Wilki & Wilki & Robert GawlińskiRobert Gawliński

Zapraszam do obejrzenia prezentacji o Zapraszam do obejrzenia prezentacji o Polskim zespole Rockowym „Wilki”Polskim zespole Rockowym „Wilki”

Prezentacja jest podzielona na:Prezentacja jest podzielona na:Informacje o zespoleDyskografieDyskografie - - Wilki - - Robert GawlińskiKuba Wojewódzki o Wilkach

Informacje o zespoleInformacje o zespole

Robert Gawliński - wokal, gitaraRobert Gawliński - wokal, gitara

"Gaweł dostał od "Gaweł dostał od Manitou dużo Manitou dużo

talentu„talentu„Zbigniew HołdysZbigniew Hołdys

Informacje o zespoleInformacje o zespole

Mikis Cupas - gitaraMikis Cupas - gitara

Informacje o zespoleInformacje o zespole

Marcin Ciempiel - basMarcin Ciempiel - bas

Informacje o zespoleInformacje o zespole

Marcin Szyszko - perkusjaMarcin Szyszko - perkusja

Informacje o zespoleInformacje o zespole

Andrzej Smolik - klawiszeAndrzej Smolik - klawisze

Kuba Wojewódzki o WilkachKuba Wojewódzki o WilkachTrudno wyobrazić sobie fenomen artysty bez fenomenu czasów w których tworzył. Trudno wyobrazić sobie fenomen artysty bez fenomenu czasów w których tworzył. Wtedy powstają dzieła wybitne. Gdy jednak powstaje fenomen sztuki wbrew Wtedy powstają dzieła wybitne. Gdy jednak powstaje fenomen sztuki wbrew fenomenowi czasów, wtedy powstają dzieła historyczne. I tak było w tym przypadku fenomenowi czasów, wtedy powstają dzieła historyczne. I tak było w tym przypadku - Robert Gawliński i zespół WILKI. Magiczny czas wielkiego pechowca i wielkie - Robert Gawliński i zespół WILKI. Magiczny czas wielkiego pechowca i wielkie spełnienie niedocenionego artysty. Gdy sięgniemy pamięcią wstecz, cofając się spełnienie niedocenionego artysty. Gdy sięgniemy pamięcią wstecz, cofając się blisko o dekadę, gdy przypomnimy sobie rodzaj artystycznej wrażliwości jaki blisko o dekadę, gdy przypomnimy sobie rodzaj artystycznej wrażliwości jaki dominował w tamtych czasach, to wtedy dopiero jesteśmy w stanie zrozumieć dominował w tamtych czasach, to wtedy dopiero jesteśmy w stanie zrozumieć dźwiękową rzeczywistość na którą porwało się wilcze stado. Były to mocne czasy, dźwiękową rzeczywistość na którą porwało się wilcze stado. Były to mocne czasy, mocnego grania, czasy Armii i Proletaryatu na listach przebojów, czasy drugiej fali mocnego grania, czasy Armii i Proletaryatu na listach przebojów, czasy drugiej fali rodzimego punk rocka wyinkubowanego nie tyle z Balcerowiczowskiego rodzimego punk rocka wyinkubowanego nie tyle z Balcerowiczowskiego przyspieszenia, co z dziedzictwa eksperymentowania z kapitałem, czasy Defektu przyspieszenia, co z dziedzictwa eksperymentowania z kapitałem, czasy Defektu Mózgu dokonującego na oczach widzów programu 2 TVP rebelii w Jarocinie i Mózgu dokonującego na oczach widzów programu 2 TVP rebelii w Jarocinie i

egzekucji naegzekucji na telewizyjnych kamerach wykonanej przez radykalną część miłośników telewizyjnych kamerach wykonanej przez radykalną część miłośników tańca pogo i hasła "no future". Nowa Polska nie odkryła jeszcze swej nowej muzyki tańca pogo i hasła "no future". Nowa Polska nie odkryła jeszcze swej nowej muzyki pop, nie było blitzkriegu Varius Manx, Reni Jusis lepiła babki na plaży w Mielnie, a pop, nie było blitzkriegu Varius Manx, Reni Jusis lepiła babki na plaży w Mielnie, a Natalia Kukulska tkwiła w fazie "Puszka Okruszka"... Twardzi faceci walący w Natalia Kukulska tkwiła w fazie "Puszka Okruszka"... Twardzi faceci walący w twardą ścianę życia, Kazik nieustępliwie walczący z Wałęsą o 100 milionów na twardą ścianę życia, Kazik nieustępliwie walczący z Wałęsą o 100 milionów na statystyczną głowę, okupacja dusz przez Czarne szeregi i Acid Drinkers wieszczący statystyczną głowę, okupacja dusz przez Czarne szeregi i Acid Drinkers wieszczący

nadejście czasów nadejście czasów spod znaku Dirty Money, dirty tricks, to był chleb codzienny dla spod znaku Dirty Money, dirty tricks, to był chleb codzienny dla rock fana.rock fana.

Kuba Wojewódzki o WilkachKuba Wojewódzki o WilkachPachniało stęchlizną i neurotyczną martyrologią. W kipiącym nowościami i Pachniało stęchlizną i neurotyczną martyrologią. W kipiącym nowościami i tryskającym pomysłami Trójmieście wrzało twórcze uniesienie, niestety los tryskającym pomysłami Trójmieście wrzało twórcze uniesienie, niestety los tamtejszej muzyki podzielił los bałtyckiego dorsza. Umarła zanim trafiła na stół tamtejszej muzyki podzielił los bałtyckiego dorsza. Umarła zanim trafiła na stół konsumenta...konsumenta... Rodzima nowa fonografia nowej Polski mając wprawdzie przed sobą okres błędów Rodzima nowa fonografia nowej Polski mając wprawdzie przed sobą okres błędów i wypaczeń, nie szczyciła się niestety zbytnią ilością artystycznych trafień, o czym i wypaczeń, nie szczyciła się niestety zbytnią ilością artystycznych trafień, o czym przekonał się osobiście piszący te słowa, gdy odbijał się z taśmą demo grupy Wilki przekonał się osobiście piszący te słowa, gdy odbijał się z taśmą demo grupy Wilki od ciasnych pomieszczeń i niemniej ciasnych umysłów fonograficznych notabli... od ciasnych pomieszczeń i niemniej ciasnych umysłów fonograficznych notabli... Artystyczne losy Gawlińskiego stanowią dobrą puentę schizofrenii tamtych czasów, Artystyczne losy Gawlińskiego stanowią dobrą puentę schizofrenii tamtych czasów, gdyż żaden z jego muzycznych projektów do 1992 roku, a więc "Madame", "Made in gdyż żaden z jego muzycznych projektów do 1992 roku, a więc "Madame", "Made in Poland", "Złotousty i Anioły", "Opera czy Diet Bide" nie doczekały się pełnego Poland", "Złotousty i Anioły", "Opera czy Diet Bide" nie doczekały się pełnego płytowego spełnienia. Nastał jednak przełomowy rok 1992 i światu została płytowego spełnienia. Nastał jednak przełomowy rok 1992 i światu została podarowana płyta niezwykle trudnej do zdefiniowania tak personalnie jak i podarowana płyta niezwykle trudnej do zdefiniowania tak personalnie jak i artystycznie grupy WILKI. Wraz z nią nastał czas olśnienia faktem, że jest możliwa w artystycznie grupy WILKI. Wraz z nią nastał czas olśnienia faktem, że jest możliwa w smutnym kraju nad brudną Wisłą, muzyka ponad podziałami, muzyka prawdziwie smutnym kraju nad brudną Wisłą, muzyka ponad podziałami, muzyka prawdziwie łagodząca obyczaje i, co najważniejsze, muzyka wyrastająca w swym odbiorze poza łagodząca obyczaje i, co najważniejsze, muzyka wyrastająca w swym odbiorze poza typowego rockowego fana wyjadacza. Bez koniunktury modnych skłonności, typowego rockowego fana wyjadacza. Bez koniunktury modnych skłonności, publicystyki, słusznego gniewu i palenia wzmacniaczy. Z dala od Irlandii, Seattle, publicystyki, słusznego gniewu i palenia wzmacniaczy. Z dala od Irlandii, Seattle, czy innego aktualnego regionu inspiracji.czy innego aktualnego regionu inspiracji.

Kuba Wojewódzki o WilkachKuba Wojewódzki o WilkachZa to z nutą mistycyzmu, szamanizmu, z poetyckim oddechem i wyprawą w inne Za to z nutą mistycyzmu, szamanizmu, z poetyckim oddechem i wyprawą w inne rejony wrażliwości. Oto ktoś, kto zabiera nas z ziemi i pozwala na pierwszy krok w rejony wrażliwości. Oto ktoś, kto zabiera nas z ziemi i pozwala na pierwszy krok w chmurach własnej wyobraźni. Oto objawił się nam dowód jak przewartościować chmurach własnej wyobraźni. Oto objawił się nam dowód jak przewartościować można zdewaluowane przez festiwalową rozrywkę, słowo piosenka przywrócić mu można zdewaluowane przez festiwalową rozrywkę, słowo piosenka przywrócić mu styl, klasę i artystyczną wartość.styl, klasę i artystyczną wartość. Gdy Gawliński wyśpiewał "Son of the blue sky" Polska oszalała, a pieśń uszła Gdy Gawliński wyśpiewał "Son of the blue sky" Polska oszalała, a pieśń uszła cało, trafiając pod strzechy od Helu po Chicago. "Eli lama sabachtani" stało się cało, trafiając pod strzechy od Helu po Chicago. "Eli lama sabachtani" stało się nokautem dla całej śpiewającej branży w kraju, czego najlepszym dowodem jest nokautem dla całej śpiewającej branży w kraju, czego najlepszym dowodem jest cykliczne trwanie tej piosenki na pierwszym miejscu w plebiscycie Muzyczna cykliczne trwanie tej piosenki na pierwszym miejscu w plebiscycie Muzyczna Jedynka czyli liście połączonych sztabów wyborczych dwóch jedynek, telewizyjnej i Jedynka czyli liście połączonych sztabów wyborczych dwóch jedynek, telewizyjnej i radiowej. Jeszcze "Aborygen" i "Beniamin", ten drugi wyłącznie za sprawą radiowej. Jeszcze "Aborygen" i "Beniamin", ten drugi wyłącznie za sprawą koncertów stał się symbolem niezwykłej symbiozy publiczności z artystą; te wspólnie koncertów stał się symbolem niezwykłej symbiozy publiczności z artystą; te wspólnie wyśpiewane... "gdzie jest nasz dom..." w magiczny sposób przestawało być tylko wyśpiewane... "gdzie jest nasz dom..." w magiczny sposób przestawało być tylko zgrabnym szlagwortem, stając się życiem... Krytycy i publiczność w jakże cudownym zgrabnym szlagwortem, stając się życiem... Krytycy i publiczność w jakże cudownym i zgodnym zespoleniu wynieśli album "Wilki" ponad wszystkie poziomy, a jego i zgodnym zespoleniu wynieśli album "Wilki" ponad wszystkie poziomy, a jego szacowany nakład sprzedany w okresie agresywnego kosarstwa fonograficznego szacowany nakład sprzedany w okresie agresywnego kosarstwa fonograficznego przekroczył milion egzemplarzy. Warto dodać, iż sukces ten, dział się w dużej przekroczył milion egzemplarzy. Warto dodać, iż sukces ten, dział się w dużej mierze mocą spontaniczności, a nie wyrafinowanego planu promocyjnego, mierze mocą spontaniczności, a nie wyrafinowanego planu promocyjnego, pamiętajmy, że nie były to czasy szalejących pałerplejów RMFu czy Zetki,pamiętajmy, że nie były to czasy szalejących pałerplejów RMFu czy Zetki,

Kuba Wojewódzki o WilkachKuba Wojewódzki o Wilkachnie działały jeszcze agentury MTV i VIVY, a rząd muzycznych dusz posiadał głównie nie działały jeszcze agentury MTV i VIVY, a rząd muzycznych dusz posiadał głównie Program Trzeci PR. Da zespołu nadszedł czas wielkiej próby, sceniczne objawienie Program Trzeci PR. Da zespołu nadszedł czas wielkiej próby, sceniczne objawienie grupy nie powalało, nie było wszak dla nikogo tajemnicą, iż Wilki studyjne i Wilki grupy nie powalało, nie było wszak dla nikogo tajemnicą, iż Wilki studyjne i Wilki koncertowe to dwa różne stada. Liczyły się jednak emocje, a tych nie brakowało, koncertowe to dwa różne stada. Liczyły się jednak emocje, a tych nie brakowało, Wilkomania ogarnęła kraj - staniki na scenie, oblężenie sal koncertowych, Wilkomania ogarnęła kraj - staniki na scenie, oblężenie sal koncertowych, fanatyczne uwielbienie odbiorców. Nawet wieczny prześmiewca Kazik Staszewski fanatyczne uwielbienie odbiorców. Nawet wieczny prześmiewca Kazik Staszewski wyznał, cytuję: "...czegoś takiego dawno nie było..."wyznał, cytuję: "...czegoś takiego dawno nie było..." W tej atmosferze zacisznego komfortu, w aurze histerycznych oczekiwań, W tej atmosferze zacisznego komfortu, w aurze histerycznych oczekiwań, wygórowanych nadziei, zespołowi prawie od zarania przyszło mierzyć się z własną wygórowanych nadziei, zespołowi prawie od zarania przyszło mierzyć się z własną legendą, która tak naprawdę miała jednego konstruktora i to na jego barkach legendą, która tak naprawdę miała jednego konstruktora i to na jego barkach spoczął ciężar repertuarowej przyszłości. Z perspektywy czasu można zaryzykować spoczął ciężar repertuarowej przyszłości. Z perspektywy czasu można zaryzykować twierdzenie, że przez całe swe artystyczne trwanie zespół walczył o swój wizerunek, twierdzenie, że przez całe swe artystyczne trwanie zespół walczył o swój wizerunek, pozycję i rangę, mając za plecami Wielkiego Brata w postaci pierwszego albumu. pozycję i rangę, mając za plecami Wielkiego Brata w postaci pierwszego albumu. Sytuacja ta w pełni dawała ilustrację muzycznej teorii twierdzącej, iż na spojrzenie Sytuacja ta w pełni dawała ilustrację muzycznej teorii twierdzącej, iż na spojrzenie pierwszej płyty masz całe dotychczasowe życie, w porównaniu z tym, na następną pierwszej płyty masz całe dotychczasowe życie, w porównaniu z tym, na następną zaledwie parę chwil... Wilki zdobyły rynek przez zaskoczenie, osiadły na nim także zaledwie parę chwil... Wilki zdobyły rynek przez zaskoczenie, osiadły na nim także dzięki głodowi idola nowego typu i nowej generacji. Oto spłynął na ziemię Apollo - dzięki głodowi idola nowego typu i nowej generacji. Oto spłynął na ziemię Apollo - cherubinek o anielskim głosie i obudził ludkie serca... W tym przypadku powinniśmy cherubinek o anielskim głosie i obudził ludkie serca... W tym przypadku powinniśmy zadać pytanie, czy mieliśmy do czynienia z fenomenem zespołu, czy fenomenem zadać pytanie, czy mieliśmy do czynienia z fenomenem zespołu, czy fenomenem lidera? lidera?

Kuba Wojewódzki o WilkachKuba Wojewódzki o WilkachArtysta, który zaprasza nas do siebie i oprowadza po mrocznych zaułkach losu, Artysta, który zaprasza nas do siebie i oprowadza po mrocznych zaułkach losu, których nie sposób uniknąć. Człowiek, który opowiada nam o sztuce zamieniania których nie sposób uniknąć. Człowiek, który opowiada nam o sztuce zamieniania smutku w ciepło, o zaprzyjaźnianiu się z samotnością, o wierze w ogień, wiatr, smutku w ciepło, o zaprzyjaźnianiu się z samotnością, o wierze w ogień, wiatr, piękno i miłość, których nie dotyka czas. Kaskader rockowej literatury nie piękno i miłość, których nie dotyka czas. Kaskader rockowej literatury nie obawiający się odsłonić swoich słabości, eksperymentujący z kresem obawiający się odsłonić swoich słabości, eksperymentujący z kresem doświadczenia, wygnany z życia z którym nie zawsze dawał sobie radę. Autobiograf doświadczenia, wygnany z życia z którym nie zawsze dawał sobie radę. Autobiograf bez kamuflażu... Jeśli płyty Wilków są zapisem Wilków szaleństwa, to później Wilki bez kamuflażu... Jeśli płyty Wilków są zapisem Wilków szaleństwa, to później Wilki te przeniosły się głębiej, zamykając za sobą szczelnie drzwi wrażliwości artysty. Gdy te przeniosły się głębiej, zamykając za sobą szczelnie drzwi wrażliwości artysty. Gdy te czasem zostaną uchylone my zostajemy obdarowani solowym projektem ich te czasem zostaną uchylone my zostajemy obdarowani solowym projektem ich poskramiacza. Tak narodziło się Wilków dziedzictwo - rozbrzmiało Solo, tak poskramiacza. Tak narodziło się Wilków dziedzictwo - rozbrzmiało Solo, tak rozkwitły Kwiaty jak relikwie, silnym akcentem został naznaczony X i rozpoczęła się rozkwitły Kwiaty jak relikwie, silnym akcentem został naznaczony X i rozpoczęła się Gra. Tym dla mnie są Wilki, które czają się w każdym wierszu. Bo Wilki to nie ludzie, Gra. Tym dla mnie są Wilki, które czają się w każdym wierszu. Bo Wilki to nie ludzie, ni muzycy. Wilki to demony, Wilki to typ wrażliwości, a on trwa, co jakiś czas ni muzycy. Wilki to demony, Wilki to typ wrażliwości, a on trwa, co jakiś czas powraca i oby nigdy nas nie opuścił. Gdzie zatem są granice fenomenu? Wyznacza powraca i oby nigdy nas nie opuścił. Gdzie zatem są granice fenomenu? Wyznacza je artysta, w którym drzemie niedoskonałość, publiczność, którą charakteryzuje je artysta, w którym drzemie niedoskonałość, publiczność, którą charakteryzuje niestałość i życie, które kochamy za nieprzewidywalność.niestałość i życie, które kochamy za nieprzewidywalność.

Kuba WojewódzkiKuba Wojewódzki

Dyskografia – Wilki - WilkiDyskografia – Wilki - Wilki"wilki" 1991"wilki" 199101 eroll 01 eroll 02 nic zamieszkują demony 02 nic zamieszkują demony 03 son of the blue sky 03 son of the blue sky 04 amiranda 04 amiranda 05 rachela 05 rachela 06 beniamin 06 beniamin 07 glorya 07 glorya 08 aborygen 08 aborygen 09 eli lama sabachtani 09 eli lama sabachtani 10 z ulicy kamiennej 10 z ulicy kamiennej 11 uayo 11 uayo 12 wilki 12 wilki 13 son of the blue sky (abbey mix) 13 son of the blue sky (abbey mix) 14 glorya (abbey mix) 14 glorya (abbey mix) 15 amiranda (abbey mix) 16 beniamin 15 amiranda (abbey mix) 16 beniamin (abbey mix)(abbey mix)

Dyskografia – Wilki - PrzedmieściaDyskografia – Wilki - Przedmieścia"przedmieścia" 1992"przedmieścia" 199201 nie zabiję nocy 01 nie zabiję nocy 02 crazy summer 02 crazy summer 03 moja "baby" 03 moja "baby" 04 letnia piosenka dla ciebie 04 letnia piosenka dla ciebie 05 hiszpan 05 hiszpan 06 ballada emanuel 06 ballada emanuel 07 jeden raz odwiedzamy świat 07 jeden raz odwiedzamy świat 08 cień w dolinie mgieł 08 cień w dolinie mgieł 09 nasze przedmieścia 09 nasze przedmieścia 10 n'avoie 10 n'avoie 11 słońce moja wiara (cd) 11 słońce moja wiara (cd) 11 na przekór bogom (mc) 11 na przekór bogom (mc) 12 kiedy nie ma już nic (blues) 12 kiedy nie ma już nic (blues) 13 indian summer13 indian summer

Dyskografia – Wilki – Acousticus RocusDyskografia – Wilki – Acousticus Rocus

"acousticus rockus" 1994"acousticus rockus" 199401 a moje bóstwa płaczą 01 a moje bóstwa płaczą 02 sen o warszawie 02 sen o warszawie 03 son of the blue sky 03 son of the blue sky 04 folkowy 04 folkowy 05 eroll 05 eroll 06 aborygen 06 aborygen 07 nie zabiję nocy 07 nie zabiję nocy 08 crazy summer 08 crazy summer 09 rachela 09 rachela 10 śpij mój śnie 10 śpij mój śnie 11 cień w dolinie mgieł 11 cień w dolinie mgieł 12 idziemy my 12 idziemy my 13 moja "baby" 13 moja "baby" 14 beniamin14 beniamin

Dyskografia – Wilki – 4Dyskografia – Wilki – 4

"4" 2002"4" 200201 baśka 01 baśka 02 wolność jak marzenia 02 wolność jak marzenia 03 ja ogień ty woda 03 ja ogień ty woda 04 miasto w chmurach 04 miasto w chmurach 05 urke 05 urke 06 uluru 06 uluru 07 bogowie zimni jak kamień 07 bogowie zimni jak kamień 08 nigdy nie jest za późno 08 nigdy nie jest za późno 09 myśleć wolno 09 myśleć wolno 10 przegrana generacja 10 przegrana generacja 11 ty i ja 11 ty i ja 12 dziewczyna z gitarą 12 dziewczyna z gitarą 13 pogański znak 13 pogański znak 14 ballada o tolku bananie14 ballada o tolku bananie

Dyskografia – Robert Gawliński - Solo Dyskografia – Robert Gawliński - Solo

"solo" 1995"solo" 199501 o sobie samym 01 o sobie samym 02 jasne ulice 02 jasne ulice 03 a moment of my way 03 a moment of my way 04 trzy noce z deszczem 04 trzy noce z deszczem 05 szalony walczyk 05 szalony walczyk 06 szyba między nami 06 szyba między nami 07 freedom and love 07 freedom and love 08 dokąd zmierzamy? 08 dokąd zmierzamy? 09 armia armagedon 09 armia armagedon 10 tango solo 10 tango solo 11 war and love 11 war and love 12 ogień i wiatr 12 ogień i wiatr 13 about me alone13 about me alone

Dyskografia – Robert Gawliński – Kwiaty Jak RelikwieDyskografia – Robert Gawliński – Kwiaty Jak Relikwie

"kwiaty jak relikwie" 1996"kwiaty jak relikwie" 199601 mała iskra 01 mała iskra 02 kwiaty jak relikwie 02 kwiaty jak relikwie 03 sid i nancy 03 sid i nancy 04 nie stało się nic 04 nie stało się nic 05 tacy jak ja 05 tacy jak ja 06 smutne liście 06 smutne liście 07 nurty życia rzeki 07 nurty życia rzeki 08 kocham niewinność 08 kocham niewinność 09 wojna i miłość 09 wojna i miłość 10 mówię ci... 10 mówię ci... 11 na koniec11 na koniec

Dyskografia – Robert Gawliński – XDyskografia – Robert Gawliński – X

"x" 1998"x" 199801 długi spacer 01 długi spacer 02 na wietrze 02 na wietrze 03 miasto we śnie 03 miasto we śnie 04 na wyspie 04 na wyspie 05 śpiące serce 05 śpiące serce 06 czy czujesz czasem co czuję ja 06 czy czujesz czasem co czuję ja 07 pastylki 07 pastylki 08 pastylki 2 08 pastylki 2 09 cygański 09 cygański 10 na dobre i na złe 10 na dobre i na złe 11 tacy jak ja (smolik mix) 11 tacy jak ja (smolik mix) 12 smutne liście (smolik mix)12 smutne liście (smolik mix)

Dyskografia – Robert Gawliński – GraDyskografia – Robert Gawliński – Gra

"gra" 1999"gra" 199901 wszystko co mam 01 wszystko co mam 02 to tylko obłok 02 to tylko obłok 03 zawsze w sercu mym 03 zawsze w sercu mym 04 cherman 04 cherman 05 ludzie nie lubią ludzi 05 ludzie nie lubią ludzi 06 mamy tylko chwilę 06 mamy tylko chwilę 07 kochankowie z bram 07 kochankowie z bram 08 gra 08 gra 09 modlitwa do słońca 09 modlitwa do słońca 10 pozytywka 10 pozytywka 11 życie jest krótkie11 życie jest krótkie

Dziękuję za cierpliwe obejrzenie całej Dziękuję za cierpliwe obejrzenie całej prezentacji.prezentacji.

Mam nadzieję, że dała odpowiedzi na Mam nadzieję, że dała odpowiedzi na pytania dotyczące zespołu. pytania dotyczące zespołu.

Miejmy nadzieje, że płyta „4” nie Miejmy nadzieje, że płyta „4” nie będzie ostatnia abym mógł będzie ostatnia abym mógł

nieustannie aktualizować tą oto nieustannie aktualizować tą oto prezentację :-)prezentację :-)

[ designed by shadowness || [ designed by shadowness || shadowness@op.pl ] ]