WIELKI SKANDAL Z JBB Rozliczania strat w biznesie JBB,stycznia do 31 grudnia 2012 r. Wynika to z...

LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS - SZKOCJA PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM

www.Polskie-echo.com

Najtańsza Hurtownia Spożywcza w Północnej Anglii oddziały w Manchesterze i Leeds tel. 075 263 71 803

NAJWIĘKSZY DWUTYGODNIK W PÓŁNOCNEJ ANGLII i PÓŁNOCNEJ WALII

www. Polskie-echo.com

THE BIGGEST NEWSPAPER FOR POLISH PEOPLE

LIVERPOOL-MANCHESTER-BIRKENHEAD-CHESTER-WIGAN-BLACKBURN-BRADFORD-LEEDS - SZKOCJA PRESTON-STOCKPORT-ECCELS-BOLTON-WARRINGTON-ROCHDALE-LEEDS-SAUTHPORT-WREXAM

Najlepsza Piekarnia w Północnej Anglii 07749365914

Najlepsze MROŻONKI do sklepu to tylko z firmy ABAKUS szczegóły oferty str. 14

HURTOWNIA POLSKIEGO PIWA MANCHESTER - tel. 07875623326

NAUKA PRAWA JAZDY MANCHESTER - STRONA 31

Rozliczania strat w biznesieWitam wszystkich czytelników. Poniższy artykuł dotyczy roz-liczania strat w sklepie, hurtowni czy tez w firmie produkcyj-nej. Wiele osob zadaje mi pytanie: Pani Kasiu dlaczego nie wrzuca pani strat w koszty? Ja odpowiadam: Panie Stasiu, strata zmniejsza Pana zysk, ale nie moge dwa razy zaksie-gować tej samej kwoty ... czytaj artykuł na temat ksiegowania strat w UK str.11---------------------------------------------------------------------------- „DOROTKA” NA DACHU AFRYKI- czyli jak POLKA z MANCHESTER zdobyła Kilimandżaro

Jestem zwyczajną kobietą majaca jedynie niecodzinne po-mysły – nurkuje, poluje i włócze sie po świecie. Rodzina zdążyla sie juz do tego przyzwyczaić,mąż towarzyszy w wielu wypadach i rozumie,ze mam dusze włóczykija. Od 4 lat jestem wspolwlascicielka dobrze prosperujacego Polskiego sklepu DOROTKA w Stockporcie, pracuje rownież jako manager regionalny dla sieci kawiarni. STR.23

WIELKI SKANDAL Z JBB Zmowa cenowa JBB, Bruno Tassi, Makton i Jakomex wykryta. UOKiK nakłada kary.

Producent wędlin JBB wraz ze swoimi dystrybutorami: Bruno Tassi, Jakomex oraz Makton ustalał ceny odsprze-daży swoich produktów. Zmowę cenową wykrył Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów i nałożył na firmy blisko 5 mln zł kary. Spółka Makton poszła na współpracę z Urzędem dzięki czemu mogła skorzystać z programu ła-godzenia kar. Zmowa cenowa JBB, Bruno Tassi, Jakomex oraz Makton trwała od stycznia 2007 r. do lutego 2009 r. JBB ma do zapłaty aż 2 762 026 zł . Super to świad-czy o firmie której Rząd pomógł podczas pożaru. Szczegóły str.5

Wheel Assist LTD - 334 Great Clowes StrettSalford M7 2FT

07854157447 - po polsku [email protected]

1) Dzwoniąc do nas nie stracisz zniżek ubezpieczenia 2) Pracujemy dla Ciebie a nie dla firm ubezpieczeniowych 3) Gwarantujemy fachową obsługę w języku polskim 4) Nie pobieramy prowizji ani żadnych opłat 100% odszkodowania trafia do twoich rąk, wszystkie koszty związane z serwisem są ściągane z ubezpieczenia strony przeciwnej.

Samochód zastępczy !!! - 24h na dobe !!!! Sholowanie twojego auta z miejsca wypadku Odszkodowanie za straty związane z naprawą lub stratą pojazdu Odszkodowanie za obrażenia ciała Zwrot wszystkich kosztów związanych z wypadkiem !!! DLACZEGO MY ?

Jeszcze dziś możesz wrócić na drogę. Wystarczy jeden telefon a zapewnimy Ci:

3POLSKIE ECHO

WITAMY

Wydawca: Cobico Ltd. 127 walton lane Liverpool, L4 4hq Menedżer Projektu Artur MieleckiRedaktor Naczelna Elzbieta Krzyzyk Skład i grafika Witold DrzewieckiWspółpraca - Kamil Rudzki, Ewa Walkiewicz, Piotr Stylczek, Piotr Chłodziński, Artur Mieczkowski, Ireneusz Lawczyk, Joanna StachowiczREKLAMA - 07860531963 e-mail: [email protected]

Redakcja nie zwraca materiałów niezamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skrótów i redakcyj-nego opracowania tekstów przyjętych do druku. Redakcja nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam i ogłoszeń.Wszelkie prawa zastrzeżone. Materiały zawarte w czasopiśmie nie mogą być wykorzystane w jakiejkolwiek formie i w jakikolwiek sposób bez pisemnej zgody Wydawcy. Numer 101

PENUMERATA!!! DOSTAWA BEZPOŚREDNIO POD TWOJE DRZWI

12 wydań to jedyne 20 funtów i poczta wysyłamy ci każde wydanie Zamów już dziś tel: 07860531963

POMOCNE LINKI.

http://ownvehicle.askmid.com/

- na tej stronie mozesz sprawdzic czy masz ubezpieczony swoj samo-chod - wpisujesz sie tylko numer rejestra-cyjny-------------------------------------------------------

www. postoffice.co.uk / creditcard

- karta kredytowa w Post Office przez 14 miesiecy 0% - pozniej tylko 16%

------------------------------------------------------- http://www.lapaullettespa.com - spa w manchester---------------------------------------------------

http://www.manchesterkg.polemb.net - Konsulat w Manchester---------------------------------------------------------

Najbardziej oryginalne imiona w 2011 r.Grunt to oryginalność – można powiedzieć przeglądając listę imion zgłoszonych do Warszawskiego USC. Pomysłowość rodziców jest ogromna. Niektóre imiona nadane w 2011 r. są tak charakterystyczne, że dzieci je noszące będą wyjątkowe, z pewnoś-cią gdy chodzi o imiona.

Wśród dziewczynek coraz rzadsze są znane imiona, jak Marzena, Halszka, Grażyna. Natomiast można spotkać tak nietuzinkowe, jak Kasandra czy Lukrecja. O wiele bar-dziej niebanalne imiona występują wśród chłopców. Są to: Kryspin, Gracjan, Dionizy, Gerwazy, a nawet Elvis i Romeo.

Najrzadsze imiona wśród dziewczynek (kolejność alfabetyczna): Aldona (1), Arleta (3), Bogna (1), Dobrochna (1), Dobromiła (1), Dobrawa (1), Edyta (3), Elwira (1), Franciszka (3), Grażyna (1), Halszka (2), Hiacynta (1), Honorata (1), Jowita (3), Józe-fa (1), Kasandra (1), Lukrecja (2), Mariola (1), Maryla (2), Marzena (1) oraz Mirosława (1). Zaś wśród chłopców to: Augustyn (2), Antoniusz (2), Bogusław (3), Bohdan (1), Bo-nawentura (1), Cyryl (2), Dionizy (1), Edmund (2), Elvis (1), Gaweł (1), Gerwazy (1), Gniewko (2), Gracjan (3), Idzi (1), Ireneusz (1), Justyn (1), Kryspin (2), Melchior (1), Modest (1), Oktawian (1), Parys (1), Romeo (1), Siemomysł (1), Teofil (2) oraz Waw-rzyniec (1).

Niedawno poznaliśmy najbardziej popularne imiona wśród dziewczynek i chłopców. Są to Julia (nadano 910 dzieciom) i Jan (885).

um.warszawa


INFORMACJE

4

ECHO Z POLSKI



4-latek woził pijanego ojca

Myszkowscy policjanci i prokuratorzy za-kończyli kilkumiesięczne śledztwo w spra-wie hurtowej sprzedaży leków, prowadzonej przez podmiot nieuprawniony tj. jedną z myszkowskich aptek. Zgromadzony przez śledczych materiał dowodowy pozwolił na przedstawienie zarzutów i skierowanie do sądu aktu oskarżenia przeciwko 34 – letniej właścicielce apteki. Podejrzanej może grozić teraz wysoka grzywna, a nawet 2- letni pobyt w więzieniu. O jej dalszym losie zadecyduje sąd. Myszkowscy policjanci zajmujący się zwalczaniem przestępczości gospodarczej uzyskali informację, że jedna z myszkowskich aptek, hurtowo sprzeda-je produkty lecznicze do innych aptek i hurtowni farmaceutycznych, mimo iż nie po-siada na to zezwolenia. W trakcie realizacji sprawy policjanci ustalili, że apteka zama-wiała i kupowała duże ilości leków w upraw-nionych hurtowniach, a następnie sprze-dawała je innym podmiotom, w ten sposób zarabiając. Okazało się, że proceder ten zwany „odwróconym łańcuchem dostaw” trwał blisko rok. W tym czasie leki, które mogły być sprzedawane przez aptekę wy-łącznie detalicznie indywidualnym klientom, były hurtowo sprzedawane do kilkunastu innych aptek i hurtowni farmaceutycznych na terenie kraju. Sprzedawano głównie leki refundowane przez NFZ, stosowane w chorobach układu oddechowego, w nadciś-nieniu oraz w hormonoterapii nowotworów. 34 – letnia właścicielka myszkowskiej apteki usłyszała zarzuty z art 127 Ustawy Prawo Farmaceutyczne. Sprawa zakończyła się skierowaniem aktu oskarżenia do sądu. Po-dejrzanej może teraz grozić wysoka grzyw-na, a nawet 2 – letni pobyt za kratkami. O jej dalszym losie zadecyduje sąd. KG

Zmiany w systemie refundacji leków.

Rząd przyjął nowelizację ustawy refundacyjnej, w której dokonano istotnych zmian.

Najważniejszą jest możliwość objęcia (na podstawie decyzji podejmowanej przez ministra zdrowia) refundacją leku o wskazaniach do stosowania, dawkowania lub podawania innego niż to określono w Charakterystyce Produktu Leczniczego. Chodzi o zapewnienie możliwości objęcia refundacją leków przepisywanych ze względu na ich zastosowanie kliniczne, a nie tylko ze względu na zakres rejestracji.

Lekarze nie będą karani za niewłaściwe wypisanie recepty (chodzi np. o receptę wypisaną niezgodnie z uprawnieniami pacjenta). Ci z nich, którzy do chwili wejścia w życie no-wych przepisów wystawili taką receptę, będą objęci abolicją.

Zmieni się ponadto sposób naliczania marży detalicznej dla leków i środków spożyw-czych specjalnego przeznaczenia żywieniowego sprowadzanych z zagranicy. Chodzi o tzw. import docelowy leku dla konkretnego pacjenta, realizowany na podstawie szczegółowych i zweryfikowanych zaleceń lekarza. Zrównano marżę detaliczną dla tych leków z marżą detaliczną obowiązującą dla pozostałych rodzajów leków, dzięki czemu pacjenci będą mieli większy dostęp do tych środków.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Składki ubezpieczeniowe rolników.

Rząd przyjął projekt ustawy regulującej system opłacania składek na ubezpiecze-nie zdrowotne rolników i ich domowników. Zakłada on, że składka za ubezpieczenie zdrowotne będzie wynosić 1 zł miesięcznie za każdy hektar przeliczeniowy użytków rolnych w gospodarstwie rolnym.Oznacza to, że w gospodarstwach rolnych o powierzchni:poniżej 6 ha przeliczeniowych użytków rolnych - składkę na ubezpieczenie zdrowotne rolników i ich domowników będzie opłacała Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecz-nego (KRUS), powyżej 6 ha przeliczeniowych użytków rolnych - składkę zdrowotną będzie opłacał rolnik. Zaproponowane rozwiązania mają charakter przejściowy i będą obowiązywać od 1 stycznia do 31 grudnia 2012 r. Wynika to z faktu, że wprowadzenie docelowych zmian wymaga przebudowy systemu podatkowego rolników, którzy nie prowadzą działów specjalnych produkcji rolnej.

Zmiany w zasadach opłacania przez rolników ubezpieczenia zdrowotnego zapowie-dział premier Donald Tusk w exposè. Wynikają one z orzeczenia Trybunału Konstytu-cyjnego wydanego w październiku 2010 r., w którym zakwestionowano finansowanie ze środków publicznych składek zdrowotnych rolników, bez względu na ich status materialny. PAP

5

informacje POLSKA


Zmowa cenowa JBB, Bruno Tassi, Makton i Jakomex wykryta. UOKiK nakłada kary.

Producent wędlin JBB wraz ze swoimi dystrybutorami: Bruno Tassi, Jakomex oraz Mak-ton ustalał ceny odsprzedaży swoich produktów. Zmowę cenową wykrył Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów i nałożył na firmy blisko 5 mln zł kary. Spółka Makton poszła na współpracę z Urzędem dzięki czemu mogła skorzystać z programu łagodzenia kar.Zmowa cenowa JBB, Bruno Tassi, Jakomex oraz Makton trwała od stycznia 2007 r. do lu-tego 2009 r. Z ustaleń UOKiK wynika, że podczas spotkania przedstawicieli spółek podpi-sano notatkę, w której dystrybutorzy zobowiązali się do stosowania cen sztywnych hurto-wej odsprzedaży wyrobów mięsnych JBB. Inicjatorem porozumienia był producent wędlin.Informacje o zmowie Urząd uzyskał m.in. podczas kontroli z przeszukaniem w siedzibach przedsiębiorców, a także od jednego z uczestników porozumienia - spółki Makton, która postanowiła skorzystać z programu łagodzenia kar leniency. W trakcie postępowania przekazała m.in. wiadomości elektroniczne świadczące o zmowie, zestawienie stosowa-nych cen sprzedaży i zakupu oraz marż na produkty JBB, a także przedstawiła informacje dotyczące charakteru i mechanizmu działania porozumienia.

- Porozumienie to trwało na przestrzeni dwóch lat. Przedsiębiorcy podpisali między sobą zmowę w postaci notatki ustalającej cennik odsprzedaży 12 grup produktów - bardzo popularnych w tamtym czasie. Zostały one objęte systemem cen sztywnych, czyli nie było możliwości ze strony przedsiębiorców odstępowania ich po innej cenie niż ta, która była ściśle określona w cenniku - oświadczyła Małgorzata Krasnodębska-Tomkiel, prezes Urzędu Ochrony Konkurencji i Konsumentów.

Ponieważ dostarczone dowody w istotny sposób przyczyniły się do wydania decyzji, a przedsiębiorca nie był inicjatorem porozumienia, współpracował w trakcie postępowa-nia oraz zaniechał udziału w zmowie - Prezes UOKiK odstąpiła od nałożenia na Makton sankcji finansowej. Na pozostałych uczestników porozumienia nałożone zostały kary w łącznej wysokości 4 871 312 zł.: JBB - 2 762 026 zł, Bruno-Tassi - 1 799 399 zł, Jakomex - 309 887 zł. www.portalspozywczy.pl---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

POLAK POTRAFII Nielegalnie wydobywali bursztyn

24 stycznia, w okolicach Stegny, funkcjonariusze z Placówki Straży Granicznej w Krynicy Morskiej (Morski OSG) ujawnili około 10 kilogramów bursztynu, który nielegalnie wydobyli trzej mężczyźni. Podczas patrolowania lasu z wykorzystaniem m.in. gogli noktowizyjnych funkcjonariusze SG natrafili na profesjonalnie przygotowane do pozyskiwania bursztynu miejsce, gdzie pracowali mężczyźni w wieku od 29 do 53 lat. Cztery ukryte w zagłębie-niach ziemi motopompy, za pomocą na stałe wbitych w ziemię drenów, pobierały wodę gruntową, którą tłoczyły do specjalnego zbiornika. Pozyskaną w ten sposób wodę wyko-rzystywano już bezpośrednio do płukania bursztynu. Funkcjonariusze SG, oprócz bursztynu, zabezpieczyli także sprzęt służący do jego wydo-bywania (m.in. 5 motopomp i 10 odcinków węża strażackiego). Mężczyzn oraz narzędzia funkcjonariusze SG przekazali wezwanym na miejsce funkcjo-nariuszom Straży Leśnej z Elbląga, którzy zgodnie z właściwością będą prowadzić dalsze postępowanie w tej sprawie. SG

Kradł paliwo aż 165 razy

Tyscy policjanci zatrzymali w Wiśle 41-letniego mężczyznę, podej-rzanego o 165 kradzieży paliwa ze stacji benzynowych i kradzież ponad 100 tablic rejestracyjnych z samochodów na terenie całego Śląska.

Na wniosek śledczych i proku-ratora został on już tymczasowo aresztowany. Jako recydywistę, sąd może go skazać nawet na 7,5 roku więzienia.

Kryminalni z tyskiej komendy namierzyli 41-letniego złodzie-ja w Wiśle. Tam też doszło do jego zatrzymania. Mężczyźnie w sumie przedstawiono 45 zarzutów przestępstwa i udowodniono mu 120 wykroczeń, polegających na kradzieży paliwa ze stacji benzy-nowych.

Śledczy ustalili, że w latach 2010 - 2011 na terenie całego Śląska był on sprawcą aż 165 takich kradzieży. Przyjeżdżał na stację zawsze pożyczonymi samochodami z założonymi kradzionymi tablicami rejestracyjnymi, tankował paliwo i odjeżdżał bez uiszczenia zapłaty.

Zatrzymanemu mężczyźnie zarzu-ca się również kradzież ponad 100 tablic rejestracyjnych. Śledztwo trwa i niewykluczone, iż zostaną mu przedstawione kolejne zarzuty. Mężczyzna ten już wcześniej dopuścił się kradzieży, dlatego też, jako recydywistę, sąd może go skazać nawet na 7,5 roku więzienia. Na razie nie mający stałego miej-sca zamieszkania złodziej został tymczasowo aresztowany.

------------------------------------------

6

INFORMACJE z POLSKI www.Polskie-echo.com


Tysiące czeskich odpadów toksycznych zale-gających na hałdach koło Katowic wróci do Czech.O sprawie pisaliśmy w listopadzie 2011 roku. Jak się wtedy oka-zało - na terenach nieistniejącej już Huty Metali Nieżelaznych w Katowicach zlokalizowana jest hałda nielegalnie przywiezionych z Czech odpadów. Co odkryli inspektorzy WIOŚ? Powiadomione zostało wówczas Ministerstwo Środowiska Republiki Czeskiej. Odpady wrócą do Czech Tysiące czeskich odpadów toksycznych zalegających na hałdach koło Katowic wróci do Czech. Jak informuje Polskie Radio, Ministerstwo Ochrony Środowiska Republiki Czeskiej zagwarantowało, że operacją tą zajmą się czeskie firmy, które odpady do Polski wwiozły. W liście skierowanym do polskiego ministra środowi-ska, czeski resort poinformował, że podjął działania wobec firm i osób fizycznych winnych eksportu trujących odpadów do Polski. Tak więc, jeżeli winni nie wywiozą z katowickich hałd odpadów na własny koszt zrobi to czeskie ministerstwo.

Nasze miastokatowice.pl------------------------------------------------------------------------------------

15 tysięcy krakowian powiedziało „Nie” dla ACTAW środę, 25 stycznia tysiące młodych ludzi wyszło na ulice, by zaprotestować przeciw wprowadzeniu w Polsce ustawy ACTA. Zobacz wideo z marszu.Kto nie skacze, ten za ACTA”, „Donald Tusk, gdzie masz mózg”, „Nie czytałeś, nie podpisuj” - to głów-ne hasła, skandowane wczoraj, 25 stycznia przez 15-tysięczny tłum krakowian.Protestujący zaczęli się pojawiać na Rynku już godzinę, przed planowanym początkiem protestu. Po godz. 18.00 na schodach pod Ratuszem pojawił się Janusz Korwinn - Mikke, ale ludziom nie podobała się jego obecność na manife-stacji. - Precz z kampanią polityczną! - krzyczeli.Nie dla ACTA w Krakowie: Kibic z „kujonem” ramię w ramię...Po kilku przemowach Forum Przyjaciół Wolności, organizatorów protestu, manifestacja skierowała się ulicą Grodzką pod Krzyż Katyński. Już w tym momencie policja poinformowała nas, że protest liczy ok 5 tysięcy ludzi. Z okrzykami na ustach, obok siebie szli młodzi ludzie, którzy w innych okolicznościach nie pokazaliby się, idąc ramię w ramię. Okazuje się, że sprawa za-twierdzenia w Polsce kontrowersyjnej ustawy ACTA zjednoczyła ze sobą środowiska kibców, informatyków i studentów. Manife-stacja, choć złożona z wielu przeciwnych sobie środowisk, prze-biegła pokojowo, policja nie odnotowała żadnych naruszeń po-rządku publicznego, czy złamania prawa. Duża w tym zasługa dobrej organizacji protestu. Forum Przyjaciół Wolności zadbało, by podczas przemarszu było jak najbezpiecznej - w tłumie widoczni byli działacze w odblaskowych kamizelkach. Nie tylko zbierali podpisy pod petycją, ale też pilnowali porządku, upomi-nali tych, którzy zasłaniali twarze i reagowali natycmiast, kiedy zauważyli coś niepokojącego w zachowaniu manifestujących.- Dziękujemy Wam, że przyszliście tu dziś wyrazić głośno swój

sprzeciw wobec ACTA. Protestujcie dalej w internecie, niech nas nie lekceważą! - krzyczał na koniec do manifestujących Arek Syga, prowadzący protest.mmkraków.pl

------------------------------------------------------------------------------

Poszukiwania dzieckaTrwają zakrojone na szeroką skalę poszukiwania. Komen-dant Miejski Policji w Sosnowcu wyznaczył 5 000 złotych nagrody dla osoby, która przekaże informacje przyczynia-jące się do odnalezienia dziecka. Tuż po 18.00 25 stycznia dyspozytor pogotowia ratunkowego powiadomił dyżurnego sosnowieckiej komendy policji o młodej kobiecie, która na ul. Legionów z nieustalonych dotychczas przyczyn straciła przytomność.

Z relacji 22-letniej sosnowiczanki wynikało, że gdy się ocknę-ła, stwierdziła zniknięcie z wózka jej 6-miesięcznej córki Magdaleny. Natychmiast na miejsce skierowano wszystkie dostępne siły. Oprócz sosnowieckich policjantów, do zakrojo-nych na szeroką skalę poszukiwań włączyli się zabezpiecza-jący imprezę sportową mundurowi z katowickiego Oddziału Prewencji. Przeszukano rozległy teren wokół miejsca zdarzenia, po-bliski park oraz blokowiska. Przesłuchani zostali rodzice dziecka. Poszukujemy również świadków zdarzenia. Rysopis dziecka: wzrost ok. 60-70 cm, oczy kol. ciemnozielonego (oliwkowe), widoczna wyrzynający się ząb - dolna jedynka, włosy bardzo krótkie – niemowlęce – kol. ciemnobrązowego wytarte z tyłu głowy. Dziecko ubrane było w: różową czapkę z białym trójkątem z przodu, dwuczęściowy pluszowy komplet kol. beżowego zapinany na zamek, spodnie w tym samym kolorze, białe rękawiczki. Wraz z dzieckiem zniknął kocyk kol. różowego w różnokolorowe misie.

Wszystkie osoby, które przebywały około 18.00 na ul. Le-gionów, widziały osobę z podobnym dzieckiem, lub mogą posiadać jakiekolwiek informacje w tej sprawie, proszone są o kontakt z sosnowieckimi policjantami.

REKLAMY MANCHESTER

8

codziennie do 13.00 bułki z wedliną i serem 0.99

9 www.polskie-echo.com

R e k l a m a INFORMACJE Wiadomości od Prezydenta RP

Prezydent RP spotkał się w Davos z liderami światowego biznesu Prezydent Bronisław Komorowski podczas czwartkowego spotkania „Poland – a World of New Opportunities at Your Fin-gertips”, organizowanego przez Giełdę Papierów Wartościo-wych we współpracy z polskimi spółkami obecnymi w Davos, rozmawiał z szefami największych banków inwestycyjnych, liderami doradztwa strategicznego oraz światowymi branżowy-mi partnerami polskiego biznesu m.in. z sektora ubezpieczeń, bankowości, IT, energetyki, telekomunikacji.

Prezydent zachęcał ich do inwestowania w Polsce, podkre-ślając stabilność ekonomiczną, polityczną i społeczną na-szego kraju. - Rok temu w Davos mówiłem, że Polska jest ekonomicznie silnym organizmem. Widać wyraźnie, że mój optymizm się sprawdził – PKB wzrósł o ponad 4% w 2011 r., spada nasz deficyt budżetowy, a liczba spółek notowanych na giełdzie w Warszawie wzrosła do 426 – powiedział prezydent. Podkreślił, że Polska wyróżnia się pozytywnie na tle innych państw UE, a czas słabości Europy, był okresem wzmocnienia siły Polski.Prezydent przypomniał, że podczas gdy w latach 2008-2011 PKB Polski wzrósł o 15,4%, średni PKB w UE skurczył się o 0,4%. Podkreślił też zdrowe fundamenty polskiego sektora bankowego zwracając uwagę, że banki w Polsce mają więcej kapitału niż wymaga tego nadzór finansowy, podczas gdy ban-ki w UE potrzebują ponad 115 mld EUR dokapitalizowania.

Prezydent przywołał też obowiązujący od 15 lat Art. 216 Konstytucji RP dotyczący limitu długu publicznego na pozio-mie 60% PKB, zaznaczając, że w Europie dopiero toczy się dyskusja o wprowadzaniu do ustaw zasadniczych kotwicy zadłużenia.

Prezydent zwrócił również uwagę na dynamiczny rozwój Giełdy Papierów Wartościowych w Warszawie oraz wzrost jej znaczenia w regionie Europy Środkowej i Wschodniej, a także na całym kontynencie.

Prezydent osobiście uczestniczył w dwóch bezpośrednich spotkaniach z ponad trzydziestoma firmami o łącznych akty-wach wartości ponad 13 bilionów EUR, czyli więcej niż 35-krotności PKB Polski.

W piątek prezydent zjadł śniadanie z przedstawicielami globalnych instytucji finansowych, emitentów i środowiska inwestorskiego, organizowanego przez Ministerstwo Skarbu Państwa we współpracy z bankami inwestycyjnymi aktywnymi w Polsce.

Będzie to drugie tego typu spotkanie prezydenta w Davos po ubiegłorocznym, które zaowocowało większą aktywnością na polskich rynkach kapitałowych i w Polsce, potwierdzając tezę organizatorów, iż Polska to nowoczesne państwo, które odpo-wiada na potrzeby sektora biznesowego i świata finansów.

Wizyta w Davos to kolejny krok (po wizytach zagranicznych m.in. w Chinach, Azerbejdżanie, Gruzji, Armenii, Austrii) w realizacji strategii prezydenta, której jednym z głównych ele-mentów jest promocja Polski i polskiej gospodarki. Spotkania biznesowe mają służyć budowaniu pozytywnego wizerunku Polski i jej potencjału, jak również zachęcać do zwiększonego zaangażowania w polski rynek kapitałowy, do inwestowania, tworzenia nowych miejsc pracy, a tym samym sprzyjać wzro-stowi gospodarczemu.

Przypomnijmy:

Davos to znane miasto we wschodniej Szwajcarii, w kantonie Gryzonia, nad rzeką Landwasser. Położone na wysokości 1560 m n.p.m. jest najwyżej położonym miastem w Europie. Pieknie zadbane oraz bardzo bezpieczne.

Miasto słynie głównie z odbywającego się tutaj co roku Świa-towego Forum Ekonomicznego gdzie przyjezdzaja Politycy z całego świata.

INFORMACJE www.Polskie-echo.eu

10 www.Polskie-echo.com

Para Prezydencka wspiera WOŚPPrezydent Bronisław Komorowski wraz z Małżonką Anną odwiedzili telewizyjne studio Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy. - Sukces WOŚP to poruszenie milionów polskich serc - powiedział prezydent. Para Prezydencka objęła hono-rowy patronat nad tegorocznym XX Finałem WOŚP.Bronisław i Anna Komorowscy dostali od szefa WOŚP Jurka Owsiaka pamiątkowe monety, wybite specjalnie z okazji ju-bileuszowego Finału przez Narodowy Bank Polski oraz zdję-cie, które zostało zrobione podczas wizyty przedstawicieli fundacji w Pałacu Prezydenckim. Na jednym egzemplarzu Para Prezydencka złożyła autografy - trafi on na licytację, drugi egzemplarz Anna i Bronisław Komorowscy dostali na pamiątkę.- Bardzo się cieszę, że jesteśmy tutaj z państwem, że tyle osób towarzyszy i uczestniczy w Wielkiej Orkiestrze Świą-tecznej Pomocy i tyle z tego dobra wynika. To niesamowite, że 20 lat to trwa i chyba końca nie widać - powiedziała Anna Komorowska.

- Sukces WOŚP jest nie tylko przeliczalny na złotówki, bo to są grube miliony, ale także miliony polskich serc i za poru-szenie tych serc serdecznie dziękuję - dodał prezydent.Para Prezydencka ofiarowała na aukcję na rzecz WOŚP wizytę weekendową w Rezydencji Prezydenta RP w Wiśle i zaproszenie na dowolnie wybrany koncert spośród organi-zowanych w Belwederze. Licytacja odbywać się będzie na stronie aukcje.wosp.org.pl. Jak podkreślił Bronisław Komo-rowski, chciałby, żeby to już stało się tradycją, że na chary-tatywnych finałowych aukcjach można wylicytować wizytę u prezydenta. - Cieszę się, że jesteśmy razem, że jest tyle mediów obec-nych, bo obecność mediów tu, w telewizji publicznej rozu-miem jako absolutną chęć wspólnego zaangażowania się, wspierania pięknego dzieła, jakim jest WOŚP - powiedział Bronisław Komorowski w czasie krótkiego oświadczenia dla mediów po opuszczeniu studia telewizyjnego.Prezydent przypomniał, że WOŚP obchodzi 20-lecie swo-jego funkcjonowania. - Zawsze po owocach poznaje się, czy pomysł jest dobry, czy zły. To był pomysł wspaniały. Przetrwał nie tylko 20 lat, ale owocuje wielkimi milionami zebranymi na różne polskie potrzeby - podkreślił. Zaznaczył, że WOŚP „trafia w istotną potrzebę ludzkich serc robienia razem rzeczy dobrych

W tym roku fundacja zbiera pieniądze na urządzenia do ratowania życia wcześniaków i pompy insulinowe dla kobiet ciężarnych z cukrzycą.

Prezydent podpisał ustawę o waloryzacji emerytur.Prezydent Bronisław Komorowski podpisał ustawę wprowa-dzającą na rok 2012 waloryzację kwotową emerytur i rent. Jednocześnie prezydent podjął decyzję o złożeniu do Trybu-nału Konstytucyjnego wniosku o zbadanie zgodności ustawy z Konstytucją w trybie następczym.

O decyzji prezydenta poinformowała dziennikarzy na konfe-rencji prasowej minister Irena Wóycicka.

Prezydent podziela intencje, które przyświecają waloryzacji kwotowej w 2012 r. – czyli wolę poprawy sytuacji najmniej zamożnych emerytów i rencistów. Jednak głosy od osób, które mogą stracić na tej waloryzacji, a dotyczące aspektów konstytucyjności tej ustawy sprawiły, że prezydent podjął decyzję o skierowaniu tej ustawy do kontroli przez Trybunał Konstytucyjny w trybie następczym.

O podpisaniu ustawy zadecydowały szczególne okoliczności związane z chęcią wsparcia najmniej zamożnych emerytów i rencistów, z kryzysem i sytuacją finansów publicznych oraz bardzo bliskim obowiązkowym terminem wprowadzenia waloryzacji.

Ustawa wprowadzająca waloryzację kwotową ma doraźny charakter i chociaż poprawi sytuację emerytów i rencistów otrzymujących niskie świadczenia, to nie jest rozwiązaniem systemowym – takim, które dałoby jasną perspektywę długo-falowej poprawy sytuacji najuboższych emerytów i rencistów.

Stabilność systemu emerytalno-rentowego jest wysoką war-tością, którą należy chronić, dlatego prezydent oczekuje, że rząd przedstawi systemowe rozwiązania dotyczące walo-ryzacji emerytur i rent, które zapewnią ochronę świadczeń przed spadkiem ich realnej wartości, poprawiając jednocześ-nie sytuację najmniej zamożnych emerytów i rencistów.

POLSKIE ECHO 11


Rozliczania strat w biznesie

Witam wszystkich czytelnikow. Ponizszy artykul dotyczy rozli-czania strat w sklepie, hurtowni czy tez w firmie produkcyjnej. Wiele osob zadaje mi pytanie: Pani Kasiu dlaczego nie wrzu-ca pani strat w koszty? Ja odpowiadam: Panie Stasiu, strata zmniejsza Pana zysk, ale nie moge dwa razy zaksiegowac tej samej kwoty. Nie na darmo prosze o stan magazynu na koniec danego okresu oraz wartosc strat.Jako przyklad podam sklep. Wyobrazmy sobie ze zaczyna-my prowadzic biznes. Otwieramy pusty sklep 1-go stycznia, kupujemy 100kg miesa za £1000, zamierzamy je sprzedac za £ 2000, czyli zarobic 100% od kosztu. Okres rozliczeniowy obejmuje jeden miesiac. 1. SYTUACJA PIERWSZA: CALE MIESO SIE PSUJE – CZYLI IDZIE NA STRATY W 100%Pod koniec miesiaca musimy sie rozliczyc.

I co mamy? £Sprzedaz 0

Nasz koszt za kupno miesa ( 1000)

Wartosc Stanu na sklepie 0

STRATA NA KONIEC OKRESU (1000) (0 – 1000 + 0)

Jak widac tracimy mieso, nie sprzedalismy nic, mieso sie po-psulo, jest to wiec nasza strata. W okresie styczen wykazalismy £1000 strat. Nie £2000 – lecz £1000 – poniewaz faktycznie zaplacilismy tylko £1000. Fakt ze nasza strata ma wartosc £1000 powoduje tylko spadek stanu koncowego na sklepie o tysiac, co daje nam wynik koncowy minus 1000. Majac wiecej towarow na sklepie I inne zakupy efekt bedzie ten sam. Moim celem jest tylko wyjasnic Panstwu o co w tym wszystkim chodzi jasno I wyraznie. Strata nie moze byc wzieta jako koszt po raz drugi. Strata obniza magazyn za-mkniecia co powoduje mniejszy zysk, ale koszt zostal poniesio-ny tylko raz: przy zakupie!

2. SYTUACJA NUMER DWA: MIESO SIE NIE PSUJE ALE TEZ NIE ZOSTAJE SPRZEDANE W DANYM MIESIACU.I podobnie jak wyzej okres rozliczeniowy obejmuje 1 miesiac.Nasze mieso jest nadal na sklepie I mozna je sprzedac, czyli nie stanowi naszej straty. £Sprzedaz 0Nasz koszt za mieso (1000)Stan na sklepie na koniec okresu 1000 czyli maga-zyn zamkniecia

WYNIK NA KONIEC OKRESU 0 (0-1000+1000)Dlaczego zero? Poniewaz koszt za mieso przechodzi na kolejny okres. Wciaz mozemy je sprzedac, wiec nie mozemy powiedziec ze w styczniu strata wyniosla £1000 bo kupilismy za te pieniadze mieso I nie sprzedalismy. Nie sprzedalismy, ale mieso sie nie zespulo I nadal mozna je sprzedac.

Na podstawie tych dwoch prostych przykladow widzimy co powoduje strata –powoduje spadek zysku.

3. Tak samo sytuacja sie przedstawia gdy zepsuje sie nam tylko czesc towaru, co spotykamy na codzien. To obniza nasz zysk a tym samym nasza marze.

Dla ciekawostki moge tylko przedstawic to na naszym przy-kladzie.Zalozmy ze zepsulo sie 20% towaru Koszt miesa: £1000 x 20% = £200 sie zepsuloSprzedalismy 50% z calosci czyli polowe z tysiaca:£1000 x 50% = £ 500 koszt towaru sprzedanegoplus marza 100% od kosztu towaru sprzedanego o wartosci £500 daje nam wartosc sprzedazy w wysokosci £1000.

CO MAMY NA KONIEC OKRESU? £SPRZEDAZ 1000

Zakupy w danym okresie (1000)

Magazyn zamkniecia(Co zostalo = co powinno zostac minus straty)(£500 – £200 strat) = 300

Wynik na koniec okresu 300 (1000-1000+300)

Hmmm….. wydawalo nam sie ze zarobilismy cale £500, bo sprzedalismy przeciez polowe miecha o wartosci £500 za £1000. Ale tutaj nasza strata £200 spowodowala to, ze tak naprawde zarobilismy tylko £300, poniewaz nasz 100%owy zysk zostal dokladnie zmniejszony o nasze £200. Musimy pamietac ze wartosc towaru, ktory zostaje na sklepie na koniec danego okresu nie wlicza sie w koszty sprzedazy z tego okresu. W koszty sprzedazy wlicza sie tylko koszty poniesione na dana sprzedaz. Mam nadzieje ze nie zamie-szalam zbytnio Panstwu w glowach I udalo mi sie wyjasnic jak sie kaluluje straty.

Katarzyna Machalinska ACMA

12

ACTA - co to jest? Na czym polega umowa handlowa ACTA? Czy ACTA ogranicza wolność w internecie?ACTA rozpala ogromne emocje, nie tylko w internecie. ACTA, umowa handlowa, której głównym założeniem jest walka z piractwem w sieci i ochrona właśności intelektualnej. Co to jest ACTA? Dlaczego internauci przekonują, że porozumienie, któ-re Polska podpisała 26 stycznia 2012 roku narusza wolność w internecie?

ACTA, czyli w języku angielskim Anti-Counterfeiting Trade Agre-ement, to umowa handlowa dotycząca zwalczania obrotu towara-mi podrabianymi. Jak podaje Wikipedia porozumienie ma narzucić międzynarodowe standardy w walce z naruszeniami własności in-telektulanej. ACTA reguluje kwestie obrotu podrabianymi dobrami, zasady handlu lekami generycznymi oraz problem rozpowszech-niania dzieł prawnie chronionych poprzez internet (tzw. piractwo medialne).

W praktyce oznacza to, że strona podpisująca ACTA zobowiązuje się stosowania różnych środków przeciwko naruszaniu praw włas-ności intelektualnej objętych umową. Mają je stosować w sposób niezakłócający wymianę handlową i gwarantujący ochronę przed ewentualnymi nadużyciami.

Dlaczego internauci boją się ACTA?

Według użytkowników internetu umowa jest tak skonstruowana, że może prowadzić do blokowania treści i cenzury w imię walki z piractwem, a internauci, którzy korzystają z róznych treści w inter-necie będą traktowani jak zwykli przestępcy. Jeden z zapisów ACTA mówi bowiem, że dostawcy internetu oraz właścicieli serwisów są zobowiązani do monitorowania internau-tów. Można ich zatem zmuszać do ujawniania danych internau-tów, którzy mieliby naruszać prawa własności.

Dane internautów mogłyby zostać udostępnione zarówno osobom prywatnym, jak i firmom. Treści uznawane za pirackie mogą być usuwane z sieci bez wyroku sądu. Według protestujących prze-ciwko ACTA na podstawie nowych przepisów będzie można też karać właściciela bloga, za komentarze wpisywane przez innych użytkowników, jeśli zawierają one treści niezgodne z prawem.

Czy podpisanie ACTA oznacza natychmiastowe wdrożenie ustawy?

Podpisanie umowy ACTA przez rząd Donalda Tuska wzbu-dza wiele protestów wśród internautów. Czy podpisanie umowy oznacza, że natychmiast zostanie ona wdrożona?

Warto wiedzieć, że ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agre-ement) to międzynarodowe porozumienie dotyczące stan-dardów ochrony własności intelektualnej jest elementem prawa międzynarodowego. Nie może być więc stosowane bezpośrednio w polskim prawie, a co więcej, jego stoso-wanie wymaga ratyfikacji przez parlament.

Fakt, że rząd Donalda Tuska podpisał 26.01.2012 w Tokio dokument ACTA nie oznacza więc, że wszelkie zapisy tego porozumienia zostaną natychmiast wdrożone, a strony podejrzane o piractwo będą zamykane jedna po drugiej. Od momentu podpisania do wdrożenia ACTA droga jest bowiem długa. Nie dość, że najpierw umowa ta musi zostać ratyfikowana przez parlament, co wcale nie jest oczywiste w świetle silnych protestów społecznych, to jeszcze musi do niej zostać dostosowane polskie prawo.

Bez odpowiednich zmian w polskim prawie, które notabe-ne, umożliwia wykonywanie wszystkich zapisów ACTA, ale w bardziej skomplikowany dla posiadaczy praw autorskich sposób niż to wynika z tej umowy, nie jest możliwe wdro-żenie zapisów ACTA do bezpośredniego stosowania.

Czy ACTA wejdzie w życie?Sam fakt podpisania jest, oczywiście, znaczący, ale nie oznacza on, że ACTA natychmiast będzie stosowana w polskim prawie i wobec polskich obywateli. Nie ozna-cza nawet, że Polska na pewno przyjmie ACTA, bo bez ratyfikacji nie może to nastąpić. Jeżeli więc nawet rząd podpisze ten dokument, to i tak niezbędna jest jeszcze zgoda Sejmu, aby ACTA mogła zacząć wpływać na polskie prawo.Wygląda jednak na to, że ACTA nie przejdzie nawet po podpisie, bo wg depeszy PAP z 26 stycznia 2011 r., wy-klucza to wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości. Otóż, przepis ACTA nakłądający na providerów, czyli do-stawców internetu, obowiązek wyłączania dostępu do sieci tzw. piratom, jest niezgodny z Kartą Praw Podstawowych. KPP zakłada wolność osobistą i prawo do prywatności, które ACTA łamie. KPP jest ratyfikowane przez każde państwo członkow-skie UE, a wyroki Trybunału są orzeczeniami, do których należy się odwoływać w razie watpliwości na niwie sądow-nictwa krajowego. www.mowimyjak.pl


2713

NOWY ADRESS 19-21 High Street Altrincham Cheshire WA14 1QP

Jeśli dostałeś zdjęcie z kamery i obawiasz sie punktów za szybką jazde zadzwoń do nas !!!!

TELEFON - 0161 928 3848

· - Obsługa prawna kupna, sprzedaży i najmu domów, mieszkañ, sklepów oraz biur (conveyancing & leases) - Odzyskiwanie odszkodowañ powypadkowych· Sporządzanie testamentów i zarządzaniem spadkiem

· Odzyskiwanie długów - Wykroczenia drogowe (m.in. fotoradary) - Prawo budowlane - Poświadczanie podpisów, sporządzanie upoważnieñ i pełnomocnictw

ODSZKODOWANIA ZA WYPADKI DROGOWE I W PRACY

R E K L A M A

Oferta dostepna dla mieszkanców Manchester

od drzwi do drzwi,

bez umowy,

sprzedaz ebay, firmowa korespondencja, paczkido rodziny,

konkurencyjna cena,

sledzenie przez internet,

sms z potwierdzeniem przyjecia zlecenia,

potwierdzenieodbioru i dostarczeniaprzesylki

Rezerwacja i platnosc:

przez telefon: 0161 408 4588

przez sms: 0785 747 4631

on line - paypal: [email protected]

Przesylki na terenie UKDZISIAJ ODBIÓR-JUTRO DOSTARCZENIE

MAILPACKdokumenty, telefonmagazyny, ksiazkaKOPERTA A4

£8.99mniej niz 1 kg +

mniejsze niz A4

COURIERPACKlaptop, buty, para spodnietc.KOPERTA A3

£9.99mniej niz 5 kg +

mniejsze niz A3

Zarezerwuj do godz.11.30 i nadaj przesylkew ten sam dzien - odbiór w godz.12.00 - 16.00

PACZKAstandardowa paczka £12.99

mniej niz 20 kg +

krótsze niz 2.5 m

PACZKA XL£12.99 20kg + kg za £0.49

wiecej niz 20 kg +

krótsze niz 2.5 m

Na a:dawcRolJan nik

11 c er d Man hest Roa1AB anc s er

M1 M he t

or a:Odbi cFarJohn mer

ondon 22 L Road1 London

NN1 AB 077 6 7 66 5544

pa pa emaiy l lr ik@ es com

j. oln adr .

ac 55kg3 p zki

14

R E K L A M A

UWAGA: TYLKO U NAS kupisz wszystkie rodzaje mrożonek: - kluski - pierogi - zupy - ryby - mięso - zapiekanki - owoce - naleśniki - krokiety

Nie masz zamrażarki TO NIE PROBLEM - my ci ją dowieziemy i to za darmo !!!!!!!!!!!!!!!!!!! .5

paczki do Polski - paczki z Polski

przez weekend

od drzwi do drzwi

platne za wage, nie za paczke

bez limitów wagi i wymiaru

Rezerwacja i platnosc:

przez telefon: 0161 408 4588

przez sms: 0785 747 4631

on line - paypal: [email protected]

0785 747 4631

standardowe paczki na cala Europe

Ale po co pracownicy z jednego z biura w Liverpoolu rozwozili po sklepach puszki z 2011 roku i to bez in-dentyfikatorów ? Dziwne no nie ?

Cóż raczej na pomyłke nie wygląda, gdyż chyba każdy umie czytać a pisze tam wyrażnie 2011 i brakuje identyfikatora !!!

ECHO MANCHESTER INFORMACJE

Jest takie magiczne miejsce na ziemi, gdzie można zapomnieć o problemach i troskach ży-cia codziennego...

Miejsce gdzie Klient jest najważniejszy....Gdzie w kilka chwil mozna stać sią innym

czlowiekiem...

A może po prostu chcesz wyglądać równie dobrze na spot-kaniu biznesowym z klientem, jak i na kolacji z przyjaciółmi? Jesli tak jest, to zaufaj nam!!!

Nasz Salon Fryzjerski „LAURENT HAIR & BEAUTY” w Man-chester,303 Moston Lane M40 9NL, należy do elitarnego grona salonów Laurent, gdzie czas płynie inaczej, a priorytetem jest ciecie włosa, ktore jest sztuka! Salon Laurent jest gwarancją naj-wyższej jakości usług fryzjerskich oraz przedłużania paznokci.

Nasz personel regularnie uczestniczy w szkoleniach oraz pokazach, dzieki czemu najnowsze tajniki fryzjerstwa nie są im obce. Fryzjerzy pracują wyłącznie na ekskluzywnych produk-tach marki L’Oreal oraz Wella, Goldwell i Kadus - oferując pe-łen zakres usług. Każdy stylista pełni funkcję doradcy – Klient zawsze może liczyć na fachową diagnozę. Kreujemy wizerunek danej osoby odpowiedni do typu jej urody, temperamentu i stylu bycia.

15

W salonie jest wiele luksusowch usług pielęgnacyjnych w przystepnych cenach, które sa nierozerwalnie związane z naj-wyższą jakością wykonywania, dbałością o każdy szczegół, o każdy gest. Właśnie to sprawia, że wizyta w Salonie Fryzjer-skim staje się niepowtarzalnym i wyjątkowym przeżyciem dla Klientki czy tez Klienta.

Fachowość naszych stylistów-fryzjerów jest doceniana za-równo przez wielu Klientów, jak również przez polskie gwiazdy, ktore odwiedzaja Wielka Brytanie-Manchester. W ostatnim cza-sie mieliśmy przyjemność czesania Panów, z grupy D-Bomb, czy tez zadbania o kondycje skory glowy Mr Chapmana/Papa Dance oraz Szymsa/Fatum Crew. Ale to jeszcze nie koniec... Jeszcze bardzo wiele przed nami, zwłaszcza gwiazd, bowiem każdy z nas jest niepowtarzalny, każdy z Nas jest Gwiazda....

Zapraszmy 303 Moston Lane, M40 9NL Manchester - LAURENT HAIR & BEAUTYpon-pt 9:00-20:00sb 10:00-17:00nd 10:00-15:00

tel: 0161-312-9921

PORADY DLA POLAKÓW:

na temat : porady prawne, zasiłki, pomoc socjalna i wiele innych

www.Poles4Poles.co.uk [email protected] tel. Krzysztof - 0752 8382 624 lub tel. Karolina - 0775 6181 004

Poles4Poles Polska Organizacja Społeczna w MANCHESTER

W KAŻDĄ PIERWSZĄ NIEDZIELĘ MIESIĄCA ORGANIZUJEMY SPOTKANIA DLA POLONII GDZIE PORUSZAMY NAJWAŻNIEJSZE PROBLEMY POLONII W MANCHESTER

www.polskie-echo.com16

SZPITALE MANCHESTER Manchester Royal Eye Hospital -Nelson St, Manchester - 0161 276 1234------------------------------------------- Withington Hospital, Nell Lane, West Didsbury, - Manchester. M20 2LR 0161 434 5555------------------------------------------Wythenshawe Hospital, Southmoor Road, Wythenshawe - Manchester. M23 9LT 0161 998 7070

INFORMACJE

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI

NOŻNEJ POLSKIE ORŁY

Polskie Orly F.C. (manchester) prowadzi nabor zawodnikow na sezon 2008/2009. Zgloszenia: Adrian 07817223548 lub Bartek 07707156110.”

------------------------------------- POLSKIKABARET MANCHESTEREdzio Sibiga (Chairman)

07717 488 390 Kabaret Manchester formed in

March 2005, as a popular, versatile group of performers who enjoy en-tertaining audiences with songs from around Poland.

------------------------------------ POLONEZGrupa (30-40 osób) zajmuje się

promowaniem polskiej kultury po-przez pieśń, śpiew i taniec ludowy.

Terminy spotkań: środa, godz. 19.30-22.00, sala parafialna.

Kontakt: Tadeusz Gwiazdowski tel. 0161 881 44 75.

-----------------------------------------

SPOTKANIA RODZICÓW Z DZIEĆMI

Okazja do integracji, zawarcia nowych znajomości i podzielenia się przeżyciami przy kawie, herbacie i ciastku. Terminy spotkań: w czwar-tek i piątek o godz. 10.00 -12.00, w sali parafialnej.

Kontakt: ks. Krzysztof, tel. 0161 226 15 88.---------------------------------------

WAŻNA INFORMACJA POLSKI LEKARZ WETERYNARII W MANCHESTERZE i Warrington

TEL. 078 174 29 448

ZWIĄZEK HARCERSTWA POLSKIEGOZHP zajmuje się pracą wychowawczą

młodzieży w duchu służby ojczyźnie i bliź-nim. Działające w Manchesterze ZHP Hufiec Gdynia (40 osób) i ZHP Hufiec Kaszuby dru-żyna Brzozy (ok. 20 osób) organizują obo-zy w Penrhose, biwaki, kominki, spotkania z innymi hufcami, angażują się w działania na rzecz rozwoju polskiej parafii oraz wspie-rają polskich kombatantów. Terminy spot-kań: zbiórka w 3-cią niedzielę m-ca o godz. 11.00, w sali parafialnej, poprzedzona Mszą św. harcerską o godz. 10.00.

Kontakt: harcerki: hm. Danuta Antonik, tel. 0161 976 24 11, harcerze: druh phm. Jurek Kowalski, tel. 0790 155 74 63.

SPOTKANIA AA – „NOWA NADZIEJA”

Wszystkich, których dotknął problem choroby alkoholowej serdecznie zapra-szamy na mitingi polskojęzycznej grupy Anonimowych Alkoholików . Pierwsze spotkanie w miesiącu zawsze jest mi-tingiem otwartym (przyjść może każdy). Daj sobie szansę!

Terminy spotkań: sobota, godz. 18.00, w sali parafialnej; pierwsza sb miesiąca: spotkanie otwarte.

Kontakt: Jerzy, tel. 0780 921 14 44.

KURS NA WOZKI WIDłOWE! LICENCJA ANGIELSKA!LICENCJA NA WÓZKI WIDłOWE SZYBKO, TANIO I SOLIDNIE.

TYLKO 120£ I TWOJE SZANSE NA PRACE IDA W GÓRE. EGZAMIN TRWA OKOLO 4 GODZIN (TEST TEORETYCZNY I JAZDA PRAK-TYCZNA) LICENCJA NA 3 LATA W JEZYKU ANGIELSKIM HONORO-WANA W UK!!! CHETNYCH ZAPRASZAM

KONTAKT: Sylwia 07523232305 Marcin 07412834838

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WAŹNE OGŁOSZENIA Z Parafii Manchester

W dniach 25 lutego, 10, 17, i 24 marca o godz.17.00 odbywać się będzie w naszej Parafii Kurs przedmałżeński. Zapisy na pierwszym spotkaniu. Serdecznie zapraszamy do uczestnictwa wszystkich zainteresowanych.

Polska Parafia Miłosierdzia Bożego w Manchester196 Lloyd Street North M14 4QB0161 226 15 88 fax 0161 232 04 50

17 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE Wydziedziczenie częściowe - nowy instrument prawnyW obliczu ostatnich nowelizacji prawa spadkowego, w tym doty-czących wprowadzenia zapisu windykacyjnego, czy projektowa-nej dopiero darowizny na wypadek śmierci, pojawia się pytanie o nowe instrumenty umożliwiające spadkodawcy dokonywanie dyspozycji majątkiem, w tym także dyspozycji o charakterze ne-gatywnym, jak np. wyłączenie od dziedziczenia czy wyłączenie częściowe.

Obowiązujące prawo spadkowe nie przewiduje wprost instytucji wydziedziczenia częściowego. Co istotne, wydziedziczenie w rozumieniu potocznym różni się od wydziedziczenia w rozumie-niu kodeksu cywilnego. W znaczeniu potocznym wydziedzicze-nie to wyłączenie od dziedziczenia, natomiast kodeks cywilny nakazuje pod podjęciem wydziedziczenia rozumieć pozbawienie uprawnionego zachowku. Zgodnie z tym rozumieniem spadko-dawca może pozbawić zstępnych, małżonka i rodziców zachow-ku (art. 1008 k.c.). Ustawodawca wyraźnie wskazuje, że tego typu rozporządzenie jest wydziedziczeniem, czyli wyłączeniem danej kategorii bliskich od dziedziczenia. Z powołanego arty-kułu wynika wyraźnie wprowadzony przez ustawodawcę nakaz zawarcia tego typu dyspozycji w rozporządzeniu na wypadek śmierci, jakim jest testament.

Przesłanki wydziedziczenia

Wydziedziczenie następuje w przypadkach określonych w ustawie, co oznacza, że spadkodawca nie ma dowolności w wyborze przyczyn wyłączenia od dziedziczenia. Ustawodawca zawarł bowiem w art. 1008 k.c. katalog zdarzeń umożliwiających wyłączenie od dziedziczenia. Do tych zdarzeń ustawodawca zaliczył działania podejmowane przez uprawnionego do zachow-ku oceniane zdecydowanie negatywne, w tym np. postępowanie - wbrew woli spadkodawcy - uporczywie w sposób sprzeczny z zasadami współżycia społecznego, dopuszczenie się umyślne-go przestępstwa przeciwko życiu, zdrowiu, wolności lub rażącej obrazy czci (względem spadkodawcy albo jednej z najbliższych mu osób). Ostatnią przyczyną umożliwiającą wydziedziczenie jest niedopełnianie obowiązków rodzinnych względem spad-kodawcy. Należy zauważyć, że tylko te zdarzenia mogą być przyczynami wyłączenia od dziedziczenia.

Analizując konstrukcję wydziedziczenia należy odnieść się także do możliwości decydowania przez spadkodawcę o zakresie wy-dziedziczenia, tzn. wprowadzenia wydziedziczenia o charakterze częściowym. Warto także zauważyć, że dopuszczalność wydzie-dziczenia częściowego przewidują inne systemy prawne, np. prawo austriackie, w którym możliwe jest obdarowanie spadko-biercy ustawowego zachowkiem w rozporządzeniu na wypadek

śmierci. Częściowe wydziedziczenie obecne jest także w pra-wie szwajcarskim jako narzędzie pewnych działań prewencyj-nych podejmowanych przez spadkodawcę w przypadku, gdy jego zstępny prowadzi tryb życia uprawdopodobniający zmar-notrawienie majątku rodzinnego. Tego typu wydziedziczenie określa się często jako wydziedziczenie w dobrej wierze. Co do zasady, kodeks cywilny nie dopuszcza możliwości wydziedziczenia częściowego. Teoretycznie, wydziedzicze-nie częściowe mogłoby mieć postać zmniejszenia zachowku przysługującego uprawnionym, np. zstępnemu spadkodawcy. Pojawia się zatem pytanie, czy nie można by wprowadzić regulacji umożliwiającej zmniejszenie zachowku przysługują-cego uprawnionemu w przypadku, gdy zstępny nie utrzymuje bliskich stosunków rodzinnych ze spadkodawcą. Odpowiednia dyspozycja w tym zakresie powinna znaleźć się w takim przy-padku w rozporządzeniu na wypadek śmierci (testamencie).

Obecnie, jak już wyżej wspomniano, nie ma możliwości regu-lowania przez spadkodawcę wysokości zachowku, a zatem częściowego wydziedziczenia. Ewentualne zmiany w tym zakresie pozostają zatem w sferze postulatów. Spadkodawca, musi zatem podjąć decyzję, czy wydziedziczyć uprawnionego do zachowku, np. zstępnego lub małżonka, w przypadku, gdy zaistnieją przypadki ustawowe. Nie może jednak decydować o wysokości zachowku - wydziedziczenie, którego spad-kodawca dokona, ma zastosowanie do zachowku w pełnej wysokości.

Kancelaria Prawna Skarbiec

POLSKA SEKCJA BIEGANIA MANCHESTER

- lubisz biegać

- a może startujesz w biegach ulicznych

- zapisz sie do naszej sekcji

ZADZWOŃ

BOGUSŁAW - instruktor

075 148 05 686

INFORMACJE Wielka afera korupcyjna w Krakowie. Biznesmen przyznał się do winy.

Cztery osoby, w tym naczelnik wydziału z komendy małopolskiej policji, zostały zatrzymane przez Prokuraturę Okręgową w Krako-wie w sprawie korupcji przy przetargach na systemy informatyczne m.in. w Urzędzie Wojewódzkim w Krakowie i komendzie. Trzy z nich mają zarzuty. Wśród zatrzymanych, oprócz naczelnika wydzia-łu łączności i informatyki KWP w Krakowie Wojciecha Z., znajduje się dwóch biznesmenów oraz były kierownik Centrum Powiadamia-nia Ratunkowego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie - poinformo-wała w czwartek PAP prokuratura. Wojciechowi Z. przedstawiono zarzuty przekroczenia uprawnień w celu osiągnięcia korzyści mająt-kowej. Jednemu z podejrzanych biznesmenów zarzucono wręcze-nie korzyści majątkowej w kwocie 30 tys. zł; a drugiemu pomocni-ctwa do wręczenia tejże korzyści. „Z uwagi na fakt, że czynności z udziałem podejrzanych trwają, prokuratura nie może przedstawić informacji związanej z ich przebiegiem i wynikami” - powiedziała PAP w czwartek po południu rzeczniczka Prokuratury Okręgowej Bogusława Marcinkowska. Jak ustaliła PAP, chodzi m.in. o prze-słuchanie podejrzanego byłego kierownika Centrum Powiadamia-nia Ratunkowego Urzędu Wojewódzkiego w Krakowie.Dopiero po przeprowadzeniu wszystkich zaplanowanych czynności prokuratura ma podjąć decyzje dotyczące stosowania środków zapobiegaw-czych w odniesieniu do trzech podejrzanych. W środę, po przesłu-chaniu jednego z podejrzanych biznesmenów, prokuratura zastoso-wała wobec niego dozór policji i zakaz opuszczania kraju połączony z zatrzymaniem paszportu. Wszystkim podejrzanym grożą kary pozbawienia wolności do lat 10. Czynności w tej sprawie wykony-wali w środę na polecenie Prokuratury Okręgowej funkcjonariusze CBA, którzy zatrzymali trzy osoby i zabezpieczyli dokumentację m. in. w Urzędzie Wojewódzkim w Krakowie. W zakresie

wątku dotyczącego KWP w Krakowie czynności były wykony-wane przez funkcjonariuszy Biura Spraw Wewnętrznych KGP. Jak podaje prokuratura, podejrzany naczelnik wydziału łącz-ności i informatyki KWP w Krakowie nie został zatrzymany na terenie komendy. Według mediów, śledztwo prowadzone przez krakowską prokuraturę związane jest z postępowaniem dotyczą-cym ustawiania za łapówki przetargów na zakup sprzętu i usług teleinformatycznych przez Centrum Projektów Informatycznych byłego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Administracji. Pro-wadzi je Prokuratura Apelacyjna w Warszawie. W śledztwie tym w październiku ubiegłego roku zatrzymano siedem osób; sześć z nich usłyszało zarzuty. Aresztowano wówczas b. dyrektora Cen-trum Projektów Informatycznych MSWiA Andrzeja M., jego żonę oraz Janusza J., szefa firmy podejrzanego o wręczenie łapówki za wygraną w przetargu dotyczącym informatyzacji resortu. An-drzej M. i Janusz J. usłyszeli najpoważniejsze zarzuty dotyczące przyjęcia i wręczenia łapówki w wysokości 211 tys. zł, a żona b. dyrektora - prania brudnych pieniędzy. Jak informował PAP Wal-demar Tyl, wiceszef warszawskiej prokuratury apelacyjnej, na przełomie grudnia i stycznia prokuratura rozszerzyła zarzuty po-stawione dotąd w tej sprawie; dotyczą one już kilkumilionowych łapówek. W toku tego śledztwa w połowie stycznia warszawski sąd zdecydował o aresztowaniu dwóch b. dyrektorów sprzeda-ży z międzynarodowych korporacji informatycznych w sprawie korupcji w Centrum Projektów Informatycznych MSWiA. Obaj usłyszeli zarzuty wręczania łapówek. Jak dowiedziała się wów-czas nieoficjalnie PAP ze źródeł zbliżonych do sprawy, chodziło o b. dyrektorów sprzedaży dwóch koncernów - IBM i HP. Razem z nimi zatrzymano też pracownika jednej z firm komputerowych pod zarzutem paserstwa. Działające od 14 lat MSWiA 21 listo-pada ub.r. formalnie zostało podzielone na Ministerstwo Spraw Wewnętrznych oraz Ministerstwo Administracji i Cyfryzacji. (PAP)

18

LUBISZ WĘDKOWAĆ ZAPRASZAMY CIEBIE NA NASZE WYPADY

Wyjazdy organizuje pan Krzysztof z ManchesteruObecnie posiadam własny sprzęt na 12 osób, na każdej wyprawie zapewniam sprawdzone przynęty, zestawy hakowe oraz ciężarki, a w razie zerwania lub splątania zestawu służę fachową pomocą. Jednostki, którymi pływamy obsługiwane są przez profesjonalnych szyprów, którzy doskonale znają swój fach a wieloletnie doświadczenie w organizacji wyjaz-dów wędkarskich pomaga im w znalezieniu ryb. Każdy kto chce się wybrać na taką wyprawę może kontaktować się z Krzysiem - 07784186428

Nasze Łowiska czyli :

Morze Irlandzkie , złapać można rekinka psiego, rekinka plamiste-go, żarłacza szarego, rdzawca, czarniaka, dorsza, kurka czerwo-nego, kurka szarego, kniazika, makrelę, congera, molwę zda-rzają się ośmiornice,. Bardzo często w wedkowaniu toważyszą nam delfiny, foki które podpływają pod samą burtę. Morze Północne - wędkujemy przedewszystkim dorsze, molwy, makrele, witlinki, rzadziej zębacze pręgowane i turboty. Kilkukrotnie udało nam się spotkać wieloryby.

TAKIE RYBY MOŻESZ Z NAMI ZŁOWIĆ


INFORMACJE

ANNA Polskie Biuro Ksiegowe w Manchester’ TEL. 0770 9889 612 email: [email protected] www.greenlightbookkeeping.co.uk

OFERUJE :Rozliczenia podatkowe

Benefity i zasilki - CHILD BENEFIT - TAX CREDITS

POMOC W DOSTANIU ZAPOMOGI NA MIESZKANIE - HOUSING BENEFIT ORAZ COUNCIL TAX BENEFIT

NUMER UBEZPIECZENIOWY

POMOC W UZYSKANIU MIESZKANIA Z COUNCILU

PROWADZENIE KORESPONDENCJI Z URZĘDAMI

REJESTRACJA FIRM

ROZLICZANIE FIRM

ZAKŁADANIE KONTA W BANKU INDYWIDUALNEGO I FIRMOWEGO

TŁUMACZENIA - PISANIE LISTÓW I WIELE WIECEJ - PROSZE PYTAĆ

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

DOJAZD DO KLIENTA DO 25 KM

ATRAKCYJNE CENY !!!!

Registered Practice 11715

INFORMACJE

20

Wielka Brytania nie krok za, ale krok przed Unią EuropejskąOd połowy roku 2014 na mocy unijnej Derektywy Praw Konsu-menta będzie można penalizować przedsiębiorstwa nakładające zbyt duże opłaty transakcyjne za dokonanie płatności jakimś szczególnym środkiem, np. kartą kredytową. Brytyjscy biurokraci wprowadzają jednak regulacje sami i dużo wcześniej.

Administration fee” to nic innego jak ukryty koszt tego, za co właśnie płacimy.Szukając różnego rodzaju usług przez internet jesteśmy kusze-ni niskimi cenami i prostotą zakupu bez wychodzenia z domu i stania w kolejkach. Niestety coraz częściej do ceny za usługę dodawane są dodatkowe opłaty administracyjne i transakcyjne, czyli faktyczny koszt usługi nie podany przez usługodawcę, jako „cena”. Kupując makaron w Tesco płacimy tyle ile on kosztuje, kasjer nie nalicza „administration fee” za to, że kupujemy towar. Płacimy za niego przecież… Tak niestety robią linie lotnicze, czy inne serwi-sy sprzedające bilety, abonamenty czy wejściówki. Kontynuując wątek Tesco, nie płacimy kolejnej „transaction fee” za to jakim środkiem płatniczym płacimy. W internecie istnieje rozróżnienie na karty debetowe i kredytowe, i usługodawca nalicza kolejne opłaty. Płacimy za to, że płacimy. Tak jest w kapitalizmie, skoro nie ma nic za darmo, to czemu nie płacić za to, że się płaci? W ciągu roku brytyjscy konsumenci płacą przedsiębiorcom około 300 milionów funtów w zawyżonych opłatach dodatkowych różnego rodzaju. Sami tylko klienci linii lotniczych wyciągają z portfela każdego miesiąca 8 milionów na pokrycie nieuczciwych opłat dodatkowych. Dziennie to ponad ćwierć miliona funtów. Which? i OFT zwarły szyki

O niemoralności i nieuczciwości takich praktyk, zwłaszcza, gdy o kolejnych opłatach dowiadujemy się pod sam koniec etapu zamawiania danej usługi i zazwyczaj akceptujemy kolejne obcią-żenia, mówi się od dawna. Coraz szersze rzesze konsumentów mają dosyć piętrzących się opłat, które wyrastają jak grzyby po deszczu i dobitnie podnoszą faktyczną cenę np. biletu kolejowe-go, karnetu na siłownię. W efekcie niezadowolenia konsumentów i za sprawą portalu Wchich? kwestią coraz szerzej rozprzestrzeniających się ukry-tych opłat zajęło się Office of Fair Trading. 50 tysięcy skarg wypełnionych przez pracowników Which? trafiło na biurka urzęd-ników i stanowiło potężny materiał do zbadania i analizy rynku.

Na praktyki tego typu nie mają monopolu prywatne firmy. Wśród organizacji, które znalazły się na liście Which? były także agencje państwowe, np. DVLA zajmujące się reje-stracją samochodów.

Kilku lub kilkunastokrotne przebicie

Koszty transakcyjne za operacje kartami debetowymi czy kredytowymi dla firm są nieporównywalnie mniejsze od opłat transakcyjnych, którymi obciążani byli klienci. Niena-turalne opłaty za płatności kartami debetowymi zostały już urzędowo zakazane, jednak kwestią otwartą były płatności kartami kredytowymi. Rząd Jej Królewskiej Mości in action

Pod okiem i za aprobatą George’a Osborne’a brytyjscy biu-rokraci ustalili, iż od 1 stycznia roku 2013 żadne zawyżone opłaty za transakcje nie będą akceptowane. Oczywiście „transaction fee” nie znikną, ale zostaną ustawowo ogra-niczone do akceptowanego dla przedsiębiorców i klientów poziomu. Za płatność karta kredytową zapłacimy maksi-mum do 2% wartości, a nie 4% jak to jest zazwyczaj do tej pory. Ponownie RyanairMinisterstwo Skarbu chciałoby się także zająć opłatami administracyjnymi, na które najłatwiej natrafić kupując bilety lotnicze, wczasy czy wejściówki na koncerty. Nie-naturalnie wysokie wydatnie podnoszą koszt zakupionej usługi. Najczęściej cytowanym przykładem są linie lotnicze Ryanair obciążające każdy bilet dodatkową kwotą 6 funtów administration fee, 12 za powrotny. Opłata jest stała bez względu na rodzaj karty płatniczej. Wyjątkiem są płatno-ści wykonywane specjalną kartą pre-paid Mastercard, co faktycznie z administration fee czyni transaction fee. Z taką interpretacją nie zgadzają się oczywiście przedstawicieli Ryanaira twierdząc, że firma nie pobiera żadnych opłat transakcyjnych. Spór rozwiąże sąd?

swiatfinansow.com


R E K L A M A

MANCHESTER

POLSKI SKLEP W ECCELS ZAPRASZA NA ZAKUPY

ADRES:96 LIVERPOOL ROAD M30 OWZ

PRODUKTY: ALKOHOL LEKI NABIAŁ WĘDLINY

Czynne:96 LIVERPOOL ROAD

Czynne: od Pn do Sob - 8.00-21.00

. RM-Auto Repairs JAKOŚĆ ROBÓT ORAZ NAJLEPSZE CENY GWARANTOWANE JACK GAZ - montaż i serwis instalacji gazowych.Pełne naprawy blacharskie oraz wysokiej jakości la-kiernia.Wszelkie prace mechaniczne i elektryczne.Przygotowanie do MOT, Diagnostyka komputerowa. UWAGA - MASZ PROBLEM Z MOT zadzwoń do mnie TEL. 079 1234 6359 Monsal Road 156 Manchester M40 8NQ

Polska Cukiernia

Serdecznie zapraszamy 269 Abbey hey Lane,Manchester M188RH www.SweetHoleLtd.co.uk TEL.07703612232

Manchester TORTY NA WESELA - KOMUNIE - OKOLICZNOŚCIOWE, CIASTA

18

www.Polskie-echo.eu

INFO - MANCHESTER

22

„DOROTKA” NA DACHU AFRYKI

INFORMACJE

23

„DOROTKA” NA DACHU AFRYKIJestem zwyczajna kobieta majaca jedynie niecodzinne pomysly – nurkuje, poluje i wlocze sie po swiecie. Rodzina zdazyla sie juz do tego przyzwyczaic,maz towarzyszy w wielu wypadach i rozumie,ze mam dusze wloczykija. Od 4 lat jestem wspolwla-scicielka dobrze prosperujacego Polskiego sklepu DOROTKA w Stockporcie, pracuje rowniez jako manager regionalny dla sieci kawiarni. Niewiele mam czasu pomiedzy jedna praca a druga ale zawsze znajde chwilke zeby wymyslic kolejny cel wyprawy. Tym razem Tanzania i sniegi Kilimanjaro. Piękno tej najwyzszej na swiecie samotnie stojacej gory - Kilimanjaro - opisywał słynący z zamiłowania do ekstremalnych wyczynów Ernest Hemingway, ale to nie dlatego sie zakochalam w jej uroku. 5 lat temu pojechalismy z mezem do Kenii na safari i tam codzinnie zasypialam i budzilam sie u jej stop.Wtedy wydawało mi się, że o wejściu na jego szczyt mogą marzyć tylko wytrawni himalaiści. Jednak aby na nią wejść, wystarczy być zdrowym,niezle kondycyjnie przygotowanym i oczy-wiście mieć silną wolę, która nie pozwoli zrezygnować w połowie drogi. Wejście na Kilimandżaro nie jest latwe, bo oprócz ogromne-go wysiłku związanego z wchodzeniem pod górę dochodzą proble-my zdrowotne wynikające z choroby wysokosciowej. Z jej powodu na szczyt Kilimandżaro dociera zaledwie 25 procent chętnych.dzień 1Rejestruje się w Machame Gate na wysokości 1900 m n.p.m. Ja i moj przewodnik Richard ktorego zdrobniale nazywam Rysiek maszerujemy przez las tropikalny. Niestety jest okropnie duszno i goraco droga jest śliska i stroma.Podczas gdy ja ledwie drepcze pod górę, tanzanscy tragarze w klapkach mijają mnie jak torpedy, dźwigając na głowach bagaże trzy razy większe od nich samych! Po 5 godzinach wychodzimy na przełęcz (2980 m n.p.m.), gdzie znajduje się obóz Machame Hut. Panuje w nim ożywiona atmo-sfera i międzynarodowy gwar. Mam pierwsze bole glowy – nie zapowiada sie ciekawie, aspiryna jednak ratuje mi zycie. Kucharz James wyczarowal rybke na kolacje, ktora niestety z kazdym kesem doprowadza mnie do mdlosci. W nocy jest zimno ale za to niebo tak rozgwiezdzone o jakim tylko pomarzyc mozna.dzień 2Pobudka,sniadanie. Wszystko robię w biegu. Po 7 godzinach wspinaczki rozbijamy obóz w Shira. Wokół skalisto-trawiaste krajo-brazy, ale widok ośnieżonego szczytu Kilimandżaro jest cudowny i wydaje się być bardzo odległy.. Pole pole(wolno, wolno) krzyczy Risek, wiec ide wolniej zeby sie zaaklimatyzowac. Rownikowe slonce dalo o sobie znac i nawet najsilniejsze kremy nie ratuja mnie przed poparzeniem.dzień 3Noc była bardzo zimna, na namiocie jest szron. Odczuwam pierw-sze objawy choroby wysokościowej: bóle głowy i obrzęki. Trzeba się ubrać cieplej i dużo pić, nawet 4 l wody. Po kilku godzinach marszu we mgle osiągamy Lava Tower. To ważny moment z po-wodów aklimatyzacyjnych, bo wchodzi się na wysokość 4630 m n.p.m., po czym, po kilku godzinach marszu schodzi się do obozu położonego na 3950 m n.p.m. - Baranco Camp. Myslalam wtedy ze to byl najtrudniejszy dla mnie moment, zejscie z Lava Tower

laczy sie z bardzo stromym zejsciem – moj paniczny lek wysokosci daje o sobie znac.Jednak pozniejsze doswiadczenie pozazalo ze to tylko przyslowiowa kaszka z mleczkiem ......dzień 4Obudzilam się spuchnięta i zmeczona, przede mna zmora dzi-siejszego dnia – Baranco Wall. Wyruszam stromym skalnym podejściem, kreci mi sie w glowie, troche z powodu 4000 m ale glownie dlatego ze sciana jest stroma, a jeden nieuwazny krok moze skonczyc sie nieszczeciem.Byle nie patrzec w dol – i niestety spojrzalam i zamarlam, poczulam sie jakbym przywarla do sklay na zawsze i zadna sila nie byla mnie w stanie od niej oderwac. Z pomoca przybyl Richard i wszystko skonczylo sie pomyslnie.Jednak wszystkie Ryski to porzadne chlopy. Z dusza na ramieniu docieram do Karanga Camp 3930 mnpm. dzień 5Dzisiaj krótka wędrowka po zamglonym wulkanicznym krajobrazie do zludzenia przypomina trekking sprzed kilku lat po ksiezycowej Islandii .Mijam miedzynarodowe ekipy, ktore ida coraz wolniej, z pewnoscia maja problemy z oddychaniem i krążeniem.Dzisiaj czuje sie wyjątkowo dobrze, obrzek i boł glowy ulotnil sie jak za dotknieciem czarodziejskiej różdzki, czyżby pokonanie (z lekka pomoca Richarda) leku wysokosci uleczylo symptomy choroby wysokosciowej?? Po wyczerpującym marszu docieram do ostatnie-go obozu przed szczytem Barafu (4550 m n.p.m.), gdzie przezylam spotkanie 3go stopnia ze zlosliwa mysza, ktora postanowila przejac szturmem moj namiot . Usiłuję zasnąć, ale serce wali jak oszalałe próbując przepompować zgęstniałą krew. Męczę się do północy. Dzien 6 Wstaje o polnocy i ruszam na szczyt. Mijam grupy, które zawra-cają z trasy. Faceci płaczą, dziewczyny mdleja, ledwo oddychaja i wymiotują. Widzialam rowniez o rubensowskich ksztaltach Ame-rykanke podaczona pod tlen, ktora 6 tanzanczykow taszczylo na czerwonym kocu. Dalej niewiele pamiętam. Za sprawą zmęcze-nia i wysokości 5000 m n.p.m. przestaję kojarzyć co się dzieje. Pamietam tylko jak nogi ugiely sie pode mna, a piach wulkaniczny zniosl mnie o kilka metrow w dol wprost na skalki. Bol ucha i biodra obudzil mnie natychmiast. Czuję tylko, że jest mi zimno, bol niemi-losierny przeszywa mi glowe a do tego doszly problemy zoladkowe. . Nie wiem jak pokonalam droge do Stella Point. Kolejny obraz, jaki pamiętam, to wschód słońca i piękny widok lodowca. Sama droge na Uhru Peak (5895 m n.p.m.). przeszlam zolwim tempem odpo-czywajac co kilkadziesiat krokow. Jest 8;10. Udało się! Na szczy-cie Kilimadżaro nie krzycze z radości - nie mam siły....

Teraz wiem ze marzenia sie spelniaja, trzeba tylko gleboko w to wierzyc,chciec z calej sily i miec wspaniala i kochajaca rodzine, fantastycz-nych przyjaciol i znajomych, ktorzy wspieraja cie pomimo iz sami uwazaja pomysl za szalony. Pokonalam wlasne slabosci, lek wysokosci,niewyspanie, ogromne zmeczenie i niedotlenienie organizmu.Poswiecilam pol roku na tre-ningi, zbieranie sprzetu, informacji i jestem ogromnie szczesliwa wiedzac ze to wszytsko nie poszlo na marne, ze moglam spelnic swoje marzenie. Mam row-niez nadzieje ze dzieki mojej wyprawie bede mogla pomoc w spelnieniu choc kilku marzen innym – dzieciom z Domu Dziecka w Tanowie i Domu Malego Dziecka w Stargardzie Szczecinskim. Bardzo prosze osoby zainteresowane ja-kakolwiek forma pomocy o kontakt ze mna lub bezposrednio Domami Dziecka. Z gory dziekuje w imieniu swoim i dzieci.

24

POLSKA SZKOŁA MMA w Manchester

KOSZT TRENINGU 5 FUNTOW

ARTUR BREK

DLA KAZDEGO CZŁONKA OFERUJEMY PAKIET UBEZPIECZEŃ KTÓREGO CAŁKOWITY KOSZT NA CAŁY ROK TO JEDYNE 25 FUNTÓW (UBEZPIECZENIE DOTYCZY CZASU SPĘDZONEGO W KLUBIE, NIE POZA NIM).

MMA jest tym, co najbardziej fascynuje adeptów walki. MMA jest rewolu-cją w świecie martial arts, teraz każdy może sprawdzić się z każdym, bez względu na szkołę czy styl walki jaki reprezentuje. Jednakże w procesie szukania najskuteczniejszych rozwiązań tylko nieliczne szkoły wniosły swoje techniki do arsenału zawodników klatek i ringów: ze styli „uderzanych” boks, kickboxing i muay thai, wśród styli „chwytanych” jiu-jitsu, zapasy, wrestling

MMA Suples, chcąc dostarczyć swoim zawodnikom najlepszych narzędzi walki czerpie metody treningowe ze wszystkich wyżej wymienionych, szcze-gólną uwage poświęcajac na trening:MUAY THAIWRESTLINGJIU-JITSUBOXING

TEL INF. 07702688070 ADRES KLUBU PICCADILLY12 NEWTON STREET M1 2AN

INFORMACJE

25 www.Polskie-echo.eu

OTWÓRZ HURTOWNIE ALKOHOLI W ANGLII SPROWADZANIE I SPRZEDAŻ ALKOHOLU Z INNYCH KRAJÓW UNII EUROPEJSKIEJ - Z CZYM SIE TRZEBA ZMIERZYĆ ABY ZACZĄĆ

Chcąc sprowadzać I sprzedawać alkohol w Wielkiej Brytanii z innych krajów Unii musimy najpierw ustalić na jakich zasadach będziemy go sprowadzać oraz jakich procedur musimy prze-strzegać.A mianowicie:

1. Czy na dany alkohol została nałożona I zapłacona ak-cyza w kraju, z którego chcemy ten alkohol sprowadzić? Jeżeli kupujemy alkohol z hurtowni, to akcyza w danym kraju najpraw-dopodobniej została zapłacona. Jeżeli kupujemy bezpośrednio od producenta, akcyza może nie być zapłacona w danym kraju

2. Czy będziemy potrzebowali UK Duty Stamps, czyli spe-cjalnie naklejane znaczki akcyzowe.W UK każdy alkohol o pojemności minimum 35cl oraz minimum 30% alkoholu, musi posiadać taki znaczek. Znaczki możemy nakleić sami lub zlecic to producentowi.

3. Jak często chcemy sprowadzać alkohol? Sporadycznie od czasu do czasu, czy tez regularnie.

4. Gdzie zamierzamy skladowac alcohol I jak chcemy go sprzedawac? Hurtowo? Detalicznie? Dowozac do klienta? Etc. Bardzo istotne jest to, abysmy mieli local na skladowanie alcoholu: sklep, magazyn, hurtownia. To jest podstawa I jedna z najwazniejszych warunkow.

Powinniśmy tez zapoznać sie z wielkością akcyzy na dany alko-hol oraz jak sie ja oblicza.

Na stronie HMRC umieszczone sa tabele z tzw.’’duty rates’’. Na tej podstawie obliczamy akcyze na wodke, wino, lub piwo. Zasa-da obliczania akcyzy rozni sie w zaleznosci od rodzaju alkoholu.

W poniższej tabeli podałam dla przykładu wartość akcyzy na rożne rodzaje piwa oraz wódkę.

Sprowadzajac alcohol regularnie, HMRC opracowalo procedury tzw schemes, ktore ulatwiaja prowadzenie dzialalnosci, I po-zwalaja na platnosc akcyzy jeden raz w miesiacu, pomimo kilku

dostaw. Sa to:

Registered Commercial Importer oraz Registered Con-signee. To jaki Scheme nas obowiazuje zalezy od tego, czy akcyza w danym kraju EU, z ktorego sprowadzamy alcohol, zostala tam zaplacona.

Aby uzyskac rejestracje, nie wystarczy wypelnic aplikacje. Musimy liczyc sie z :

1. Wizyta urzednika, ktory zada kilkanascie pytan dotyczacych Panstwa biznesu oraz dokladnie obejrzy miejsce prowadzenia dzialalnosci

2. Przygotowaniem finansowego biznes planu od-nosnie ilosci I rodzaju alkoholu

3. Zalatwieniem gwarancji bankowej, dzieki ktorej akcyza bedzie mogla byc placona automatycznie raz w miesiacu

4. Rejestracja na VAT Pokrotce naswietlilam wymagania I glowne punkty na co musimy zwrocic uwage jezeli chcemy sprowadzac alcohol. Z checia udziele odpowiedzi na pytania. Prosze o kontakt.Na stronie www.hmrc.gov.uk znajdziecie publikacje na ten temat . Dzwoniąc pod numer : 0845 010 9000, można zamówić papierowa kopie pub-likacji oraz uzyskać odpowiedz na pytania dotyczące akcyzy oraz Vat.

Katarzyna MachalinskaChartered Management AccountantTel/fax: 01706 550 825Mobile: 07706915444e-mail: [email protected] www.prevailaccountancy.co.uk

INFORMACJE


TABELA OPŁAT AKCYZY NA PIWO z POLSKI DO UK

27 www.polskie-echo.eu

INFORMACJE BĘDĄ DOPŁATY DO TYTONIU

w latach 2012-2013 ma obowiązywać nowa dopłata do tytoniu wysokiej jakości, która powinna przyczynić się do poprawy jakości surowca produkowanego w Polsce i zwiększenia jego konkurencyjności na rynku wspólnoto-wym. Wprowadzenie nowej płatności dla producentów tyto-niu przewidziano w przyjętym przez rząd projekcie noweli-zacji ustawy o płatnościach w ramach systemów wsparcia bezpośredniego. Na poprawę jakości tytoniu ma być przeznaczane ok. 30 mln euro rocznie z budżetu unijnego Wysokość stawek płatności ma być różna dla różnych grup odmian tytoniu i będzie zależeć od jakości surowca tyto-niowego. Zmienią się także zasady przyznawania płatności do owoców miękkich (malin i truskawek), które od 2012 r. przybiorą formę płatności niezwiązanych z produkcją. RM-----------------------------------------------------------------------------

ARMIA BEZROBOTNYCH

Wydłuża się czas poszukiwania zatrudnienia przez bez-robotnych. Już ponad połowa z nich nie może znaleźć zajęcia przez ponad dwanaście miesięcy. Pod koniec roku stopa bezrobocia może sięgnąć 13,3 procent.W końcu ubiegłego roku w urzędach pracy zarejestrowa-nych było blisko 2 mln bezrobotnych. Wśród nich aż 996,6 tys. to osoby, które nie miały zajęcia od ponad roku i tyle czasu pozostawały w kartotekach pośredniaków – wynika z najnowszych danych GUS. To o 90 tys. (o 10 proc.) więcej niż w grudniu roku poprzedniego.Zdaniem ekspertów wiele jest przyczyn powodujących powiększanie się grupy osób długotrwale bezrobotnych. To naturalne następstwo zmniejszania się przyjęć do pracy – mówi prof. Urszula Sztanderska z Uniwersytetu Warszawskiego. A tych przyjęć jest mniej, bo w okresie spowolnienia gospodarczego i dużej niepewności związa-nej z kształtowaniem się koniunktury w przyszłości firmy wstrzymują rekrutację pracowników. Wobec tego znale-zienie pracy jest coraz trudniejsze i w tej sytuacji wydłuża się czas jej poszukiwania przez bezrobotnych – wyjaśnia prof. Sztanderska. Ponadto pracodawcy często niechętnie zatrudniają osoby długotrwale bezrobotne. Uważają, że mogą się nie sprawdzić, ponieważ długi okres pozostawa-nia bez pracy mógł spowodować, że stracili kwalifikacje zawodowe – ocenia prof. Elżbieta Kryńska z Uniwersytetu Łódzkiego. Dodaje, że duża część bezrobotnych długo nie może znaleźć pracy również dlatego, że ma bardzo niskie kwalifikacje albo ich nie ma w ogóle. Potwierdzają to dane GUS, według których w trzecim kwartale ubiegłego roku ponad pół miliona bezrobotnych miało tylko wykształcenie gimnazjalne, podstawowe i niepełne podstawowe.Wśród długotrwale bezrobotnych jest też pewna grupa osób, która nie jest zainteresowana podjęciem legalnej pracy. Rejestruje się tylko po to, aby uzyskać na przykład

ubezpieczenie zdrowotne, a zarabia w szarej strefie i tkwi w niej od lat – mówi Jerzy Bartnicki, dyrektor Powiatowego Urzę-du Pracy w Kwidzynie. Ale to nie wszystko. Wśród długotrwale bezrobotnych coraz więcej jest młodych ludzi, bo nie mają oni doświadczenia zawodowego, a tego oczekują pracodaw-cy – ocenia prof. Zenon Wiśniewski z Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu. Kłopoty mają także starsze osoby, które straciły pracę. A temu, że długo nie mogą znaleźć zajęcia, win-ne są w dużym stopniu obowiązujące przepisy. Nie pozwalają one rozstać się z pracownikiem w okresie czterech lat przed osiągnięciem wieku emerytalnego. Pracodawcy często nie chcą więc ich zatrudniać, bo obawiają się, że nie będą mogli ich zwolnić, jeśli zaczną kurczyć się ich zamówienia od kontrahen-tów – wyjaśnia prof. Wiśniewski. Bezrobotni mają trudności ze znalezieniem pracy także z innych powodów. Są takie miejsca, gdzie pracy jest jak na lekarstwo i tylko nieliczni ją zdobywają – mówi Karolina Sędzimir, ekonomistka w PKO BP. Tak jest na-wet na Mazowszu, gdzie na przykład w powiecie szydłowieckim stopa bezrobocia wynosi aż 37,2 proc. Jednocześnie wielu długotrwale bezrobotnych nie szuka pracy w odległych miejsco-wościach, bo nie stać ich na wynajęcie tam mieszkania. A dla części barierą są także zbyt wysokie koszty przy ewentualnych długich dojazdach do pracy – uważa Sędzimir.Perspektywy nie są dobre. Eksperci są zgodni, że grupa dłu-gotrwale bezrobotnych będzie rosła. W gospodarce jest wciąż dużo niepewności i pracodawcy będą bardzo ostrożni w two-rzeniu nowych miejsc pracy. Dlatego bezrobocie w końcu tego roku może wzrosnąć do nawet 13,3 proc. z 12,5 w grudniu ub.r – prognozuje Urszula Kryńska, ekonomistka z Banku Millen-nium. Rząd wykazuje większy optymizm, bo w projekcie ustawy budżetowej na ten rok przyjął, że stopa bezrobocia obniży się do 12,3 proc.

Powiatowe urzędy pracy dysponują wieloma metodami akty-wizacji bezrobotnych. Firmy mają prawo do refundacji dopo-sażenia lub wyposażenia stanowiska pracy bezrobotnego w wysokości sześciu średnich pensji (obecnie 20 496 zł). Firmy mogą też pozyskiwać praktykantów w ramach przygotowania zawodowego. Taka osoba otrzymuje co miesiąc stypendium odpowiadające 120 proc. zasiłku dla bezrobotnych (913,70 zł). Przedsiębiorca nie płaci jej pensji. Z kolei prace interwencyj-ne to zatrudnienie bezrobotnego przez pracodawcę w wyniku umowy zawartej między pracodawcą a dyrektorem PUP. Trwają one, w zależności od decyzji urzędu, 6, 12, 18 miesięcy, 24 miesiące, a nawet 4 lata. Za ten okres firma otrzyma refunda-cję kosztów zatrudnienia (wynagrodzenia, nagród i składek na ubezpieczenia społeczne). Bezrobotni mogą też odbywać przez pół roku praktykę jako stażyści w firmach i instytucjach, np. w ZUS czy urzędach skarbowych. W tym okresie przysługu-je im stypendium w wysokości 120 proc. kwoty zasiłku (913,70 zł). Za okres, za który pobierają stypendium, nie mają prawa do zasiłku. Również firma nie płaci praktykantow

Janusz K. Kowalski Źródło: Dziennik Gazeta Prawna


stać. 2011 roku płaci osoba niepełnosprawna i nie może ubiegać się za nią o zwrot kosztów u pracodawcy. Od 1 stycznia 2012 - na mocy art. 15 ust. 2 ustawy o rehabilitacji, to pracodawca ma obowiązek wysłania niepełnosprawnych pracowników o znacznym lub umiarkowanym stopniu niepełnosprawności do lekarza medycyny pracy, by ci przeprowadzili badania konieczne do uzyskania zaświadczenia, o którym mowa w przepisie. O ile pracownicy o to poproszą.

AGENCJA DETEKTYWISTYCZNA w Wielkiej Brytanii

Sprawy niewierności małżeńskiej i opieki nad dziećmi.Badanie wiarygodności finansowej osób fizycznych i prawnych. - Poszukiwanie osób zaginionych i ukrywających się – brak sukcesu, brak opłatySprawdzenie FIRM !!!Identyfikacja osób, przeprowadzanie wywiadów ze świadkami - Egzekucje komornicze i osobiste doręczanie orzeczeń prawnych , oszustwa. Problemy z uzyskaniem

odszkodowań i długów !!!!

Po DARMOWA poradę zadzwoń Telefon: 07432065385 (mówimy po polsku) E-mail: [email protected]

Właścicielem agencji jest emerytowany oficer Scotland Yardu

INFORMACJE

www.Polskie-echo.eu 29

ZIELONA PRZYCHODNIA W MANCHESTER ZAPRASZA NA BADANIA REZONANSU MAGNETYCZNEGO REZONANS MAGNETYCZNY/ (ang. MRI) Co to jest rezonans magnetyczny?

Diagnostyka metodą rezonansu magnetycznego (MR) służy obrazowaniu przekrojów narządów wewnętrznych człowieka w dowolnie wybranych płaszczyznach. MRI ma bardzo sze-rokie zastosowanie i jest niezastąpiony przy diagnozowaniu chorób z różnych dziedzin medycyny, ponieważ dostarcza lekarzowi dokładnych informacji o rozmieszczeniu, składzie i wielkości badanych tkanek.Zasada działania rezonansu magnetycznego oparta jest o wykorzystanie silnego pola magnetycznego oraz fal radio-wych. Atomy tkanek pacjenta wewnątrz pola magnetycznego wytworzonego przez nadprzewodzący magnes w sposób specyficzny orientują się w przestrzeni. Nakładając na to od-powiednio dobrany sygnał częstotliwości radiowej uzyskuje-my dane, które później poddane obróbce i przekształceniom matematycznym są przedstawione na monitorze diagno-stycznym jako obraz narządów pacjenta w wybranej przez lekarza płaszczyźnie obrazowania. Surowe dane z badania MRI są dla lekarza radiologa punktem wyjścia do różnego rodzaju rekonstrukcji możliwych do wykonania dzięki bogate-mu oprogramowaniu zainstalowanemu na lekarskiej konsoli postprocessingowej.

Badanie jest bezbolesne i nieinwazyjne oraz nie powoduje żadnych skutków ubocznych dla badanego (dotąd nie stwier-dzono szkodliwego wpływu rezonansu magnetycznego na organizm ludzki).

Jak wygląda badanie MRI?

W celu przeprowadzenia badania pacjent układany jest na ruchomym stole aparatu. Następnie technik mocuje na pacjencie odpowiednie cewki służące do zbierania danych z interesującego nas obszaru ciała i przesuwa stół do tunelu skanera MRI. Pacjent powinien ułożyć się wygodnie, gdyż

w trakcie wykonywania poszczególnych sekwencji badania, z których każda trwa po kilka minut, nie można się poruszać. Poru-szenie się pacjenta podczas badania powoduje zniekształcenie obrazu przez powstanie artefaktów ruchowych i wymaga powtó-rzenia całej sekwencji. Pacjent znajdujący się wewnątrz tunelu aparatu narażony jest na hałas związany z normalną pracą każdego systemu MRI. Negatywne odczucia tym spowodowane minimalizujemy przez zastosowanie słuchawek, z których może płynąć muzyka, lub zatyczek do uszu.Dzięki zainstalowanemu a aparacie intercomowi w trakcie całej procedury pacjent pozostaje przez cały czas w kontakcie z per-sonelem. W zależności od skanowanego obszaru ciała i zastoso-wanej procedury każde badanie trwa od 20 do 60 minut.

Sposób przygotowania do badania

Większość procedur wykonywanych w pracowni MRI nie wy-maga ze strony pacjenta specjalnego przygotowania. Niektóre badania (np. głowy, przysadki mózgowej, miednicy mniejszej, jamy brzusznej) wymagają, aby pacjent zgłosił się do pracowni na czczo (4 godziny przed badaniem nie można przyjmować po-karmów stałych i płynów). Każdy pacjent przy rejestracji otrzymu-je stosowną informację odnośnie przygotowania do badania.Zgłaszając się do placówki celem wykonania rezonansu magne-tycznego trzeba przestrzegać poniższych zaleceń:*Do pomieszczenia w którym znajduje się aparat nie wolno wchodzić z żadnymi metalowymi przedmiotami, gdyż mogą one zostać przyciągnięte przez magnes i spowodować uszkodzenie aparatu lub uraz pacjenta. Pacjent nie może mieć biżuterii, ze-garka, długopisów, kluczy itp.*Ubranie osoby badanej nie powinno mieć metalowych suwaków lub innych metalowych zapięć, a tkaniny, z których wykona-na jest odzież nie powinny być nabłyszczane, z aluminiowymi nitkami, ozdobnymi aplikacjami. Częstym źródłem zakłóceń w obrazie jest również znacząca domieszka w tkaninach włókien typu Lycra.*Nie wolno mieć przy sobie kart magnetycznych (karty banko

30

INFORMACJEmatowe, kredytowe, telefonu komórkowego) ponieważ mogą one ulec rozmagnesowaniu.*Najlepiej zgłosić się na badanie bez makijażu i nie stosować lakieru do włosów – kosmetyki również mogą powodować powstawanie artefaktów. Fakt posiadania makijażu permanen-tnego lub tatuażu także należy zgłosić personelowi.*Należy także zdjąć wszystkie ruchome protezy dentystyczne.*Przed badaniem należy poinformować personel pracowni o posiadanych metalowych implantach lub ciałach obcych, takich jak:- neurostymulator,- sztuczna zastawka serca,- rozrusznik serca,- proteza naczyniowa („stent”),- metalowy odłamek lub opiłek, zwłaszcza w obrębie oczodo-łów- metalowy gwóźdź lub płytka,- metaliczne implanty ortopedyczne (sztuczne stawy, druty, śruby, stabilizatory),- wkładka wewnątrzmaciczna (antykoncepcyjna)* Nie należy przerywać ani zmieniać stosowanego dotąd le-czenia farmakologicznego.* Należy zabrać ze sobą skierowanie od lekarza (referral letter )* Trzeba zgłosić personelowi fakt rozpoznania wcześniej u pacjenta alergii lub wystąpienie w przeszłości jakiejkolwiek reakcji uczuleniowej na leki.

* Kobieta ciężarna musi bezwzględnie poinformować o tym lekarza. Nie zaleca się wykonywania badań MR u kobiet w pierwszym trymestrze ciąży.

Środki kontrastowe w MRI

Część badań rezonansu magnetycznego wymaga podania dożylnego środka kontrastowego. Obecnie najpowszechniej stosowane są kontrasty oparte są na gadolinie – pierwiastku ziem rzadkich wykazującym właściwości paramagnetyczne. Dzięki zastosowaniu środków kontrastowych uzyskujemy wzmocnienie różnych tkanek i narządów, a w szczególności otrzymujemy lepszy kontrast między tkankami patologicznymi i prawidłowymi.Środki kontrastowe stosowane w MRI – jak każda substancja obca wprowadzana do organizmu mogą powodować wy-stępowanie reakcji ubocznych, niemniej jednak z reguły są dobrze tolerowane przez pacjentów. Działania niepożądane, związane ze stosowaniem tych środków są zwykle łagodne i krótkotrwałe (w rzadkich przypadkach mogą wystąpić późne reakcje uczuleniowe). Zwiększone prawdopodobieństwo wy-stępowania reakcji ubocznych po podaniu kontrastu występuje u pacjentów ze skłonnościami alergicznymi. Ponadto należy zachować ostrożność przy podawaniu środków kontrastowych pacjentom ze schorzeniami nerek (przed badaniem MRI z kontrastem zalecane jest wykonanie badania poziomu krea-

tyniny). Środki kontrastowe paramagnetyczne nie wchodzą w interakcje z innymi lekami i w większości są wydalane przez nerki w postaci niezmienionej. Substancje te mogą być również stosowane u osób z reakcją alergiczną na jod. Warto dodać, że w badaniach MRI stosuje się również środki kontrastowe specyficzne dla różnych narządów (np. wątroby, trzustki).------------------------------------------------------------------------

PROMOCJE W ZIELONEJ PRZYCHODNI * Ginekologiczny Pakiet Promocyjny 5 badań w trakcie jednej wizyty w promocyjnej cenie £200:– Badanie ginekologiczne £50– USG sondą dopochwową £50– Videokolposkopia £70– Cytologia £50– USG piersi + £80 ________________________ = £300 — teraz w pakiecie promocyjnym tylko £200!!! * Konsultacja Pediatryczna £40* Ocena rozwoju noworodka FREE ( dla dzieci do 4 tyg. życia, badanie dostępne w każdą środę)* Poradnictwo laktacyjne FREE* EKG FREE* Skaling FREE (do zabiegu wybielania zębów)* KTG (dla pacjentek prowadzących ciążę), FREE* Szczepienia p/w grypie: £30 a dla dwóch osób £50* Badania laboratoryjne: FREE profil lipidowy, FREE profil wątrobowyChcąc poszerzyć dostępność usług ginekolo-gicznych uprzejmie informujemy, iż od stycznia 2012 lekarze przyjmują w systemie III- zmiano-wym. Dla naszych Pacjentów oznacza to rów-nież łatwiejszy dojazd i dostępność parkingów w Centrum Manchester . * NEUROLOG raz w miesiącu* ENDOKRYNOLOG raz w miesiącu* PORADNIA LAKTACYJNA* APTEKA* OKULISTA

Zielona Przychodnia www.green-surgery.com18-22 Mosley Street M2 3AG0161 228 65 15

31POLSKIE ECHO

REKLAMA MANCHESTER

Adres biura:FARRIERS CHAMBERS SMITH STREETRochdale OL16 1TUT: 01706 550 825 Mob : 077 069 15 444Czynne: 9.00-15.00

www.prevailaccountancy.co.uk

Posiadamy certyfikat księgowy Instytutu CIMA świadczący o najwyższej jakości wykonywanych usług.

· Ksiegowośc zarządcza, budgety, cash flow· Roczne rozliczenia dla firm limited i partnerships · Tax returns dla osob self employed· Bookkeeping Vat Payroll· CIS Construction Industry Returns· Doradztwo biznesowe, biznes plany· Import towarow akcyzowych z krajow UE

Katarzyna Machalinska ACMA Chartered Management Accountant

POLSKIE BIURO KSIĘGOWE

www.prevailaccountancy.co.ukemail: catherine@ prevailaccountancy.co.uk

Try B

Academydirect by straight way

www.trybacademy.com

[email protected]

Bartosz Trybusinstruktor nauki jazdy

Pierwsza godzina tylko 15£

Kursy nauki jazdy kat. B• Jazda po autostradzie• Eco-driving• Jazda defensywna• Dodatkowe szkolenia• Prawo jazdy w 2 tygodnie

Manchester i okolice

M&R GaragePOLSKI WARSZTAT SAMOCHODOWY W MANCHESTERZE

M&R GARAGEORACHARD TRADINGESTATELANGLEY ROAD SOUTHM6 6SD SAFLORD

Oferujemy następujące usługi: mechanika pojazdowa, blacharstwo, lakiernictwo, polerowanie, wymiana i spawanie tłumików, hamulce, rozrządy, sprzęgła, skrzynie biegów,

wymiana szyb, zawieszenia,

MOT, autoholowanie. 07541639152 i 07541639166

POLSKIE ECHO 32

8

REKLAMY LIVERPOOL

STUDIO GLAMOUR w Liverpoolu oferuje: strzyzenie damskie - modelowanie baleyage - pasemka - refleksy - koki i upiecia profesjonalne produkty fryzjerskie marki L’OREAL PRZEDŁUŻANIE I ZAGĘSZCZANIE WŁOSÓW SYSTEM ULTRADZWIĘKOWY

WIZYTY UMAWIANE NA TELEFON 07907655694 (KIRKDALE) ZAPRASZAM OLA

tel. 077 940 489 45

AUTO ELEKTRYK

tel. 0789 2703 047

Diagnostyka: ABS, ESP, Poduszki powietrzne, silnik, Automatyczna skrzynia biegów.Naprawy wszelkich usterek elektrycznych w pojaz-dach mechanicznych.PROGRAMOWANIE: Kluczy, Pilotów, Wtryski-waczy, Czujników Opon,Instalacja: Alarmy, Immobilzery, Kamery cofania, Czujniki Parkowania, i wiele wiele

POLSKIE ECHO 33

LIVERPOOL ECHO LIVERPOOL INFORMACJE

POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ W WARRINGTONtel. do organizatora 075 157 88 691---------------------------------POLSKA DRUŻYNA SIATKÓWKI- treningi : Piątek od godziny:19.00 w Anfield Community and Sport Center - Lower Breck L6 0AGOrganizujemy tez drużyne żeńską. kontakt Marcin 077 910 44 394-------------------------------POLSKA DRUŻYNA PIŁKI NOŻNEJ POLONIA CAMPSInformacje dotyczące treningów

oraz meczów prosimy kierować na numer

077 27 69 84 46 -------------------------------------

WAŻNE TELEFONY W LIVERPOOLJeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące usług świadczonych przez samorząd lokalny lub jakiekolwiek problemy związane z mieszkaniem w Liverpoolu, możemy Ci pomóc. Zadzwoń pod numer 0151 233 3000 i poproś o tłumacza. Zostaniesz natychmiast połączony/a z serwi-

sem językowym.

---------------------------------------------------------------------------------------Pomagamy rodzinom z niepełnosprawnymi dziećmi w zakresie:wsparcia; przebudowy domu lub mieszkania; środków finansowych; terapii zajęciowej; opieki zastępczej. Świadczymy usługi na rzecz dzieci, które nie są wychowywane przez swoich rodziców naturalnych, w zakresie:adopcji; rodzin zastępczych; pomocy w momencie ustania opieki zastępczej. Zajmujemy się procedurami prawnymi, gdy:dzieci zostają objęte opieką zastępczą w wyniku postanowienia sądu; dzieci zostają umieszczone w domu dziecka; dzieci zostają umieszczone w ośrodku opiekuńczo-wychowawczym. Jak można się z nami skontaktować:

Telefonicznie: 0151 233 3029 – linia czynna 24 godziny na dobę Nie znasz jezyka popros o tłumacza.E-mailem: [email protected]

Drodzy Przyjaciele

Po dlugiej przerwie swiatecznej wznawiamy spotkania Mer-seyside Polonia z wieloma wspanialymi eventami - szczegoly ponizej:

Czwartek, 23 lutego 2012, godz.18.30Kensington Fire Station, Beech Street, Liverpool L7 0EUForum Merseyside Polonia - spotkanie dla przedstawicieli pol-skiej spolecznosci - jezyk: polskiTo spotkanie jest dla przedstawicieli polskiej spolecznosci - osob, ktore prowadza organizacje spoleczne lub pracuja w lokalnych sluzbach. Prosimy o potwierdzeniu uczestnictwa (sms 07531723006 lub e-mail [email protected]).

Czwartek, 1 marca 2012, godz.18.30Inne miejsce! Toxteth Library, Windsor Street, Liverpool L8 1XFSwiatowy Dzien Ksiazki - Lemistry - spotkanie otwarte - jezyk:angielski/polskiInspiracja tego spotkania jest polski pisarz Stanislaw Lem. Podczas spotkania przedstawimy urywki z nowel Lem’a, filmy na postawie jego utworow oraz prezentacje zainspirowane jego tworczoscia. W zwiazku z tym, iz ten event zostal przygotowany we wspol-pracy z wydawnictwem comma press, bedzie mozliwosc zaku-pienia „Lemistry” - ksiazki z po raz pierwszy przetlumaczonymi na angielski 3 nowelami Lem’a jak rowniez wkladem literackim od osob tak znanych jak:

BRIAN ALDISS, FRANK COTTRELL BOYCE, ANNIE CLARKSON, DR. SARAH DAVIES, JACEK DUKAJ, PROF. STEVE FURBER, TREVOR HOYLE, PROF. HOD LIPSON, TOBY LITT, ANTONIA LLOYD-JONES, ADAM MAREK, MIKE NELSON, SEAN O’BRIEN, WOJCIECH ORLINSKI, ADAM ROBERTS, ANDY SAWYER, SARAH SCHOFIELD, DANUSIA STOK, PIOTR SZULKIN,

POLSKIE ECHO 34

AM

SZPITALE LIVERPOOL

Royal Liverpool University Hospital Prescot Street, Liverpool tel- 0151 706 2000---------------------------------------- Liverpool Women’s Hospital NHS Trust Crown St, Liverpool tel. - 0151 708 9988------------------------------------------ Smithdown Childrens Walk In Centre Smithdown Rd, Liverpool tel.- 0151 285 4820------------------------------------------ Rathbone Hospital - Mill La, Old Swan, Liverpool, L13 4AW tel.- 0151 250 3000 ----------------------------------------- St Catherines Hospital Derby Rd, Birkenhead, CH42 0HX tel - 0151 678 7272----------------------------------------- Victoria Central Hospital Mill La, Wallasey, CH44 5UF tel - 0151 604 7296

UNIWERSYTETY Liverpool John Moore University 70 Mount Pleasant, Liverpool L3 5UX tel. - 0151 231 4156------------------------------------------ The University of Liverpool 4 Rodney St, Liverpool, L1 2TZ tel. - 0151 794 2000 --------------------------------------- The Liverpool Institute For Performing Art 37 Hope St, Liverpool, L1 tel.- 0151 330 3000

INFORMACJE

RADOSŁAW BOBER

- TŁUMACZ - KOREPETYCJE

LIVERPOOl 07816231855

Wyniki meczów Polskiej drużyny siatkówki w Liverpool.

Nasze dziewczyny w Styczniu pokonaly po ciężkiej walce policjantki z Royals B 3:2 (25:19; 25:19; 21:25; 18:25; 15:11)Chłopcy również z wielkim trudem, ale ostatecznie zwyciesko zakonczyli swoje spotkanie z Bridgewater A 3:2 (25:22; 18:25; 16:25; 25:16; 16:14)--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

WYNIKI POLSKIEJ DRUŻYNY z LIVERPOOLU

POLONIA CAMPS FC. Z 2012 roku.

10.12.2011 AFC KIRKBY 3:3 POLONIA CAMPS - ligowy07.01.2012 DUNNINGS BRODGE 5:1 POLONIA CAMPS - ligowy14.01.2012 POLONIA CAMPS 1:1 MERSEY HARPS - ligowy21.01.2012 POLONIA CAMPS 0:9 RAILWAY FC - pucharowy28.01.2012 POLONIA CAMPS 2:3 LORD WARDEN - ligowy

04.02.2012 FOUNTAINS ABBEY v POLONIA CAMPS - ligowy11.02.2012 POLONIA CAMPS v DINNIES RCU - ligowy25.02.2012 DINNIES RCU v POLONIA CAMPS - ligowy

LISTA STRZELCÓW POLONII CAMPS :

Rafal Dobrzanski, Adrian Jurkowski - 7 bramekChrystian Pawlak - 4 bramkiMateusz Plociennik, Tomasz Pawlowski - 3 bramkiRobert Baranski, Damian Debski, Melih Saglam - 2 bramkiGrzegorz Pruszynski, Miroslaw Lesniowski, Mateusz Iwanicki,Robert Gindera, Kamil Gorczynski, Marcin Seredyn - 1 bramka

Nasza druzyna poszukuje nowych zawodnikow.Jezeli graleś gdzieś wcześniej lub poprostu chcesz pograć w piłkę noż-ną!Dolacz do Naszej drużyny. Przyjdż na najblizszy trening lub skontaktuj sie z nami.

Prezes - TOMASZ PAWLOWSKI - tel: 00447894544213Sekretarz - SEBASTIAN WITKOWSKI tel: 00447727698446Kierownik druzyny - KRYSTIAN STODOLNIAK

poloniacamps.eu

35

INFORMACJE

BEZPŁATNA POMOC W LIVERPOOLU Jeśli masz problem z landlordem, z benefitami, z lekarzem, z firmą która cię okłamała a zapłaciłeś za usługę, jeśli chcesz dostać zasiłek na mieszkanie, chciałbyś sie starać o mieszkanie, interesuje ciebie otwarcie firmy, ubieganie sie o angielskie obywatel-stwo, straciłeś prace i potrzebujesz zasiłku, masz dokumenty do przetłumaczenia oraz masz inne problemy np. firmą która dostarcza gas, elektryczność lub chcesz uzyskac working tax credyt itd. BEZPŁATNIE UZYSKASZ U MNIE POMOC KUBA - tel. 0751 21 54 824 Były Pracownik Angielskiego biura Citizen ADVICE B. Dojeżdżam do osób !!!!!!!!!!!! - zadzwoń do mnie i umów sie na spotkanie NIC NIE PŁACISZ

NOVA BEAUTY MEDICAL – Nowoczesne zabiegi Medyczno - Kosmetyczne W Nowym 2012 mamy dla Panstwa do zaprezentowania nowo-czesny i przytulny Salon Medyczno-Kosmetyczny mieszczacy sie pod adresem: 26 Ash Street, Salford, Manchester, M6 5NAProblemy skory, niechciane owlosienie, tradzik, zmarszczki czy cellulit to juz przeszlosc. Od tego roku na rynku kosmetycznym w Lancashire pojawil sie najnowoczesniejszy, specjalistyczny Salon, ktory oferuje Panstwu szereg zabiegow, ktore pozwola zarowno Paniom jak i Panom poczuc sie zupelnie wyjatkowo. W ofercie salonu znajda Panstwo takie zabiegi jak: depilacje calego ciala, kwasy: pirogronowe, glikolowe i salicylowe, Foto-odmladzanie, Laserowe Usuwanie Tradziku, Usuwanie prze-barwien, Usuwanie popekanych naczynek na twarzy i ciele, Usuwanie Worków pod oczami oraz workow na powiekach oraz Modelowanie Sylwetki czy Laserowe Wybielanie Zebów. Salon jako pierwszy w UK, powstal z mysla o osobach pracuja-cych w ciagu dnia, ktore nie mogly do tej pory robic zabiegow po pracy, ze wzgledu na brak salonow, otwartych w tak poznych godzinach. Jako pierwsi jestesmy otwarci od poniedzialku do piatku od 17.00 do 23.00 oraz w soboty od 8.00 do 17.00Na czym polegaja zabiegi laserowe, które wykonujemy?Trądzik młodzieńczy paradoksalnie nie tylko dotyczy osób mło-

dych z problemami hormonalnymi. To problem, dotyczący nie tylko nastolatków, lecz również osób w dojrzałym wieku.Istnieje bardzo wiele metod leczenia, ale ich skuteczność bywa różna. Metody wiążące się z doustnym przyjmowa-niem leków działają na trądzik, ale jednocześnie negatywnie wpływają na wątrobę.Stosowanie leków na powierzchni skóry nie zapewnia ich dostatecznej penetracji w jej głąb, a co za tym idzie skutecz-ność terapii jest ograniczona.Zazwyczaj wykonuje się serię 10-12 zabiegów co dwa tygodnie. Zabieg laserowego usuwania trądziku jest w pełni skuteczny, bezbolesny i bezpieczny.Dzięki zabiegowi laserowego usuwania trądziku za pomocą najnowszej klasy urządzenia w naszym gabinecie kosmeto-logii laserowej New Line skutecznie radzimy sobie z proble-mem trądziku. Cena zabiegu to £80.Usuwanie naczynek (laserowe) – Cena od £80Rozszerzone naczynka krwionośne twarzy, dekoltu to obecnie problem dotykający coraz większą ilość kobiet i mężczyzn. Początkowo na twarzy widoczny jest rumień, nasilający się pod wpływem emocji, a z czasem pojawią się rozszerzone drobne naczynka. Stanowią nie tylko defekt estetyczny, ale mogą być punktem wyjścia np. trądziku różowatego.Skórę ze skłonnością do rozszerzonych, pękających naczy-nek należy odpowiednio pielęgnować i stosować odpowiednią profilaktykę, aby nie doszło do nasi-lenia zmian i zwiększenia ilości naczynek.Czynniki zewnętrzne sprzyjające rozszerzaniu naczyń:• przewlekła ekspozycja na słońce,• zbyt częste korzystanie z solarium,

36POLSKIE ECHO

INFORMACJE• wiatr,• duże wahania temperatur,• duża wilgotność,• długotrwałe stosowanie miejscowych sterydów, zwłaszcza na twarz, szyję i dekolt, u osób predysponowa-nych (cienki naskórek, jasna karnacja, dzieci),• stosowanie laserów biostymulujacych.Pękanie naczynek to problem osób o skórze suchej, cien-kiej, delikatnej. Ich cera ma odcień różowy, bo naczynka przebiegają bliżej powierzchni skóry. Są słabe i mało ela-styczne.Mechanizm usuwania zmian naczyniowych:Energia świetlna emitowana przez laser jest pochłaniana przez czerwony barwnik krwi, tj. hemoglobinę, a krew „ścina się” i niszczy od wewnątrz ściany naczynia krwionośnego. Po pewnym czasie naczynie jest samoczynnie usuwane z organizmu. Aby zamknąć wszystkie popękane naczynia krwionośne z reguły potrzeba od 6 do 10 zabiegów wykony-wanych w ciągu kilku miesięcy ( w odstepie co 3 tygodnie)

Fotoodmładzanie – laserowe – cena zabiegu na twarz £80Laserowy zabieg fotoodmładzania ma na celu odmłodzenie stanu skóry, poprawę kolorytu, uelastycznia, ujędrnia i nada-je jej sprężystość. Zabieg jest bardzo skuteczny.Jak dowodzą badania medyczne, już od 25 roku życia na-sza skóra zaczyna się starzeć. Zanikają proteiny podporowe skóry, zapewniające jej odpowiednie napięcie, nawilżenie, sprężystość, elastyczność i jędrność. Promieniowanie sło-neczne, opalanie na solarium, palenie, odchudzanie, niepra-widłowa pielęgnacja skóry, spadek poziomu hormonów oraz stres mają ogromny wpływ na tempo starzenia się skóry.Skóra wiotczeje, staje się sucha, zmarszczki są coraz bardziej widoczne, a dodatkowo pojawiają się szpecące przebarwienia i popękane naczynka krwionośne. Zabieg laserowego fotoodmładzania jest całkowicie bezpieczny, bezbolesny i trwały. Wykonuje sie zwykle od 6-8 zabiegow w odstepie 2 do 3 tygodni. Zalety:• widocznie odmłodzoną skórę - niedoskonałości zostaną usunięte, a proces starzenia zahamowany,• jedwabiście gładką i jednolitą cerę - bez widocz-nych, krępujących przebarwień, popękanych naczynek, nierówności i zmarszczek,• komfort i pewność siebie oraz trwały efektDepilacja Laserowa E-LighZabieg depilacji laserowej pozwala na stale usuwanie zbęd-nego owłosienia. Zabieg jest całkowicie bezbolesny, a efekt wymarzony.Zapewniając sobie sesję laserowej depilacji owłosienia mo-żesz być pewna, że zbędne, odrastające włosy przestaną być Twoim problemem.Głównym atutem zabiegu jest poprawa komfortu życia, oszczędność czasu i wygoda, tak więc, zabieg ten polecany jest każdej osobie, która chce trwale pozbyć się owłosienia.

Wykonujemy laserowe usuwanie owłosienia (trwałą depi-lację): pach, bikini, przedramion, ramion, klatki piersiowej, górnej wargi, brody, policzków, baków, szyi, karku, łydek, ud, całych nóg.

Wskazania• nadmierne owłosienie wynikające z zaburzeń hor-monalnych (np. zarost na twarzy u kobiet, owłosienie dolnej części brzucha),• wrastanie w skórę włosków po depilacji innymi meto-dami,• słaba skuteczność innych zabiegów (bardzo szybkie odrastanie włosków),• przeciwwskazania do woskowej depilacji czy też nad-mierna wrażliwość skóry na depilator elektryczny,• niemożność wyeliminowania „czarnych kropek” po wygoleniu np. skóry pach,• krostki po goleniu okolic bikini,• nadmierne owłosienie pleców czy klatki piersiowej u mężczyzn,• ciemny wąsik i pojedyncze włoski na brodzie u ko-biet,- względy estetyczne - gładka skóra bez golenia na co dzień Przeciwskazania do zabiegów Laserowych:• opalenizna (nie wolno się opalać min. 4 tygodnie przed zabiegiem, również na solarium, należy zaprzestać używania kremów brązujących),• ciąża, karmienie piersią,• stosowanie w ostatnich 3 tygodniach leków, ziół i kosmetyk ów światłouczulających (dziurawiec, nagietek, herbaty wyszczuplacjące, retinoidy, tetracykliny, maść z wit. A itp.),-przyjmowanie antybiotyków (1 tydzień przed zabiegiem),• bielactwo, łuszczyca, opryszczka,• skłonność do przebarwień,• stosowanie preparatów i leków złuszczających, pe-elingów (zabieg można wykonać najwcześniej po 1 tygodniu od zaprzestania stosowania),• epilepsja (padaczka),• nowotwór, w szczególności przebyty rak skóry, czer-niak złośliwy,• liszaj rumieniowaty powierzchowny,• AIDS lub zakażenie wirusem HIV• choroby hormonalne lub endokrynologiczne (zespół policystycznego jajnika, cukrzyca),• spożywanie alkoholu (min. 24 godziny przed zabie-

37POLSKIE ECHO

Informacjegiem),• zaburzenia krzepnięcia lub stosowanie leków obni-żających krzepliwość krwi (antykoagulantów),• skłonność do powstawania bliznowców,• spożycie lub okres 6 miesięcy od zakończenia przyjmowania AccutanuPeeling chemiczny (chemiczna eksfoliacja) to zabieg kosmetyczny lub medyczny (w zależności od rodzaju i stężenia) stosowany w celu poprawy wyglądu skóry. Po nałożeniu na skórę roztworu chemicznego skóra ulega złuszczeniu. Nowa, zregenerowana skóra jest zazwyczaj gładsza a liczba zmarszczek zredukowana.Przez krótki czas po zabiegu skóra jest bardzo wrażliwa na działanie promieni słonecznych.Peeling chemiczny wykonuje się na skórze twarzy, szyi i rąk w celu:• redukcji bruzd pod oczami oraz wokół ust • redukcji zmarszczek powstałych pod wpływem uszkodzenia skóry przez promienie słoneczne, w wyniku starzenia się skóry lub czynników dziedzicznych • poprawy wyglądu niewielkich blizn • leczenia pewnych rodzajów trądziku • redukcji plam starczych, piegów i ciemnych plam powstających w wyniku ciąży lub przyjmowania tabletek antykoncepcyjnych (ostuda) • poprawy wyglądu i kondycji szarej skóry, zarówno jej faktury jak i koloru Radio Frequency – Terapia Radiowa (zabieg od £60)Therma Radio Frequency (fale radiowe) to najnowsza i najskuteczniejsza technologia potwierdzona badaniami na-ukowymi w Stanach Zjednoczonych. Działa przyczynowo odwracając skutki starzenia się skóry, a nie tylko same ob-jawy. Specjalne elektrody przenoszą częstotliwość radiową w głębokie warstwy skóry, co powoduje podgrzanie tkanek na poziomie skóry właściwej. Pobudza fibroblasty (komórki skóry) do produkcji i regeneracji włókien kolagenowych. Efektem jest odbudowa nowego kolagenu oraz poprawa jakości skóry i ujędrnienie zwiotczeń twarzy i ciała. Radio Frequency działa też rewelacyjnie na odprężenie mięśni i łagodzenie bólu, pobudza układ limfatyczny i krążenie krwi, zwiększa metabolizm w tkankach, redukuje wolne rodniki. Fale Radiowe są skuteczne i bezpieczne, gdyż Radio Fre-qency absorbowane w komórkach skóry nie niszczy innych struktur – nie dochodzi do poparzenia naskórka.Pierwsze rezultaty poprawy jędrności i napięcia skóry są widoczne po około 3-5 tygodniach. Efekt dogłębnej po-prawy pojawia się stopniowo w ciągu 2 do 6 miesięcy po wykonaniu zabiegu. Najlepsze rezultaty występują u osób w wieku 30-55 lat, u których skóra łatwiej reaguje na bodź-ce stymulujące, u osób starszych wyniki są również dobre, zwłaszcza, gdy kuracja jest intensywniejsza. Wykonuje sie od 7-10 zabiegów w odstepie co 5 – 7 dni.

Zabiegi Therma RF - Radio Frequency - dla twarzy dają następujące efekty:

• likwidaja zwiotczeń - lifting twarzy, szyi i dekoltu• poprawa napięcia policzków • poprawa owalu twarzy - likwidację tzw. „chomików” • obkurczenie zwisającego podbródka• złagodzenie fałdów nosowo-wargowych• uniesienie opadających powiek górnych• wygładzenie zmarszczek i kurzych łapek• wzmocnienie odporności skóry• poprawa krążenia krwi - lepsze odżywienie tkanek• odprężenie mięśni twarzy - łagodniejsze rysy twarzy• spłycenie blizn

Zabiegi Therma RF - Radio Frequency - dla ciała dają naste-pujące efekty:

• wyszczuplenie i wymodelowanie ciała• redukcja miejscowej tkanki tłuszczowej• redukcjia zawansowanych postaci cellulitu• ujędrnienie ciała i likwidacja zwiotczeń (brzuch, ramio-na, uda, pośladki)• zmniejszenie blizn i rozstępów• poprawa jakości skóry ciałaPo zabiegu jest się odprężonym i zrelaksowanym. PROMOCJA 2012!!!!!

Zapisujac sie na serie zabiegow DO 20 MARCA 2012 ZA KAZDY ZABIEG PLACA PANSTWO NIZSZA PROMOCYJNA CENE JAK PONIZEJ:- DEPILACJA CALEGO CIALA: wasik, broda, nogi, bikini, pachu i rece do przedramienia ZA KAZDY ZABIEG ZAPLACA PANSTWO £150 A NIE £395- DEPILACJA PLECY U MEZCZYZN - £80- DEPILACJA KLATKI ORAZ PLECY £140- USUWANIE WORKÓW POD OCZAMI – ZABIEG £60- DEPILACJA WASIK - £40- DEPILACJA WASIK I BRODA - £75- ZABIEG KWASAMI - £30 na twarz z dekoltem - £45- RF USUWANIA ZMARSZCZEK - CALA TWARZ - £80

Nasz adres:Nova Beauty MedicalBartosz MAJ - Specjalista Terapii Laserowych26 Ash Street, SalfordManchesterM6 5NA

Wizyty tylko po uprzednim umówieniu telefonicz-nie pod numerem:

TELEFONU 07842 771 441 CZYNNE OD PN-PT OD 17.00-23.00 ORAZ ZOBOTY OD 9.00-17.00

38POLSKIE ECHO

INFORMACJE

MIESZKASZ TUTAJ lub PRZYJECHAŁEŚPAMIETAJ

Wyrobienie Insurance Number: udaj się do Jobcentre i umów się na spotkanie (korzystając z bezpłatnego telefonu). Jeśli nie

masz pracy, zdobądź 3 listy od pracodawców podtwierdzające, iż szukałeś pracy lub zadzown na numer 08456000643.

3. Co daje nam wyspiańskie państwo:

- dodatek na dziecko – £20.00 funtów na pierwsze dziecko ty-godniowo, £12.20 – na drugie;- dotacja dla osób mało zarabia-jących, tzn. Working Tax Credit dla pojedynczej osoby, jeśli nie zarobiła w zeszłym roku więcej niż 12 600

- Working Child Credit jeśli w rodzinie jest co najmniej jedno

dziecko i przychody rodziny nie przekroczyły £20 000 .

JAK DOSTAĆ WORKING TAX - czyli dotacje dla mało zarabiających powyżej 25 roku. ZADZWOŃ NA NUMER :

WYBRAĆ 0845 300 3900 włączy sie sekretarka potem

4 i póżniej 2JAK ZGŁOSI SIE OPERATORKA POPROSIĆ O

POLSKIEGO KONSULTANTA A TAM PO POLSKU POWIEDZ ZE CHCESZ WORKING TAX CREDIT.

DOKUMENTY PRZYCHODZĄ POCZTĄ I SIE JE WYPEŁNIA

BARDZO PROSTE !!!!!!Do rozmowy przygotuj Numer Insurance

Po kazdym kwietniu dzwonisz i podajesz swoj zarobek.

0845 600 0643 - POD TYM NUMEREM USTALASZ SPOTKANIE NA INSURANCE NUMERDZWONISZ -PODAJESZ SWOJE DANE I ADRES. DO DOMU PRZYCHODZI LIST O TERMINIE SPOTKANIA. - proste.

---------------------------------------------Zgubiłeś dokumenty od MOTU samochodu albo ubezpieczenia i nie możesz wykupić

TAXU na poczcie - wykup TAX przez inter-net a disc przychodzi poczta

http://www.taxdisc.direct.gov.uk-------------------------------------------------

KARTA ZDROWIA NA CAŁĄ EUROPEPracujesz w Wielkiej Brytanii a udajesz sie do Polski lub

podrużujesz po Europie. Wyrób sobie Europejską Kartę zdro-wie tzn. European Health Insurance Card, dzieki niej możesz

leczyć się za darmo w innym kraju niż Wielka Brytania.Wyrobienie jest darmowe - wejdz na strone

www.dh.gov.uk/travellersnastępnie kliknij na link

Renew or apply for your EHICprzechodzisz na inna strone na któej klikasz na link

Apply nowDo wypełnienia potrzebny jest numer

insurancu . Jesli masz rodzinę wpisujesz też w aplikacje ich dane. Karta przychodzi do 7 dni do domu.

NIEZBĘDNIK

Sprawdź on-line o jakie zasiłki się starać

Strona payingforchildcare.org.uk udostępnia kwestionariusz z pytaniami, dzięki którym dowiesz się czy masz szansę na pomoc w opłacie przedszkola tzw. Childcare element of Worknig Tax CreditTax Credit Checker - A tutaj sprawdzisz czy kwaliifikujesz się do pomocy w opłacie mieszkania: https://eservice.rushcliffe.gov.uk/onlineservices/benefit_cal-culator/index.html

Housing Benefit Calculator - kalkulator służy wyliczeniom wysokości alimentów: https://secureonline.dwp.gov.uk/cmoptions/calculator.asp

CHILD BENEFIT Wysyłając formularz online - www.hmrc.gov.uk/childbenefit/change-circs.htm osobiście w Child Benefit Office telefonicznie za pomocą Helpline pod numerem tel. 0845 302 1444 lub faxem 0845 302 1474. listownie:Child Benefit OfficePO Box 1Newcastle upon Tyne NE88 1AA Tutaj mozesz sciagnac formularz child benefithttp://www.hmrc.gov.uk/forms/ch2-online-stubb.htmi kliknij ponizej napisu - Get the Child Benefit form. -------------------------------------------------------------------------------------Osobom o niskim dochodzie, pobierającym zasiłki Income Support, income-based Jobseeker’s Allowance lub Child Tax Credit przysłu-gują talony, które można przeznaczyć na mleko, świeże owoce i warzywa, modyfikowane mleko w proszku lub witaminy.Kobietom w ciąży oraz rodzicom dziecka poniżej jednego roku życia przysługują dwa talony tygodniowo w kwocie Ł2.80 każdy. O talony z programu Healthy Start występuje się na wniosku HSO1, który po wypełnieniu powinien zostać podpisany przez polożna, health visitora lub lekarza rodzinnego (GP). Wniosek można pobrać ze strony internetowej www.healthystart.nhs.uk lub zamowić pod numerem telefonu 8701 555 455.

39

REKLAMY

DELICJE Polski Sklep w Liverpool zaprasza na zakupy

ADRESS: 1A BAGOT STR. L15 2HA LIVERPOOL TEL. 07704404721 - 07969785977 email: [email protected] - koło sklepu ASDA na Smithdown Rd

Czynne:Poniedziałek - Niedziela od 9.00 - 21.00

U NAS KUPISZ WSZYSTKIE POLSKIE PRODUKTY

www.Polskie-echo.eu

40

27%

.

: 084 4545 3555www.auracall.com/cobico

0.5p/min

020 8497 41681

£5.

.

#.

Russia mobile5p

Russia4.5p

MoscowSt. Petersburg

0.5p

PolandEstonia2p

T&Cs: Ask bill payer’s permission. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Calls to the 020 number cost mobile standard rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Rates are subjectto change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 17/08/2010. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

170810_105x148_TTV_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 14:43:34

Slovensko 2p/min

od

z vašeho mobilu

www.auracall.com/cobicoHelpline: 084 4545 3555

Poölete smsECHA na 81616

na dobitÌ £5 kredituObdrûÌte SMS potvrzujÌcÌ, ûe

kredit byl dobit. VytoËte 020 8497 4168 a n·slednÏ

telefonnÌ ËÌslo (nap¯. 00 421 XXXX). PoËkejte na spojenÌ.

Česká RepublikaUSA

1p

SlovenskoPolsko2p

Česká Republika mobilní17p

Slovensko mobilní18p

T&Cs: Ask bill payer’s permission. SMS costs £5 + std SMS. Calls charged per minute & apply from the moment of connection. Connection fee varies between 1.5p & 20p. Calls to the 020 number cost std rate to a landline or may be used as part of bundled minutes. Text AUTOOFF to 81616 (std SMS rate) to stop auto-top-up when credit is low. Credit expires 90 days from last top-up. Prices correct at time of publishing: 16/08/2010. This service is provided by Auracall Ltd. Agents required, please call 084 4545 3788.

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

170810_105X148_TTX_Polskie_Echa_Page 1 17/08/2010 11:37:53

POLSKIE ECHO 41

INFORMACJE

ECHO PÓŁNOCNA WALIA Śmiertelny wypadek koło Wrexham24 Stycznia doszło do zderzenia dwóch samochód niedaleko Wrexham. 21 letnia kobieta pasażerka jednego z nich zginęła.

Zdarzenie doszło pomiedzy Peugeot 106 a niebieskim Renault Laguna B5101 w Vicarage Road w Brymbo. Pasażerka Peu-geota zmarła na meijscu a kierowca został nataychmiast przewieziony do szpitala we Wrexham i nic nie zagraża jemu życiu.

North Wales Police rozpoczeli śledzctwo. Kierowca Laguny nie został ranny.---------------------------------------------------PRZEBUDOWA MIEJSCA BYŁEJ FABRYKINA DOMY MIESZKALNE

Air Products przedstawiło plany rewitalizacji dawnej działki gdzie była fabryka.Przypomnijmy w 2009 roku Air Products zamknął swoją fabryka w grudniu 2009 r., przenosząc produkcję urządzeń gazowni

HIGHTOWN Communities FIRST Zapraszamy do Hightown w PÓŁNOCNEJ WALII wszystkich Polaków na SPOTKANIE

Chcesz spotkać się z nami na kawie i herbacie i porozmawiać o tym, jak sie mieszka w Hightown? Nie masz pomysłu na spędzenie wolnego czasu? Chcesz dowiedzieć się co dzieje się w Twojej dzielnicy? Chcesz wziąć udział w tworzeniu polskiej audycji radiowej w Calon FM? Chcesz, Ŝeby wreszcie działo się coś, na co warto chodzić?

ADRESS:Hightown Communities FirstLuke O’Connor HouseBarter CourtHightownLL13 8QT

Tel: 01978 357583 - prosić Przemka od 10.00 do 16.00 lub po prostu PRZYJDŻ

email: [email protected]

BEZPŁATNA POMOC W RÓŻNYCH DZIEDZINACH ŻYCIA

do Chin. Wtedy to 200 pracowników straciło pracę.Aby jednak wykorzystac cały teraz przygotowano przebudowe całego terenu pod developerke. I tak planuje sie wybudowe 200 domów , sklepów i obiektów rekreacyjnych. Rada Wrexam jest na tak i propozy-cje zostaną zatwierdzone formalnie w komisji ds. planowania w lutym. Dziesiątki dokumentów określających plany są dostępne do wglądu na stro-nie internetowej Rady we Wrexham. Pokazują one, jak południowa część terenu - inżynieryjne na terenie Llan-gollen - zostaną wykorzystane na mieszkania.

Dom opieki w Wrexham został ukara-zy grzywną £ 66,000.

Sprawa dotyczyła kary za naruszenie zasad bezpieczenstwa przez co zginął człowiek. Stanley T., 79, został znaleziony ranny w czerwcu 2008 roku na parkingu gdyz wyskoczył przez okno. Jak poinformo-wano Panu T. nie podobały sie ogra-niczenia jakie narzucał mu dom opieki dlatego postanowił sam wyjsc .

Otworzył okno i wyskoczył. Jednak wy-sokosc drugiego pietra była za wysoka dla struszka i trafił do szpitala gdzie po 4 dniach szpitalu po upadku zmarł.Są Koronny przyznał że Dom opieki naruszył bezpieczeństwo wedle ustawy jaka dotyczy domów opieki. A ogranicz-nik oraz rejestratory były w oknach były złe.Dom ten opieki specjalizował się w opie-ce nad osobami starszymi psychicznie chorymi.

POLSKIE ECHO 42

INFORMACJEPraca KIEROWCY AUTOBUSOW – Aberdeen DrivingGB poszukuje doswiadczonych kierowcow autobusow do pracy dla jednego z operatorow miejskich na terenie Aber-deen (Szkocja).Oferujemy stale umowy o prace na czas nieokreslony. Zarobki £10 – £15.50 /godz.

Wymagania:1. Prawo Jazdy kat D2. Doswiadczenie w pracy na stanowisku kierowcy autobusu (mile widziane doswiadczenie w UK lecz nie jest ono koniecz-ne).3. Komunikatywna znajomosc jezyka angielskiego4. Max 6 punktowRozmowy kwalifikacyjne odbywac sie beda w Aberdeen, Lon-dynie i Warszawie od Lipca 2010.Aby zaaplikowac prosimy o kontakt z Marcinem Piszczkiem pod nr 0208 783 9525 lub przeslanie CV na [email protected]

---------------------------------------------------------------------------------

Dwie doświadczone szwaczki, Radcliffe, niedaleko Manchesteru

Dwie doświadczone szwaczki potrzebne do pracy w nowo-czesnym zakladzie krawieckim. Znajomość Overlocku, maszyn szwalniczych plaskich, slupkowych, blokowych, stebniarek .Konieczne doswiadczenie we wszelkiego rodzaju przerobkach krawieckich takich jak wszywanie zamkow blyskawicznych, skracanie, zmiana fasonu, zwezanie zakietow, koszul, spodni, sukienek itp. Praca jest na czas nieograniczony, kontrakt, pełny etat Nowo-czesne maszyny i komfortowe miejsce pracy na najnowszym sprzecie.

Godziny pracy od poniedzialku do soboty (co druga sobota) od 9.30 do 18.00 Stawka godzinowa: £6,08 (minimalna staw-ka) Tygodniowo: £41,25 godzin pracy .

Możliwość nadgodzin .

Znajomosc jezyka angielskiego NIE jest konieczna, ale jest konieczne duze doswiadczenie w zawodzie!

Start: 5 marca 2012 Mozliwosc zatrudnienia rowniez osob obecnie przebywajacym w Polsce, zorganizowanie tymczaso-wego zakwaterowania blisko miejsca pracy. Prosimy o CV na adres emailowy: [email protected]

Ania HeasleyTel. 0208 769 0509 lub komorka – 07932 741 060------------------------------------------------------------------------------

Poszukiwana Polska nastolatka do filmu w Londynie.

Polska nastolatka poszukiwana do głownej roli w filmie fabularnym.

Osoby zainteresowane prosze o przeslanie emaila, ze zdjeciem, informacja czy ma ona doswiadczenie aktorskie, i ogolnie zyciorys.

Prosze wziac pod uwage, ze zdjecia beda trwaly 6 tygodni od poczatku kwietnia.Przedzial wiekowy 16-19 lat. Bohaterka ma lat 17.Polka mowiaca po angielsku ze zdecydowaniem polskim akcentem !!!!

Dzwon – 0208 769 0509 lub 07932 741 060 Ania lub wyslij emaila: [email protected]

------------------------------------------------------------------------------

PRACA W RUNCORN

Agencja Assists Recruitment Ltd poszukuje obecnie dla jednego ze swoich klientow (Vantrunk) z siedziba w Runcorn, pracownikow fizycznych do prac w budynkach oraz na zewnatrz.Od kandydatow oczekujemy minimum komunikatywnej znajomosci jezyka angielskiego.

Oferta jest skierowana jedynie do osob przebywajacych obecnie w UK.Stawka godzinowa: £6.08Osoby zainteresowane prosimy o przesylanie cv w jezyku angielskim na adres:[email protected]

-----------------------------------------------------------------------------

ZNAJDZ PRACE Z GAZETĄ ECHO

Operator cnc / tokarz / frezerPraca dla 5 osób / full time/ stawka - 25 000 funtow rocznie

/Posługiwanie się maszynami tokarskimi / frezarkami oraz pro-gramowanie maszyn./siedziba pracodawcy użytkownika Scots-wood Road, Newcastle-upon-Tyne/Mile widziane min. 3 – letnie doświadczenie. Wymagane jest doświadczenie w posługiwaniu się wiertarko-frezarką, w obróbce stali oraz znajomość mechaniki precyzyjnej. Wymagane jest również wcześniejsze doświadcze-nie w posługiwaniu się maszynami tokarskimi lub frezarkami oraz w programowaniu maszyn Fanuc lub Siemens Sinumerik. Kandy-dat powinien umieć

Firma techniczna specjalizująca się w produkcji średnich i du-żych części dla branży morskiej, paliwowej i górnictwa morskie-go.

m.myslinska-walczak@wup.poznan.pl-----------------------------------------------------------------------------

KIEROWCA KAT D

Przewóz pracowników do/z miejsca pracy. Wykonywanie czynności pomocniczych. Prowadzenie dokumentacji kierowcy.Stawka 8 funtow na godzine/full time/

Beata Chrościńska, email: [email protected] - w tytule emaila proszę wpisać – kierowca kat. D

----------------------------------------------------------------------------

PRACA DLA SUPERVISORA

Oferta pracy dla 4 osób / Zarządzanie pracą małego zespołu pakującego owoce przy linii produkcyjnej, umiejętność prowadze-nia dokumentacji/Umiejętność pracy w zespole, zdolności komu-nikacyjne, odpowiedzialność – język angielski – poziom dobry – w mowie i w piśmie/stawka 7 funtów na godzine / full time/

Beata Chrościńska, email: [email protected]

Beata Chrościńska, Tel. 85 7497 235, fax 85 7497 209

-----------------------------------------------------------------------

ASSEMBLER - LIVERPOOLWage £6.08 PER HOURHours-40 HOURS PER WEEK, MONDAY-FRIDAY, 8AM-5PM

Description Must have previous experience of assembly work. Duties will include assembling plastic products and other associa-ted warehouse duties as required. This is a temporary position ongoing, duration unknown.0151 2369231 -Melissa McDarby.

----------------------------------------------------------------------------

Order Picker

Wage £7 PER HOURHours 35 PER WEEK, 5 DAYS OVER 7 BETWEEN

7AM-3PM, 5PM-1AMLocation --NESTON, MERSEYSIDE CH64

Description Temporary for 13 weeks leading to perma-nent. Organising own transport is essential, due to location of work. Must have previous order picking experience wit-hin a retail or warehouse environment, ideally in the food or household goods industries. Duties involve picking orders following instructions given through headphones, operating a ride-on truck, palletising and working to company targets.

Sending a CV/written application to Nicky O Brien at Ki-netic, [email protected].

---------------------------------------------------------------------PRACA NA PAKOWNI -WEDNESBURY, WEST MID-

LANDS

Stawka £6.08 na godzine / full time

Praca na pakowni , sprawdzanie towaru , naklejanie banderol ,oklejanie paczek /Kontakt - Matt Willetts at PAL Group Operations Ltd, Darlaston Road, Wednesbury, West Midlands, WS10 7TN or to

MATT.WILLETTS@PALADHESIVES.CO.UK.------------------------------------------------------------------------

Class 1 Driver

Wage £8.00 to £13.50 Per HourHours Fixed Saturday and Sunday plus 3 days Location LIVERPOOL L11Description This vacancy is being advertised on behalf

of Search Consultancy who is operating as an employment agency. Our client is currently experiencing growth and nee-ds Class 1 HGV Drivers to support their operation. You will have driven for at least 180 days in the last 2 years and have a digi card. The job will involve delivering roll cages to stores across the. UK. Shifts will be PERM Saturday and Sunday plus 3 days in the week. You must be available for this shift on an ongoing basis. Start times vary between 5-9am. All drivers will be fully site inducted. If you are interested in this role and feel you have the right experience call Jenny at Search on 0151 229 5510 to register.

0151 2295510 and asking for Jenny Taylor.--------------------------------------------------------------------

INFORMACJE

43

28 www.polskie-echo.euwww.polskie-echo.eu44

Z ostatniej chwili

Zmarła poetka Wisława Szymborska

W środę wieczorem zmarła jedna z najbardziej cenionych poetek, laureatka literackiej Nagrody Nobla z 1996 roku Wisława Szymborska – poinformował asystent noblistki Michał Rusinek.

Umarła spokojnie, we śnie – powiedział PAP Rusinek.

Wisława Szymborska urodziła się 2 lipca 1923 roku, nie jest jednak pewne gdzie. W metryce poetki wymieniono Bnin, prze-kazy rodzinne głoszą jednak, że urodziła się w Kórniku. Z Wiel-kopolski rodzina Szymborskich przeniosła się do Krakowa.

Jako poetka Szymborska zadebiutowała w marcu roku 1945 wierszem “Szukam słowa” w dodatku do “Dziennika Polskiego”. Pierwszy opublikowany tomik to “Dlatego żyjemy” (1952). Kryty-cy oceniają, że dopiero wydany w roku 1957 roku tom “Wołanie do Yeti” stał się właściwym debiutem poetki; widoczne są już w nim charakterystyczne cechy jej poetyki – aforystyczność i sto-sowanie paradoksu jako podstawowej figury retorycznej.

Kolejne tomy jej wierszy to: “Sól” (1962), “Sto pociech” (1967), “Wszelki wypadek” (1972), “Wielka liczba” (1976), “Lu-dzie na moście” (1986), “Koniec i początek” (1993), “Chwila” (2002), “Dwukropek” (2005) i “Tutaj” (2008).

Szymborska opublikowała zaledwie około 350 wierszy.

W uzasadnieniu werdyktu przyznającego Szymborskiej lite-racką Nagrodę Nobla w 1996 roku członkowie Szwedzkiej Aka-demii napisali, że nagrodę przyznano za poezję, która z ironiczną precyzją odsłania prawa biologii i działania historii we fragmen-tach ludzkiej rzeczywistości.

PAP

Zatonął prom z 350 pasażerami na pokładzie.

Premier Australii Julia Gillard oświadczyła, że statek z 350 pasażerami zatonął u wybrzeży Papui Nowej Gwinei. Dodała, że wydaje się, iż jest wiele ofiar oraz, że Australia pomaga władzom Papui Nowej Gwinei wobec „tej wielkiej tragedii”.

Wcześniej o zaginięciu promu z 350 pasażerami na po-kładzie informowała kompania żeglugowa Star Ships. Kontakt z jednostką utracono podczas złych warunków atmosferycz-nych. Australijska telewizja SKY poinformowała, że statek już odnaleziono oraz, że w akcji ratowniczej uczestniczą cztery jednostki nawodne i dwa helikoptery. Australian Broadcasting Corporation (ABC) informowała, że na miejsce tragedii zmie-rzają też samoloty ratownicze.

Według mediów australijskich, prom „Rabaul Queen” pły-nął z portu Kime, na wyspie New Britain, do Lae na północ-nym wybrzeżu Nowej Gwinei. W czwartek nad ranem wysłał sygnał SOS.

- W rejonie zaginięcia znajdują się ekipy ratownicze z Au-stralii. Nie potwierdzono jeszcze żadnej ofiary śmiertelnej - powiedział rzecznik Star Ships, John Whitney.

PAP

KONSULAT GENERALNY RZECZYPOSPOLITEJ POLSKIEJ W MANChESTERZE. 14th floor, Rodwell Tower 111 Piccadilly Manchester, M1 2HY United Kingdom tel. + 44 (0) 161 2454 130 faks: + 44 (0) 870 8150 116Z uwagi na ograniczenia lokalowe, obecnie Konsulat prowadzi sprawy paszportowe oraz pozostałe dotyczące obsługi obywateli polskich. Niezbędne jest wcześniejsze ustalenie terminu spotkania w Konsulacie. Jest to możliwe:1.drogą elektroniczną poprzez wysłanie maila na adres: [email protected] lub [email protected], 2. telefonicznie pod numerem telefonu 0161 2454 130 od poniedziałku do piątku w godzinach 8.15 - 16.15 (z wyłączeniem Bank Holidays, dni świątecznych oraz dni wolnych od pracy w Polsce). Godziny przyjęć interesantów to:Od poniedziaku do środy i w piątki w godzinach od 10.00 do 14.00 W czwartki wyjątkowo w godzinach 13.00 do 17.00Do ustalenia terminu spotkania należy podać: 1.imiona nazwisko, adres i numer telefonu kontaktowego osoby składającej wniosek paszportowy lub załatwiającej inną sprawę w Konsula-cie; 2.rodzaj dokumentu paszportowego, o jaki będą Państwo aplikować ewentualnie rodzaj sprawy, jaką zamierzają Państwo załatwić w Kon-sulacie. W nagłych, losowych wypadkach istnieje możliwość kontaktu z Konsulatem pod czynny już telefon interwencyjny 07769975719. Konsulat Generalny RP w Manchesterze swą właściwością terytorialną obejmuje następujące hrabstwa i jednostki podziału administracyjnego: Ches-hire, Cumbria, Derbyshire, Durham, Greater Manchester, East Riding of Yorkshire, Lancashire, Leicestershire, Lincolnshire, Merseyside, Northumberland, Nottinghamshire, Shropshire, Staffordshire, Tyne and Wear, North Yorkshire, Rutland, South Yorkshire, West Yorkshire,

POLSKI SKLEP i POLSKA RESTAURACJA w ELLESMERE PORT ZAPRASZAU NAS: NAJTAŃSZE WĘDLINY oraz SMACZNE POLSKIE POSIŁKI

Możliwość organizacji uroczystości: 18-tki, chrzciny, komunie, imieniny.Przygotowanie potraw wigilijnych.

8 Whitby Road Ch65 8AD Ellesmere Porttel. 0151 356 34 88

REKLAMY

45

Chiny

PolskaEuropa

UK

Manchester

- odbiór towaru

- magazynowanie

- pakowanie

- dystrybucja w UK

- dystrybucja na Europe

MAGAZYNOWANIE - DYSTRYBUCJA

Szczególy:tel: 0161 408 4588

kom: 0785 747 4631e-mail: [email protected]

Prowadzisz sklep internetowy? Sprowadzasz towar z Chin lub z Polski?

POLSKIE ECHO 46

R E K L A M A

POLISH FOOD CENTRE MANCHESTER ---------------------------------------------- Unit A3, Springfield House Cottenham Lane salford M7 1TW TEL. 075 263 71 803 Najwieksza i najtańsza hurtownia spozywcza.

www.polskie-echo.com47

INFORMACJE

NASZE SPOTKANIA NIEDZIELNE

GDZIE NA MSZE... CHESTER

Kościół zakonu Św. Franciszka w Che-ster zaprasza wiernych: W każdy Piątek - Droga Krzyżowa o godz.18.00W Soboty

- Spowiedź Święta od godz. 16.00 Niedziele- Msza Święta o godz. 16.30. Adres: 15 Cuppin Street, CH1 2BN Che-

ster( tuz za budynkiem sądu). ------------------------------

BOLTONKs. Józef WacławikAlbert House flat 8

180 High street B13 6 PLtel. 01204 523 563

Msza święta w niedziele o godzinie 12.00Środa – 11.30

---------------------------------Rochdale

Kościół pw. Matki Bożej Częstochowskiej i św. Maksymiliana Kolbe (Our Lady of Czestochowa and St. Maximilian Kolbe

Church)- niedziela, godz. 10.45

środa, piątek, godz. 10.00 - święta obowiązkowe, godz, 19.30

Westfield, Manchester Road OL11 4LX

CREWEKs. Grzegorz Januszewski

71 West StreetCheshire

Niedziela godzina 12.45Codziennie o 10.00

0 1270 256 284

BLACKBURN

Ośrodek Parafialny

44 Preston New Road BB2 6AH

Ks. Aleksander Makulski

Codziennie 8.30, Niedziela 10.30

Tel. 0125 454053

Oldham Kościół pw. Matki Bożej z Karmel i św.

Patryka (Our Lady of Mount Carmel and St. Patrick Church)

Oldham (diocese of Salford) 40 Union Street West

OL8 1DL Msze: niedziela, godz. 12.30

---------------------------------------Ashton-Under-Lyne

Ashton-Under-Lyne (diocese of Salford) Burlington Street

OL6 7DG Msze:

- niedziela, godz. 9.00

PRESTON Kosciół Św. Ignacego Sobota godzina 18.00

Niedziela 12.00------------------------------

OLDHAMNiedziela 12.30

Tel. 0161 624 4834

LEEDS 6 Aharehills Lane LS7 4EZ

Msze święte codziennie o godzinie 10.00Środa – 11.00Sobota – 18.30

Niedziela – 9.00, 11.00

MANCHESTERParafia Miłosierdzia Bożego

w Manchester196 Lloyd Street North,

M14 4QB

Tel. +44 (0)161-226 1588

LIVERPOOL

Msza święta odprawiana jest w każ-dą niedzielle w Metropol. Katedra

Godzina 13.00Zapraszamy

MANCHESTERParafia na Chorlton

Niedziela 16:30 Sroda 19:00 E-mail:[email protected]/www.keuk.vgh.pl

Tel.07821708323Lighthouse,Sandy Lane,Chorlton

MZ1 8TZ

„Każdy człowiek potrzebuje dobrego na-uczyciela. Nie tylko jako dziecko, ale i później, w wieku dojrzałym.

Szczęśliwi są ci, którzy jako dzieci mieli dobrych na-uczycieli w osobach swoich rodziców i słuchali ich mądrych pouczeń potwierdzonych świadectwem życia. Z rozrzewnieniem i wdzięcznością wspo-minamy sobie z lat szkolnych dobrych i mądrych nauczycieli, którzy nie dali się ogłupić systemom wrogim polskości, religii katolickiej i wartościom chrześcijańskim. Nie bali się mówić nam prawdy hi-storycznej, nie bali się chodzić do kościoła i dawać nam przykład żywej wiary i miłości do Ojczyzny.

Niektórzy przepłacili to swoim życiem, czy utratą posady, inni nie zrobili kariery zawodowej, ale za to mieli wdzięcznych i kochających uczniów, którzy i za ich życia, i po śmierci cenili ich sobie i pamięta-li o nich w modlitwach. Przykładem takiej postawy jest Służebnica Boża Anna Jenke, polonistka i wy-chowawczyni młodzieży w Jarosławiu.

Mocą i siłą w tej pracy był dla niej sam Chrystus. Odznaczała się głęboką wiarą i nieprzeciętną mi-łością Boga i bliźniego. Na co dzień żyła Ewangelią. Boga wprowadzała w środowisko szkoły i wszędzie tam, gdzie go eliminowano z życia. Przez to stała się autentycznym świadkiem Chrystusa – współ-czesnym świeckim apostołem.A jakim świadkiem Chrystusa jestem ja w swoim środowisku, którym żyje; czy walczę o Jego obec-ność? Parafia Manchester

LEICESTERPolish Community Centre

Wakerley RoadLeicester - LE5 4WD

W niedzielę msze św. o godz. 9.15, 11.15 i 17.00

Tel (domowy) 0116 221 7006

BRADFORD29 Edmund Street, Bradford BD5 0BH

tel: 01274720848 Msze w dni powszednie Pn-Czw: 9.30, 10.00

Sobota 8.00 i 18.00 Msza niedzielna w sobote 18.00

Nidziela 10.00, 11.15

JAN PAWEŁ II

Musicie być mocni. Drodzy Bracia i Siostry! Musicie być mocni tą mocą, którą daje wiara! Musicie być mocni mocą wiary! Musicie być wierni! Dziś tej mocy bardziej Wam potrzeba niż w jakiejkolwiek epoce dziejów. Musicie być mocni mocą nadziei, która przynosi pełną radość życia i nie dozwa-la zasmucać Ducha Świętego! Musicie być mocni mocą miłości, która jest po-tężniejsza niż śmierć... Musicie być mocni miłością, która cierpliwa jest, łaskawa jest...-----------------------------------------------------------Zbawić, to znaczy wyzwolić od zła. Chodziu tu nie tylko o zło społeczne, takie jak niesprawiedliwość, zniewolenie, wy-zysk; nie tylko o choroby, katastrofy, klęski żywio-łowe i wszystko, co nazywa się nieszczęściem w dziejach ludzkości. Zbawić, to znaczy wyzwolić od zła radykalne-go, ostatecznego. Takim złem nie jest sama tylko śmierć. Śmierć już nie jest takim złem, skoro przycho-dzi po niej zmartwychwstanie.-----------------------------------------------------------Nie zatwardzajmy serc, gdy słyszymy krzyk biednych. Starajmy się usłyszeć to wołanie. Starajmy się tak postępować i tak żyć, by nikomu w naszej Ojczyźnie nie brakło da-chu nad głową i chleba na stole, by nikt nie czuł się samotny, pozostawiony bez opieki. -----------------------------------------------------------

48 www.polskie-echo.com

EDYCJA VIDEO, AUTHORING DVD, SERWIS KOMPUTERO-WY i PRODUKCJA FILMÓW REKLAMOWYCHPrzeróbki materiałów filmowych (nadanie im profesjonalnego wyglądu), Przekonwertowywanie do formatu DVD i wielu innych. Filmowanie w formacie DV i

OGŁOSZENIA

Ogłoszenie drobne bezpłatne należy wysłać sms-em na numer

07860531963(opłata jak za standardowy sms)

Ogłoszenia przyjmowane są też drogą internetową na adres:

[email protected]

Mam 27 lat, marek- poznam dziewczyne, nie pije nie pale - cwicze kulturystyke, pisz sms - 07598089704

22 latek pracujący w Lancaster szuka dziewczyny na stale. Wiek do 30 lat. Jeśli szukasz odpowie-dzialnego mężczyzny zadzwoń do mnie. 07789294761

Mam 26 lat, wzrost 193. Szukam wysokiej dziewczyny od 170. Je-śli czujesz się samotnie w Anglii zadzwoń, możemy się poznać. 07872389013

Pan 48 lat, pozna panią do lat 47 z Aston lub okolic. Proszę o sms. 07756091535

Przystojny brunet pozna miłą, fajną kobietę o dobrym sercu. 07872104221

22-latek pozna miłą dziewczy-nę, która planuje zostać w Anglii na dłużej, lubiącą spacery i cza-sem wyjść się zabawić. Poważ-ne oferty. Manchester. Maciek. 07849128608

Cześć moje Panie. Jestem sa-motnym, ponoć fajnym facetem. Czekam prawdziwą miłość. Pisz, może to Ty. 07872104221

24-latek pozna miłą dziewczynę, która chce zostać w Anglii na dłu-żej. Liverpool - Waterloo i okoli-ce. 07864711960

25 letni rozrywkowy zodjakal-ny lew pozna dziewczynę do 28 lat z Blackburn i okolic w celu bliższej znajomości. Marcin 07856241644

Pan 44 pozna panią do lat 40 z Leeds lub okolic. 07849461592

Młody, niepalący, niepijący, opa-lony, dobrze zbudowany pozna panią do 45 latw celu poznania się stosunkowo blisko. Ja spon-soruję. 07821801984 Blackburn

Poznam panią do lat 30 z

Manchester. 0785 7015774

Poznam pana do 25 lat .O do-brym sercu . Jezeli to Ty prosze o smsa 07518735335

POZNAM MILA DZIEWCZYNE Z MANCHASTERU.MAM 29 LAT JE-STEM WYSOKIM CHLOPAKIEM O POWARZNYM WYGLADZIE.OD GRUDNIA MIESZKAM W TYM MIESCIE I CZUJE SIE TU SA-MOTNY JESLI ZDECYDUJESZ SIE ODPOWIEDZIEC NA OGLOSZE-NIE PROSZE O KONTAKT TELE-FONICZNY LUB PRZYSLIJ WIA-DOMOSC NA ADRES [email protected] TEL 07760491453.POZDRAWIAM GRZESIEK

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

EchoPolskie

Nauka gry na pianinie I keyboard – okolice Manchesteru– Anna –

0782781 630 JASNO - WIDZ PAN JERZY 077 380 55 432

POZNAJMY SIĘDAITING POITING

NAJNOWSZE OGŁOSZENIA

- OGŁOSZENIA POZNAJMY SIĘ UKAZUJĄ SIĘ CIĄGLE. JEŚLI CHCESZ USUNĄĆ OGŁOSZENIE POWIADOM NAS.

WITAM. Jestem samotnym 30 latkiem szukam swojej drugiej połowki - wszystkie zainteresowane panie prosze o kontakt - 07721051777

--------------------------------

Paweł 20 lat szukam dziew-czyny normalnej Manchester

07592766103

------------------------------

52 latek pozna kobiete = niepalacy , nipijacy

tel. 075 148 05686

--------------------------------

Szukam drugiej połowy swo-jej, Pierwszy raz korzystam z tego rodzaju ogłoszeń, może jestem nieśmiały? niewiem. zawsze musi byc ten pierw-szy raz Za odpowiedz dzieku-je Manchester 7587922286

------------------------------

Poznam na stałe. Stanisław lat 47. Manchester

tel. 07707655450

-------------------------------

Mezczyzna 31 lat, pozna kobiete z Manchester lub okolic. Napisz lub zadzwon - 07851802733

--------------------------------

Mezczyzna w wieku 31 lat pozna kobiete w wieku od 25 do 31 z Liverpool lub okolic tel.07925790805

-------------------------------

31- mężczyzna z Mancheste-ru pozna kobiete- dziewczy-ne. Poznajmy sie - może ty TY. Prosze o smsa

- 077 987 87393

-------------------------------

29 Manchester Prestwich po-zna dziewczyne ( kobiete ) sms prosze. Dziekuje na nr. 075 216 11 374

PRANIE I CZYSZCZENIE

DYWANY - WYKŁADZINY

TEL. 0161 248 7041

DO WZNAJECIA powierzchnia 38 m na biu-ro lub inną działalność- CHESTER

blisko centrum

TEL.07809474097

OGŁOSZENIADROBNE

TAROT WRÓŻENIE 075 46 229 606

TANIE APARTAMENTY

DO WYNAJĘCIA

W LIVERPOOLU

CENA - studio flat- 60 funtow / na tydzień

1-bedroom - 75 funtówna tydzien

spokojna okolicapolski sklep

MICHAŁ - 075 38 27 91 50

profesjonalnym DVCAM. Zgry-wanie analogowego sygnału i konwersja na cyfrowy.WIRRAL i okolice. Marcin tel. 07845000584

49 www.polskie-echo.eu27 www.polskie-echo.eu

USŁUGI REMONTOWO-BUDOWLANE WREXHAM-CHESTER-OKOLICE

- kompleksowe wykończenia wnętrz i - renowacje - montaż drzwi, okien, parapetów - adaptacja poddaszy - zabudowy - karton/gips- szpachlowanie, malowanie, tapetowanie - aranżacja i projektowanie łazienek- układanie glazury i terakoty - panele podłogowe i ścienne- wylewki- naprawy hydrauliczne i elektryczne - budowa altan ogrodowych, montaż ogrodzeń.

[email protected] facebook:[email protected] 07912212981

Wycena plus fachowa porada gratis

OGŁOSZENIA

POLSKI SALON FRYZJERSKO-KOSMETYCZNY WREXHAM

J.F Unisex Hair Salon & Millie’s Beauty Studio powstal z mysla o kompleksowej i profesjonalnej obsludze dla coraz bardziej wymagajacych klientow, dla ktorych wazna jest wygoda,jakosc uslug, profesjonalny personel, najwyzszej jakosci kosmetyki i przystepna cena. W naszym salonie panuje mila i przyjazna atmosfera. Nasza praca jest nasza pasja.

W naszej ofercie znajdziecie Panstwo: strzyzenie damskie, meskie, dzieciece; koloryzacje; balayage; pasemka; za-biegi SPA na wlosy. Henne; przedluzanie rzes metoda 1-1, przekluwanie uszu; depilacje; biologiczny lifting jonowy; masaze; mikrodermobrazje diamentowa, oraz wiele innych!!18a Brynycabanau Road, Hightown, WREXHAM LL13 7BSTel. salon 01978 310 249 Fryzjer kom. 07731386553 Jola - Kosmetyczka kom. 07966703191 Milena www.jfhairsalon.com

50

OGŁOSZENIA

bus - manchesterBolton-rochdale-stockport-bradford- leeds-oldham-preston-crewe-bury

PRZEPROWADZKI

PRZEWÓZ TOWARÓW

WYWÓZ ŚMIECI

great manchester TEL.078 56 902 597

01612286515

Polska Obsługa Klienta: 020 8497 4622T&Cs: Ask bill payer’s permission before using the service. Calls billed per minute, include VAT & apply from the moment of connection. The charge is incurred even if the destination number is engaged or the call is not answered, please replace the handset after a short period if your calls are engaged or unanswered. BT call setup fee applies. Cost of calls from non BT operators & mobiles may vary. Check with your operator. Prices to other Poland’s mobile networks will be charged at 20p/min. Rates are subject to change without prior notice. Prices correct at time of publishing: 10/08/2011. This service is provided by Auracall Ltd.

CLASSICMiędzynarodowe Rozmowy ze stacjonarnego

Polska 5p/min - 084 4545 4168tel. komórkowy T-Mobile Orange, Plus GSM

Polska tel. stacjonarny 1p/min - 084 4862 4168

Wybierz numer dost powy, a nast pnie numer docelowy i zako cz #.

Wi cej informacji i pe ny cennik na www.auracall.com/panorama

Stałe stawki połączeń 24/7Bez kontraktu

Polska

WIELKI SKANDAL Z JBB Rozliczania strat w biznesie JBB,stycznia do 31 grudnia 2012 r. Wynika to z...

Documents

Transcript of WIELKI SKANDAL Z JBB Rozliczania strat w biznesie JBB,stycznia do 31 grudnia 2012 r. Wynika to z...