Welsh Natalie - Skazana na piekło

7/27/2019 Welsh Natalie - Skazana na pieko

1/264


2/264


3/264


4/264

Dzikuj Ci, Eve, za to, e bya przy mnie, i za najwaniej

sze dla mnie wsparcie. Nigdy nie zdoam Ci si odwdziczy.

Lesley, okazae si prawdziwym przyjacielem. Gdyby

nie Twoja pomoc, nie wiem, co by si ze mn stao ani gdzie

bym teraz bya. Dzikuj.


5/264

dc w stron hali odlotw, czuam wewntrzny dygot. By

24 lipca 20 01 roku. Miaam dwadziecia jeden lat. Obok

mnie dreptaa moja czteroletnia creczka Nikita. Trzymaam

j za rczk, a w drugiej rce niosam walizk wydajc ostr

wo kleju. Palmy szeleciy na wietrze, ostre wenezuelskie soce

palio w kark i przez bawen koszulki pieko skr na plecach.

Spojrzaam na intensywnie niebieskie, bezchmurne niebo i al

mi si zrobio, e musz wraca do szarej, ddystej Anglii.

Pociech stanowiy jedynie te cztery tysice, o ktre miaam

by bogatsza.

Przede mn dziesi najgorszych lat mego ycia, ale z tej

bolesnej prby mam szans wyj silniejsza. Czy jednak

bdzie szczliwe zakoczenie?List od Natalie do jej przyjaciki Eve,

sierpie 2001 roku


6/264

Z kolejnych samochodw stajcych przed hal odlotw

wysypyway si cae rodziny, wyadowywano olbrzymie walizy.

Wszdzie rozbrzmiewa hiszpaski, sycha byo gwar oywio

nych rozmw. Ludzie ciskali si, caowali, odprowadzali jedni

drugich, egnali si z bliskimi. Ni e rozumia am ani sowa. Przez

dwa tygodnie zaledwie zdyam si oswoi z brzmieniem tego

zupenie egzotycznego dla mnie jzyka.

- Zrb pa, pa Wenezueli. Ju tro ju bdziemy w dom ku -

powiedziaam do Nikity.Pomachaa i posmutniaa.

- Nie moemy tu jeszcze zosta, mamusiu? - Podobay si

jej wakacje i wcale nie miaa ochoty wraca.

- Innym razem, skarbie - odparam. - Ju tr o opowiesz kole

ankom, jak byo fajnie.

Popatrzya na mnie uwanie wielkimi brzowymi oczami

i kiwna gwk. Moja ukochana creczka! Cae dwa tygodnie

spdziymy razem. Z opalon, lnic skr i wosami porzd

nie zaplecionymi w warkoczyk wygldaa kwitnco, wrcz try

skaa zdrowiem. Bardzo j kochaam. Rozstaam si z jej ojcem,

ale ona bya dla mnie najwaniejsza na wiecie. Zawsze miaymy ze sob dobry kontakt.

Hala odlotw na Margaricie bya niskim, nowoczesnym

budynkiem. W rodku panowa dziwny spokj. Do odprawy

bagaowej czekao zaledwie kilka osb, nikt nie sta przy

okienku wypoyczalni samochodw, nie byo te kolejki przy

fast foodach.

Mocno cisnam rczk walizki. Cay czas czuam zapach

kleju i umieraam ze strachu, e kto do mnie podejdzie.


7/264

Al twierdzi, e opaci funkcjonariuszy gwardii narodowej

i e puszcz mnie bez problemu, ale mimo to denerwowaam si

coraz bardziej. A jeli maj szkolone psy? One od razu wyczuj

ten zapach.

A dziwi mnie ten mj niepokj, bo dotd yam w bo

gim przewiadczeniu, e zawsze mi si jako uda - jakby mnie

chroni niewidzialny amulet , jakbym bya niepokonana, zdo lna

przetrwa kad burz.Tym razem, idc w stron stanowiska Alan Air, miaam wra

enie, e ten ochronny parasol znikn. W gowie tuka si

myl: Nie rb tego. Zostaw walizk w toalecie, wsid do samo

lotu i zapomnij o wszystkim".

Wprawdzie nie zarobiabym wtedy sporych pienidzy,

ale trudno. I tak miaam superwakacje za darmo.

Ale to przecie tyle forsy i tak atwo moesz j mie" - kusi

inny gos.

Ostatecznie rozum przegra i podeszam do odprawy baga

owej dla pasaerw leccych do Holandii. Umiechnam si

do odprawiajcej nas kobiety i postawiam walizk na pas. Staraam si zachowywa ja k najbardziej naturaln ie.

Kobieta cay czas umiechaa si do Nikity. Odetchnam

z ulg. Nie zainteresowaa si zapachem kleju, wic nie podej

rzewaa, e w walizce moe by co trefnego.

Mimo wszystko czuam ucisk w odku, jakby to jeszcze

nie by koniec. Ochrona lotniska leniwie wykonywaa swoje

obowizki, wic zaraz po kontroli paszportowej, niezatrzy-

mywane przez nikogo, weszymy do poczekalni. Tu wszystko

wydawao si normalne. Wracajcy z wakacji turyci rozmawiali


8/264

naprawi? Uczepiam si kurczowo nadziei, e zaraz usy

sz: Prosz nie oddawa tego na baga, tylko zabra ze sob

na pokad".

Powtarzaam sobie, e jeszcze nie wszystko stracone.

- Panowie, prosz si popieszy, bo nie zdymy na samo

lot - powiedziaam cicho.

Niki ta zacza popakiwa. Przytul iam j i staraam si

uspokoi.

- To pan i walizka? - warkn jeden ze stranikw po angielsku, ale z silnym akcentem.

Kiwnam gow.

Gest em kaza mi j otworzy i op rni. Mi nu ty mijay,

samolot nie bdzie czeka. Zaczam traci nadziej. Spojrza

am na zegarek. Zbliaa si godzina odlotu. W pomieszczeniu

nie byo klimatyzacji i dusiam si z napicia i od upau.

Jeden z gwardzistw wyszed i po chwili wrci z pracowni

kiem linii Alan Air, ktry mia by tumaczem.

- Chc wiedzie, czy ma pani co jeszcze w walizce.

- Nie - odparam zdenerwowana.

- Czy kto da pani t walizk?- Nie.

Jeden ze stranikw sign za pasek i wtedy nadzieja prysa.

Bysno ostrze noa.

Przecie nie tak miao by! To niemoliwe!" - krzyczao

we mnie wszystko. Cigle staraam si zachowa spokj, liczc

na to, e stranik jednak zmieni zamiar i odoy n. Oczywi

cie nic takiego si nie stao. Ostrze zagbio si w dno walizki

i po chwili na stole leao dwanacie pkatych paczuszek.


9/264

Zgadzajc si przewie pi kilo kokainy wartoci 325 tysicy

funtw, zapakowanej starannie w czarne plastikowe woreczki,

podjam najgupsz decyzj w swoim yciu.

Spuciam wzrok, lecz po chwili spojrzaam na stranika

z noe m. Pokrci z dezaproba t gow.

Nie mog mi nic zrobi. Jestem obywatelk brytyjsk...

Bdzie dobrze. Najwyej w Anglii pjd na kilka miesicy

do wizienia, ale jako to wytrzymam. Byle mnie pucili na ten

cholerny samolot".Pracownik linii lotniczych najwyraniej nie po raz pierwszy

tumaczy tak rozmow.

- Dostanie pani dziesi lat - rzek beznamitn ie. - To naj

wyszy wymiar kary za przewz narkotykw.

Spojrzaam na niego bezradnie. Nic z tego nie rozumiaam.

Jak to? Po prostu mu nie uwierzyam.

- Co si stao, mamusiu? - spytaa znw Ni ki ta .

- Nic takiego, kochanie. Kto woy do walizki kamienie

i zrobia si za cika do samolotu. Dlatego ten pan je wyj.

- Dlaczego oni kroj twoj walizk?

- Sprawdzaj dokadnie, bo tych kamieni nie powinnotu by.

Nie miaa pojcia, co to s narkotyki. Wyjanianie jej tego

byo ostatni rzecz w yciu, jakiej bym chciaa. Uwierzya

mi i usiada spokojnie.

Patrzyam to na paczki lece na stole, to na ni. Ogarna

mnie czarna rozpacz i przeogromne poczucie winy.

Na lito bosk, ma m przecie czteroletni crk. Co ja zro

biam? Po choler tak ryzykowaam?" Czuam si kompletnie


10/264

zdezorientowana i bezradna. Handlarze narkotykw, ktrzy

mnie zwerbowali, cynicznie wykorzystali moj modo, naiw

no i to, e pot rzebowaam pienidzy. Obiecywali, e nik t mnienie zatrzyma.

- Samolot wprawdzie ju odlecia, ale my polecimy nas tp

nym - pocieszaam Nikit, starajc si, aby gos mi nie dra.

Ch ci a am ja ko jej to wsz ystko wyt umac zy, oczywicie

nie mwic prawdy.

W pokoju zebraa si spora grupa funkcjonariuszy. Nie rozumiaam, co mwi, ale sdzc po ich oywieniu, musiao to by

co w stylu: No, to strza w dziesitk!".

Jedna z paczuszek zostaa dgnita noem i na st posypa

si biay proszek. Gwardz ista dotkn ostrza jzykiem. Bez tu

macza zrozumiaam werdykt:

- Kokaina!

Starannie obejrzeli walizk, a potem sprawdzili dane mojego

lotu. Patrzyam tpo przed siebie, wci jeszcze liczyam na to,

e jednak mnie puszcz.

- Czy kto ma czeka na pan i na lotn isku? Ni e byam

kapusiem i nie miaam zamiaru zdradza Tony'ego, ktry mniezwerbowa w Anglii.

- Nie, nikt na mnie nie czeka - odpa ram drcym gosem.

Pracownik Alan Air zasugerowa, e lepiej bdzie, gdy

powiem prawd.

- Duo lepiej bdzie, jak powie im pan i wszystko.

Ja jednak si uparam, e nasza ambasada pomo e mi wrci

do Londynu i dopiero tam zaatwi si spraw.

Odpowiadaam w kko jak automat.


11/264

- Ambasada to wyjani.

- Lepiej eby pani z nimi wsppracowaa - radzi tumacz.

Wzruszyam ramionami i nic nie odpowiedziaam.

Pogodz iam si ju , e nie wrc dzi do Angl ii, ale wci

liczyam na interwencj ambasady i na powrt nastpnego dnia.

O niczym innym bardziej w tej chwili nie marzyam ni o sza

rej, deszczowej Anglii. Niech si dzieje, co chce, byle tylko si

znale na angielskiej ziemi. Wydosta si z tego pokoju, z tego

lotniska i z tego kraju. Przysigam sobie, e chobym miaa sizaharowa na mier, nigdy wicej nie zrobi podobnej gupoty,

- Prosz mi pozwoli skontaktowa si z ambasad. - Sta

raam si mwi jak najspokojniej. Jeden ze stranikw skin

przyzwalajco gow, po czym znalaz i wybra numer. Pode

szam do telefonu.

Odebraa kobieta mwica z silnym akcentem.

- Niech mi pan i pomoe . Prosz co zrobi, eby mnie pucili

i przekazali spraw wadzom brytyjskim - bagaam. W ogle

nie okazaa wspczucia i wyranie nie zamierzaa zaatwia dla

mnie adnego lotu.

- Obaw iam si, e to zbyt powana sprawa. Na razie musipani tam zosta. Ju tro kto z ambasady skontaktuje si z pani.

I trzask odkadanej suchawki.

By wieczr i najwyraniej tej pani w czym przeszkodziam.

Wyobraziam j sobie popijajc herbat na tarasie, jak na sta

rych filmach, ktrych akcja toczy si w koloniach. A nadto

wyranie daa mi do zrozumienia, e to nie jest dobra pora.

- Idziemy - odezwa si ostro jeden z gwardzistw. Wyj

z kieszeni kajdanki i przyku mnie do siebie. Zrobio mi si


12/264

strasznie wstyd, ale staraam si nie da nic po sobie pozna.

Nie chciaam, eby widzieli, jak bardzo si boj. Wyprowa

dzono mnie z budynku i wojskowym samochodem pojechali

my na posterunek policji. Woln rk tuliam do siebie Nikit.

Bardzo chciaam j przed tym wszystkim jako ochroni.

Samolot odlecia, a ja z pen zawici rozpacz mylaam

o pasaerach na pokadzie, wolnych i beztroskich. Na lotni

sku wszyscy si na mnie gapili, jakbym bya co najmniej seryjn

morderczyni, a nie drobnym, niepozornym trybikiem przemytniczej maszyny.

Eskortujcy mnie gwardzici byli bardziej uprzejmi ni

ich koledzy na lotnisku. Uwiadomiam sobie wtedy, e dziki

jasnym wosom i niebieskim oczom musz by dla nich atrak

cyjna jako kobieta. Sto razy wolaam tego rodzaju spojrzenia ni

lodowaty wzrok tamtych.

Siedziaam z zamknitymi oczami na twardej awce

na posterunku i prbowaam uporzdkowa fakty. Ju ww

czas gdy odlatywaam do Wenezueli, ogarno mnie jakie nie

dobre przeczucie, teraz - niestety - okazao si, e prorocze. Im

duej o tym mylaam, tym mocniejszego nabieraam przekonania, e wiadomie mnie oszukano. Handlarze bez skrupuw

wykorzystali moj naiwno i rzucili mnie psom na poarcie.

Syszaam wczeniej, e czasem wysyali jednym samolo

tem kilku kurierw, po czym na jednego sami donosili. Cel

nicy zasadzali si na niego, a potem, zadowoleni, e dobrze

wypenili swoje obowizki, mniej uwagi zwracali na innych.

Zapewne Al, mj kontakt na Margaricie, uzna, e nadaj si

na koza ofiarnego.


13/264

Strach z wolna ustpowa zoci, e daam si tak oszuka,

nabra jak mae dziecko. Jak mogam by taka naiwna? Furia

mnie wprost rozsadzaa i musiaam gboko pooddycha,

eby si uspokoi. Mimo to wci nie traciam wiary, e cay

ten galimatias jako si rozplcze i nazajutrz polecimy z Niki t

do domu.


14/264

nym gniazdem by schludny domek na przedmieciu, nalecy

do dziadkw, rodzicw mamy. yo si nam dobrze, spokojnie

i szczliwie.

Babcia pracowaa w biurze, mama w powanej firmie prawni

czej jako osobista asystentka. Zajmowa si mn gwnie dziadek,

ktry przeszed na emerytur po subie w RAF-ie. By jeszczejeden czonek rodziny, a mianowicie Leo, ukochany biao-rudy

kot mamy. Zwierzak ten mia do dziwne upodobania. Lubi

na przykad, gdy go odkurzano. Sprztaniem zajmowa si dzia

dek i gdy tylko bra odkurzacz do rki, natychmiast przychodzi

kot i si naprasza, eby te go odkurzy. Pkalimy ze miechu.

Dziadek uwielbia szachy i nauczy mnie gra, jeszcze zanim

zaczam chodzi do szkoy. Studiowa rozgrywki mistrzw,

czyta specjalistyczne ksiki i rozgrywa partie z kompute

rem. Zaklina si, e nigdy z nim nie wygram, a kiedy w kocu

ziecistwo miaam udane, nic nie zapowiadao p

niejszych dramatycznych wydarze. Moim rodzin-


15/264

to si stao, uroczycie poprzysig, e wicej nie sidzie ze mn

do szachownicy. Miaam wtedy dwanacie lat.

- Ju i tak niczego wicej ci nie naucz - doda z dobro

dusznym umiechem.

Rodzice rozstali si jeszcze przed moim urodzeniem. Mam a

bya szczup, atrakcyjn blondynk - niektrzy twierdzili,

e podobn do Michelle Pfeiffer. Ojciec - wysoki, redniej

budowy ciaa - mia kasztanowe wosy i wsy, a na lewym ramieniu tatua przedstawiajcy serce i miecz zwieczone orem.

By wacicielem kilku pubw. By te kobieciarzem i zapewne

ta jego skonno staa si przyczyn rozstania rodzicw. Mama

pewnie mylaa, e zatrzyma go przy sobie i ze wzgldu na ni

przestanie si spotyka z innymi kobietami, ale ojciec po prostu

nie by stworzony do maeskiej wiernoci.

Dla mnie by cudowny. Mieszka niedaleko i widywaam

go regularnie. Je dn o z moich najwczeniejszych wspomnie,

to jak ojciec wchodzi do azienki w domu dziadkw z maym

rowym krliczkiem - prezentem dla mnie. Przez wiele lat

bya to moja jedyna ukochana zabawka. Krliczek z czasemstraci je dn o ucho i poo w nos a. Mia a m go przy sobie

na pogrzebie ojca.

Przy tacie zawsze krcio si mnstwo dziewczyn, czsto mia

ich kilka naraz. Gdy bra mnie do siebie, na og bya te z nami

jego aktualna sympatia. Pkaam z dumy, e tata si przede mn

nie kryje. Dawao mi to poczucie dorosoci. Czasem chodzili

my do mojej drugiej babci, za ktr wprost przepadaam. Bya

drobna, miaa czarne krcone wosy. Jako najwiksz frajd


16/264

podczas tych wizyt wspominam robienie kanapek w tosterze.

Uwielbiaam te biega po jej ogrodzie razem z moim ciotecz

nym rodzestwem, Tomem i Helen.

Alan, mj ojczym, by zupenie inny. Obecny w moim yciu,

odkd sigam pamici, na stae zamieszka z nami dopiero

gdy miaam pi lat. Wysoki, szczupy, z niewielkimi zakolami.

Twarz mia pocig i troch nijak. Nie rozumiaam, co mama

w nim widzi. Tata by bez porwnania przystojniejszy. Mama

w kocu postanowia wynie si od dziadkw i kupia dwupoziomowy apartament. Wkrtce potem wprowadzi si do nas

Alan. Pewnego dnia si pobrali, nic nie mwic nikomu, nawet

najbliszej rodzinie. Na wiadkw wzili dwie przypadkowe

osoby z ulicy. Alan namwi mam, eby zrezygnowaa z pracy.

Przez pierwsze lata dogadywaam si z nim bez problemu.

Pam it am, jaka byam du mn a, kiedy oboje z mam pojechali

ze mn na szkoln wycieczk do Forest of Dean. Alan poma

ga mi w lekcjach, chodzi ze mn na basen. Jednak mniej wi

cej odkd skoczyam dziesi lat, zaczlimy si kci dosow

nie o wszystko.

Aw an tu ry wybuchay coraz czciej, a ja czuam si niechciana. Czuam, e to ja jestem ta za. Wydawao mi si,

e chobym nie wiem jak si staraa, nigdy nic dobrze nie robi,

tote po jakim czasie przestaam si stara. Dorosym wolno

byo na mnie krzycze, natomiast ja nie mogam okazywa zo

ci. Potulnie, bez sowa skargi musiaam przyjmowa wszystkie

zarzuty i wyrzuty. Czasami Alan by dla mnie miy, dawa kie

szonkowe, pomaga w lekcjach, ale przewanie oboje z mam

traktowali mnie surowo. Kiedy wrciam za pno i dostaam


17/264

za kar zakaz wychodzenia z domu przez p roku. Dla dziesi

ciolatki to wieczno, a takie kary sprawiay, e jeszcze bardziej

si buntowaam.

Czuam si niesprawiedliwie traktowana i wkrtce zaczo

si takie bdne koo. Nie szanowaam ich, a oni nie szano

wali mnie. W domach moich koleanek i kolegw panoway

o wiele mniej napite stosunki. Inni rodzice byli znacznie mniej

surowi, a dzieci majce wicej swobody nie odczuway tak sil

nie potrzeby buntu i byy posuszniejsze. W szkole nie miaam wikszych problemw, ale - moe z powodu konfliktw

w domu - nigdy za szko nie przepadaam.

Mimo tych ktni byam raczej grzecznym dzieckiem. Duo

wiczyam na klarnecie, uwielbiaam rysowa i gra w koszy

kwk. Byam wysportowana, wic koledzy i koleanki mnie

lubili. A jednak zawsze czuam si wyobcowana.

Uczyam si dobrze i zdaam egzamin do gimnazjum. Cie

szyam si z tego bardzo, a mama i Alan kupili mi w nagrod

rower. Jednak wiat, w ktrym si znalazam, okaza si obcy

i nieprzyjazny. Na samym pocztku, gdy dziewczynka z mojej

klasy przeczytaa na gos swoje domowe wypracowanie, przeraziam si, e poziom jest tak wysoki. Ja nigdy nie napisaabym

rwnie dobrej pracy. Na bra am przewiadczenia, e jestem gor

sza od innych i do niczego si nie nadaj. Moe gdybym posza

do szkoy zawodowej, czuabym si swobodniej i lepiej bym

sobie radzia.

W szkole miaam kolegw i koleanki, ale nie przyjaci.

Chopcy te si mn nie interesowali. Woleli blondyneczki

o porcelanowych buziach i pretensjonalnych imionach.


18/264

Poszukaam sobie zatem przyjaci gdzie indziej. Byli to moi

rwienicy, mieszkajcy niedaleko, w blokach komunalnych.

Mama i Alan uwaali ich za kompletnie nieodpowiednie dla

mnie towarzystwo, mimo to spdzaam z nimi duo czasu

i pierwszy raz czuam, e wreszcie znalazam swoje miejsce

w yciu. Byli podobni do mnie pod tym wzgldem, e mieli pro

blemy z dopasowaniem si do grupy rwieniczej w szkole.

Pewnego razu znw za co dostaam zakaz wychodzenia. Sta

raam si wic jak najpniej wraca ze szkoy, eby jak najmniejczasu spdza w domu. Tamtego feralnego dnia wcale nie zamie

rzaam nigdzie wychodzi, po prostu zeszam na d po co

do picia. Tymczasem, Alan, chyba mylc, e chc uciec, szybko

doskoczy do drzwi, zamkn je i schowa klucz do kieszeni.

Odwrciam si na picie i rozalona pobiegam na gr.

Miaam ich serdecznie dosy. Skoro sami si prosz, to niech

maj, czego chc.

Wcieka na cay wiat, wydubaam cyrklem kit przy okien

nej szybie. Wyjam j i cichutko pooyam na pododze. Wpa

dajcy do pokoju wiatr rozkosznie chodzi rozpalone policzki.

Ostronie spuciam si z okna na daszek pokryty blach falist i przeszam przez pot na ssiedni posesj. Krew pulso

waa od nadmiaru adrenaliny. Biegam szybko, jak nigdy dotd,

triumfalnie rozkoszujc si myl, e przechytrzyam Alana

i mam. Z moimi nieodpowiednimi przyjacimi spotykalimy

si przy budce telefonicznej. Gdy tam dotaram, serce walio

mi jak mot i brakowao tchu, ale rozpieraa mnie euforia.

- Wanie uciekam z Fort Knox - oznajmiam towarzy

stwu, a oni w pierwszej chwili nie zrozumieli , o co chodzi . Jednak


19/264

im zaimponowaam. Rzadko rozmawialimy o tym, co dzieje

si w domu, cho wszyscy przeywalimy podobne konflikty.

Mama i Alan, gdy tylko si zorientowali, e mnie nie ma, natych

miast zadzwonili na policj. Trzeba trafu, e ta nasza budka,

pod ktr si spotykalimy - nie mam pojcia, dlaczego akurat

tam - staa tu obok posterunku i policjanci znali nas i mwili

nam po imieniu.

Dwie godziny po mojej rozpaczliwej ucieczce z budynku

wyszo dwoje policjantw i ruszyo w moj stron. Serce podskoczyo mi do garda. Nie liczyam na to, e wszystko ujdzie

mi pazem . Pytan ie brzmiao, ja k ba rdzo tym razem mi si

oberwie.

- No, Natalie, wracamy do domu - odezwa si policjant.

Z ulg stwierdziam, e z umiechem. Towarzyszya mu poli

cjantka, ktra te si mio umiechaa.

Bez sprzeciwu daam si zaprowadzi do policyjnej furgo

netki. Policjanci byli yczliwi, poniewa nie stawiaam oporu.

Zapewne uznali, e jestem grzeczn creczk, ktra wpada

w nieodpowiednie towarzystwo. Do domu dojechalimy w kilka

minut. Po drodze przygotowywaam si psychicznie na strasznawantur. Zbliaam si do wieku, w ktrym czowiekowi si

wydaje, e wie lepiej ni doroli, co jest dobre, a co ze. Nawet

by mi wtedy nie przyszo do gowy, e mama i Alan naprawd

chc mego dobra.

Drzwi otworzy Alan. Dalszy cig wydarze wprawi mnie

w osupienie. Zakadaam rne scenariusze - szlaban na p

roku, kdk na oknie, wymwki przez kilka dni i doszam

do wniosku, e i tak nie wymyl nic gorszego ni do tej pory.


20/264

Czekaam w samochodzie, podczas gdy Alan rozmawia

z policjantem. Wi da byo, e jes t strasznie wkurzony. Po tem

wysza mama i w milczeniu stana obok . Nie syszaam, o czym

mwi, cho nadstawiaam uszu. Po jakim czasie policjant

wrci, wyranie zakopotany, a oni weszli do rodka i zamknli

drzwi. Nic z tego nie rozumiaam. Co si dzieje? Przecie mnie

nie aresztowali, mieli mnie odwie do domu.

Policjant wsiad do samoch odu i spojrza jako tak ciepo

i ze wspczuciem.- Przykro mi, Natalie , ale twoja ma ma i ojczym nie chc,

eby teraz wracaa do domu.

Nie wierzyam wasnym uszom. Z caej siy powstrzymywa

am si, eby nie wybuchn paczem. Czy moe by co gor

szego, ni zosta wyrzucon z domu przez najbliszych?

- Ni e mar tw si, dziewczyno, pojedziesz na razie na poste

runek, potem znajdziemy ci jaki nocleg. Ojczym wcieka si

na ciebie, ale do rana mu przejdzie i wtedy ci odwieziemy.

Byam wstrznita, ale jednoczenie ulyo mi, e nie musz

wraca do dom u i wysuchiwa pretensji. Byo ju pno, chciao

mi si spa, marzyam, eby si zwin w kbek i o wszystkimzapomnie.

Zaprowadzili mnie do pokoju subowego, gdzie poli

cjanci przychodz napi si kawy czy herbaty. W kocu nawet

zagraam z jednym z nich w bilard, co na chwil pozwolio zaj

myli czym innym. Potem siedziaam w fotelu i czekaam,

co bdzie ze mn dalej.

Trzymaam si dzielnie, cho bardzo chciao mi si paka.

Wci nie mogam uwierzy w to, co si stao.


21/264

- C hod , Natalie. Znalelimy ju dom dziecka, w ktrym

spdzisz dzisiejsz noc - oznajmi policjant, ktry rozmawia

z Alanem.

Zupenie nie braam pod uwag takiej moliwoci

i w dodatku nie miaam pojcia, co mnie czeka w domu dziecka.

Poszlimy do samochodu. Podcz as jazdy usilnie staraam si

nie zasn. Po dwudziestu minutach policjant skrci w ma

uliczk poronit z obu stron drzewami. W ciemnoci maja

czy spory budynek.Przywita nas szczupy, siwowosy mczyzna. Byo

ju po pnocy, wszystkie dzieci spay. Zaprowadzono mnie

do pokoju. Pamitam, e by skromny, ale cakiem przyjemny,

z gadkim, jasn ym dyw anem . miertelnie znu ona, rozebra

am si. Wystarczyo przyoy gow do poduszki, by zapa

w gboki sen.


22/264

nie zwracali im uwagi, w ogle panowaa do swobodna atmos

fera. Zawsze wyobraaam sobie, e domy dziecka s ponure

i smutne, a tu byo wrcz przeciwnie. Od razu poprawi mi si

humor.

Po niadaniu przyjechali mama z Alanem, eby poroz

mawia o moim powrocie do domu. Mama miaa na policzkach lady ez, jakby przepakaa ca noc. Alan powita mnie

z kamienn twarz. Miaam wyrzuty sumienia, e mama przeze

mnie cierpiaa. Zawini przede wszystkim typowy dla nastolatki

brak wyobrani i ch - jak to wtedy nazywaam - wyrwnania

rachunkw z Alanem.

Zdecydowano, e do dom u wrc za kilka dni, kiedy wszyscy

ochoniemy. Jednak przez te kilka dni tak mi si w domu dziecka

spodobao, e spytaam, czy mog zosta na stae. Cigno

mnie do tego wiata, tak rnego od wiata tych wszystkich

astpnego ranka zobaczyam mas rozbieganych i roz

krzyczanych dzieciakw w rnym wieku. Wychowawcy


23/264

zakazw i ogranicze narzucanych w domu . Byam jeszcze bar

dzo dziecinna i nie przyszo mi do gowy szczerze porozmawia

o wszystkim z mam i Alanem. Mylaam tylko o tym, e wresz

cie bd robi, co mi si ywnie podoba. W ogle nie zdawaam

sobie sprawy, jak bardzo ich moja decyzja zaboli.

Pracownicy opieki spoecznej wyrazili zgod na mj pobyt

w domu dziecka, z moliwoci powrotu do domu, gdy sytuacja

si ustabilizuje. I tak w moim yciu dokonaa si przeogromna

zmiana. Zdobyam wolno, o jakiej przedtem mogam tylkomarzy. Chodziam wprawdzie do szkoy, ale z coraz silniejszym

przekonaniem, e to nie dla mnie, zwaszcza e najlepiej miay

te dzieci, ktre ze szkoy wyrzucono, bo opiekunowie z domu

dziecka zabierali je na ywy, krgle i do parku rozrywki Alton

Towers, co byo znacznie przyjemniejszym sposobem spdzania

czasu ni siedzenie w szkolnej awce. Zaczam zatem chodzi

na wagary, liczc na to, e mnie te usun. Dyrektorka bya bar

dzo wyrozumiaa i wiele razy dawaa mi szans, jednak nadszed

moment , gdy miaam ju tak wiele nieobecnoci, e po pros tu

musiaa mnie wyrzuci. Wychowawczyni powiadomia mnie

o tym bez wikszych emocji - widocznie taki scenariusz bytu dobrze znany. Widzc, e specjalnie si nie przejam, spy

taa rzeczowo:

- Jutro idziemy na ywy. Te chcesz pj?

Niemal podskoczyam z radoci. Nareszcie uwolniam si

od szkoy i mogam si zaj wycznie przyjemnociami. Dzi

ze smutkiem myl o tym, e tak atwo zrezygnowaam z nauki.

Gdyby mona byo cofn czas, na pewno zostaabym w szkole

i sta ra abym si zdoby jak ie wykszta cenie . Ale w wieku


24/264

czternastu lat spieszno mi byo do dorosoci, a poza tym wyda

wao mi si, e jestem najmdrzejsza na wiecie.

W dom u dziecka robilimy rne kaway. Raz je dn a nasza

koleanka, Carly, wlaza po drabinie na dach i nie chciaa zej.

Wezwani policjanci weszli na gr i prbowali j nakoni do zej

cia. Wtedy sprytnie ich wymina, szybciutko zesza, po czym

odstawia drabin i ucieka, miejc si w kuak. Policjanci ster

czeli bezradnie na dachu, a my mialimy si do rozpuku.Mielimy wiele moliwoci, jeli chodzi o uoenie sobie ycia,

ale jednoczenie nie stawiano nam adnych wymaga. Kady

z wychowankw raz w tygodniu odbywa rozmow z opieku

nem. Mona byo pogada, zwierzy si, poradzi w sprawach

rodzinnych. Dawao to poczucie bezpieczestwa i psychiczne

wsparcie. Czasem wypywaa sprawa mojego powrotu do domu,

ale poniewa czuam si w domu dziecka dobrze, wtek ten

nie zosta nigdy pocignity.

Wszystko si zmienio, gdy dostaam nowego opiekuna.

Mia na imi Delroy. Skoczyam szesnacie lat i pracownicy

opieki spoecznej uznali, e trzeba mnie przenie do mniejszego, rodzinnego domu dziecka, gdzie byo ju omioro

czy dziewicioro nastolatkw. Obaw ia no si, e jeli zostan

tu duej, wyrosn na sta podopieczn pomocy socjal

nej. Nie bardzo rozumiaam, o co im chodzi. Dom dziecka

mi odpowiada, ycie tutaj wydawao mi zupenie normalne.

Delroy mia mi pomc w przenosinach, za co od razu przesta

am go lubi. To on mnie tam odwiz. Ze strachem patrzyam

na swj nowy dom, zupenie dla mnie obcy, pooony w jakiej


25/264

nieznanej okolicy. Wszystko bym wtedy oddaa, eby wr

ci do domu dziecka. Nie miaam jednak nic do powiedzenia,

trzeba si byo urzdzi w nowym miejscu. Zrobio mi si tro

ch raniej, kiedy wszystko spokojnie obejrzaam - zwaszcza

podobao mi si to, e sami moglimy bra jedzenie ze spiarni,

co byo to dla mnie absolutn nowoci. W domu mama i Alan

wprowadzili surowe zasady, jeli chodzi o jedzenie. Nie pozwa

lali nic podjada midzy posikami, zawsze te musiaam

zje wszystko z talerza, nawet jak mi bardzo nie smakowao.To nowe miejsce miao by etapem przejciowym midzy poby

tem w przytulnym domu dziecka a samodzielnym yciem.

* * *

Z pocztku boczyam si na Delroya, ale pomau zaczam

go darzy coraz wikszym zaufaniem i nawet wyczekiwaam

tych naszych sesji. By miy, umia uwanie sucha i odnosiam

wraenie, e doskonale mnie rozumie. W wieku szesnastu lat

byam bardzo spragniona uczu i akceptacji . To wanie dawa

mi Delroy. Zawsze zachowywa dystans, ale to, co do mnie

mwi, miao ogromne znaczenie, bo czuam si bezpiecznai rozumiana. Mogam z nim rozmawia dosownie o wszystkim.

A najwaniejsze byo to, e on jeden ze wszystkich wychowaw

cw traktowa mnie jak doros.

Namwi mnie do pjcia do college'u, na co sama miaam

wielk ochot, bo wydawao mi si, e wreszcie poczuj si do ro

sa. Postanowiam zdawa ma matur z matematyki, angiel

skiego, socjologii i psychologii dziecicej. Nauka szybko mnie

wcigna. Spotykaam si wtedy z sympatycznym chopakiem


26/264

w moim wieku, ale coraz czciej mylaam o Delroyu. Wytwo

rzyo si midzy nami specyficzne napicie. W jego towarzystwie

czuam si uskrzydlona. Wydawaam si sama sobie wyjtkowa.

Moje uczucie przybierao na sile. Doszo do tego, e zda

wao mi si, e wybuchn, jeli mu tego nie wyznam. By mo im

powiernikiem z urzdu", wic naturalnie powinnam mu o tym

powiedzie. Problem polega jednak na tym, e dotd nie zwie

rzaam mu si z sekretw dotyczcych jego osoby.

- Musz ci co powiedzie - wypaliam nagle podczas sesji.Obrzuci mnie uwanym, spokojnym spojrzeniem, a po

moim ciele w tym momencie przeszed dreszcz.

- Oczywicie, moesz mi wszystko powiedzie - zachci.

Spuciam gow. Czy wszystko" obejmowao te miosne

wyznania? Postanowiam si wycofa.

- Waciwie to nic takiego.

Po prostu nie mogam tego z siebie wykrztusi.

Nie nalega. Ciekawe, czy domyla si, co jest grane. Pogada

limy o zwykych sprawach i przysza pora powrotu do domu.

Odwiz mnie. Po drodze milcza. Byam bardzo spita i wyczu

waam, e on te.Wysiad ze mn, eby mnie odprowadzi. Nagle przystan

am, odwanie spojrzaam mu prosto w oczy i powiedziaam:

- Lubi ci.

Na jego twarzy pojawi si umiech. Jakby wcale nie zasko

czyo go to wyznanie.

- Ja te ci lubi - odpowiedzia agodnie. Serce natych

miast przypieszyo. Zakadaam rne reakcje z jego strony,

ale nie tak. Uj moj twarz w obie donie i pocaowa mnie


27/264

lekko i delikatnie jak nikt dotd. wiat zawirowa. Miaam wra

enie, e umaram i znalazam si w raju.

Delroy powinien by od razu i do przeoonego i powie

dzie o moim wyznaniu. Mylaam zreszt, e tak zrobi. Post

piby susznie. Oczywicie ja sama te mogam si przyzna

do fascynacji i poprosi o zmian opiekuna. Ale adne z nas

nic takiego nie zrobio. Ogarno nas jakie gorczkowe szale

stwo. Po pierwszym pocaunku Delroy, gdy tylko mg, zakra

da si do mojego pokoju, caowa mnie i tuli. Nie mylaamo konsekwencjach, jakie mogo to mie dla nas obojga. Wwczas

zupenie nie byam w stanie myle, umia am jedynie y chwil.

Byam zakochana, nic poza tym si nie liczyo.

W kocu nie mogam ju duej wytrzyma. U kra dko we

pocaunki przestay mi wystarcza. Chciaam czego wicej.

Delroy cigle powtarza, e chciaby by ze mn naprawd

blisko. Z n a nawet jakie miejsce niedaleko, gdzie moglimy

to zrobi. Poda mi adres, miaam przyjecha takswk nastp

nego wieczoru . Dzie cign si w nieskoczono. Ni e mogam

si doczeka naszego spotkania. Okazao si, e czeka na mnie

w starym, opuszczonym domu. Otworzy mi rozpromienionyi radosny. Niepew nie przestpiam prg. W rodku byo brudno

i nieprzyjemnie, cho Delroy bardzo si stara. Zapali wiece,

w kominku pon ogie. Na pododze lea niezbyt czysty mate

rac. Dzi zupenie nie mog zrozumie, jak mogam si zachwy

ca tak nor, ale wtedy byam dumna i szczliwa, e uwi dla

mnie to miosne gniazdko. Zamwi jedzenie na wynos i otwo

rzy wino. Jedlimy i pilimy, siedzc przy trzaskajcym ogniu,

a mnie si zdawao, e zaraz umr ze szczcia.


28/264

Potem si kochalimy. Bylimy par zaledwie od miesica,

a jed nak miaam stuprocentowe przekonanie, e postpuj susz

nie. Nie mylaam o tym, e Delroy mgby by moim ojcem, ani

o jego onie i dzieciach, ani e powanie zama zasady obowi

zujce go jako mojego opiekuna. Byam cakowicie i bez pamici

zakochana.

Przedtem miaam chopakw, z ktrymi zdarzao mi si

uprawia mao ciekawy seks. Teraz po raz pierwszy kochaam

si z mczyzn w caym tego sowa znaczeniu. Bez popiechu,z pasj i czuoci. Doznania fizyczne i emocjonalne zleway si

w jedno, w duszy i ciele strzelay kolejne fajerwerki.

Po pierwszej nocy spotykalimy si czsto. Mczyy mnie te

sekrety i udawanie przed innymi, e nic nas nie czy.

W kocu przyznaam si do wszystkiego opiekunce spo

ecznej z dawnego domu dziecka. Sytuacja mnie przerastaa,

nie umiaam sobie z ni poradzi. Byam po uszy zadurzona

w Delroyu, ale miaam przy tym pen wiadomo, e postpu

jemy le. Nie wiedziaam, co robi.

Ona oczywicie zgosia to opiece spoecznej w moim obec

nym miejscu zamieszkania i wtedy rozptao si pieko. Delroy zosta zawieszony i nie wolno nam si byo kontaktowa.

Wbrew zakazom dzwoniam do niego, mwiam mu, e bardzo

go kocham i e za nim tskni. Po zbadaniu sprawy zwolniono

go za race naruszenie obowizkw. Nadal si spotykalimy,

co stao si atwiejsze, odkd si wyprowadziam do wynajtego

pokoju. Delroy stara si przychodzi jak najczciej, ale wci

mieszka z on, cho obiecywa, e od niej odejdzie. Strasz

nie mnie to stresowao. Obok mieszkaa Julie, koleanka jeszcze


29/264

z pierwszego domu dziecka. Razem zaczymy eksperymento

wa z ecstasy i amfetamin. U niej szybko zaczy si powane

problemy zdrowotne, ja rzuciam nauk.

Rzadko teraz widywaam ma m i Alana, nasze drogi si roze

szy. Kiedy byam w domu dziecka, pracownicy opieki spoecz

nej nie nakaniali mnie do powrotu. Raczej pomagali mi osi

gn yciow stabilizacj.

Pracowaam wtedy w stoisku z kanapkami w centrum miastai wkrtce zaczam mie poranne mdoci. Zabezpieczalimy

si z Delroyem, ale na wszelki wypadek zrobiam test ciowy.

Ku memu zaskoczeniu wynik okaza si pozytywny. Byam

szczliwa, cho nie planowalimy dziecka. Jednak ani Delroy,

ani tym bardziej mama nie podzielali mojej radoci.

Dla niej moja cia bya jak grom z jasnego nieba.

- Cz em u ty nigdy nie moesz y normalnie i wiecznie paku

jesz si w jakie kopoty?

Usiowaa namwi mnie na aborcj, ale sama myl o tym

bya dla mnie nie do przyjcia. Zdecydowanie odmwiam.

W ciy rzuciam nawet narkotyki. Nie mogam si doczekanarodzin dziecka. Delroy, gdy tylko mg, wymyka si z domu,

ale dla mnie to byo za mao.

- Bardzo ci kocham i chcia bym by tylko z tob. Nigdy

nikogo tak nie kochaem. Boli mnie, e cigle nie moemy by

razem - powtarza czsto.

Jak gupia wierzyam w kad e jego sowo. Byam pr ze ko

nana, e mwi prawd, kiedy zapewnia, e to tylko kwestia

czasu i e na pewno odejdzie od ony.


30/264

By przy porodzie. Troskliwie ociera mi pot z czoa. Ciko

znosiam bl, ale kiedy wreszcie urodziam, od razu zapomnia

am o cierpieniach. Czuam niesamowit dum, e wydaam

na wiat tak cudown istotk. Po porodzie Delroy posiedzia

ze mn kilka minut, po czym stwierdzi, e musi i. Pocaowa

mnie i ju go n ie byo.

Serce mi pkao z alu, e tak szybko sobie poszed i nie wzru

szy si nowym czowieczkiem tak jak ja . Leaam na szpitalnym

ku z creczk w ramionach i czuam si bardzo samotna.Pos tan owi am da jej rosyjskie imi Nik it a. Podoba o mi si,

byo takie niecodzienne.

Malestwo miao brzydk, pomarszczon twarzyczk,

ale pokochaam je od razu. Jeszcze w ciy postanowiam,

e bd karmi piersi. Przeczytaam, e to wzmacnia wi mi

dzy matk a dzieckiem. Chciaam jak najlepiej opiekowa si

Nikit i zapewni jej szczliwe ycie.

Leaam wyczerpana po porodzie i mylaam o mojej rodzi

nie. Zawiodam ich i szczerze bolaam nad tym, e posta

wiam mam w bardzo nieprzyjemnej sytuacji. Na pewno

wolaaby mie posuszn creczk, dobr uczennic, ktra dojdzie do czego w yciu. A tymczasem przynosiam jej same roz

czarowania. W tej chwili aowaam, e nasze ycie si tak uo

yo. Przecie nie planowaam ani przeprowadzki do domu

dziecka, ani zwizku z Delroyem, ani przyjcia na wiat

Nikity. Po prostu tak wyszo. Dopiero teraz wiem, e ycie

nie je st cigiem zdarze , w kt ryc h si bierni e uczestniczy,

lecz e mo na wybiera swoj drog. W te dy jeszcze tego nie

rozumiaam.


31/264

Mama i babcia odwiedziy mnie w szpitalu nazajutrz

po porodzie. Mama przyniosa liczn sukieneczk i wzia

wnuczk na rce, ale kiedy wrciam ze szpitala do domu,nie pomagaa mi przy dziecku. Sprawiao mi to bl. Byam

moda, niedowiadczona i bardzo samotna. Potrzebowaam

wsparcia i pomocnej doni. Jeszcze kochaam Delroya i udzi

am si, e dziecko odmieni nasz zwizek. Marzyam, e teraz

wreszcie zostawi on i bdzie ze mn.

Kiedy zaszam w ci, przyznano mi mieszkanie komunalne, ale mogam si wprowadzi dopiero na dwa tygo

dnie przed porodem. Pki leaam w szpitalu, Delroy przygo

towywa mieszkanie dla Nikity i dla mnie, a gdy wrciymy

do domu, przychodzi, kiedy tylko mg. Mia ju dwoje dzieci,

wic o maluchach wiedzia wicej ode mnie. Doskonale sobie

radzi, kiedy Nikita miaa kolk. Wpada przewanie wieczo

rem. O tej porze ona czsto pakaa, a ja nie umiaam jej uspo

koi. Wtedy Delroy stosowa sposb dobrze znany zdespero

wanym rodzicom noworodkw - wozi ma samochodem

po okolicy, a zasna.

Kiedy Nikita miaa trzy miesice, kolki miny. Bya cudownym, grzecznym dzieckiem. Nie sprawiaa adnych problemw.

Ludzie na ulicy si ni zachwycali, bo w dodatku bya liczna.

Uwielbiaam j , czuam, jakby bya czci mnie samej. Jej bez

warunkowa mio bya balsamem dla mojej duszy, kojcym

yciowe rozczarowania. Wielu modym matkom, z ktrymi si

zetknam, ogromnie pomagay rodziny. A ja marzyam, eby

serce mamy si odmienio i aby wraz ze mn cieszya si Nikit.

O n a je dn ak wiecznie bya ze wszystkiego nie zad owo lon a.


32/264

Narzekaa, e mam zaledwie siedemnacie lat, e Delroy jest dla

mnie zupenie nieodpowiedni. Staraam si nie myle o tym,

e wasna matka traktuje mnie chodno, ale i tak cierpiaam.Wszystko bym wtedy daa za jej je dn o dobre sowo.

Pki karmiam Nikit piersi, trzymaam si z dala od nar

kotykw. Niespodziewanie pokarm si skoczy. Z pocztku

nawet tego nie zauwayam i kiedy ktrego dnia maa pakaa

bez koca, nie zdawaam sobie sprawy, e nie ma czego ssa.

Dopiero ssiadka usyszaa jej krzyk i domylia si, e to z godu.Posza do sklepu i kupia mleko dla niemowlt. Nikita wypia

ca butelk i od razu zasna. I tak karmienie piersi si sko

czyo, a ja znowu zaczam bra.

Czsto zostawiaam Nikit pod czyj opiek, a sama szam

ze znajomymi do klubu. Braam wtedy ecstasy i eby troch

zarobi, sprzedawaam eski innym. Nie miaam staej pracy,

wiecznie mi brakowao pienidzy. Czuam si coraz bardziej

dorosa i niezalena, obracaam si gwnie w krgu rwieni

kw. Zwizek z Delroyem pomau si koczy. Wolaam towa

rzystwo przyjaci, a poza tym nie potrzebowaam tak rozpacz

liwie jak kiedy, eby mnie kto chroni.Nikt z moich znajomych nie pracowa, ja jednak chciaam co

dalej w yciu robi i kiedy skoczyam osiemnacie lat, zatrud

niam si w kawiarence internetowej. Koledzy z pracy projekto

wali strony internetowe i wiele si od nich nauczyam o kompu

terach i informatyce. Miaam satysfakcj, e nie yj wycznie

Z zasiku, ale i tak nie zasuyam na upragnion pochwa mamy.

- Hmm - mrukna, dowiedziawszy si o mojej pracy. -

Ale to tylko dorywcze zajcie.


33/264

Bardzo chciaam, eby cho raz powiedziaa: Brawo, wiet

nie". Nigdy tego od niej nie usyszaam.

Aby zapomnie o smutkach, rzuciam si w wir pracy i klubowych imprez, zatraciam w muzyce i ecstasy. Handlowaam

eskami, co nie przynosio zbyt duych zarobkw, ale gdy dosza

jeszcze wypata z kawiarenki, mona byo jako przey.

Mj ojciec w kocu si oeni. Pauline bya cywilnym pra

cownikiem ministerstwa obrony i na kilka miesicy przed uro

dzeniem si Nikity przenieli si do bazy wojskowej w Niem

czech. Wydawao si, e jest szczliwy, a tu nagle pewnego

wieczoru odebraam od niej telefon.

- Twj ojciec si zabi. Zna lel i go w samochodzie na tere

nie bazy.

Ogromnie to przeyam. Tata zawsze sprawia wraenie

czowieka zadowolonego z ycia. Nie widziaam najmniejszego

powodu, dlaczego miaby popeni samobjstwo, i nie bardzo

w to wierzyam.

- To prawda, Natalie. Zost awi list poegnalny. - W jej go

sie zabrzmiaa wyrana irytacja.Odoyam suchawk, caa roztrzsiona i absolutnie pewna,

e tata nie mg odebra sobie ycia. Zadzwoniam do mamy,

podobnie jak ja bya wstrznita. Cho zwizek rodzicw

dawno si rozpad, mama chyba cigle co do ojca czua. Obie

si popakaymy.

- Nie mog uwierzy, e si zabi - powtarzaam w kko.

Zadzwoniam nawet na policj i poprosiam, eby przeprowa

dzono ledz two w sprawie jego mierci, ale odpowiedziel i mi,


34/264

e nic nie mog zrobi - nie maj jurysdykcji na terenie nale

cym do ministerstwa obrony. Do dzi nie udao si wyjani

okolicznoci mierci taty.Prbowaam nie myle o tych wszystkich bolesnych prze

yciach i ochoczo rzuciam si w wir zabaw i przyjemnoci.

Moi nowi znajomi byli weseli, lubili zaszale i jedzili dobrymi

samochodami. Pod wzgldem towarzyskim byo fantastycznie

i cieszyam si, e nale do ich grona.

I wtedy poznaam Johna, ktry kiedy by uzaleniony

od heroiny i przez dwanacie lat co chwila ldowa w wizie

niu. Zaprzyjanilimy si, spdza u mnie wiele czasu. Kie

dy z dum oznajmi, e z zasiku kupi nowy dres, a nie nar

kotyki. Dopiero pniej zrozumiaam, dlaczego by to tak

wielki wyczyn, ale wwczas zdziwio mnie to jego zadowole

nie. Dilerzy wiedzieli, e John ma sporo kontaktw, i namwili

go na sprzedawanie prochw. Musiaam zrezygnowa z mojego

handlu ecstasy, bo John przej moich klientw. Ale lubiam jego

towarzystwo. Pozna mnie ze swoimi znajomymi, a mnie bar

dzo to dowartociowao, bo odtd bywao u mnie wiele osb.

Miaam wasne mieszkanie, a moi gocie przewanie mieszkaliu rodzicw, wic chtnie si u mnie spotykali.

Oboje z Delroyem coraz bardziej oddalalimy si od siebie.

Nadal przychodzi, ale nie sypialimy ju ze sob. Pewnego dnia

pojawi si u mnie z rzeczami. Domyliam si od razu, e ona

go wyrzucia. Gdyby to si stao, kiedy urodzi a si Nikita, bya

bym wniebowzita, ale teraz ju go nie kochaam.

Rozstalimy si ostatecznie, kiedy miaam dziewitnacie

lat. Troch aowaam, bo by moim pierwszym prawdziwym


35/264

koc hankiem i ojcem mego dziecka, ale jedno czenie czu am

ogromn ulg.

Z nowymi przyjacimi czsto jedzilimy od pubu do pubu

trzema lub czterema samochodami. wietnie si bawilimy,

zwaszcza gdy jeszcze dopisywaa pogoda. Tamto lato w ogle

byo wyjtkowe: dotd uwaam je za najprzyjemniejszy okres

w moim yciu. Duo wychodziam z domu i wszdzie zabie

raam ze sob Nikit. Jej obecno wszdzie akceptowano bezzastrzee.

Wanie wtedy zaczam bra za duo . John poz na mnie

z pewn kobiet, dziesi lat ode mnie starsz, zamn, matk

trjki dzieci. Niczym si nie przejmowaa, oboje z mem pro

wadzili bujne ycie erotyczne, m wyszukiwa jej kochankw

i przywozi do domu. Mieszkaa bardzo elegancko, miaa mn

stwo pienidzy i szastaa nimi bez opamitania. Szukaa coraz

intensywniejszych przey, dreszczyku emocji. Pod paroma

wzgldami bya podobna do mnie i to za jej namow zaczam

bra wicej ecstasy, cho prawd mwic, wcale nie potrzebowa

am ju wtedy namawiania.Poznaam Tima. By w moim wieku, przystojny i sym

patyczny. Zwierzy mi si, e dotd nie mia dziewczyny

na powanie. Na pierwszej randce wyszlimy gdzie razem,

potem wrcilimy do mnie i spdzilimy noc przytuleni do

siebie na kanapie. Powiedzia, e poniewa nie by przed

tem w adnym zwizku, nie chce, eby wszystko dziao si

za szybko. Po kilku tygodniach zaprosi mnie do domu i przed

stawi rodzicom. Okazal i si przemil i. Nie zaznaam nigdy takiej


36/264

serdecznej i ciepej atmosfery i pomylaam sobie wtedy, e wa

nie tak rodzin chciaabym mie. Kompletnie straciam dla

niego gow.

Byam absolutnie przekonana, e to mio na cae ycie,

a tak naprawd zawrcia mi w gowie atmosfera sonecznego

lata oraz narkotyki i rozkoszne poczucie, e jestem z miym,

przystojnym facetem.

Szczcie nie trwao jednak dugo. Nagle stwierdzi, e

nie chce ju ze mn by. Pierwszy raz w yciu spotkao mnieco takiego. Byam zupenie bezradna. Zawsze to ja o wszyst

kim decydowaam, wic kompletnie nie radziam sobie

z odrzuceniem.

Jeden z chopakw z mojego klubowego towarzystwa pali

crack, rodzaj kokainy. Ju wczeniej tego prbowaam i stwier

dziam, e na mnie nie dziaa. Pewnego razu da mi zapa

li ponownie. Tym razem efekt by zupenie inny: intensywny,

euforyczny odlot, pierwszy taki w yciu. Od tej chwili zako

chaam si w maej szklanej fifce. Wraenia po cracku byy tak

przyjemne, e chciaam coraz wicej . Jaki czas paliam tylko

dla przyjemnoci, bez przymusu. Na moje nieszczcie poznaam Sabrin, o ktrej mwiono, e jest mocno uzaleniona. Bya

to ciemnoskra dziewczyna, o krpej budowie ciaa, z silnie

skrconymi wosami, o ktre w ogle nie dbaa, tylko upychaa

je pod dinsow czapk. Nieprzyjemnie pachniaa, bo niezbyt

czsto si mya. W yciu zajmowaa si gwnie zdobywaniem

cracku i paleniem.

Cae moje dotychczasowe ycie lego w gruzach dosow

nie w cigu kilku tygodni. Najpierw przeywaam strasznie to,


37/264

e rzuci mnie tamten facet. Potem zaczli mnie unika

znajomi. Oni palili crack tylko dla przyjemnoci i nie podobao

im si, e si coraz bardziej uzaleniam. Czciej ni u mnie

bywali u mieszkajcej nade mn matki chrzestnej Nikity. Byam

wcieka. On i te mnie zdradzili i porzucili, jak tamten .

Dlaczego wiecznie siedz u niej?" - szalaam z zazdroci.

I dok adn ie w tym momencie, kiedy byam w najwikszej rozpa

czy, do moich drzwi zapukaa Sabrina. Ludzie jej pokroju maj

niesamowitego nosa do wyczuwania nieszczliwych osobnikw, ktrzy nie dadz si dugo namawia do poszukania uko

jenia w narkotykach.

- Masz, zapal sobie - powiedziaa, widzc mj stan. Gdy

tylko wcignam dym do puc, natychmiast przestaam myle

o tym, e mj kolejny zwizek si rozpad, a przyjaciele si

odwrcili. Odtd wcale mi nie przeszkadzao, e gdy ju kup i

am jedzen ie dla Nikity, wszystko, do ostatniego pensa, szo

na crack. Od tego momentu zaczam si stacza.


38/264

iedy crack zapie kogo w swoje sida, upadek

t szybki, bolesny i nieunikniony. Od wizyty Sabrinynie byo ju dla mnie ratunku. Zostaam niewolnic szklanej

fifki. Oprcz cracku nic mnie nie interesowao. Dbaam jedy

nie o to, eby Nikita bya umyta, ubrana i najedzona. Crack

zabija uczucia, wic ju nie bolaa zdrada przyjaci, nie obcho

dziy mnie krytyczne uwagi mamy i zupenie przestao mi zale

e na tym, eby zrobi co ze swoim yciem. Ca przestrze

wypeni crack.

Duo pniej dowiedziaam si, e dwaj znani dilerzy zapa

cili Sabrinie, eby mnie wcigna. Byo to pode i cyniczne,

a ja ja k ta gupia poknam haczyk. Na we t mi nie przyszo

do gowy odmwi. Sabrina przychodzia teraz codziennie

i przynosia crack, a ja nawet nie staraam si zrozumie, dla

czego nie da niczego w zamian. Stopniowo, ledwo dostrze

galnie, sytuacja si zmienia a. Pot em ju sama kupowa a m


39/264

i paliam to, co przynosia. Palacz cracku nigdy nie ma dosy,

nigdy nie jest w stanie zaspokoi bolesnego pragnienia. Staje si

coraz bardziej zachanny. Zasi ek znika, zanim kupiam jedze

nie i zapaciam rachunek za gaz.

Sabrina w ogle si nie przejmowaa, e jest uzaleniona.

Ja natomiast cay czas prbowaam to ukry. Nie dopuszcza

am tego do siebie, jakby to kto inny, nie ja, pogra si w coraz

wikszym koszmarze. Regularnie odwiedzaam dilera - sta

raam si robi to po kryjomu, ale zagldaam do niego corazczciej.

Gdy zaczam stale pali, najpierw zrobiam si gadatliwa,

a potem wrcz przeciwnie, miaam trudnoci z porozumieniem

si z ludmi, jakby moje usta byy czym zalepione. Zdradza

am objawy paranoi. Cigle si baam, e kto po mnie przyjdzie

i co mi zrobi. Stale wygldaam ukradkiem na ulic, chowa

jc si za zason. Przedtem nieraz widziaam takie zachowa

nie u innych i odnosiam si do tego z pogard. A potem sama

zachowywaam si kompletnie irracjonalnie. Gdy myl o tym

teraz, ja ko osoba wolna od narkotykw, napr awd nie rozu

miem, czemu tyle paliam, skoro tak fatalnie si pniej czuam. Wte dy je dn ak wszys tko to zdawao si mie sens. Cza

sem mylaam, eby przesta, ale nie potrafiam zdoby si

na taki wysiek. Co dzie rano po przebudzeniu mwiam sobie,

e bdzie to mj ostatni dzie na cracku. I codziennie wdrowa

am po schodach do mieszkania znajomego yardie, czyli czonka

jamajskiego gangu, i kupowaam nastpn porcj.

Uzalenienie od cracku charakteryzuje si cig zmian

nastrojw, od euforii po kompletny doek. W pewnym


40/264

szczeglnie rozpaczliwym momencie zadzwoniam do mamy

i zaczam paka w suchawk . Ni e mia am ju siy kr

ci si dalej na tej szalonej karuzeli, na ktr sama przecie

wskoczyam. Rzadko si wtedy widywaam z mam. Nie wie

dziaa nic o narkotykach, ale musiaa si domyla, e dzieje si

co zego.

Zadzwoniam do niej o pnocy i bagaam, ebym moga

do niej przyjecha.

- Mamo , prosz ci. ycie kompletnie mi si wali. Jestemdo niczego. Mog przyjecha do domu? - Pierwszy raz poprosi

am j wtedy o pomoc.

- Wiesz, ktra jest godzina? Dochodzi dwunast a - odpara

sucho i odoya suchawk. A ja naprawd mylaam, e jak

pojad do domu, wszystko si odmieni. Mama nigdy nie wracaa

do tej rozmowy. Zra niona jej odrzuceniem pobiegam po nowy

zapas cracku, eby zaguszy bl.

Chciaam skoczy z takim yciem. Miaam nadziej,

e mama pomoe mi si odnale. Teraz, gdy o tym myl,

rozumiem, dlaczego uciekaa ode mnie: baa si zego wpywu

na dzieci, ktre miaa z Alanem. Byam roztrzsiona i pewniepomylaa, e jak okae mi surowo, to si sama jako w kocu

pozbieram.

Sabrina bya je dn z wielu angielskich dziewczt, ktre eby

mie na crack, wyszy za yardie, czyli jamajskiego gangstera. Naj

wikszym draniem z nich wszystkich by Wayne, m Sabriny.

Pewnego dnia, kiedy siedziaam u niego i musiaam mie

wyjtkowo nieszczliw min, niespodziewanie spyta:


41/264

- A co by powiedziaa na soce, morze oraz piasek? Wa ka

cje na Jamajce? Przywieziesz z powrotem kokain, a ja dobrze ci

zapac.

- Jak to sobie wyobraasz? Od razu zainteresowaam si

t propozycj.

- Polecisz na nasz koszt i wymylimy jak historyjk. Zabie

rzesz ze sob Nikit.

- Dobra, wchodz w to. - Czowiek uzaleniony od cracku

w ogle nie myli o konsekwencjach. Zycie toczy si z dnia nadzie i wane jest tylko to, eby zdoby narkotyk.

W tydzie po rozmowie z Wayne'em byam w drodze

na Jamajk. Przedtem musiaam pojecha do Londynu zaatwi

paszport - nie miaam go dotd, bo nie wyjedaam za granic.

Poza tym w ogle si niczym nie przejmowaam, z wyjtkiem

tego, jakie ubrania wzi dla siebie i dla Nikity na niespodzie

wane wakacje w gorcym klimacie. Nawet mi do gowy nie przy

szo, e mog si wpakowa w kopoty. Miaam gbokie prze

konanie, e jako uda mi si pokona kad trudno w yciu.

Wayne mnie uprzedzi, eby o niczym nie mwi Sabrinie,

ale ja nie widziaam powodu, dlaczego nie miaabym jej powiedzie o tym wyjedzie. Ucieszya si, bo doskonale wiedziaa,

e wszystko, co zarobi, wydam na narkotyki, wic po moim

powrocie bdzie moga przyczepi si do mnie jak pijawka i te

jej co skapnie.

Droga na lotnisko mina mi w euforii. Nigdy przedtem

nie leciaam samolotem. W turystycznych folderach reklamuj

cych Jamajk widziaam zdjcia okolonych palmami pla i turku

sowego morza. Nie mogam si ju doczeka obiecanych wakacji.


42/264

Kiedy wysiadam z samolotu, uderzya mnie potna fala

gorca. W Anglii nawet w najwikszy upa nigdy nie byo takiego

skwaru. Wayne kaza mi wzi takswk do hotelu, w ktrym

zarezerwowa dla mnie pokj. Droga bya strasznie wyboista,

w jez dni byy potne dziury. Gdyby samochd wpad w kt

r z nich, podwozie z pewnoci by si uszkodzio . Wyspa bya

pikna, ale tutejsza bieda po prostu mnie zszokowaa. Wzdu

drogi stay ndzne rudery, midzy ktrymi biegay bose, obdarte

dzieci.Wayne zamwi mi pokj w podrzdnym hoteliku w Mon-

tego Bay. ciany, moe kiedy biae, teraz byy dosownie

czarne. W pokoju po pododze przemykay ogromne karalu

chy, basen by brudny. Baam si, e nie wytrzymam bez cracku,

a tymczasem odczuwaam wrcz ulg. Z dala od swojego

rodowiska i jego pokus zupenie nie miaam ochoty pali.

Bardzo duo zajmowaam si Nikit. Tak si cieszya, e

jest ze mn, a ja czuam ogromne wyrzuty sumienia, gdy widzia

am to niewinne, ufne spojrzenie. W domu nie miaam dla niej

tyle czasu.

Kiedy ju po godzinie uda o mi si dodzwoni do Wayne'a,

kaza mi czeka w hotelu na jak ich ludzi, ale nie chcia powie

dzie, kiedy dokadnie przyjd. Kilka godzin pniej zjawio

si dwch mczyzn, z krtko przycitymi wosami. Wygldali

sympatycznie.

Jak tam Wayne? - spyta jeden.

- Ma u nas ksywk P mdek . Ze zrozumiaych wzgl

dw - odparam. Obaj wybuchnli miechem.


43/264

Przyjechali eleganckim biaym je ep em i zabrali mni e do

Runaway Bay nad morzem. Byo tam jeszcze gorzej ni w pierw

szym hotelu, w dodatku z dala od turystycznych miejsc, gdzie

daleko, wrd samych Jamajczykw.

Okazao si, e miejsce, w ktrym mnie umiecili, to wcale

nie hotel, tylko duy dom z wieloma pokojami, a gocie sami

musieli sobie gotowa. Kucharka ze mnie bya adna, w dodatku

nie miaam pojcia, jak si gotuje jamajskie potrawy. W obskur

nym salonie stay mocno sfatygowane fotele, na ktrych nigdynikt nie siada, w budynku nie byo klimatyzacji, za to karalu

chw biegao jeszcze wicej ni w poprzednim hotelu. Cykady

haasoway ca noc, doprowadzajc mnie do szau. Pniej

w Wenezueli polubiam ten charakterystyczny dwik i wrcz

trudno mi byo zasn w ciszy.

Cae dwa dni przes iedzi aam w tej norze, nu dzc si ja k

mops. Niedaleko odbywaa si jaka impreza. Pomylaam, dla

czego musz tu tkwi, zamiast beztrosko taczy?

Zadzwoniam do Wayne'a i ubagaam go, eby mnie prze

nis gdzie indziej. Zgodzi si i jego znajomi zawieli mnie

do Discovery Bay, ssiedniego miasta, te na wybrzeu. Hotelby duo lepszy i z basenem, w ktrym obie z Nikit kpaymy

si codziennie. Jedzenie te okazao si duo lepsze.

Pewnego wieczoru zadzwoni zdenerwowany Wayne

i owiadczy, e nie bd wie adnych narkotykw.

- Ty idiotko, powiedziaa Sabrinie, a ona rozpaplaa wszyst

kim dokoa. Policja i suby celne tylko czekaj, eby si zja

wia. To ten Jamajczyk, od ktrego kupujesz crack, da cynk

policji, bo chce si pozby konkurencji.


44/264

Diler o imieniu Fitz by najwikszym rywalem Wayne'a.

Sabrina niechccy oddaa mi przysug. Z ulg przyjam wia-

domo, e nie musz wie narkotykw. Duo mylaam pod

czas pobytu na Jamajce. Co ja tu, psiakrew, robi? Po choler

mam szmuglowa prochy? - mylaam sobie. - Do reszty chyba

zwariowaam". Zgadzajc si na t podr, nie pomylaam

o konsekwencjach dla siebie i dla Nikity, gdyby mnie zapano.

Po telefonie od Wayne'a zrobio mi si smutno. Chciaam wraca

do domu. Dugo ju nie widziaam moich przyjaci i teraz nagledo nich zatskniam.

Kilka dni pniej leciaam j u z po wr ot em do do m u.

Jak tylko wysiadam z samolotu, celnicy rzucili si na mnie

jak hieny.

Gdzie pani bya? W jakich hotelach pani mieszkaa?

dopytywali si. Podejrzewali, e poknam narkotyki, i chcieli

mnie zawie do szpitala na przewietlenie.

- Ni e ma mowy - zaprote stowaam stanowczo. - Jest em

z dzieckiem i dam, eby kto z opieki spoecznej si nim zaj.

Skoro mnie zabieracie, maa musi mie odpowiedni opiek.

Oddam j tylko pracownikowi socjalnemu.W ko cu pozwolili Nik icie jecha ze mn . Zdjc ie nic

nie wykazao, wic pucili mnie wolno. Najwyraniej byli bar

dzo pewni swego, poniewa sprawiali wraenie kompletnie

zaskoczonych.

Pierwsze, co zrobiam po powrocie do domu, to pobiegam

po dziak. Nie rozumiem, czemu to zrobiam. Tak mi byo

dobrze na Jamajce, kiedy nie paliam. I wcale mnie nie cigno.

A ja k tylko wrciam do domu, natychmiast ulegam pokus ie.


45/264

Crack to wyjtkowo podstpny narkotyk. Uzaleniam si

znowu, jeszcze silniej ni poprzednio.

Po niepowodzeniu pierwszej wyprawy nie sdziam, e jesz

cze kiedy co z tego bdzie. Ale jaki czas pot em znajomy Way

ne'a powiedzia, e kto z Londynu szuka kuriera, ktry by przy

wiz towar z Wenezueli. Doda, e Wayne ma ochot oskuba

tamtego, i namwi mnie, ebym to ja leciaa.

Wygldao to do podejrzanie, ale nie miaam nic lepszego

do roboty, wic postanowiam spotka si z tamtym. Nieoczekiwanie wysa do mnie z Londynu swojego czowieka. Czarno

skry, mwicy z londyskim akcentem Brytyjczyk, wyglda

cakiem sympatycznie. Przedst aw i si ja ko Leroy. Pogada

limy, przekona si, e nie jestem policyjn wtyka, i powie

dzia, e odwiezie mnie pocigiem do Londynu razem z Nikit.

Nie wiedziaam, e wanie zaczyna si nowy, jeszcze gorszy

okres w moim yciu.


46/264

wa, przekona j , e pracuje w brany muzycznej i jest owc

talentw. Marcia zdradzi a mi, e na pewno powiedz ia jej ,

e jestem piosenkark.

Wieczorem wyszymy z Marci na miasto. Wiedziaa,

e mam jecha po narkotyki dla Tony'ego, szefa Leroya.

Wkrtce po naszym powrocie u Leroya zjawi si sam Tony.

By Jamajczykiem o czarnych krconych wosach. Gdy chcia

i si stara, mwi nienagann angielszczyzn, bez ladu akcentu.

Ubrany by w prosty dres Nike'a. Sam raczej nie pali cracku,

a w ogle wyglda na sympatycznego faceta.

Przywiozam crack ze sob i cichcem popalaam w azience.

Poniewa akurat daam sobie niele czadu, do trudno mi sirozmawiao, cho bardzo si staraam udawa, e jestem czysta.

Tony nie traci czasu i od razu przeszed do sprawy. Zaraz

na wstpie powiedzia:

eroy mia adne mieszkanie, ktre dzieli z Jamajk o imieniu

Marcia. Mia te dziewczyn, a e czsto kto u niego noco-


47/264

- Pojedziesz na fajne wakacje i przywieziesz narkotyki

w walizce. Poow forsy dostaniesz teraz, poow po powrocie.

Chtnie si zgodziam. Brzmiao to a za dobrze.

- No , to w drog - rzek do mnie . - Mus imy jeszcze zabra

kilka osb.

Powiedziaam mu, e kto chce mu zrobi brzydki kawa,

i dodaam, e naprawd chc przywie dla niego te narkotyki.

mia si, kiedy mu opowiedziaam o zamiarach Wayne'a.

- Sa ma widz isz, e bardz iej si opaca tr zyma ze mn .Chciabym zobaczy, ja k kto mnie robi w konia - doda, w ten

sposb zaznaczajc, e faceci, ktrych znam, to w porwnaniu

z nim amatorzy. Rozmawialimy do swobodnie. Przyzna,

e nie lubi tutejszych yardie i e jego zdaniem przynosz wstyd

caej Jamajce.

Najpierw z typowego ponurego bloku mieszkalnego zabra

limy niejakiego Joego, wysokiego, szczupego dwudzies toparo-

latka. Potem pojechalimy po Angie. Bya to pulchna, zadbana

kobieta po trzydziestce.

Nie znaam Londynu i nie wiedziaam, w ktrej czci mia

sta jestemy, ale wida byo, e Angie mieszka w lepszej dzielnicy. Nastpnie pojechalimy do szpitala, gdy partnerka

Tony'ego wanie urodz ia dziecko. Gdy on poszed j odwie

dzi, my czekalimy w samochodzie. Angie powiedziaa, e Tony

ma dzieci z rnymi kobietami, ale jest bardzo odpowiedzialny

i dba o potomstwo, nawet wwczas gdy rozstaje si z partnerk.

Nie by to aden yardie ani aosny palant jak Wayne, tylko

powany czowiek biznesu. Dotd nie spotykaam takich ludzi

jak on czy Angie. Weszam w zupenie nowy wiat.


48/264

Codziennie postanawiaam, e rzuc palenie, teraz dosza

dodatkowa motywacja. Wolna od naogu, skuteczniej moga

bym prowadzi tak dziaalno jak Tony czy Angie. Jak prze

stan pali, bd lepsz mam dla Nikity" - przyrzekaam sobie.

Siedzc wtedy w samochodzie, rozwaaam rne moliwo

ci, a moje myli gnay jak szalone. Najwaniejsze, e praca da

mi stay dochd i bd moga zapewni jej bezpieczn przy

szo. Popracuj t roch w brany, a j ak ju stan na nogi,

to pjd do college'u".Przytuliam Nikit, ktra siedziaa obok i jak zwykle spogl

daa na mnie ufnie.

- Wszystko bdzie dobrze - szepnam do niej.

Wizja ycia bez cracku tak mnie pochona, e nawet stra

ciam ochot na dymka. Co za ulga, mylaam sobie, przeby

wa z ludmi, ktry nie pal tego wistwa. Czowiek przestaje

wtedy o tym myle. Gdy tylko znalazam si z dala od pewnych

osb i miejsc, bez problemu potrafiam nad sob zapanowa.

Tony spdzi w szpitalu jakie pitnacie minut, po czym

pojechalimy dalej. Nie wiedziaam, dokd nas wiezie, ale cza

sem nie naley zadawa pyt a . Tony jedz i zwykym, kilku let nim s am och ode m, nie ad n olniewajc lim uzyn ja k

dilerzy. A to ju dobrze o nim wiadczyo. By zawsze spokojny

i grzeczny. Nie obnosi si ze swoim bog ac twem ja k ja ma j

scy gangst erzy jed cy bmw, obwieszeni cikimi zot ymi

acuchami.

Wreszcie zebraam si na odwag i spytaam, dokd jedziemy.

Ju prawie jestemy na miejscu. Zaraz bdziemy w domu

- odpar.


49/264

Mogam sobie darowa pytanie, bo wcale nie byam teraz

wiele mdrzejsza.

Kilka minut pniej zatrzymalimy si przed niskim budyn

kiem. Dochodzia sidma, zaczynao si ciemnia.

- Std jest okoo dwudziestu minu t do po rt u w Harwi ch

- odpowiedzia Tony na moje niewypowiedziane pytanie.

Do dom u prowadzi szeroki, wysypany wirem podjazd, w ogro

dzie stay rzeby. Wygldao to bogato i okazale, ale gdy tylko

przestpiam prg, od razu wiedziaam, e nikt tu nie mieszkana stae. By to najwyraniej punkt przerzutowy i miejsce nocle

gowe w drodze do portu.

Dom by duy i nowoczesny, w salonie stay sofy z jasn sk

rzan tapicerk. Dostaymy z Nikit adny pokj z azienk.

Szafki w kuchni miay marmurowe blaty, basen by osonity

plastikowym dachem. By jeszcze gara, w ktrym stay dwa

jaguary, oraz may domek z saun such i parow. Do tego

wszystkiego dochodzi wspaniay system kina domowego

zamiast zwykego telewizora.

Wszystko bardzo mi zaimponowao. Od razu zaczam

marzy, jak to kiedy sama bd mieszka w takim miejscu.Tony kupi dla nas chiskie jedzen ie na wynos i przystpi

do objaniania dalszych planw.

- Najpierw zrobicie prbny wypad do Holandi i i przywie

ziecie stamtd towar. - Doda, e zapaci mi trzy tysice funtw,

a potem spokojnie sign do portfela i wrczy trzeci cz tej

sumy.

Angie wtrcia, e razem z Joem bd pyn tym samym

promem, ale mam si nie przyznawa, e ich znam. Narkotyki


50/264

przewioz na sobie, wic musz mie lune ciuchy. Nie spyta

am nawet, co i ile bd wioza, tylko powiedziaam:

- Ale ja nie mam adnych lunych ciuchw.

- Tym si nie przejmuj. Kupimy.

Tej nocy spaam gboko, zmczona po podry i pena wra

e. Gboko wierzyam, e szczcie mi sprzyja i ycie teraz si

zmieni.

Nastpnego ranka Tony odwiz nas na statek pyncy

do Hoek van Holland. Bardzo mi si podobao na promie, capodr przesiedziaam z Nikit w sali zabaw dla dzieci . Z roz

czuleniem patrzyam, jak wspina si na plastikow zjedalni.

Ostatni raz paliam w azience u Leroya i mzg pomau uwal

nia si od narkotykowego oparu. Na trzewo doskonale zda

waam sobie spraw, e nie mog kocha jednoczen ie mojej

creczki i cracku. Obiecaam sobie solennie, e odtd na pierw

szym miejscu bdzie dziecko i wszystkie zarobione teraz pieni

dze przeznacz wycznie na jej potrzeby.

Prom przybi do portu. Z Joem i Angie spotkalimy si

j u na ldzie i poszlimy do jakiego pubu. Zdziwi am si,

e wszyscy mwi po angielsku. Angie daa mi kilka praktycznych wskazwek i opowiedziaa troch o sobie.

- Lud zio m si zdaje, e jes tem pow a n biznes wom an

- zamiaa si na koniec. - I bardzo dobrze. Moesz zaufa

Tony'emu. To przyzwoity go. Znacznie lepszy ni wikszo

w tym biznesie.

Tony opowiedzia jej, e miaam go oskuba. J te to rozba

wio. Oboje wyranie dawali do zrozumienia, e uwaaj yardies

za amatorw i e teraz znalazam si wrd profesjonalistw.


51/264

Hamid, ich znajomy, Marokaczyk, ktry sabo mwi

po angielsku, zawiz nas do Holiday Inn w Rot terdamie.

Z hotelu zadzwoniam do Eve, mojej przyjaciki, i powiedzia

am, gdzie jestem i co robi. Baam si, e Tony, Joe lub Angie

mog podsuchiwa, wic staraam si mwi prawie szeptem.

Eve si wcieka.

- Ty najarana idiotko! Kompletnie ci odbio?

- Nie martw si, Eve. Wi em , co robi. - Sta raam si spra

wia wraenie, e w peni panuj nad sytuacj.Za dzwo ni a m te do mam y i powiadomiam j, e jes tem

w Holandii.

- Co ty t am robisz? Skd wzia pien idze? Uwaaj na

siebie - przestrzegaa.

Razem z Angie i Joem poszlimy do restauracji co zje.

Potem Joe owiadczy, e idzie i ju si wicej nie zobaczymy.

Pat rzc na niego, tr ud no byo si domyli, e handluje narkoty

kami. Sprawia wraenie statecznego intelektualisty. Nosi mae

okrge okulary, a teraz jeszcze pod pach trzyma kilka ksiek.

Ale raczej nie naleao zadawa pyta, dokd idzie.

Na Jamajce cigle si denerwowaam i byam zdana na siebie.Tu czuam si duo spokojniej. Czuwano nade mn, cay czas

miaam przy sobie Angie.

Po kolacji wrciam do pokoju. W ogle si nie przejmo

waam tym, e mam wie narkotyki. Byam przekonana,

e nie wzbudz adnych podejrze. Nastpnego ranka przy

jecha po nas Hamid. Pacc rachunek, nawet okiem nie mru

gn, kiedy si wydao, e dzwoniam za granic i korzystaam

z minibaru.


52/264

- A teraz kup imy co adnego - umiechn si.

Pojechalimy kupi dla mnie jaki luny ciuch. Angie zapro

ponowaa swoj pomoc. Nag sprawi, e byam wtedy bar

dzo chuda. Cigle spogldaam na metki, a Angie w kocu

powiedziaa:

- Bierz, co ci si spodoba, i nie pa trz na cen.

Doradzia mi luny, ale wcity akiet. Twierdzia, e najlepiej

schowa narkotyki wanie pod czym takim.

Kupiam te ubranka dla Nikity i zoty zegarek. To byawielka frajda, tak zaszale w sklepach.

Potem Hamid zawiz nas do jakiego mieszkania. Drzwi

otworzya mio umiechnita blondynka. Angie uprzedzia

mnie wczeniej, e std odbierzemy towar.

- A ty bdziesz co wioza? spytaam.

- Nie , tym razem nie.

Hamid i wacicielka mieszkania zajli si Nikit i zabrali

j do pokoju obok, gdzie by telewizor.

Ja poszam z Angie do sypialni. Po chwili Hamid przy

nis zawinite w czarny plastik paczuszki i pooy na ku.

Za pomoc szerokiej tamy klejcej Angie zamocowaaje na moim ciele: dwie na brzuchu, dwie na plecach i po jednej

z kadego boku.

Nie baam si, czuam jedynie dreszcz emocji. Ani przez

moment nie pomylaam, e mog mnie zapa. Gdy teraz

to sobie przypominam, kompletnie nie rozumiem, jak mogam

si tak nieodpowiedzialnie zachowa. W pokoju obok bya prze

cie moja creczka, zdana cakowicie na mnie. A ja, jak idiotka,

pozwalaam si okleja narkotykami.


53/264

Angie uprzedzia, e paczuszki bd uwiera, i to w miar

upywu czasu coraz bardziej dokuczliwie. Na statku nie mogam

ich ani poprawia, ani w ogle si zdradzi, e mam co pod

ubraniem.

- A potem ci czeka wielka wyprawa do Wenezueli -

dodaa. Raz tylko wczeniej wspomniano przy mnie o Wenezu

eli, potem ju wicej o tym nie syszaam.

- Poznasz Ala. Gow dam, e ci bdzie podrywa. Do mnie

cay czas si wdziczy. Ciekawa jestem, czy ci si spodoba.

Wsiadymy na prom. Absolutnie pewna, e nikt mnie

nie nakryje, przy wejciu bezczelnie uciam sobie pogawdk

z marynarzami.

Jak tylko przestawaam pali crack, natychmiast dostawaam

wilczego apetytu . Mj odek stawa si workiem bez dna i cho

bym nie wiem ile zjada, nigdy nie mogam go zapeni. Na statku

bya restauracja, gdzie pacio si tylko za wstp i potem mona

byo je ile dusza zapragnie. Spdziam tam kilka godzin.

Zgodnie z rad Angie cay czas byam z Nikit. Paczki

z narkotykami nieznonie uwieray mnie w ebra, ale dzielnieich nie poprawiaam, nawet si nie skrzywiam, eby nie wzbu

dza podejrze. Angie uprzedzaa te, e odklejanie jest bardzo

nieprzyjemne. Nie mogam si je dnak doczeka tej chwili.

Zeszam ze statku jako jedna z pierwszych. Z celnikami roz

mawiaam swobodnie i przepucili mnie bez problemu. Angie

zadzwonia do Tony'ego. Przyjecha po nas, zawiz do tego

samego domu i tam mi wypaci reszt pienidzy. Moja pierwsza

przemytnicza misja zakoczya si penym sukcesem.


54/264

Angie rozpywaa si w pochwaach i twierdzia, e Al

na pewno si we mnie zakocha. Tony nic na to nie powiedzia,

a ja wprost pkaam z dumy, e wszystko poszo jak po male.

Wreszcie nadesza dugo wyczekiwana chwila, kiedy Angie

uwolnia mnie od paczuszek z narkotykami. Odrywanie tamy

od podranionej skry rzeczywicie bolao jak diabli, ale trzy

tysice funtw, ktre zarobiam, warte byy cierpie.

Tony zabra narkotyki i zapowiedzia, e nazajutrz zawie

zie mnie na lotnisko. Zabrzmia o to tak , jakbym si wybieraado supermarketu, a nie do Wenezueli.

Zycie nabrao niesamowitego tempa. Zachwycao mnie

to i wcale nie chciaam zwalnia. Poza domem nie cigno

mnie do cracku. Wszystko byo dobre, co trzymao mnie z dala

od narkotyku, nawet przemyt.

Angie odjechaa, zostaymy z Nikit same. Znw rozma

rzyam si o bogatej przyszoci. Oczami wyobrani widziaam

mj dom o minimalistycznym wystroju, z kremowymi meblami

i puszystymi dywanami.

Tony powiedzia, ebym poszukaa sobie w kuchni czego

do jedzenia albo co zamwia. Zadzwoniam po chiszczyzn.Gdy zaczo si ciemnia, ogarny mnie wtpliwoci

co do jutrzejszego lotu. Nagle si przestraszyam, e wpltaam

si w co, co mnie przerasta. Wolaam jednak o tym nie myle

i szybko poszam spa.

Rano, po obudzeniu, zrobio mi si smutno i poczuam si

bardzo samotna. Ten dom, taki pikny, by za bardzo sterylny,

wrcz martwy, pozbawiony mieszkacw - nocowali tu tylko

przejazdem anonimowi ludzie. Nagle zatskniam do zwykego


55/264

ycia. Nie znaam nikogo w okolicy, Tony nie mwi, o ktrej

przyjedzie, a ja nie miaam jego numeru. Trudno byo tak sie

dzie bezczynnie, wic zabraam Nikit i poszam przej sipo sklepach.

Czekanie na Tony'ego cigno si w nieskoczono. Nadal

nie miaam od niego wiadomoci i ju zaczam si niepo

koi, czy mnie przypadkiem nie wystawi do wiatru. Przyjecha

dopiero wczesnym wieczorem.

Kiedy wreszcie usyszaam przekrcany w zamku klucz,

poczuam ogromn ulg. Pierwszy raz rozmawia ze mn tak

dugo. Szczegowo wyjani, jakie s dalsze plany.

- Ju tro jedziemy do Holandii, tam kupimy bilety do Wene

zueli, a potem podrzuc was na lotnisko w Amsterdamie. Pole

cisz bezporednio na Margar it. .. To taka wyspa, gdzie jes t duo

hoteli.

Kto si do mnie zgosi na lotnisku w Wenezueli, a potem

czekaj mnie dwa tygodnie wakacji.

- Narko tyk i przywieziesz w walizce. Dostaniesz je w przed

dzie wyjazdu. Bd na ciebie czeka w Holandii.

Twierdzi, e atwiej jest przewie narkotyki przez Holandi ni prosto do Anglii. Nie wywiera przy tym na mnie ad

nego nacisku ani do niczego nie zmusza, a wrcz przeciwnie.

- Na pewno chcesz jecha? - upewni si. - Bo nie musisz

tego robi.

Powtrzyam, e oczywicie polec, i na razie nie porusza

limy wicej tego tematu. Nazajutrz pojechalimy do Harwich

i tam wsiedlimy na prom do Hoek van Holland. Tony zosta

wi samochd w porcie. Tym razem moglimy si do siebie


56/264

przyznawa. Pierwsza rzecz, znowu poszam do restauracji.

Tony nie mg si nadziwi, ile sobie nakadam na talerz. Gdy

zjadam, posiedziaam z kwadrans, eby si wszystko w odkuuoyo, i poszam po dokadk.

Wysiedlimy w Hoek i pojechalimy pocigiem do Amster

damu - tym razem bez Hamida. Byam tu po raz pierwszy

i przeyam lekki szok na widok roznegliowanych dziewczyn

na rolkach, wabicych przechodniw do restauracji i burdeli.

Troch czasu zajo nam znalezienie hotelu, ktry odpo

wiadaby Tony'emu. Potem pojechalimy takswk do biura

podry, gdzie powitano go ja k starego znajomego. Kupi bi lety

na nastpny dzie; pewnie dlatego w ostatniej chwili, eby nasze

nazwiska jak najkrcej figuroway na licie pasaerw. Nie zada

waam adnych pyta.

Po powrocie do hotelu poszlimy do restauracji i znw

najadam si do oporu. Tony nie mia planw na wieczr

i zaproponowa, e zajmie si Nikit, jeli chc gdzie wyj.

Niki ta go lubia, bo by naprawd miy, wic przysta am

na jego propozycj.

Na ulicy od razu podszed do mnie diler.- Eska, koka , piguy?

N im zdyam pomyle, sowa powiedziay si same:

- Nie , dziki. Chyba e masz crack.

Mia przy sobie nawet fifk i razem zapalilimy w jakiej

bramie. Wyraz i am zdziwienie, e narkotyki , zwaszcza

crack, s w Amsterdamie tak atwo dostpne i nikt si z nimi

nie kryje.

- Normalka wzruszy ramionami.


57/264

Kupiam od niego fifk, wrciam do hote lu i znw zapali am.

Jak si ju raz zacznie, nie mona przesta. Kilka razy wycho

dziam dokupi wicej. Baam si, e Tony wyczuje ode mniespecyficzny zapach, ale mimo to przez ca noc co silniejszego

ode mnie kazao mi wymyka si z hotelu po kolejn porcj. A

mnie przerazi ten brak silnej woli. Rano Tony nic nie mwi,

ale dam sobie gow uci, e wszystkiego si domyli. Naj

pierw zaspalimy, potem pakowalimy si w popiechu i sp

nieni pojechalimy takswk na lotnisko. Po ostatniej nocy czu

am si fatalnie. Ju nie byam taka pewna, czy chc jecha do

Wenezueli.

Przy odprawie bagaowej dowiedziaam si, e przyjechaam

za pno i ju mnie nie wpuszcz do samolotu.

- Ale przecie samolot jesz cze nie odlecia. Prosz mn ie

puci - bagaam.

Tony zachowa spokj. Zawsze by opanowany.

- Nie przejmuj si - powiedzia tylko. - Polecisz nastp

nym razem.

Wrcilimy do Hoek i nastpnym promem mielimy py

n z powrotem do Anglii, tym razem osobno. Kaza mi czekana siebie po zejciu na brzeg.

Czekaam dugo, ale on nie wysiad z promu. Na szczcie

miaam numer Angie, wic w panice zadzwoniam do niej.

- Stoj prz y jego sam ochodzie . Gd zi e on jest? niemal

pakaam.

- Uspokj si. Po dz won i i dowi em si, co si dzieje. -

Oddzwonia dziesi minut pniej z wiadomoci, e zosta

zatrzymany.


58/264

- Ale przecie nic nie mia przy sobie. - Byam w szoku. -

Wic jakim cudem? Poza tym mylaam, e jest za sprytny, eby

da si zapa.- W porcie mi powiedzieli, e zosta aresztowany za jakie

wykroczenie drogowe. Przyjed do Londynu pocigiem. Zapra

szam do siebie.

Ca drog spaam i dopiero w Londynie kto mnie obudzi.

Angie czekaa na dworcu. Zawioza nas do eleganckiego, prze

piknie urzdzonego mieszkania.

Wszystko to z narkotykw" - mylaam z podziwem. Angie

namawiaa mnie, ebym zostaa duej, ale nastpnego dnia byy

urodziny Nik ity i chciaam, eby je obchodzia z bliskimi.

Po powrocie urzdziam urodzinowe przyjcie w domu Eve,

mojej przyjaciki. Nikita spdzaa u niej sporo czasu, Eve bya

dla niej niemal jak druga matka.

Zaledwie kilka godzin po powrocie znw signam po crack,

a pot em paliam ja k szalona, jakbym chciaa nadrobi zalegoci.

Sabrina od razu zwietrzya fors i pomagaa mi j przepali.

Zadzwonia Angie z wiadomoci, e szykuje si nastpny

lot do Wenezueli. Tony si nie odzywa, teraz Angie si zemn kontaktowaa. Spytaam j, co si z nim wtedy stao, a ona

powtrzya historyjk o jakim dawnym wykroczeniu d ro

gowym, ktre wyskoczyo w komputerze podczas odprawy

na statku. Teraz je st em niemal pew na, e kamaa, ale wtedy

naiwnie jej uwierzyam.

Zatelefonowaam do mamy i powiedziaam, e dostaam

prac w sieci sklepw z odzie i w zwizku z tym bd duo

podrowa w sprawach handlowych. Musiaam co wymyli,


59/264

eby wytumaczy, skd nagle mam duo wicej pienidzy i dla

czego cigle wyjedam. Nasze kontakty nadal byy spora

dyczne i bardzo rzadko pomagaa mi przy Nikicie. Znw takbardzo byy mi potrzebne sowa wsparcia, wanie od niej.

Mama czsto potrafia by naiwna, ale nawet ona si domy

lia, e nie chodzi o adn prac. Zwykle nie kami, ale pod

wpywem narkotyku miaam taki mtlik w gowie, e ju sama

nie wiedziaam, co robi i co mwi.

W dziecistwie na og byam grzeczna i takiego zachowaniarwnie pniej si po mnie spodziewano. Dugi czas nie rozu

miaam, czemu nasze ycie rodzinne zakoczyo si totalnym

fiaskiem. Teraz wiem, e wystarczy jeden bd, by posza za nim

caa lawina. C, panowanie nad wasnym yciem nigdy nie byo

moj mocn stron.

Kilka dni po urodz inac h Nik it y mia am ju rezerwa

cj na samolot do Wenezueli. Tym razem przenocowaymy

u Angie. Rano przyjecha Tony i zawiz nas do Harwich.

- Nie daj si znw zaaresztowa - zaartowaam.

Umiechn si dziwnie i nie podj tematu.Po raz trzeci popynlimy do Holandii. Nocowalimy

w tym sa mym ho telu, a ja zn w wiksz cz nocy paliam

crack. Nazajutrz wyjechalimy wczenie. W takswce Tony

powiedzia, e przewioz towar tylko do Holandii, do Anglii

ju nie musz.

Przed odlotem poszlimy na kaw. Kiedy siedzielimy przy

stoliku, instynkt mi podpowiada, eby si wycofa. A ja, gupia,

to zignorowaam.


60/264

Nikita cieszya si bardzo z wakacji, za to ja czuam dziwny

niepokj. Rzadko si denerwowaam - nawet caa obwieszona

narkotykami potrafiam papla beztrosko podczas odprawy

celnej - ale teraz byo zupenie inaczej. Powiedziaam o tym

Tony'emu:

- Mam jakie dziwne, niezbyt dobre przeczucie.

Zareagowa byskawicznie.

- Nie musisz tego robi. Wiesz dobrze .

- Ale przecie zapacie za lot i za hotel.- Pienidze to gups two. Nie rb tego, jeli nie chcesz.

A zatem nikt mi nie przykada rewolweru do gowy i mia

am mns two okazji, eby si wycofa. Jednak ten sam gos, ktry

wbrew mnie samej namaw ia do palenia, te raz kusi, by jed

nak wsi do samolotu. Zupenie jakbym miaa w sobie jaki

autodestrukcyjny mechanizm, bomb nastawion na okrelon

godzin. Nie umiaam jej rozbroi i pozostao mi jedynie da si

ponie fali wydarze.

- Nie przejmuj si, bdzie dobrze - umiechnam si.

Objani, jak najlepiej przewie trefn walizk.

- Nie id do odprawy ani za wczenie, ani za pno. Podejd,kiedy jest najwicej osb.

Nie chcia mwi wicej, moe si ba, e kto podsuchuje.

Zapowiedziano nasz lot i si poegnalimy. Nadal czuam nie

pokj, ale powtarzaam sobie, e histeryzuj. Umiechnam si

na myl, ja k bd opowiada o nowej pracy mamie i Alanowi -

e niby mam wysokie stanowisko w midzynarodowej firmie

i dobr pensj, a do tego dochodz zagraniczne wyjazdy i zwrot

kosztw.


61/264

Do zobaczenia zawoaam do Tony'ego. Dziarskim

krokiem ruszyam w stron wyjcia do samolotu, trzymajc

za rczk moj creczk.


62/264

nic, tyle tylko e jest tam gorco i e bdziemy mieszka w ad

nym hotelu z basenem. Lot trwa dziesi godzin, obie przespa

ymy wikszo czasu. Po wyjciu z samolotu uderzya nas fala

upau i oguszajcego dwiku, ktry - jak to pniej odkryam

- wydaway tutaj ogromne iloci cykad.

Weszam z Nikit do niskiej i dugiej hali przylotw, penej turystw, ktrzy przyjechali na wakacje. Zrobio mi si

jako dziwnie. Niby byam jedn z nich, a przecie przyleciaam

w zupenie innym celu.

Przyjrzaam si osobom czekajcym na lotnisku, trzymajcym

przed sob kartki z nazwiskami. Byli to przewanie rezydenci

biur podry, czekajcy na turystw. Tony obieca, e zaopiekujesi nami Al, ale nigdzie go nie widziaam. Poczuam dziwny nie

pokj i ucisk w odku. Zadzwoniam do Tony'ego. Sprawia

wraenie nieco zaniepokojonego nieobecnoci Ala.

samolocie od razu przestaam si martwi i mylaam

ju tylko o wakacjach. O Wenezueli nie wiedziaam


63/264

- Za ra z do ciebie oddzwoni.

Rzeczywicie par minut pniej telefon zabrzcza.

- N ie mog go zapa, ale si nie martw. Zna jd biur opodry, przez ktre kupowalimy bilet, i z nimi jed do hotelu.

To by pierwszy zawd. Spodziewaam si, e od chwili przy

jazdu zostan otoczona taka sam trosk j ak w Amsterdamie.

Okazao si, e wszystkie autokary i hotele obsugiwao to samo

biuro podry i ludzie wsiadali do pierwszego pustego auto

busu. Razem z turystami z Holandii trafiam do hotelu Margarita Village. Po drodze przewodniczka opowiedziaa w skrcie

histori Wenezueli. Hotel zgodnie ze swoj nazw przypomi

na ma wiosk. By to spory kompleks z basenami, restaura

cjami i barami. Ucieszyam si na widok basenu, miaam wielk

ochot od razu tam wskoczy. Nie byam przyzwyczajona do

tak duego upau i ubranie dosownie kleio si do skry. Niki

cie te byo gorco, ale nie narzekaa. Humor znacznie mi si

poprawi, kiedy zobaczyam nasz pokj, ktry by w zasadzie

maym domkiem krytym malownicz strzech. Zadzwoniam

do Tony'ego i powiedziaam mu, gdzie jestem. Wkrtce potem

odezwa si Al.- Halo, Natalie. Przepraszam, mj angielski niedobry

- zacz. Rzeczywicie, mwi z bardzo silnym akcentem,

ale w sumie nie byo najgorzej. - Jutro nigdzie nie wychod,

bo przyjd zobaczy si z tob.

- Dobra, w porzdku - odparam.

Spdziymy dzie nad basenem. Byo niemoliwie gorco

i wilgotno. W pokoju nie byo klimatyzacji, wic cigle si

pociam, Nikita te. W hotelu byli sami Holendrzy, nie miaam


64/264

nawet z kim pogada. W pewnym momencie przyapaam si

na tym, e z nudw obserwuj mrwki wdrujce po betonowej

ciece. Chyba jeszcze nigdy czas nie pyn mi tak wolno.

Nastpnego dnia godziny mijay w rwnie limaczym tempie,

a Al si nie zjawia. Coraz bardziej si denerwowaam. O czwar

tej straciam cierpliwo i ju miaam zadzwoni do Tony'ego,

eby spyta, co si dzieje, kiedy zatelefonowano z recepcji,

e przyszli do mnie gocie.

- Niech wejd.Po chwili rozlego si pukanie do drzwi i w progu stan

Al. Przypomina Berniego Ecclestone'a i zupenie nie wyglda

na Wenezuelczyka. Jego towarzysz by bardziej w miejscowym

typie: wysoki, ciemnoskry, z duymi wsami, wypisz-wymaluj

gangster. Al nie przedstawi go.

Wymienilimy kilka zdawkowych uprzejmoci i Al zapropo

nowa, e nas obwiezie po wyspie.

Od razu poczuam si lepiej. Skoro mam ryzykowa i wie

dla nich narkotyki, dziki czemu zarobi majtek, to mog si

mn troch zaj.

Zaprowadzili nas na parking do duego biaego jeepa z przy

ciemnianymi szybami.

- Wsiadajcie - powiedzia Al. - Na co masz ochot?

- Na zakupy - odparam. Obie z Nikit miaymy niewiele

ubra na upa, a spodziewaam si, e tak jak w Amsterdamie

dostan woln rk i sobie zaszalej. Al kiwn gow,

- Dobra. Jedziemy.Wreszcie mogam odetchn z ulg. Zaraz zabior mnie

do sklepw i wydadz na mnie kup forsy.


65/264

- Co chcesz kupi? - spyta Al.

- Aparat fotograficzny i bikini dla Nikity. Nie przywiozam

duo rzeczy.Po powrocie do domu chciaam pokaza znajomym nasze

zdjcia nad basenem.

Pojechalimy do centrum handlowego i Al od razu bolenie

sprowadzi mnie na ziemi.

- Ty pacisz.

Oczywicie zaprotestowaam.- Ale ja nie mam pienidzy! Dos tan dopiero w Anglii.

- W takim razie pojedziemy tam, gdzie jes t taniej.

Mia na myli bazar, ale tu te nie zamierza za nic paci.

Spytaam, czy zabierze nas gdzie nastpnego dnia i pokae

co wicej.

- Jutro nie. Bd zajty - odpar. - Zobaczymy si przed

twoim odjazdem.

Jak ja miaam wytrzyma te dwa tygodnie? Nie znaam hisz

paskiego, nie miaam pienidzy, eby si gdzie wybra. Co gor

sza Al nie chcia mi da swojego numeru, wic nie mogam si

z nim w razie czego skontaktowa.Za pr ag n a m, eby czas min ja k najszybciej i ebymy

z Nikit ju byy w domu.

Na niadanie podawano owoce i naleniki. Inne posiki byy

rnymi odmianami rozgotowanego na papk ryu i fasoli.

Uprzedzano nas, eby nie pi wody z kranu, i cho staraam

si tego nie robi, i tak obie dostaymy biegunki. Oprcz sie

dzenia nad basenem nie byo w zasadzie nic do roboty. Nikicie

si podobao, ja s

Welsh Natalie - Skazana na piekło

Documents

Transcript of Welsh Natalie - Skazana na piekło