FilmPoczta. Noc. Sophie śpiewa ,,I have a dream” I have a dream A song to singTo help me copeWith anythingIf you see the wonderOf a fairy taleYou can take the futureEven if you fail.SOPHIE:Sam Carmichael. Bill Anderson. Harry Bright. Nie zawiedźcie mnie.

AKT 1 SCENA 1 Przed domem SophieALI i LISA wchodząSOPHIEDziewczyny!ALI Tęskniłyśmy za tobą!

Witają się

LISA

Pokaż pierścionek!

ALI

Piękny!

SOPHIE

Prawda? To już jutro wychodzę za mąż! Nie mogłam usiedzieć czekając na was!! Mam sekret, o którym nie mogę nikomu powiedzieć. Nie wygadacie się?

LISA

No mów!

SOPHIE

Zaprosiłam mojego tatę na ślub.

ALI

Żartujesz?! Znalazłaś go wreszcie?

SOPHIE wyjmuje dziennik

Znalazłam… pamiętnik mojej matki, który pisała tuż przed tym jak zaszłą w ciążę. Słuchajcie:

17 lipca. Co za noc! Sam zabrał mnie na przejażdżkę wokół wyspy, a potem… spędziliśmy noc u niego.

Sam to ten jedyny. Wiem to.

,,Honey Honey”

Honey, honeyHow he thrills me Honey, honeyHoney, honeyNearly kills me Honey, honeyI've heard about him beforeI wanted to know some moreAnd now I know what they meanHe's a love machineOh, he makes me dizzyHoney, honey Let me feel itHoney, honey Honey, honey Don't conceal itHoney, honey The way that you kiss good night The way that you kiss me good nightThe way that you hold me tightThe way that you're holding me tightI feel like I wanna singWhen you do your thing

ALI

Czyli to Sam jest twoim ojcem!

SOPHIE

Jeszcze nie skończyłam.

Sam wyjechał. Jest zaręczony i musi przygotować się do ślubu.

LISA

Biedna Donna!

SOPHIE

4 sierpnia. Co za noc! Bill zabrał mnie na przejażdżkę swoim nowym motorem, a potem spędziliśmy noc u niego.

ALI

Czekaj: Bill?

SOPHIE

11 sierpnia. Oprowadzałam Harrego po wyspie, a potem…

ALI, SOPHIE & LISA

Spędziliśmy noc u niego!

LISA

A więc który z nich jest twoim tatą? Kogo zaprosiłaś?

SOPHIE uśmiecha się

ALI & LISA

O mój Boże! Donna wie o tym?

SOPHIE

Oczywiście, że nie. I nie ważcie się pisnąć choć słówkiem! Napisali mi, ze przyjadą na ślub.

Wychodzą

film

HARRY

Następny statek odjeżdża… W poniedziałek?

SAM

Jasna cholera!

HARRY

Z ust mi to wyjąłeś.

BILL

Panowie, chcecie się dostać na Kalokairi? Wskakujcie na pokład!

SAM

Ratujesz mnie! Spieszę się na ślub córki mojej dawnej… przyjaciółki Donny.

HARRY

To zupełnie jak ja!

BILL

I ja! Znacie Donnę? Co za zbieg okoliczności!

AKT 1 SCENA 2

TANYA

Donna!!!!

DONNA

Przed państwem wystąpią tej nocy…

ROSIE

… i tylko tej jednej!

TANYA:

DONNA!

WSZYSTKIE:

I DYNAMITKI!

TANYA

Wyglądasz świetnie.

DONNA

Jak podstarzała hipiska. Och, jest i Sky! Oto jutrzejszy numer jeden.

SKY

Szczęściarz ze mnie! Cześć! Ty to pewnie Rosie? A ty Tanya? Dużo o was słyszałem.

TANYA

Mam nadzieję, że wszystko, co najgorsze.

ROSIE

I wszystko prawdziwe!

SKY wychodzi

DONNA

To mój hotel. Co do łazienek: Jeśli ciepła woda przestanie lecieć, po prostu poczekajcie chwilę. Nic tu nie działa prawidłowo, oprócz mnie…

I work all night I work all dayTo pay the bills I have to pay

Ain't it sad? And still there never seems to be A single penny left for me

That's too bad

Rama się złamała. In my dreams I have a plan

If I got me a wealthy man I wouldn't have to work at all I'd fool around and have a ball

Money, money, money Must be funnyIn a rich man's worldMoney, money, moneyAlways sunnyIn a rich man's world

All the things I could do If I had a little moneyIt's a rich man's worldIt's a rich man's world

A man like that is hard to findBut I can't get him off my mind Ain't it sad?

And if he happens to be freeI bet he wouldn't fancy me That's too bad So I must leave I have to go To Las Vegas or MonacoAnd win a fortune in a gameMy life will never be the same

Money, money, moneyMust be funnyIn a rich man's worldMoney, money, moneyAlways sunnyIn a rich man's worldAll the things I could doIf I had a little moneyIt's a rich man's worldMoney, money, moneyMust be funnyIn a rich man's worldMoney, money, moneyAlways sunny In a rich man's worldAll the things I could doIf I had a little moneyIt's a rich man's worldIt's a rich man's world

Wychodzą

SCENA 3

SOPHIE

Cześć… Mogę w czymś pomóc?

BILL

Jasne! Przyjechaliśmy na ślub. Jestem Bill Anderson.

HARRY

Bright, Harry Bright.

SAM

Sam Carmichael. A ty pewnie jesteś córką Donny?

SOPHIE

Tak, jestem Sophie. O Boże, oczekiwaliśmy was! Chodźcie, zaprowadzę was do pokojów.Przeprowadza ich przez hotel do starego budynku

HARRY

Jestem wdzięczny za to małe zwiedzanie, ale mógłbym zobaczyć mój pokój?

SOPHIE

Obawiam się, że to jest twój pokój, Harry.

SAM

No dobrze, czy możemy spotkać się z twoją matką?

SOPHIE

Nie! Nie, to znaczy tak, ale nie teraz! To ja was zaprosiłam. Ona o niczym nie wie.

BILL

Nie powinno mnie tu być.

SAM

Posłuchaj, kiedy ostatnim razem widziałem się z twoją matką, powiedziała, ze nie chce mnie więcej widzieć.

SOPHIE

To było lata temu, teraz to się nie liczy! Proszę, zostańcie! To dla mnie tak ważne…

BILL

No dobrze. Możemy zostać na moim statku.

SOPHIE

Dziękuję!

SAM

Czy to nie Donna, tam?

SOPHIE!

Nie możecie się z nią zobaczyć teraz! Pójdę z nią porozmawiać, zostańcie tutaj, proszę…

Wychodzi

DONNA (ta scena może być filmem)

Co to za hałasy?

Bill? Harry? Sam?!

I was cheated by youAnd I think you know whenSo I made up my mindIt must come to an endLook at me nowWill I ever learn?I don't know howBut I suddenly lose controlThere's a fire within my soulJust one look and I can hear a bell ringOne more look and I forget everything

Mamma mia Here I go again My, my How can I resist you?Mamma mia Does it show again?My, my Just how much I've missed youYes, I've been broken-heartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you go?Mamma mia Now I really knowMy, my I should not have let you go

I was angry and sad When I knew we were throughI can't count all the timesI have cried over youLook at me now Will I ever learn?I don't know howBut I suddenly lose controlThere's a fire within my soul Just one look and I can hear a bell ringOne more look and I forget everything

Mamma mia Here I go again My, my How can I resist you?Mamma mia Does it show again?My, my Just how much I've missed you

Yes, I've been broken-heartedBlue since the day we partedWhy, why did I ever let you go?

Mamma mia Now I really know My, my I should not have let you go (wpada, przewraca się)

HARRY

Cała Donna! Zawsze wiesz, jak zrobić dobre wejście.

DONNA

Powiedz mi, że to jest sen. Powiedz, że was tu nie ma.

BILL

Uszczypnąć cię?

DONNA

Nie! Trzymaj ręce przy sobie, Billu Andersonie.

HARRY

Mnie pewnie nie pamiętasz, co?

DONNA

Harry! Niewiele się zmieniłeś! Co tu robicie?

SAM

Jestem w trakcie podróży dookoła świata.

HARRY

Wyjechałem na spontaniczne wakacje.

BILL

Wpadłem powiedzieć: cześć!

DONNA

Uważajcie, bo wam uwierzę. Nie możecie zostać w moim starym domu!

BILL

Że co? Ale ta dziewczyna…

HARRY

Mówiła po Grecku.

SAM

Może powiedziała, że nie możemy zostać w jej starym domu?

BILL

Pewnie właśnie to powiedziała. Po Grecku.

DONNA

Tak, dokładnie tak, nie możecie tu zostać, bo jestem zajęta… bardzo zajęta, mam ślub… jedna z tutejszych dziewczyn ma ślub…

BILL

Nie martw się o nas. Mam statek.

DONNA

Masz statek? Świetnie, to wskakujcie na niego i odpłyńcie daleko stąd.

SAM

Hej, Donna… Dobrze cię znów widzieć.

DONNA

Tak, tak.

Wychodzą

TANYA

Oj przestań, jestem na tyle stara, że mogłabym być twoją mamą.

ROSIE

Nawet babcią.

TANYA

Nie pomagasz!

ROSIE

Donna? Co się stało?

Chiquitita, tell me what's wrongRosie oczekujące spojrzenie na Tanye

TANYAJa? I have never seen such sorrow

OBIE: In your eyesAnd the wedding is tomorrowHow I hate to see you like this There is no way you can deny it

I can see That you're oh, so sadSo quietChiquitita, tell me the truthI'm a shoulder you can cry onYour best friendI'm the one you must rely onYou were always sure of yourselfNow I see you've broken a featherI hope we can patch it up Chiquitita, you and I knowHow the heartaches come and they goAnd the scars, they're leavingYou'll be dancing once againAnd the pain will end You will have no time for grieving Chiquitita, you and I cry But the sun is still in the sky And shining above youLet me hear you sing once moreLike you did beforeSing a new song, Chiquitita

DONNA Try once moreLike I did beforeSing a new songTo jej ojciec.

TANYA

Czyj ojciec?

DONNA

Ojciec Sophie. Pamiętacie, jak opowiadałam wam o Samie? Tyle że nie jestem taka pewna, czy to on jest tatą, bo w tym samym czasie spotykałam się jeszcze z dwoma innymi…

ROSIE

Donna! Czemu nam nie powiedziałaś?

DONNA

Nigdy, przenigdy bym nie pomyślała, że będę musiała! W życiu bym nie pomyślała, że spotkam ich wszystkich trzech naraz, w moim starym domu, na dzień przed ślubem mojej córki!

TANYA&ROSIE

Twoim starym domu?Biegną w tamtym kierunku

DONNA

Nie! Zaczekajcie!

ROSIE

Nikogo tu nie ma.

DONNA

Pewnie wrócili już na statek. To wszystko wydaje się być jakaś zabawą z przeznaczeniem.

TANYA

Czy oni wiedzą o Sophie?

DONNA

Nie! Nikomu o tym nie powiedziałam! To jakiś koszmar. Nie wiem, gdzie oni są. Nie wiem, skąd się tu wzięli. To wszystko dlatego, że byłam nieodpowiedzialną, lekkomyślną małą idiotką!

TANYA

Popatrz tylko! Brzmisz jak twoja matka!

DONNA

Wcale że nie!

ROSIE

Ależ tak! Och, co się stało z naszą Donną?

DONNA

Dorosłam.

ROSIE

W takim razie odrośnij z powrotem.

You can dance

You can jiveHaving the time of your lifeSee that girlWatch that sceneDig in the dancing queenFriday night and the lights are lowLooking out for a place to goWhere they play the right musicGetting in the swingYou come to look for a kingAnybody could be that guyNight is young and the music's highWith a bit of rock musicEverything is fine You're in the mood for a dance And when you get the chanceYou are the dancing queenYoung and sweet Only seventeenDancing queen

Feel the beat from the tambourineOh, yeahYou can danceYou can jiveHaving the time of your lifeSee that girlWatch that sceneDig in the dancing queenYou're a teaser You turn them onLeave them burning And then you're goneLooking out for another Anyone will doYou're in the mood for a danceAnd when you get the chanceYou are the dancing queenYoung and sweet Only seventeenDancing queenFeel the beat from the tambourineOh, yeahYou can danceYou can jiveHaving the time of your life See that girlWatch that sceneDig in the dancing queenDig in the dancing queenYou can danceYou can jiveHaving the time of your lifeSee that girlWatch that scene Dig in the dancing queen

SCENA 5

BILL

Hej, Sophie!

HARRY

Zwiedzamy wyspę. Idziesz z nami?

SAM

Twoja mama zwariowała, jak nas zobaczyła.

SOPHIE

Domyślam się! To musiała być prawdziwa bomba.

BILL

A to wszystko dzięki tobie, skarbie.

SOPHIE

Harry! Wziąłeś gitarę mamy?

HARRY

Nie, pożyczyłem ją. Zobacz: Donna Sharidan i Harry Bright. To ja ją kupiłem. Poznaliśmy się w Paryżu… Pamiętam, jak wkrótce potem spontanicznie przyjechałem za nią tu, do Grecji!

Zdjęcia

I can still recall Our last summer I still see it all Walks along the SeineLaughing in the rainOur last summerMemories that remain We made our way along the river And we sat down in the grass By the Eiffel Tower I was so happy we had met It was the age of no regret Oh, yesThose crazy years, that was the time Of the flower powerBut underneath wehad a fear of flyingOf growing oldA fear of slowly dyingWe took a chanceLike we were dancing our last danceI can still recallOur last summerI still see it allIn the tourist jam round the Notre DameOur last summer Walking hand in handParis restaurants Our last summer Morning croissantsLiving for the day Worries far awayOur last summerWe could laugh and playAnd now you're working in a bankA family man, a football fanAnd your name is HarryHow dull it seemsAre you the hero of my dreams?

SKY

Sophie!

SOPHIE

Muszę iść! Zobaczymy się jutro na ślubie!

SAM

Pewnie! Do zobaczenia!

SCENA 6

SOPHIE

Sky!

SKY

Gdzie się podziewałaś? Szukałem cię wszędzie!

SOPHIE

Przepraszam, po prostu spacerowałam i straciłam poczucie czasu.

SKY

To mój ostatni dzień wolności. No, dla niektórych tak to się nazywa, ale dla mnie to ostatni dzień przed rozpoczęciem najpiękniejszej podróży w moim życiu.

SOPHIE

Pamiętasz, jak ci opowiadałam, że chciałabym spotkać mojego ojca?

SKY

Nie potrzebujesz ojca, już masz rodzinę.

SOPHIE

A ty mnie nigdy nie opuścisz, tak?

SKY

Daj spokój! Przewróciłaś moje życie do góry nogami!

I wasn't jealous before we metNow every man thatI see is a potential threatAnd I'm possessive It isn't niceYou've heard me sayingthat smoking was my only vice But now it isn't trueNow everything is newAnd all I've learned has overturnedI beg of you

SOPHIE:Don't go wasting your emotionLay all your love on meIt was like shooting a sitting duck

A little small talk, a smileand, baby, I was stuckI still don't know whatyou've done with meA grown-up woman

should never fall so easilyI feel a kind of fearWhen I don't have you nearUnsatisfied, I skip my prideI beg you, dear

SKY:Don't go wasting your emotionLay all your love on meDon't go sharing your devotionLay all your love on me Don't go wasting your emotionLay all your love on me Don't go sharing your devotionLay all your love on me

(chłopcy zabierają Sky’a)

SCENA 7 (Wieczór panieński)

DZIEWCZYNAPanie i panowie, przed państwem wystąpią tej nocy – i tylko tej jednej… oto slynne… Donna and the Dynamos!

Super TrouperLights are gonna find meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowd, there's youI was sick and tired of everythingWhen I called you last night from GlasgowAll I do is eat and sleep and singWishing every show was the last show(Wishing every show was the last show)So imagineI was glad to hear you're coming Suddenly I feel all right(And suddenly it's gonna be) And it's gonna be so differentwhen I'm on the stage tonight Tonight the Super Trouper Lights are gonna find meShinig like a sunSmiling, having funFeeling like a number oneTonight the Super Trouper Beams are gonna blind meBut I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowd, there's you

So I'll be there when you arrive The sight of you will prove to meI'm still alive And when you take me in your arms And hold me tightI know it's gonna mean so much tonight

Tonight the Super Trouper Lights are gonna find meShining like the sun

Donna: (do Tanyi) To oni! (wskazuje) Smiling, having fun Feeling like a number oneTonight the Super TrouperBeams are gonna blind me But I won't feel blueLike I always do'Cause somewhere in the crowd, there's youSuper Trouper lightsAre gonna find me

DONNAPrzyszli wszystko zrujnować! (wychodzą się przebrać)

(Sophie, Ali, Lisa)Half past 12 an I’m watching the late showIn my flat all aloneHow I hate to spend the evening on my ownAutum windsBlowing outside my window As I look around the roomAnd it makes me feel depressed to see the gloomIs there a man out there?

Someone to hear my prayer?

Gimme! Gimme! Gimme!A man after midnight

Won't somebody help meChase the shadows away

Gimme! Gimme! Gimme!A man after midnight(Ali i Lisa śpiewają dalej, Sam podchodzi do Sophie)

SAM

Sophie!

SOPHIE

Sam, jak dobrze, że jesteś! Wszystko jest takie idealne, ale nie daje mi spokoju… kto poprowadzi mnie do ołtarza? Nie wiem, kto jest moim ojcem.

SAM

Sophie… Ja… Ja cię poprowadzę! Jestem twoim ojcem!

Tłum porywa Sophie

HARRY

Sophie! Jak mogłem być tak głupi? Już wiem, dlaczego tu jestem! Jestem twoim ojcem!

Tłum porywa Sophie

BILL

Sophie, tu jesteś… Moje dziecko! Zdałem sobie sprawę, że jestem twoim ojcem!

Wchodzą chłopcy, układ do Voulez Voux

BILL i ROSIE, DONNA i SAM, SOPHIE i SKY, HARRY i TANYA

SOPHIE

mdleje

przerwaAKT 2 Scena 1

SAM

Donna! Donna… Może pomóc Ci to pozawieszać?

DONNA:

Nie dziękuję. Jestem niezależną kobietą, która niepotrzebuje pomocy mężczyzny...

SOS

AKT 2 SCENA 2

HARRY:

Tanya! Idziesz popływać? Z resztą, nieważne... Co teraz robiłby ojciec gdyby tu był?

Tanya:

Tak... Płaciłby, choć mój zbuntował się przy trzecim ślubie....Harry wybiega, w tle sceny widać jak rozmawia z Donną, próbując dać jej czek, lecz ta odmawia

TANYA i chłopcy – układ do Does your mother know

AKT 2 SCENA 3

SOPHIE

Sky, muszę ci coś wyznać… znalazłam pamiętnik mmojej matki, a w nim trzech moich… prawdopodobnych ojców… I oni są tu teraz, i każdy z nich myśli, ze jest moim tatą! Nie wiem, co mam robić!

SKY

Czekaj… Zaprosiłaś ich? I nie powiedziałaś mi o tym? A więc to po to zorganizowałaś ten slub, żeby znaleźć sobie ojca?

SOPHIE

Oczywiście, że nie! Po prostu stojąc przed ołtarzem, chce wiedzieć, kim jestem!

SKY

W takim razie musisz znaleźć siebie. Zrobiłem dla ciebie wszystko, ale teraz...

SOPHIE

Nie kochasz mnie już?

SKY

Oczywiście, że cię kocham! Ale teraz to ja nie wiem, co mam robić! (schodzi)

Wszyscy przebierają się w stroje weselne, już podczas rozmowy Sophie z Sky’em, podczas gdy oni schodzą, reszta krząta się po scenie szykując stół w jednej części a potem wybierając się do kościoła po drugiej.

AKT 2 SCENA 4DONNA

Moja mała córeczka! Tak ślicznie ci w tej sukni!

SOPHIE

Dzięki, mamo. (idzie do kościoła)

SAM (Zatrzymuje Donnę w połowie sceny)

Donna! Co z ojcem Sophie? Powiedziała, że musi mieć ojca na ślubie!

DONNA

Jej ojca tu nie ma, sama poprowadzę ją do ołtarza!

SAM

Ty nic nie rozumiesz! Tu chodzi o nas!

DONNA

The Winner takes it All (Sam rusza do kościoła)

AKT 2 SCENA 5

KSIADZ

Zebraliśmy się tu, aby…

DONNA

Chwileczkę! Chciałabym przywitać ojca Sophie. Sophie, on jest tutaj. (SAM, HARRY i BILL wstają)

SOPHIE

Wiem! Zaprosiłam go!

DONNA

O Boze, a więc tak się tu znaleźli! Sęk w tym, że ja… nie wiem, który z nich jest twoim tatą.

SAM

Czy ja dobrze rozumiem? Sophie może być równie dobrze moją córką, co córką Harrego lub BIlla? Donna, wtedy… wyjechałem, bo byłem zaręczony, ale powiedziałem narzeczonej, że kocham tylko ciebie i wróciłem! A ty… byłaś już z innym…

DONNA

Nie wiedziałam, że wróciłeś!

SOPHIE

Posłuchajcie… Nie wiem, który z was jest moim ojcem. Nieważne! Sky! Nie pobierajmy się dzisiaj! I tak tego nie chciałeś. Mamy jeszcze tyle czasu!

SKY

Kocham cię, Sophie. (całuje ją)

SAM

Jedną chwilkę! Proszę o ciszę! Dlaczego musimy odwoływać ślub? Donna! Jestem rozwiedzionym mężczyzną, który kochał cię przez dwadzieścia lat i przypłynął na tą wyspę, żeby ci to powiedzieć! Wyjdź za mnie!

I do, I do, I do, I do

DONNA

I do! I do, I do, I do… (całują się)

BILL

Ech, co za życie… Zostałem sam jak palec. To ja, Bill Anderson, samotny wilk…

ROSIE

Take a Chance on me

Mamma Mia (wszyscy)

DONNA, ROSIE, TANYA

Waterloo

SOPHIE

Thank you for the music

wszyscy się kłaniają, w tle piosenka