CHBHPCKOE OTÄEJIEHHE AH CCCP ÜHCTHTyT HCTOpHH, ^HJlOJIOrHH H (|)HJIOCO(()HH

AJITAHCKHH rO CyÄAPCTBEH H blH YHHBEPCHTET Ka(j)eApa pycCKoro »3biKa

AJITAHCKHH «PHJIHAJI TO CCCP TonoHHMMHecKasi k o mh c c h h

A3 bl KM M TOnOHMMMA AJITAfl(Te3HCbI AOKJiaAOB K KOH(j)epeHUHH)

BapHayji — 1979

Erschienen in: Jazyki i toponimija Altaja. - Barnaul: Altajskij gosudarstvennyj universitet, 1979. S. 124-128.

KJMtoptifcX

(ÖMCEflÄ UBÄSLHCTUtyr )

BPEMEHHHB $OR£i riÄTOIA B CEBEPHOEABAPCKOM rOBOPB JJTAfl

I . CeBepHoöaBapcKEö, roBcp pacnpocTpaneß b TaöyßCKOM paaoHe Ah-

TaäcKoro Kpas„ Bo jibhihhc t bo HocuTejieü roBopa nposnuaeT b cejie Sm - dypr» KOTOpoe ö hjio ocnoBano b 1909 ro;*y nepecanemjaMB E3 MaTepEH-

c ko ä hojkohhh flwdypr EKaTepBHocjiaBCKOB ryöepHHK /Bane ÜHenponeTpoE-

c ko h oÖJiacTü/. B HacTOHmee BpeMß HocBTejm rosopa odpa3y»T KOüanaKT-

SHH H3HKOBOÜ KOJUeKTHB.

Z, CacTewa rjiarojia roBopa npeTeppejia sHaßiiTejiBHH© B3MeHeHJia

no cpaBHeEHD c cpesHeBepxaeHeMeixkbm h3hko m. Ü3 BpeMeHHnx $op« Han-

ÖOJLHEHM K3MeHeHJäHM DOÄBeprJIHCB $£>pMH nponjeßisero BpeMeHH, BTO CBH~

saHO c yTpaToä npeTepHTa. 0öpa3OBaHHe coxpaKHBiwjxca speMCHEux $opM

B OCBOBHOM COOTBOTCTBye? HX 00003OBHH1DD B JEJBTepaTypHOM HÖMeißtOM

B3HK6.

3 . >k>pMa sacToamero BpoieBH - npeaeaca SBÄÄKa-THBa - oöpasyeTca

0? OCBOBH EH RHBTBBa npE DOMOO# JgHBHHX OXOHßÄHBB. B CKpOpMjaeHÄE

öKOH^aHKfi es. a. He HaöJmnaeTca ö o xhbhx pacxoweHBt c cpeaHeBepx-

aeaeMßixKBM. B I~o« a&ue cpBH, jaieÄ oKOHBanBe -e; b HMÖyprcxoü ro-

Bope, ko k h i uiBaöcKOM k i*ece eöcKow* HaöJmsaeTCH anoKona OKOsna-

aaa; t? i* * "ieh eaae", OKOH^aHie 2-ro &vim -et (-sd) o o o t b6t -

OTByeT CDBH. -et (-e s t ) i nesizd '»nimmst5*. B 3 ;mne cpBH. HM6A

OKORT aHZe -et» KOTOpoe C0XP&BEJ50CB B HMÖyprCKOM, MO C CBHKOUCii

X24

rjiacaoro: nemd »nimmt«, k i:t «g ib t«. CBoeoöpa3HHM HBiaeTCJ? b&~

pHSHTHOe OdX3DMJieHHe JUFIHHX OKOHHEHiüä B I-OM H 3-M ^ 6 MR.

CpBH, KMÖJI B I-OM Jlüue OKOHEaH2e -en. 3fO OKOHBaHHe JUffiTE RaCTSH

eho coxpaHMoci» b roßope /c caHKonoa rjiacHoro/: aia fo i'n , leän

«wir fa llen , laschen". Kapjmy c 3Tzm öojüiuöe pacnpocTpaHeaise b

roBope nojiyTnuio oKOHHanae -a < -e /b pe3yjn>raTe anoKonn hohbe-

Horo -n/: mia P9xa, priga «wir backen, bringen«, Maorae rJiarozE

noÄBeprjiMCB cthäshhto , e t o t zuzbho se tojee»ko js jm juaaHoro rosopa.

'ÖÄHaKO 32SCB B 3aBHCHMQCTH OT HCXO a OCHOBH 3T2 rüSLTOJIH HMeET B

I-OM jume MH. H. OKOHRaHSie -m SULH -gs a ia plaim, ärai®, ä ta ig ,

aesg «w ir bleiben, schreiben, steigen , sehen«. 2-e j uj uo ME, H. b

TOBOpe HM6QT OKOHEaHHÖ - ts , KOTOpoe paBBBJIOCL B peSy.’TBTaTe npM“

coeÄBEr'HKa k rjiarojiy tpo ko t z e ec kh ocjiaöJieHHoro BHKJiiiTZEecKoro j k h -

Horo MecTOHMeHHfi edz " ih r " i edz prigkts l i s a t l « ih r bringt dag

Sehtieselchenrt (prisj ■+ «da > p rigk ta i. HBJieaae apeBpameKsm

oy$$siri!tpoBaHHoro JutEHoro msc t o hmc hhe b raaroSLHoe oKOHEaaae mapo-

ko pacnpocTpaHeHo b daBapcKo-aBCTpHÄcKitx Äaa*eKTßx.

4 . Haadojaee xapESTepnoÄ EepToÄ cacTeMH speMeHHHX $o pm rjtaross

HBJiaeTCH yTpaTa apocToS $opMH npomejajiiero BpOMeHB-npeTepstTa white-

KRTHBa B B CBH3B C 3THM TaKEO CJIOSROÄ $OpMH njöXIXBÄMnep^eXTa M

aaweKa hx nep$eKTOM. BepxHeHeMemufe roßopa xapaKTepa3ysoTcs pas-

JIHHH02 CTeneßBD ÜCB83HOBeHaH 3 TEX $0pM. B flaHHOBd roBope B BpeTepS-

T8 mmaxa?2sa H3MH aa^HKcapoBaH TOJibico aTeMaTaraecKM maroa-

▼Sl’ n "wollen"* a ia wosl’ fca tau **$k «E l / m rm sat® feint

«w ir wollten au such gehen, aber w ir haben nicht gekonnt, $opMS

ELraocKBasäxepcf>eKTa suuiHKaTSLBa b roöcpe ae aadpsKcapoßaHM coBcas, Ta-

o m oöpaaoM, aep^eKT äbj w &t c h o c ho br o ! i$opasofi Bapaseaza speises*

125

RKX 0TH0BJ9HKÄ B npOÜUIOM.

Hep^eKT oöpa3yercH K3 $opwu aacToamero BpeMeKH rsaro-soB sam

»s e in » ä 1x9» i npimcTKa BToporo cMacjnoBoro r-ca. ojia:

ii hp £o kv9«n "ich habe schon gewaschen". BcsoMoraTeatHHii raa-

raB aasn "se in " bo iffi, i . HacToaiijero Bpewensa zmg ö t b I - o m b 3-m

Jimae ipcpwy han "s in d ", bo 2-011 Jüme * hat« "s e id "» mia han

k?*ga "w ir sind gegangen"; «da hats k$ga " ih r seid gegangen", ht o

HBJIHeTCÜ XapaKTepHOt RepTOÄ ÖÄBapCKHX rOBOpOB.

5, McRe3H0BeHBe npeTepHTa b axocKBaMnep^eKTa HHÄHKaTBBa noMe-

o o 3a coöoi p&3BHTB6 KcwneHCBpyjoniejä $opMK - ÄBOüHoro nep$eKTa.

üboä hoä nep$exT BHpaaaex, c oä hoä c t o po h h , 3aBepmeHHoc?B aeUcTBKH

b npoffljiOM, c ÄpyroÄ ctopohh - npejouecTBOBaKHe ojmoro äbbc tb bh

■Äpyronjr b häo c ko c te npome^ero BpeMenaredz hats fian kuma kvexn

"ih r wart früher gekommen gewesen"} däi i : z kuma / v a i- i &o hp

kvpÄn khpt "d ie i s t gekommen, a ls ich schon gewaschen ha tte".

6 , JUä BHpaxefiHH BpeweHHSix oTHomeHim b öy^ymeM EcnojiBayeTca $y-

TypyM I . Oh 0<3pa3yeTcja npn noMOBja BcnoMoraTejiBjaoro rjiarojaa viSn

"werden" b BposeHce h HH$aHHTHBa I cMHCJiOBoro iuiaroBa: taz viäms

orufirtn "da* werden w ir abwarten". % c t o t ho c t b ynoTpeÖjaeHHü opssH

$yTypywa X HeBfla^HTejiBKa. Hocziejua roBopa name ncnosi>3yjDT npe3eHc

bä h MOÄaaBHHä rjiaroji T8i*n "wollen" b coHeTaHKH c khcpiihbt sl bom i :

w ä r t taz fn k it z - i n ’ et "warte, das werde ich nicht vergessen";

non ix vyl* w ä rtn "na? ich werde warten".

ßyTypyat n oöpasyeTca H3 npe3eHca BcnoMoraTejo>Horo raaroxa viän

"werden" g HH$HHHTHBa II CMacJioBoro rjiarojia. Kan 8 b asaöcKOM ro~

sope, 3 Ta BpeweHisaa $opMa HMeeT ot to hok MoaajiLHocTJä /npejoioJioxeHze/

« b at o m CMHc.se HBaaeTCH äo boä bho y no TpeÖHTeaLfloz b rosope: ana

126

viSd asi kptga sa:n "Anna wird hinauagegangen se in ".

7. CacTeMa ivLaro.ua ^öyprcKoro roßopa npejicTaBJj$Ha SBjMa

jioraMK - ÄeääGTBUTejtLHHM jj crpa^aTejiBHiai. $opMH cTpa2aT&£BHore sa-

Jicra otfpasysjrcß E3 BcnoMoraTeji&Horo rjuajroaa e iä » "werden" b c o ~

oTBeTCTByDmeä BpeMeaHok $op«e b npimcTaa 2 c muc äo bo j x) raarojsa:

taz ia aal klam / taz mia krl$ t viftn "das is t »e in Glauben, dass

w ir gerich tet werden". Bhc o ke mOTOTHOCTB yßOTpe&BeHHH Öe3ßJißHHX

naccBBHHX KOßCTpyKUBÄ Tana: nou vihd t£nst, ksuija, kSsn "dann

wird getanzt» gesungen» gegessen**

8. Hs gpopw cocJiaraT&sBHoro BaKaoaesiK b rosope coxpaaiMHCL jubhi» npeiepHT e M»cKBaMiiep$eKT. HecnsoTpa Ha Bc esHoBeHae npocTok Kopien HHÄKKSTJiBa npome nero BpeMeßH, BpeTepaTO~npe3eKTHae rxarojm s

BcnoMoraTejibHue rvsaroBH haben, sein, tun ynotpeöJMDTCfl HocüTe- jlhmz roßopa b npeTepHT© KOH'bioKTHBä* y npeTepnTO-npe3eHTHux i\aa-rOJIOB B 3TOH $OpM€ paSBKJICH OCOÖHE Cy$$ZRCaX£Hlflä dBBHBHT

xoTopak, Hano no/iaraTB, n äbhj ich npa KHoS GOxpaneHEH $opMH upe?e- pHTa KOHWMiKTHBa: ven*-i so lt3 rt / sott la:ö*"l~e a mpxa "wenn ich

s o l l t e , so würde ich es auch machen".

QCHOBHOtt $0PM0H GOGJiaraTeJIBHOrO HaKJlOHGHHH IIOJIHOSHSHHMX TJIBTO- j iob &8a BupaxeaBH Hepea LHoro hgüctbeä, oTHocamerocB k HacToameiÄj z öyßymeMy BpeMeHH, bbj wgtch oimcaTeJitHafi $opwa, cocToamas es

BCHOMoraTeüBHoro rviarosa toun "tun" b $opwe rtpe?epaTa kohbhhkteb£ a HH$HHH?ÄBa I CMHCJioBoro iviaraHa: i : tasd moriij fuän "ich würde

morgen fahren” .

üaa BapaseßEH HepeaüBHoro us b c t bh r , oTHOcamerocH k nponmoMy, ynoTpeßoweTca mmcKBawiiep eKT ko hw q hkt bb, KOTopak oop&syeroß es

BcnoMoraTejiBHKX r iaroaoB hsm "haben" a satn "sein " b $opMe npete-

127

piTa KOHiBHKTsma e npinacTHH H cMHcaoBoro rjiarojia: vasst ©wa

n*«t k©:^a / häist-a a n*et fukäsn Wärest aber nicht gegangen,

ä&tteat es auch nicht vergessen".

To t o t bk sce sas a b HEGHxaTHBe, b cucTewe öopM KOUBDEKTHBa

pa3BHBa8TCÄ EOMnescapysHim $opwa - äbohboü mnDCKBa&snep eKT, cjiy- acafflm jpm bhpqzshsm npe ssect bobshhh ojxHoro nepeaaBHoro .neacTBHß

iipyros y b mockoct h GpomejßBiero speweHE: ven täi kuaa kvesa va:d / aäiBja kina fuän "««na die gekommen gewesen wäre, hätten wir fah-

ren kennenH,

S. üTaK# cacTSMa wiaraffibHHx $opw rosopa BKjnoaaeT: npeaenc, nep-

speKT, ä bo ä h o M neptgeET, $yTypysä l a ß HanüsaTHBa; npe?epHT /ot npe-

repHTO-npeaeHTHHx; rjiarcuioB a BccoMoraTeJiBHHX imrojioB tun, sein,,

oaben/, moocKsaMnep^eKT a ä bo ä h o b runocKBaMnep4)8K kö h bo ekt h bö , ,