vol 21 nr2.P65

13

Click here to load reader

Transcript of vol 21 nr2.P65

Page 1: vol 21 nr2.P65

�=

�������� ��� �� ���� �� ���� ����� �!!�

���������� � ��� ������ ������������������� �

)*+*,& �"��!�!�#"$!��%��"�-.!�!�/(��"#�����!#$/("�!��$

(��0����� "1%1 ��2�������*(1%��3���$������������*�(1�� 4�������5�������*��6 %��� ��� ��

� "#��$$� $� " �%#� $ &���� ��$$� $� '��(��)� $� "� *�) �$�� ��+,�!�,'��(�� -� ��.�

� /�������� $� 0�#����.� 1�2��# � 3���4.�#�)5 �$� ��6� �67+��!� 8�� �� -� ��.�� 9��*:� ;������2#�� <#���� �/</)-�� ������,� =��� -� ���� -� ��.�� /�������� $� 3����.� 9�5� ������ � 0�#���4.�#�)5 �$� ��� �67��,!�� 8�� �� -� ��.�� /�������� ��5� �� 0�#��#��)� �����#� -��� �!+,�!!� '��(�� -� ��.�

>?� ��5��$��. ���� 0��@ A�����++�,66!B C�@ A�����++�6!��� 9���� $$ ���@�( ��D�E��F( ��� 5�

��������� �� ��������� ��� ���������� ���� �� ����� ������� !�� ��� "#��"���$

�������

0�� G#� H ����I �� �J� 5 �(��� �� ���� ��$��� � �$ �� #���$ (� ��� ���� � ��� #���C #���������� �����.� ���� #� H ���55� � � ������ ��(J�#� �� ���5�����@ ��+���� �#��� ������� �0?)� �� (��� C �F������ ���#���$ �� ���� �CC�C���� /� ������ H� #������ 5���5� C� ��$GC� #�$#���#�I � ��.�� ����� ��� $� ������ �8$�� =���#���� 0� �����$� �8=0� �$ 0��� =���#���� 0� �����$� �0=0� �C 0?) �� ��� ���$ ���#�����# ��������� ��� �K �$ �7K ������� �$ ����� �$ �$ ����� )5� �$5 �C� ��#����������5� C� ��$(����5��� ��� $� ������ �8$�� ��J�#����0� �����$ �8�0� �� ����� �$ �$ ����� �5�H�$ ���� 0?) ��������(����$������� ���8=0�$���0=0C� 0?)�� � ��5�#������@ ! ��$! ��.�'����� �! ,�$� 6�.�'�� �$�����$� ��$� !�.�'����������� 8=0�� �+�$�!�.�' ��5�#������C� ��$ ���#�����#��������������� �K�$�7K������ 8�0C� ���������� �� �! + �.�' �$ C� �$ ����� �� ! �.�' 0���� ������ ��..��� ��� �����.� ���� . ��5 �C ��� � ���$ ������ � $���#��$ �� � ���#��#��� ������C0?)������������$�$��� �J�#�����������������#��#��� ���������

��� �����0?)B ?� H ����B ����B ����� � ��������

��������� ����� 0?)B� .���� ���B �����B ���*:� ����� ��

Page 2: vol 21 nr2.P65

��

"# �!�/� "!#

>��;"� $22�#�? "�@�!$�(!A��;�$(�"88�82$:"3��"8!�(�$;;" �$!�#�!"�B�(��C3$2�!5�$(#� �!� �;� ��;D"(;�92�� 8"�� �ED"�!$(!� 2";;�;� �(� B�(�� $(#� "�@� �(#3;!���;�� $; "(;3E��;�!�(#�!"���<� !�$�B�(��B>�(�!>�;�"88�82$:"3���;�#�!� !�#��9"3!�.F!"� GF� "8� 9"!!2�#� B�(�;� $��� "(!$E�($!�#� �6$!��>"3;�� �!� $2��� .��+)� �$;�5�+�����B�!>�$(��;!�E$!�#� ";!�"8�+����E�22�"(��3�";H5�$�� !"�B�(�� �(#3;!���;�/""��� �!� $2��� .��=)� �$(:� �(;� �!� $2��� .��=��� �(� �3�"D�� "�@� !$�(!� $88� !;9�!B��(���+� !"�+�F�"8�9"!!2�#�B�(�;� ���3� �!� $2��� .��I��

>��E� >$(�;E;� �(:"2:�#� �(� !>�� #�:�2"DE�(!� "8� ? "�@� !$�(!A� �(�B�(��>$:�9��(���2$!�#�B�!>� !>��D��;�( ��"8� >2"�"$(�;"2�;���B�(�� "(!$E�($!�#�B�!>!>�;�� "ED"3(#;� B�22� 9�� >$�$ !���1�#� 95� $� E3;!5�� E"32#5�� �$�!>5� "#"3�D��:$�2�(0�":����!;� >$�$ !���;!� �$�"E$�("!�;��'�����$��!�$2���.�����6$!��>"3;��!�$2���.��+)��$;�5��+��������!�>$;�9��(�D"�(!�#�"3!�!>$!�.���I�!�� >2"�"$(�;"2�� ��� � �;� !>�� E$�(� ��;D"(;�92�� 8"�� !>�;� #�8� !� #3�� !"� �!;� D$�!� 32$�25� 2"B;�(;"�5�!>��;>"2#��>"B�:���"!>��� "ED"3(#;�>$:��9��(� 2$�E�#�!"�9���(:"2:�#$;� "!>��� >2"�"$(�;"2�;J� .�=���I�!�!�$ >2"�"$(�;"2�� � ���� $(#D�(!$ >2"�"$(�;"2�� �'��� � ��$22�<"(� �!� $2��� .��I)� �(;$� �!� $2��� .��I�� $(##�0�$#$!�"(�D�"#3 !;�"8� ��!>��.���#� >2"�"$(�;"2��$(#�.�I�#� >2"�"$(�;"2���$22�<"(��!�$2���.��I����!>��� "ED"3(#;�;3 >�$;�03$�$ "2��+�" !�(�=�"(���+�" !�(�=�"2��.�E�!>52�;"9"�(�"2����3��!�$2���.��I����;32!�(0�8�"E�!>��E�!$9"2�;E"8� ��!$�(�8�2$E�(!"3;�83(0��$(#�E"����� �(!25��.���I�!��9�"E"$(�;"2��� %���>$!"((�!� �!� $2��� .���)� �"��(1"� �!� $2��� .��I)� �1C3���"� �!� $2��� .����� B���#�!� !�#� �(� B�(�;� B�!>� $� ;�0(�8� $(!� E3;!5� >$�$ !���� %� "88�82$:"3�� B$;D�� �D!�92��"(�;E�22�(0�$!� "( �(!�$!�"(;�$;� 2"B�$;��(0H����>$!"((�!��!�$2��.�����

>�� D��;�( �� "8� �� �;� 3;3$225� $!!��93!�#� !"�B�(�� "�@� ;!"DD��;� 93!� "!>���ED"�!$(!� "(!$E�($!�"(� ;"3� �;� ;>"32#� 9�� "(;�#���#� $;� !>�� B�(�� 9"!!2��E$!���$2;� 3;�#� #3��(0� !>�� B�(�� D�" �;;�(0� "�� ;!"�$0�� $(#� !>�� ;3��"3(#�(0$!E";D>�����(� �22$���%��!�$(#��+��K)�%��!�$(#��!�$2���+���)��>$!"((�!��!�$2��+���)��>$!"((�!� �!� $2��� +���)� �(#$2�� �!� $2��� +�K����'��$(#� ���E$5�9�D�"#3 �#� 95� !>�� 9�" >�E� $2� 9��$@#"B(� "8� ��!$�(� D�;!� �#�;� "(!$�(�(0.�=���I�!�!�$ >2"�"D>�("2� � �'��"��D�(!$ >2"�"D>�("2� �'�'��� "(!$E�($!�(0B�(�;� !>$!�>$:��("!�9��(� �(� "(!$ !�B�!>� "�@� ��>$!"((�!��!�$2���.�����

�3�� !"� !>�� 2"B� 2�:�2;� $!�B>� >� !>�;�� "ED"3(#;� "(!$E�($!��B�(�;�� "8!�(2"B���!>$(�#�!� !�"(�2�E�!;�"8�!>��$($25!� $2�!� >(�C3�;�3;�#��!>��$($25;�;�"8!>�;�� "ED"3(#;� �( 23#�;� D�� "( �(!�$!�"(� ;!�D;� $(#� !>�� 3;�� "8� ;�(;�!�:�#�!� !"�;�

6�!>� $� 2"B�#�!� !�"(� !>��;>"2#�95�>3E$(;�� "ED"3(#;� ��;D"(;�92�� 8"�� "88�82$:"3�;� $��� 3;3$225� #�!� !�#� 95� !>�� >3E$(� (";�� $(#� D$2$!�� $!� :��5� 2"B "( �(!�$!�"(;��$�8�B�(0H����;�(;"�5��:$23$!�"(��;�$(��ED"�!$(!�!""2�!"�#�!� !

Page 3: vol 21 nr2.P65

��

!>��D��;�( ��"8� ��$(#��;�"8!�(�3;�#��(�C3$2�!5� "(!�"2��L���� >��$9�2�!5�!"#�!� !�!>�;�;�(;"�5�#�8� !�#�D�(#;�"(�!>�� "( �(!�$!�"(�"8�!>�� "ED"3(#��!5D�$(#� >�E� $2� "ED";�!�"(�"8�B�(�� "(!$E�($!�#�$(#�$2;"�"(�!>��;�(;�!�:�!5�"8!>�� $;;�;;"�;� �(:"2:�#� �/""��� �!� $2�� .��=)�6$!��>"3;�� �!� $2�� .��+)� �$;�5�+������ �!� �;� @("B(� !>$!�� $2!>"30>� $� B�(�� E$5� ("!� >$:�� $� #�;!�( !� E3;!5HE"32#5� >$�$ !���$!�:��5� 2"B� "( �(!�$!�"(�� �!;�"#"3�� $(�9��$ ��#�"��#3;!5E$;@�(0�;"E�>"B��!;�82$:"3���93!�8"��!>��"�#�($�5� "(;3E����!>�;�E$5�#�E�(�;>!>���(<"5E�(!�"8� !>��B�(��B�!>"3!� �� "0(�!�"(�"8� !>��#�8� !� ��$;�5��+�����

��2� !�#� $(#� !�$�(�#� $;;�;;"�;�B�22� 9�� $92�� !"� #�!� !� 2"B� "( �(!�$!�"(;� "8 ��93!�;"E�� "(;3E��;�E$5�$2;"�9��:��5�;�(;�!�:��!"�? "�@�!$�(!A��&"B�:���!>�;� $9�2�!5� !"� #�!� !� !>�� "88�82$:"3�� #"�;� ("!�E�$(� !>$!� !>�� "(;3E��;�B�22��<� !� B�(�;� "(!$E�($!�#� B�!>� !>�;�� "( �(!�$!�"(� 2�:�2;� �'��; "!!� ��� ����.�����

>�� #�!� !�"(� !>��;>"2#� �� �� :$23�;�� #�8�(�#� � $;� !>�� E�(�E3E� :$23�� "8� $;�(;"�5�;!�E323;�(��#�#�!"�0�:����;��!"�$�;�(;$!�"(�������!$(#$�#����.J+��.����D"�!�#�8"�� ��$�����(�B$!�������=���(0H��8"��!>��"#"3��#�!� !�"(�!>��;>"2#��� ��$(#�����+���+�(0H��8"��!>��!$;!��#�!� !�"(�!>��;>"2#�� � ����3�!�;��!$2�� +�G�)� ���88�!>;�� �!� $2��� +�G�)� � >�$�� �!� $2��� .��+)� /"(!��2� �!� $2��� +���)�$(!$0��2��!�$2���+���)��3D��($(!��!�$2���+��G����� �:$23�;�#�; ��9�#��(�!>�2�!��$!3���8"����#�B�(��$���9�!B��(��M���(0H��$(#�.�(0H��8"�� � ���"2�$;��!$2���.��.)�N�; >����!�$2���+��G���N"��B>�!��B�(�;�:$23�;�#�; ��9�#�$���;"E�>"B;�E�2$�� !"���#�"(�;J���+��(0H��8"�� !>���� �$(#�.�(0H��8"�� !>�� � ���"2�$;�!� $2��� .��.)���9O��$3��$5"(��!� $2��� +��K)�N�; >��� �!� $2��� +��G���N"�� "0($ B�!>���F�$2 ">"2� � "(!�(!���$(!$0��2��!�$2���+�������D"�!�#�:$23�;�9�!B��(=��� $(#�+����(0H�� 8"�� !>���� �

�(� !>�;� B"�@�� "#"3�� ��<� !�"(� !>��;>"2#;� ��� �� 8"�� �� �(� B>�!�� $(#� ��#B�(�;�B�����:$23$!�#�$(#�!>��"#"3��#�!� !�"(�!>��;>"2#;���� ��$(#H"��!$;!�#�!� !�"(� !>��;>"2#;� � � �� B���� #�!��E�(�#� �(J� B$!���� >5#�"�$2 ">"2� ;"23!�"(;��B>�!��$(#���#�B�(�;��&5#�"�$2 ">"2� �;"23!�"(;�$!�++��F�$(#�+KFB���� 3;�#� �(� "�#��� !"� ;�E32$!�� #�88���(!� @�(#� "8� B�(�;� �!$92�� $(#� 8"�!�8��#B�(�;��"8!�(� "(;3E�#��(�'"�!30$2�

����������������� ��

� � ��

"(�!�$�(�#�$;;�;;"�;�������!$(#$�#����.J+��.���;!3#�(!;�$(#�;!$88�8�"E�!>�2$9"�$!"�5��B������ �3�!�#�!"�D$�!� �D$!���(�;�(;"�5�!�;!;���"E��C3�;!�"(;�B���$;@�#��(�"�#���!"� >$�$ !���1��!>��D"D32$!�"(�D$�!� �D$!�(0��(�!>��!�;!;J�0�(#���$0��� "(;3ED!�"(� $(#� D��8���( �;� 8"�� #�88���(!� !5D�� "8� B�(�;� $(#� $2;"� !"�:$23$!��!>����@("B2�#0��$9"3!�!>�� "�@�!$�(!��;;�;;"�;�B����$0�#�9�!B��(

Page 4: vol 21 nr2.P65

�I

..� $(#� II� 5�$�;�� � �"(;�#���(0� !>�� 0�(#��� K� $;;�;;"�;� B���� E$2�� $(#� =I8�E$2��� >��E$<"��!5�"8�!>��$;;�;;"�;�B������032$�� "(;3E��;�"8�'"�!303�;�B�(�;� "8� #�88���(!� !5D�;� $(#�C3$2�!5� D$!!��(;� �!$92��B�(�;�� !$92��B�(�;�B�!>0�"0�$D>� $2� �(#� $!�"(� $(#� C3$2�!5� B�(�;� B�!>� #�;�0($!�"(� "8� "��0�(���"(;�#���(0� !>���� D��8���( �;�� .+� $;;�;;"�;� D��8����#� ��#� B�(�;� $(#� !>�8��C3�( 5�"8� "(;3ED!�"(�B$;�$!�2�$;!�"( ��$�B�$@����#�B�(�;�B���� "(;3E�#$!�2�$;!�"( ��$�E"(!>�95�++�$;;�;;"�;�$(#�$("!>���=� "(;3E�#�B>�!��B�(�;�

>�� (3E9��� "8� D$�!� �D$(!;� �("(� !�$�(�#� $;;�;;"�;�� �(� �$ >� ;�;;�"(� :$���#9�!B��(�.I�$(#����

$��7��

� ;2�0>!25� $ �#� �D&� P� ��IK�� '"�!303�;�� ;D��(0� B$!��� ��$9��2�� B$;� 3;�#� !"D��D$��� ;"23!�"(;� 8"�� $;;�;;E�(!�"8� !>���� �$(#� � � �(�B$!���

'"�!303�;��E�#�3E�D�� �#� ��#�$(#�B>�!��B�(�;� � ���$;��3���(;�;���0�"($2B�(���B�!>�$�9$0��(�9"Q� 2";3���;5;!�E�B����3;�#� !"�$;;�;;� !>���� �� � $(#� �� �� >�;� !5D�� "8� ;5;!�E� B$;� 3;�#� �(� "�#��� !"� 9�� ;3��� !>���� B$;� ("D��:�"3;� "(!$ !� 9�!B��(� B�(�� $(#� "�@� ;!"DD��;� $2!>"30>�� $;� E�(!�"(�#$9":���"!>��� "(!$E�($!�"(�;"3� �;�E$5�" 3�� �(�B�(�;�

>�� "( �(!�$!�"(;�3;�#��(��$ >�!�;!�B���� >";�(�$ "�#�(0�!"�:$23�;�#�; ��9�#�(� !>�� 2�!��$!3��� 8"�� !>�� #�!� !�"(� !>��;>"2#� �� �� "8� �� �(�B$!���� ��#� $(#B>�!��B�(��� >��;$E�� "( �(!�$!�"(;�B����3;�#�8"��!�;!;�B�!>�>5#�"�$2 ">"2� ;"23!�"(;�

���+���0H��;!" @�;"23!�"(�"8� ���2#�� >��B$;�3;�#� !"�D��D$��� ;"23!�"(;B�!>�#�88���(!� "( �(!�$!�"(;�"8�!>�;� "ED"3(#��(�;D��(0�B$!��J����I.�����+.����.���������+���� .��� $(#�����(0H���&5#�"�$2 ">"2� � ;"23!�"(;� $!� ++��F��+KF$(#�;D�@�#�B�(�;��B����D��D$��#�$!� !>�� 8"22"B�(0� "( �(!�$!�"(;J�����)�+��).��)� ���)� K��)� +I)� =.�(0H��

��������� 8�� �� ��9 �� �

?N"� �#� >"� �A�!��$(032$��!�;!;�B����3;�#�8"��!>��#�!��E�($!�"(�"8�!>���� $(#� � �"8� �����!;�"8� !>���� "#�#�;$ED2�;�B����D��D$��#J� !B"�;$ED2�;B���� �#�(!� $2�$(#� !>��"!>���B$;�#�88���(!� �"##�;$ED2���

N"�� !>���:$23$!�"(�"8�"#"3���$;;�;;"�;�B����$;@�#� !"� !$@��$�#��D�9��$!>��"8�$ >�"8�!>��!>����;$ED2�;�$(#�!>�(�>$#�!"� >"";��!>��;$ED2��!>$!�B$;�#�88���(!8�"E�!>��"!>���!B"��;;�;;"�;�B����;3DD";�#�!"���;!�$�8�B�E�(3!�;�9�!B��(�$ >� !�;!�

N"��!$;!���:$23$!�"(��$ >�$;;�;;"��D2$ �#�!>��;$ED2���(�!>��E"3!>��E":�#�!>�2�C3�#� $�"3(#� 8"�� $� 8�B� ;� "(#;� $(#� $8!��� !>$!� !>�� ;$ED2�� B$;� ;D�!�� >�

Page 5: vol 21 nr2.P65

�G

$;;�;;"�;� B���� ("!� $22"B�#� !"� ;B$22"B� ;$ED2�;��8!��� �$ >� !�;!�� $;;�;;"�;��(;�#� !>����E"3!>;�B�!>�;D��(0�B$!���$(#���;!�#�$� 8�B�E�(3!�;�

N"���$ >�;39<� !��!�;!;�B����D��8"�E�#��(#�:�#3$225��(�#�88���(!�#$5;�$(#��$ >;�;;�"(�B$;�D��8"�E�#�#3��(0�$�2"(0�D���"#���(�"�#���!"�0�:��!�E��8"��$;;�;;"�;!"�>$:��$���;!�!"�$!!�(3$!��!>���:�(!3$2�!���(0��88� !���;32!�(0�8�"E�$� "(!�(3"3;�:$23$!�"(�

>�� "�#��� "8� D��;�(!$!�"(� "8� !>�� ;$ED2�;� B$;� �$(#"E�;�#� �(� �$ >� ;�!� "8;$ED2�;��;;�;;"�;�;!$�!�#��:$23$!�(0�!>��;�!�B�!>�!>��2"B�;!� "( �(!�$!�"(�"8 ��$(#�B����$;@�#�!"��#�(!�85�!>��"##�;$ED2����8�!>��;$ED2��B$;�("!��#�(!�8��# "��� !25��$�(�B�;�!�B�!>�$�>�0>��� "( �(!�$!�"(�"8� ��B$;�D��;�(!�#�!"�!>�$;;�;;"�;�3(!�2�$� "��� !� �#�(!�8� $!�"(�B$;�"9!$�(�#��6>�(�$� "��� !�$(;B��B$;�0�:�(�!>��!�;!�B$;���D�$!�#���8� !>��;39<� !�$0$�(��#�(!�8��#� "��� !25�!>�#�88���(!� ;"23!�"(�� �!� B$;� "(;�#���#� !>$!� >�� >$#� ��$ >�#� �!;� � �� �8� !>��#�(!�8� $!�"(�B$;�("!� "��� !��$�(�B�;�!�B�!>�$�>�0>��� "( �(!�$!�"(�"8� �B$;�0�:�(�8"���:$23$!�"(���8�!>��;39<� !�8$�2�#�$22�!>�� "( �(!�$!�"(;�!�;!�#���!B$;� "(;�#���#�!>$!�>�;�� �B$;�>�0>���!>$(�!>�� "( �(!�$!�"(��$(0��3;�#��(!>�� !�;!�� $(#� !>�� ��;32!�B$;�$;;�0(�#�$;J� ?#"�;�("!�#�!� !A�

'$���#� "ED$��;"(�D��8���( ��!�;!;�B����D��8"�E�#�8"�� !>��#�!��E�($!�"(�"8��<� !�"(� !>��;>"2#;� 8"�� �� �(� B>�!�� $(#� ��#� B�(�;�� �����;� "8� D$���# "ED$��;"(� !�;!;�B����3;�#J��$ >�D$��� "(;�;!�#� �(�"(��;$ED2��"8�B�(��$(#"(��;$ED2��"8�B�(��;D�@�#�B�!>��( ��$;�(0� "( �(!�$!�"(;�"8� �J�����)�+��).��)����)�K��)�+I)�=.�(0H���;;�;;"�;�B����$;@�#� !"� >"";�� !>�� ;$ED2�� !>�5D��8����#��(�!��E;�"8�"#"3��$(#�!$;!���8�"E�!>��D$���D��;�(!�#��%�!B��(�;�!;$;;�;;"�;�B����;3DD";�#� !"� ��;!�$� 8�B�E�(3!�;�

�(�$22�!�;!;�D��8"�E�#��!>�� ��;"23!�"(;�B����D��;�(!�#��(�$; �(#�(0�"�#����$(#"E�;�#� $ �";;� �$ >� ;����;� $(#� !>�� ;$ED2�� :"23E�� #�;!��93!�#� !"� �$ >$;;�;;"��B$;�+��E��

22� !�;!;� B���� D��8"�E�#� �(� $� C3��!� �""E�� 8���� 8�"E� "#"3�;� $(#� ("�;�;��223E�($!�#�B�!>�($!3�$2� 2�0>!��$(#�;�!3$!�#�("!� 8$�� 8�"E�!>��$;;�;;"�;R�B"�@D2$ �;�

>�� ��!���$�3;�#�8"��!>��;�0(�8� $(!�#�!� !�"(��D�� �(!�"8�$;;�;;"�;�!>$!��#�(!�8��#!>��;$ED2�� "(!$�(�(0� ���"����<� !�"(��D�� �(!�"8�$;;�;;"�;�!>$!�>$:�� >";�(!>��;$ED2��B�!>"3!� ���$;�$�83( !�"(�"8� �� "( �(!�$!�"(;��B����9$;�#�"(!>�� 9�("E�$2� #�;!��93!�"(� !$92�;� 8"�� !��$(032$�� $(#� D$���#� "ED$��;"(� !�;!;�( 23#�#��(������!$(#$�#��+.�J.����$(#������!$(#$�#�����J.�������;D� !�:�25� >��;�0(�8� $( ��$!�!>���F�2�:�2�B$;� "(;�#���#�8"��!>��(3E9���"8�$;;�;;"�;���D$�!� �D$!�(0� �(��$ >� !�;!�D��8"�E�#�

��$/� $�#��"$�/$$"!#

>��;�(;"�5� !�;!;�3;�#� �(� !>�;�B"�@�� !��$(032$��$(#�D$���#� "ED$��;"(� !�;!;�

Page 6: vol 21 nr2.P65

�K

$���;�ED2��!"�D��8"�E�B�!>�("(�!�$�(�#�$;;�;;"�;��$;��:$23$!�"(;�$���9$;�#�"( "ED$��;"(;� "8� $� ;E$22� (3E9��� "8� ;$ED2�;��;�D��:�"3;25� ��D"�!�#� ��$;�5�+�����!>���� "0(�!�"(�"8�2"B�2�:�2;�"8� ���;��(>$( �#�B>�(�!>��;39<� !�>$;$�;$ED2��8"�� "ED$��;"(�$(#�3(#���!>�;�� �� 3E;!$( �;��!$;!��;�9� "E��C3�!�;�(;�!�:�� !"�:��5� 2"B�2�:�2;�"8� >�"�"$(�;"2�;�

>�� !"!$2�(3E9���"8� $;;�;;"�;� ��� 3;�#� �(� �$ >� ;�(;"�5� !�;!�B$;� !$@�(� �(!"$ "3(!� !"� $2 32$!�� !>�� E�(�E3E� (3E9��� "8� "��� !� $(;B��;� ��C3���#� !"�;!$92�;>� !>����B$;�$�;�0(�8� $(!�#�88���( ��$E"(0�;$ED2�;��B>�(� !��$(032$�!�;!;�B����D��8"�E�#�� >��(3E9���"8� "��� !�$(;B��;�8"���$ >�!�;!�D��8"�E�#$!��$ >� "( �(!�$!�"(�B$;� "3(!�#�$(#�!>��:$23��"9!$�(�#� "ED$��#�B�!>�!>�9�("E�$2�#�;!��93!�"(� !$92�;� $ "�#�(0� !"�D�" �#3���$9":��#�; ��9�#�

N"���� �#�!��E�($!�"(��(�B>�!��B�(������$;;�;;"�;�D��8"�E�#�!>��!��$(032$�!�;!�� >�� 3�:��#�8�(�#�95�!>�� 3E32$!�:��D�"D"�!�"(�"8�!>�;��$;;�;;"�;�;�2� !�(0 "��� !25� !>�� ;$ED2��B�!>� ��8"���$ >� "( �(!�$!�"(�:$23�� �;�D��;�(!�#� �(8�03��� +�� >�� E�(�E3E� (3E9��� "8� "��� !� $(;B��;� $!� !>�� �F� 2�:�2� "8

;�0(�8� $( �� 3;�(0� !>�� 9�("E�$2� #�;!��93!�"(� 8"�� !��$(032$�� !�;!;� �;� .+� ����

:�01 ; ��?�������� 5 �5� ���� �C ������ � �$����C���. ��� ����� ���� #�������. 0?) ��#� #��#��� ���� �����$ C� $��� ������� �C 8=0 ������ �$ 0=0 �L� 0�� ���� � ! �� �5 ������ ��� 5 �5� ���� �C ������ �(����$ (� �$�� ��5����B ��� ����� � ! +7 �$ ! �

��$�#�� ��5�#������ ��� 5 �5� ���� �C ������ C� ��� �K ��.��C�#�#� # ��� ��� ����. ���(������ $��� �(����� C� � ��.�� ����� C� ��� 8=0 �% M ++� �$ ��� 0=0 �% M ���

$��� �������

&����� !�� ������ ���� ��� �'����� ��� ������������� (��� ���� �)����� ������ ���� �� �� ���*�������� ��� �������� ���� ��� ����� ����� ������ �� !�� �� ���� ����� �� �� ������ !�� ��+,-� �....$� �� +,/� �L $�� �� ���*�� �� �0##� �������� �� �� ������ !�� ��� ����� ����� �� ����� ��������� �� ���� 1���2� ��� ���*��� �034� �� �05� �������� ����� �� +,-� �%� 6� 33$� �� �� +,/� �%� 6� #"$

�� ������ !�� ��� ����� ����� ����� ��� ��� ���� ��� ��7��)��8����� ���� ����� ����� ��� 59������������� ���� ��� ����� !�� ��������� ����� �� �� �� ����7����

Page 7: vol 21 nr2.P65

��

�!$(#$�#��+.�J.������ "���;D"(#�(0�!"����K�"8�!>��!"!$2�(3E9���"8�$;;�;;"�;� >�� "( �(!�$!�"(�:$23�� "���;D"(#�(0�!"�!>��#�!� !�"(�!>��;>"2#�"8� ��B$; $2 32$!�#�8�"E�!>���(!�� �D!�"(�9�!B��(�!>�� 3�:��D��;�(!�#�$(#�!>��2�(��$!���K� "���;D"(#�(0�!"�!>�� 3E32$!�:��D�"D"�!�"(�"8�$;;�;;"�;�;�2� !�(0� "��� !25 ��;$ED2��� >��2�(��$!���==� "���;D"(#;�!"�!>��E�(�E3E� 3E32$!�:����;32!;�QD� !�#� 8"�� $� �$(#"E� !�;!�

>�� ;$E��E�!>"#"2"05� B$;� 3;�#� !"� �:$23$!�� #$!$� "9!$�(�#� B�!>� !>�� "!>��;$ED2�;� ;!3#��#� $(#� $92�� +� ;3EE$��1�;� $22� !>�� ��;32!;� "9!$�(�#� 8"�� !�;!;D��8"�E�#�95�!>��$;;�;;"�;����3;�(0�B$!����>5#�"�$2 ">"2� �;"23!�"(;��++��F$(#�+KF��$(#�B>�!��$(#� ��#�B�(�;�

0)3'9/

0� �����$ ����� C� 0?) �#��#��� ���� �� �.�'� ##����$ �� $�CC� ��� �� �#�� 8=0@�$�� $���#���� �� �����$B 0=0@ ���� $���#���� �� �����$B 8�0@ �$�� �J�#���� �� �����$B

%: ���(� �C ������ �B � 5 @ ��� 5� C� ��$

+�������� �� ���������� ����� �� ��� ������� �� !�� ��� �7;+$� ��� ��)���� ��� �� ��<���� +,-:������� ��� �� �� !�� ��)�� ���2� +,/:� ������� ��� �� �� !�� 7�� � ���2� +=-:� ������� ��� ��>�� !�

��)�� ���0� %.� �'����� � ��� ��� ������������2� ����.� �� �� �!�� �)�� ����

��;32!;�"9!$�(�#�;>"B�!>$!�"�#�($�5� "(;3E��;� $(�#�!� !� �� "( �(!�$!�"(;�(�B$!���$;� 2"B�$;���.�$(#���=�(0H��95�"#"3��"�� !$;!���:$23$!�"(�

�#"3�� !>��;>"2#� "9!$�(�#� B>�(� >5#�"�$2 ">"2� � ;"23!�"(;� B���� !�;!�#� $��>�0>����$;� !>��$2 ">"2� "(!�(!�E3;!� �(823�( �� !>�� $D$ �!5� !"�#�!� !� !>�;�"88�82$:"3�J�!>���� �:$23���( ��$;�#�B>�(��!>$("2� "(!�(!��( ��$;�#�8�"E�++��!"� +KF�

>��� �:$23�;�"9!$�(�#��(�!�;!;�D��8"�E�#�B�!>�B>�!��$(#���#�B�(��$���2"B��!>$(�!>";��"9!$�(�#�8"�� !>�� "���;D"(#�(0�>5#�"�$2 ">"2� �;"23!�"(��++��F���!� ;��E;� !>$!� ;"E�>"B� !>�� "ED2�Q�E$!��Q� "8� $�B�(��E$@�;� �$;���� 8"�� !>�$;;�;;"�;� !"�#�!� !� !>�� ? "�@� !$�(!A��6>�(�$;;�;;"�;�B���� $;@�#� !"�#�; ��9�

Page 8: vol 21 nr2.P65

I�

!>�� #�88���( �;� ("!� �#� $E"(0� !>�� ;$ED2�;� �B�(�;� $(#� B�(�;� ;D�@�#� B�!> ���� !>�5� ;$�#� !>$!� ;D�@�#� ;$ED2�;�B����#�88���(!� $2!>"30>� !>�5�B����("!��$225�$92�� !"�#�!� !� !>��E3;!5��E"32#5�"#"3��

>�� � �B$;�2"B���8"��B>�!��B�(��!>$(�8"����#�B�(��� >�;� $(�9���QD2$�(�#95� !>�� 8$ !� !>$!� ��#� B�(�;� >$:�� E"��� "ED2�Q� E$!�� �;� B�!>� $� >�0>��D"25D>�("2� � "(!�(!�� "(!��93!�(0�!"�;"E��$;!��(0�( 5�"8�B�(��$(#�E$;@�(0!>�� ��"88�82$:"3�� ;�(;$!�"(���"E��$;!��(0�( 5�B$;� �QD� !�#� �(� ;�(;"��$2�:$23$!�"(�"8� !>��5"3(0���#�B�(��3;�#� �(� !>�;���QD���E�(!;�

��#�B�(�;�D��;�(!�#�2"B����� �:$23�;�!>$(�B>�!��B�(�;�� >�;����;32!;� $(9���QD2$�(�#�95�!>��>�0>��� "(!�(!;�"8�8�3�!5�82$:"3�;�3;3$225�D��;�(!��(�B>�!�B�(�;� !>$!� "32#�E$@�� #�!� !�"(� "8� ��E"��� #�88� 32!��;� !>�� (3E9��� "8$;;�;;"�;�3;�#��(�!>��!�;!;�B$;�("!�!>��;$E���!>�;�8$ !� "32#�$2;"�9����;D"(;�92�8"�� !>��#�88���(!�:$23�;�"9!$�(�#�

>���� �:$23��8"��B$!���;"23!�"(;����.�(0H����;��(�$0���E�(!�B�!>�!>��:$23�;��D"�!�#� �(� 2�!��$!3��� �� >�$�� ��� ����� .��+)��$(!$0��2���� ����� +����� $(#� � :$23�;����=�(0H��� �;�;2�0>!25�>�0>��� !>$(�!>��:$23�;�E�(!�"(�#�95�/"(!��2�������� +����

N"��!>����#�B�(��!>���� �:$23�� $2 32$!�#�����(0H����;�E3 >�2"B���!>$(�!>�:$23�;�E�(!�"(�#� �(� !>�� 2�!��$!3����N�; >�����������+��G��$(#� !>�� � �:$23��+�G(0H����;��(�$0���E�(!�B�!>�:$23�;�D��:�"3;25���D"�!�#���"2�$;���������.��.��N"�� !>��B>�!��B�(��� !>���� �$(#� � �:$23�;� $2 32$!�#�� +��� $(#�+���(0H���;D� !�:�25�� $��� 2"B��� !>$(� !>�� "(�;� ��D"�!�#� �(� !>�� 2�!��$!3��� ���9O��$3��$5"(���� ����� +��K)�N�; >������ ����� +��G)��"2�$;���� ����� .��.��

;��QD� !�#��!>���� �"9!$�(�#�8"��>5#�"�$2 ">"2� �;"23!�"(;�$!�+KF��!>$("2�+����(0H���B$;�>�0>���!>$(�!>�� "���;D"(#�(0�:$23��8"��++��F�>5#�"�$2 ">"2� ;"23!�"(� ����� (0H���� >���� B���� ("� ��;32!;� D392�;>�#� �(� 2�!��$!3��� 8"�� !>�;� "( �(!�$!�"(;�"8��!>$("2�$2!>"30>�!>��3;��"8�>5#�"�$2 ">"2� � "�@�2�Q�:�$!�;�;�$� 3���(!�D�$ !� �� !"�$ �;;� !>��D��;�( ��"8�"88�82$:"3�;� �(� "�@�;!"DD��;�

6>�(�#�$2�(0�B�!>� "(;3E��;�� !>��#�!��E�($!�"(�"8� !>����<� !�"(�!>��;>"2#; $(�9��E3 >�E"����ED"�!$(!�8"���(#3;!�5�D3�D";�;��!>$(�!>��#�!��E�($!�"(�"8!>���� #�!� !�"(� !>��;>"2#;�� >���8"��� $� D$���#� "ED$��;"(� !�;!� B$;� $2;"D��8"�E�#� �(�"�#��� !"�#�!��E�(�� !>��"#"3�� ��<� !�"(� !>��;>"2#� ��� ��

N"���$ >� "( �(!�$!�"(�!>��#$!$� "���;D"(#�(0�!"�!>��D�"D"�!�"(�"8�$;;�;;"�; >"";�(0� !>�� ;$ED2�� B�!>"3!� �� �;� ;>"B(� �(� N�03��� .�� �223;!�$!�(0� !>�#�!��E�($!�"(�"8��� �8"�� ���(�B>�!��B�(��� >��2�(�;� "���;D"(#�(0�!"�!>�E�(�E3E�(3E9���"8�$;;�;;"�;�$!�!>���F�2�:�2�"8�;�0(�8� $( ���(�$�!B"�;�#�#!�;!��$(#� !"� !>�� �$(#"E���;D"(;�� ������$���E$�@�#� �(� !>�� 8�03���� >�� ��;32!;8"�� !>�� ��#�B�(��B���� !��$!�#� �(� !>��;$E��B$5�

>���� �:$23�;�"9!$�(�#��;��� $92��+��$����(�$0���E�(!�B�!>�#$!$�D392�;>�#

Page 9: vol 21 nr2.P65

I+

8"��B>�!��B�(�;��'��; "!!���������.�����B>� >���8���!>$!�$2!>"30>�!>�� ��>$;:��5�2"B�� ��!�B�22�"(25� $3;��$���$2�#�8� !��(�B�(��#�!� !�#�95�$�;�0(�8� $(!(3E9���"8�$;;�;;"�;� �(� "( �(!�$!�"(;�$9":��+�M.��(0H��

>�;����;32!;�2�$#�3;�!"�9�2��:��!>$!��8"��!>��"�#�($�5� "(;3E����!>��D��;�( �"8� 2"B� "( �(!�$!�"(;� "8� �� �(�B�(�;� "�� $2 ">"2� � #��(@;� #"�;� ("!� $88� !!>�E� $;� E3 >� $;� �!� B"32#� 9�� �QD� !�#�� ��;32!;� "9!$�(�#� ;>"B�#� !>$!� !>�$;;�;;"�;� "32#� #�; ��E�($!�� 9�!B��(� !B"� ;!�E32�J� !>�� B�(�� $(#� !>�� B�(�;D�@�#�B�!>� ��� >����;32!;�8�"E�!>��C3�;!�"(($����D��8"�E�#�!"�!>��$;;�;;"�;;>"B�#� !>$!� !>�� E$<"��!5� "8� !>�E� @(�B� !>$!� "�@� !$�(!� �;� $(� "88�82$:"3�$;;" �$!�#�!"�!>��$0�(0�$(#�!>��D��;�( ��"8�83(0���93!�"(25���F�"8�!>�E�3;�##�; ��D!"�;�$;;" �$!�#�B�!>�!>�;�"88�82$:"3��!"� >$�$ !���1��B�(�;�;D�@�#�B�!> ��

2!>"30>���;32!;�D��;�(!�#�>������8���!"�B>�!��$(#���#�B�(�;�8�"E�!>���"3�"��0�"(�� !>�5� $(�9�� !$@�(�$;� ��D��;�(!$!�:��"8�'"�!303�;�� !$92��B�(�;�

>��3;��"8���<� !�"(� >��;>"2#��� ��E$5�9��$�E"����88� ��(!�!""2�!"��;!$92�;>B�(�� C3$2�!5� "(!�"2� 03�#�2�(�;� ��2$!�#� B�!>� ��<� !�"(� "8� B�(�;� #3�� !" "(!$E�($!�"(� B�!>� ��� $(#�E$5� 0�:��E"��� �ED"�!$(!� �(8"�E$!�"(� $9"3! "(;3E��R;�D��8���( �;�!>$(�!>����!� !�"(� >��;>"2#��� ��� "�$; ��!$�(�!>�3!�2�!5� "8� ��<� !�"(� !>��;>"2#� :$23�;�� !>�;�� ;!3#��;� ;>"32#� "(!�(3�� B�!>� $

:�01 ) N ?�������� 5 �5� ���� �C ������ � #������. ��� ����� ���� ��5�� ������� 0?)$$�$� � �#� #��#��� ���� ���$ 0�� ���� � ! � �5 ������ ��� ������ �(����$ (� �$��

��5���� �$ ��� ���� � ! 6� ��$�#��� ��� �K ��.��C�#�#� # ��� ��� C� $��� ������� �C8�0 ����. ��� (������ $��� �(����� C� 5� �$ ������$�$ ���� �% M ���

&����� !�� ������ ���� ��� �'����� ��� ������������� (��� �����*��� �� ���*�� ������� ������ !�� ��� ��0� ����� ����� ������ ��� ������ �� !�� �� ������� �� ���*�� �� �05� �������� �� ��

����� ����� �� ����� ���� ������ �� ���� 1���� �� �� ���*�� �� �0�#� ������� ����� �� +=-� � �� ������ !���� ����� ����� �� �� ��� ����� ��� ��� ���� ��� ��7��)��8����� ���� ����� ����� ��� 59� ������������

���� ��� ����� !�� ��������� ����� ��� �� �� ���� ���� ����� �%� 6� "�$

Page 10: vol 21 nr2.P65

I.

2$�0���(3E9���"8� "(;3E���D$�!� �D$(!;�$;��!��;�B�22�@("B(�!>$!�;�(;"�5�$($25;�;��;32!;�$��� �$!>���;39<� !�:��

�"ED2�E�(!$�5��QD���E�(!$2�B"�@�;>"32#�9��#"(��B�!>�"!>���B�(�;��;3 >�$;B�(�;� 8�"E� "!>��� 1"(�;� "8� !>�� "3(!�5�� D��;�(!�(0� #�;!�( !� "�0$("2�D!� >$�$ !���;!� ;�� �(�"�#��� !"� "( 23#��$9"3!� !>���(823�( ��"8� !>��E$!��Q��(�!>��:$23$!�"(�"8� !>���88� !�"8� ��"(� !>��D��8���( �� 8"��#�88���(!�B�(�;�� � �!� �;B�22�@("B(�!>$!�!$;!��$(#�"#"3���(!��$ !�"(;�E$5�" 3��B>�(� "ED2�Q�;!�E32�$���3;�#� ���2B� >��.�����

>��;$E�� "(;3E��;�;>"32#�D$�!� �D$!���(�$22�!>��!�;!;�D��8"�E�#�$;��ED"�!$(!#�88���( �;�E$5�" 3��$E"(0�#�!� !�"(�!>��;>"2#�8"���$ >�;39<� !J�.�F�"8�!>�$;;�;;"�;� #�!� !�#� "#"3�� #�88���( �;� $E"(0�B�(�;� ;D�@�#�B�!>� ���� (0H�� "8 �� $(#� �F� #�#� ("!� #�!� !� !>�� #�88���( �� B>�(� !>�� �� "(!�(!� B$;=.�(0H��

�!#��/$"!#$

��;32!;� "9!$�(�#� �(� !>�;� B"�@� ;>"B� !>$!�� 8"�� #�!� !�"(� "8� ��� !>� "( �(!�$!�"(;� �(�B�(�;�E3;!�9��>�0>��� !>$(� �(�B$!���� >��#�!� !�"(�"8� 2"B "( �(!�$!�"(;�"8�!>�;� "ED"3(#��;�E"���#�88� 32!��(�B�(��B>� >�>$;�$�E"�� "ED2�Q�E$!��Q�!>$(�B$!���

&�0>��� "( �(!�$!�"(;�"8� ��$���(� �;;$�5�!"�#�!� !�!>�;�"88�82$:"3���(�>5#�"�$2 ">"2� � ;"23!�"(;� B�!>� �( ��$;�(0� "( �(!�$!�"(� "8� �!>$("2�� >�;�� ��;32!; "(8��E� !>$!� �(� B�(�;� B�!>� >�0>��� "(!�(!� "8� �!>$("2� �!� E$5� 9� "E��E"��#�88� 32!� !"�#�!� !� !>�;�"88�82$:"3��

�"B��� "( �(!�$!�"(;�"8� ��B����#�!� !�#��(���#�B�(�;��B>�(�!>��"#"3��!�;!B$;�D��8"�E�#��$2!>"30>��!�B$;��QD� !$92��!>$!�!>��#�!� !�"(�!>��;>"2#�;>"32#9��>�0>����(�!>�;��;$ED2�;��$;�!>�5�>$:��$�E"��� "ED2�Q�E$!��Q�� >�;����;32!;E$5�9��#3��!"�!>��>�0>��� "(!�(!�"8�8�3�!5�82$:"3�;��(�B>�!��B�(�;�"��!"�!>�#�88���(!� (3E9��� "8� $;;�;;"�;� 3;�#� �(� 9"!>� !�;!;�� N"�� !$;!�� #�!� !�"(�� �!�B$;�$;���� !"�#�!� !� !>��? "�@� !$�(!A�"88�82$:"3�� �(�B>�!��B�(�;�

>����;32!;�"9!$�(�#�;>"B�!>$!�!>��#�!� !�"(�"8�$�#�88���( ��#3��!"� "ED"3(#;;3 >�$;� ���#"�;�("!�E�$(�(� �;;$��25�!>$!�$�("(�!�$�(�#�$;;�;;"�� "(;�#���#$;�$(�"�#�($�5� "(;3E���B�22� ��<� !� !>��D�"#3 !�

>��E�!>"#"2"05�3;�#��(�!>�;�B"�@�9$;�#��(�!>���;!$92�;>E�(!�"8� "(;3E��;��<� !�"(� >��;>"2#;� �� �� �(;!�$#� "8���!� !�"(� >��;>"2#;� �� ��E$5� 9�� $3;�832�!""2�!"��:$23$!��!>����$2��ED$ !�"8� ��$(#�"!>��� "ED"3(#;���(�B�(�$(#� "!>��� 8""#� D�"#3 !;�� &"B�:���� B>�(� #�$2�(0� B�!>� !�$�(�#� $;;�;;"�;D��8"�E�(0� L3$2�!5� �"(!�"2� $($25;�;�� B�� >$:�� !"� ��25� "(� !>���� #�!� !�"(!>��;>"2#;�!"�E$@��;3���!>�5�$���$92��!"�#�!� !�!>��D��;�( ��"8� ��$!�:��52"B�2�:�2;�

Page 11: vol 21 nr2.P65

I=

������������ �!�� � �"!� ��� ����!�#$ � % �� &'� %�!"�� �� � "�&'!� ��

8$������$�G.���� ���I���5 �(���$�. �$���5� �O�#�5 ��$P�� ��������2#��� #�������� �� $�C���� F�� 5 �#� 5� #������*:� $�� ������ 9�� #������*:� ��� ������� � �(�2$ Q ��� $� #� ��* � � ��+���� �#�� ������ �0?)� � � #��5���� ���C �F���������� ���#�$� ���� G�CC�C���� I <����� (������5����$�#������$� ���C�#����������� ��.�� ��$� ��5����( �.�4 ��#������Q$��� ���*:�$��'��� ��$�=���#*:�8�C#������'=8��'��� ��$�=���#*:�R�������� �'=R� $�0?) �� %.�� ����*S�� ��$ ��#�4��#� ����� � �7K ������ � ����� $���� ( �#� � ����� &������$�#��5 *:�5� 5 �� C�������D$�5���5����5 ��� �'��� $� �J��*:�8�C#���� �'�8� �� ������ ( �#�� � ������ ������ �� F��� C�� $�#���$� 0?) 8� �����$���(��$������ �F���'=8�'=R��%.�#� ��5��$�� ��5�#��������!���!���.�'�������*S����$ ��#�4��#�������7K�'=8C��$�+��!�.�' ��5�#�������� <���������������'=8�'=RC��$�!�,���6�.�'����������( �#��C�� ��5�#��������������! 8'�8�(��$�5 ������( �#� C��$��!�+�.�'�5 ������ ��������!�.�' 8� �����$�� �(��$�� ��$�#� F��� ��(� ���� . �5� $� #������$� �� ���� $���#�$� 5 ����* $� 0?) �� (��� #��#��� *S�� �� $�C� ����� ���� � ����$�� �:� �J��� � ����� � $� ����� F�� 5 ������� ����� ��� ��

�(���(������ �!�� � �"!� ��� )���&�*! "� %��� &"� +� &%� �� � "� ''�*&��

'�T.�U�$�(��#���V�����5 �(�W�� ��5� ���$�� �X��$��� ������#��������5 ���F��5 � #���������� $�� ���� ?���� #���������� ��� �(����������� �� �(��� �� (��#���� $���W.� �� �� ��+���� �#��� ������� �0?)� ��� �X�� $�� #��5���� � 5��5 � $� ���5� ���#��� Q#� .�U� =��#�� ������5���$�#��������� ��CC�#���$�������� ��.��� ��$�#�����TC� #�VC��$����� � ���������$�$���#����$X�$�� ��=8��� ���������$�$���#����$�.�U���=R�$� 0?) �� ��� ��������� ��$ ��#����F��� ������� $� �� �K �� $� �7K� �� ���� (��#� �� ��.�� &��5 ����$�5 �C� ��#�5 5� �����.���������#���5 ��5����C��$����� � ������� $� �J�� $X�$�� ���8� �� ��� (��# �� ��.� 5����� ��# 0?) '�� ��������(������5�� ����=8�� ����=R5�� 0?)$�� �X��������! � �� ! ��.�'� ��5�#�������� =�� ��������������$ ��#����F�����#$� �X������$��� �K��$��7K����=8������+���!�.�' ��5�#�������� 9���� ��.� ����=8�� ����=R������! ,��� 6�.�'�������(��#����� ���� !�.�' ��5�#�������� ��85�� ��(��#�����! +�.�'��5�� ��� ���� ��.�� �� ! �.�' ?�� ���������..W ���F��(���F��#�. ��5�$�#��������� ���$���#��$��#��#��� ������ W�(����$�0?)������� ����X����5� �J��� �����Q #������ �(����$�#��#��� ����

��<#!=���>�(�# $

>�� $3!>"�;� !>$(@� !"� $22� !>�� $;;�;;"�;� !>$!� >$:�� D$�!� �D$!�#� �(� !>�� D��;�(!B"�@�

��:���#��$

3� � �$) ��,,7 '��$�CC� �����C� ���$�T.�U�$�(��#���V$������� /�@??@@@����7���������� ��� ��� ��7��� � � ��� ���. ;�� // '��(�� �7���,�

3� � �$) Y� 3 ��� Z ' � �,,+ ?���������� $� (��#���� 5 ��� 5 �$���� $� 5������ $����#H.� $�� (��������� =���� � A����� -B����7��0 �+,@ <���=�#

?���J��� Z �0 �#���) Z �Z� ���Z ' ��!!� )�������C#��� ���������#� H(���� (

Page 12: vol 21 nr2.P65

I�

�� 5������� #�����$.�#� ����. 5�������5�#� ���� � ���� �����5 ����$��@�! �!���J ���� �!!� !, !�!

?���[ ��,,, 0\��X���#��� ����� ]���� ��$ ��� #����$��.����#� HX� ��� ������������$� ����� �C (�����$ ���� C���� @���� �D� E������� ,� ���� +,���

?��. ��� �;�$� [ - � �,,! ���� #���#��5���$� ��5����(�� C� #� H ���� �� #�.�#� /�@ ��� /��� ������ "��� ?��C� ��#�� "��� � �$ 8CC�C��� � 9������ �#���#� 55 ��,���6

?������� - � R���(� ��� R � =�(�� $��� = 3���$ ��� [ < � �,,+ <�� � �� � �.��� $���$�� �$�TY�����YV$�� ������� /�C����#��� �#����������$������ E�� @� �� �F������7�����0 �-� �������

?������� - � '($�� Z�=� �,,� ?���������� $�� ��#�� ����#���� �� ��� ����� $�� �����#��� ^�� $� F����� $� �X����5�W � $�� #��� =���� A��� -������ .�� �,���

?������� - � 3����� � � 3����� � � '($�� Z�= ��!!+� /$����C�#���� �$ ��5���(����� �C��+���� �( ��������� �� ������ #� H�$ �$� � �� ���� E�� �7���� A���� �*���0 /�� ���������

?� ��� � " � '�$ = R � R �CC���� < Z � R�� Z � ��(����� = � -��� [ ' � �,6+ ?��� �������� #��� �C ����� ���� �� #��#H�� �$ ���� ��# �(����.�#� C� ����� C �� #��� �5������ E�F���� A���� �7����� �/� 7���7�7

=����#�� [ � �!!+ 0�� ��5#� �C 5� #�5��� ���� #����� �� 5� #����$ C���� A���� G���� D���� &��)������� ,/� ��6��+�

9DF�� �8 �0��Z 0 ��!!� =��� ��������C�$�� �#����. �������� .��##��5���$���#� H���55� �(������5����$�5#�����$�5�����# ���� #���� E���*���� �7�����,0�-��!���!7

"��#�� ? �"��#�� & ��,,6 )�������C#� H ���� �������$#� H��� �����C#�� ���(�� �����$ ������ (� ����$ 5��� ��# � ��� #���� E�� �7���� A���� �*���0 �/� �,,���,,6

R �CC���� < Z � �,6+ ����� � 5 �5� ���� �C #��� ������� �*������� F������ A������� ,� �76��,�

/��� ����$4; �)���#49 ��!!� )����C� ��������������$��� ��������C#��� ��������$ #��� �5������ C �� #��������$ #� H ��5��� E�� �*���� �7��� �� ,,��� �������

/�8� �!!+ ���$ $ +��!@ ����� �)������� Z����$���.�� 0 ��.�� ����

/�8� �,,� ���$ $ �+,�@ ����� �)������� ;�#(�� �

/�8� �!!� ���$ $ �+,�@ ����� �)������� Z����$���.�� -� �$ #��5 ���� ����

'� ��D�? �_�#��) �)�����R ' �����Z � ��!!� <��$��� �#���������$��$��� �������5�������$������������#� H���55� �(���$�5#��� 5������� #���� E���*���� �7���� ,,,�� ��!���+

Z������) ���.�� �`����3 � �,,, ���$��C ���� �.���C����� ���� �� ���$ ��H��.��� ��55�� C� ��� F������� ���� ��*����7D� �0 ���� �6���66

Z�� � 9 � - �$ Z � R���(��� R � �!!� =�����5���� �C (������� C� ��� F���������$���#���� �C ��+���0?) ����. �# ��� 5 ����$ ���#� �$�� ������ �*���� �� �0� �-�� ����+

8#��� < � a����� � � =���� � � ]��$�� ) � ]�CC�� ) � �!!� =��� ������� �C � #��������C�CC�C��� #��5���$� ��$ ��H��.��� (���� ( �� 5������� #�����$ ��� ��$��� 5���� R?�Z� ����D� 0 ,�� ��!�� ��������6

-� �� ? � � Z F��� [ [ � �� ���:� Z ; � �!!! ?� H ���� �� ����@ �#�����C�# H�����$.��$ 5�(��# 5� #�5����� # ���#� ����� ��� �� =���� ����������� �� ���� �+6����

- ��#���[ �<� ��' �b����Z �b��� ��!!� 9�������.T#������ �J�#������ �����$VC� #� H ���� �� ����� ���� A���� G���� D� ���� &��)������0 ,�� �+�� �+���+,

��(� ���R���� - � �,,7 ��� � �H�I����7���;�� � - ��@ =���$ 55 �,���!�� ��7

Page 13: vol 21 nr2.P65

I�

���Z �Z��� ��Z �3����8 �R���[ ��!!� =��� ��������C����#��� ���������$�CC� ���H��$ �C #� H ���55� � ������ �*���� �� � /�1� ��!���+

����#���< ���#��D�3�D" �Z #�Z �- � �!!� /�����#����#�$��� ��������C��+���� �#��� �������� ��� ��5����(��.��� C� ���������$�� �� C��$� � Z���#�� ��$�����.���$��� C� ���(�$� 5 �$�#���� E�� �7���� A���� �*���0 /,��+�� �,�+��,��

�����R �a�[ ���� 0 �R��$(� .= ��!!� Z����$C� ���.�#� ����. 5��#�����������#����$���#�����C� �#��� �#��5���$���#� H��$�����55���$�����#�$�����5�������#��� �C #� H ���� E�� �7���� A���� �*���0 /0 ���� �!����!�,

��5 ����) � 3��DH� ? 9 � �,,6 /�5��#���� �C �$� �� �����$ � ������ �� ����� � F�����#��� �� �C #� H ���55� � ���� E������� B����� �� ������ �- ��� ��,

0��$��? � �`���C���$" 3 �'����.����� = �<.����0 ��,7, "��.�������$C ��5#H.��.��� ���@ ���� ��� �� ��� 5 �$�#���� �C � �#��� ������� E�� �7���� A���� �*���0 �2� +�6�++6

`�� ����� ) � �!!� <�� � 5 �$�#�� �C ����� ���@ c&�'@���5@����� ����� �#$��� �$� ������,� ��$��d� ���� �� � <�� �!!�