01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A

VL3.290 DVL3.360 D

Технические характеристикиDatos técnicosΤεχνικά δεδομέναParametry techniczneTeknik veriler

ru, es.................................. 4200 1026 5901gr, pl................................... 4200 1026 6001tr ......................................... 4200 1027 0201

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A2

VL

3.29

0 D

VL

3.36

0 D

Мощность

горелки

мин

./макс.

, кВт

Po

ten

cia

del

qu

emad

or

mín

./m

áx. k

WΙσχύς του

καυστήρα

ελάχ

./μέγ

. kW

Mo

c p

aln

ika

min

./mak

s. k

WB

rülö

r g

üc

üm

in./m

aks.

kW

(130

) 18

5 -

290

(170

) 24

0- 3

60

Расход

топлива

мин

./макс.

, кг/ч

Cau

dal

de

gas

óle

om

ín./

máx

. kg/

hΠαροχή

πετρελαίου

ελάχ

./μέγ

. kg/

hN

atęże

nie

prz

epły

wu

ole

ju

op

ało

we

go

min

./mak

s. k

g/h

Ya

kıt

de

bis

im

in./m

aks.

kg/

h(1

0,9)

15,

6 -

24,4

(1

4,3)

20,

2 -

30,3

Коэффициент регулирования

Rel

ació

n d

e re

gu

laci

ón

Σχέση

ρύθμισης

Sto

su

ne

k r

eg

ula

cji

Re

gü

las

yo

n o

ranı

1 : 1

,4

Дизельное

топливо

Сверхле

гкое

дизел

ьное

топливо,

соответствующее

стандартам

каж

дой страны

Gas

óle

oG

asól

eo E

L ex

tra

lige

ro, s

egú

n la

no

rmat

iva

de c

ada

país

Πετρέλαιο

Πετρέλαιο

EL σύ

μφωνα

με τα

πρότυπα κάθε

χώρα

ς

Ole

j o

pało

wy

Ole

j opało

wy

EL

zgod

ny z

no

rmam

i obo

wią

zują

cym

i w

każd

ym k

raju

Ya

kıt

Her

ülk

enin

nor

mla

rına

göre

EL

yakı

tı(E

L) H

u =

11,8

6 kW

h/kg

Класс

выброса

загрязняющих

веществ

по стандарту

EN

267

на сверхле

гком

дизельном

топливе:

NO

x <

185 мг/кВт.ч при

стандартны

х условиях

испы

таний

Tip

o d

e em

isió

nse

gún

la E

N 2

67en

gas

óle

o E

L: N

Ox

< 1

85 m

g/kW

h, e

n co

ndic

ione

s de

ens

ayo

no

rmal

izad

as

Κατηγορία

εκπομπών

ρύπων

σύμφ

ωνα

με το

πρότυπο

EN

267

για πετρέλαιο

EL:

N

Ox

< 18

5mg/

kWh,

υπό

τυποπ

οιημένες

συνθήκες δοκιμώ

ν

Kla

sa

em

isji

zgod

nie

z E

N 2

67w

ole

ju o

pało

wym

EL:

N

Ox

< 18

5 m

g/kW

h w

zn

orm

aliz

owan

ych

war

unka

ch

test

owyc

h

Em

isy

on

sınıfı

EN

267

'ye

göre

EL

yakı

tta: N

Ox

< 18

5mg/

kWh,

st

anda

rt de

nem

e şa

rtların

da2

Блок управления

и

безопасности

Caj

etín

de

seg

uri

dad

Ηλεκτρονικό

Mo

duł

zab

ezp

iec

zają

cy

Gü

ve

nli

k k

utu

su

TC

H 2

xx

Насос

распыления

дизельного

топлива

B

om

ba

de

pu

lver

izac

ión

de

gas

óle

o

Αντλία

ψεκασμού

πετρελαίου

P

om

pa

ro

zpy

lają

ca

ole

j Y

akıt

pü

sk

ürt

me

po

mp

ası

AT2

45D

50l

tr./h

- 0

bar

Электромагнитные

клапаны

топливного

насоса

Ele

ctro

válv

ula

sen

la b

om

ba d

e g

asó

leo

Ηλεκτροβαλβίδες

στην

αντλία πετρελαίου

Ele

ktr

oza

wo

ryw

pom

pie

paliw

owej

Ele

ktr

ov

an

ala

rya

kıt p

ompa

sınd

aki

Всасывающий

трубопровод

, мм

Co

nd

uct

o d

e as

pir

ació

n

m

mΑγωγός αναρρόφησης

mm

Prz

ew

ód

za

sy

sa

nia

mm

Em

me

bo

rus

um

mD

N6

- D

N8

Гидросистема

2 ступени

Sis

tem

a h

idrá

uli

code

2 e

tap

asΥδραυλικό

σύστημα

διβά

θμιας λειτο

υργίας

Ukła

d h

yd

rau

lic

zny

2-st

opni

owy

Hid

roli

k s

iste

m2

oran

lı

Привод

возд

ушной

заслонки

сервод

вигатель

STE

4,5

Co

ntr

ol d

e la

vál

vula

de

aire

serv

omo

tor

ST

E 4

,5Έλεγχος τάμπερ

αέρα

σερβ

ομοτέρ

STE

4,5

Ste

row

an

ie p

rze

pu

stn

icą

p

ow

ietr

zase

rwos

ilnik

STE

4,5

Ha

va

kla

pe

si

ku

ma

nd

ası

serv

o m

otor

STE

4,5

Контроль

пламени

Vig

ilan

cia

de

llam

aΕπιτήρηση

φλόγας

Ko

ntr

ola

pło

mie

nia

Ale

v g

öze

tim

iM

Z 7

70 S

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Αναφλεκτήρας

Ap

ara

t za

pło

no

wy

Ateş

ley

ici

EB

I

Электродвигательоб

/мин

-1M

oto

rm

in.-1

Μοτέρ

min

.-1S

iln

ikm

in.-1

Mo

tor

min

.-125

0 W

300

W

Напряжение

Ten

sió

nΤάση

Na

pię

cie

Ge

rili

m23

0V -

50H

z

Потребляемая

электрическая

мощность

:(при

работе)

Po

ten

cia

eléc

tric

a ab

sorb

ida

(en

func

iona

mie

nto

)Απορροφούμενη

ηλεκτρική

ισχύς

(σε λειτο

υργία)

Po

bó

r m

oc

y e

lek

try

czn

ej

(w c

zasi

e dz

iała

nia)

Em

ile

n e

lek

trik

gü

cü

(çalışıy

or)

445

W54

0 W

Приблизительная

масса

,

кг

Pes

oap

roxi

mad

o e

n k

gΒάροςκατά

προσέγγιση

kg

Ma

sa

prz

yb

liżo

na

w k

gK

g o

lara

k y

ak

laşık

ağır

lık

26

Класс

электрозащиты

Índ

ice

de

pro

tecc

ión

Βαθμός ηλεκτρικής

προστασίας

Kla

sa

oc

hro

ny

Ko

rum

a e

nd

isi

IP 4

1

Уровень

шума

измеренны

й согласно

VD

I271

5 дБ

(A)

Niv

el a

cúst

ico

med

ició

n se

gún

VD

I2.7

15

dB(A

)Στάθμη

θορύβου

μέτρησ

η σύ

μφωνα

με το πρότυπο

VD

I271

5 dB

(A)

Po

zio

m h

ała

su

zmie

rzon

y zg

odni

e z

VD

I271

5 dB

(A)

Ak

us

tik

se

viy

eV

DI2

715

dB(A

)'ya

göre

ölç

ülm

üş70

Окружающая

температура

при

хранении

мин

./макс

Tem

per

atu

ra a

mb

ien

teal

mac

enam

ien

to

mín

./máx

.Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

για

αποθήκευση

ελάχ

./μέγ

.Te

mp

era

tura

oto

cze

nia

skła

do

wa

nie

min

./m

ak

s.

Ort

am

/de

po

lam

asıc

ak

lığı

min

./m

ak

s-

20 ..

. +

70°C

Окружающая

температура

при

работе

: мин

./макс

.T

emp

erat

ura

am

bie

nte

fun

cio

nam

ien

to:

mín

./máx

.Θερμοκρασία

περιβάλλοντος

για

λειτουργία

: ελάχ

./μέγ

.T

em

pe

ratu

ra o

toc

zen

ia

dzi

ała

nie

: m

in./

ma

ks

.O

rta

m sıc

ak

lığı

ça

lış

ma

: m

in./

ma

ks

- 10

...

+ 60

°C

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A 3

VL

3.29

0 D

daP

am

bar

kW

360

240

170

05

10

15

20

25

30

35

40

45

50 1

401

8022

026

030

034

038

0

00,5

11,5

22,5

33,5

44,5

5

VL

3.36

0 D

Рабочий

диапазон

Рабочий

диапазон

соответствует значениям

, измеренны

м при

сертиф

икации

.Он соответствует

максимальным

значениям

, измеренны

м в

соответствии

со стандартом

EN

267

в

стандартном

канале.

При

выборе

горел

ки

необходимо

учиты

вать

КПД

котла

.Расчет тепловой

мощ

ности:

QF=

Тепло

вая мощ

ность,

кВт

QN

= Ном

инальная

мощ

ность

котла,

кВт

= КП

Д котла

, %

Пояснения

:V

= V

EC

TRO

NL

= Сверхлегкое

дизельное

топливо

3= Размер

290

= Код мощ

ности,

кВт

D=

2-ступенчатая

горелка

KN

= Головка горелки

стандартной

длины

KL

= Длинная

головка

горелки

QF

QN ---------

x100

Ám

bit

o d

e fu

nci

onam

ien

toE

l ám

bito

de

func

iona

mie

nto

corr

espo

nde

a lo

s va

lore

s re

gist

rado

s en

el m

omen

to d

e la

hom

olog

ació

n.C

orre

spon

de a

los

valo

res

máx

. med

idos

en

el tú

nel d

e en

sayo

seg

ún la

EN

267

.P

ara

la e

lecc

ión

del

qu

emad

or,

se

ha

de

ten

er e

n

cuen

ta e

l ren

dim

ien

to d

e la

ca

lder

a.C

álcu

lo d

e la

pot

enci

a ca

lorí

fica:

QF=

Pot

enci

a ca

lorí

fica

(kW

)Q

N=

Pot

enci

a no

min

al

de la

cal

dera

(kW

)

= R

endi

mie

nto

de la

cal

dera

(%

)

Exp

licac

ion

es:

V=

VE

CT

RO

NL

= G

asól

eo e

xtra

liger

o3

= M

agni

tud

290

= C

ódig

o de

pot

enci

a en

kW

D=

Que

mad

or d

e 2

etap

asK

N=

Cab

ezal

de

com

bust

ión

de lo

ngitu

d no

rmal

KL

= C

abez

al d

e co

mbu

stió

nla

rgo

QF

QN ---------

x100

Τομέας λειτουργίας

Ο τομέας λειτο

υργίας

αντισ

τοιχεί

στις

τιμές

που

μετρήθηκαν

κατά την έγκριση.

Αντιστοιχεί

στις

μέγ

. τιμές

που

μετρήθηκαν

σε θ

άλαμ

ο καύσ

ης

για δοκιμές σύ

μφωνα

με το

E

N 2

67.

Για

την

επιλογή

του

καυστήρα

, λάβετε υπόψη

την

απόδοση

του

λέβητα

.Υπολογισμός της θερμαντικής

ισχύος

:

QF= Θερμα

ντική ισχύς

(kW

)Q

N= Ονομαστική ισχύς

του λέβητα

(kW

)

= Απόδοσ

η του λέβητα

(%)

Εξηγήσεις:

V=

VE

CT

RO

NL

= Πολύ ελαφ

ρύ καύσιμο

3= Μέγεθος

290

= Κωδικός ισχύος

σε

kWD

= καυστήρας διβά

θμιας

λειτο

υργίας

KN

= Κεφαλή καύσ

ης κανονικού μήκους

KL

= Μακριά κεφα

λή καύσης

QF

QN ---------

x100

Za

kre

s d

ziała

nia

Zakr

es d

ział

ania

odp

owia

da

war

tośc

iom

zm

ierz

onym

po

dcza

s ho

mol

ogac

ji.Są

to m

aksy

mal

ne w

artośc

i zm

ierz

one

w tu

nelu

test

owym

zg

odni

e z

normą

EN

267

.P

rzy

wy

bo

rze

pa

lnik

a n

ależy

u

wzg

lęd

nić

sp

raw

ność

c

iep

lną

ko

tła

.W

ylic

zeni

e w

ydaj

nośc

i ci

epln

ej:

QF=

Wyd

ajność

cie

plna

(kW

)Q

N=

Moc

zna

mio

now

a

kotła

(kW

)h

= S

praw

ność

cie

plna

kotła

(%

)

Wyj

aś

nie

nia

:V

= V

EC

TRO

NL

= O

lej o

pało

wy

ekst

ra le

kki

3=

Wie

lkość

29

0=

Kod

moc

y w

kW

D=

paln

ik 2

-sto

pnio

wy

KN

= Gło

wic

a sp

alan

ia

norm

alne

j dłu

gośc

iK

L=

Gło

wic

a sp

alan

ia

dług

a

QF

QN ---------

x100

Ça

lış

ma

ala

nı

Çalış

ma

alanı,

onay

sıra

sınd

a öl

çüle

n değe

rlere

uym

akta

dır.

EN

267

'ye

göre

den

eme

tüne

linde

ölç

ülen

mak

sim

um

değe

rlere

uym

akta

dır.

Brü

lör

se

çen

eğ

i iç

in k

aza

n

ran

dım

anını

dik

ka

te a

lınız

.Isıtm

a gü

cü h

esap

lam

ası:

QF=

Isıtm

a gü

cü (k

W)

QN

= K

azan

nom

inal

güc

ü

(kW

)h

= K

azan

randım

anı (

%)

Açık

lam

ala

r:V

= V

EC

TRO

NL

= E

kstra

haf

if ya

kıt

3=

Boy

ut2

90

= kW

ola

rak

güç

kodu

D=

2 or

anlı

brül

örK

N=

Nor

mal

uzu

nluk

ta

yanm

a ka

fası

KL

= U

zun

yanm

a ka

fası

QF

QN ---------

x100

daP

am

bar

kW

290

185

130

05

10

15

20

25

30

35

40

8012

016

02

002

4028

0

00,5

11,5

22,5

33,5

4

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A4

Ø a Ø b c d155-190 175- 220 M10 45°

KN KL

VL3 D 406 379 576 297 82 120 130 180 320195 x205

1000

D EA B C JF Ø G IH

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A 5

Электрические и гидравлические схемыEsquemas eléctrico e hidráulicoΗλεκτρικά και υδραυλικά σχεδιαγράμματαSchemat elektryczny i hydraulicznyElektrik ve hidrolik şemalar

........................................... 4201 1004 7500

VL3.290 DVL3.360 D

VL3.290DКорпус на горелкатаBloque del quemadorΣώμα του καυστήρα

Korpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 894

Глава за изгарянеCabezal de combustión

Κεφαλή καύσηςGłowica spalania gazu

yanma kafası

KN 3 832 875

KL 3 832 878

VL3.360DКорпус на горелкатаBloque del quemadorΣώμα του καυστήρα

Korpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 895

Глава за изгарянеCabezal de combustión

Κεφαλή καύσηςGłowica spalania gazu

yanma kafası

KN 3 832 061

KL 3 832 659

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A6

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

12

AN

X1

10

00

10

L0

3.1

.04

93

A4

20

11

00

47

50

0-A

Mtz

20

/12

/10

L1

N

TP

-F1

L N

1~M

-M1

12

3

1 2

3 46

.3A

Q1

B4

h-P

4-H

6

T1

TP

-S6

T2

S3

3

..

15

13

..

..14

97

8

..

.

-Y5

67

89

14

15

16

16

17

18

.12 . -B

3

.65 .

-Y1

2 1.4

PT

13

2

-S7

65

43

21

87

65

43

21

-A4

Dis

pla

y

-T1

2 x

1000

Ohm

s

T6

T7

T8

B5

-Y10

ST

E4.5

B0

19

20

X1S

X1

B

Alim

en

tatio

n é

lectr

iqu

eA

lime

nta

zio

ne

ele

ttri

caS

um

inis

tro e

léctr

ico

Po

we

r su

pp

ly

Ein

sp

eis

un

g

NL

23

0 V

~

50

Hz

Sch

ém

a d

e p

rin

cip

eS

ch

em

a g

en

era

leE

sq

ue

ma

de

pri

ncip

ioB

asic

cir

cu

it d

iagra

m

Pri

nzip

da

rste

llun

g

Chaudiè

re /

Cald

aia

/ C

ald

era

/ B

oile

r /

/ K

essel

Th./

pr.

de

sé

curi

téT

erm

osta

to d

i sic

ure

zza

Lim

itad

or

de s

obre

cale

nta

mie

nto

Sa

fety

lim

iter

/S

iche

rhe

itsbe

gre

nzer

F1

S6

Lim

ite

ur

Lim

itato

reL

imita

do

rL

imite

r

Be

gre

nze

r

Op

tio

ns

/ O

pzio

ni

/ O

pcio

nes

/

Op

tio

ns

/

/ O

pti

on

en

H6

Pa

nn

e /

Dé

fau

tIn

co

nve

nie

nte

Fa

lloT

roub

le

Stö

run

g

P4

Co

mp

teu

r h

ora

ire

Co

nta

ore

Co

nta

do

r h

ora

rio

Ru

nnin

g h

ou

rs m

ete

r

Be

trie

bsstu

nde

nzäh

ler

Brû

leur

Bru

cia

tore

Quem

ador

Bu

rne

r

Bre

nn

er

La p

rote

ction d

e l'in

sta

llation d

oit ê

tre c

onfo

rme

aux n

orm

es e

n v

igu

eur.

La

pro

tezi

on

e d

ell'

insta

llazio

ne

de

ve e

sse

re in

confo

rmità a

lle n

orm

e in v

igore

.La p

rote

cció

n d

e la

in

sta

lació

n d

eb

e s

er

en

co

nfo

rmid

ad

co

n la

s n

orm

as e

n v

igo

r.P

rote

ction

of

the in

sta

llation

mu

st

com

ply

with t

he a

ctu

al no

rms.

De

r S

ch

utz

de

r A

nla

ge

mu

ss d

en

ge

lten

de

nN

orm

en e

nts

pre

ch

en

.

Mis

e à

la

te

rre

co

nfo

rmé

me

nt

au

ré

se

au

lo

ca

l / M

essa

a t

err

a in

co

nfo

rmità

alla

re

te lo

ca

le /

Pue

sta

a t

ierr

a e

n c

onfo

rmid

ad c

on

la

re

d loca

l / E

art

hin

g in a

ccord

ance w

ith

lo

ca

l re

gu

lation

/ /

Erd

un

g n

ach

ört

lich

en

Vo

rsch

rift

en

PE

A1

TC

H 2

xx

11

51

Op

tio

ns

/ O

pzio

ni

/ O

pcio

nes

/

Op

tio

ns

/

/ O

pti

on

en 4

6 Alim

en

tatio

n p

erm

an

en

te / A

lime

nta

zio

ne

pe

rma

ne

nte

/A

lime

nta

ció

n p

erm

an

en

te / P

erm

an

en

t p

ow

er

su

pp

ly /

/ S

tän

dig

e S

tro

mve

rso

rgu

ng

Pann

e /

Dé

fau

t /

Inconvenie

nte

/F

allo

/ T

rou

ble

/ /

Stö

run

g

21

Déverr

ouill

ag

e / S

blo

cco /

De

sb

loq

ue

o /

Re

se

t /

/ R

ese

t

20

16/17

2

20

21

6

Rast2.5

16/17

Rast2.5

15

T6/7/8

S7

2 a

llure

s2 s

tad

i2 e

tap

as

2 s

tag

es

2 S

tufig

2 t

rap

Affic

he

ur

ou

ord

ina

teu

r / V

isu

aliz

za

tore

o c

om

pu

ter

/P

an

talla

de

vis

ua

liza

ció

n o

ord

en

ad

or

/ D

isp

lay o

r co

mp

ute

r /

/ A

nze

ige

vo

rric

htu

ng

od

er

Co

mp

ute

r

X2

B

X2S

19

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A 7

EDCB FA

87

65

43

21

Am

/

EC

N :

Pa

ge :

/N

° d

e s

ch

ém

a :

Art

. N

° :

Vis

a :

Da

te :

22

AN

X1

10

00

10

L0

3.1

.04

93

A4

20

11

00

47

50

0-A

Mtz

20

/12

/10

MM

-T1

B3

A1

A4

101

102

105

106

103

104

118

T1

Y1/Y

5

M1

Y10

113

Gri

lle d

'asp

ira

tion

Ce

llule

Aff

ich

eu

r

Coff

ret

de c

ontr

ôle

Ve

ntil

ate

ur

Po

mp

e

Vo

let

d'a

ir

Régula

teur

de p

ressio

n

Fle

xib

le

Filt

re

Mo

teu

r d

u b

rûle

ur

Va

nn

e f

ue

l

Tra

nsfo

rma

teu

r d

'allu

ma

ge

Se

rvo

mo

teu

r

Gic

leu

r

Riv

ela

tore

di f

iam

ma

Vis

ua

lizza

tore

Pro

gra

mm

ato

re d

i co

ma

nd

o

Filt

ro

Ve

ntil

ato

re

Po

mp

a

Se

rra

nd

a a

ria

Re

go

lato

re d

ella

pre

ssi

on

e

Tu

bi f

less

ibili

Ug

ello

Mo

tore

de

l b

rucia

tore

Tra

sfo

rmato

re d

'accen

sio

ne

Va

lvo

la g

aso

lio

Serv

om

oto

re

Sca

tola

de

ll'a

ria

Dete

cto

r de lla

ma

Pa

nta

lla d

e v

isu

aliz

aci

ón

Ca

ja d

e m

and

o y

seg

uri

da

d

Filt

ro

Ve

ntila

do

r

Bo

mb

a

Tra

mp

illa

de

air

e

Reg

ula

do

r de p

resió

n

Ma

ng

ue

ra

Pu

lve

riza

do

r

Mo

tor

de

l q

ue

ma

do

r

Tra

nsfo

rma

do

r d

e e

nce

nd

ido

Vá

lvu

la f

ue

l-o

il

Se

rvo

mo

tor

Cell

Dis

pla

y

Contr

ol and s

afe

ty u

nit

Blo

wer

Pum

p

Air

fla

p

Ho

se

Filt

er

Nozzle

Pre

ssu

re r

eg

ula

tor

Ign

itio

n t

ran

sfo

rme

r

Bu

rner

moto

r

Fu

el o

il va

lve

Se

rvo

mo

tor

Air b

ox p

rote

ctio

n

Fla

mm

en

wä

ch

ter

Fe

ue

run

gsa

uto

ma

t

Filt

er

Ve

ntila

tor

Pu

mp

e

Lu

ftkla

pp

e

Dru

ckre

gle

r

Sch

lau

ch

Dü

se

Bre

nn

erm

oto

r

Zü

nd

tra

fo

Ölv

en

til

Ste

llan

trie

b

Ca

ja d

e a

ire

An

sa

ug

gitte

r

Dis

pla

y

Y1

10

6

11

8

10

5

10

4

10

4

Y5

Fuel

Ga

so

lioG

asó

leo

Oil

Oe

l

Air

Ari

aA

ire

Air

Lu

ftM

1

10

1

Y10

10

3

102

11

3

10

5

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A8

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A 9

VL3.290 DVL3.360 D

ЗапчастиPiezas de recambioΑνταλλακτικάCzęści zamienneYedek parçalar

VL3.290DКорпус на горелкатаBloque del quemadorΣώμα του καυστήρα

Korpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 894

Глава за изгарянеCabezal de combustión

Κεφαλή καύσηςGłowica spalania gazu

yanma kafası

KN 3 832 875

KL 3 832 878

VL3.360DКорпус на горелкатаBloque del quemadorΣώμα του καυστήρα

Korpus palnikaBrülör gövdesi

- 3 832 895

Глава за изгарянеCabezal de combustión

Κεφαλή καύσηςGłowica spalania gazu

yanma kafası

KN 3 832 061

KL 3 832 659

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A10

Po

s.A

rt. N

r.

500

VL

3.29

0 L

g 4

80 K

NV

L3.

290

Lg

620

KL

VL

3.36

0 L

g 4

80 K

NV

L3.

360

Lg

620

KL

65 3

00 5

05 *

65 3

00 5

06 *

65 3

00 5

33 *

65 3

00 5

34 *

501

VL

3.29

0V

L3.

360

13 0

09 9

8713

022

283

502

VL

3.29

0/36

013

015

846

503

VL

3.29

0/36

065

300

512

504

VL

3.29

0/36

0L

g 8

50

KN

Lg

105

0 K

L65

300

620

65 3

00 6

21

505

VL

3.29

0/36

0L

g 8

00

K

NL

g 1

020

K

L13

017

123

13 0

20 8

13

506

VL

3.29

0/36

013

007

852

507

VL

3.29

0/36

013

007

807

508

VL

3.29

0/36

0L

g 6

60

KN

Lg

850

K

L13

015

229

13 0

20 8

08

510

VL

3.29

0/36

0Ø

130/

100/

90x

245

KN

x 38

5

K

L65

300

507

65 3

00 5

08

511

VL

3.29

0/36

013

018

590

512

VL

3.29

0/36

013

007

804

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A 11

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isT

anım

500

Линия

форсунки

в сборе

Lín

ea d

e la

bo

qu

illa

de

inye

cció

n

equi

pad

aΕξοπλισμένη

γραμμή

μπεκ

Ukła

d d

ys

zy z

wy

po

saże

nie

mD

on

anım

lı p

üs

kü

rtm

e m

em

es

i ha

ttı

501

Дефлектор

Def

lect

or

Διασκορπιστήρας

De

fle

kto

rD

efl

ek

tör

502

Блок электродов

Blo

qu

e d

e el

ectr

od

os

Συγκρότημα

ηλεκτροδίων

Blo

k e

lek

tro

dE

lek

tro

d b

loğ

u

503

Держатель

форсунки

+ гайка

Po

rta-

bo

qu

illa

de

inye

cció

n+

tuer

caΒάση

μπεκ

+ παξιμάδι

Po

ds

taw

a d

ys

zy+

na

krę

tka

Pü

sk

ürt

me

me

me

si

taşıyıcı

+

so

mu

n

504

Регулировочная

тяга

+ люнет

+

гайка

Var

illa

de

aju

ste

+ ab

ertu

ra +

tuer

caΡάβδος ρύθμισης+Εξάρτημα

σύνδεσ

ης

+ παξιμάδι

Trz

pień

re

gu

lac

ji+

Lu

ne

ta +

n

ak

rętk

aA

ya

r ç

ub

uğ

u+

Bağ

lan

tı p

arç

ası

+

so

mu

n

505

Шланг дизельной

линии

Man

guer

a d

e lín

ea d

e g

asó

leo

Σπιράλ

γραμμής πετρελαίου

Prz

ew

ód

ela

sty

czn

y u

kła

du

pa

liw

aY

akıt

ha

ttı

es

ne

k h

ort

um

u

506

Кнопка

включения

линии

форсунки

Bo

tón

de

man

do

de

la lí

nea

de

la

boq

uill

a d

e in

yecc

ión

Κουμπί ελέγχου

γραμμής μπεκ

Prz

yc

isk

ste

row

an

ia u

kła

du

dy

szy

Pü

sk

ürt

me

me

me

si

ha

ttı

ku

ma

nd

a

bu

ton

u

507

Сигнальная

лампа

Test

igo

Ενδεικτική

λυχνία

La

mp

ka

ko

ntr

oln

aİk

az ışığı

508

Кабель

розж

ига

Cab

le d

e en

cen

did

oΚαλώδιο

έναυσης

Prz

ew

ód

za

pło

no

wy

Ateş

lem

e k

ab

los

u

510

Сопло

горелки

+ винт

Tub

o d

el q

uem

ador

+ t

orn

illo

Φλογοσωλήνας

+ βίδα

Ru

ra p

aln

ika

+ ś

rub

aB

rülö

r b

oru

su

+ v

ida

511

Уплотнительная

прокладка

/внешняя

сторона

котла

Junt

a/fr

ont

al d

e la

cal

dera

Φλάντζα

/πρόσοψη

λέβητα

Us

zcze

lka

/prz

ed

nia

część

ko

tła

Ka

zan

co

nta

/ön

yü

z

512

Винт

M6

(с

левой

резьбой

) крепления

сопла

горелки

x

3To

rnill

o M

6 (a

izq

uie

rda)

fija

ció

n

del t

ub

o d

el q

uem

ador

x3

Βίδα

M6

(αριστερά

) στερέω

σης

φλογοσωλήνα

x

3Ś

rub

a M

6 (

po

le

we

j) m

oc

ow

an

ia

rury

pa

lnik

a

x3

M6

vid

a (

so

lda

) b

rülö

r b

oru

b

ağ

lan

tısı

x

3

*Артикул

не

хранится

на

складе

, изготовление

по

заказу

Art

ícul

o n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

udΜη

αποθηκευμένο

είδος,

κατασκευή

κατά

την

παραγγελία

Art

yk

uł

nie

zn

ajd

uje

się

na

s

kła

dzi

e,

pro

du

kc

ja n

a z

am

ów

ien

ieS

tok

ta o

lma

ya

n ü

rün

, s

ipa

riş

ü

zeri

ne

üre

tim

Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isT

anım

Art

. Nr.

Форсунка

DA

NF

OS

S

Bo

qu

illa

de

inye

cció

n D

anfo

ss Μ

πεκ

Da

nfo

ss

Dy

sza

Dan

fos

s D

an

foss

pü

skü

rtm

e m

em

esi

3,00

Gp

h 6

0°B

65 3

00 6

28

3,75

Gp

h 6

0°B

65 3

00 6

29

4,50

Gp

h 6

0°B

13 0

20 3

56

5,00

Gp

h 6

0°B

65 3

00 6

30

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A12

Po

s.A

rt. N

r.

552

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

18

553

VL

3.29

0 D

VL

3.36

0 D

65 3

00 5

1365

300

525

554

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

09 6

63

555

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

16 8

45

556

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

14

557

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

27

559

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

21 1

43

560

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

17

561

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 6

22

563

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

19

564

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

04 8

33

565

VL

3.29

0 D

; 5µ

FV

L3.

360

D;

8µF

65 3

00 5

7465

300

577

566

VL

3.29

0 D

VL

3.36

0 D

65 3

00 5

2065

300

528

567

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

19 5

86

568

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

12 0

02

568.

1V

L3.

290/

360

D13

010

470

568.

2V

L3.

290/

360

D13

010

006

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A 13

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

552

Звукоизоляция

/ воздуш

ный

блок

Ais

lam

ien

to f

ón

ico

/Caj

a d

e ai

reΗχητική

μόνω

ση

/ κουτί

αέρα

Izo

lacj

a a

kus

tycz

na

/ o

bu

do

wa

u

kład

u p

ow

ietr

zaS

es i

zola

syo

nu

/ h

ava

ku

tusu

553

Рециркулятор

воздуха

Rec

icla

je d

e ai

reΑνακύκλω

ση

αέρα

Re

cyr

ku

lacj

a p

ow

ietr

zaH

ava

ger

i d

ön

üş

üm

ü

554

Устройство

розж

ига

En

cen

ded

or

Αναφλεκτήρας

Ap

ara

t za

pło

no

wy

Ateş

leyi

ci

555

Муф

та пропуска

провода

/ картер

Pas

acab

le/c

árte

rΠεράσματα

καλωδίων

/ βάση

καυστήρα

Prz

elo

tka

prz

ewo

du

/ o

bu

do

wa

Kab

lo k

an

alı /

ka

rter

556

Воздуш

ная

заслонка

Vál

vula

de

aire

Τάμπερ

αέρα

Prz

ep

ust

nic

a p

ow

ietr

zaH

ava

kla

pe

si

557

Сер

водвигатель

Ser

vom

oto

rΣερβομοτέρ

Ser

wo

mo

tor

Ser

vo

mo

tor

559

Рабочее колесо

Turb

ina

Φτερωτή

Turb

ina

Tü

rbin

560

Муф

та пропуска

провода

/ пластина

Pas

acab

le/p

lati

na

Περάσματα

καλωδίων

/ πλά

κα

ε ξαρτημάτω

νP

rze

lotk

a p

rzew

od

u /

pły

tka

Kab

lo k

an

alı /

tab

la

561

Кожух

с винтами

крепления

Cu

bie

rta

con

to

rnill

oΚαβούκι μ

ε βίδες

Po

kry

wa

ze ś

rubą

Vid

alı m

uh

afa

za k

apağı

563

Винт креп

ления

кожуха

Torn

illo

de

fija

ció

n d

e la

cu

bie

rta

Βίδα

στερέω

σης του

καβουκιού

Śru

ba

mo

cu

jąca

po

kry

wy

Mu

ha

faza

ka

pağı

bağ

lan

tı v

idası

564

Гибкие труб

опроводы

Lat

igu

illo

sΣπιράλ

Prz

ew

od

y g

iętk

ieE

snek

ho

rtu

mla

r

565

Конденсатор

Co

nd

ensa

do

rΠυκνωτής

Ko

nd

ens

ato

rK

on

dan

satö

r

566

Электродвигатель

Mo

tor

Μοτέρ

Siln

ikM

oto

r

567

Привод

Acc

ion

ado

rΣύνδεσ

μος

Ele

me

nt

zab

iera

jący

Tah

rik

ele

ma

nı

568

Насос

Bo

mb

aΑντλία

Po

mp

aP

om

pa

568.

1Фильтр

+ комплект прокладок

Filt

ro +

kit

de

jun

taΦίλτρο

+ κιτ

φλάντζας

Filt

r +

ze

sta

w u

szc

zelk

iF

iltr

e +

co

nta

kit

i

568.

2Обмотка

Bo

bin

aΠηνίο

Ce

wka

Bo

bin

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A14

Po

s.A

rt. N

r.

601

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

09 7

74

601.

1V

L3.

290/

360

D13

015

251

603

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

0 0 8

41

604

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

24*

605

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 7

90

606

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

31

607

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 5

30

608

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

11 0

90

609

VL

3.29

0/36

0 D

65 3

00 6

19

610

VL

3.29

0/36

0 D

13 0

10 5

19

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A 15

Po

s.Назначение

Den

om

inac

ión

Περιγραφή

Op

isTa

nım

601

Фоторезистор

Cél

ula

Φωτοκύτταρο

Fo

too

mó

rka

Hü

cre

601.

1Кабель

фоторезистора

Cab

le d

e la

cél

ula

Καλώ

διο

φωτοκύτταρου

Prz

ewó

d f

oto

ko

mó

rki

Hü

cre

ka

blo

su

603

Блок управлен

ия

TC

H 2

xx

Caj

etín

TC

H 2

xxΗλεκτρονικό

TC

H 2

xxM

od

uł T

CH

2xx

Ku

tu T

CH

2xx

604

Опора

блока

управления

+

дисплей

So

po

rte

del

caj

etín

+ p

anta

llaΒάση

ηλεκτρονικού

+ οθό

νης

Ws

po

rnik

mo

dułu

+ w

yśw

ietl

acz

Ku

tu d

esteğ

i + e

kra

n

605

Дисп

лей

Pan

talla

Οθόνη

Wyś

wie

tla

czE

kra

n

606

Кабель

+ 4

-контактный

разъ

ем

W

iela

nd

(2

-ая

ступен

ь)

Cab

le +

to

ma

Wie

lan

d 4

po

los

(2a

etap

a)Καλώ

διο

+ τετραπολικό

φις

W

iela

nd

(2η

ταχύτητας)

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o W

iela

nd

4-

bie

gu

no

we

(2. s

top

ień

)

Ka

blo

+ 4

ku

tup

lu W

iela

nd

pri

z(2

. ora

n)

607

Кабель

+ разъ

ем / кл

апан

2-ой

ст упени

Cab

le +

to

ma/

válv

ula

de

2a e

tap

aΚαλώ

διο

+ φις

/ βαλβ

ίδα

2η

ς ταχύτητας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

zaw

ór

2. s

top

ień

Ka

blo

+ 2

. o

ran

pri

z / v

ana

608

Кабель

+ разъ

ем / кл

апан

1-ой

ступени

Cab

le +

to

ma/

válv

ula

de

1a e

tap

aΚαλώ

διο

+ φις

/ βαλβ

ίδα

1η

ς ταχύτητας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

zaw

ór

1. s

top

ień

Ka

blo

+ 1

. o

ran

pri

z / v

ana

609

Кабель

+ разъ

ем / устройство

розж

ига

Cab

le +

to

ma/

en

cen

ded

or

Καλώ

διο

+ φις

/ αναφλεκτήρας

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

ap

ara

t za

pło

no

wy

Ka

blo

+ p

riz

/ at

eşl

eyic

i

610

Кабель

+ разъ

ем /

электродвигатель

Cab

le +

to

ma/

mo

tor

Καλώ

διο

+ φις

/ μοτέρ

Prz

ewó

d +

gn

iazd

o /

siln

ikK

ab

lo +

pri

z /

mo

tor

*Артикул

не хр

анится

на

склад

е,

изготовление

по

заказу

Art

ícu

lo n

o a

lmac

enad

o,

fab

rica

ció

n p

revi

a so

licit

ud

Μη

αποθηκευμένο

είδος,

κα

τασκευή

κατά

την

παραγγελία

Art

yku

ł nie

zn

ajd

uje

się

na

skł

ad

zie

, pro

du

kcja

na

za

mó

wie

nie

Sto

kta

olm

ay

an ü

rün

, sip

ariş

ü

zeri

ne

üre

tim

Усл

овные

обозначения

Ley

end

aΛεζάντα

Leg

end

aA

çıkl

am

a

Сменные

детали

Pie

zas

de

man

ten

imie

nto

Εξαρτήματα

συντήρησης

Częś

cise

rwis

ow

eB

akı

mp

arç

aları

Запчасти

Pie

zas

de

reca

mb

ioΑνταλλακτικά

Częśc

i za

mie

nn

eY

edek

pa

rça

lar

Быстро

изнаш

ивающиеся

детали

Pie

zas

de

des

gas

teΑναλώσιμα

Częś

ci z

uży

wając

e s

ięAşı

nm

a p

arç

aları

01/2011 - Art. Nr. 4200 1026 5802A16

Hergestellt in der EU. Fabriqué en EU. Fabricato in EU.Angaben ohne Gewähr. Document non contractuel. Documento non contrattuale.

www.elco.net

HotlineELCO Austria GmbHAredstr.16-182544 Leobersdorf

0810-400010

ELCO Belgium nv/saZ.1 Researchpark 601731 Zellik

02-4631902

ELCOTHERM AGSarganserstrasse 1007324 Vilters

0848 808 808

ELCO GmbHDreieichstr.1064546 Mörfelden-Walldorf

0180-3526180

ELCO Italia S.p.A.Via Roma 6431023 Resana (TV)

800-087887

ELCO Burners B.V.Amsterdamsestraatweg 271411 AW Naarden

035-6957350

OOO «Ariston Thermo RUS LLC»Bolshaya Novodmitrovskaya St.bld.14/1 office 626127015 Moscow -Russia

+7 495 783 0440