VIESMANN VITOCAL - viessmann.com · VITOCAL 350-G Typ BW 351.A, BWC 351.A Jednostopniowa pompa...

VIESMANN VITOCALPompy ciepła solanka/woda i pompy ciepła woda/woda

jedno- i dwustopniowe, od 5,8 do 117,8 kW

Pompy ciepła z napędem elektrycznym do ogrzewania i pod-grzewu wody użytkowej w jedno- lub dwusystemowych insta-lacjach grzewczych

VITOCAL 200-G

Typ BWC 201.A, BWC-M 201.AJednostopniowa pompa ciepła solanka/woda, 400 V~/230 V~.

VITOCAL 300-G ■ Typ BW 301.B06 do B17, BWC 301.B06 do B17, BW

301.A21 do A45Jednostopniowa pompa ciepła solanka/woda i woda/woda.

■ Typ BW 301.B06 do B17 + BWS 301.B06 do B17, BW301.A21 do A45 + BWS 301.A21 do A45Dwustopniowa pompa ciepła solanka/woda i woda/woda

VITOCAL 350-G ■ Typ BW 351.A, BWC 351.A

Jednostopniowa pompa ciepła solanka/woda i woda/woda.■ Typ BW 351.A+BWS 351.A

Dwustopniowa pompa ciepła solanka/woda i woda/woda

VITOCAL 222-G, 242-G

Typ BWT 221.A/241.A, BWT-M 221.A/241.AKompaktowa pompa ciepła z wbudowanym pojemnościowympodgrzewaczem wody, 400 V~/230 V~.

VITOCAL 333-G, 343-G

Typ BWT 331.B/341.B, BWT-NC 331.BKompaktowa pompa ciepła z wbudowanym pojemnościowympodgrzewaczem wody, 400 V~.Typ BWT-NC z wbudowaną funkcją chłodzenia „natural coo-ling”.

5824 541 PL 4/2014

Wytyczne projektowe

Spis treści

1. Vitocal 200-G, typ BWC 201.A06 doA17

1. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 7■ Zalety .................................................................................................................... 7■ Stan dostarczany .................................................................................................. 7

1. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 8■ Dane techniczne ................................................................................................... 8■ Wymiary ................................................................................................................ 10■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 11■ Charakterystyki dla typu BWC .............................................................................. 12■ Charakterystyki dla typu BWC-M .......................................................................... 17

2. Vitocal 300-G, typ BW 301.B06 doB17, BWS 301.B06 do B17, BWC301.B06 do B17

2. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 20■ Zalety typu BW, BWS ........................................................................................... 20■ Stan dostarczany typu BW .................................................................................... 20■ Stan dostarczany typu BWS ................................................................................. 20■ Zalety typu BWC ................................................................................................... 21■ Stan dostarczany typu BWC ................................................................................. 21

2. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 22■ Dane techniczne pomp ciepła solanka/woda ........................................................ 22■ Dane techniczne pomp ciepła woda/woda ............................................................ 23■ Wymiary dla typu BW, BWS ................................................................................. 25■ Wymiary typu BWC ............................................................................................... 26■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 27■ Charakterystyki typu BW, BWS ............................................................................ 28■ Charakterystyki typu BWC .................................................................................... 33

3. Vitocal 300-G, typ BW 301.A21 doA45, BWS 301.A21 do A45

3. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 38■ Zalety .................................................................................................................... 38■ Stan w chwili dostawy typu BW ............................................................................ 38■ Stan w chwili dostawy typu BWS .......................................................................... 38

3. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 39■ Dane techniczne pomp ciepła solanka/woda ........................................................ 39■ Dane techniczne pomp ciepła woda/woda ............................................................ 40■ Wymiary ................................................................................................................ 42■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 43■ Charakterystyki ..................................................................................................... 44

4. Vitocal 350-G, typ BW 351.A07,BWS 351.A07, BWC 351.A07

4. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 47■ Zalety typu BW, BWS ........................................................................................... 47■ Stan w chwili dostawy typu BW ............................................................................ 47■ Stan w chwili dostawy typu BWS .......................................................................... 47■ Zalety typu BWC ................................................................................................... 48■ Stan dostarczany typu BWC ................................................................................. 48

4. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 49■ Dane techniczne pomp ciepła solanka/woda ........................................................ 49■ Wymiary, typ BW 351.A07, BWS 351.A07 ........................................................... 53■ Wymiary, typ BWC 351.A07 ................................................................................. 54■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 55■ Charakterystyki dla typu BW, BWS ....................................................................... 56■ Charakterystyki typu BWC .................................................................................... 57

5. Vitocal 350-G, typ BW 351.A18,BWS 351.A18

5. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 59■ Zalety typu BW, BWS ........................................................................................... 59■ Stan w chwili dostawy typu BW ............................................................................ 59■ Stan w chwili dostawy typu BWS .......................................................................... 59

5. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 60■ Dane techniczne pomp ciepła solanka/woda ........................................................ 60■ Dane techniczne pomp ciepła woda/woda ............................................................ 61■ Wymiary, typ BW 351.A18, BWS 351.A18 ........................................................... 62■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 63■ Charakterystyki dla typu BW, BWS ....................................................................... 64

6. Vitocal 222-G, typ BWT 221.A06 doA10

6. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 66■ Stan dostarczany .................................................................................................. 66

6. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 67■ Dane techniczne ................................................................................................... 67■ Wymiary ................................................................................................................ 70■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 71■ Charakterystyki dla typu BWT ............................................................................... 72■ Charakterystyki dla typu BWT-M .......................................................................... 75

Spis treści

2 VIESMANN VITOCAL

5824

541

PL

7. Vitocal 242-G, typ BWT 241.A06 doA10


7. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 80■ Dane techniczne ................................................................................................... 80■ Wymiary ................................................................................................................ 83■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 84■ Charakterystyki dla typu BWT ............................................................................... 85■ Charakterystyki dla typu BWT-M .......................................................................... 88

8. Vitocal 333-G, typ BWT 331.B06 doB10, BWT-NC 331.B06 do B10

8. 1 Opis wyrobu .............................................................................................................. 91■ Stan dostarczany typu BWT ................................................................................. 91■ Stan dostarczany typu BWT-NC ........................................................................... 92

8. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 93■ Dane techniczne ................................................................................................... 93■ Wymiary ................................................................................................................ 96■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 97■ Charakterystyki dla typu BWT, BWT-NC .............................................................. 98

9. Vitocal 343-G, typ BWT 341.B06 doB10


9. 2 Dane techniczne ....................................................................................................... 103■ Dane techniczne ................................................................................................... 103■ Wymiary ................................................................................................................ 105■ Granice zastosowania według EN 14511 ............................................................. 106■ Charakterystyki typu BWT .................................................................................... 107

10. Pojemnościowy podgrzewaczwody

10. 1 Vitocell 100-V, typ CVW ........................................................................................... 110

11. Wyposażenie dodatkowe instala-cji

11. 1 Przegląd wyposażenia dodatkowego instalacji ......................................................... 11311. 2 Urządzenie nawiewno-wywiewne ............................................................................. 118

■ Vitovent 300-F ....................................................................................................... 11811. 3 Obieg solanki (obieg pierwotny) ............................................................................... 120

■ Zestaw tulei zanurzeniowych do obiegu pierwotnego ........................................... 120■ Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki i zestaw pompowy pakietu

wyposażenia dodatkowego obiegu solanki ........................................................... 120■ Czujnik ciśnienia w obiegu solanki ........................................................................ 122■ Pompa pierwotna .................................................................................................. 122■ Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowych ........................ 124■ Czynnik grzewczy „Tyfocor” .................................................................................. 126■ Stacja napełniania ................................................................................................. 126

11. 4 Obieg grzewczy (obieg wtórny) ................................................................................ 126■ Moduły hydrauliczne ............................................................................................. 126■ Moduł odpowietrzający ......................................................................................... 128■ Ciepłomierz ........................................................................................................... 128■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej ........................................................ 129■ Pompa wtórna ....................................................................................................... 130■ Mały rozdzielacz ................................................................................................... 130

11. 5 Hydrauliczny osprzęt przyłączeniowy ....................................................................... 130■ Zestaw przyłączeniowy obiegu pierwotnego/wtórnego ......................................... 130■ Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczego ............................ 131■ Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego/wody użytkowej ......................... 131■ Zestaw przyłączeniowy cyrkulacji ......................................................................... 132

11. 6 Podgrzew wody użytkowej z pojemnościowym podgrzewaczem wody .................... 132■ Grzałka elektryczna EHE ...................................................................................... 132■ Zestaw solarnych wymienników ciepła ................................................................. 132■ Anoda ochronna .................................................................................................... 132■ Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988 .............................................................. 132■ Pompy obiegowe do ogrzewania podgrzewacza pojemnościowego .................... 133

11. 7 Podgrzew wody użytkowej w systemie ładowania podgrzewacza ........................... 133■ Lanca .................................................................................................................... 133■ Pompa obiegowa ładowania podgrzewacza ......................................................... 133■ Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32) ................................ 133

11. 8 Podgrzew wody użytkowej z wbudowanym pojemnościowym podgrzewaczemwody ......................................................................................................................... 133■ Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988 .............................................................. 133■ Anoda ochronna .................................................................................................... 134

Spis treści (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 3

5824

541

PL

11. 9 Wyposażenie dodatkowe do ustawienia ................................................................... 134■ Podest w stanie surowym ..................................................................................... 134■ Zestaw odpływowy ................................................................................................ 134■ Pokrywy blaszane (boczne) .................................................................................. 135■ Uchwyt transportowy ............................................................................................. 135

11.10 Chłodzenie ................................................................................................................ 135■ Zestaw NC ............................................................................................................ 135■ Zestaw AC ............................................................................................................ 136■ Dodatkowe wyposażenie przyłączeniowe do zestawu AC ................................... 137■ Przełącznik wilgotnościowy 24 V .......................................................................... 137■ Zestaw uzupełniający „natural cooling” ................................................................. 138■ 3-drogowy zawór przełączny (R 1¼) .................................................................... 138■ Termostat zabezpieczający przed zamarzaniem .................................................. 138■ Zestaw przyłączeniowy ......................................................................................... 138■ Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32) ................................ 138■ Kontaktowy czujnik temperatury ........................................................................... 138■ Czujnik temperatury pomieszczenia do oddzielnego obiegu chłodzącego ........... 138■ Klimakonwektory ................................................................................................... 139

11.11 Solarny ...................................................................................................................... 140■ Przyłącze obiegu solarnego .................................................................................. 140■ Kolektory słoneczne .............................................................................................. 140■ Solar-Divicon, typ PS10 ........................................................................................ 141■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury dla instalacji solarnej .......................... 142■ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze .............................................................. 142■ Czynnik grzewczy „Tyfocor LS” ............................................................................ 142

12. Wskazówki projektowe 12. 1 Zasilanie elektryczne i taryfy ..................................................................................... 143■ Procedura zgłoszeniowa ....................................................................................... 143

12. 2 Wymagania dotyczące ustawienia ............................................................................ 143■ Ustawienie urządzenia Vitocal 200-G, 300-G, 350-G ........................................... 143■ Ustawienie urządzenia Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G ............................... 145■ Minimalna kubatura pomieszczenia ...................................................................... 146

12. 3 Przyłącza elektryczne ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej ............................. 147■ Blokada dostawy prądu przez ZE ......................................................................... 147■ Przyłącza elektryczne jednostopniowej pompy ciepła: Vitocal 200-G, 300-G, 350-

G ........................................................................................................................... 148■ Przyłącza elektryczne dwustopniowej pompy ciepła: Vitocal 300-G, 350-G ......... 149■ Przyłącza elektryczne: Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G ............................... 150

12. 4 Przyłącza hydrauliczne jednostopniowej pompy ciepła: Vitocal 200-G, 300-G, 350-G ............................................................................................................................... 151■ Obieg pierwotny, typ BW, BWC (solanka-woda) .................................................. 151■ Obieg pierwotny, typ BW, BWC z zestawem adaptacyjnym woda-woda ............. 152

12. 5 Przyłącza hydrauliczne dwustopniowej pompy ciepła, kaskada pomp ciepła: Vitocal300-G, 350-G ............................................................................................................ 153■ Obieg pierwotny dwustopniowy, typ BW+BWS (solanka-woda) ........................... 153■ Obieg pierwotny dwustopniowy, typ BW+BWS z zestawem adaptacyjnym woda-

woda ..................................................................................................................... 155■ Włączenie dwustopniowej wersji do przykładów instalacji typu BW+BWS ........... 156■ Podłączenie kaskady pomp ciepła do przykładów instalacji ................................. 158

12. 6 Hydrauliczne przyłącza Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G .................................. 158■ Zalecane sposoby ułożenia rur elastycznych dla obiegu pierwotnego ................. 158■ Rozmieszczenie blach mocujących i konsoli przyłączeniowej .............................. 158■ Ułożenie przewodu odpływowego zaworu bezpieczeństwa ................................. 160

12. 7 Wymiarowanie pompy ciepła .................................................................................... 160■ Eksploatacja jednosystemowa .............................................................................. 160■ Eksploatacja monoenergetyczna .......................................................................... 160■ Eksploatacja dwusystemowa ................................................................................ 161■ Dodatek do podgrzewu wody użytkowej przy eksploatacji jednosystemowej ....... 161■ Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturą .............................................. 162

12. 8 Źródła ciepła dla pomp ciepła solanka/woda ............................................................ 162■ Zabezpieczenie przed zamarznięciem .................................................................. 162■ Kolektor gruntowy ................................................................................................. 162■ Wymagane rozdzielacze solanki i obiegi rurowe przy ³E = 25 W/m2 .................... 163■ Sonda gruntowa .................................................................................................... 166■ Wymagane sondy gruntowe i rozdzielacze solanki przy ³E= 50 W/m .................. 166■ Naczynie zbiorcze do obiegu pierwotnego ........................................................... 168■ Przewody rurowe obiegu pierwotnego .................................................................. 169■ Dodatki do wydajności pompy (procentowe) przy eksploatacji z czynnikiem Tyfo-

cor ......................................................................................................................... 170


4 VIESMANN VITOCAL

5824

541

PL

12. 9 Źródło ciepła dla pomp ciepła woda/woda ................................................................ 170■ Wody gruntowe ..................................................................................................... 170■ Ustalenie wymaganej ilości wody gruntowej ......................................................... 171■ Zezwolenie na instalację pomp ciepła woda gruntowa/woda ............................... 171■ Projekt wymiennika ciepła w obiegu pierwotnym .................................................. 172■ Woda chłodząca ................................................................................................... 172

12.10 Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń ...................................................................... 173■ Obieg grzewczy .................................................................................................... 173■ Rozdzielacz obiegu grzewczego i rozdzielenie ciepła .......................................... 173■ Tryb chłodzenia ..................................................................................................... 174

12.11 Instalacje z buforowym podgrzewaczem wody grzewczej ........................................ 174■ Przyłączony równolegle podgrzewacz buforowy wody grzewczej ........................ 174■ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do optymalizacji czasu pracy ................ 175■ Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do równoważenia przerw w dostawie

prądu ..................................................................................................................... 17512.12 Jakość wody i czynnik grzewczy .............................................................................. 175

■ Woda użytkowa ..................................................................................................... 175■ Woda grzewcza .................................................................................................... 175■ Czynnik grzewczy obiegu solarnego (nie dla Vitocal 222-G, 333-G) .................... 175■ Czynnik grzewczy obiegu pierwotnego (obieg solanki) ........................................ 176

12.13 Podgrzew wody użytkowej ........................................................................................ 176■ Opis funkcji podgrzewu wody użytkowej ............................................................... 176■ Przyłącze po stronie wody użytkowej (przyłącze zgodnie z normą DIN 1988) ..... 177■ Zawór bezpieczeństwa ......................................................................................... 178■ Połączenie hydrauliczne pojemnościowego podgrzewacza wody ........................ 178■ Połączenie hydrauliczne systemu zasilania podgrzewacza .................................. 180

12.14 Tryb chłodzenia ........................................................................................................ 184■ Konstrukcje i konfiguracja ..................................................................................... 184■ Funkcja chłodzenia „natural cooling” .................................................................... 184■ Funkcja chłodzenia „active cooling” ...................................................................... 187

12.15 Podgrzew wody w basenie ....................................................................................... 189■ Połączenie hydrauliczne basenu .......................................................................... 189■ Dobór płytowego wymiennika ciepła ..................................................................... 189

12.16 Włączenie termicznej instalacji solarnej (tylko w przypadku Vitocal 200-G, 300-G,350-G, 242-G, 343-G) ............................................................................................... 190■ Podłączenie kolektorów słonecznych do Vitocal 242-G, 343-G ........................... 191■ Wymiarowanie solarnego naczynia zbiorczego .................................................... 191

12.17 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ................................................................. 192

13. Regulator pompy ciepła, typWO1C

13. 1 Vitotronic 200, typ WO1C ......................................................................................... 192■ Budowa i funkcje ................................................................................................... 192■ Zegar sterujący ..................................................................................................... 194■ Ustawianie programów roboczych ........................................................................ 194■ Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem .................................................... 195■ Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom) . . 195■ Instalacje grzewcze z zasobnikiem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem

hydraulicznym ....................................................................................................... 196■ Czujnik temperatury zewnętrznej .......................................................................... 196

13. 2 Dane techniczne Vitotronic 200, typ WO1C ............................................................. 196

14. Przegląd wyposażenia dodatko-wego regulatora

.............................................................................................................................................. 197

15. Wyposażenie dodatkowe regula-tora

15. 1 Instalacja fotowoltaiczna ........................................................................................... 198■ Licznik energii, trójfazowy ..................................................................................... 198

15. 2 Moduły zdalnego sterowania .................................................................................... 198■ Wskazówka dotycząca Vitotrol 200A i Vitotrol 300B ............................................. 198■ Vitotrol 200A ......................................................................................................... 199■ Vitotrol 300B ......................................................................................................... 199

15. 3 Radiowe moduły zdalnego sterowania ..................................................................... 200■ Wskazówka dotycząca regulatora Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RF ..................... 200■ Vitotrol 200 RF ...................................................................................................... 200■ Vitotrol 300 RF B z uchwytem ściennym .............................................................. 201■ Vitotrol 300 RF B ze stacją dokującą .................................................................... 202■ Baza radiowa B ..................................................................................................... 203■ Bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej ............................................... 203■ Wzmacniacz bezprzewodowy ............................................................................... 203


VITOCAL VIESMANN 5

5824

541

PL

15. 4 Czujniki ..................................................................................................................... 204■ Czujnik temperatury pomieszczenia ..................................................................... 204■ Kontaktowy czujnik temperatury ........................................................................... 204■ Zanurzeniowy czujnik temperatury ....................................................................... 205■ Czujnik temperatury cieczy w kolektorze .............................................................. 205

15. 5 Inne ........................................................................................................................... 205■ Stycznik pomocniczy ............................................................................................. 205■ Odbiornik sygnałów radiowych ............................................................................. 205■ Rozdzielacz KM-BUS ............................................................................................ 206■ Czujnik kolejności i zaniku faz .............................................................................. 206

15. 6 Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym ................................................ 206■ Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym (termostat) ......................... 206

15. 7 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego .............................................. 206■ Zestaw uzupełniający z mieszaczem .................................................................... 206

15. 8 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego .............................................. 207■ Zestaw uzupełniający mieszacza z wbudowanym silnikiem mieszacza ............... 207■ Zestaw uzupełniający mieszacza dla oddzielnego silnika mieszacza .................. 208■ Zanurzeniowy regulator temperatury .................................................................... 209■ Kontaktowy regulator temperatury ........................................................................ 209

15. 9 Solarny podgrzew wody użytkowej i wspomaganie ogrzewania .............................. 209■ Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1 .................................................. 209

15.10 Rozszerzenia funkcji ................................................................................................. 210■ Zestaw uzupełniający AM1 ................................................................................... 210■ Zestaw uzupełniający EA1 .................................................................................... 211

15.11 Technika komunikacji ............................................................................................... 211■ Vitocom 100, typ LAN1 ......................................................................................... 211■ Vitocom 100, typ GSM2 ........................................................................................ 212■ Vitocom 200, typ LAN2 ......................................................................................... 213■ Moduł komunikacyjny LON do sterowania układem kaskadowym ....................... 214■ Moduł komunikacyjny LON ................................................................................... 214■ Przewód połączeniowy LON do wymiany danych między regulatorami ............... 215■ Przedłużacz do przewodu łączącego .................................................................... 215■ Opornik obciążenia ............................................................................................... 215

16. Wykaz haseł .............................................................................................................................................. 216


6 VIESMANN VITOCAL

5824

541

PL

1.1 Opis wyrobu

Zalety

A Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepłaVitotronic 200

B SkraplaczC ParownikD Pompa wtórna (woda grzewcza), pompa obiegowa o wysokiej

wydajnościE Hermetyczna sprężarka Compliant ScrollF Pompa obiegowa podgrzewaczaG Pompa pierwotna (solanka), pompa obiegowa o wysokiej wydaj-

ności

■ Niskie koszty eksploatacji ze względu na wysoką wartość COP wgEN 14511: do 4,5 (B0/W35).

■ Eksploatacja jednosystemowa do ogrzewania pomieszczenia i pod-grzewu wody użytkowej.

■ Maksymalne temperatury na zasilaniu do 60°C.■ Bezszmerowa i bezdrganiowa praca dzięki konstrukcji o zoptymali-

zowanej charakterystyce akustycznej - moc akustyczna< 45 dB(A).

■ Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic wyposażony w wyświetlacz zewskazówkami w formie tekstowej i graficznej do pogodowej eksplo-atacji grzewczej i funkcji „natural cooling”.

■ Możliwy tymczasowy montaż dodatkowego ogrzewania elektrycz-nego, na przykład do osuszania jastrychu.

■ Łatwa instalacja dzięki wbudowanej pompie obiegowej o wysokiejwydajności do obiegu solanki i obiegu grzewczego oraz pompieobiegowej do ogrzewania podgrzewacza.

Stan dostarczany■ Kompletna pompa ciepła o zwartej konstrukcji■ Dźwiękochłonne stopy regulacyjne■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa obiegu pierwotnego

(solanka)■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa do obiegu wtórnego■ Wbudowana pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza

■ Armatura zabezpieczająca obieg grzewczy (w zestawie)■ Sterowany pogodowo regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czuj-

nikiem temperatury zewnętrznej■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego (nie w przypadku

typu BWC 201.A06).

Vitocal 200-G, typ BWC 201.A06 do A17

VITOCAL VIESMANN 7

5824

541

PL

1

1.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Urządzenia 400 VTyp BWC 201.A 06 08 10 13 17Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35,różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 5,76 7,63 9,74 13,00 17,20Wydajność chłodnicza kW 4,51 6,01 7,69 10,34 13,66Pobór mocy elektrycznej kW 1,34 1,74 2,21 2,86 3,81Stopień efektywności ∊ (COP) 4,30 4,40 4,41 4,54 4,52Dane dotyczące mocy w oparciu o normęEN 255 (B0/W35, różnica 10 K)

Znamionowa moc cieplna kW 5,87 7,99 9,97 13,66 17,46Wydajność chłodnicza kW 4,66 6,36 7,94 10,99 14,11Pobór mocy elektrycznej kW 1,30 1,76 2,18 2,87 3,61Stopień efektywności ∊ (COP) 4,53 4,55 4,57 4,76 4,84Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Minimalny przepływ objętościowy l/h 820 1100 1420 1900 2520Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimal-nym przepływie objętościowym)

mbar 640 640 640 780 740

kPa 64 64 64 78 74Maks. temperatura na zasilaniu °C 25 25 25 25 25Min. temperatura na zasilaniu °C –5 –5 –5 –5 –5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 1,1 1,4 1,9 2,4 3,7Minimalny przepływ objętościowy l/h 520 660 850 1100 1500Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimal-nym przepływie objętościowym)

mbar 630 600 580 600 545

kPa 63 60 58 60 54,5Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60 60 60Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0 10,0 15,0Prąd rozruchowy sprężarki(z ogranicznikiem prądu rozruchowego, nie wprzypadku typu BWC 201.A06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0

Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanymwirniku

A 26,0 35,0 48,0 64,0 75,0

Bezpiecznik sprężarki A C16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B20A3-bieg.

Pobór mocy elektrycznej: – Pompa pierwotna W 10 do 55 10 do 55 10 do 55 10 do 130 10 do 130– Pompa wtórna W 10 do 55 10 do 55 10 do 55 10 do 55 10 do 55– Pompa obiegowa podgrzewacza W 62 do 132 62 do 132 62 do 132 62 do 132 62 do 132Klasa zabezpieczenia I I I I IParametry elektryczne regulatora Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000 1000 1000 1000 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 5 5 5 5 5Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,2 1,45 1,7 2,2 2,9Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844 844 844 844 844Szerokość całkowita mm 600 600 600 600 600Wysokość całkowita (moduł obsługowy otwarty) mm 1155 1155 1155 1155 1155

Vitocal 200-G, typ BWC 201.A06 do A17 (ciąg dalszy)

8 VIESMANN VITOCAL

1

5824

541

PL

Typ BWC 201.A 06 08 10 13 17Masa kg 113 117 129 135 148Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocyakustycznej przy B0±3 K/W35±5 K

– Przy znamionowej mocy cieplnej dB (A) 43 44 44 44 45

Urządzenia 230 VTyp BWC-M 201.A 06 08 10Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35,różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 5,61 7,54 9,70Wydajność chłodnicza kW 4,35 5,94 7,61Pobór mocy elektrycznej kW 1,36 1,72 2,25Stopień efektywności ∊ (COP) 4,13 4,39 4,31Dane dotyczące mocy w oparciu o normęEN 255 (B0/W35, różnica 10 K)

Znamionowa moc cieplna kW 5,75 7,57 9,97Wydajność chłodnicza kW 4,53 6,01 7,97Pobór mocy elektrycznej kW 1,32 1,68 2,14Stopień efektywności ∊ (COP) 4,37 4,50 4,65Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 1,1 1,4 1,9Minimalny przepływ objętościowy (różnica 5 K) l/h 820 1100 1420Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimal-nym przepływie objętościowym)

mbar 640 640 640

kPa 64 64 64Maks. temperatura na zasilaniu °C 25 25 25Min. temperatura na zasilaniu °C –5 –5 –5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 1,1 1,4 1,9Minimalny przepływ objętościowy (różnica 10 K) l/h 520 660 850Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimal-nym przepływie objętościowym)

mbar 630 600 580

kPa 63 60 58Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 1/N/PE 230 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 16,0 17,1 23,0Prąd rozruchowy sprężarki(z ogranicznikiem prądu rozruchowego, nie w przy-padku typu BWC 201.A06)

A < 45 < 45 < 45


A 58,0 67,0 97,0

Bezpiecznik sprężarki A B20A1-bieg.

B20A1-bieg.

B25A1-bieg.

Pobór mocy elektrycznej: – Pompa pierwotna W 10 do 55 10 do 55 10 do 55– Pompa wtórna W 10 do 55 10 do 55 10 do 55– Pompa obiegowa podgrzewacza W 62 do 132 62 do 132 62 do 132Klasa zabezpieczenia I I IParametry elektryczne regulatora Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000 1000 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 5 5 5Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,2 1,45 1,7Sprężarka Typ Scroll, hermetyczna Scroll, hermetyczna Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3


VITOCAL VIESMANN 9

5824

541

PL

1

Typ BWC-M 201.A 06 08 10Wymiary Długość całkowita mm 844 844 844Szerokość całkowita mm 600 600 600Wysokość całkowita (moduł obsługowy otwarty) mm 1155 1155 1155Masa kg 115 119 131Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½ 1½ 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½ 1½ 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocyakustycznej przy B0±3 K/W35±5 K

– Przy znamionowej mocy cieplnej dB (A) 43 44 44

Wymiary

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4

A Powrót obiegu grzewczego i pojemnościowego podgrzewaczawody

B Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

C Zasilanie obiegu grzewczegoD Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki)E Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki)


10 VIESMANN VITOCAL

1

5824

541

PL

Granice zastosowania według EN 14511

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o

Temperatura na zasilaniu obiegu pierwotnego (wlot solanki)-5 0 5

°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70

■ Różnica temperatur po stronie wtórnej: 5 K■ Różnica temperatur po stronie pierwotnej: 3 K


VITOCAL VIESMANN 11

5824

541

PL

1

Charakterystyki dla typu BWC

Typ BWC 201.A06

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8

Woda/solankatemperatura na wlocie w °C

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

35°C45°C55°C60℃

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

Wskazówka■ Dane COP zostały ustalone w oparciu o EN 14511.■ Cechy dotyczące mocy obowiązują w przypadku nowych urządzeń

z czystymi płytowymi wymiennikami ciepła.

200

0

600

400

800

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

Przepływ objętościowy w m³/h

B

A

C20

0

60

40

80

kPa

mba

r

A Obieg wtórny (Wilo Stratos Para 25/1-7)B Obieg pierwotny (Wilo Stratos Para 25/1-7)C Pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza (Wilo RS

25/7-3)

Dane dot. mocyPunkt pracy W °C 35

B °C -5 0 2 10 15Moc grzewcza kW 4,97 5,76 6,06 7,29 8,30Wydajność chłodni-cza

kW 3,72 4,51 4,83 6,08 7,10

Pobór mocy elek-trycznej

kW 1,35 1,34 1,33 1,30 1,30

Stopień efektywno-ści ∊ (COP)

3,69 4,30 4,56 5,59 6,39

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15

Moc grzewcza kW 4,78 5,51 5,83 7,09 7,97Wydajność chłodni-cza

kW 3,19 3,95 4,27 5,55 6,44


kW 1,72 1,68 1,68 1,66 1,65


2,79 3,27 3,47 4,28 4,84

Punkt pracy W °C 55B °C 0 2 10 15

Moc grzewcza kW 5,29 5,58 6,76 7,56Wydajność chłodni-cza

kW 3,30 3,61 4,83 5,63


kW 2,13 2,12 2,08 2,07


2,48 2,63 3,26 3,66

Punkt pracy W °C 60B °C 2 10 15

Moc grzewcza kW 5,40 6,52 7,31Wydajność chłodni-cza

kW 3,20 4,37 5,18


kW 2,37 2,31 2,29


2,28 2,82 3,19


12 VIESMANN VITOCAL

1

5824

541

PL

Typ BWC 201.A08

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

0

2

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

35°C

45°C55°C60℃

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C

55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


B

A

4

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 5,05 6,01 6,50 8,43 9,63


kW 1,76 1,74 1,73 1,70 1,68


3,81 4,40 4,70 5,91 6,67

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 4,37 5,29 5,74 7,56 8,70


kW 2,25 2,24 2,23 2,19 2,16


2,88 3,30 3,52 4,40 4,95



kW 4,43 4,85 6,55 7,61


kW 2,83 2,82 2,79 2,77


2,49 2,65 3,28 3,68



kW 4,27 5,92 6,95


kW 3,18 3,14 3,11


2,88 2,82 3,16


VITOCAL VIESMANN 13

5824

541

PL

1

Typ BWC 201.A10

0

2

4

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

16

4

6

8

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

16

18

35°C

45°C55°C60℃

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C

55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


B

4

A

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 6,47 7,69 8,28 10,66 12,14


kW 2,24 2,21 2,20 2,15 2,12


3,83 4,41 4,71 5,90 6,65

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 5,46 6,83 7,38 9,59 10,98


kW 2,94 2,78 2,77 2,74 2,72


2,79 3,39 3,60 4,44 4,96



kW 5,92 6,43 8,44 9,70


kW 3,47 3,46 3,43 3,41


2,64 2,79 3,40 3,78



kW 6,10 7,84 8,93


kW 3,70 3,76 3,80


2,50 2,98 3,28


14 VIESMANN VITOCAL

1

5824

541

PL

Typ BWC 201.A13

0

5

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


10

0

5

25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

20

15

10

0

5

25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

20

15

10

35°C45°C55°C60℃

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


A

4 5

B

mba

r

kPa

20

0

60

40

80

C


25/7-3)



kW 8,71 10,30 11,06 14,09 15,99


kW 2,87 2,85 2,84 2,82 2,80


3,97 4,54 4,82 5,94 6,64

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 7,55 9,07 9,81 12,78 14,64


kW 3,67 3,65 3,64 3,59 3,56


2,99 3,42 3,63 4,50 5,05



kW 7,67 8,38 11,21 12,98


kW 4,64 4,62 4,54 4,50


2,58 2,75 3,41 3,82



kW 7,56 10,28 11,98


kW 5,17 5,09 5,03


2,40 2,96 3,31


VITOCAL VIESMANN 15

5824

541

PL

1

Typ BWC 201.A17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


35°C

45°C55°C60℃

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C60℃

5

10

15

20

25

30

-10 -5 0 5 10 15 20 25

5

10

15

20

25

30

35

-10 -5 0 5 10 15 20 25

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3 4 5 6 7

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


mba

r

kPa

20

0

60

40

80

A

B

C


25/7-3)



kW 11,45 13,66 14,50 18,54 21,07


kW 3,70 3,81 3,76 3,76 3,75


4,02 4,52 4,79 5,87 6,55

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 10,06 11,93 12,92 16,85 19,31


kW 4,62 4,68 4,68 4,67 4,67


3,10 3,48 3,69 4,54 5,07



kW 10,29 11,20 14,87 17,16


kW 5,79 5,79 5,81 5,81


2,71 2,86 3,49 3,88



kW 10,19 13,65 15,81


kW 6,50 6,49 6,49


2,50 3,03 3,37


16 VIESMANN VITOCAL

1

5824

541

PL

Charakterystyki dla typu BWC-M

Typ BWC-M 201.A06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

35°C45°C55°C60℃

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C60℃

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

35°C45°C55°C60℃

35°C 45°C55°C60℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


B

A

C20

0

60

40

80

kPa

mba

r


25/7-3)



kW 3,58 4,31 4,66 6,09 6,86


kW 1,35 1,34 1,34 1,33 1,32


3,58 4,14 4,41 5,51 6,12

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 3,04 3,72 4,07 5,44 6,30


kW 1,70 1,68 1,67 1,64 1,62


2,72 3,14 3,37 4,25 4,81



kW 2,97 3,29 4,54 5,33


kW 2,18 2,17 2,14 2,11


2,29 2,45 3,07 3,46



kW 2,90 4,01 4,83


kW 2,40 2,41 2,36


2,13 2,61 2,98


VITOCAL VIESMANN 17

5824

541

PL

1

Typ BWC-M 201.A08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

14

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

14

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C60℃

35°C45°C

55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C

55°C60℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


B

A

4

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 4,83 5,94 6,37 8,08 9,14


kW 1,77 1,72 1,71 1,69 1,68


3,66 4,39 4,65 5,71 6,37

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 4,05 5,00 5,42 7,08 8,25


kW 2,28 2,27 2,25 2,20 2,17


2,71 3,14 3,34 4,16 4,73



kW 4,05 4,44 5,98 7,08


kW 2,92 2,91 2,87 2,82


2,31 2,46 3,01 3,44



kW 4,00 5,47 6,39


kW 2,90 3,07 3,18


2,24 2,67 2,94


18 VIESMANN VITOCAL

1

5824

541

PL

Typ BWC-M 201.A10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

6

8

10

12

14

16

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C60℃

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

-10 -5 0 5 10 15 20 254

6

8

10

12

14

16

18

35°C

45°C

55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃



200

0

600

400

800

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


B

4

A

C

mba

r

kPa

20

0

60

40

80


25/7-3)



kW 6,41 7,61 8,23 10,71 12,10


kW 2,28 2,25 2,25 2,25 2,12


3,75 4,31 4,59 5,69 6,64

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 5,53 6,55 7,13 9,45 10,89


kW 2,87 2,90 2,88 2,79 2,74


2,86 3,19 3,42 4,33 4,90



kW 5,51 6,05 8,23 9,60


kW 3,75 3,72 3,60 3,52


2,40 2,57 3,24 3,66



kW 5,00 7,34 8,80


kW 4,00 4,00 3,99


2,25 2,79 3,13


VITOCAL VIESMANN 19

5824

541

PL

1

2.1 Opis wyrobu

Zalety typu BW, BWS


B SkraplaczC ParownikD Hermetyczna sprężarka Compliant Scroll


■ Eksploatacja jednosystemowa do ogrzewania pomieszczenia i pod-grzewu wody użytkowej

■ Maksymalne temperatury na zasilaniu dla wysokiego komfortu wodyużytkowej do 65°C

■ Bezszmerowa i bezdrganiowa praca dzięki konstrukcji o zoptymali-zowanej charakterystyce akustycznej – moc akustyczna< 42 dB(A).

■ Niskie koszty eksploatacji przy wysokiej wydajności w każdym punk-cie pracy dzięki innowacyjnemu systemowi RCD (Refrigerant CycleDiagnostic System) z elektronicznym zaworem rozprężnym (EZR).

■ Tylko typ BW:Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic wyposażony w wyświetlacz zkomunikatami w formie tekstowej i graficznej do pogodowej eksplo-atacji grzewczej i funkcji „natural cooling” wzgl. „active cooling”.

■ Tylko typ BW:Możliwy tymczasowy montaż podgrzewacza przepływowego wodygrzewczej, np. do osuszania jastrychu.

■ W przypadku wersji dwustopniowej (typ BW+BWS):Duża różnorodność rozwiązań dzięki możliwości łączenia modułów,także o różnej mocyUłatwiony transport dzięki mniejszym i lżejszym modułom

Stan dostarczany typu BW■ Kompletna pompa ciepła o zwartej konstrukcji jako jednostopniowa

pompa ciepła lub jako 1. stopień (master) dwustopniowej pompyciepła.

■ Dźwiękochłonne stopy regulacyjne

■ Sterowany pogodowo regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czuj-nikiem temperatury zewnętrznej

■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego (nie w przypadkutypu BW 301.B06) i zintegrowana kontrola faz

Stan dostarczany typu BWS■ Pompa ciepła o zwartej konstrukcji jako 2. stopień (slave)■ Dźwiękochłonne stopy regulacyjne■ Elektryczny przewód przyłączeniowy do 1. stopnia (master).■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego (nie w przypadku

typu BWS 301.B06).

Vitocal 300-G, typ BW 301.B06 do B17, BWS 301.B06 do B17, BWC 301.B06 do B17

20 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Zalety typu BWC




ności


■ Eksploatacja jednosystemowa do ogrzewania pomieszczenia i pod-grzewu wody użytkowej

■ Maksymalne temperatury na zasilaniu dla wysokiego komfortu wodyużytkowej do 65°C



■ Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic wyposażony w wyświetlacz zkomunikatami w formie tekstowej i graficznej do pogodowej eksplo-atacji grzewczej i funkcji „natural cooling” wzgl. „active cooling”.

■ Możliwy tymczasowy montaż podgrzewacza przepływowego wodygrzewczej, np. do osuszania jastrychu.

Stan dostarczany typu BWC■ Kompletna pompa ciepła o zwartej konstrukcji■ Dźwiękochłonne stopy regulacyjne■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa do obiegu solanki

(obieg pierwotny)■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa do obiegu wtórnego■ Wbudowana pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza



typu BWC 301.B06) i zintegrowana kontrola faz

Vitocal 300-G, typ BW 301.B06 do B17, BWS 301.B06 do B17, BWC 301.B06 do B17 (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 21

5824

541

PL

2

2.2 Dane techniczne

Dane techniczne pomp ciepła solanka/woda

Typ BWC/BW/BWS 301.B 06 08 10 13 17Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35,różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 5,69 7,64 10,36 12,99 17,24Wydajność chłodnicza kW 4,54 6,13 8,43 10,57 13,85Pobór mocy elektrycznej kW 1,24 1,62 2,07 2,60 3,65Stopień efektywności ε (COP) 4,60 4,71 5,01 5,00 4,73Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Minimalny przepływ objętościowy l/h 860 1160 1470 1880 2490Opór przepływu przy minimalnym przepływie ob-jętościowym (tylko typ BW/BWS)

mbar 22 25 25 45 50kPa 2,2 2,5 2,5 4,5 5,0

Dyspozycyjna wysokość tłoczenia przy minimal-nym przepływie objętościowym (tylko typ BWC)

mbar 670 660 810 780 796kPa 67,0 66,0 81,0 78,0 79,6

Maks. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C 25 25 25 25 25Min. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C –10 –10 –10 –10 –10Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Minimalny przepływ objętościowy l/h 520 680 880 1080 1490Opór przepływu przy minimalnym przepływie ob-jętościowym (tylko typ BW/BWS)

mbar 10 12 14 18 34kPa 1,0 1,2 1,4 1,8 3,4


mbar 800 790 710 721 668kPa 80,0 79,0 71,0 72,1 66,8

Maks. temperatura na zasilaniu °C 65 65 65 65 65Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Prąd rozruchowy sprężarki z ogranicznikiem prą-du rozruchowego (nie w przypadku typu BWC/BW/BWS 301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0


A 28,0 43,0 51,5 62,0 75,0


B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

C20A3-bieg.

Pobór mocy elektrycznej fabrycznie zamontowa-nych pomp obiegowych (tylko typ BWC)

– Pompa pierwotna W 5 do 70 5 do 70 5 do 70 8 do 130 8 do 130– Pompa wtórna W 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87– Pompa obiegowa podgrzewacza W 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70Klasa zabezpieczenia I I I I IParametry elektryczne regulatora (tylkotyp BWC/BW)

Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000 1000 1000 1000 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 5 5 5 5 5Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A R410A R410ADopuszczalne ciśnienie robocze – Niskie ciśnienie bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8– Wysokie ciśnienie bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Ilość napełnienia kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844 844 844 844 844Szerokość całkowita mm 600 600 600 600 600Wysokość całkowita (moduł obsługowy otwarty) mm 1155 1155 1155 1155 1155


22 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Typ BWC/BW/BWS 301.B 06 08 10 13 17Masa Pompa ciepła, typ BWC kg 123 127 139 145 158Pompa ciepła 1. stopnia, typ BW 301.B kg 113 117 129 135 148Pompa ciepła 2. stopnia, typ BWS 301.B kg 109 113 125 131 144Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocyakustycznej przy B0±3 K/W35±5 K


Dane techniczne pomp ciepła woda/woda

Typ BWC/BW/BWS 301.B w połączeniu z „zestawem adap-tacyjnym do pompy ciepła woda/woda”

06 08 10 13 17

Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35,różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 7,51 10,18 13,51 16,89 22,59Wydajność chłodnicza kW 6,35 8,74 11,60 14,46 19,17Pobór mocy elektrycznej kW 1,24 1,55 2,05 2,61 3,68Stopień efektywności ε (COP) 6,05 6,58 6,58 6,46 6,15Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 3,0 3,4 4,0 4,5 5,9Minimalny przepływ objętościowy l/h 1530 2000 2570 3300 4450Opór przepływu przy minimalnym przepływie ob-jętościowym (tylko typ BW/BWS)

mbar 58 76 61 122 143kPa 5,8 7,6 6,1 12,2 14,3


mbar 613 520 770 624 290kPa 61,3 52,0 77,0 62,4 29,0

Maks. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C 25 25 25 25 25Min. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C 7,5 7,5 7,5 7,5 7,5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,0 3,5 4,0 4,6 5,7Minimalny przepływ objętościowy l/h 690 900 1170 1450 1990Opór przepływu przy minimalnym przepływie ob-jętościowym (tylko typ BW/BWS)

mbar 16 20 29 39 58kPa 1,6 2,0 2,9 3,9 5,8


mbar 791 755 690 660 540kPa 79,1 75,5 69,0 66,0 54,0

Maks. temperatura na zasilaniu °C 65 65 65 65 65Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 4,8 6,2 7,4 9,7 13,0Prąd rozruchowy sprężarki z ogranicznikiem prą-du rozruchowego (nie w przypadku typu BWC/BW/BWS 301.B06)

A 25,0 14,0 20,0 22,0 25,0


A 28,0 43,0 51,5 62,0 75,0


B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

B16A3-bieg.

C20A3-bieg.

Pobór mocy elektrycznej fabrycznie zamontowa-nych pomp obiegowych (tylko typ BWC)

– Pompa pierwotna W 5 do 70 5 do 70 5 do 70 8 do 130 8 do 130– Pompa wtórna W 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87 5,7 do 87– Pompa obiegowa podgrzewacza W 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70 3,8 do 70Klasa zabezpieczenia I I I I IParametry elektryczne regulatora (tylkotyp BWC/BW)

Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x T 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000 1000 1000 1000 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 5 5 5 5 5


VITOCAL VIESMANN 23

5824

541

PL

2

Typ BWC/BW/BWS 301.B w połączeniu z „zestawem adap-tacyjnym do pompy ciepła woda/woda”

06 08 10 13 17

Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410A R410A R410ADopuszczalne ciśnienie robocze – Niskie ciśnienie bar 28 28 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8 2,8 2,8– Wysokie ciśnienie bar 45 45 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5Ilość napełnienia kg 1,4 1,95 2,4 2,25 2,75Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3 0,3 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844 844 844 844 844Szerokość całkowita mm 600 600 600 600 600Wysokość całkowita (moduł obsługowy otwarty) mm 1155 1155 1155 1155 1155Masa Pompa ciepła, typ BWC kg 123 127 139 145 158Pompa ciepła 1. stopnia, typ BW 301.B kg 113 117 129 135 148Pompa ciepła 2. stopnia, typ BWS 301.B kg 109 113 125 131 144Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½ 1½ 1½ 1½ 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocyakustycznej przy B0±3 K/W35±5 K



24 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Wymiary dla typu BW, BWS

133

57666

272779

288996

2

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

67125

182361

496

449524

449524

600 600

300

230 V~< 42 V

A

78484

4

230 V~< 42 V

B

C

D

E

F

G

H

K

L

230 V~< 42 V

230 V~< 42 V

AB

C

E D

FG

H

L K78

4 844

Po lewej stronie typ BWS; po prawej stronie typ BW

A Powrót obiegu grzewczego i pojemnościowego podgrzewaczawody, typ BW

B Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody, typ BWC Zasilanie obiegu grzewczego, typ BWD Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWE Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BW

F Powrót obiegu grzewczego i pojemnościowego podgrzewaczawody, typ BWS

G Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody, typ BWSH Zasilanie obiegu grzewczego, typ BWSK Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWSL Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BWS


VITOCAL VIESMANN 25

5824

541

PL

2

Wymiary typu BWC

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4





26 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 27

5824

541

PL

2

Charakterystyki typu BW, BWS

Typ BW 301.B06, BWS 301.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C

55 °C

65°C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65°C

65°C

65°C

60 °C

Wskazówka■ Dane COP zostały ustalone w oparciu o EN 14511.■ Dane dotyczące mocy obowiązują dla nowych urządzeń z czystymi

płytowymi wymiennikami ciepła.■ Dane dotyczące mocy obowiązują tylko w połączeniu z pompami

obiegowymi o wysokiej wydajności

Stra

ta c

iśni

enia


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B

A Obieg wtórnyB Obieg pierwotny

Dane dotyczące mocy

Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25

Moc grzewcza kW 4,95 5,69 6,06 7,51 11,22 Wydajność chłodni-cza

kW 3,80 4,54 4,91 6,35 10,04


kW 1,24 1,24 1,24 1,24 1,27


3,98 4,60 4,89 6,05 8,81

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 3,35 4,06 4,40 5,79 8,78


kW 1,50 1,52 1,52 1,53 1,63


3,17 3,59 3,82 4,71 6,32

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 2,69 3,54 3,86 5,12 7,54


kW 1,92 1,86 1,86 1,90 2,08


2,33 2,84 3,00 3,63 4,55


Moc grzewcza kW 4,86 5,16 6,36 9,02 Wydajność chłodni-cza

kW 2,69 2,97 4,09 6,71


kW 2,34 2,36 2,44 2,48


2,08 2,19 2,61 3,63


28 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Typ BW 301.B08, BWS 301.B08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65°C

16

14

65°C

65°C

65°C




Stra

ta c

iśni

enia


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 5,18 6,13 6,65 8,74 13,32


kW 1,62 1,62 1,61 1,55 1,54


4,13 4,71 5,08 6,58 9,57

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 4,63 5,50 5,96 7,82 11,67


kW 2,03 2,04 2,04 2,03 2,08


3,21 3,63 3,86 4,79 6,54

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 3,74 4,80 5,22 6,91 10,03


kW 2,66 2,51 2,51 2,52 2,66


2,33 2,84 3,01 3,68 4,70



kW 3,73 4,07 5,41 8,72


kW 3,26 3,26 3,28 3,25


2,07 2,18 2,58 3,61


VITOCAL VIESMANN 29

5824

541

PL

2

Typ BW 301.B10, BWS 301.B10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35°C

45°C

55°C60°C

35°C

45°C

55°C60°C

18

6

65°C

65°C

65°C

65°C




Stra

ta c

iśni

enia

Przepływ objętościowy w m³/hm

bar

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 7,10 8,43 9,07 11,60 17,94


kW 2,06 2,07 2,07 2,05 2,06


4,38 5,01 5,32 6,58 9,63

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 6,36 7,60 8,19 10,54 15,85


kW 2,54 2,57 2,58 2,59 2,68


3,43 3,88 4,11 5,00 6,84

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 5,18 6,63 7,16 9,29 13,61


kW 3,33 3,15 3,17 3,22 3,41


2,48 3,03 3,19 3,82 4,92



kW 5,13 5,59 7,42 11,69


kW 4,04 4,07 4,17 4,21


2,20 2,30 2,71 3,71


30 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Typ BW 301.B13, BWS 301.B13

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

25

10

65°C

65°C

65°C

65°C




Stra

ta c

iśni

enia


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 8,82 10,57 11,35 14,46 23,12


kW 2,59 2,60 2,60 2,61 2,76


4,34 5,00 5,29 6,46 9,30

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 7,97 9,54 10,28 13,27 20,28


kW 3,20 3,24 3,23 3,22 3,42


3,43 3,88 4,11 5,05 6,86

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 6,62 8,24 8,93 11,68 17,54


kW 4,14 3,98 3,99 4,06 4,27


2,53 3,00 3,16 3,80 5,04



kW 6,51 7,10 9,48 15,21


kW 5,08 5,10 5,21 5,21


2,21 2,32 2,75 3,85


VITOCAL VIESMANN 31

5824

541

PL

2

Typ BW 301.B17, BWS 301.B17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

30

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

35

65°C

65°C

65°C

65°C

10




Stra

ta c

iśni

enia


mba

r

kPa

0 1 2 3

4

8

12

16

20

0

40

80

120

160

200

0

A

B



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 11,87 13,85 14,91 19,17 30,08


kW 3,58 3,65 3,65 3,68 3,78


4,25 4,73 5,01 6,15 8,90

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 10,40 12,42 13,42 17,42 26,61


kW 4,51 4,49 4,51 4,60 4,93


3,24 3,70 3,90 4,72 6,33

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 8,89 11,00 11,88 15,40 23,23


kW 5,60 5,48 5,52 5,69 6,20


2,52 2,94 3,08 3,64 4,68



kW 9,15 9,94 13,10 20,54


kW 6,94 7,01 7,26 7,59


2,25 2,35 2,73 3,64


32 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Charakterystyki typu BWC

Typ BWC 301.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C

55 °C

65°C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65°C

65°C

65°C

60 °C


płytowymi wymiennikami ciepła.

0 1 2 3 4Przepływ objętościowy w m³/h

0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

B

A

900 90

C

A Obieg wtórny (Grundfos UPML 25-85 MSI)B Obieg pierwotny (Wilo Stratos PARA 25/1-7 MSI)C Pompa obiegowa podgrzewacza (Grundfos UPM2 25-75 MSI)


Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 3,80 4,54 4,91 6,35 10,04


kW 1,24 1,24 1,24 1,24 1,27


3,98 4,60 4,89 6,05 8,81

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 3,35 4,06 4,40 5,79 8,78


kW 1,50 1,52 1,52 1,53 1,63


3,17 3,59 3,82 4,71 6,32

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 2,69 3,54 3,86 5,12 7,54


kW 1,92 1,86 1,86 1,90 2,08


2,33 2,84 3,00 3,63 4,55



kW 2,69 2,97 4,09 6,71


kW 2,34 2,36 2,44 2,48


2,08 2,19 2,61 3,63


VITOCAL VIESMANN 33

5824

541

PL

2

Typ BWC 301.B08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65°C

16

14

65°C

65°C

65°C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

C

B

A



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 5,18 6,13 6,65 8,74 13,32


kW 1,62 1,62 1,61 1,55 1,54


4,13 4,71 5,08 6,58 9,57

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 4,63 5,50 5,96 7,82 11,67


kW 2,03 2,04 2,04 2,03 2,08


3,21 3,63 3,86 4,79 6,54

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 3,74 4,80 5,22 6,91 10,03


kW 2,66 2,51 2,51 2,52 2,66


2,33 2,84 3,01 3,68 4,70



kW 3,73 4,07 5,41 8,72


kW 3,26 3,26 3,28 3,25


2,07 2,18 2,58 3,61


34 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Typ BWC 301.B10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35°C

45°C

55°C60°C

35°C

45°C

55°C60°C

18

6

65°C

65°C

65°C

65°C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

A

B

C



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 7,10 8,43 9,07 11,60 17,94


kW 2,06 2,07 2,07 2,05 2,06


4,38 5,01 5,32 6,58 9,63

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 6,36 7,60 8,19 10,54 15,85


kW 2,54 2,57 2,58 2,59 2,68


3,43 3,88 4,11 5,00 6,84

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 5,18 6,63 7,16 9,29 13,61


kW 3,33 3,15 3,17 3,22 3,41


2,48 3,03 3,19 3,82 4,92



kW 5,13 5,59 7,42 11,69


kW 4,04 4,07 4,17 4,21


2,20 2,30 2,71 3,71


VITOCAL VIESMANN 35

5824

541

PL

2

Typ BWC 301.B13

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

25

10

65°C

65°C

65°C

65°C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA

900 90

C



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 8,82 10,57 11,35 14,46 23,12


kW 2,59 2,60 2,60 2,61 2,76


4,34 5,00 5,29 6,46 9,30

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 7,97 9,54 10,28 13,27 20,28


kW 3,20 3,24 3,23 3,22 3,42


3,43 3,88 4,11 5,05 6,86

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 6,62 8,24 8,93 11,68 17,54


kW 4,14 3,98 3,99 4,06 4,27


2,53 3,00 3,16 3,80 5,04



kW 6,51 7,10 9,48 15,21


kW 5,08 5,10 5,21 5,21


2,21 2,32 2,75 3,85


36 VIESMANN VITOCAL

2

5824

541

PL

Typ BWC 301.B17

0

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

5

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

15

20

25

30

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

30

35

65°C

65°C

65°C

65°C

10




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

900 90

A

B

C



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 11,87 13,85 14,91 19,17 30,08


kW 3,58 3,65 3,65 3,68 3,78


4,25 4,73 5,01 6,15 8,90

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 10,40 12,42 13,42 17,42 26,61


kW 4,51 4,49 4,51 4,60 4,93


3,24 3,70 3,90 4,72 6,33

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 8,89 11,00 11,88 15,40 23,23


kW 5,60 5,48 5,52 5,69 6,20


2,52 2,94 3,08 3,64 4,68



kW 9,15 9,94 13,10 20,54


kW 6,94 7,01 7,26 7,59


2,25 2,35 2,73 3,64


VITOCAL VIESMANN 37

5824

541

PL

2

3.1 Opis wyrobu

Zalety




■ Eksploatacja jednosystemowa do ogrzewania i podgrzewu wodyużytkowej.

■ Maksymalne temperatury na zasilaniu dla wysokiego komfortu wodyużytkowej do 60°C.

■ Bezszmerowa i bezdrganiowa praca dzięki konstrukcji o zoptymali-zowanej charakterystyce akustycznej - moc akustyczna< 44 dB(A).


■ Tylko typ BW:Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic wyposażony w wyświetlacz zewskazówkami w formie tekstowej i graficznej do pogodowej eksplo-atacji grzewczej i funkcji „natural cooling” wzgl. „active cooling”.

■ W przypadku wersji dwustopniowej (typ BW+BWS):Duża różnorodność rozwiązań dzięki możliwości łączenia modułów,także o różnej mocy.Ułatwiony transport dzięki mniejszym i lżejszym modułom.

■ Możliwe zwiększenie mocy poprzez układ kaskadowy:21,2 do 428,0 kW

Stan w chwili dostawy typu BW■ Kompletna pompa ciepła o zwartej konstrukcji jako jednostopniowa


■ Dźwiękochłonne stopy regulacyjne.

■ Sterowany pogodowo regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czuj-nikiem temperatury zewnętrznej.

■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego i zintegrowana kon-trola faz.

Stan w chwili dostawy typu BWS■ Pompa ciepła o zwartej konstrukcji jako 2. stopień (slave).■ Dźwiękochłonne stopy regulacyjne.

■ Elektryczny przewód przyłączeniowy do 1. stopnia (master).■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego.

Vitocal 300-G, typ BW 301.A21 do A45, BWS 301.A21 do A45

38 VIESMANN VITOCAL

3

5824

541

PL

3.2 Dane techniczne


Typ BW/BWS 301.A21 301.A29 301.A45Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 21,2 28,8 42,8Wydajność chłodnicza kW 17,0 23,3 34,2Pobór mocy elektrycznej kW 4,48 5,96 9,28Stopień efektywności ∊ (COP) 4,73 4,83 4,60Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35,różnica 10 K)

Znamionowa moc cieplna kW 21,5 29,2 43,5Wydajność chłodnicza kW 17,5 23,8 35,0Pobór mocy elektrycznej kW 4,33 5,75 9,16Stopień efektywności ∊ (COP) 4,97 5,08 4,8Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 6,5 8,5 11,5Minimalny przepływ objętościowy l/h 3300 4200 6500Opory przepływu mbar 70 95 154 kPa 7 9,5 15,4Maks. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C 25 25 25Min. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C –10 –10 –10Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 6,5 8,5 11,5Minimalny przepływ objętościowy l/h 1900 2550 3700Opory przepływu mbar 38 38 65 kPa 3,8 3,8 6,5Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki V 3/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 16 22 34Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozrucho-wego)

A < 30 41 47

Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 95 118 174Bezpiecznik sprężarki A 1 x C16A

3-bieg.1 x C25A

3-bieg.1 x C40A

3-bieg.Klasa zabezpieczenia I I IParametry elektryczne regulatora Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego V 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik regulatora/układu elektronicznego 1 x B16ABezpiecznik regulatora/układu elektronicznego A T 6,3 A/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej regulatora/układu elektronicz-nego pompy ciepła 1. stopnia (typ BW 301.A)

W 25 25 25

Maks. pobór mocy elektrycznej układu elektronicznego pompyciepła 2. stopnia (typ BWS 301.A)

20 20 20

Pobór mocy elektr. regulatora/układu elektronicznego 1. i 2.stopnia

W 45 45 45

Stopień ochrony IP 20 IP 20 IP 20Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 4,7 6,2 7,7Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Wymiary Długość całkowita mm 1085 1085 1085Szerokość całkowita mm 780 780 780Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 1074 1074 1074Wysokość całkowita (moduł obsługowy rozłożony, tylko typBW 301.A)

mm 1267 1267 1267

Vitocal 300-G, typ BW 301.A21 do A45, BWS 301.A21 do A45 (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 39

5824

541

PL

3

Typ BW/BWS 301.A21 301.A29 301.A45Masa Pompa ciepła 1. stopnia (typ BW 301.A) kg 245 272 298Pompa ciepła 2. stopnia (typ BWS 301.A) kg 240 267 293Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 2 2 2Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 2 2 2Poziom mocy akustycznej (pomiar w oparciu o normyEN 12102/EN ISO 9614-2)Oceniony sumaryczny poziom mocy akustycznej przy B0±3 K/W35±5 K



Typ BW/BWS w połączeniu z „zestawem adaptacyjnym do pompy ciepławoda/woda”

301.A21 301.A29 301.A45

Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (W10/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 28,1 37,1 58,9Wydajność chłodnicza kW 23,7 31,4 48,9Pobór mocy elektrycznej kW 4,73 6,2 10,7Stopień efektywności ∊ (COP) 5,94 6,00 5,50Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 6,5 8,5 11,5Minimalny przepływ objętościowy l/h 5200 7200 10600Opory przepływu mbar 170 260 370 kPa 17 26 37Maks. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C 25 25 25Min. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C 7,5 7,5 7,5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 6,5 8,5 11,5Minimalny przepływ objętościowy l/h 1900 2550 3700Opory przepływu mbar 38 38 65 kPa 3,8 3,8 6,5Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki V 3/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 16 22 34Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozrucho-wego)

A < 30 41 47

Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 95 118 174Bezpiecznik sprężarki A 1 x C16A

3-bieg.1 x C25A

3-bieg.1 x C40A

3-bieg.Klasa zabezpieczenia I I IParametry elektryczne regulatora Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego V 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik regulatora/układu elektronicznego 1 x B16ABezpiecznik regulatora/układu elektronicznego A T 6,3 A/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej regulatora/układu elektronicz-nego pompy ciepła 1. stopnia (typ BW 301.A)

W 25 25 25

Maks. pobór mocy elektrycznej regulatora/układu elektronicz-nego pompy ciepła 2. stopnia (typ BWS 301.A)

20 20 20

Pobór mocy elektr. regulatora/układu elektronicznego 1. i 2.stopnia

W 45 45 45

Stopień ochrony IP 20 IP 20 IP 20Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 4,7 6,2 7,7Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny bar 3 3 3 MPa 0,3 0,3 0,3


40 VIESMANN VITOCAL

3

5824

541

PL

Typ BW/BWS w połączeniu z „zestawem adaptacyjnym do pompy ciepławoda/woda”

301.A21 301.A29 301.A45

Wymiary Długość całkowita mm 1085 1085 1085Szerokość całkowita mm 780 780 780Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 1074 1074 1074Wysokość całkowita (moduł obsługowy rozłożony, tylko typBW 301.A)

mm 1267 1267 1267

Masa Pompa ciepła 1. stopnia (typ BW 301.A) kg 245 272 298Pompa ciepła 2. stopnia (typ BWS 301.A) kg 240 267 293Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 2 2 2Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 2 2 2Poziom mocy akustycznej (pomiar w oparciu o normyEN 12102/EN ISO 9614-2)Oceniony sumaryczny poziom mocy akustycznej przy W10±3 K/W35±5 K



VITOCAL VIESMANN 41

5824

541

PL

3

Wymiary

87

780 780

230

540270

1026

230

540270

773

773 300

400 V~

230 V~< 42 V

400 V~230 V~< 42 V

90398

810

74

1086

100

400 V~230 V~< 42 V

903 98

8 1074

1267

100

1026

1086

400 V~230 V~< 42 V

A

BC

DE

FG

H

BCFGH E D A


A Powrót obiegu wtórnego, typ BWB Zasilanie obiegu wtórnego, typ BWC Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWD Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BW

E Powrót obiegu wtórnego, typ BWSF Zasilanie obiegu wtórnego, typ BWSG Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWSH Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BWS


42 VIESMANN VITOCAL

3

5824

541

PL


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 43

5824

541

PL

3

Charakterystyki

Typ BW 301.A21, BWS 301.A21

Woda/solankatemperatura w °C

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C

45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0123456789

10

0

5

10

10

15

20

25

30

35

40

10

15

20

25

30

35

40

45



Stra

ta c

iśni

enia

Przepływ objętościowy w m³/h0 1 2 3 4 5 6 7 8 90

50100150200250300350400450500550

05

10152025303540455055

kPa

mba

r

A

B




kW 14,58 17,00 18,34 23,70 27,95


kW 4,52 4,48 4,53 4,73 4,57


4,15 4,73 4,97 5,94 7,05

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 12,57 15,20 16,45 21,44 25,03


kW 5,55 5,58 5,58 5,58 5,55


3,19 3,65 3,88 4,77 5,44



kW 12,94 14,07 18,59 21,97


kW 6,82 6,82 6,80 6,83


2,83 2,99 3,66 4,15



kW 12,59 17,13 20,37


kW 7,52 7,50 7,52


2,61 3,21 3,64


44 VIESMANN VITOCAL

3

5824

541

PL

Typ BW 301.A29, BWS 301.A29


Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C

55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 25

0123456789

0

10

20

10

20

30

40

50

60

10

20

30

40

50

60



Stra

ta c

iśni

enia


mba

r

kPa

4540353025201510500 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

A

B

450400350300250200150100500




kW 19,33 23,30 24,92 31,40 38,31


kW 6,97 5,96 6,01 6,20 6,31


3,70 4,83 5,06 6,00 7,01

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 17,24 20,80 22,45 29,05 34,07


kW 7,85 7,79 7,78 7,73 7,69


3,13 3,60 3,82 4,69 5,36



kW 17,02 18,67 25,27 29,34


kW 9,75 9,70 9,50 9,38


2,68 2,86 3,59 4,06



kW 12,08 24,50 27,12


kW 8,60 10,30 10,39


2,34 3,11 3,54


VITOCAL VIESMANN 45

5824

541

PL

3

Typ BW 301.A45, BWS 301.A45


Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C55°C60℃

35°C45°C

55°C60℃

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

10

20

012345678

-10 -5 0 5 10 15 20 2520

30

40

50

60

70

80

90

-10 -5 0 5 10 15 20 2520

30

40

50

60

70

80

90

35°C45°C55°C60℃




Stra

ta c

iśni

enia

109876543210

40

35

30

25

20

15

10

5

0

400

350

300

250

200

150

100

50

0mba

r

kPa

B

A




kW 28,75 34,20 37,14 48,90 56,59


kW 9,67 9,28 9,56 10,70 10,17


3,90 4,60 4,78 5,50 6,49

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 15


kW 25,08 30,52 32,74 41,60 48,40


kW 11,64 11,80 11,81 11,85 11,85


3,09 3,52 3,70 4,44 5,02



kW 26,38 26,92 35,41 41,76


kW 14,38 14,31 14,33 14,23


2,76 2,81 3,40 3,86



kW 24,14 31,64 38,19


kW 15,79 15,75 15,69


2,46 2,94 3,36


46 VIESMANN VITOCAL

3

5824

541

PL

4.1 Opis wyrobu

Zalety typu BW, BWS





■ Maksymalne temperatury na zasilaniu dla wysokiego komfortu wodyużytkowej do 72℃.




■ Tylko typ BW:Możliwy tymczasowy montaż podgrzewacza przepływowego wodygrzewczej, np. do osuszania jastrychu.









Vitocal 350-G, typ BW 351.A07, BWS 351.A07, BWC 351.A07

VITOCAL VIESMANN 47

5824

541

PL

4

Zalety typu BWC




ności






■ Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic wyposażony w wyświetlacz zewskazówkami w formie tekstowej i graficznej do pogodowej eksplo-atacji grzewczej i funkcji „natural cooling” wzgl. „active cooling”.

■ Możliwy tymczasowy montaż podgrzewacza przepływowego wodygrzewczej, np. do osuszania jastrychu.

Stan dostarczany typu BWC■ Kompletna pompa ciepła o zwartej konstrukcji■ Dźwiękochłonne stopy regulacyjne■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa do obiegu solanki

(obieg pierwotny)■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa do obiegu wtórnego■ Wbudowana pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza


nikiem temperatury zewnętrznej■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego i zintegrowana kon-

trola faz

Vitocal 350-G, typ BW 351.A07, BWS 351.A07, BWC 351.A07 (ciąg dalszy)

48 VIESMANN VITOCAL

4

5824

541

PL

4.2 Dane techniczne


Typ BW/BWS 351.A07Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 7,35Wydajność chłodnicza kW 5,83Pobór mocy elektrycznej kW 1,63Stopień efektywności ∊ (COP) 4,50Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35, różnica 10 K) Znamionowa moc cieplna kW 7,55Wydajność chłodnicza kW 6,05Pobór mocy elektrycznej kW 1,60Stopień efektywności ∊ (COP) 4,70Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 4,0Minimalny przepływ objętościowy l/h 1100Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 40 kPa 4Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C –10Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,4Minimalny przepływ objętościowy l/h 650Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 14 kPa 1,4Maks. temperatura na zasilaniu °C 72Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 8,2Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 21,0Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 51,5Bezpiecznik sprężarki A 1 x B16A 3-biegun.Parametry elektryczne regulatora (tylko dla typu BW) Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134aIlość napełnienia kg 2,35Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 21 MPa 2,1Dop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 25 MPa 2,5Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 MPa 0,3Obieg wtórny bar 3 MPa 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844Szerokość całkowita mm 600Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 962Wysokość całkowita (moduł obsługowy rozłożony, tylko typ BW 351.A07) mm 1155Masa Pompa ciepła 1. stopnia (typ BW 351.A07) kg 136Pompa ciepła 2. stopnia (typ BWS 351.A07) kg 132Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziommocy akustycznej przy B0±3 K/W35±5 K

– Przy znamionowej mocy cieplnej dB (A) 44


VITOCAL VIESMANN 49

5824

541

PL

4

Typ BWC 351.A07Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 7,45Wydajność chłodnicza kW 5,77Pobór mocy elektrycznej kW 1,68Stopień efektywności ∊ (COP) 4,67Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35, różnica 10 K) Znamionowa moc cieplna kW 7,59Wydajność chłodnicza kW 6,12Pobór mocy elektrycznej kW 1,58Stopień efektywności ∊ (COP) 4,81Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 4,0Minimalny przepływ objętościowy l/h 1100Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 640 kPa 64Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C –10Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,4Minimalny przepływ objętościowy l/h 650Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 600 kPa 60Maks. temperatura na zasilaniu °C 72Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 8,2Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 21,0Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 51,5Pobór mocy elektrycznej: – Pompa pierwotna W 10 do 55– Pompa wtórna W 10 do 55– Pompa obiegowa podgrzewacza W 62 do 132Bezpiecznik sprężarki A 1 x B16A 3-biegun.Parametry elektryczne regulatora Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134aIlość napełnienia kg 2,35Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 21 MPa 2,1Dop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 25 MPa 2,5Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 MPa 0,3Obieg wtórny bar 3 MPa 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844Szerokość całkowita mm 600Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 962Wysokość całkowita (moduł obsługowy otwarty) mm 1155Masa kg 146Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziommocy akustycznej przy B0±3 K/W35±5 K



50 VIESMANN VITOCAL

4

5824

541

PL


Typ BW w połączeniu z „zestawem do przebudowy na pompę ciepła woda/woda” 351.A07Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (W10/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 10,22Wydajność chłodnicza kW 8,59Pobór mocy elektrycznej kW 1,75Stopień efektywności ∊ (COP) 5,83Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 4,0Minimalny przepływ objętościowy l/h 2000Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 75 kPa 7,5Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C 7,5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,4Minimalny przepływ objętościowy l/h 900Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 25 kPa 2,5Maks. temperatura na zasilaniu °C 72Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 8,2Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 21,0Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 51,5Bezpiecznik sprężarki A 1 x B16A 3-biegun.Parametry elektryczne regulatora (tylko typ BW) Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134aIlość napełnienia kg 2,35Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 21 MPa 2,1Dop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 25 MPa 2,5Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 MPa 0,3Obieg wtórny bar 3 MPa 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844Szerokość całkowita mm 600Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 962Wysokość całkowita (moduł obsługowy rozłożony, tylko typ BW 351.A07) mm 1155Masa Pompa ciepła 1. stopnia (typ BW 351.A07) kg 136Pompa ciepła 2. stopnia (typ BWS 351.A07) kg 132Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziommocy akustycznej przy W10±3 K/W35±5 K



VITOCAL VIESMANN 51

5824

541

PL

4

Typ BWC w połączeniu z „zestawem do przebudowy na pompę ciepła woda/woda” 351.A07Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (W10/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 10,26Wydajność chłodnicza kW 8,69Pobór mocy elektrycznej kW 1,69Stopień efektywności ∊ (COP) 6,07Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 4,0Minimalny przepływ objętościowy l/h 2000Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 590 kPa 59Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C 7,5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 3,4Minimalny przepływ objętościowy l/h 900Dyspozycyjna wysokość tłoczenia (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 590 kPa 59Maks. temperatura na zasilaniu °C 72Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 8,2Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 21,0Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 51,5Pobór mocy elektrycznej: – Pompa pierwotna W 10 do 55– Pompa wtórna W 10 do 55– Pompa obiegowa podgrzewacza W 62 do 132Bezpiecznik sprężarki A 1 x B16A 3-biegun.Parametry elektryczne regulatora Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x 6,3AH/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134aIlość napełnienia kg 2,35Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 21 MPa 2,1Dop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 25 MPa 2,5Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3 MPa 0,3Obieg wtórny bar 3 MPa 0,3Wymiary Długość całkowita mm 844Szerokość całkowita mm 600Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 962Wysokość całkowita (moduł obsługowy otwarty) mm 1155Masa kg 146Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 1½Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 1½Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziommocy akustycznej przy W10±3 K/W35±5 K



52 VIESMANN VITOCAL

4

5824

541

PL

Wymiary, typ BW 351.A07, BWS 351.A07

133

57666

272779

288996

2

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

67125

182361

496

449524

449524

600 600

300

230 V~< 42 V

A

78484

4

230 V~< 42 V

B

C

D

E

F

G

H

K

L

230 V~< 42 V

230 V~< 42 V

AB

C

E D

FG

H

L K78

4 844


A Powrót obiegu grzewczego i pojemnościowego podgrzewaczawody, typ BW

B Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody, typ BWC Zasilanie obiegu grzewczego, typ BWD Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWE Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BW

F Powrót obiegu grzewczego i pojemnościowego podgrzewaczawody, typ BWS

G Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody, typ BWSH Zasilanie obiegu grzewczego, typ BWSK Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWSL Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BWS


VITOCAL VIESMANN 53

5824

541

PL

4

Wymiary, typ BWC 351.A07

133

576 66

2 727 79

2 889 96

2 1155

87

67125

182361

496

449524

600

A

230 V~< 42 V

B

C

D

E

230 V~< 42 V

AB

C

E D

784 84

4





54 VIESMANN VITOCAL

4

5824

541

PL


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 55

5824

541

PL

4

Charakterystyki dla typu BW, BWS

Typ BW 351.A07, BWS 351.A07

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

14

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

10

12

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C65℃

35°C45°C55°C65℃72°C

72°C

35°C

45°C

55°C

65℃72°C

35°C

45°C55°C65℃72°C



10

0

30

20

40

0 1 2 3kPa

Przepływ objętościowy w m³/h4 5

A B100

0

300

200

400

mba

rSt

rata

ciś

nien

iaA Obieg wtórnyB Obieg pierwotny



kW 4,81 5,83 7,10 8,38 8,88


kW 1,60 1,63 1,67 1,70 1,74


3,93 4,50 5,18 5,85 6,05

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 5 10 15


kW 4,28 5,25 6,53 7,82 9,10


kW 1,89 1,95 2,00 2,04 2,08


3,18 3,62 4,18 4,75 5,31

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 5 10 15


kW 3,73 4,61 5,83 7,05 8,27


kW 2,22 2,31 2,38 2,45 2,52


2,59 2,93 3,36 3,79 4,22

Punkt pracy W °C 65B °C -5 0 5 10 15


kW 3,16 3,96 5,08 6,19 7,30


kW 2,62 2,72 2,82 2,91 3,01


2,13 2,39 2,71 3,03 3,36


56 VIESMANN VITOCAL

4

5824

541

PL

Punkt pracy W °C 72B °C -5 0 5 10 15


kW 2,64 3,46 4,48 5,51 6,53


kW 2,95 3,06 3,17 3,28 3,40


1,82 2,06 2,33 2,59 2,85

Charakterystyki typu BWC

Typ BWC 351.A07

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6


4

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

10

2-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

14

4

6

8

10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C65℃

35°C45°C55°C65℃72°C

72°C

35°C

45°C

55°C

65℃72°C

35°C

45°C55°C65℃72°C



200

0

600

400

0 1 2 3

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

Przepływ objętościowy w m³/h4

A

B

800

C

mba

r20

0

60

40

80

kPa


25/7-3)



kW 4,84 5,77 7,17 8,48 8,93


kW 1,55 1,68 1,62 1,65 1,68


4,03 4,67 5,34 6,08 6,25

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 5 10 15


kW 4,29 5,24 6,54 7,84 9,15


kW 1,85 1,91 1,95 1,99 2,03


3,24 3,67 4,26 4,85 5,44

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 5 10 15


kW 3,74 4,61 5,84 7,06 8,29


kW 2,18 2,27 2,33 2,39 2,46


2,63 2,96 3,41 3,86 4,30


VITOCAL VIESMANN 57

5824

541

PL

4

Punkt pracy W °C 65B °C -5 0 5 10 15


kW 3,17 3,96 5,08 6,20 7,32


kW 2,58 2,69 2,78 2,86 2,95


2,15 2,40 2,74 3,07 3,41

Punkt pracy W °C 72B °C -5 0 5 10 15


kW 2,68 3,45 4,48 5,50 6,53


kW 2,90 3,02 3,13 3,23 3,34


1,85 2,07 2,34 2,62 2,89


58 VIESMANN VITOCAL

4

5824

541

PL

5.1 Opis wyrobu

Zalety typu BW, BWS

















Vitocal 350-G, typ BW 351.A18, BWS 351.A18

VITOCAL VIESMANN 59

5824

541

PL

5

5.2 Dane techniczne


Typ BW/BWS 351.A18Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 18,66Wydajność chłodnicza kW 14,52Pobór mocy elektrycznej kW 4,14Stopień efektywności ∊ (COP) 4,49Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35, różnica 10 K) Znamionowa moc cieplna kW 18,97Wydajność chłodnicza kW 15,18Pobór mocy elektrycznej kW 4,07Stopień efektywności ∊ (COP) 4,66Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 7,3Minimalny przepływ objętościowy l/h 2770Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 60

kPa 6Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C –10Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 7,3Minimalny przepływ objętościowy l/h 1640Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 16

kPa 1,6Maks. temperatura na zasilaniu °C 72Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 21,0Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 28,0Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 127,0Bezpiecznik sprężarki A 1 x B25A 3-biegun.Parametry elektryczne regulatora (tylko dla typu BW 351.A18) Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x 6,3AH/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134aIlość napełnienia kg 5,95Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 21

MPa 2,1Dop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 25

MPa 2,5Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3

MPa 0,3Obieg wtórny bar 3

MPa 0,3Wymiary Długość całkowita mm 1085Szerokość całkowita mm 780Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 1074Wysokość całkowita (moduł obsługowy rozłożony, tylko typ BW 351.A18) mm 1267Masa Pompa ciepła 1. stopnia (typ BW 351.A18) kg 312Pompa ciepła 2. stopnia (typ BWS 351.A18) kg 307Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 2Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 2Poziom mocy akustycznej (pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2)Oceniony sumaryczny poziom mocy akustycznej przy B0±3 K/W35±5 K


Vitocal 350-G, typ BW 351.A18, BWS 351.A18 (ciąg dalszy)

60 VIESMANN VITOCAL

5

5824

541

PL


Typ BW/BWS w połączeniu z „zestawem do przebudowy do postaci pompy ciepła woda/woda” 351.A18Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (W10/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 25,73Wydajność chłodnicza kW 21,45Pobór mocy elektrycznej kW 4,60Stopień efektywności ∊ (COP) 5,40Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 7,3Minimalny przepływ objętościowy l/h 4870Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 158

kPa 15,8Maks. temperatura na zasilaniu °C 25Min. temperatura na zasilaniu °C 7Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność l 7,3Minimalny przepływ objętościowy l/h 2200Opory przepływu (przy minimalnym przepływie objętościowym) mbar 27

kPa 2,7Maks. temperatura na zasilaniu °C 72Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 21,0Prąd rozruchowy sprężarki (z ogranicznikiem prądu rozruchowego) A 28,0Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 127,0Bezpiecznik sprężarki A 1 x B25A 3-biegun.Parametry elektryczne regulatora (tylko dla typu BW 351.A18) Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik B16ABezpieczniki 2 x 6,3 A H/250 VMaks. pobór mocy elektrycznej W 1000Pobór mocy elektr. w czasie pracy W 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R134aIlość napełnienia kg 5,95Dop. ciśnienie robocze, strona niskociśnieniowa bar 21

MPa 2,1Dop. ciśnienie robocze, strona wysokociśnieniowa bar 25

MPa 2,5Sprężarka Typ Scroll, hermetycznaDop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny bar 3

MPa 0,3Obieg wtórny bar 3

MPa 0,3Wymiary Długość całkowita mm 1085Szerokość całkowita mm 780Wysokość całkowita bez modułu obsługowego mm 1074Wysokość całkowita (moduł obsługowy rozłożony, tylko typ BW 351.A18) mm 1267Masa Pompa ciepła 1. stopnia (typ BW 351.A18) kg 312Pompa ciepła 2. stopnia (typ BWS 351.A18) kg 307Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego G 2Zasilanie/powrót obiegu wtórnego G 2Poziom mocy akustycznej (pomiar w oparciu o normy EN 12102/EN ISO 9614-2)Oceniony sumaryczny poziom mocy akustycznej przy W10±3 K/W35±5 K



VITOCAL VIESMANN 61

5824

541

PL

5

Wymiary, typ BW 351.A18, BWS 351.A18

87

780 780

230

540270

1026

230

540270

773

773 300

400 V~

230 V~< 42 V

400 V~230 V~< 42 V

90398

810

74

1086

100

400 V~230 V~< 42 V

903 98

8 1074

1267

100

1026

1086

400 V~230 V~< 42 V

A

BC

DE

FG

H

BCFGH E D A


A Powrót obiegu wtórnego, typ BWB Zasilanie obiegu wtórnego, typ BWC Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWD Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BW

E Powrót obiegu wtórnego, typ BWSF Zasilanie obiegu wtórnego, typ BWSG Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki), typ BWSH Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki), typ BWS


62 VIESMANN VITOCAL

5

5824

541

PL


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 63

5824

541

PL

5

Charakterystyki dla typu BW, BWS

Typ BW 351.A18, BWS 351.A18

0

5

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6


10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C45°C55°C65℃

35°C45°C55°C65℃72°C

72°C

35°C

45°C55°C65°C

72°C

35°C

45°C55°C65°C72°C

5-10 -5 0 5 10 15 20 25

25

30

35

10

15

20

5-10 -5 0 5 10 15 20 25

25

30

10

15

20



10

0

30

20

0 1 2 3Przepływ objętościowy w m³/h

4 5 6 7kPa

100

0

300

200

Stra

ta c

iśni

enia

mba

r

A

B




kW 12,34 14,52 17,83 20,86 22,53


kW 4,04 4,14 4,26 4,37 4,44


3,97 4,51 5,10 5,70 6,01

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 5 10 15


kW 11,14 13,44 16,47 19,50 22,53


kW 4,69 4,86 5,01 5,17 5,33


3,29 3,70 4,19 4,67 5,16

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 5 10 15


kW 9,94 12,06 14,94 17,82 20,70


kW 5,43 5,68 5,89 6,09 6,30


2,75 3,05 3,44 3,83 4,21

Punkt pracy W °C 65B °C -5 0 5 10 15


kW 8,66 10,58 13,23 15,88 18,53


kW 6,28 6,60 6,89 7,18 7,47


2,30 2,53 2,83 3,12 3,41


64 VIESMANN VITOCAL

5

5824

541

PL

Punkt pracy W °C 72B °C -5 0 5 10 15


kW 7,54 9,47 11,95 14,42 16,90


kW 6,95 7,36 7,70 8,03 8,36


2,01 2,22 2,46 2,71 2,95


VITOCAL VIESMANN 65

5824

541

PL

5

6.1 Opis wyrobuA Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 170 lB Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła

Vitotronic 200C Wymiennik ciepła do ogrzewania podgrzewaczaD 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”E Pompa pierwotna (solanka)F Pompa wtórna (woda grzewcza)G Hermetyczna sprężarka Compliant ScrollH przepływowy podgrzewacz wody grzewczej


■ Szczególnie cicha praca dzięki nowej koncepcji izolacji akustycznej:43 dB (A) (B0/W35).

■ Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym igraficznym

■ Łatwy montaż dzięki mniejszej wysokości montażowej i dzielonejobudowie

■ Optymalne wykorzystanie samodzielnie wytworzonego prądu zinstalacji fotowoltaicznych

Stan dostarczany■ Pompa ciepła solanka/woda do ogrzewania i podgrzewu wody użyt-

kowej.■ Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz wody wykonany ze stali,

z emaliowaną powłoką Ceraprotect, zabezpieczony przed korozjąanodą magnezową, z izolacją cieplną.

■ Wbudowany zawór przełączny ogrzewania/podgrzewu wody użyt-kowej.

■ Wbudowana pompa obiegowa do obiegu solanki (obieg pierwotny).

■ Wbudowana pompa obiegowa do obiegu wtórnego.■ Wbudowany przepływowy podgrzewacz wody grzewczej.■ Armatura zabezpieczająca obieg grzewczy (w zestawie).■ Sterowany pogodowo regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czuj-

nikiem temperatury zewnętrznej.■ Rury przyłączeniowe do zasilania i powrotu obiegu pierwotnego i

wtórnego.

Vitocal 222-G, typ BWT 221.A06 do A10

66 VIESMANN VITOCAL

658

24 5

41 P

L

6.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Urządzenia 400 VTyp BWT 221.A06 221.A08 221.A10Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 5,9 7,7 10,0Wydajność chłodnicza kW 4,6 6,0 7,8Pobór mocy elektrycznej kW 1,40 1,87 2,35Stopień efektywności ∊ (COP) 4,2 4,2 4,3Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35,różnica 10 K)

Znamionowa moc cieplna kW 6,2 8,0 10,4Wydajność chłodnicza kW 4,9 6,4 8,3Pobór mocy elektrycznej kW 1,36 1,77 2,23Stopień efektywności ∊ (COP) - ogrzewanie 4,5 4,5 4,6Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 3,3 3,3 3,9Minimalny przepływ objętościowy (koniecznie przestrzegać) l/h 820 1120 1450Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy minimalnym prze-pływie objętościowym

mbar 680 630 590

kPa 68 63 59Maks. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C 15 15 15Min. temperatura na zasilaniu (wlot solanki) °C –5 –5 –5Woda grzewcza (obieg wtórny) Pojemność pompy ciepła l 3,3 3,5 3,8Pojemność całkowita l 18,5 18,7 19,0Minimalny przepływ objętościowy (koniecznie przestrzegać) l/h 600 710 910Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy minimalnym prze-pływie objętościowym

mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kW 8,8Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzBezpiecznik 3 x B16A 1-biegun.Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0Prąd rozruchowy sprężarki(z ogranicznikiem prądu rozruchowego, nie w przypadku typuBWT 221.A06)

A 25,0 14,0 20,0

Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 26,0 35,0 48,0Bezpiecznik sprężarki A 1 x C16A

3-bieg.1 x B16A

3-bieg.1 x B16A

3-bieg.Napięcie znamionowe regulatora pompy ciepła/modułu elektro-nicznego

1/N/PE 230 V/50 Hz

Bezpiecznik regulatora pompy ciepła/układu elektronicznego(wewnętrzny)

T 6,3 A / 250 V

Pobór mocy elektrycznej – Pompa pierwotna przy stopniu 1/2/3 W 81/113/151– Pompa wtórna przy stopniu 1/2/3 W 62/92/132Maks. pobór mocy regulatora W 1000 1000 1000Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W 10 10 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,8 1,8 2,05Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Strona niskiego ciśnienia bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8

Vitocal 222-G, typ BWT 221.A06 do A10 (ciąg dalszy)

VITOCAL VIESMANN 67

5824

541

PL

6

Typ BWT 221.A06 221.A08 221.A10Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l 170 170 170Moc ciągła przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C l/h 241 275 309Współczynnik mocy NL zgodnie z normą DIN 4708 1,0 1,1 1,3Pobieralna ilość wody przy podanym współczynniku mocy NL ipodgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 14,3 14,8 15,9

Maks. dop. temperatura wody użytkowej °C 95 95 95Wymiary – Długość całkowita mm 680 680 680– Szerokość całkowita mm 600 600 600– Wysokość całkowita mm 1829 1829 1829Masa całkowita kg 250 250 256Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda grzewcza bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zasilanie/powrót obiegu wtórnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zimna i ciepła woda użytkowa RP ¾ ¾ ¾Cyrkulacja wody użytkowej G 1 1 1Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocy akustycznej przyB0±3 K/W35±5 K


Urządzenia 230 VTyp BWT-M 221.A06 221.A08 221.A10Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 6,0 7,8 10,1Wydajność chłodnicza kW 4,6 6,0 7,9Pobór mocy elektrycznej kW 1,50 1,86 2,36Stopień efektywności ∊ (COP) 4,0 4,2 4,3Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35,różnica 10 K)


mbar 670 640 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kW 8,8Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik 3 x B16A 1-biegun.


68 VIESMANN VITOCAL

658

24 5

41 P

L

Typ BWT-M 221.A06 221.A08 221.A10Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 1/N/PE 230 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 16,0 17,1 23,0Prąd rozruchowy sprężarki A 45,0 45,0 45,0Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 58,0 67,0 98,0Bezpiecznik sprężarki A 1 x B16A

1-bieg.1 x B20A

1-bieg.1 x B25A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Pobór mocy elektrycznej – Pompa pierwotna przy stopniu 1/2/3 W 81/113/151– Pompa wtórna przy stopniu 1/2/3 W 62/92/132Maks. pobór mocy regulatora W 1000 1000 1000Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W 10 10 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,8 1,8 2,05Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Strona niskiego ciśnienia bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l 170 170 170Moc ciągła przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C l/h 241 275 309Współczynnik mocy NL zgodnie z normą DIN 4708 1,0 1,1 1,3Pobieralna ilość wody przy podanym współczynniku mocy NL ipodgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 14,3 14,8 15,9




VITOCAL VIESMANN 69

5824

541

PL

6

Wymiary

45456

4665

680

1804

1829

600

218147

69

134

159

62

300

387

500

1800

D E

F

G

A

D E GF

AB

C29

/

80

< 42 V230 V~400 V~

A Ciepła woda użytkowaB CyrkulacjaC Zimna woda użytkowaD Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z pompy ciepła)

E Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do pompy ciepła)F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza)G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza)

WskazówkaPrzy przyłączaniu przewodów hydraulicznych (od D do G) przezinwestora stosować proste elementy przyłączeniowe (zakresdostawy).Wraz z zestawem przyłączeniowym obiegu pierwotnego/wtórnegonależy stosować kolanka przyłączeniowe będące częścią wyposaże-nia dodatkowego.


70 VIESMANN VITOCAL

658

24 5

41 P

L


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 71

5824

541

PL

6

Charakterystyki dla typu BWT

Typ BWT 221.A06

1

2

3

1234567-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C

-5 0 5 10 15Solankatemperatura na wlocie w °C

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

35°C

45°C55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3

A Obieg wtórny (Wilo RS 15/7-3)B Obieg pierwotny (Wilo RS 25/8-3)


B °C -5 0 10 15Moc grzewcza kW 5,1 5,9 8,0 9,0Wydajność chłodni-cza

kW 3,7 4,7 6,7 7,7


kW 1,5 1,4 1,5 1,4

Stopień efektywności ∊(COP)

3,4 4,2 5,5 6,5

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 10 15


kW 3,1 4,0 5,7 6,6


kW 1,9 1,9 1,9 1,8


2,5 3,1 4,1 4,8



kW 3,2 5,0 6,0


kW 2,3 2,3 2,3


2,3 3,1 3,5


72 VIESMANN VITOCAL

658

24 5

41 P

L

Typ BWT 221.A08

-5 0 5 10 15

1234567

2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10


Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C

55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 4,8 6,0 8,5 9,8


kW 1,9 1,84 1,8 1,8


3,4 4,2 5,6 6,5



kW 4,1 5,2 7,4 8,5


kW 2,4 2,3 2,3 2,2


2,6 3,2 4,2 5,0



kW 4,3 6,5 7,6


kW 2,9 2,8 2,8


2,4 3,2 3,6


VITOCAL VIESMANN 73

5824

541

PL

6

Typ BWT 221.A10

1234567-5 0 5 10 15


2

4

0

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

16

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C

35°C

45°C55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 6,2 7,8 11,0 12,6


kW 2,4 2,32 2,4 2,2


3,5 4,3 5,6 6,5



kW 5,4 6,8 9,5 10,9


kW 3,0 2,9 2,9 2,8


2,7 3,2 4,3 5,0



kW 5,7 8,6 10,0


kW 3,6 3,6 3,5


2,5 3,3 3,8


74 VIESMANN VITOCAL

658

24 5

41 P

L

Charakterystyki dla typu BWT-M

Typ BWT-M 221.A06

01234567


1

2

3

0-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3




kW 3,7 4,6 6,5 7,5


kW 1,45 1,5 1,5 1,4


3,3 4,0 5,3 6,1



kW 3,2 4,0 5,6 6,5


kW 1,9 1,8 1,9 1,8


2,6 3,1 4,0 4,7



kW 3,3 5,0 5,8


kW 2,3 2,3 2,3


2,4 3,1 3,5


VITOCAL VIESMANN 75

5824

541

PL

6

Typ BWT-M 221.A08

-5 0 5 10 15

123

567

4


2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 4,8 6,0 8,5 9,8


kW 1,9 1,9 1,8 1,8


3,4 4,2 5,6 6,5



kW 4,1 5,2 7,4 8,5


kW 2,4 2,3 2,3 2,2


2,6 3,2 4,2 5,0



kW 4,3 6,5 7,6


kW 2,9 2,8 2,8


2,4 3,2 3,6


76 VIESMANN VITOCAL

658

24 5

41 P

L

Typ BWT-M 221.A10

4

6

8

10

12

14

1234567

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C

55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C


-5 0 5 10 15

2

4

0-5 0 5 10 15

4

6

8

10

12

14

16

-5 0 5 10 15




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 6,3 7,9 10,7 12,6


kW 2,4 2,4 2,5 2,3


3,6 4,3 5,3 6,3



kW 5,5 6,9 9,4 11,1


kW 3,0 2,9 3,1 2,9


2,7 3,3 4,0 4,9



kW 5,9 8,5 9,9


kW 3,7 3,7 3,7


2,5 3,2 3,6


VITOCAL VIESMANN 77

5824

541

PL

6

7.1 Opis wyrobuA Podgrzewacz o pojemności 220 lB Lanca do ogrzewania podgrzewaczaC Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła

Vitotronic 200D Solarny wymiennik ciepłaE Pompa ładująca podgrzewacza ze sterowaniem MSIF 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”G Pompa pierwotna (solanka)H Pompa wtórna (woda grzewcza)K Hermetyczna sprężarka Compliant ScrollL przepływowy podgrzewacz wody grzewczej



■ Łatwy w obsłudze regulator Vitotronic z wyświetlaczem tekstowym igraficznym.

■ Łatwy montaż dzięki mniejszej wysokości montażowej i dzielonejobudowie.

■ Optymalne wykorzystanie prądu wytworzonego we własnym zakre-sie przez instalacje fotowoltaiczne.

Stan dostarczany■ Pompa ciepła solanka/woda do ogrzewania i podgrzewu wody użyt-

kowej.■ Wbudowany podgrzewacz ze stali, z emaliowaną powłoką Cerapro-

tect, zabezpieczony przed korozją przez anodę magnezową, z izo-lacją cieplną.

■ Lanca podgrzewacza, solarny wymiennik ciepła, pompa ładującapodgrzewacza.

■ Wbudowany zawór przełączny ogrzewania/podgrzewu wody użyt-kowej.

■ Wbudowana pompa obiegowa do obiegu solanki (obieg pierwotny).■ Wbudowana pompa obiegowa do obiegu wtórnego.

Vitocal 242-G, typ BWT 241.A06 do A10

78 VIESMANN VITOCAL

7

5824

541

PL

■ Wbudowany przepływowy podgrzewacz wody grzewczej.■ Armatura zabezpieczająca obieg grzewczy (w zestawie).■ Sterowany pogodowo regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czuj-

nikiem temperatury zewnętrznej.■ Rury przyłączeniowe do zasilania i powrotu obiegu pierwotnego i

wtórnego.


VITOCAL VIESMANN 79

5824

541

PL

7

7.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Urządzenia 400 VTyp BWT 241.A06 241.A08 241.A10Dane dotyczące mocy ogrzewania (wg EN 14511, B0/W35,różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 5,9 7,7 10,0Wydajność chłodnicza kW 4,6 6,0 7,8Pobór mocy elektrycznej kW 1,40 1,87 2,35Stopień efektywności ∊ (COP) 4,2 4,2 4,3Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35,różnica 10 K)


mbar 680 630 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kW 8,8Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzBezpiecznik 3 x B16A 1-biegun.Obieg solarny Pojemność l 7,2 7,2 7,2Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 5,5 6,0 8,0Prąd rozruchowy sprężarki(z ogranicznikiem prądu rozruchowego, nie w przypadku typuBWT 241.A06)

A 25,0 14,0 20,0

Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 26,0 35,0 48,0Bezpiecznik sprężarki A 1 x C16A

3-bieg.1 x B16A

3-bieg.1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Pobór mocy elektrycznej – Pompa pierwotna przy stopniu 1/2/3 W 81/113/151– Pompa wtórna przy stopniu 1/2/3 W 62/92/132– Pompa ładująca podgrzewacza MSI W 31 do 88Maks. pobór mocy regulatora W 1000 1000 1000Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W 10 10 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,8 1,8 2,05Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Strona niskiego ciśnienia bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8


80 VIESMANN VITOCAL

7

5824

541

PL

Typ BWT 241.A06 241.A08 241.A10Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l 220 220 220Moc ciągła przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C l/h 241 275 309Współczynnik mocy NL zgodnie z normą DIN 4708 1,5 1,5 1,6Pobieralna ilość wody przy podanym współczynniku mocy NL ipodgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 16,8 16,8 17,3

Maks. powierzchnia kolektora przy ustawieniu w kierunku po-łudniowym (kolektor powierzchniowy/rurowy)

m2 5/3 5/3 5/3

Maks. dop. temperatura wody użytkowej °C 95 95 95Wymiary – Długość całkowita mm 680 680 680– Szerokość całkowita mm 600 600 600– Wysokość całkowita mm 2075 2075 2075Masa całkowita kg 260 260 266Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda grzewcza bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Obieg solarny bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zasilanie/powrót obiegu wtórnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zimna i ciepła woda użytkowa RP ¾ ¾ ¾Cyrkulacja wody użytkowej G 1 1 1Zasilanie i powrót instalacji solarnej DN 20 (uniwersalny system wtykowy)Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocy akustycznej przyB0±3 K/W35±5 K


Urządzenia 230 VTyp BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Dane dotyczące mocy ogrzewania (wg EN 14511, B0/W35,różnica 5 K)

Znamionowa moc cieplna kW 6,0 7,8 10,1Wydajność chłodnicza kW 4,6 6,0 7,9Pobór mocy elektrycznej kW 1,50 1,86 2,36Stopień efektywności ∊ (COP) 4,0 4,2 4,3Dane dotyczące mocy w oparciu o normę EN 255 (B0/W35,różnica 10 K)


mbar 670 640 590


mbar 580 580 540

kPa 58 58 54Maks. temperatura na zasilaniu °C 60 60 60przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kW 8,8Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 HzBezpiecznik 3 x B16A 1-biegun.


VITOCAL VIESMANN 81

5824

541

PL

7

Typ BWT-M 241.A06 241.A08 241.A10Obieg solarny Pojemność l 7,2 7,2 7,2Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 1/N/PE 230 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 16,0 17,1 23,0Prąd rozruchowy sprężarki A 45,0 45,0 45,0Prąd rozruchowy sprężarki (przy zablokowanym wirniku) A 58,0 67,0 98,0Bezpiecznik sprężarki A 1 x B16A

1-bieg.1 x B20A

1-bieg.1 x B25A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Pobór mocy elektrycznej – Pompa pierwotna przy stopniu 1/2/3 W 81/113/151– Pompa wtórna przy stopniu 1/2/3 W 62/92/132– Pompa ładująca podgrzewacza MSI W 31 do 88Maks. pobór mocy regulatora W 1000 1000 1000Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W 10 10 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,8 1,8 2,05Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar 43 43 43 MPa 4,3 4,3 4,3– Strona niskiego ciśnienia bar 23 23 23 MPa 2,3 2,3 2,3Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l 220 220 220Moc ciągła przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C l/h 241 275 309Współczynnik mocy NL zgodnie z normą DIN 4708 1,5 1,5 1,6Pobieralna ilość wody przy podanym współczynniku mocy NL ipodgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 16,8 16,8 17,3


m2 5/3 5/3 5/3

Maks. dop. temperatura wody użytkowej °C 95 95 95Wymiary – Długość całkowita mm 680 680 680– Szerokość całkowita mm 600 600 600– Wysokość całkowita mm 2075 2075 2075Masa całkowita kg 260 260 266Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda grzewcza bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Obieg solarny bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zasilanie/powrót obiegu wtórnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zimna i ciepła woda użytkowa RP ¾ ¾ ¾Cyrkulacja wody użytkowej G 1 1 1Zasilanie i powrót instalacji solarnej DN 20 (uniwersalny system wtykowy)Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocy akustycznej przyB0±3 K/W35±5 K



82 VIESMANN VITOCAL

7

5824

541

PL

Wymiary20

47

2075

45456

4665

2075

600 680500

218147

69

29

300

387

134

159

62

D E GF

AB

C

HK

D E

F

G

AHK

29

/

61111

80

< 42 V230 V~400 V~

A Ciepła woda użytkowaB CyrkulacjaC Zimna woda użytkowaD Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z pompy ciepła)E Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do pompy ciepła)

F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza)G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza)H Zasilanie obiegu solarnegoK Powrót obiegu solarnego



VITOCAL VIESMANN 83

5824

541

PL

7


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



84 VIESMANN VITOCAL

7

5824

541

PL

Charakterystyki dla typu BWT

Typ BWT 241.A06

1

2

3

1234567-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C


3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

35°C

45°C55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3




kW 3,7 4,7 6,7 7,7


kW 1,5 1,4 1,5 1,4


3,4 4,2 5,5 6,5



kW 3,1 4,0 5,7 6,6


kW 1,9 1,9 1,9 1,8


2,5 3,1 4,1 4,8



kW 3,2 5,0 6,0


kW 2,3 2,3 2,3


2,3 3,1 3,5


VITOCAL VIESMANN 85

5824

541

PL

7

Typ BWT 241.A08

-5 0 5 10 15

1234567

2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10


Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C

55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 4,8 6,0 8,5 9,8


kW 1,9 1,84 1,8 1,8


3,4 4,2 5,6 6,5



kW 4,1 5,2 7,4 8,5


kW 2,4 2,3 2,3 2,2


2,6 3,2 4,2 5,0



kW 4,3 6,5 7,6


kW 2,9 2,8 2,8


2,4 3,2 3,6


86 VIESMANN VITOCAL

7

5824

541

PL

Typ BWT 241.A10

1234567-5 0 5 10 15


2

4

0

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

16

14

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C

35°C

45°C55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 6,2 7,8 11,0 12,6


kW 2,4 2,32 2,4 2,2


3,5 4,3 5,6 6,5

Punkt pracy W °C 45B °C 15 -5 0 10 15


kW 12,6 5,4 6,8 9,5 10,9


kW 2,2 3,0 2,9 2,9 2,8


6,5 2,7 3,2 4,3 5,0



kW 5,7 8,6 10,0


kW 3,6 3,6 3,5


2,5 3,3 3,8


VITOCAL VIESMANN 87

5824

541

PL

7

Charakterystyki dla typu BWT-M

Typ BWT-M 241.A06

01234567


1

2

3

0-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

9

10

-5 0 5 10 15

3

4

5

6

7

8

-5 0 5 10 15

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C



100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia


mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B

3




kW 3,7 4,6 6,5 7,5


kW 1,45 1,5 1,5 1,4


3,3 4,0 5,3 6,1



kW 3,2 4,0 5,6 6,5


kW 1,9 1,8 1,9 1,8


2,6 3,1 4,0 4,7



kW 3,3 5,0 5,8


kW 2,3 2,3 2,3


2,4 3,1 3,5


88 VIESMANN VITOCAL

7

5824

541

PL

Typ BWT-M 241.A08

-5 0 5 10 15

123

567

4


2

4

0

-5 0 5 10 154

6

8

10

12

-5 0 5 10 154

6

8

10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A B




kW 4,8 6,0 8,5 9,8


kW 1,9 1,9 1,8 1,8


3,4 4,2 5,6 6,5



kW 4,1 5,2 7,4 8,5


kW 2,4 2,3 2,3 2,2


2,6 3,2 4,2 5,0



kW 4,3 6,5 7,6


kW 2,9 2,8 2,8


2,4 3,2 3,6


VITOCAL VIESMANN 89

5824

541

PL

7

Typ BWT-M 241.A10

4

6

8

10

12

14

1234567

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C

55°C

35°C

45°C

55°C

35°C45°C55°C

35°C45°C55°C


-5 0 5 10 15

2

4

0-5 0 5 10 15

4

6

8

10

12

14

16

-5 0 5 10 15




100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

BA




kW 6,3 7,9 10,7 12,6


kW 2,4 2,4 2,5 2,3


3,6 4,3 5,3 6,3



kW 5,5 6,9 9,4 11,1


kW 3,0 2,9 3,1 2,9


2,7 3,3 4,0 4,9



kW 5,9 8,5 9,9


kW 3,7 3,7 3,7


2,5 3,2 3,6


90 VIESMANN VITOCAL

7

5824

541

PL

8.1 Opis wyrobuA Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 170 lB Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła

Vitotronic 200C Wymiennik ciepła do ogrzewania podgrzewaczaD 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”E Pompa pierwotna (solanka)

Pompa obiegowa o wysokiej wydajnościF Pompa wtórna (woda grzewcza)

Pompa obiegowa o wysokiej wydajnościG Hermetyczna sprężarka Compliant ScrollH przepływowy podgrzewacz wody grzewczej


■ Maksymalne temperatury na zasilaniu zapewniające wysoki komfortwody użytkowej: do 65°C






Stan dostarczany typu BWT■ Pompa ciepła solanka/woda do ogrzewania pomieszczeń i pod-

grzewu wody użytkowej■ Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz wody wykonany ze stali,

z emaliowaną powłoką Ceraprotect, zabezpieczony przed korozjąanodą magnezową, z izolacją cieplną

■ Wbudowany zawór przełączny ogrzewania/podgrzewu wody użyt-kowej

■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa do obiegu solanki(obieg pierwotny)

■ Wbudowana wysokowydajna pompa obiegowa obiegu grzewczego(obieg wtórny)

■ Wbudowany przepływowy podgrzewacz wody grzewczej■ Armatura zabezpieczająca obieg grzewczy (w zestawie)■ Sterowany pogodowo regulator pompy ciepła Vitotronic 200 z czuj-

nikiem temperatury zewnętrznej

Vitocal 333-G, typ BWT 331.B06 do B10, BWT-NC 331.B06 do B10

VITOCAL VIESMANN 91

5824

541

PL

8

■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego (nie w przypadkutypu BWT 331.B06) i zintegrowana kontrola faz

■ Rury przyłączeniowe do zasilania i powrotu obiegu pierwotnego iwtórnego

Stan dostarczany typu BWT-NC■ Pompa ciepła solanka/woda do ogrzewania pomieszczeń i pod-

grzewu wody użytkowej■ Wbudowany pojemnościowy podgrzewacz wody wykonany ze stali,

z emaliowaną powłoką Ceraprotect, zabezpieczony przed korozjąanodą magnezową, z izolacją cieplną





nikiem temperatury zewnętrznej■ Wbudowane elementy do funkcji chłodzenia „natural cooling”.■ Elektroniczny ogranicznik prądu rozruchowego (nie w przypadku

typu BWT-NC 331.B06) i zintegrowana kontrola faz■ Rury przyłączeniowe do zasilania i powrotu obiegu pierwotnego i

wtórnego

Vitocal 333-G, typ BWT 331.B06 do B10, BWT-NC 331.B06 do B10 (ciąg dalszy)

92 VIESMANN VITOCAL

8

5824

541

PL

8.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Typ BWT 331.B06 331.B08 331.B10Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 5,72 7,64 10,41Wydajność chłodnicza kW 4,57 6,16 8,48Pobór mocy elektrycznej kW 1,24 1,59 2,08Stopień efektywności ∊ (COP) 4,60 4,80 5,00Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 3,3 3,9 4,6Minimalny przepływ objętościowy (koniecznie przestrzegać) l/h 860 1160 1470Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy minimalnym prze-pływie objętościowym

mbar 610 620 580


mbar 600 620 610

kPa 60 62 61Maks. temperatura na zasilaniu °C 65 65 65przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kW 8,8Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzBezpiecznik 3 x B16A 1-biegun.Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 4,8 6,2 7,4Prąd rozruchowy sprężarki z ogranicznikiem prądu rozrucho-wego (nie w przypadku typu BWT 331.B06)

A 25 14 20

Prąd rozruchowy sprężarki przy zablokowanym wirniku A 28 43 51,5Bezpiecznik sprężarki A 1 x C16A

3-bieg.1 x B16A

3-bieg.1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Pobór mocy elektrycznej – Pompa pierwotna (o wysokiej wydajności) W 4 do 72– Pompa wtórna (o wysokiej wydajności) W 3 do 76Maks. pobór mocy regulatora W 1000 1000 1000Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W 5 5 5Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,4 1,95 2,4Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5– Strona niskiego ciśnienia bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l 170 170 170Moc ciągła przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C l/h 241 275 309Współczynnik mocy NL zgodnie z normą DIN 4708 1,0 1,1 1,3Pobieralna ilość wody przy podanym współczynniku mocy NL ipodgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 14,3 14,8 15,9

Maks. dop. temperatura wody użytkowej °C 95 95 95Wymiary – Długość całkowita mm 680 680 680– Szerokość całkowita mm 600 600 600– Wysokość całkowita mm 1829 1829 1829Masa całkowita kg 248 249 256


VITOCAL VIESMANN 93

5824

541

PL

8

Typ BWT 331.B06 331.B08 331.B10Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda grzewcza bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Przyłącza Cu 28 x 1Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zasilanie/powrót obiegu wtórnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 ¾Zimna i ciepła woda użytkowa RP ¾ ¾ 1Cyrkulacja wody użytkowej G 1 1 1Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocy akustycznej przyB0±3 K/W35±5 K


Typ BWT-NC 331.B06 331.B08 331.B10Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 5,72 7,64 10,41Wydajność chłodnicza kW 4,57 6,16 8,48Pobór mocy elektrycznej kW 1,24 1,59 2,08Stopień efektywności ∊ (COP) 4,60 4,80 5,00Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 4,7 5,2 5,9Minimalny przepływ objętościowy (koniecznie przestrzegać) l/h 860 1160 1520Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy minimalnym prze-pływie objętościowym

mbar 610 620 580


mbar 600 620 610

kPa 60 62 61Maks. temperatura na zasilaniu °C 65 65 65przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kW 8,8Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzBezpiecznik 3 x B16A 1-biegun.Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 4,8 6,2 7,4Prąd rozruchowy sprężarki z ogranicznikiem prądu rozrucho-wego (nie w przypadku typu BWT-NC 331.B06)

A 25 14 20


3-bieg.1 x B16A

3-bieg.1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Pobór mocy elektrycznej – Pompa pierwotna (o wysokiej wydajności) W 5 do 70– Pompa wtórna (o wysokiej wydajności) W 3 do 76Maks. pobór mocy regulatora W 1000 1000 1000Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W 10 10 10Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,4 1,95 2,4Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5– Strona niskiego ciśnienia bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8


94 VIESMANN VITOCAL

8

5824

541

PL

Typ BWT-NC 331.B06 331.B08 331.B10Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l 170 170 170Moc ciągła przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C l/h 241 275 309Współczynnik mocy NL zgodnie z normą DIN 4708 1,0 1,1 1,3Pobieralna ilość wody przy podanym współczynniku mocy NL ipodgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 14,3 14,8 15,9




VITOCAL VIESMANN 95

5824

541

PL

8

Wymiary

45456

4665

680

1804

1829

600

218147

69

134

159

62

300

387

500

1800

D E

F

G

A

D E GF

AB

C29

/

80

< 42 V230 V~400 V~

A Ciepła woda użytkowaB CyrkulacjaC Zimna woda użytkowaD Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z pompy ciepła)

E Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do pompy ciepła)F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza)G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza)



96 VIESMANN VITOCAL

8

5824

541

PL


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70



VITOCAL VIESMANN 97

5824

541

PL

8

Charakterystyki dla typu BWT, BWT-NC

Typ BWT 331.B06, BWT-NC 331.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C

55 °C

65°C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65°C

65°C

65°C

60 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB

A Obieg wtórny (Wilo Yonos PARA 15/7.5-7 MSI)B Obieg pierwotny (Wilo Stratos PARA 25/1-7 MSI)


Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 3,82 4,57 4,93 6,38 10,07


kW 1,25 1,24 1,24 1,25 1,25


3,99 4,60 4,89 6,05 9,01

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 3,38 4,08 4,43 5,81 8,82


kW 1,51 1,53 1,53 1,54 1,61


3,17 3,59 3,82 4,71 6,42

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 2,72 3,57 3,88 5,15 7,57


kW 1,91 1,87 1,88 1,91 2,07


2,36 2,84 2,99 3,62 4,59



kW 2,73 3,01 4,13 6,74


kW 2,33 2,35 2,43 2,47


2,10 2,20 2,63 3,66


98 VIESMANN VITOCAL

8

5824

541

PL


0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C60°C

35°C45°C55°C60°C

35°C

45°C

55°C60°C

35°C45°C55°C60°C

10

65°C

16

14

65°C

65°C

65°C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 5,21 6,16 6,68 8,77 13,35


kW 1,58 1,59 1,58 1,53 1,48


4,22 4,80 5,17 6,66 9,96

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 4,66 5,53 5,99 7,85 11,70


kW 1,98 2,00 1,99 1,99 2,00


3,28 3,70 3,94 4,89 6,77

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 3,77 4,83 5,25 6,94 10,06


kW 2,55 2,45 2,45 2,46 2,57


2,41 2,90 3,07 3,75 4,85



kW 3,76 4,10 5,44 8,75


kW 3,12 3,13 3,16 3,14


2,13 2,24 2,65 3,72


VITOCAL VIESMANN 99

5824

541

PL

8


0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

18

6

65°C

65°C

65°C

65°C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A

B



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 7,15 8,48 9,11 11,64 18,04


kW 2,07 2,08 2,08 2,06 1,98


4,38 5,00 5,32 6,58 10,02

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 6,40 7,64 8,23 10,58 15,95


kW 2,56 2,57 2,58 2,61 2,61


3,43 3,91 4,12 4,99 7,04

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 5,28 6,67 7,20 9,33 13,71


kW 3,29 3,16 3,18 3,25 3,35


2,53 3,04 3,19 3,80 5,02



kW 5,23 5,69 7,52 11,79


kW 4,02 4,04 4,13 4,17


2,23 2,34 2,75 3,76


100 VIESMANN VITOCAL

8

5824

541

PL

9.1 Opis wyrobuA Podgrzewacz o pojemności 220 lB Lanca do ogrzewania podgrzewaczaC Sterowany pogodowo, cyfrowy regulator pompy ciepła

Vitotronic 200D Solarny wymiennik ciepłaE Pompa ładująca podgrzewacza ze sterowaniem MSIF 3-drogowy zawór przełączny „Ogrzewanie/podgrzew wody użyt-

kowej”G Pompa pierwotna (solanka)

Pompa obiegowa o wysokiej wydajnościH Pompa wtórna (woda grzewcza)

Pompa obiegowa o wysokiej wydajnościK Hermetyczna sprężarka Compliant Scroll


■ Maksymalne temperatury na zasilaniu zapewniające wysoki komfortwody użytkowej: do 65°C






Vitocal 343-G, typ BWT 341.B06 do B10

VITOCAL VIESMANN 101

5824

541

PL

9

Stan dostarczany■ Pompa ciepła solanka/woda do ogrzewania pomieszczeń i pod-

grzewu wody użytkowej■ Wbudowany stalowy zasobnik ładowany warstwowo, z emaliowaną

powłoką Ceraprotect, zabezpieczony przed korozją przez anodęmagnezową, z izolacją cieplną

■ Lanca ładująca, solarny wymiennik ciepła, pompa ładująca pod-grzewacza






typu BWT 341.B06) i zintegrowana kontrola faz■ Rury przyłączeniowe do zasilania i powrotu obiegu pierwotnego i

wtórnego

Vitocal 343-G, typ BWT 341.B06 do B10 (ciąg dalszy)


9

5824

541

PL

9.2 Dane techniczne

Dane techniczne

Typ BWT 341.B06 341.B08 341.B10Dane dotyczące mocy wg EN 14511 (B0/W35, różnica 5 K) Znamionowa moc cieplna kW 5,72 7,64 10,41Wydajność chłodnicza kW 4,57 6,16 8,48Pobór mocy elektrycznej kW 1,24 1,59 2,08Stopień efektywności ∊ (COP) 4,60 4,80 5,00Solanka (obieg pierwotny) Pojemność l 3,3 3,9 4,6Minimalny przepływ objętościowy (koniecznie przestrzegać) l/h 860 1160 1470Maks. zewnętrzna strata ciśnienia (RFH) przy minimalnym prze-pływie objętościowym

mbar 610 620 580


mbar 600 620 610

kPa 60 62 61Maks. temperatura na zasilaniu °C 65 65 65przepływowy podgrzewacz wody grzewczej Moc cieplna kW 8,8Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzBezpiecznik 3 x B16A 1-biegun.Obieg solarny Pojemność l 7,2 7,2 7,2Parametry elektryczne pompy ciepła Napięcie znamionowe sprężarki 3/N/PE 400 V/50 HzNatężenie znamionowe sprężarki A 4,8 6,2 7,4Prąd rozruchowy sprężarki z ogranicznikiem prądu rozrucho-wego (nie w przypadku typu BWT 241.B06)

A 25,0 14,0 20,0


3-bieg.1 x B16A

3-bieg.1 x B16A


1/N/PE 230 V/50 Hz


T 6,3 A / 250 V

Pobór mocy elektrycznej – Pompa pierwotna (o wysokiej wydajności) W 4 do 72– Pompa wtórna (o wysokiej wydajności) W 3 do 76– Pompa ładująca podgrzewacza (MSI) W 31 do 88Maks. pobór mocy regulatora W 1000 1000 1000Napięcie znamionowe regulatora/układu elektronicznego W 5 5 5Obieg chłodniczy Czynnik roboczy R410A R410A R410AIlość napełnienia kg 1,4 1,95 2,4Sprężarka Typ Scroll - całkowicie hermetycznaDop. ciśnienie robocze – Strona wysokiego ciśnienia bar 45 45 45 MPa 4,5 4,5 4,5– Strona niskiego ciśnienia bar 28 28 28 MPa 2,8 2,8 2,8Zintegrowany pojemnościowy podgrzewacz wody Pojemność l 220 220 220Moc ciągła przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 60°C l/h 241 275 309Współczynnik mocy NL zgodnie z normą DIN 4708 1,5 1,5 1,6Pobieralna ilość wody przy podanym współczynniku mocy NL ipodgrzewie wody użytkowej z 10 do 45°C

l/min 16,8 16,8 17,3


m2 5/3 5/3 5/3

Maks. dop. temperatura wody użytkowej °C 95 95 95



5824

541

PL

9

Typ BWT 341.B06 341.B08 341.B10Wymiary – Długość całkowita mm 680 680 680– Szerokość całkowita mm 600 600 600– Wysokość całkowita mm 2075 2075 2075Masa całkowita kg 258 259 266Dop. ciśnienie robocze Obieg pierwotny (solanka) bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda grzewcza bar 3,0 3,0 3,0 MPa 0,3 0,3 0,3Obieg wtórny, woda użytkowa bar 10,0 10,0 10,0 MPa 1,0 1,0 1,0Obieg solarny bar 6,0 6,0 6,0 MPa 0,6 0,6 0,6Przyłącza Zasilanie/powrót obiegu pierwotnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zasilanie/powrót obiegu wtórnego mm Cu 28 x 1 Cu 28 x 1 Cu 28 x 1Zimna i ciepła woda użytkowa RP ¾ ¾ ¾Cyrkulacja wody użytkowej G 1 1 1Zasilanie i powrót instalacji solarnej DN 20 (uniwersalny system wtykowy)Moc akustyczna (pomiar w oparciu o EN 12102/EN ISO 9614-2) oceniany łączny poziom mocy akustycznej przyB0±3 K/W35±5 K




9

5824

541

PL

Wymiary20

47

2075

45456

4665

2075

600 680500

218147

69

29

300

387

134

159

62

D E GF

AB

C

HK

D E

F

G

AHK

29

/

61111

80

< 42 V230 V~400 V~

A Ciepła woda użytkowaB CyrkulacjaC Zimna woda użytkowaD Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z pompy ciepła)E Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do pompy ciepła)

F Zasilanie obiegu wtórnego (woda grzewcza)G Powrót obiegu wtórnego (woda grzewcza)H Zasilanie obiegu solarnegoK Powrót obiegu solarnego




5824

541

PL

9


Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u ob

iegu

wtó

rneg

o


°C

°C10 15 20 25-10

10

20

30

40

50

60

70




9

5824

541

PL

Charakterystyki typu BWT

Typ BWT 341.B06

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C

55 °C

65°C

35 °C45 °C55 °C60 °C

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

4

6

8

0

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

35 °C

45 °C55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

65°C

65°C

65°C

60 °C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 3,82 4,57 4,93 6,38 10,07


kW 1,25 1,24 1,24 1,25 1,25


3,99 4,60 4,89 6,05 9,01

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 3,38 4,08 4,43 5,81 8,82


kW 1,51 1,53 1,53 1,54 1,61


3,17 3,59 3,82 4,71 6,42

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 2,72 3,57 3,88 5,15 7,57


kW 1,91 1,87 1,88 1,91 2,07


2,36 2,84 2,99 3,62 4,59



kW 2,73 3,01 4,13 6,74


kW 2,33 2,35 2,43 2,47


2,10 2,20 2,63 3,66



5824

541

PL

9

Typ BWT 341.B08

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

2

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35°C

45°C55°C60°C

35°C45°C55°C60°C

35°C

45°C

55°C60°C

35°C45°C55°C60°C

10

65°C

16

14

65°C

65°C

65°C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

AB



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 5,21 6,16 6,68 8,77 13,35


kW 1,58 1,59 1,58 1,53 1,48


4,22 4,80 5,17 6,66 9,96

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 4,66 5,53 5,99 7,85 11,70


kW 1,98 2,00 1,99 1,99 2,00


3,28 3,70 3,94 4,89 6,77

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 3,77 4,83 5,25 6,94 10,06


kW 2,55 2,45 2,45 2,46 2,57


2,41 2,90 3,07 3,75 4,85



kW 3,76 4,10 5,44 8,75


kW 3,12 3,13 3,16 3,14


2,13 2,24 2,65 3,72



9

5824

541

PL

Typ BWT 341.B10

0

2

-10 -5 0 5 10 15 20 25

-10 -5 0 5 10 15 20 250

2

4

6

8


4

10

Stop

ień

efek

tyw

nośc

iC

OP

Wyd

ajno

ść c

hłod

nicz

a w

kW

Pobó

rm

ocy

w k

WM

oc g

rzew

cza

w k

W

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C45 °C55 °C60 °C

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

18

20

10

-10 -5 0 5 10 15 20 25

12

4

6

8

14

16

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

35 °C

45 °C

55 °C60 °C

18

6

65°C

65°C

65°C

65°C




0100

300

500

700

0

200

400

600

800

Dys

pozy

cyjn

a w

ysok

ość

tłocz

enia

mba

r 10

30

50

70

0

20

40

60

80

kPa

A

B



Punkt pracy W °C 35B °C -5 0 2 10 25


kW 7,15 8,48 9,11 11,64 18,04


kW 2,07 2,08 2,08 2,06 1,98


4,38 5,00 5,32 6,58 10,02

Punkt pracy W °C 45B °C -5 0 2 10 25


kW 6,40 7,64 8,23 10,58 15,95


kW 2,56 2,57 2,58 2,61 2,61


3,43 3,91 4,12 4,99 7,04

Punkt pracy W °C 55B °C -5 0 2 10 25


kW 5,28 6,67 7,20 9,33 13,71


kW 3,29 3,16 3,18 3,25 3,35


2,53 3,04 3,19 3,80 5,02



kW 5,23 5,69 7,52 11,79


kW 4,02 4,04 4,13 4,17


2,23 2,34 2,75 3,76



5824

541

PL

9

10.1 Vitocell 100-V, typ CVWDo podgrzewu wody użytkowej w połączeniu z pompami ciepła do16 kW i kolektorami słonecznymi, możliwa również współpraca zkotłami grzewczymi i sieciami ciepłowniczymi.

Przystosowany do następujących instalacji:■ Temperatura wody użytkowej do 95°C■ Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą do 110℃

■ Temperatura wody na zasilaniu po stronie solarnej do 140℃■ Ciśnienie robocze po stronie wody grzewczej do 10 bar (1,0 MPa)■ Ciśnienie robocze po stronie solarnej do 10 bar (1,0 MPa)■ Ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej do 10 bar

(1,0 MPa)

Pojemność podgrzewacza l 390Nr rejestrowy DIN 9W173-13MC/EWydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do45°C itemperaturze wody grzewczej na zasilaniuwynoszącej … przy podanym poniżej przepływieobjętościowym wody grzewczej

90℃ kW 109 l/h 2678 80°C kW 87 l/h 2138 70°C kW 77 l/h 1892 60°C kW 48 l/h 1179 50°C kW 26 l/h 639

Wydajność stałaprzy podgrzewie wody użytkowej z 10 do60℃ itemperaturze wody grzewczej na zasilaniuwynoszącej … przy podanym poniżej przepływieobjętościowym wody grzewczej

90℃ kW 98 l/h 1686 80°C kW 78 l/h 1342 70°C kW 54 l/h 929

Przepływ objętościowy wody grzewczej dla podanych wydajności stałych m3/h 3,0Ilość pobierana l/min 15Pobierana ilość wodybez dogrzewu

– Pojemność podgrzewacza podgrzana do 45 ℃,woda o t = 45℃ (stała)

l 280

– Zawartość podgrzewacza podgrzana do 55°C,woda o t = 55℃ (stała)

l 280

Czas podgrzewuprzy podłączeniu pompy ciepła o znamionowej mocy cieplnej wynoszącej 16 kWi temperaturze wody na zasilaniu wodą grzewczą od 55 lub 65°C

– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 45℃ min 60– przy podgrzewie wody użytkowej z 10 do 55℃ min 77Maks. możliwa do przyłączenia moc pompy ciepłaprzy temperaturze na zasilaniu wodą grzewczą wynoszącej 65°C i temperaturze ciepłejwody użytkowej wynoszącej 55°C przy podanym przepływie objętościowym wody grzew-czej

kW 16

Maks. powierzchnia czynna absorbera możliwa do podłączenia do zestawu solar-nych wymienników ciepła (wyposażenie dodatkowe)

– Vitosol-F m2 11,5– Vitosol-T m2 6Współczynnik mocy NL w połączeniu w pompą ciepła Temperatura na ładowaniu podgrzewacza 45°C 2,4

50°C 3,0Ilość ciepła dyżurnego qBS kWh/24 h 2,5Wymiary Długość (7) – z izolacją cieplną mm 859

– bez izolacji cieplnej mm 650Szerokość całkowita – z izolacją cieplną mm 923

– bez izolacji cieplnej mm 881Wysokość – z izolacją cieplną mm 1624

– bez izolacji cieplnej mm 1522Wymiar przechylenia – bez izolacji cieplnej mm 1550Masa całk. z izolacją cieplną kg 190Całkowita masa eksploatacyjnaz grzałką elektryczną

kg 582

Pojemność wody grzewczej l 27Powierzchnia grzewcza m2 4,1Przyłącza Zasilanie i powrót wody grzewczej (gwint zewnętrzny) R 1¼Zimna woda użytkowa, ciepła woda użytkowa (gwint zewnętrzny) R 1¼

Pojemnościowy podgrzewacz wody


10

5824

541

PL

Pojemność podgrzewacza l 390Zestaw solarnych wymienników ciepła (gwint zewnętrzny) R ¾Cyrkulacja (gwint zewnętrzny) R 1Grzałka elektryczna (gwint wewnętrzny) Rp 1½

Wskazówka dotycząca wydajności stałejPrzy projektowaniu na podstawie podanych lub obliczonych wartościwydajności stałej należy zaplanować zastosowanie odpowiedniejpompy obiegowej. Podana wydajność stała jest osiągana tylko wów-czas, gdy znamionowa moc cieplna kotła grzewczego jest ≥ wydaj-ności stałej.

107455

349

399 59

1 849 96

9 1089 14

58

422

1014

152216

24

CWU1

ZHVSPR1

CWU2

SPR2

ZWU/E

ELH1

HR

ELH2/R

881923

650

859

SPR2

E SpustELH1 Króciec grzałki elektrycznejELH2 Otwór kołnierzowy na grzałkę elektrycznąHR Powrót wody grzewczejHV Zasilanie wodą grzewcząZWU Zimna woda użytkowaR Otwór rewizyjny i wyczystkowy z pokrywą kołnierzową

SPR1 Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu z regulatoremSPR2 Czujnik temperatury zestawu solarnych wymienników ciepłaCWU1 Ciepła woda użytkowaCWU2 Ciepła woda użytkowa z zestawu solarnych wymienników cie-

płaZ Cyrkulacja

Współczynnik mocy NL

Wg DIN 4708, bez ograniczenia temperatury wody na powrocie.Temperatura na ładowaniu podgrzewacza Tpodgrz. = temperatura nawlocie wody zimnej + 50 K +5 K/–0 K

Współczynnik mocy NL przy temperaturze wo-dy na zasilaniu wodą grzewczą

90℃ 16,580°C 15,570°C 12,0

Wskazówka dotycząca współczynnika mocy NL

Współczynnik mocy NL zmienia się wraz z temperaturą na ładowaniupodgrzewacza Tsp.

Wartości orientacyjne■ Tpodgrz. = 60℃ → 1,0 × NL

■ Tpodgrz. = 55°C → 0,75 × NL

■ Tpodgrz. = 50℃ → 0,55 × NL

■ Tpodgrz. = 45℃ → 0,3 × NL

Wydajność krótkotrwała (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C bez ograniczenia temperaturywody na powrocie.

Moc krótkotrwała (l/10 min) przy temperaturzewody na zasilaniu wodą grzewczą

90℃ 54080°C 52170°C 455

Maks. ilość pobierana (w ciągu 10 minut)W odniesieniu do współczynnika mocy NL.Z dogrzewem.Podgrzew wody użytkowej z 10 do 45°C.

Maks. ilość pobierana (l/min) przy tempera-turze wody na zasilaniu wodą grzewczą

90℃ 5480°C 5270°C 46

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)


5824

541

PL

10

Opory przepływu50

060

080

010

00

2000

3000

4000

5000

6000

8000

1000

03

4568

10

20

30

40506080

100

200

300

400500600800

1000

mba

r

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

20

30

40506080

100

kPa

Opó

r prz

epły

wu

Strumień objętościowy wody grzewczej wl/h

Opory przepływu po stronie wody grzewczej

500

600

800

1000

2000

3000

4000

5000

0,3

0,40,50,60,8

1

2

3

4568

10

kPa

3

4568

10

20

30

40506080

100

mba

rO

pór p

rzep

ływ

uPrzepływ objętościowy wody użytkowej wl/h

Opory przepływu po stronie wody użytkowej

Pojemnościowy podgrzewacz wody (ciąg dalszy)


10

5824

541

PL

11.1 Przegląd wyposażenia dodatkowego instalacjiWyposażenie dodatkowe Nr katalog. Vitocal

200-GBWC201.A06 doA17

300-GBW, BWS,BWC 301.B06 doB17

300-GBW, BWS301.A21 doA45

222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

333-GBWT331.B06 doB10

343-GBWT341.B06 doB10

350-G, typBW, BWS,BWC 351.A07

350-G, typBW, BWS351.A18

Urządzenie nawiewno-wywiewne – patrz od strony 118Vitovent 300-F – Kolor biały Z011 432 X X X X– Kolor srebrny Z012 121 X X Obieg solanki (obieg pierwotny), patrz od strony 120Zestaw tulei zanurzenio-wych (pierwotny)

7460 714 BW+BWS(2-stopnio-

wy)

Pakiet wyposażenia dodat-kowego obiegu solanki:

– Do 13,0 kW*1 ZK00 300 X X X X X X– Do 25,8 kW*2 ZK00 301 X X X – Pakiet wyposażenia do-

datkowego obiegu solan-ki do 37 kW

ZK00 302 BW(1-stopnio-

wy)BW+BWS(2-stopnio-

wy)

X

Zestaw pompowy pakietuwyposażenia dodatkowegoobiegu solanki:

– Do 13 kW, z wysokowy-dajną pompą obiegowąWilo StratosPARA 25/1-7



wy)

– Do 25,8 kW, z wysokowy-dajną pompą obiegowąWilo StratosPARA 25/1-8



wy)

X

– Do 37,0 kW, z wysokowy-dajną pompą obiegowąWilo StratosPARA 30/1-12



wy)

X

– Do 25,8 kW, ze standar-dową pompą obiegowąWilo TOP S 30/7



wy)

X

– Do 37,0 kW, ze standar-dową pompą obiegowąWilo TOP S 30/10



wy)

X

Czujnik ciśnienia gazu 9532 663 X X X X X X X

*1 W połączeniu z systemem zasobnika lodu dopuszczalny tylko do 10 kW.*2 W połączeniu z systemem zasobnika lodu dopuszczalny tylko do 17 kW.

Wyposażenie dodatkowe instalacji


5824

541

PL

11

Wyposażenie dodatkowe Nr katalog. Vitocal200-GBWC201.A06 doA17



222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

333-GBWT331.B06 doB10

343-GBWT341.B06 doB10



Wysokowydajna pompaobiegowa do obiegu solan-ki:

– Do 10 kW, z pompą WiloStratos PARA 25/1-7

7452 617 BW(1-stopnio-


wy)

– 11 do 17,0 kW, z pompąWilo StratosPARA 25/1-8



wy)

Rozdzielacz solanki do ko-lektorów gruntowych/sondgruntowych (tworzywosztuczne):

– PE 25 x 2,3 na 2 obiegisolanki

ZK01 285 X X X X X X X











Czynnik grzewczy: – „Tyfocor” 30 l 9532 655 X X X X X X X– „Tyfocor” 200 l 9542 602 X X X X X X XStacja napełniania 7188 625 X X X X X X X

Wyposażenie dodatkowe instalacji (ciąg dalszy)


11

5824

541

PL




222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

333-GBWT331.B06 doB10

343-GBWT341.B06 doB10



Obieg grzewczy (obieg wtórny), patrz od strony 126Moduły hydrauliczne: – Moduł hydrauliczny 1,

bez pomp obiegowychZ009 547 BW+BWS

(2-stopnio-wy)

– Moduł hydrauliczny 1, z 4wysokowydajnymi pom-pami obiegowymi WiloStratos PARA 25/1-7

Z009 557 BW+BWS(2-stopnio-

wy)

– Moduł hydrauliczny 2,bez pomp obiegowych


wy)



wy)



wy)



wy)


Z009 550 BW(1-stopnio-

wy)



wy)

– Moduł hydrauliczny 5,bez pompy obiegowej


wy)



wy)

Jednostka odpowietrzająca 7426 042 X przepływowy podgrzewaczwody grzewczej

Z009 563 BW 351.A Z009 562 X BWC 351.A ZK01538 BW 301.B ZK01537 BWC 301.B Licznik energii cieplnej – Do znamionowego prze-

pływu objętościowego1,5 m³/h

7452 605 X 7457 119 X X

– Do znamionowego prze-pływu objętościowego2,5 m³/h

7454 410 X

Pompa wtórna: – Wysokowydajna pompa

obiegowa Wilo StratosPARA 25/1-7

7423 916 X X X X X X

Mały rozdzielacz 7143 779 BW(1-stopnio-


wy)

X



5824

541

PL

11




222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

333-GBWT331.B06 doB10

343-GBWT341.B06 doB10



Skrzynka serwisowa 7334 502 X X Hydrauliczny osprzęt przyłączeniowy, patrz od strony 130Zestaw przyłączeniowy doobiegu pierwotnego/wtór-nego

7418 109 X X 7419 752 X X

Zestaw przyłączeniowy dozasilania/powrotu obiegugrzewczego

7417 920 X X X X

Zestaw przyłączeniowy domontażu wstępnego/wodyużytkowej

Z007 792 X X X X

Zestaw przyłączeniowy cyr-kulacji

7440 932 X X X X

Podgrzew wody użytkowej z podgrzewaczem pojemnościowym, patrz od strony 132Vitocell 100-V, typ CVW Z002 885 X X Grzałka elektryczna EHE: – Do pojemności podgrze-

wacza 390 l, montaż nagórze

Z012 684 X

– Do pojemności podgrze-wacza 390 l, montaż nadole

Z012 677 X

Zestaw solarnych wymien-ników ciepła

7186 663 X X

Anoda ochronna Z004 247 X X Armatura zabezpieczająca 7180 662 X X Pompy obiegowe: – Wysokowydajna pompa

obiegowa Wilo StratosPARA 25/1-7



wy)

Podgrzew wody użytkowej z systemem ładowania podgrzewacza, patrz od strony 133.Vitocell 100-V, typ CVA Z002 575 BW

(1-stopnio-wy)

BW+BWS(2-stopnio-

wy)

Lanca ładująca doVitocell 100-V



wy)

Vitocell 100-L, typ CVL Z002 074 BW(1-stopnio-


wy)

X

Lanca ładująca doVitocell 100-L



wy)

X



11

5824

541

PL




222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

333-GBWT331.B06 doB10

343-GBWT341.B06 doB10



Pompa obiegowa do łado-wania podgrzewacza:

– Grundfos UPS 25-60 B 7820 403 BW(1-stopnio-


wy)

X

– Grundfos UPS 32-80 B 7820 404 BW(1-stopnio-


wy)

X

Kulowy zawór 2-drogowy znapędem elektrycznym



wy)

X

Podgrzew wody użytkowej z wbudowanym podgrzewaczem pojemnościowym, patrz od strony 133Armatura zabezpieczająca 7180 662 X X X XAnoda ochronna 7182 008 X X X XWyposażenie dodatkowe do ustawienia, patrz od strony 134Podest w stanie surowym 7417 925 X X X XZestaw lejka spustowego 7176 014 X X X XBlachy obudowy 7417 924 X X

7419 881 X XUchwyt transportowy 7469 270 X X X XChłodzenie, patrz od strony 135Zestaw NC-BOX bez mie-szacza

Z009 564 X BW, BWC(1-stopnio-

wy)

7462 052 X X X XZestaw NC z mieszaczem Z009 565 X BW, BWC

(1-stopnio-wy)

7462 054 X X X XZestaw AC 7245 606 BW, BWC

(1-stopnio-wy)

Osprzęt przyłączeniowy ze-stawu AC

7452 606 BW, BWC(1-stopnio-

wy)

Przełącznik wilgotnościowy24 V

7181 418 X X

Zestaw uzupełniający „na-tural cooling”



wy)

X

3-drogowy zawór przełącz-ny (R 1¼)



wy)

X



5824

541

PL

11




222-GBWT221.A06 doA10

242-GBWT241.A06 doA10

333-GBWT331.B06 doB10

343-GBWT341.B06 doB10



Czujnik ochrony przed za-marzaniem



wy)

X

Zestaw przyłączeniowy dozestawu AC

7180 574 BW, BWC(1-stopnio-

wy)

Kulowy zawór 2-drogowy znapędem elektrycznym



wy)

X

Czujniki temperatury: – Kontaktowy czujnik tem-

peratury (NTC 10 kΩ)7426 463 X X X X X X X

– Czujnik temperatury po-mieszczenia (NTC 10 kΩ)

7438 537 X X X X X X X

Konwektory wentylatoro-we:

– V202H Z004 926 X X X X X X– V203H Z004 927 X X X X X X– V206H Z004 928 X X X X X X– V209H Z004 929 X X X X X XCokół do ustawienia klima-konwektorów na podłożu

7267 205 X X X X X X

Filtry powietrza: – Do klimakonwektora

V202H7248 521 X X X X X X

– Do klimakonwektoraV203H

7248 522 X X X X X X

– Do konwektorów wentyla-torowych V206H i V209H

7248 523 X X X X X X

Kolektor słoneczny, patrz od strony 140Zestaw przyłączeniowy doobiegu solarnego

7180 574 X X

Solar-Divicon, typ PS10 zmodułem regulatora syste-mów solarnych, typ SM1

Z012 016 X X

Zabezpieczający ogranicz-nik temperatury dla instala-cji solarnej

7506 168 X X

Czujnik temperatury cieczyw kolektorze (NTC 20 kΩ)

7831 913 X X

Czynnik grzewczy „TyfocorLS” 25 l

7159 727 X X

11.2 Urządzenie nawiewno-wywiewne

Vitovent 300-F■ Nr katalog. Z011 432: Kolor biały■ Nr katalog. Z012 121: Kolor srebrny

Domowa centrala wentylacyjna z odzyskiem ciepła, przepływ objętoś-ciowy powietrza do 280 m3/h■ Do jednostek mieszkalnych o powierzchni mieszkalnej do 215 m2

■ Obsługa poprzez regulator pompy ciepła Vitotronic 200, typ WO1Club moduł zdalnego sterowania Vitotrol 300B, Vitotrol 300 RF B

■ Regulacja balansu



11

5824

541

PL

■ Stała regulacja strumienia objętościowego■ Obejście letnie (100%)■ Elektryczny element grzewczy podgrzewu wstępnego (1,5 kW) w

zakresie dostawy■ Wskaźnik wymiany filtra■ Filtr powietrza doprowadzanego F7 i filtr powietrza usuwanego G4■ Obudowa z blachy stalowej, powlekana proszkowo, z izolacją akus-

tyczną i termiczną w postaci elementów kształtowych z tworzywaEPP

■ Komponenty certyfikowane przez Instytut Budownictwa Pasywnego

400 680

126274

260

108

243

378

513

1534

A

B

CD

E

A Powietrze odprowadzane (DN 160)B Powietrze dolotowe (DN 160)C Powietrze usuwane (DN 160)D Powietrze zewnętrzne (DN 160)E Otwór na przewód kondensatu (ułożony wewnątrz)

Dane techniczneMaks. zewnętrzna strata ciśnienia przymaks. przepływie objętościowym powie-trza

Pa 170

Min. przepływ objętościowy powietrza m3/h 85Maks. przepływ objętościowy powietrza m3/h 280Min. temperatura powietrza na wlocie °C -20Maks. temperatura powietrza na wlocie °C 35Masa całkowita kg 80Stopień dyspozycyjności ciepła*3 % Do 98Stopień dyspozycyjności ciepła wg Nie-mieckiego Instytutu Techniki Budowla-nej

% 85

Stopień dyspozycyjności ciepła wg Nie-mieckiego Instytutu Budownictwa Pa-sywnego

% 86

Napięcie znamionowe 1/N/PE 230 V/50 Hz

Maks. pobór mocy elektrycznej W 175

*3 Nieskorygowany stopień dyspozycyjności ciepła, zmierzony w oparciu o wytyczne Niemieckiego Instytutu Techniki Budowlanej



5824

541

PL

11

11.3 Obieg solanki (obieg pierwotny)

Zestaw tulei zanurzeniowych do obiegu pierwotnego

Nr katalog. 7460 714Do orurowania obiegu pierwotnego u inwestora.

125

250

Elementy składowe:■ Kształtka rurowa z przyłączem R1¼ (2 szt.)■ Tuleja zanurzeniowa do czujników temperatury (zasilanie i powrót)

WskazówkaCzujniki temperatury objęte są zakresem dostawy pompy ciepła.

Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki i zestaw pompowy pakietu wyposażenia dodatkowegoobiegu solanki

Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki:■ Wstępnie zamontowany zestaw przyłączeniowy■ Przeznaczony do czynnika grzewczego „Tyfocor” na bazie glikolu

etylenowego firmy Viessmann (patrz rozdział „Czynnik grzewczy”)

Zestaw pompowy pakietu wyposażenia dodatkowego obiegusolanki:Wymagany, jeśli pompa pierwotna nie jest wbudowana w pompę cie-pła.

Elementy składowe:■ Naczynie zbiorcze■ Zawór kołpakowy■ Naczynie powietrzne■ Zawór bezpieczeństwa 3 bar■ Manometr■ Zawory do napełniania i spustowe (2 szt.)■ Odcięcia■ Uchwyty ścienne■ Izolacja cieplna (paroszczelna)

Dwustopniowe pompy ciepła:■ 1. i 2. stopień o takiej samej znamionowej mocy cieplnej:

Jeden wspólny pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki■ 1. i 2. stopień o innej znamionowej mocy cieplnej:

Po jednym pakiecie wyposażenia dodatkowego obiegu solanki dla1. i 2. stopnia

System zasobnika lodu:W połączeniu z systemem zasobnika lodu zakres zastosowania pakie-tów wyposażenia dodatkowego obiegu solanki jest ograniczony domniejszej znamionowej mocy cieplnej pompy ciepła:■ Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki ZK00 300:

Znamionowa moc cieplna pompy ciepła: 10 kW■ Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki ZK00 301:

Znamionowa moc cieplna pompy ciepła: 17 kW

Znamionowa moc ciepl-na pompy ciepła

≤13,0 kW >13,0 kW≤25,8 kW

>25,8 kW≤37,0 kW

Naczynie zbiorcze 25 l 40 l 50 lPakiet wyposażenia do-datkowego obiegu so-lanki

ZK00 300 ZK00 301 ZK00 302

Zestaw pompowy pakie-tu wyposażenia dodatko-wego obiegu solankiZ wysokowydajną pompąobiegową Wilo

– Typ Stratos PARA25/1-7, 230 V~

ZK00 295 — —


— ZK00 296 —


— — ZK00 297

Zestaw pompowy pakie-tu wyposażenia dodatko-wego obiegu solankiZe standardową pompąobiegową Wilo

– Typ TOP S 30/7,400 V~

— ZK00 298 —

– Typ TOP S 30/10,400 V~

— — ZK00 299

Charakterystyki pomp obiegowychPatrz rozdział „Pompa pierwotna”.



11

5824

541

PL

86

192

192

F

K

A

M

L C

B

B

C

GH

E D

B

G 1

¼

G 1

¼

G 1

¼G

1¼

360

670

N

A Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do pompy ciepła)B Zawór kulowyC Zawór do napełniania i spustowyD Przyłącze czujnika ciśnienia gazu

(czujnik ciśnienia gazu: nr katalog.: 9532 663, nieprzystosowanydo czynnika grzewczego na bazie węglanu potasu)

E Naczynie powietrzneF Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki w pakiecie wyposa-

żenia dodatkowego obiegu solanki)

G ManometrH Zawór bezpieczeństwa (3 bar)K Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki w pakiecie wyposaże-

nia dodatkowego obiegu solanki)L Przyłącze naczynia zbiorczegoM Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z pompy ciepła)N Pompa pierwotna

Wskazówki dotyczące instalacji i montażu■ Aby zapewnić prawidłowe działanie naczynia powietrznego, pakiet

wyposażenia dodatkowego obiegu solanki należy zamontowaćpoziomo.

■ Króciec wydmuchowy powietrza należy zamontować powyżejpakietu wyposażenia dodatkowego obiegu solanki.

■ Sprawdzić, czy pompa obiegowa posiada odpowiednią dyspozy-cyjną wysokość tłoczenia (patrz charakterystyki).Wlot na przewody pompy zamontować tak, aby był skierowany wdół, w lewo lub w prawo, w razie potrzeby obrócić głowicę pompy.

■ Jeżeli czujnik ciśnienia obiegu solanki nie zostanie podłączony,pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solanki może zostać zain-stalowany również w znajdującym się na zewnątrz szybie (zabez-pieczonym przed wodą).



5824

541

PL

11

Czujnik ciśnienia w obiegu solanki

Nr katalog. 9532 663

441

23

75

86

25Wskazówka■ Brak możliwości zastosowania w połączeniu z czynnikiem grzew-

czym na bazie węglanu potasu.■ Przy zastosowaniu czujnika ciśnienia w obiegu solanki należy prze-

strzegać regulacji ustawowych.

Pompa pierwotna

Charakterystyki standardowej pompy obiegowej Wilo

Typ TOP S 30/7, 400 V~

(2 )min. (3 )

Wydajność tłoczenia w m³/h0 1 2 3 4 5 6W

ys. t

łocz

enia

w m

0

1

2

3

4

5

6

7

8

87

maks. (1 )

Pobór mocy elektrycznej: 65 do 200 W

Typ TOP S 30/10, 400 V~

(2 )min. (3 )

Wydajność tłoczenia w m³/h0 1 2 3 4 5 6

Wys

. tło

czen

ia w

m

012345678

87

maks. (1 )

9 10 11 12

9101112




11

5824

541

PL

Charakterystyki wysokowydajnej pompy obiegowej Wilo w połą-czeniu z pakietem wyposażenia dodatkowego obiegu solanki

Typ Stratos PARA 25(30)/1-12, 230 V~, przy regulacji do stałegociśnienia ( )

0 2 4 6 8 10 12

0 2 4 6 8 10 12

0

2

4

6

8

10

12

14

500

150200250300350

100

Natężenie przepływu w m³/h


Wys

. tło

czen

ia w

mM

oc w

W

Wysokowydajna pompa obiegowa Wilo do zabudowy w pompie ciepła

Znamionowa moc ciepl-na pompy ciepła

≤10 kW > 10 ≤ 17 kW

Nr katalog. pompy obiegowejWysokowydajna pompaobiegowa Wilo StratosPARA 25/1-7, 230 V~

7452 617 —

Wysokowydajna pompaobiegowa Wilo StratosPARA 25/1-8, 230 V~

— 7454 536

Charakterystyki wysokowydajnej pompy obiegowej Wilo

Typ Stratos PARA 25/1-7, 230 V~, przy regulacji na ciśnienie stałe( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Wys

. tło

czen

ia w

m H

2O


0 1 2 3 4Natężenie przepływu w m³/h

0

40

60

Moc

w W



5824

541

PL

11

Typ Stratos PARA 25/1-8, 230 V~, przy regulacji do stałego ciśnie-nia ( )

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9Natężenie przepływu w m³/h


020406080

100120140

0

1

2

3

4

5

6

7

8

Wys

. tło

czen

ia w

mM

oc w

W

WskazówkaW przypadku eksploatacji z wodą/czynnikiem grzewczym Tyfocornależy uwzględnić dodatek do wydajności pompy (patrzstrona 170).

Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowych

Pierścieniowe złączki za-ciskowe

Liczba obiegów so-lanki

Nr katalog.

PE 25 x 2,3 2 ZK01 2853 ZK01 2864 ZK01 287

PE 32 x 2,9 2 ZK01 2883 ZK01 2894 ZK01 290

Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowychRozdzielacz solanki z tworzywa sztucznego Możliwość montażu naścianie w domu, w studzience piwnicznej lub zbiorczej.

Elementy składowe:■ Przyłącza zasilania i powrotu G 1½■ Pierścieniowe złączki zaciskowe ze złączem wtykowym na rozdzie-

laczu solanki■ Obieg solanki odcinany osobno

■ 2 zawory do napełniania i spustowe■ Akcesoria montażowe

Do zasilania i powrotu można podłączyć maks. 10 obiegów solanki wukładzie szeregowym i maks. 20 obiegów solanki w układzie równo-ległym.Rozdzielacze solanki do 2, 3 i 4 obiegów solanki można łączyć ze sobąw dowolny sposób.



11

5824

541

PL

a

200 400

110

Ø 7

60

> 17

0

11070

100

B

C

E==

F

D A

G11

/2G

11/2

A Nakrętka kołpakowa G 1 ½ do przyłączania zaworu kulowego lubkolejnego modułu

B Rura zbiorcza G 1½C Klapa odcinająca obieg solankiD Zawory do napełniania i spustowe

E Ogranicznik przepływu objętościowego z wbudowanym odcię-ciem obiegu solanki

F Pierścieniowe złączki zaciskowe do PE 32 x 2,9 mm lubPE 25 x 2,3 mm ze złączem wtykowym na rozdzielaczu solanki

Długość rozdzielacza solankiLiczba obiegów solanki 2 3 4 5 6 7 8 9 10Wymiar a w mm 270 340 410 480 550 620 690 760 830

Strata ciśnienia rozdzielacza solanki

1000

7000

2000

3000

4000

5000

6000

2 3 4 5 6 7 8 9 10Liczba obiegów solanki

Prze

pływ

obj

ętoś

ciow

y w

l/h

500 mbar (50 kPa) 400 mbar (40 kPa)

300 mbar (30 kPa)

200 mbar (20 kPa)

100 mbar (10 kPa)

Strata ciśnienia:■ Zwracać uwagę na dyspozycyjną wysokość tłoczenia pompy pier-

wotnej.■ Zalecenie:

Maks. strata ciśnienia rozdzielacza solanki: 300 mbar



5824

541

PL

11

Warianty podłączeń

Powrót

Zasilanie41 2 3

14 3 2

Przykład 2 obiegów solanki w układzie szeregowym

Powrót Powrót solankiZasilanie Zasilanie solanki

41 2 3

14 3 2

85 6 7

58 7 6Powrót

Zasilanie

Przykład 8 obiegów solanki w układzie równoległym

Powrót Powrót solankiZasilanie Zasilanie solanki

Czynnik grzewczy „Tyfocor”■ 30 l w zbiorniku jednorazowego użytku

Nr katalog. 9532 655■ 200 l w zbiorniku jednorazowego użytku


Jasnozielona gotowa mieszanka do obiegu pierwotnego, do –19°C,na bazie glikolu etylenowego z inhibitorami do zabezpieczenia anty-korozyjnego.

Stacja napełniania

Nr katalog. 7188 625Do napełniania obiegu pierwotnego.

Elementy składowe:■ Samozasysająca pompa wirowa (30 l/min)■ Filtr zanieczyszczeń po stronie zasysania

■ Przewód elastyczny po stronie zasysania (0,5 m)■ Elastyczny przewód przyłączeniowy (2 szt., 2,5 m każdy)■ Skrzynia transportowa (stosowana także jako zbiornik do płukania)

11.4 Obieg grzewczy (obieg wtórny)

Moduły hydrauliczne■ Prefabrykowany hydrauliczny zestaw łączący.■ Do jednosystemowych/monoenergetycznych instalacji z podgrze-

wem wody użytkowej, z lub bez buforowego podgrzewacza wodygrzewczej.

■ Możliwość zastosowania jako moduł łączący w instalacjach kaska-dowych.

Elementy składowe:■ Przewody przyłączeniowe obiegu pierwotnego■ Przewody przyłączeniowe obiegu grzewczego

■ Przewody przyłączeniowe wody użytkowej■ Przyłącze innych przewodów 1¼ AG inwestora■ Uchwyt ścienny■ izolacja cieplna■ Odcinanie■ Rury łączące■ Zawór bezpieczeństwa (3 bar, 1 szt.)■ Manometr (1 szt.)■ W zależności od nr katalog. z pompą obiegową lub bez

Moduły hydrauliczne do jednostopniowych pomp ciepła

Moduł hydrauliczny 4 Moduł hydrauliczny 5Ogrzewanie X XPodgrzew wody użytkowej X — Nr katalog. modułu hydraulicznegoBez pompy obiegowej Z009 550 Z009 551Z wysokowydajną pompą obiegową Wilo, typStratos Para 25/1-7 , 230 V~

Z009 560z 2 pompami obiegowymi

Z009 561z 1 pompą obiegową

Charakterystyki pomp obiegowychPatrz rozdział „Pompa wtórna”.



11

5824

541

PL

11716

7232

417 53

2 657 68

3

210

366

600

362

D

C

B

AE

F

H

B

F

H

E

C

G

A Zawór bezpieczeństwa (3 bar)B Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła)C Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)D Tuleja zanurzeniowaE Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

F Powrót obiegu grzewczego/pojemnościowego podgrzewaczawody

G ManometrH Zasilanie obiegu grzewczego

WskazówkaWszystkie hydrauliczne króćce przyłączeniowe w G 1½.

Moduły hydrauliczne do dwustopniowych pomp ciepła

Moduł hydrauliczny 1 Moduł hydrauliczny 2 Moduł hydrauliczny 31. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień 1. stopień 2. stopień

Ogrzewanie X X X X X XPodgrzew wody użytkowej X X X — — — Nr katalog. modułu hydraulicznegoBez pompy obiegowej Z009 547 Z009 548 Z009 549Z wysokowydajną pompąobiegową Wilo, typ StratosPara 25/1-7 , 230 V~




Charakterystyki pomp obiegowychPatrz rozdział „Pompa wtórna”.



5824

541

PL

11

11716723

241

753265

7683

366

1300

C

D

100 366

700

B

A

362H

G

C

B

E

F

HG

F

E

A Zawór bezpieczeństwa (3 bar)B Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki pompy ciepła)C Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki pompy ciepła)D Tuleja zanurzeniowaE Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wody

F Powrót obiegu grzewczego/pojemnościowego podgrzewaczawody

G ManometrH Zasilanie obiegu grzewczego

WskazówkaWszystkie hydrauliczne króćce przyłączeniowe w G 1½.

Moduł odpowietrzający

Nr katalog. 7426 042Do montażu z boku na modułach hydraulicznych.

19

30

105

G 1

½

CiepłomierzDo montażu w pompie ciepła.

Nr katalogowy Znamionowy przepływ w m3/h7452 605 1,57457 119 1,57454 410 2,5

Elementy składowe:■ Przepływomierz z dwuzłączem rurowym do rejestracji przepływu.■ Czujnik temperatury Pt1000, podłączony na ciepłomierzu, długość

przewodu przyłączeniowego 1,5 m.



11

5824

541

PL

Wykres strat ciśnienia

10

20

304050

100

200

300400500

1000

0,20,3

0,4 0,60,5

1 1,51,2 2

2,53

4 5 6


mba

r

1,5

m³/h

2,5

m³/h

kPa

Stra

ta c

iśni

enia

1

2

345

10

20

304050

100

Dane techniczne Ciepłomierz ze znamio-

nowym przepływem ob-jętościowym

1,5 m3/h 2,5 m3/hDługość przewodu m 1,5Stopień ochrony IP 54 wg EN 60529, do

zapewnienia przez budo-wę/montaż

Dopuszczalna temperatura oto-czenia

– podczas eksploatacji °C 5 do 55– podczas magazynowania i

transportu°C –20 do +70

Typ czujnika Pt1000 Pt1000Maks. ciśnienie robocze bar 10 10Średnica znamionowa DN 15 20Gwint łączący śrubunku G ¾ 1Długość montażowa 110 130Maks. przepływ objętościowy l/h 3000 5000Min. przepływ objętościowy – Montaż poziomy l/h 30 50– Montaż pionowy l/h 60 100Wartość rozruchu (przy montażupoziomym)

l/h 10 16

Maks. mierzalna moc cieplna kW 313 523Żywotność baterii ok. 10 lat

Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej■ Typ BW

Nr katalog. Z009 563Nr katalog. ZK01 538

■ Typ BWCNr katalog. Z009 563Nr katalog. ZK01 537

Do montażu w pompie ciepła, elektryczne i hydrauliczne przyłączewtykowe (w przypadku stosowania w kaskadach pomp ciepła tylko zwiodącą pompą ciepła).

WskazówkaW typach BWS nie może zostać zamontowany przepływowy podgrze-wacz wody grzewczej.

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury■ Moduł sterujący■ Izolacja cieplna■ Tylko typ BW: Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy

1

0

3

2

0 1 2 3

kPa


4

5

6

7

10

0

30

20

mba

r

40

50

60

70

Stra

ta c

iśni

enia

Strata ciśnienia

Dane techniczneNapięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 Hz

albo1/N/PE 230 V/50 Hz

Maks. prąd zestyku 4(2) AMoc znamionowa 3-stopniowa 3/6/9 kWBezpiecznik 3 x B16A, 1-biegun.



5824

541

PL

11

Pompa wtórna


■ Pompa obiegowa Wilo o dużej wydajności, typ Stratos PARA 25/1-7,230 V~

■ Hydrauliczny zestaw przyłączeniowy Cu 28 mm

Charakterystyki Wilo, typ Stratos PARA 25/1-7 przy regulacji sta-łociśnieniowej ( )

0

1

2

4

3

5

6

7

0 1 2 3 4

Wys

. tło

czen

ia w

m H

2O


0 1 2 3 4Natężenie przepływu w m³/h

0

40

60

Moc

w W

Mały rozdzielacz


Elementy składowe:■ Zawór bezpieczeństwa R ½ (ciśnienie otwarcia 3 bar)■ Manometr■ Automatyczny odpowietrznik z automatycznym urządzeniem odci-

nającym■ Izolacja cieplna

23280

144

11.5 Hydrauliczny osprzęt przyłączeniowy

Zestaw przyłączeniowy obiegu pierwotnego/wtórnego

Vitocal 222-G/333-G Vitocal 242-G/343-GNr katalog. 7418 109 Nr katalog. 7419 752



11

5824

541

PL

W skład zestawu wchodzą:■ Gotowe przewody do przyłączania króćców zasilających i króćców

wody powrotnej obiegu pierwotnego (solanka)■ Gotowe przewody do przyłączania króćców zasilających i króćców

wody powrotnej obiegu wtórnego (woda grzewcza)■ 4 zaizolowane termicznie rury elastyczne DN 25, z możliwością

skracania■ Blachy mocujące

Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczegoTylko w połączeniu z zestawem przyłączeniowym obiegu pierwot-nego/wtórnego, nr katalog. 7418 109 lub 7419 752.


Elementy składowe:■ 2 zawory odcinające z odpowietrznikiem ręcznym.■ Trójnik do przyłączenia naczynia zbiorczego po stronie wody grzew-

czej.■ Trójnik do przyłączenia urządzenia zabezpieczającego (zakres

dostawy).

Zestaw przyłączeniowy do montażu wstępnego/wody użytkowej

Nr katalog. Z007 792

Elementy składowe:A Przyłącze wody zimnej z armaturą zabezpieczającą wg normy

DIN 1988 wraz z trójnikiem do przyłączenia naczynia zbiorczegopo stronie wody użytkowej.

B Przyłącze ciepłej wody użytkowej z izolacją cieplną.C Konsola przyłączeniowa (możliwość montażu podtynkowego lub

natynkowego).



5824

541

PL

11

Zestaw przyłączeniowy cyrkulacji


Elementy składowe:■ Pompa cyrkulacyjna.■ Zespół rurowy z izolacją cieplną.

11.6 Podgrzew wody użytkowej z pojemnościowym podgrzewaczem wody

Grzałka elektryczna EHE

■ Nr katalog. Z012 677:Do montażu w otworze kołnierzowym w dolnej części podgrzewa-cza Vitocell 100-V, typ CVW o pojemności 390 l

■ Nr katalog. Z012 684:Do montażu w króćcu przyłączeniowym w górnej części podgrze-wacza Vitocell 100-V, typ CVW o pojemności podgrzewacza 390 l

■ Grzałkę elektryczną można zastosować tylko przy bardzo miękkiejlub średnio twardej wodzie użytkowej do 14°dH (stopień twardości2, do 2,5 mol/m3).

■ Można wybrać moc grzewczą: 2, 4 lub 6 kW

Elementy składowe:■ Zabezpieczający ogranicznik temperatury■ Regulator temperatury

WskazówkaDo sterowania grzałką elektryczną poprzez pompę ciepła wymaganyjest stycznik pomocniczy, nr katalog. 7814 681.

Dane techniczneMoc kW 2 4 6Napięcie znamionowe 3/N/PE 400 V/50 HzStopień ochrony IP 44Znamionowe natężenie prądu A 8,7 8,7 8,7Czas podgrzewu od 10 do 60°C – Grzałka elektryczna u dołu h 8,5 4,3 2,8– Grzałka elektryczna u góry h 4,0 2,0 1,3Objętość możliwa do podgrzaniaprzy pomocy grzałki elektrycznej

– Grzałka elektryczna u dołu l 294– Grzałka elektryczna u góry l 136

Zestaw solarnych wymienników ciepła

Nr katalog. 7186 663Do podłączenia kolektorów słonecznych do podgrzewaczaVitocell 100-V, typ CVW

Maks. powierzchnia kolektora możliwa do przyłączenia:■ 11,5 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 6 m2 Vitosol 200-T/300-T

Anoda ochronna

Nr katalog. Z004 247■ Bezobsługowa■ W miejsce dostarczonej anody magnezowej

Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Nr katalog. 7180 662■a 6 bar (0,6 MPa): Nr katalog. 7179 666■ DN 20/R 1■ Maks. moc ogrzewania: 150 kW

Elementy składowe:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Membranowy zawór bezpieczeństwa



11

5824

541

PL

Pompy obiegowe do ogrzewania podgrzewacza pojemnościowegoPatrz rozdział „Pompa wtórna”, strona 130.

11.7 Podgrzew wody użytkowej w systemie ładowania podgrzewacza

LancaSłuży do podgrzewu wody użytkowej za pomocą pompy ciepłapoprzez zewnętrzny wymiennik ciepła (system zasilania podgrzewa-cza).

Nr katalog. ZK00 038■ Do montażu w otworze kołnierzowym podgrzewacza Vitocell 100-V,

typ CVA o pojemności 300 litrów.

Nr katalog. ZK00 037■ Do montażu w otworze kołnierzowym podgrzewacza Vitocell 100-L,

typ CVL o pojemności 500 litrów.

Lanca z tworzywa sztucznego przystosowanego do kontaktu z wodąużytkową:■ Rura z zaślepką i kilkoma otworami.■ Kołnierz.■ Uszczelka.■ Kołpak kołnierzowy.

WskazówkaLancę należy stosować w połączeniu z grzałką elektryczną EHE.

Pompa obiegowa ładowania podgrzewaczaDo podgrzewu wody użytkowej poprzez płytowy wymiennik ciepła.■ Grundfos UPS 25-60 B

Nr katalog. 7820 403■ Grundfos UPS 32-80 B


Charakterystyki

Typ UPS 25-60 B, 230 V~

Natężenie przepływu w m³/h0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 4,5 5,0

3

2

1

0

1,0

2,0

3,0

4,0

5,0

6,0

UPS 25-60B

Wys

. tło

czen

ia w

mH

2O


Typ UPS 32-80 B, 230 V~

Natężenie przepływu w m³/h1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 110

Wys

. tło

czen

ia w

mH

2O

0

1

2

3

4

5

6

7

8

9UPS 32-80 B


Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32)


Do podgrzewu wody użytkowej z wykorzystaniem systemu zasilaniapodgrzewacza, stosowany jako zawór odcinający.■ Z napędem elektrycznym (230 V~)■ Przyłącze R1¼

11.8 Podgrzew wody użytkowej z wbudowanym pojemnościowym podgrzewaczem wody

Armatura zabezpieczająca wg DIN 1988■ 10 bar (1 MPa): Nr katalog. 7180 662■a 6 bar (0,6 MPa): Nr katalog. 7179 666

■ DN 20/R 1■ Maks. moc ogrzewania: 150 kW



5824

541

PL

11

Elementy składowe:■ Zawór odcinający■ Zawór zwrotny i króciec kontrolny■ Króciec przyłączeniowy manometru■ Membranowy zawór bezpieczeństwa

Anoda ochronna

Nr katalog. 7182 008■ Nie wymaga konserwacji■ W miejsce dostarczonej anody magnezowej

11.9 Wyposażenie dodatkowe do ustawienia

Podest w stanie surowym


760600

■ Ze stopami z regulacją wysokości, przeznaczony do podłoży jastry-chowych o wysokości od 10 do 18 cm.

■ Do ustawienia urządzenia na surowym podłożu, przystosowany doustawienia bezpośrednio przy ścianie.

■ Z izolacją cieplną.

WskazówkaW przypadku ustawienia bezpośrednio przy ścianie pomiędzy podes-tem a ścianą umieścić paski izolujące.

Zestaw odpływowy


Lejek spustowy z syfonem i rozetą.



11

5824

541

PL

Pokrywy blaszane (boczne)

■ Do niwelowania odstępu pomiędzy kompaktową pompą ciepła aścianą, szerokość 8 cm.

■ 4 sztuki, kolor antracytowy.

Vitocal 222-G/242-G Vitocal 242-G/343-GNr katalog. 7414 924 Nr katalog. 7419 881

Uchwyt transportowy

Nr katalog. 7469 270Stosowany przy urządzeniu dzielonym.

11.10 Chłodzenie

Zestaw NC■ Bez mieszacza

Nr katalog. Z009 564Nr katalog. 7462 052

■ Z mieszaczemNr katalog. Z009 565Nr katalog. 7462 054

■ Pokrywa do zestawu NC, kolor vitosilber (srebrny)Nr katalog. 7288 973

Gotowa jednostka z mieszaczem lub bez, do realizacji funkcji „naturalcooling”. Funkcja chłodzenia oddziałuje na obieg grzewczy/chłodzenialub na oddzielny obieg chłodzenia.Do podłączenia np. instalacji ogrzewania podłogowego, konwektorówwentylatorowych lub stropowych mat chłodzących.Maks. wydajność chłodnicza do 5 kW (w zależności od rodzaju pompyciepła i źródła chłodzenia).

Elementy składowe:■ Płytowy wymiennik ciepła■ Zawór zabezpieczający przed zamarzaniem■ Termostat zabezpieczający przed zamarzaniem■ Przełącznik wilgotnościowy „natural cooling”■ Pompa obiegu chłodzenia■ 3-drogowy zawór przełączny (ogrzewanie/chłodzenie)■ Sterowanie funkcją „natural cooling”■ Zaizolowana termicznie, paroszczelna i dźwiękoszczelna obudowa

EPP

■ Tylko w zestawie NC bez mieszacza:– 2-drogowy zawór odcinający

■ Tylko w zestawie NC z mieszaczem:– Pompa obiegu solanki– Mieszacz 3-drogowy z silnikiem



5824

541

PL

11

510

A

194

202

241

580

B 53

72241

335370

500517

57177

311340

370

D

420

F EG

269

74

C

53

82

A Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chło-dzenia

B Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obiegchłodzenia

C Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu NC)D Powrót obiegu wtórnego do pompy ciepłaE Zasilanie obiegu wtórnego do zestawu NCF Zasilanie obiegu pierwotnego (wylot solanki z zestawu NC)G Otwór na przewody elektryczne

Wskazówka dotycząca wydajności chłodniczejSpodziewana wydajność chłodnicza zależy od wymiarów i rodzajuźródła ciepła.Maksymalna wydajność chłodnicza osiągana jest po zakończeniuokresu grzewczego. Wydajność chłodnicza maleje odpowiednio dostopnia akumulacji ciepła w gruncie.

Dane techniczneSpodziewana wydajność chłodnicza wzależności od mocy pomp grzewczych

16 kW ok. 5,00 kW8 kW ok. 2,50 kW4 kW ok. 1,25 kWDop. temperatura otoczenia podczas eksploatacji +2 do +30°Cpodczas transportu i magazynowania –30 do +60°CWymiary Długość całkowita 520 mmSzerokość całkowita 580 mmWysokość całkowita 420 mmMasa Zestaw NC bez mieszacza 25 kgZestaw NC z mieszaczem 28 kgPrzyłącza Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot i wylotsolanki z zestawu NC)

G 1½

Zasilanie i powrót obiegu grzewczego/chłodzenia, oddzielny obieg chłodzenia

G 1

Zasilanie i powrót obiegu wtórnego dopompy ciepła

G 1

Wskazówka■ Zestaw NC może być stosowany tylko do znamionowej mocy ciepl-

nej, wynoszącej maks. 17,2 kW.■ Dwustopniowe pompy ciepła:

W połączeniu z dwustopniową pompą ciepła zestaw NC nie możebyć zamontowany bezpośrednio nad pompami ciepła. Nad pom-pami ciepła montuje się połączenia hydrauliczne pomiędzy pom-pami ciepła.

Zestaw AC

Nr katalog.: 7245 606

Gotowa jednostka bez mieszacza, do realizacji funkcji chłodzenia„active cooling”. Funkcja chłodzenia oddziałuje na obieg grzewczy/chłodzenia lub na oddzielny obieg chłodzenia.Do podłączenia np. stropowych mat chłodzących lub konwektorówwentylatorowych.Maks. wydajność chłodnicza do 13 kW (w zależności od rodzajupompy ciepła i źródła pierwotnego).

Wskazówka■ W celu zapewnienia odbioru wydajności chłodniczej, nie przewi-

dziano mieszacza do obiegu chłodzenia. W związku z tym nie zalecasię stosowania w połączeniu z ogrzewaniem podłogowym.

■ Zestaw AC może być stosowany tylko do znamionowej mocy ciepl-nej, wynoszącej maks. 17,0 kW. W przypadku wyższych znamiono-wych mocy cieplnych inwestor musi zamontować wszystkie wyma-gane elementy (z odpowiednio dobranym płytowym wymiennikiemciepła) dla obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielnego obieguchłodzenia.

■ Montaż zestawu AC tylko po lewej stronie, obok pompy ciepła.

Elementy składowe:■ Płytowy wymiennik ciepła■ Zawory przełączne

■ Czujnik ochrony przed zamarzaniem■ Pompa obiegu chłodzenia■ Sterowanie funkcją „natural cooling”■ Izolowana termicznie, paroszczelna i dźwiękoszczelna obudowa



11

5824

541

PL

949

966

125

155

717

350110 130

350

7575

75

75

61,4

A

BC

D

EFG

H

K

A Otwory na przewody elektryczneB Zasilanie obiegu wtórnego do zestawu ACC Powrót obiegu wtórnego do pompy ciepła

D Powrót obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obieg chło-dzenia

E Zasilanie obiegu grzewczego/chłodzenia lub oddzielny obiegchłodzenia

F Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu AC)G Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z zestawu AC)H Powrót obiegu pierwotnego (wylot solanki z pompy ciepła)K Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do pompy ciepła)

Dane techniczneWymiary Długość 717 mmSzerokość 350 mmWysokość 973 mmMasa własna ok. 80 kgDopuszcz. temperatura otoczenia podczas eksploatacji +2 do 30℃podczas transportu i magazynowania –30 do +60°CCiśnienie kontrolne maks. 4,5 barPrzyłącza Zasilanie i powrót obiegu pierwotnego(wlot i wylot solanki z zestawu AC)

G1 ¼

Odbiornik (chłodzenie) G1 ¼Połączenie solanki z pompą ciepła G 1¼Połączenie wody grzewczej z pompą cie-pła

Uniwersalny system wty-kowy DN 20

Zawory 2-drogowe Napięcie robocze (tryb AC) 230 V/50 HzPobór mocy 1,5 WStopień ochrony IP 54Zawór 3-drogowy Napięcie robocze (tryb AC) 230 V/50 HzPobór mocy 5 WStopień ochrony IP20Czas otwarcia 10 sCzas zamknięcia 4 sPompy obiegowe Napięcie robocze (tryb AC) 230 V/50 HzMoc (na pompę) maks. 150 WPoziomy prędkości 3Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 Hz

Dodatkowe wyposażenie przyłączeniowe do zestawu AC

Nr katalog. 7452 606Gotowy zespół rur do połączenia pompy ciepła z zestawem AC.Do ustawienia zestawu AC po lewej stronie, obok pompy ciepła.

Elementy składowe:■ Przewód zasilania i powrotu obiegu grzewczego/chłodzenia lub

oddzielny obieg chłodzenia■ Przewód zasilania i powrotu obiegu pierwotnego (wlot/wylot solanki)■ Izolacja cieplna (paroszczelna)■ Łączniki przewodów rurowych z zestawem AC lub pompą ciepła■ Odpowietrznik (1 na przewód)

Przełącznik wilgotnościowy 24 V

Nr katalog. 7181 418■ Przełącznik do pomiaru punktu rosy■ Zapobiega powstawaniu kondensatu



5824

541

PL

11

Zestaw uzupełniający „natural cooling”

Nr katalog. 7179 172Elementy składowe:

■ Moduł elektroniczny do przetwarzania sygnałów i sterowania funkcjąchłodzenia „natural cooling”

■ Wtyk przyłączeniowy■ Akcesoria montażowe

3-drogowy zawór przełączny (R 1¼)

Nr katalog. 7165 482■ Z napędem elektrycznym (230 V~)■ Przyłącze R 1¼

Termostat zabezpieczający przed zamarzaniem

Nr katalog. 7179 164Wyłącznik bezpieczeństwa do zabezpieczenia chłodzącego wymien-nika ciepła przed zamarznięciem.

Zestaw przyłączeniowy

Nr katalog. 7180 574Do bezpośredniego podłączenia do urządzenia.

Elementy składowe:■ 2 wypusty wtykowe z gwintem wewnętrznym R ¾ i pierścieniami

uszczelniającymi.

Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (DN 32)


Do podgrzewu wody użytkowej z wykorzystaniem systemu zasilaniapodgrzewacza, stosowany jako zawór odcinający.■ Z napędem elektrycznym (230 V~)■ Przyłącze R1¼

Kontaktowy czujnik temperatury

Nr katalog. 7426 463Do pomiaru temperatury na zasilaniu oddzielnego obiegu chłodzenialub obiegu grzewczego bez mieszacza, jeżeli jest on wykonywany jakoobieg chłodzenia.

42

66

60

Mocowany za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, z okablowanymi wtyka-

miStopień ochrony IP 32D wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montaż.Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przy

25°CDopuszczalna temperatura otocze-nia

– Eksploatacja 0 do +120 °C– Magazynowanie i transport –20 do +70 °C

Czujnik temperatury pomieszczenia do oddzielnego obiegu chłodzącego

Nr katalog. 7438 537Montaż w chłodzonym pomieszczeniu na ścianie wewnętrznej,naprzeciwko grzejników/elementów chłodzących. Nie montować wregałach, we wnękach, w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. w miej-scach bezpośrednio narażonych na działanie promieni słonecznych,kominka, odbiornika telewizyjnego itp.).Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatora.

Przyłącze:■ 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2, miedziany■ Długość przewodu od modułu zdalnego sterowania maks. 30 m■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230 V/

400-V.

20

80□



11

5824

541

PL

Dane techniczneKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do za-

gwarantowania przezmontaż.

Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ wtemp. 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia– Praca 0 do +40°C– Magazynowanie i transport −20 do +65°C

Klimakonwektory■ Z 3-drogowym zaworem regulacyjnym■ Z 4-przewodowym wymiennikiem ciepła do ogrzewania i chłodzenia■ Do montażu ściennego

Klimakonwektor Typ V202H V203H V206H V209H Z004 926 Z004 927 Z004 928 Z004 929

Cokół do ustawienia na podłodze 7267 205Filtr powietrza (5 sztuk) 7428 521 7428 522 7428 523

Dane techniczne

Klimakonwektor Typ V202H V203H V206H V209HWydajność chłodzenia kW 2,0 3,4 5,6 8,8Moc cieplna kW 2,0 3,7 5,3 9,4Przyłącze elektryczne 1/N/PE 230 V/50 HzPobór mocy wentylatora przy obrotach V1 W 45 57 107 188przy obrotach V2 W 37 47 81 132przy obrotach V3 W 27 39 64 112przy obrotach V4 W 19 36 55 101przy obrotach V5 W 16 33 41 90Zawór chłodzenia Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 2,5Przyłącze R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 3/4Zawór ogrzewania Współczynnik kv m3/h 1,6 1,6 1,6 1,6Przyłącze R 1/2 R 1/2 R 1/2 R 1/2Przyłącze kondensatu Ø mm 18,5 18,5 18,5 18,5Nastawnik termiczny Maks. dop. temp. otoczenia °C 50 50 50 50Maks. dop. temp. czynnika °C 110 110 110 110Pobór mocy W 3 3 3 3Znamionowe natężenie prądu mA 13 13 13 13Masa kg 20 30 39 50

Wstępnie ustawione fabrycznie obroty wentylatora

Wymiary

73

c10

0

231204

90170

ab

Widok z przodu i z boku

A Cokół (wyposażenie dodatkowe)



5824

541

PL

11

Typ Wymiar w mma b c

V202H 768 762 478V203H 1138 1132 478V206H 1508 1502 478V209H 1508 1502 578

100

a

bc

d

Uchwyt ścienny (widok z przodu)

A Wylot powietrzaB GóraC 4 otwory do zamocowania 7 8 mmD DółE PodłogaF Wlot powietrza

Typ Wymiar w mma b c d

V202H 500 430 360 150V203H 870 430 360 150V206H 1240 430 360 150V209H 1240 530 365 157

100

100g

hgh

220 220ab

ab

cdef

c de f

Położenie przyłączy hydraulicznych (widok z boku, obie strony)

A Prawa stronaB Lewa stronaC Przyłącze powrotu ogrzewaniaD Przyłącze powrotu chłodzeniaE Przyłącze zasilania ogrzewaniaF Przyłącze zasilania chłodzenia

Typ Wymiar w mma b c d e f g h k

V202H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V203H 98 56 237 254 390 408 147 189 518V206H 98 56 237 254 390 408 147 189 548V209H 83 40 235 246 495 506 145 188 618

11.11 Solarny

Przyłącze obiegu solarnego

Nr katalog. 7180 574Do bezpośredniego podłączenia do urządzenia.

Elementy składowe:■ 2 wypusty wtykowe z gwintem wewnętrznym R ¾ i pierścieniami

uszczelniającymi.

Kolektory słoneczne

Patrz cennik firmy Viessmann

Maks. powierzchnia kolektora możliwa do przyłączenia■ 4,6 m2 Vitosol 200-F/300-F■ 3 m2 Vitosol 200-T/300-T



11

5824

541

PL

Solar-Divicon, typ PS10

Nr katalog. Z012 016

Stacja pomp do obiegu kolektora■ Z pompą obiegową o wysokiej wydajności z regulacją obrotów na

prąd zmienny.Wysokość tłoczenia: 6,0 m przy wydajności tłoczenia 1000 l/h.

■ Ze zintegrowanym modułem regulatora systemów solarnych,typ SM1.

■ Do powierzchni czynnych absorbera do 40 m2 z urządzeniem Vitosol200-F, 300-F, 200-T i 300-T.(Dane dot. powierzchni czynnej absorbera odnoszą się do „instalacjitypu low-flow” i zależą od oporu instalacji, patrz dokumentacja pro-jektowa kolektorów słonecznych.)

Budowa

A

D

C

P

N

K

F

H

F

M

C

G

E

L

C

G

Zasilanie Powrót

O

O

250364

186

415 49

0 505

66

75 100

E

A Solar-DiviconC Termometr

D Armatura zabezpieczającaE Pompa obiegowaF Zawory odcinająceG Zawory zwrotneH Zawór odcinającyK Kurek spustowyL RotametrM Separator powietrzaN Zawór napełniającyO Przyłącze naczynia zbiorczegoPowrót PowrótZasilanie Zasilanie

Dane techniczne

Typ PS10, P10Pompa obiegowa (prod. Wilo) PARA 15/7,0 Pompa obiegowa

wysokiej wydajnoś-ci

Napięcie znamionowe V~ 230Pobór mocy – min. W 3– maks. W 45Rotametr l/min 1 do 13Zawór bezpieczeństwa (instalacji so-larnej)

bar 6

MPa 0,6Maks. temperatura robocza °C 120Maks. ciśnienie robocze bar 6 MPa 0,6Przyłącza (pierścieniowa złączka za-ciskowa/podwójny pierścień zaciska-jący)

– Obieg solarny mm 22– Naczynie zbiorcze mm 22



5824

541

PL

11

Charakterystyka

0 0,5 1,0 1,5Wydajność tłoczenia w m³/h

Wys

okoś

ć tło

czen

ia

0

20

40

60

80

2,0

A

B

Wydajność tłoczenia w l/min0 8,3 16,7 25 33,2

kPa

0

200

400

600

800

mba

r

A Charakterystyka opornościB Maks. wysokość tłoczenia

Zabezpieczający ogranicznik temperatury dla instalacji solarnej

Nr katalog. 7506 168■ Z systemem termostatycznym.■ Z tuleją zanurzeniową ze stali nierdzewnej R½ x 200 mm.■ Ze skalą nastawczą i przyciskiem przywracania w obudowie.

13072

9510

0-20

0

Dane technicznePrzyłącze 3-żyłowy przewód o prze-

kroju 1,5 mm2

Stopień ochrony IP 41 wg EN 60529

Punkt łączeniowy 120 (110, 100, 95)°CHistereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6 (1,5) A 250 V~Funkcja przełączająca przy wzrastającej tempera-

turze z 2 do 3

3 2

1

Nr rej. DIN. DIN STB 98108lubDIN STB 116907

Czujnik temperatury cieczy w kolektorze

Nr katalog. 7831 913Zanurzeniowy czujnik temperatury do montażu w kolektorze słonecz-nym.■ Dla instalacji z dwoma polami kolektorów.■ Do bilansowania ciepła (rejestracji temperatury na zasilaniu).Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź.■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.

Dane techniczneDługość przewodu 2,5 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,

do zapewnienia przez bu-dowę/montaż

Typ czujnika Viessmann NTC 20 kΩprzy 25°C

Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji -20 do +200℃– podczas magazynowania i transportu -20 do +70℃

Czynnik grzewczy „Tyfocor LS”

Nr katalog. 7159 727■ Gotowa mieszanka do –28°C■ 25 l w zbiorniku jednorazowego użytku



11

5824

541

PL

12.1 Zasilanie elektryczne i taryfyWedług obowiązujących na terenie Niemiec związkowych taryf prą-dowych zapotrzebowanie na elektryczność do eksploatacji pomp cie-pła jest traktowane jak zapotrzebowanie gospodarstwa domowego. Wprzypadku pomp ciepła przeznaczonych do ogrzewania budynkunależy uzyskać zezwolenie zakładu energetycznego.Lokalny zakład energetyczny powinien udzielić informacji na tematwarunków przyłączeniowych danego urządzenia. Szczególnie ważnejest, czy w danym obszarze zaopatrzenia istnieje możliwość jedno-systemowej i/lub monoenergetycznej eksploatacji przy użyciu pompyciepła.

Również informacje dotyczące opłat abonamentowych i za zużytąenergię, możliwości korzystania z tańszej taryfy nocą oraz ewentual-nych czasów blokady dostawy prądu są ważne na etapie projektowa-nia.Pytania w tym zakresie prosimy kierować do właściwego zakładuenergetycznego.

Procedura zgłoszeniowaDo oceny oddziaływania wywieranego przez eksploatację pompy cie-pła na sieć zasilającą zakładu energetycznego konieczne są nastę-pujące dane:■ Adres użytkownika■ Miejsce montażu pompy ciepła■ Rodzaj zapotrzebowania wg obowiązujących taryf

(gospodarstwo domowe, gospodarstwo rolne, zapotrzebowaniekomercyjne, związane z wykonywaniem zawodu i inne)

■ Planowany sposób eksploatacji pompy ciepła■ Producent pompy ciepła■ Typ pompy ciepła■ Elektryczna moc przyłączeniowa w kW (na podstawie napięcia i

natężenia znamionowego)■ Maks. prąd rozruchowy w A■ Maks. obciążenie grzewcze budynku w kW

12.2 Wymagania dotyczące ustawienia■ Pomieszczenie techniczne powinno być suche i zabezpieczone

przed mrozem.■ Nie ustawiać w pomieszczeniach mieszkalnych i bezpośrednio obok

nich, nad pomieszczeniami do odpoczynku i sypialnymi.■ W połączeniu z systemem zasobnika lodu:

Nie stawiać w pomieszczeniach z pralką lub suszarką.■ Przestrzegać minimalnych odległości i kubatury pomieszczenia

(patrz poniższy rozdział).■ Zabezpieczenie przed hałasem:

– Zmniejszenie ilości powierzchni wykazujących sztywność akus-tyczną, szczególnie na ścianach i sufitach. Szorstki tynk absorbujewięcej hałasu niż płytki.

– Jeśli wymagana jest szczególna izolacja akustyczna, zastosowaćdodatkowe materiały absorbujące hałas na ścianach i sufitach(produkty dostępne w specjalistycznych sklepach).

– Ze względu na możliwość powstawania rezonansu akustycznegoodradza się montaż urządzenia na stropach drewnianych na pod-daszach.

– Drzwi pomieszczenia technicznego muszą być wykonane co naj-mniej w klasie ochrony przed emisjami E1. Wymóg ten w więk-szości przypadków można spełnić poprzez zamontowanie drzwiwiórowych.

■ Przyłącza hydrauliczne:– Przyłącza hydrauliczne pompy ciepła muszą być elastyczne i bez-

napięciowe (np. dzięki zastosowaniu wyposażenia dodatkowegopomp ciepła firmy Viessmann).

– Zamocować przewody rurowe i elementy wbudowywane zapomocą mocowań pochłaniających hałas.

– Na przewody i podzespoły w obiegu pierwotnym założyć paro-szczelną izolację cieplną, aby uniknąć skraplania.

– W celu zamontowania naczyń zbiorczych oraz wyposażeniadodatkowego po stronie solanki należy zapewnić odpowiedniąilość miejsca.

Ustawienie urządzenia Vitocal 200-G, 300-G, 350-G

Minimalne odległości

WskazówkaW przypadku odległości za pompą ciepła większej niż 80 mmpotrzebne są dodatkowe uchwyty mocujące na przewody elek-tryczne.

Wskazówki projektowe


5824

541

PL

12

≥ 400

≥ 15

00A

B

Typ BW, BWC

= 100

≥ 400

A

≥ 15

00

B

Typ BWS+BW

A ■ Z modułem hydraulicznym (wyposażenie dodatkowe, montażnad pompą ciepła):340 mm

■ Bez modułu hydraulicznego:wymiar uzależniony od instalacji w miejscu użytkowania orazwarunków montażowych

B ■ Z zestawem AC (wyposażenie dodatkowe, montaż po lewejstronie obok pompy ciepła):≥ 400 mm (+ szerokość zestawu AC)

■ Bez zestawu AC:≥ 100 mm

Pozostawić wolną przestrzeń na potrzeby prac instalacyjnych i kon-serwacyjnych.W przypadku stosowania zestawu AC (wyposażenie dodatkowe),patrz strona 187.

Wskazówki■ Typ BWS (2. stopień) znajduje się zawsze po lewej stronie typu BW

(1. stopień).■ Hydrauliczne połączenia pomiędzy dwiema pompami ciepła należy

wykonać nad obiema pompami ciepła (zestaw przyłączeniowy,wyposażenie dodatkowe lub dostarczone przez inwestora).

■ Zestaw NC (wyposażenie dodatkowe) nie może być umieszczonybezpośrednio nad pompami ciepła (zestaw NC, patrz strona 135).

■ W przypadku stosowania zestawu AC (wyposażenie dodatkowe),patrz strona 187.

Wskazówki projektowe (ciąg dalszy)


12

5824

541

PL

Ustawienie urządzenia Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Minimalna wysokość pomieszczenia

! ?

AB

AB

C

a a

h

h

! Bez zestawu przyłączeniowego do montażu wstępnego? Z zestawem przyłączeniowym do montażu wstępnegoA Kompaktowa pompa ciepłaB Górna krawędź gotowej podłogi lub górna krawędź podestu w

stanie surowym

C Konsola przyłączeniowa z zestawu przyłączeniowego do mon-tażu wstępnego

a Wysokość kompaktowej pompy ciepłah Minimalna wysokość pomieszczenia

Wymiar a w mm Zalecana minimalna wysokość pomieszczenia h wmm

! bez zestawu przyłą-czeniowego

? z zestawem przyłącze-niowym

Vitocal 222-G, 333-G 1829 2000 2100Vitocal 242-G, 343-G 2075 2250 2350



5824

541

PL

12

Minimalne odstępy

Vitocal 222-G, 333-G

Vitocal 242-G, 343-G

Ustawienie w połączeniu z Vitovent 300-FPatrz wytyczne projektowe dla urządzenia „Vitovent”.

Punkty nacisku

b

Ø d

c a

A Szczelina dylatacyjna z bocznym paskiem izolującym w podło-dze

a 505 mmb 505 mmc 714 mmd 64 mm

WskazówkaPrzestrzegać dopuszczalnego obciążenia podłoża i wypoziomowaćurządzenie. W przypadku wyrównywania nierówności podłoża zapomocą stóp regulacyjnych (maks. 10 mm) obciążenie musi być rów-nomiernie rozłożone na każdą stopę.

Masa całkowita urządzenia napełnionego wodą użytkową w kg Vitocal 222-G Vitocal 242-G Vitocal 333-G Vitocal 343-G Typ BWT 221.A Typ BWT 241.A Typ BWT 331.A Typ BWT-NC 331.A Typ BWT 341.AA06 432 491 433 435 492A08 432 491 433 438 492A10 439 498 440 446 500

Na każdy punkt nacisku (o powierzchni 3217 mm2) przypada maks. 125 kg.

Minimalna kubatura pomieszczeniaMinimalna kubatura pomieszczenia technicznego zgodnie z EN 378zależy od ilości (napełnienie) i składu czynnika chłodniczego.

Vmin = mmaks./GVmin Minimalna kubatura pomieszczenia w m3

mmaks Maks. ilość (napełnianie) czynnika chłodniczego w kgG Praktyczna wartość graniczna wg normy EN 378, zależna od

składu czynnika chłodniczego

Czynnik chłodniczy Praktyczna wartość graniczna w kg/m3

R410A 0,44R134a 0,25

WskazówkaW przypadku ustawiania kilku pomp ciepła w jednym pomieszczeniu,należy zsumować minimalne kubatury pomieszczenia dla poszcze-gólnych urządzeń.



12

5824

541

PL

Przy zastosowaniu danego czynnika chłodniczego i na podstawie określonych objętości napełniania można określić następująceminimalne kubatury pomieszczenia:Vitocal Czynnik chłodniczy Ilość napełnienia Minimalna kubatura po-

mieszczeniaw kg w m3

200-GBWC 201.A06 R410A 1,20 2,7BWC 201.A08 R410A 1,45 3,3BWC 201.A10 R410A 1,70 3,9BWC 201.A13 R410A 2,20 5,0BWC 201.A17 R410A 2,90 6,6300-G, jednostopniowaBW, BWC 301.B06 R410A 1,40 3,2BW, BWC 301.B08 R410A 1,95 4,4BW, BWC 301.B10 R410A 2,40 5,5BW, BWC 301.B13 R410A 2,25 5,1BW, BWC 301.B17 R410A 2,75 6,3BW 301.A21 R410A 4,70 10,7BW 301.A29 R410A 6,20 14,1BW 301.A45 R410A 7,70 17,5300-G, dwustopniowaBW+BWS 301.B06 R410A 2,80 6,4BW+BWS 301.B08 R410A 3,90 8,9BW+BWS 301.B10 R410A 4,80 10,9BW+BWS 301.B13 R410A 4,50 10,2BW+BWS 301.B17 R410A 5,50 12,5BW+BWS 301.A21 R410A 9,40 21,4BW+BWS 301.A29 R410A 12,40 28,2BW+BWS 301.A45 R410A 14,40 32,7350-G, jednostopniowaBW, BWC 351.A07 R134a 2,35 9,4BW 351.A18 R134a 5,95 23,8350-G, dwustopniowaBW+BWS 351.A07 R134a 4,70 18,8BW+BWS 351.A18 R134a 11,90 47,6222-GBWT, BWT-M 221.A06 R410A 1,80 4,1BWT, BWT-M 221.A08 R410A 1,80 4,1BWT, BWT-M 221.A10 R410A 2,20 5,0242-GBWT, BWT-M 241.A06 R410A 1,80 4,1BWT, BWT-M 241.A08 R410A 1,80 4,1BWT, BWT-M 241.A10 R410A 2,20 5,0333-GBWT, BWT-NC 331.B06 R410A 1,40 3,2BWT, BWT-NC 331.B08 R410A 1,95 4,4BWT, BWT-NC 331.B10 R410A 2,40 5,0343-GBWT 341.B06 R410A 1,40 3,2BWT 341.B08 R410A 1,95 4,4BWT 341.B10 R410A 2,40 5,0

12.3 Przyłącza elektryczne ogrzewania i podgrzewu wody użytkowej■ Należy przestrzegać technicznych warunków przyłączeniowych

(TWP) właściwego zakładu energetycznego.■ Informacji dotyczących koniecznych urządzeń pomiarowych i steru-

jących udziela lokalny zakład energetyczny.■ Zalecamy zastosowanie osobnego licznika prądu dla pompy ciepła.

Pompy ciepła Viessmann są zasilane napięciem 400 V~. W niektórychkrajach dostępne są modele 230 V.Obwód prądu sterowniczego wymaga napięcia zasilania 230 V~.Bezpiecznik obwodu prądu sterowniczego (6,3 A) znajduje się w regu-latorze pompy ciepła.

Blokada dostawy prądu przez ZEIstnieje możliwość wyłączenia sprężarki i przepływowego podgrzewa-cza wody grzewczej (o ile są obecne) przez Zakład Energetyczny (ZE).Zakład energetyczny może wymagać możliwości takiego wyłączeniaw przypadku udostępniania niskiej taryfy.

Zasilanie elektryczne regulatora pompy ciepła nie może przy tym byćwyłączane.



5824

541

PL

12

Przyłącza elektryczne jednostopniowej pompy ciepła: Vitocal 200-G, 300-G, 350-G

C

D

B

F

E

O

G

AH

L

MN

K

Typ BW

A Pompa ciepłaB Pojemnościowy podgrzewacz wodyC Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)D Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód zasilający

(3 x 1,5 mm2)E Pompa obiegu pierwotnego (solanka), przewód zasilający

(3 x 1,5 mm2 lub w przypadku pompy obiegowej z termozabez-pieczeniem 5 x 1,5 mm2)Jeśli wykorzystywana jest pompa obiegowa 400 V~, należy jąpodłączyć poprzez stycznik pomocniczy.

F Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, przewód czujnika(2 x 0,75 mm2)

G Pompa wtórna, przewód zasilający (3 x 1,5 mm2)Do podgrzewacza buforowego wody grzewczej, obiegów grzew-czych z mieszaczem, zewnętrznych wytwornic ciepła potrzebnesą inne pompy obiegowe.

H Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-kowe)

K Licznik prądu/zasilanie budynkuL Zasilający przewód elektryczny sprężarki, 400 V~ (5 x 2,5 mm2,

w zależności od typu pompy ciepła (maks. 30 m))M Zasilający przewód elektryczny regulatora pompy ciepła, 230 V~,

50 Hz (5 x 1,5 mm2 z odłączeniem zasilania przez ZE)N Zasilający przewód elektryczny, 400 V~ do przepływowego pod-

grzewacza wody grzewczej (wyposażenie dodatkowe,5 x 2,5 mm2, sterowanie przez regulator pompy ciepła)

O Pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza (po stronie wodygrzewczej), przewód zasilający (3 x 1,5 mm2)

C

D

B

F

AH

LMN

K

typ BWC

A Pompa ciepła (z wbudowanymi pompami obiegowymi obiegówpierwotnych i wtórnych, z zaworem przełącznym podgrzewuwody użytkowej)

B Pojemnościowy podgrzewacz wodyC Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)D Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód zasilający

(3 x 1,5 mm2)F Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)H Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-

kowe)K Licznik prądu/zasilanie budynkuL Zasilający przewód elektryczny sprężarki, 400 V~ (5 x 2,5 mm2,

w zależności od typu pompy ciepła (maks. 30 m))M Zasilający przewód elektryczny regulatora pompy ciepła, 230 V~,

50 Hz (5 x 1,5 mm2 z odłączeniem zasilania przez ZE)N Zasilający przewód elektryczny, 400 V~ do przepływowego pod-


Zastosowanie w konfiguracji woda-woda: Należy uwzględnićnastępujące dodatkowe podzespoły:■ Pompa studni (Jeśli wykorzystywana jest pompa studni 400 V~,

należy ją podłączyć poprzez stycznik pomocniczy.)■ Czujnik przepływu■ Czujnik ochrony przed zamarzaniem■ Pośredni wymiennik ciepła

WskazówkaPodczas instalacji dodatkowych buforowych podgrzewaczy wodygrzewczej, obiegów grzewczych z mieszaczem, zewnętrznychwytwornic ciepła (gaz/olej/drewno) itp. należy zaplanować potrzebnedodatkowe przewody zasilania, sterowania i czujnika.Należy skontrolować i w razie potrzeby zastosować przewody zasila-jące o większych przekrojach.



12

5824

541

PL

Przyłącza elektryczne dwustopniowej pompy ciepła: Vitocal 300-G, 350-G

D

E

C

F

GK

L

AM

P

QR

N

B

OH

O

Typ BWS+BW

A Pompa ciepła, typ BWB Pompa ciepła, typ BWSC Pojemnościowy podgrzewacz wodyD Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)E Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód zasilający

(3 x 1,5 mm2)F Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)G Pompa obiegu pierwotnego (solanka), przewód zasilający

(3 x 1,5 mm2 lub w przypadku pompy obiegowej z termozabez-pieczeniem 5 x 1,5 mm2)Jeśli wykorzystywana jest pompa obiegowa 400 V~, należy jąpodłączyć poprzez stycznik pomocniczy.W przypadku dwustopniowej pompy ciepła można zastosowaćalbo wspólną pompę pierwotną dla obu stopni, albo oddzielnąpompę pierwotną dla każdego stopnia.

H Elektryczne przewody połączeniowe między pompą ciepła 1. i2. stopnia (w zakresie dostawy)

K Pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza (po stronie wodygrzewczej), przewód zasilający (3 x 1,5 mm2)Przy dwustopniowej pompie ciepła do ogrzewania podgrzewaczamożna zastosować dwie pompy obiegowe (po jednej na każdystopień, patrz strona 156).

L Pompa wtórna, przewód zasilający (3 x 1,5 mm2)Przy dwustopniowej pompie ciepła potrzebne są dwie pompywtórne (po jednej na każdy stopień, patrz strona 156).Do podgrzewacza buforowego wody grzewczej, obiegów grzew-czych z mieszaczem, zewnętrznych wytwornic ciepła potrzebnesą inne pompy obiegowe.

M Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-kowe, montaż tylko w typie BW)

N Licznik prądu/zasilanie budynkuO Zasilający przewód elektryczny sprężarki, typ BWS, 400 V~

(5 x 2,5 mm2, w zależności od typu pompy ciepła (maks. 30 m))P Zasilający przewód elektryczny sprężarki, typ BW, 400 V~

(5 x 2,5 mm2, w zależności od typu pompy ciepła (maks. 30 m))Q Zasilający przewód elektryczny regulatora pompy ciepła, 230 V~,

50 Hz (5 x 1,5 mm2 z odłączeniem zasilania przez ZE)R Zasilający przewód elektryczny, 400 V~ do przepływowego pod-


Zastosowanie w konfiguracji woda-woda: Należy uwzględnićnastępujące dodatkowe podzespoły:■ Pompa studni (Jeśli wykorzystywana jest pompa studni 400 V~,

należy ją podłączyć poprzez stycznik pomocniczy.)■ Czujnik przepływu

■ Czujnik ochrony przed zamarzaniem■ Pośredni wymiennik ciepła



5824

541

PL

12

Przyłącza elektryczne: Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Vitocal 222-G, 333-G bez kolektorów słonecznych

Vitocal 242-G, 343-G z kolektorami słonecznymi

A Kompaktowa pompa ciepłaB Czujnik temperatury zewnętrznej, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)

C Pompa obiegu kolektora, przewód zasilający (3 x 1,5 mm2)D Czujnik temperatury cieczy w kolektorze, przewód czujnika

(2 x 0,75 mm2)E Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej, przewód zasilający

(3 x 1,5 mm2)F Zasilający przewód elektryczny regulatora pompy ciepła

(5 x 1,5 mm2z odłączeniem zasilania przez ZE)G Zasilający przewód elektryczny (taryfa specjalna/prąd obciąże-

nia), patrz poniższa tabelaH Zasilanie podgrzewacza przepływowego wody grzewczej (wypo-

sażenie dodatkowe), przewód zasilający (5 x 2,5 mm2)K Licznik prądu/zasilanie budynkuL Zdalne sterowanie Vitotrol 200, przewód zasilający

(2 x 0,75 mm2)M Styk sterujący „natural cooling”, w przypadku sterowania instalacji

ogrzewania podłogowego z centralnym włączeniem, przewódzasilający (5 x 1,5 mm2)

Podczas przyłączania przewodów dostarczonych przez inwestora wobrębie urządzenia należy uwzględnić długość przewodów od wlotudo panelu przyłączy wynoszącą 1800 mm.

WskazówkaW przypadku rozszerzonego wyposażenia lub instalacji wyposażeniadodatkowego, np. pogrzewacza buforowego wody grzewczej, należyzaplanować potrzebne dodatkowe przewody zasilania, sterowania iczujnika.

Zasilający przewód elektryczny sprężarki, 400 VWymagany przekrój przewodu przy długości przewodu 25 m – Sposób ułożenia A*4 5 x 4 mm2

– Sposób ułożenia B*5 5 x 2,5 mm2

Bezpiecznik wstępny Z 16 A

Zasilający przewód elektryczny sprężarki, 230 VWymagany przekrój przewodu przy długości przewodu 25 m – Sposób ułożenia A*4 3 x 6 mm2

– Sposób ułożenia B*5 3 x 4 mm2

Bezpiecznik wstępny Z 25 A

*4 Ułożenie w ścianach zaizolowanych termicznie, złe odprowadzanie ciepła.*5 Ułożenie na lub w ścianach o dobrych własnościach odprowadzania ciepła lub w ziemi.



12

5824

541

PL

12.4 Przyłącza hydrauliczne jednostopniowej pompy ciepła: Vitocal 200-G, 300-G, 350-G

Obieg pierwotny, typ BW, BWC (solanka-woda)

22

27

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0 V-

-

P1

P1

20

21--2/X3.8;3.9--

11

615 7 4

P

WskazówkaPrzedstawiono typ BWC, w przypadku którego pompy obiegowe sąfabrycznie wbudowane i podłączone (pompa pierwotna qT, pompawtórna 6, pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza 7, prze-pływowy podgrzewacz wody grzewczej 4 opcjonalnie).W przypadku typu BW fabrycznie nie są wbudowane żadne pompyobiegowe.

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepłaqT Pompa pierwotnawP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnegowW Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowychwU Sondy gruntowe/kolektory gruntowe



5824

541

PL

12

Obieg pierwotny, typ BW, BWC z zestawem adaptacyjnym woda-woda

19

24

26

28

22

20

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--21

1.1-

-

--23

0 V-

---2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1--

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23--

X3.

3;3.

4--

21--2/X3.8;3.9--

11

615 7 4

P

WskazówkaPrzedstawiono typ BWC, w przypadku którego pompy obiegowe sąfabrycznie wbudowane i podłączone (pompa pierwotna qT, pompawtórna 6, pompa obiegowa do ogrzewania podgrzewacza 7, prze-pływowy podgrzewacz wody grzewczej 4 opcjonalnie).W przypadku typu BW fabrycznie nie są wbudowane żadne pompyobiegowe.

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa1 Pompa ciepła2 Regulator pompy ciepłaqT Pompa pierwotnaqO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia gazu obiegu pierwotnegowW Pośredni wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przy podłączaniu usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć za pośrednictwem stycznika inwestora z zabezpieczeniem, 230 V~/

400 V~)wU Studnia czerpalnawI Studnia chłonna



12

5824

541

PL

12.5 Przyłącza hydrauliczne dwustopniowej pompy ciepła, kaskada pomp ciepła: Vitocal300-G, 350-G

Obieg pierwotny dwustopniowy, typ BW+BWS (solanka-woda)

2 pompy pierwotne

22

27

9

20

21--2/X3.8;3.9--

1

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/224.2-- --2/211.1----F3--

17

--F2

----

211.

1--

--F3

----

224.

2--

25 15

P

WskazówkaPrzy zastosowaniu modułu hydraulicznego (obieg wtórny) należy wbu-dować w daną pompę ciepła pompy pierwotne qT i wT.

Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie1 Pompa ciepła 1. stopnia2 Regulator pompy ciepła9 Pompa ciepła 2. stopniaqT Pompa pierwotna do pompy ciepła 1. stopniaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnegowW Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowychwT Pompa pierwotna do pompy ciepła 2. stopniawU Sondy gruntowe/kolektory gruntowe

Wspólna pompa pierwotna

WskazówkaJeżeli pompy ciepła 1. i 2. stopnia (typ BW+BWS) zostaną zainstalo-wane z różnymi znamionowymi mocami cieplnymi, należy zastosowaćdwie pompy pierwotne ze względu na różne przepływy objętościowe.



5824

541

PL

12

22

27

9

20

21--2/X3.8;3.9--

1

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/

211.

1--

--F3--

17

--F2

--

--21

1.1-

---

F3--

15

P

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa1 Pompa ciepła 1. stopnia2 Regulator pompy ciepła9 Pompa ciepła 2. stopniaqT Wspólna pompa pierwotnaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia gazu obiegu pierwotnegowW Rozdzielacz solanki do sond gruntowych/kolektorów gruntowychwU Sondy gruntowe/kolektory gruntowe



12

5824

541

PL

Obieg pierwotny dwustopniowy, typ BW+BWS z zestawem adaptacyjnym woda-woda

Dwie pompy pierwotne

19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23

21--2/X3.8;3.9--

9 1

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--2/224.2-- --2/211.1----F3--

17

--F2

----

211.

1--

--F3

----

224.

2--

25 15

--X

3.3:

3.4-

-

P


Wymagane urządzeniaPoz. Opis1 Pompa ciepła 1. stopnia2 Regulator pompy ciepła9 Pompa ciepła 2. stopniaqT Pompa pierwotna pompy ciepła 1. stopniaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegoqO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego do obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnegowW Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przed podłączeniem usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwT Pompa pierwotna pompy ciepła 2. stopniawZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć za pośrednictwem stycznika inwestora z zabezpieczeniem, 230 V~/


Wspólna pompa pierwotna

WskazówkaJeżeli pompy ciepła 1. i 2. stopnia (typ BW i BWS) zostaną zainstalo-wane z różnymi znamionowymi mocami cieplnymi, należy zastosowaćdwie pompy pierwotne ze względu na różne przepływy objętościowe.



5824

541

PL

12

19

24

26 28

22

20

--2/X3.8;3.9--

--2/

211.

1;22

4.2-

-

27

---------

P1

P1

--2/

X3.

3;3.

4--

23

21

--2/

X3.

8;3.

9--

9 1

2

--M

agis

trala

KM

--

--X

3.8;

3.9-

-

--23

0V--

P1 P1

P1 P1

--F2--16

--F3--

17

--F2

--

--21

1.1-

---

F3--

--2/

211.

1--

15

--22

4.2-

-

P

Wymagane urządzeniaPoz. Opis1 Pompa ciepła 1. stopnia2 Regulator pompy ciepła9 Pompa ciepła 2. stopniaqT Wspólna pompa pierwotnaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnegoqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegoqO Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegowP Pakiet wyposażenia dodatkowego do obiegu solankiwQ Czujnik ciśnienia obiegu pierwotnegowW Wymiennik ciepła obiegu pierwotnegowE Czujnik przepływu obiegu studniowego (przed podłączeniem usunąć mostek)wR Filtr zanieczyszczeńwZ Pompa studni (pompa ssąca wody gruntowej, przyłączyć za pośrednictwem stycznika inwestora z zabezpieczeniem, 230 V~/


Włączenie dwustopniowej wersji do przykładów instalacji typu BW+BWS

Wskazówka■ Dwustopniowa pompa ciepła składa się z pompy ciepła 1. stopnia

(typ BW) oraz pompy ciepła 2. stopnia (typ BWS).■ Powrót pojemnościowego podgrzewacza wody podłączać tylko do

pompy ciepła 1. stopnia.■ Schemat częściowy może zostać włączony do przykładów instalacji

poprzez oznaczone złącza.



12

5824

541

PL

9 1

2

--X

3.8;

3.9-

-

--2/F2--16

--

--F2

--

--21

1.1-

-

--F3

--

--21

1.2-

-

25 15--2/F3--

17

3

--14

5--

8

--14

5--

--14

5--

--2/F0--

P1

P1

--2/

224.

2-- --

--2/

211.

1--

12

13

W

HC

P

10 6

11 5

--2/224.3-- --2/211.2--

--------2/

224.

5--

--------2/

211.

4--

--F0

----

211.

4--

--22

4.3-

---

224.

2--

--M

agis

trala

KM

--

--23

0V--

--22

4.5-

-

C Złącze oddzielnego obiegu chłodzącego lub obiegu grzewczego/chłodzącego

H Złącze obiegów grzewczych lub podgrzewacza buforowego wodygrzewczej

P Złącze obiegu pierwotnegoW Do pojemnościowego podgrzewacza wody


Wymagane urządzeniaPoz. Oznaczenie Wytwornica ciepła1 Pompa ciepła 1. stopnia2 Regulator pompy ciepła3 Czujnik temperatury zewnętrznej5 Pompa obiegowa podgrzewacza (po stronie wody grzewczej) do pompy ciepła 1. stopnia6 Pompa wtórna pompy ciepła 1. stopnia9 Pompa ciepła 2. stopniaqP Pompa wtórna pompy ciepła 2. stopniaqQ Pompa obiegowa podgrzewacza (po stronie wody grzewczej) do pompy ciepła 2. stopniaqW Mały rozdzielacz z armaturą zabezpieczającąqE Naczynie zbiorczeqT Pompa pierwotna do pompy ciepła 1. stopniaqZ Czujnik temperatury wody na zasilaniu obiegu pierwotnego



5824

541

PL

12

Poz. OznaczenieqU Czujnik temperatury wody na powrocie obiegu pierwotnegowT Pompa pierwotna do pompy ciepła 2. stopnia

Podłączenie kaskady pomp ciepła do przykładów instalacji

Podłączenie kaskady pomp ciepła do przykładów instalacjiKaskada pomp ciepła składa się z urządzenia wiodącego i maksymal-nie 4 nadążnych pomp ciepła. Każda nadążna pompa ciepła posiadaregulator pompy ciepła. Wiodąca i nadążne pompy ciepła mogą być2-stopniowe.Wiodąca pompa ciepła steruje eksploatacją pomp ciepła w obrębiekaskady.

■ W regulatorach pomp ciepła muszą być zamontowane następującemoduły komunikacyjne (wyposażenie dodatkowe):– Wiodąca pompa ciepła: Moduł komunikacyjny LON do sterowania

kaskadowego– Nadążne pompy ciepła: Moduł komunikacyjny LON

■ W zależności od wyposażenia instalacji wszystkie pompy ciepłakaskady za pośrednictwem LON można za pomocą parametru„Zastosowanie pompy ciepła w ukł. kaskadowym 700C” uru-chamiać niezależnie od siebie dla różnych funkcji:– Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń– Podgrzew wody użytkowej– Ogrzewanie basenuMożliwych jest kilka funkcji równocześnie.

■ Schemat częściowy może zostać podłączony do instalacji grzewczejpoprzez oznaczone złącza.

12.6 Hydrauliczne przyłącza Vitocal 222-G, 242-G, 333-G, 343-G

Zalecane sposoby ułożenia rur elastycznych dla obiegu pierwotnegoW przypadku stosowania zestawu przyłączeniowego obiegu pierwot-nego/wtórnego, patrz strona 130.

! Ułożenie w lewo do góry? Ułożenie w prawo do dołu§ Ułożenie w lewo do dołu

WskazówkaDzięki elastyczności rur ich ułożenie można dostosować do konkretnejsytuacji budowlanej w kotłowni.

Rozmieszczenie blach mocujących i konsoli przyłączeniowejKonsola przyłączeniowa podtynkowa: Element składowy zestawu

przyłączeniowego do mon-tażu wstępnego/wody użytko-wej, patrz strona 131.

Blachy mocujące: Element składowy zestawuprzyłączeniowego obiegupierwotnego/wtórnego, patrzstrona 130.



12

5824

541

PL

Sposób ułożenia ! Sposób ułożenia ? i §

≈140

0

670

100

382453

531

459

570

a15

070

540

140

66416

≈140

0

670

100382

453531

459

570

a15

0

70

540

140

66

416

A Rzut wymiarów urządzenia na ścianieB Przyłącze zimnej wody użytkowejC Przyłącze cyrkulacjiD Przyłącze ciepłej wody użytkowejE Przyłącze powrotu obiegu wtórnego (woda grzewcza)F Przyłącze zasilania obiegu wtórnego (woda grzewcza)G Blachy mocujące z obejmami rur elastycznych zasilania i powrotu

obiegu wtórnego (woda grzewcza)H Rzut na ścianie przyłączy urządzeń zasilania i powrotu obiegu

wtórnego (woda grzewcza)

K Rzut na ścianie przyłączy urządzeń zasilania i powrotu obiegupierwotnego (solanka)

L Blachy mocujące z obejmami rur elastycznych zasilania i powrotuobiegu pierwotnego (solanka)

Wymiar a w mmVitocal 222-G, 333-G 1860Vitocal 242-G, 343-G 2110



5824

541

PL

12

Ułożenie przewodu odpływowego zaworu bezpieczeństwa

Na potrzeby odpływu zaworu bezpieczeństwa po stronie grzewczejA należy zastosować przewód odpływowy.

12.7 Wymiarowanie pompy ciepłaWskazówkaDokładne zwymiarowanie instalacji z pompą ciepła jest szczególnie ważne w przypadku instalacji eksploatowanych jednosystemowo, ponieważwybór zbyt dużych urządzeń powoduje często niewspółmierny wzrost kosztów. Z tego względu należy unikać przewymiarowania!

Najpierw należy określić znormalizowane obciążenie grzewczebudynku ΦHL. Na potrzeby wstępnej rozmowy z klientem i sporządze-nia oferty w większości przypadków wystarcza przybliżone ustalenieobciążenia grzewczego.

Przed złożeniem zamówienia należy, podobnie jak przy wszystkichsystemach grzewczych, ustalić znormalizowane obciążenie grzewczewg normy EN 12831 i wybrać odpowiednią pompę ciepła.

Eksploatacja jednosystemowa

W przypadku eksploatacji jednosystemowej pompa ciepła jako jedynawytwornica ciepła musi pokryć całość zapotrzebowania budynku naciepło wg normy EN 12831.

Podczas wymiarowania pompy ciepła należy uwzględnić:■ Dodatki do obciążenia grzewczego budynku za przerwy w dostawie

prądu. Zakład Energetyczny może wyłączyć zasilanie elektrycznepomp ciepła na maks. 3 × 2 godziny w ciągu 24 godzin.Dodatkowo należy uwzględnić indywidualne uzgodnienia dotycząceklientów posiadających umowę specjalną.

■ Ze względu na bezwładność budynku nie uwzględnia się 2 godzinprzerwy w dostawie prądu.

WskazówkaPomiędzy dwiema przerwami czas dostawy prądu powinien być conajmniej tak samo długi, jak poprzedzająca go przerwa.

Przybliżone ustalenie obciążenie grzewczego na podstawieogrzewanej powierzchniOgrzewaną powierzchnię (w m2) należy pomnożyć przez następującespecyficzne zapotrzebowanie mocy:

Budynek pasywny 10 W/m2

Budynek niskoenergetyczny 40 W/m2

Nowe budownictwo (wg EnEV, Niemcy) 50 W/m2

Dom (zbudowany przed 1995 r., z normalną izolacjącieplną)

80 W/m2

Starszy dom (bez izolacji cieplnej) 120 W/m2

Teoretyczne obliczenia przy czasie blokady 3 × 2 godzinyPrzykład:Nowe budownictwo z dobrą izolacją cieplną (50 W/m2) i ogrzewanąpowierzchnią wynoszącą 170 m2

■ Przybliżone, obliczone obciążenie grzewcze: 8,4 kW■ Maksymalny czas blokady 3 × 2 godziny przy minimalnej tempera-

turze zewnętrznej wg normy EN 12831

Przy 24 godzinach dzienna ilość ciepła wynosi:■ 8,4 kW ∙ 24 h = 202 kWh

Do pokrycia maks. dziennej ilości ciepła dostępne jest tylko 18 godz.na dzień, ze względu na blokady dostaw prądu do eksploatacji pompciepła. Ze względu na bezwładność budynku nie uwzględnia się 2godzin.■ 202 kWh/(18 + 2) h = 10,1 kW

Moc pompy ciepła przy maksymalnym czasie blokady 3 x 2 godzinyna dzień należałoby więc podwyższyć o 20%.Przerwy w dostawie prądu występują często tylko w razie koniecz-ności. Prosimy zasięgnąć informacji dotyczących blokad dostawyprądu w lokalnym zakładzie energetycznym.

Eksploatacja monoenergetycznaUzupełnienie instalacji pomp ciepła w eksploatacji grzewczej stanowiprzepływowy podgrzewacz wody grzewczej. Przyłączenia możnadokonać przez regulator w zależności od temperatury zewnętrznej(temperatura punktu biwalentnego) i obciążenia grzewczego.

WskazówkaPobór prądu przez przepływowy podgrzewacz wody grzewczej niejest z reguły rozliczany wg specjalnych taryf.



12

5824

541

PL

Projektowanie przy typowej konfiguracji instalacji:■ Moc grzewczą pompy ciepła zaprojektować na ok. 70 do 85% maks.

wymaganego obciążenia grzewczego budynku zgodnie z normąEN 12831.

■ Udział pompy ciepła w rocznej eksploatacji grzewczej wynosi ok.95%.

■ Czasy blokady nie muszą być uwzględniane.

WskazówkaMniejsze wymiarowanie pompy ciepła w stosunku do jednosystemo-wego sposobu eksploatacji powoduje wydłużenie czasu pracy. Aby toskompensować, należy zwiększyć źródło ciepła przy pompach ciepłasolanka/woda.W przypadku instalacji z sondami gruntowymi nie można przekraczaćwskaźnika rocznej pracy odbiorczej wyn. 100 kWh/m ∙ a.

Przepływowy podgrzewacz wody grzewczejJako dodatkowe źródło ciepła do zasilania wodą grzewczą możezostać wbudowany elektryczny przepływowy podgrzewacz wodygrzewczej. Przepływowy podrzewacz wody grzewczej wbudowywanyjest do urządzenia i podłączony oraz zabezpieczony za pośrednic-twem oddzielnego przyłącza sieciowego.

Sterowanie odbywa się za pośrednictwem regulatora pompy ciepła.Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej może zostać włączonyosobno dla trybu grzewczego i do podgrzewu wody użytkowej.Po włączeniu przez parametr, regulator pompy ciepła włącza, w zależ-ności od zapotrzebowania na ciepło, stopień 1, 2 lub 3 przepływowegopodgrzewacza wody grzewczej. Po osiągnięciu maks. temperatury nazasilaniu w obiegu wtórnym, regulator pompy ciepła wyłącza przepły-wowy podgrzewacz wody grzewczej.Parametr „stopień w przyp. blokady ZE” ogranicza stopień mocy prze-pływowego podgrzewacza wody grzewczej na czas trwania blokadyZE.W celu ograniczenia całkowitego poboru mocy elektrycznej regulatorpompy ciepła bezpośrednio przed rozruchem sprężarki wyłącza nakilka sekund przepływowy podgrzewacz wody grzewczej. Następnieco 10 s włączane są kolejno poszczególne stopnie.Jeżeli przy włączonym podgrzewaczu przepływowym wody grzewczejróżnica między temperaturą na zasilaniu a temperaturą na powrociew obiegu wtórnym nie zwiększy się w ciągu 24 h o min. 1 K, regulatorpompy ciepła zgłosi usterkę.

Eksploatacja dwusystemowa

Zewnętrzna wytwornica ciepłaRegulator pompy ciepła umożliwia dwusystemową eksploatacjępompy ciepła z zewnętrzną wytwornicą ciepła, np. kotłem olejowym.Zewnętrzna wytwornica ciepła jest włączona do instalacji hydraulicz-nej w taki sposób, że pompa ciepła może być wykorzystywana równieżdo podwyższania temperatury wody na powrocie w kotle. Rozdzieleniesystemowe możliwe jest dzięki zastosowaniu sprzęgła hydraulicznegolub podgrzewacza buforowego wody grzewczej.W celu zapewnienia optymalnej eksploatacji pompy ciepła zewnętrznawytwornica ciepła musi zostać podłączona do zasilania wodą grzew-czą za pośrednictwem mieszacza. Dzięki bezpośredniemu sterowaniumieszacza przez regulator pompy ciepła możliwa jest szybka reak-cja.Jeżeli temperatura zewnętrzna (długookresowa średnia wartość) jestniższa od temperatury punktu biwalentnego, regulator pompy ciepławłącza zewnętrzną wytwornicę ciepła. Przy bezpośrednim zapotrze-bowaniu na ciepło przez odbiorniki (np. w przypadku ochrony przedzamarzaniem lub w przypadku uszkodzenia pompy ciepła)zewnętrzna wytwornica ciepła włączana jest również wtedy, gdy tem-peratura zewnętrzna jest wyższa od temperatury punktu biwalent-nego.

Zewnętrzna wytwornica ciepła może zostać dodatkowo udostępnionado podgrzewu wody użytkowej.

WskazówkaRegulator pompy ciepła nie posiada żadnych funkcji bezpieczeństwazewnętrznej wytwornicy ciepła. Aby w przypadku wystąpienia usterkiuniknąć zbyt wysokich temperatur na zasilaniu i powrocie pompy cie-pła, należy zainstalować zabezpieczający ogranicznik temperatury dowyłączania zewnętrznej wytwornicy ciepła (próg wyłączania 70°C).

Dodatek do podgrzewu wody użytkowej przy eksploatacji jednosystemowej

WskazówkaW przypadku eksploatacji dwusystemowej pompy ciepła dostępnamoc grzewcza jest zwykle tak wysoka, że nie jest konieczne uwzględ-nianie dodatku.

Dla zwykłego budynku mieszkalnego przyjmuje się maksymalne zapo-trzebowanie na ciepłą wodę wynoszące ok. 50 l na osobę dziennie otemperaturze ok.45°C.■ Odpowiada to dodatkowej mocy grzewczej około 0,25 kW na osobę

przy 8 h podgrzewu.■ Dodatek ten uwzględnia się tylko wówczas, gdy suma dodatkowego

obciążenia grzewczego wynosi więcej niż 20% obciążenia grzew-czego obliczonego na podstawie normy EN 12831.

Zapotrzebowanie na ciepłą wo-dę użytkową o temperaturze45°C

Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy dopodgrzewu wody użytkowej*6

w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęNiskie zapotrzebowanie 15 do 30 600 do 1200 0,08 do 0,15Normalne zapotrzebowanie*7 30 do 60 1200 do 2400 0,15 do 0,30

*6 Przy czasie podgrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody wyn. 8 h.*7 Jeżeli rzeczywiste zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową przekracza podane wartości, należy wybrać większy dodatek mocy.



5824

541

PL

12

lub Temperatura odniesienia 45°C Użytkowe ciepło właściwe Zalecany dodatek grzewczy do

podgrzewu wody użytkowej*6 w l/dzień na osobę w Wh/dzień na osobę w kW/osobęMieszkanie piętrowe(rozliczenie wg zużycia)

30 ok. 1200 ok. 0,150

Mieszkanie piętrowe(rozliczenie ryczałtowe)

45 ok. 1800 ok. 0,225

Dom jednorodzinny*7

(średnie zapotrzebowanie)50 ok. 2000 ok. 0,250

Dodatek przy eksploatacji z obniżoną temperaturąRegulator pompy ciepła wyposażony jest w ogranicznik temperaturydo eksploatacji z obniżoną temperaturą, z tego też względu nie trzebauwzględniać określonego przez normę EN 12831 dodatku dla tegotrybu pracy.Dzięki optymalizacji włączania regulatora pompy ciepła można zrezy-gnować również z dodatku na podgrzew po pracy z obniżoną tempe-raturą.

Obie funkcje muszą być aktywowane przez regulator. Jeżeli rezygnujesię z wymienionych dodatków ze względu na uaktywnione funkcjeregulacji, należy zaprotokołować ten fakt podczas oddawania użyt-kownikowi instalacji do użytku.Jeżeli mimo wymienionych opcji regulatora uwzględnione mają zostaćdodatki, należy ustalić je w oparciu o normę EN 12831.

12.8 Źródła ciepła dla pomp ciepła solanka/woda

Zabezpieczenie przed zamarznięciemW celu uzyskania bezawaryjnej pracy pompy ciepła w obiegu pierwot-nym należy stosować środek przeciwzamarzające na bazie glikolu.Muszą one zapewniać zabezpieczenie przed zamarzaniem min. do–15°C i zawierać odpowiednie inhibitory do zabezpieczenia antykoro-zyjnego. Gotowe mieszanki gwarantują równomierny rozkład stężeń.Zalecenie:Do obiegu pierwotnego zalecamy czynnik grzewczy „Tyfocor” firmyViessmann na bazie glikolu etylenowego (gotowa mieszanka do–19°C, jasnozielona).

WskazówkaPrzy wyborze środka przeciw zamarzaniu należy bezwzględnie prze-strzegać wytycznych instytucji wydających zezwolenia.

Jeżeli instytucja wydająca zezwolenia nie dopuszcza stosowania inhi-bitorów do ochrony antykorozyjnej, dla zabezpieczenia przed zamar-znięciem można podjąć następujące środki:■ Zastosować dodatkowy rozdzielny wymiennik ciepła (analogicznie

do obiegu studni przy pompach ciepła woda/woda).■ Wydłużyć sondę i napełnić wodą.

Kolektor gruntowyWłasności termiczne górnej warstwy gruntu, takie jak objętościowapojemność cieplna oraz przewodność cieplna, zależą ściśle od składuoraz właściwości gruntu.Zdolność magazynowania ciepła oraz przewodność cieplna są tymwiększe, im większe jest nasycenie gleby wodą i zawartość substancjimineralnych (kwarc lub skaleń) oraz im mniejsza jest jej porowatość.Właściwa wydajność poboru qE dla gruntu mieści się w przedziale ok.10 - 35 W/m2.

Sucha gleba piaszczysta qE = 10–15 W/m2

Wilgotna gleba piaszczysta qE = 15–20 W/m2

Sucha gleba gliniasta qE = 20–25 W/m2

Wilgotna gleba gliniasta qE = 25–30 W/m2

Gleba prowadząca wody gruntowe qE = 30–35 W/m2

Na podstawie tych danych można ustalić niezbędną powierzchnięgruntu w zależności od obciążenia grzewczego budynku i wydajnościchłodniczej ²K pompy ciepła.²K = ²WP – PWP

²K oznacza różnicę pomiędzy mocą grzewczą pompy ciepła (²WP) ajej mocą pobieraną (PWP).

Rozdzielacz i kolektorRozdzielacz i kolektor należy zamontować tak, aby były one dostępnedla ewentualnych późniejszych kontroli, np. w osobnej studzience roz-dzielacza poza domem lub w studzience okna piwnicznego przydomu.

Każdy obieg rurowy na zasilaniu i powrocie powinien posiadać możli-wość oddzielnego odcięcia w celu napełniania i odpowietrzania kolek-tora.

1500 mm

C

F FD E

A

B

GH

1,2-

1,5

m

Przykład z jedną studzienką zbiorczą

A Właz 7 600 mmB Kręgi betonoweC Zasilanie pierwotneD Powrót obiegu pierwotnegoE Rozdzielacz solankiF Rury kolektora

*6 Przy czasie podgrzewu pojemnościowego podgrzewacza wody wyn. 8 h.*7 Jeżeli rzeczywiste zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową przekracza podane wartości, należy wybrać większy dodatek mocy.



12

5824

541

PL

G ŻwirH Drenaż

2°

Przykład otworu na przewody

A Do pompy ciepłaB BudynekC FundamentD DrenażE UszczelnienieF Rura okładzinowaG Żwir okrągłyH Rury PE 32 × 3,0 (2,9)K Grunt

Wszystkie ułożone rury, kształtki itp. powinny być wykonane z mate-riałów odpornych na korozję. Przez przewody zasilania i powrotu prze-pływa zimna solanka (temperatura solanki < temperatura piwnicy). Ztego względu, aby uniknąć tworzenia się kondensatu i szkód powo-dowanych przez wilgoć, należy wszystkie przewody w domu i przepu-sty przez mur (również w obrębie budynku) zaizolować termicznie zeszczelnością dyfuzyjną pary. W celu odprowadzenia kondensatumożna alternatywnie zastosować rynnę odpływową. Do napełnianiainstalacji używa się gotowej mieszanki solankowej.

Przewód należy położyć z lekkim spadkiem w kierunku zewnętrznejściany budynku, aby uniknąć wnikania wody nawet w przypadku sil-nych opadów deszczu. Wykonany na zewnątrz drenaż zapewniadobre odprowadzenie wody deszczowej.Jeżeli wymagane są specjalne zabezpieczenia budowlane przed prze-siąkaniem wody, należy zastosować odpowiednie atestowane prze-pusty ścienne (np. firmy Doyma).

Projekt szacunkowyPrzy sporządzaniu projektu decydującym parametrem jest wydajnośćchłodnicza ²K pompy ciepła w punkcie pracy B0/W35.Wymagana powierzchnia FE = ²K/³E (zależna od właściwości gruntuśrednia wydajność poboru).

Wymagana liczba obiegów rurowych o dł. 100 m każdy w zależnościod FE i rozmiaru rury:■ Rury z PE 20 × 2,0:

Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = FE · 3/100■ Rury z PE 25 × 2,3:

Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = FE · 2/100■ Rury z PE 32 × 3,0 (2,9):

Obiegi rurowe o dł. 100 m każdy = FE · 1,5/100

Dokładnie zaprojektować kolektor można tylko uwzględniając właści-wości gleby w miejscu jego wykonania.

Wymagane rozdzielacze solanki i obiegi rurowe przy ³E = 25 W/m2

Przyjęte odległości przy długości wynoszącej 100 m:PE 25 x 2,3 ok. 0,50 m (2 m rury/m2)PE 32 x 2,9 ok. 0,70 m (1 m rury/m2)

Przybliżony dobór dla długości wynoszącej 100 mVitocal ²K FE PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9

(zaokrąglone) Obiegi rurowe Rozdzielacz solanki Obiegi rurowe Rozdzielacz solankikW m2 Nr katalog. Nr katalog.

200-GBWC 201.A06 4,5 180 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWC 201.A08 6,1 244 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWC 201.A10 7,7 308 6 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

BWC 201.A13 10,4 416 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BWC 201.A17 13,7 548 11 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2868 2 x ZK01 290



5824

541

PL

12

Vitocal ²K FE PE 25 x 2,3 PE 32 x 2,9(zaokrąglone) Obiegi rurowe Rozdzielacz solanki Obiegi rurowe Rozdzielacz solanki

kW m2 Nr katalog. Nr katalog.300-G, jednostopniowaBW, BWC 301.B06 4,7 188 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BW, BWC 301.B08 6,3 252 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BW, BWC 301.B10 8,1 324 6 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

BW, BWC 301.B13 10,6 424 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BW, BWC 301.B17 13,8 552 11 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2868 2 x ZK01 290

BW 301.A21 17 700 14 2 x ZK01 2872 x ZK01 286

12 4 x ZK01 289

BW 301.A29 23,3 940 19 W gestii inwestora 14 2 x ZK01 2902 x ZK01 289

BW 301.A45 34,2 1370 27 W gestii inwestora 21 W gestii inwestora300-G, dwustopniowaBW+BWS 301.B06 9,4 376 8 2 x ZK01 287 6 2 x ZK01 289BW+BWS 301.B08 12,6 504 10 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2858 2 x ZK01 290

BW+BWS 301.B10 16,2 648 13 2 x ZK01 2873 x ZK01 286

10 2 x ZK01 2892 x ZK01 288

BW+BWS 301.B13 21,2 848 17 3 x ZK01 2871 x ZK01 2861 x ZK01 285

13 1 x ZK01 2903 x ZK01 289

BW+BWS 301.B17 27,6 1104 22 4 x ZK01 2872 x ZK01 286

17 3 x ZK01 2901 x ZK01 2891 x ZK01 288

BW+BWS 301.A21 34 1360 27 W gestii inwestora 20 W gestii inwestoraBW+BWS 301.A29 46,6 1870 37 W gestii inwestora 28 W gestii inwestoraBW+BWS 301.A45 68,4 2740 55 W gestii inwestora 41 W gestii inwestora350-G, jednostopniowaBW, BWC 351.A07 5,9 240 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BW 351.A18 14,8 600 12 4 x ZK01 286 9 1 x ZK01 2901 x ZK01 2891 x ZK01 288

350-G, dwustopniowaBW+BWS 351.A07 11,8 480 10 2 x ZK01 287

1 x ZK01 2857 1 x ZK01 290

1 x ZK01 289BW+BWS 351.A18 29,6 1200 24 6 x ZK01 287 18 W gestii inwestora222-GBWT, BWT-M 221.A06 4,6 200 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 221.A08 6 250 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-M 221.A10 7,8 330 7 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

242-GBWT, BWT-M 241.A06 4,6 200 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 241.A08 6 250 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-M 241.A10 7,8 330 7 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

333-GBWT, BWT-NC 331.B06 4,7 200 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT, BWT-NC 331.B08 6,3 250 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT, BWT-NC 331.B10 8,3 330 7 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288

343-GBWT 341.B06 4,7 200 4 1 x ZK01 287 3 1 x ZK01 289BWT 341.B08 6,3 250 5 1 x ZK01 286

1 x ZK01 2854 1 x ZK01 290

BWT 341.B10 8,3 330 7 2 x ZK01 286 5 1 x ZK01 2891 x ZK01 288



12

5824

541

PL

WskazówkaDo zasilania i powrotu można podłączyć maks. 10 obiegów solanki wukładzie szeregowym i maks. 20 obiegów solanki w układzie równo-ległym.Projektowanie i dobór rozdzielaczy solanki i obiegów kolektorów grun-towych musi wykonać specjalistyczna firma.

Przykłady obliczeniowe dla doboru źródła ciepła

Wybór pompy ciepła

Obciążenie grzewcze budynku (obciążenie grzewczenetto) 4,8 kWDodatek do podgrzewu wody użytkowej dlagospodarstwa 3-osobowego

0,75 kW (patrz rozdział „Dodatek do podgrzewu wody użytkowej”: 0,75 kW < 20%obciążenia grzewczego budynku)

Przerwy w dostawie prądu3 × 2 h/d (uwzględniane są wyłącznie 4 h, patrz rozdział „Eksploatacja jednosyste-mowa”)

Całkowite obciążenie grzewcze budynku 5,76 kWTemperatura w systemie (przy min. temp. zewn.−14°C) 45/40 °CPunkt pracy pompy ciepła B0/W35

Pompa ciepła o mocy grzewczej 5,9 kW (włącznie z dodatkiem naprzerwy w dostawie prądu, bez podgrzewu wody użytkowej), wydaj-ność chłodnicza ²K = 4,7 kW spełnia wymogi dot. wymaganej mocy.

Dobór kolektora gruntowego■ Średnia właściwa wydajność poboru:

³E = 25 W/m2

■ ²K = 4,7 kW■ FE = ²K/³E = 4700 W/25 W/m2 = 188 m2

■ Liczbę X wymaganych obiegów rurowych (rura z PE 25 × 2,3) nakażde 100 m długości oblicza się w następujący sposób:X = FE · 2/100 = 200 m2 · 2 m/m2/100 m = 4Wybrano: 4 obiegi rurowe po 100 m długości (Ø 25 mm × 2,3 mmprzy 0,327 l/m)

Wymagana ilość czynnika grzewczego (VR)■ Należy uwzględnić pojemność kolektora gruntowego włącznie z

przewodem zasilającym oraz pojemnością armatur i pompy ciepła.■ Odpowiednio do liczby obiegów rurowych należy zaplanować roz-

dzielacze.■ Z powodu niskiej wydajności chłodniczej i długości przyłącza wystar-

czający jest przewód zasilający wykonany z rur PE 25 × 2,3.■ Przewód zasilający: 10 m (2 × 5 m) z PE 32 × 3,0 (2,9)VR = liczba obiegów rurowych × 100 m × pojemność przewodów

rurowych + długość przewodu zasilającego × pojemność przewo-dów rurowych= 4 × 100 m × 0,327 litra/m + 10 m × 0,531 litra/m= 130,8 litra + 5,31 litra= 136 litrów

Wybrano: 200 litrów (łącznie z czynnikiem grzewczym w armaturachi pompie ciepła).

Strata ciśnienia kolektora gruntowego■ Przepływ objętościowy pomp ciepła o mocy 5,9 kW: 860 l/h■ Przepływ objętościowy na obieg rurowy = (860 litrów/h)/

(4 obiegi po 100 m) = 215 l/h na obieg rurowy■ Δp = wartość R × długość rury

Wartość R (wartość oporu) dla rury PE 25 × 2,3 i 32 × 3,0 (2,9) (patrztabele „Strata ciśnienia” dla przewodów rurowych):■ Przy 215 l/h ≈ 59 Pa/m■ Przy 860 l/h = 176 Pa/m

ΔpObieg rurowy = 59 Pa/m × 100 m = 5900 PaΔpPrzewód zasilający = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔpDopuszczalna = 66000 Pa = 660 mbar (dyspozycyjna wysokość

tłoczenia przy minimalnym przepływie objętościo-wym)

Δp = ΔpObieg rurowy + ΔpPrzewód zasilający = 5900 Pa + 1760 Pa= 7670 Pa ≈ 77 mbar

Wynik:Ponieważ Δp = ΔpObieg rurowy + ΔpPrzewód zasilający nie przekracza war-tości ΔpDopuszczalna, możliwa jest eksploatacja zaprojektowanego kolek-tora gruntowego z pompą ciepła o znamionowej mocy cieplnej5,9 kW.



5824

541

PL

12

Sonda gruntowa

RL

VL

Powrót Powrót obiegu pierwotnegoZasilanie Zasilanie pierwotneA Zawiesina betonitowo-cementowaB Nasadka ochronna

W przypadku mniejszych działek budowlanych i przy modernizacji ist-niejących budynków sondy gruntowe stanowią alternatywę dla kolek-torów gruntowych. Poniżej omówiono podwójną sondę rurową wkształcie litery U.Inny wariant to dwa podwójne wymienniki rurowe w kształcie U z two-rzywa sztucznego w jednym otworze wiertniczym. Wszystkie pusteprzestrzenie pomiędzy rurami i gruntem należy wypełnić materiałemo dobrej przewodności ciepła (np. betonit).

WskazówkaPrzed obciążeniem termicznym sondy gruntowej zalecamy zostawićdo związania przewodzący ciepło materiał wypełniający na ok. 1 - 2miesiące. Podwyższa to długotrwała stabilność sondy gruntowej izmniejsza ryzyko szkód spowodowanych zamarznięciem (zarysowa-nia).

Zalecamy następujący odstęp między 2 sondami gruntowymi:■ do głębokości 50 m: min. 5 m■ do głębokości 100 m: min. 6 m

Sondy gruntowe zależnie od typu osadzane są w gruncie przy użyciuurządzeń wiertniczych lub wbijających. W przypadku tych instalacjinależy odpowiednio wcześnie poinformować urząd gospodarki wod-nej o planowanych pracach i uzyskać zezwolenie w zakresie prawawodnego.

Dalszych informacji udzielają producenci sond gruntowych (patrz„Adresy producentów” w załączniku).

Możliwe właściwe wydajności poboru qE dla podwójnych sondrurowych w kształcie U (wg VDI 4640, arkusz 2)Podłoże Właściwa

wydajność pobo-ru qE w W/m

Podstawowe wartości orientacyjne Niedogodne podłoże (suche warstwy osado-we)(λ < 1,5 W/(m x K))

20

Normalne podłoże twarde lite i warstwy osado-we nasycone wodą(1,5 ≤ λ ≤ 3,0 W/(m x K))

50

Skała lita o wysokiej przewodności cieplnej(λ > 3,0 W/(m x K))

70

Poszczególne rodzaje podłoża Żwir, piasek (suche) < 20Żwir, piasek (wodonośne) 55-65Glina, ił (wilgotne) 30-40Wapień (masywny) 45-60Piaskowiec 55-65Kwaśne skały magmowe (np. granit) 55-70Zasadowe skały magmowe (np. bazalt) 35-55Gnejs 60-70

Projekt szacunkowyPrzy sporządzaniu projektu decydującym parametrem jest wydajnośćchłodnicza ²K pompy ciepła w punkcie pracy B0/W35.Wymagana długość sondy l = ²K/³E (³E = zależna od właściwościgruntu średnia wydajność poboru).Dokładnie zaprojektować sondy może tylko wykonująca je firma wiert-nicza, na miejscu, z uwzględnieniem właściwości gleby i warstw wodo-nośnych.

WskazówkaZmniejszenie liczby odwiertów na korzyść głębokości sondy zwiększawymaganą wydajność pompy oraz spadek ciśnienia, który należypokonać.

Wskazówka dot. eksploatacji dwusystemowej-równoległej lubmonoenergetycznejW przypadku eksploatacji dwusystemowej-równoległej lub monoener-getycznej należy uwzględnić większe obciążenie źródła ciepła (patrz„Wymiarowanie”). W przypadku instalacji z sondami gruntowymi nienależy przekraczać wartości orientacyjnej rocznej pracy odbiorczej100 kWh/m ∙ a .

Wymagane sondy gruntowe i rozdzielacze solanki przy ³E= 50 W/m

Przybliżony dobór sondy gruntowej wg VDI 4640 dla 2000 godzin pracyVitocal ²K PE 32 x 2,9

Całkowita długość rury Sondy gruntowe Rozdzielacz solankikW m Długość w m Nr katalog.

200-GBWC 201.A06 4,5 90 1 x 90 1 x ZK01 289BWC 201.A08 6,1 122 1 x 122 lub 2 x 66 1 x ZK01 290BWC 201.A10 7,7 154 2 x 77 1 x ZK01 289

1 x ZK01 288BWC 201.A13 10,4 208 2 x 104 lub 3 x 70 2 x ZK01 289BWC 201.A17 13,7 274 3 x 92 2 x ZK01 290



12

5824

541

PL

Vitocal ²K PE 32 x 2,9 Całkowita długość rury Sondy gruntowe Rozdzielacz solanki

kW m Długość w m Nr katalog.300-G, jednostopniowaBW, BWC 301.B06 4,7 94 1 x 94 1 x ZK01 289BW, BWC 301.B08 6,3 126 1 x 126 lub 2 x 65 1 x ZK01 290BW, BWC 301.B10 8,1 162 2 x 81 1 x ZK01 289

1 x ZK01 288BW, BWC 301.B13 10,6 212 2 x 106 lub 3 x 71 2 x ZK01 289BW, BWC 301.B17 13,8 276 3 x 92 2 x ZK01 290BW 301.A21 17 340 3 x 114 lub 4 x 85 4 x ZK01 289BW 301.A29 23,3 466 5 x 94 1 x ZK01 290

2 x ZK01 289BW 301.A45 34,2 684 7 x 98 W gestii inwestora300-G, dwustopniowaBW+BWS 301.B06 9,4 188 2 x 94 2 x ZK01 289BW+BWS 301.B08 12,6 252 3 x 84 2 x ZK01 290BW+BWS 301.B10 16,2 324 4 x 81 2 x ZK01 289

2 x ZK01 288BW+BWS 301.B13 21,2 424 5 x 85 1 x ZK01 290

3 x ZK01 289BW+BWS 301.B17 27,6 552 6 x 92 3 x ZK01 290

1 x ZK01 2891 x ZK01 288

BW+BWS 301.A21 34 680 7 x 98 W gestii inwestoraBW+BWS 301.A29 46,6 932 10 x 94 W gestii inwestora350-G, jednostopniowaBW, BWC 351.A07 5,9 118 1 x 118 lub 2 x 59 1 x ZK01 290BW 351.A18 14,8 296 3 x 100 1 x ZK01 290

1 x ZK01 2891 x ZK01 288

350-G, dwustopniowaBW+BWS 351.A07 11,8 236 3 x 80 1 x ZK01 290

1 x ZK01 289BW+BWS 351.A18 29,6 592 6 x 100 W gestii inwestora222-GBWT, BWT-M 221.A06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 221.A08 6 120 1 x 120 lub 2 x 60 1 x ZK01 290BWT, BWT-M 221.A10 7,8 156 2 x 80 1 x ZK01 289

1 x ZK01 288242-GBWT, BWT-M 241.A06 4,6 92 1 x 92 1 x ZK01 289BWT, BWT-M 241.A08 6 120 1 x 120 lub 2 x 60 1 x ZK01 290BWT, BWT-M 241.A10 7,8 156 2 x 80 1 x ZK01 289

1 x ZK01 288333-GBWT, BWT-NC 331.B06 4,7 94 1 x 94 1 x ZK01 289BWT, BWT-NC 331.B08 6,3 126 1 x 126 lub 2 x 65 1 x ZK01 290BWT, BWT-NC 331.B10 8,3 166 2 x 85 1 x ZK01 289

1 x ZK01 288343-GBWT 341.B06 4,7 94 1 x 94 1 x ZK01 289BWT 341.B08 6,3 126 1 x 126 lub 2 x 65 1 x ZK01 290BWT 341.B10 8,3 166 2 x 85 1 x ZK01 289

1 x ZK01 288

Rozdzielacz solanki dla dwustopniowej pompy ciepła(BW+BWS)Projektowanie i dobór rozdzielaczy solanki do sond gruntowych musiwykonać specjalistyczna firma.



5824

541

PL

12

Przykłady obliczeniowe dla doboru źródła ciepła

Wybór pompy ciepła

Obciążenie grzewcze budynku (obciążenie grzewczenetto) 4,8 kWDodatek do podgrzewu wody użytkowej dlagospodarstwa 3-osobowego

0,75 kW (patrz rozdział „Dodatek do podgrzewu wody użytkowej”: 0,75 kW < 20%obciążenia grzewczego budynku)

Przerwy w dostawie prądu3 × 2 h/d (uwzględniane są wyłącznie 4 h, patrz rozdział „Eksploatacja jednosyste-mowa”)

Całkowite obciążenie grzewcze budynku 5,76 kWTemperatura w systemie (przy min. temp. zewn.−14°C) 45/40℃Punkt pracy pompy ciepła B0/W35

Pompa ciepła o mocy grzewczej 5,9 kW (włącznie z dodatkiem naprzerwy w dostawie prądu, bez podgrzewu wody użytkowej), wydaj-ność chłodnicza ²K = 4,7 kW spełnia wymogi dot. wymaganej mocy.

Dobór sondy gruntowej jako podwójnej sondy rurowej w kształ-cie litery U■ Średnia moc poboru:

³E = 50 W/m długości sondy■ ²K = 4,7 kW■ Długość sondy L = ²K/³E = 4700 W/50 W/m = 94 m ≈ 100 m■ Wybrana rura dla sondy: PE 32 × 3,0 (2,9) z 0,531 l/m

Wymagana ilość czynnika grzewczego (VR)■ Należy uwzględnić pojemność sondy gruntowej włącznie z przewo-

dem zasilającym oraz pojemnością armatur i pompy ciepła.■ Przy liczbie sond > 1 należy przewidzieć rozdzielacze. Przewód

zasilający powinien mieć większą średnicę niż obiegi rurowe, zale-camy rurę PE 32 do PE 63.

■ Sonda gruntowa jako podwójna sonda rurowa w kształcie litery U.Przewód zasilający: 10 m (2 × 5 m) z PE 32 × 3,0 (2,9)

VR = 2 × długość sondy L × 2 × pojemność przewodów rurowych+ długość przewodu zasilającego× pojemność przewodów rurowych= 2 × 100 m × 2 × 0,531 l/m + 10 m × 0,531 l/m= 217,7 l

Wybrano: 220 litrów (łącznie z czynnikiem grzewczym w armaturachi pompie ciepła).

Strata ciśnienia sondy gruntowej■ Czynnik grzewczy: Tyfocor■ Przepływ objętościowy pomp ciepła o mocy 5,9 kW: 860 l/h■ Przepływ objętościowy dla każdej sondy rurowej w kształcie litery U:

860 l/h : 2 = 430 l/h■ Δp = wartość R × długość rury

Wartość R (wartość oporu) dla rury PE 32 × 3,0 (2,9) (patrz tabele„Strata ciśnienia” dla przewodów rurowych):■ Przy 430 l/h ≈ 44 Pa/m■ Przy 860 l/h = 176 Pa/m

ΔpPodwójna sonda rurowa U = 44 Pa/m × 2 × 100 m = 8800 PaΔpPrzewód zasilający = 176 Pa/m × 10 m = 1760 PaΔpDopuszczalna = 66000 Pa = 660 mbar (maks. zewn. opór

przepływu, po stronie pierwotnej)ΔpPodwójna sonda rurowa w kształcie litery U + ΔpPrzewód zasilający= 8800 Pa + 1760 Pa

= 10560 Pa≈ 106 mbar

Wynik:Ponieważ Δp = ΔpPodwójna sonda rurowa w kształcie litery U + ΔpPrzewód zasilający nieprzekracza wartości ΔpDopuszczalna, możliwa jest eksploatacja zaprojek-towanej sondy gruntowej z pompą ciepła o znamionowej mocy cieplnej5,9 kW.

Naczynie zbiorcze do obiegu pierwotnegoPrzy długości przewodów zasilających do 20 m i średnicy do PE 40wystarcza przeponowe naczynie zbiorcze o pojemności 25 l.Przy większych długościach należy przeprowadzić dokładniejsze obli-czenia.VA = całkowita pojemność instalacji (solanka) w litrachVN = pojemność znamionowa naczynia zbiorczego w litrachVZ = zwiększenie pojemności przy nagrzewaniu się instalacji w litrach

= VA x β x Δtβ = współczynnik rozszerzenia (β dla Tyfocor 35% = 0,0004)Δt = różnica temperatur obiegu pierwotnego (–5 do +20°C)= 25 K

VV = zabezpieczenie na zasilaniu (czynnik grzewczy Tyfocor) wlitrach= VA × (poduszka wodna: 0,005), co najmniej 3 l (wg normyDIN 4807)

pe = dop. nadciśnienie końcowe w bar= psi – 0,1 x psi

= 0,9 x psi

psi= ciśnienie otwarcia zaworu bezpieczeństwa = 3 barVN = (VZ + VV) x (pe + 1) / (pe - pst)

pst = ciśnienie wstępne azotu = 1,5 bar

Pojemność naczynia zbiorczego przy kolektorze gruntowymVA = pojemność kolektora gruntowego włącznie z przewodem zasi-

lającym + pojemność pompy ciepła = 130 lVZ = VA x β x Δt = 130 l x 0,0004 1/K x 25 K = 1,3 lVV = VA x 0,005 = 130 l x 0,005 = 0,65 lWybrano: 3 l

1,3 l + 3,0 l2,7 bar – 1,5 bar · (2,7 bar + 1) = 13,25 lVN =

Pojemność naczynia zbiorczego przy sondzie gruntowejVA = pojemność kolektora gruntowego włącznie z przewodem zasi-

lającym + pojemność pompy ciepła = 220 lVZ = VA x β x Δt = 220 l x 0,0004 1/K x 25 K = 2,2 lVV = VA x 0,005 = 220 l x 0,005 = 1,1 lWybrano: 3 l

2,2 l + 3,0 l2,7 bar – 1,5 bar · (2,5 bar + 1) = 15,17 lVN =



12

5824

541

PL

Przewody rurowe obiegu pierwotnego

Straty ciśnienia w przypadku rur PE, PN 10 z czynnikiem grzew-czym Tyfocor

Wartość R (wartość oporu):■ Wartość R = strata ciśnienia/m rury■ Podane wartości R dotyczą czynnika grzewczego Tyfocor:

– Lepkość kinematyczna = 4,0 mm2/s– Gęstość = 1050 kg/m3

szary przepływ laminarnybiały przepływ turbulentny

Przepływ obję-tościowy w l/h

Wartości R w Pa/m dla rury PE20 × 2,0 mm 25 × 2,3 mm 32 × 2,9 mm

100 77,4 27,5 –120 92,9 32,9 –140 108,4 38,4 –160 123,9 43,9 –180 139,4 49,4 –200 154,9 54,9 –220 170,3 60,4 –240 185,8 65,9 –260 201,3 71,4 –280 216,8 76,9 –300 232,3 82,3 31,2320 247,8 87,8 33,3340 263,3 93,3 35,4360 278,7 98,8 37,5380 294,2 104,3 39,5400 309,7 109,8 41,6420 325,2 115,3 43,7440 554,6 120,8 45,8460 599,5 126,3 47,9480 645,8 131,7 49,9500 693,7 137,2 52,0520 742,9 142,7 54,1540 793,7 246,3 56,2560 845,8 262,4 58,3580 899,4 279,1 60,3600 – 296,1 62,4620 – 313,6 64,5640 – 331,5 66,6660 – 349,9 68,7680 – 368,6 70,7700 – 387,8 122,5720 – 407,4 128,7740 – 427,4 135,0760 – 468,7 141,5780 – 489,9 148,1800 – 511,5 154,8820 – 533,5 161,6840 – 566,0 168,6860 – 578,8 175,7880 – 602,0 182,9900 – 625,6 190,2920 – 649,6 197,7940 – 674,0 205,3960 – 698,8 213,0980 – 723,9 220,81000 – 749,4 228,71020 – 775,3 236,81040 – 801,6 245,01060 – 828,3 253,31080 – 855,3 261,71100 – – 270,21120 – – 278,91140 – – 287,71160 – – 296,61180 – – 305,6



1200 – – 314,71240 – – 333,31280 – – 352,31320 – – 371,81360 – – 391,71400 – – 412,11440 – – 433,01480 – – 454,21520 – – 475,91560 – – 498,11600 – – 520,61640 – – 543,61680 – – 567,01720 – – 590,91760 – – 615,11800 – – 639,81840 – – 664,91880 – – 690,41920 – – 716,31960 – – 742,62000 – – 769,32040 – – 796,42080 – – 824,02120 – – 851,92160 – – 880,22200 – – 909,02240 – – 938,12280 – – 967,62320 – – 997,52360 – – 1027,82400 – – 1058,52440 – – 1089,52480 – – 1121,02520 – – 1152,82560 – – 1185,02600 – – 1217,62640 – – 1250,62680 – – 1283,92720 – – 1317,62760 – – 1351,72800 – – 1386,22840 – – 1421,12880 – – 1456,32920 – – 1491,82960 – – 1527,83000 – – 1564,1



1500 165,8 56,9 17,81600 209,6 61,7 25,32000 274,0 96,0 30,12100 305,5 102,8 34,02300 383,6 117,8 42,72400 389,1 128,8 45,22500 404,2 141,8 48,02700 479,5 163,7 56,23000 575,4 189,1 63,03200 675,6 216,5 69,93600 808,3 202,8 84,93900 952,2 315,1 102,84200 1082,3 356,2 121,95200 1589,2 530,2 161,75400 1712,5 569,9 187,75500 1787,9 596,0 191,86200 2274,2 739,8 227,4



5824

541

PL

12



6300 2340,0 771,3 239,87200 – 1000,1 316,57800 – 1257,7 367,29200 – 1568,7 493,29300 – 1596,1 509,612600 – 2794,8 956,315600 – – 1315,218600 – – 1808,4

Pojemność rur PE, PN 10

Ø zewn. rury × grubośćściany

DN Pojemność na m rury

mm l20 × 2,0 15 0,20125 × 2,3 20 0,32732 × 3,0 (2,9) 25 0,53140 × 2,3 32 0,98440 × 3,7 32 0,83550 × 2,9 40 1,59550 × 4,6 40 1,30863 × 5,8 50 2,07063 × 3,6 50 2,445

Dodatki do wydajności pompy (procentowe) przy eksploatacji z czynnikiem Tyfocor

WskazówkaCharakterystyki pomp obiegowych, patrz rozdział „Pompapierwotna”.

Planowana wydajność pompy²A = ²woda + fQ (w %)Planowana wysokość podnoszeniaHA = Hwoda + fH (w %)Wraz ze wzrostem wartości dla wydajności tłoczenia ²A i HA należywybrać pompę.

WskazówkaDodatki zawierają wyłącznie korektę dla pomp obiegowych. Korektycharakterystyki lub danych instalacji należy przeprowadzać w oparciuo literaturę fachową lub dane producenta armatur.Czynnik grzewczy firmy Viessmann „Tyfocor” (gotowa mieszankado –15°C) ma zawartość glikolu etylenowego wynoszącą 28,6% (wobliczeniu użyto 30%).

Udział objętościowy glikolu etyleno-wego

% 25 30 35 40 45 50

Przy temperaturze roboczej 0°C – fQ % 7 8 10 12 14 17– fH % 5 6 7 8 9 10Przy temperaturze roboczej +2,5°C – fQ % 7 8 9 11 13 16– fH % 5 6 6 7 8 10Przy temperaturze roboczej +7,5°C – fQ % 6 7 8 9 11 13– fH % 5 6 6 6 7 9

12.9 Źródło ciepła dla pomp ciepła woda/wodaDo eksploatacji pompy ciepła woda/woda wymagany jest zestaw ada-ptacyjny (patrz cennik firmy Viessmann).

Wody gruntowePompy ciepła woda/woda wykorzystują pojemność cieplną wód grun-towych lub wody chłodzącej.



12

5824

541

PL

D

B

D

H

F

K

LM

O

N

G

E F

A

-14,0 mmin. 5 m-12,0 m-14,0 m-15,0 m-16,0 m

-20,0 m-21,0 m

-23,0 m-24,0 m

-15,0 m

-11,0 m

ok. 1,3 m

C

A Czujnik przepływu obiegu studniowegoB Pompa pierwotna (wbudowana zależnie od typu)C Do pompy ciepłaD Czujnik ochrony przed zamarzaniem obiegu pierwotnegoE Rozdzielny wymiennik ciepła obiegu pośredniegoF Szyb studniG Rura czerpiąca

H Zawór zwrotnyK Pompa studniL Studnia czerpalnaM Kierunek przepływu wody gruntowejN Studnia chłonnaO Rura ciśnieniowa

Pompy ciepła woda /woda uzyskują wysoki stopień wydajności. Wodygruntowe cechuje przez cały rok niemal stała temperatura wynoszącaod 7 do 12°C. Aby móc wykorzystywać poziom temperatury źródłaciepła jakim są wody gruntowe do celów grzewczych, powinien onzostać podwyższony jedynie o niewielką wartość (w porównaniu zinnymi źródłami ciepła).Woda gruntowa ochładzana jest przez pompę ciepła maks. o 5 K(zależnie od instalacji), jej jakość pozostaje jednak niezmieniona.■ Z powodu kosztów związanych z instalacją tłoczącą nie zaleca się

jednak - dotyczy to domów jedno i dwurodzinnych - pompowaniawody gruntowej z głębokości większej niż ok. 15 m (patrz rysunekpowyżej). Dla instalacji dużych lub przemysłowych efektywne mogąbyć również większe głębokości tłoczenia wody.

■ Między punktem poboru (studnie czerpalne) i zrzutu wody (studniechłonne) należy zachować odległość min. 5 m. Studnie czerpalne ichłonne powinny być skierowane w kierunku przepływu wody grun-towej w celu wykluczenia „spięcia strumienia przepływu”. Studniachłonna powinna być wykonana w taki sposób, aby ujście wodyznalazło się poniżej poziomu wody gruntowej.

■ Ze względu na zmienną jakość wody zasadniczo zalecamy syste-mowe rozdzielenie studni od pompy ciepła (patrz wytyczne projek-towe „Podstawowe informacje o pompach ciepła”).

■ Przewody doprowadzające i odprowadzające wody gruntowe dopompy ciepła należy wyposażyć w zabezpieczenie przed zamarza-niem i ułożyć ze spadkiem w kierunku studni.

Ustalenie wymaganej ilości wody gruntowejWymagany przepływ objętościowy wody gruntowej zależy od mocypompy ciepła oraz od schłodzenia wody gruntowej.Minimalne przepływy objętościowe można znaleźć w danych tech-nicznych pompy ciepła (np. minimalny przepływ objętościowy dlaVitocal 300-G, typ BW 301.B13 = 3,7 m3/h).

Przy projektowaniu pomp pierwotnych należy uwzględnić, że zwięk-szone przepływy objętościowe powodują wyższą wewnętrzną stratęciśnienia.

Zezwolenie na instalację pomp ciepła woda gruntowa/wodaInwestycja powinna posiadać zezwolenie „Urzędu Gospodarki Wod-nej”. Przykładowo w Bawarii dla instalacji do 50 kW mocy zezwolenieuważa się za przyznane, jeżeli w ciągu jednego miesiąca nie nadeszłopismo odmowne.

Jeżeli dla budynku istnieje obowiązek przyłączenia do i korzystania zpublicznej sieci wodociągowej, na korzystanie z wody gruntowej jakoźródła ciepła dla pompy wymagane jest zezwolenie gminy/miasta.Zezwolenie może być powiązane z określonymi wymogami.



5824

541

PL

12

Projekt wymiennika ciepła w obiegu pierwotnym

8 °C

6 °C 4 °C

10 °C

A B

A WodaB Solanka (mieszanka przeciwzamarzająca)

WskazówkaObieg pierwotny napełnić mieszanką przeciw zamarzaniu (solanka,min. –5°C).

Dzięki zastosowaniu wymiennika ciepła w obiegu pierwotnym zwięk-sza się bezpieczeństwo eksploatacji pompy ciepła woda/woda. Przywłaściwym zwymiarowaniu pompy pierwotnej i optymalnej budowieobiegu pierwotnego wydajność pompy ciepła woda/woda zmniejszasię maksymalnie o wartość 0,4.Zalecamy zastosowanie skręcanego płytowego wymiennika ciepła zestali szlachetnej, podanego w cenniku Viessmann Vitoset (producent:Tranter AG), patrz poniższa tabela.

Listy płytowych wymienników ciepła (pośrednich) dla pomp ciepła woda/woda

Vitocal Wydajnośćchłodnicza

Przepływ objętościowy Strata ciśnienia Płytowy wymien-nik ciepła (przykrę-cany)

Obieg studnio-wy (woda)

Obieg pierwot-ny (solanka)

Obieg studnio-wy (woda)

Obieg pierwot-ny (solanka)

kW m3/h m3/h kPa kPa Nr katalog.300-G, jednostopniowaBW, BWC 301.B06 6,8 1,48 1,58 15 15 7539 287BW, BWC 301.B08 8,8 1,93 2,07 15 15 7539 288BW, BWC 301.B10 12,5 2,68 2,87 15 15 7539 291BW, BWC 301.B13 15,1 3,26 3,49 15 20 7539 289BW, BWC 301.B17 20,0 4,28 4,58 20 25 7539 292BW 301.A21 23,7 5,02 5,37 20 25 7539 292BW 301.A29 31,4 6,70 7,17 25 30 7539 293BW 301.A45 48,9 10,49 11,23 20 30 7539 296300-G, dwustopniowaBW+BWS 301.B06 13,6 2,96 3,17 15 20 7539 289BW+BWS 301.B08 17,6 3,82 4,09 20 20 7539 290BW+BWS 301.B10 25,0 5,33 5,70 25 30 7539 293BW+BWS 301.B13 30,2 6,52 6,98 25 30 7539 293BW+BWS 301.B17 40,0 8,58 9,19 25 30 7539 295BW+BWS 301.A21 47,4 10,17 10,88 20 30 7539 296BW+BWS 301.A29 62,8 13,48 14,42 20 30 7539 297BW+BWS 301.A45 97,8 20,99 22,46 20 30 7539 299350-G, jednostopniowaBW, BWC 351.A07 8,8 1,93 2,07 15 15 7539 288BW 351.A18 23,0 4,94 5,28 23 26 7539 292350-G, dwustopniowaBW+BWS 351.A07 17,6 3,82 4,09 20 20 7539 290BW+BWS 351.A18 40,0 8,58 9,19 25 30 7539 295

Typy BWCPrzepływ objętościowy i strata ciśnienia w obwodzie pierwotnym sągwarantowane przez wbudowane pompy obiegowe pod następują-cym warunkiem:Maksymalny zewnętrzny opór przepływu pompy ciepła (patrz „DaneTechniczne”) jest mniejszy niż suma strat ciśnienia wymiennika ciepłaobiegu pierwotnego i systemu rurowego.

Woda chłodzącaJeżeli woda chłodząca pozyskana z ciepła technologicznego wyko-rzystywana jest jako źródło ciepła pompy ciepła woda/woda, należypamiętać o poniższych punktach:■ Jakość wody nie może przekraczać wartości granicznych obowią-

zujących w przypadku lutowanych miedzią lub spawanych płyto-wych wymienników ciepła ze stali nierdzewnej (patrz tabela w roz-dziale „Podstawy”).

■ Jeśli jakość wody nie mieści się w ww. przedziale wartości granicz-nych, należy zastosować wymiennik ciepła obiegu pierwotnego zestali nierdzewnej (patrz tabela na stronie 172). Doboru dokonujeproducent wymiennika ciepła.

■ Ilość wody do dyspozycji musi odpowiadać minimalnemu przepły-wowi objętościowemu po stronie pierwotnej pompy ciepła (patrzdane techniczne).

■ Maks. temperatura na zasilaniu (wlocie wody) w przypadku pompciepła woda/woda wynosi 25°C. Przy wyższych temperaturach wodychłodzącej tzw. regulator utrzymywania niskiej temperatury (np.firmy Landis & Staefa GmbH, Siemens Building Technologies) postronie pierwotnej pompy ciepła musi ograniczać maks. temperaturęna zasilaniu (wlocie wody) do 25°C poprzez dodawanie chłodnejwody powrotnej.



12

5824

541

PL

WskazówkaZastosowanie wody chłodzącej jest możliwe także w połączeniu zpompą ciepła solanka/woda. Maks. temperatura na zasilaniu musiwówczas zostać ograniczona analogicznie jak przy pompach ciepławoda/woda do 25°C.

RL

VL

RL

A

B

C

D

K

H

G

E

F

A PrzelewB DopływC Osadnik zanieczyszczeń (dostarcza inwestor)D Regulator i zawór utrzymywania niskiej temperatury (po stronie

inwestora)E Pompa pierwotna

F Do pompy ciepłaG Wymiennik ciepła obiegu pierwotnego (patrz strona 172)H Pompa obiegowa (≙ pompa studni)K Zbiornik na wodę

(pojemność min. 3000 l, w gestii inwestora)

12.10 Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń

Obieg grzewczy

Minimalny przepływ objętościowyPompy ciepła wymagają minimalnego przepływu objętościowegowody grzewczej (patrz dane techniczne), który musi być bezwzględ-nie utrzymany. Aby zapewnić minimalny przepływ objętościowy, winstalacjach bez buforowego podgrzewacza wody grzewczej należyzamontować zawór spustowy lub sprzęgło hydrauliczne. W przypadkuzastosowania zaworu spustowego przy pompach obiegowych o wyso-kiej wydajności konieczne jest ustawienie „regulatora na stałą wartośćciśnienia ”.

Sprzęgło hydrauliczneW przypadku stosowania sprzęgła hydraulicznego należy upewnić się,czy przepływ objętościowy po stronie obiegu grzewczego jest większyniż przepływ objętościowy po stronie obiegu wtórnego pompy ciepła.Aby uniknąć wyłączenia usterkowego, minimalna pojemność sprzęgłahydraulicznego musi wynosić 3 litry na każdy kW znamionowej mocycieplnej.Regulator pompy ciepła traktuje sprzęgło hydrauliczne jak mały bufo-rowy podgrzewacz wody grzewczej. Z tego względu sprzęgło hydra-uliczne należy skonfigurować w ustawieniach regulatora jako pod-grzewacz buforowy wody grzewczej.

WskazówkaKonieczna jest kolejna pompa obiegowa.

Systemy z dużą ilością wodyW systemach z dużą ilością wody (np. instalacjach ogrzewania pod-łogowego) można zrezygnować z podgrzewacza buforowego wodygrzewczej. W takich instalacjach grzewczych zawór upustowy przyrozdzielaczu obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowegonależy zamontować jak najdalej od pompy ciepła. Dzięki temu nawetw zamkniętych obiegach grzewczych zapewniony zostanie minimalnyprzepływ objętościowy.W przypadku obiegu grzewczego instalacji ogrzewania podłogowegonależy zainstalować czujnik temperatury pełniący funkcję ogranicz-nika temperatury maksymalnej (wyposażenie dodatkowe, nr katalog.7151 728 lub 7151 729).

Instalacje bez podgrzewacza buforowego wody grzewczejAby zapewnić minimalny przepływ objętościowy wody grzewczej(patrz dane techniczne), nie należy montować mieszacza w obiegugrzewczym.

Rozdzielacz obiegu grzewczego i rozdzielenie ciepłaW zależności od wersji systemu grzewczego wymagane są różnewartości temperatur na zasilaniu wodą grzewczą.Pompy ciepła osiągają na zasilaniu maksymalną temperaturę 65°C.

Aby umożliwić jednosystemową eksploatację pompy ciepła, należyzamontować niskotemperaturowy system grzewczy o temperaturzena zasilaniu wodą grzewczą ≤ 60°C.Im niższa jest wybrana maksymalna temperatura wody na zasilaniuwodą grzewczą, tym wyższy jest roczny stopień pracy pompy ciepła.



5824

541

PL

12

Temperatura zewnętrzna tA w °C+14 +10 +2 0 -2 -10 -14

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u w

°C

10

20

30

40

50

60

70

80

90

65

F

E

+18

D

CB

A

A Maks. temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą = 75°CB Maks. temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą = 60°CC Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 55°C, warunek

jednosystemowej eksploatacji pompy ciepłaD Maks. temperatura na zasilaniu wodą grzewczą = 35°C, idealna

wartość przy jednosystemowej eksploatacji pompy ciepła

E Warunkowo przystosowane systemy grzewcze do eksploatacjidwusystemowej pompy ciepła

F Maks. temperatura na zasilaniu pompy ciepła, np. = 60°C

Tryb chłodzeniaTryb chłodzenia jest możliwy z jednym z dostępnych obiegów grzew-czych lub z osobnym obiegiem chłodniczym (np. maty chłodzące lubkonwektory wentylatorowe).

WskazówkaW przypadku trybu chłodzenia w następujących przypadkachdostępny i aktywowany musi być czujnik temperatury pomieszcze-nia:■ Tryb chłodzenia sterowany pogodowo z wpływem pomieszczenia■ Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczenia■ „active cooling”Dla oddzielnego obiegu chłodzenia zawsze musi być dostępny czujniktemperatury pomieszczenia.

Tryb chłodzenia sterowany pogodowoW trybie chłodzenia sterowanym pogodowo wartość wymagana tem-peratury zasilania wynika z odnośnej wartości wymaganej tempera-tury pomieszczenia i aktualnej temperatury zewnętrznej (długookre-sowa średnia wartość) zgodnie z krzywą chłodzenia. Poziom i nachy-lenie krzywej chłodzenia można ustawić.

Tryb chłodzenia sterowany temperaturą pomieszczeniaWymagana wartość temperatury zasilania obliczana jest na podstawieróżnicy wymaganej i rzeczywistej temperatury pomieszczenia.

12.11 Instalacje z buforowym podgrzewaczem wody grzewczej

Przyłączony równolegle podgrzewacz buforowy wody grzewczej

Systemy z małą ilością wodyAby uniknąć częstego włączania i wyłączania pompy ciepła, w przy-padku systemów z małą ilością wody (np. instalacji grzewczych zgrzejnikami radiatorowymi), należy zastosować buforowy podgrze-wacz wody grzewczej.

Zalety buforowego podgrzewacza wody grzewczej:■ Niezależność od przerw w dostawach prądu:

Pompy ciepła mogą zostać odłączone przez zakład energetyczny wzależności od taryfy prądowej na czas szczytowego obciążeniasieci. Buforowy podgrzewacz wody grzewczej zasila obiegi grzew-cze również podczas przerwy w dostawie prądu.

■ Stały strumień przepływu wody przez pompę ciepła:Podgrzewacze buforowe wody grzewczej służą do hydraulicznegorozdzielenia przepływów objętościowych w obiegu wtórnym i obiegugrzewczym. Jeżeli np. przepływ objętościowy w obiegu grzewczymjest redukowany przez zawory termostatyczne, przepływ objętoś-ciowy w obiegu wtórnym pozostaje niezmieniony.

■ Przedłużenie czasu pracy pompy ciepła

Ze względu na dużą objętość wody i ew. oddzielną blokadę wytwornicyciepła, podczas projektowania należy uwzględnić dodatkowe lub więk-sze naczynie zbiorcze.

WskazówkaPrzepływ objętościowy pompy wtórnej musi być większy niż przepływpomp obiegu grzewczego.

Zabezpieczenie pompy ciepła należy wykonać zgodnie z normąEN 12828.

VPB = QPC · (20 do 25 litrów)QPC = Znamionowa moc cieplna pompy ciepła, bezwzględnaVPB = Pojemność podgrzewacza buforowego wody grzewczej w

litrach

Przykład:Typ BW 110 z QPC = 10,2 kWVPB = 10,2 · 20 litrów

= 204 litry pojemności

Wybór: Vitocell 100-E o pojemności 200 litrów



12

5824

541

PL

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do optymalizacji czasu pracy

WskazówkaPrzy dwustopniowych pompach ciepła i kaskadach pomp ciepłamożna dostosować pojemność buforowego pogrzewacza wodygrzewczej w celu optymalizacji czasu pracy do mocy pompy ciepła znajwyższą znamionową mocą cieplną.

Podgrzewacz buforowy wody grzewczej do równoważenia przerw w dostawie prąduTen wariant jest optymalny dla systemów rozdziału ciepła bez dodat-kowej masy podgrzewacza (np. grzejniki radiatorowe, hydraulicznedmuchawy).100-procentowe magazynowanie ciepła na czas przerwy w dostawieprądu jest możliwe, ale nie zalecane, ponieważ wymagana pojemnośćpodgrzewacza byłaby zbyt duża.

Przykład:ΦHL = 10 kW = 10000 WtSz = 2 h (maks. 3 x na dzień)Δϑ = 10 KcP = 1,163 Wh/(kg·K) dla wodycP spec. pojemność cieplna w kWh/(kg·K)ΦHL Obciążenie grzewcze budynku w kWtSz Przerwa w dostawie prądu w hVPB Objętość podgrzewacza buforowego wody grzewczej w lΔϑ Ochłodzenie systemu w K

100-procentowy dobór(z uwzględnieniem istniejących powierzchni grzewczych)

Vp.buf=tcz.blokob.grzΦ ·

ΔPc ·

Vp.buf10000 W · 2 h

Whkg · k · 10 k1,163

= 1720 kg=

1720 kg wody odpowiada pojemności podgrzewacza 1720 l.Wybór: 2 Vitocell 100-E każdy o pojemności 1000 l

Projekt szacunkowy(z wykorzystaniem opóźnionego chłodzenia budynku)VPB = ΦHL · (60 do 80 l)VPB = 10 · 60 lVPB = Pojemność podgrzewacza 600 lWybór: 1 Vitocell 100-E o pojemności 750 l

12.12 Jakość wody i czynnik grzewczy

Woda użytkowaUrządzenia mogą być stosowane dla wody użytkowej do 20ºdH(3,58 mol/m3). Woda o wyższym stopniu twardości wymaga zainsta-lowania przez inwestora urządzenia demineralizacyjnego w celuochrony płytowego wymiennika ciepła.

Woda grzewcza

Nieodpowiednia woda do napełniania i uzupełniania powodujepowstawanie osadów i korozję. W wyniku tego może dochodzić douszkodzeń instalacji.W odniesieniu do jakości i ilości wody w obiegu grzewczym włączniez wodą do napełniania i wodą do uzupełniania należy uwzględnićwytyczne VDI 2035.

■ Przed napełnieniem dokładnie przepłukać instalację grzewczą.■ Napełniać tylko wodą o jakości wody użytkowej.■ Wodę do napełniania o twardości powyżej 16,8°dH (3,0 mol/m3)

należy zmiękczyć, np. stosując małą instalację demineralizacyjną dowody grzewczej (patrz cennik Vitoset).

Czynnik grzewczy obiegu solarnego (nie dla Vitocal 222-G, 333-G)■ Obieg solarny należy napełniać wyłącznie czynnikiem grzewczym

Tyfocor LS (ochrona przed zamarzaniem do −28ºC). Czynnikagrzewczego nie należy rozcieńczać wodą.

■ Do obiegu solarnego należy przygotować naczynie zbiorcze i dobraćje odpowiednio do danych na stronie 191.

■ W obiegu solarnym nie wolno stosować elementów i rur ocynkowa-nych wewnątrz.



5824

541

PL

12

Czynnik grzewczy obiegu pierwotnego (obieg solanki)■ Obieg solarny należy napełniać wyłącznie czynnikiem grzewczym

Tyfocor (ochrona przed zamarzaniem do −19ºC). Czynnika grzew-czego nie należy rozcieńczać wodą.

■ Dla obiegu pierwotnego należy przygotować naczynie zbiorcze idobrać je odpowiednio do danych na stronie 191.

■ W obiegu pierwotnym nie należy stosować rur ocynkowanych.

12.13 Podgrzew wody użytkowej

Opis funkcji podgrzewu wody użytkowej

Z podgrzewem wody użytkowej wiążą się inne uwarunkowania niż zwytwarzaniem ciepła grzewczego, gdyż trwa on przez cały rok przymniej więcej równomiernych temperaturach i zapotrzebowaniu na cie-pło.Fabrycznie podgrzew wody użytkowej przez pompę ciepła jest usta-wiony z preferencją w stosunku do obiegów grzewczych.Przy ogrzewaniu podgrzewacza regulator pompy ciepła wyłączapompę cyrkulacyjną wody użytkowej, aby nie zakłócać ani nie wydłu-żać procesu ogrzewania.

W zależności od stosowanej pompy ciepła i konfiguracji instalacjimaks. temperatura na ładowaniu podgrzewacza jest ograniczona.Uzyskanie temperatury ładowania powyżej tej granicy jest możliwetylko przy zastosowaniu ogrzewania dodatkowego.

Możliwe urządzenia ogrzewania dodatkowego służące do dogrzewuwody użytkowej:■ Zewnętrzna wytwornica ciepła■ Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej (wyposażenie dodat-

kowe)■ Grzałka elektryczna EHE (wyposażenie dodatkowe)

WskazówkaGrzałkę elektryczną EHE można stosować tylko przy miękkiej lubśrednio twardej wodzie użytkowej do 14°dH (średni stopień twardoścido 2,5 mol/m3).

Wbudowana funkcja sterowania obciążeniem regulatora pompy ciepławybiera źródła ciepła, wykorzystywane do podgrzewu wody użytko-wej. Zasadniczo zewnętrzna wytwornica ciepła ma priorytet w sto-sunku do ogrzewania elektrycznego.

Jeżeli spełnione jest jedno z poniższych kryteriów, rozpoczyna sięogrzewanie pojemnościowego podgrzewacza wody przy zastosowa-niu ogrzewania dodatkowego:■ Temperatura wody w podgrzewaczu jest niższa niż 3°C (zabezpie-

czenie przed zamarzaniem).■ Pompa ciepła nie dostarcza mocy cieplnej, a wymagana tempera-

tura wskazywana przez górny czujnik temperatury wody w podgrze-waczu spadnie poniżej wartości wymaganej.

WskazówkaGrzałka elektryczna w pojemnościowym podgrzewaczu wody izewnętrzna wytwornica ciepła wyłączają się, gdy osiągnięta zostaniewartość wymagana na górnym czujniku temperatury po odjęciu histe-rezy wyn. 1 K.

Przy wyborze pojemnościowego podgrzewacza wody należy uwzględ-nić wystarczającą powierzchnię wymiany ciepła.

Zalecany jest podgrzew wody użytkowej w godzinach nocnych pogodzinie 22.00. Daje to następujące korzyści:■ Moc grzewcza pompy ciepła w czasie dnia może być w pełni wyko-

rzystywana w trybie grzewczym.■ W większym stopniu wykorzystywane są taryfy nocne (o ile są ofe-

rowane przez ZE).■ Unika się ogrzewania podgrzewacza pojemnościowego i jednoczes-

nego poboru.Przy stosowaniu zewnętrznego wymiennika ciepła nie zawszemożna w przeciwnym razie osiągnąć wymagane temperatury wodypobieranej (uwarunkowanie systemowe).



12

5824

541

PL

Przyłącze po stronie wody użytkowej (przyłącze zgodnie z normą DIN 1988)Przy podłączaniu po stronie wody użytkowej przestrzegać norm DIN 1988 i DIN 4753 (c: przepisy SVGW).

KKA

B

C

D

G

H

L M NF

O

K F P R K S O

F

E

Przykład z Vitocell 100-V, typ CVW

A Ciepła woda użytkowaB Przewód cyrkulacyjnyC Pompa cyrkulacyjnaD Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyE Naczynie zbiorcze, przystosowane do wody użytkowejF SpustG Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoH Zawór bezpieczeństwaK Zawór odcinający

L Zawór regulacyjny strumienia przepływu(montaż zalecany)

M Przyłącze manometruN Zawór zwrotnyO Zimna woda użytkowaP Filtr wody użytkowejR Reduktor ciśnienia zgodny z normą DIN 1988-2, wyd.

grudzień 1988S Zawór zwrotny/złączka rurowa

MA

N

B

CLK

D

H

O

N

H P R H MOH

G

F

E

Przykład z Vitocal 343-G

A Ciepła woda użytkowaB Pompa cyrkulacyjnaC Sprężynowy zawór zwrotny, klapowyD Panel przyłączy hydraulicznych (widok z góry)E Naczynie zbiorcze, przystosowane do wody użytkowejF Widoczny wylot przewodu wyrzutowegoG Zawór bezpieczeństwaH Zawór odcinający

K Zawór regulacyjny strumienia przepływuL Przyłącze manometruM Zawór zwrotny/złączka rurowaN Zawór spustowyO Zimna wodaP Filtr wody użytkowejR Reduktor ciśnienia



5824

541

PL

12

Zawór bezpieczeństwaPojemnościowy podgrzewacz wody należy zabezpieczyć przed zbytwysokim ciśnieniem za pomocą zaworu bezpieczeństwa.

Zalecenie: Zawór bezpieczeństwa należy zamontować nad górną kra-wędzią podgrzewacza. Dzięki temu jest on chroniony przed zanieczy-szczeniem, osadzaniem się kamienia i wysoką temperaturą. Podczasprac przy zaworze bezpieczeństwa nie ma potrzeby opróżnianiapojemnościowego podgrzewacza wody.

Połączenie hydrauliczne pojemnościowego podgrzewacza wody

Pojemnościowy podgrzewacz wody z wewnętrznymi wymiennikami ciepła

CWU

ZWU

Vitocell 100-V, typ CVW

A Przyłącze pompy ciepłaB alternatywnieZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

CWU

ZWU

A

CWU

rR

eR

rZ

rW

Vitocell 100-B

A Przyłącze pompy ciepłaZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa Liczba Nr katalogowyeR Górny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7170 965rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 1 po stronie inwestorarR Grzałka elektryczna EHE do montażu na górze (regulacja możliwa jedynie poprzez wewnętrzny regulator temperatu-

ry)lub

1 7247 972

do montaż na dole 1 Z004 955rZ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej patrz cennik VitosetrI Vitocell 100-V, typ CVW, pojemność 390 l 1 Z002 885

Wybór pojemnościowego podgrzewacza wody użytkowej

Zalecenia:■ Gospodarstwo 4-osobowe:

Pojemnościowy podgrzewacz wody o poj. 300 l■ Gospodarstwo 5- do 8-osobowe:

Pojemnościowy podgrzewacz wody o pojemności 500 l z dodatkowągrzałką elektryczną lub z przepływowym podgrzewaczem wodygrzewczej na zasilaniu obiegu wtórnego

Wskazówka dot. dwustopniowej pompy ciepłaDo podgrzewu wody użytkowej można stosować tylko 1. stopień lubobydwa stopnie razem.

Vitocal Do 4 osób Do 8 osóbVitocell 100-V,typ CVW, 390 l

Vitocell 100-V,200 l

Vitocell 100-B,300 l




200-GBWC 201.A06 X – X X X XBWC 201.A08 X – – X – XBWC 201.A10 X – – X – XBWC 201.A13 X – – – – –BWC 201.A17 X – – – – –



12

5824

541

PL

Vitocal Do 4 osób Do 8 osóbVitocell 100-V,typ CVW, 390 l

Vitocell 100-V,200 l





300-G, jednostopniowaBW, BWC 301.B06 X – – X X XBW, BWC 301.B08 X – – X – XBW, BWC 301.B10 X – – X – XBW, BWC 301.B13 X – – – – –BW, BWC 301.B17 X – – – – –BW 301.A21 Patrz system zasilania podgrzewaczaBW 301.A29 Patrz system zasilania podgrzewaczaBW 301.A45 Patrz system zasilania podgrzewacza300-G, dwustopniowaBW+BWS 301.B06 X – X Podgrzew wody użytkowej z wykorzystaniem 1. lub 2.

stopniaBW+BWS 301.B08 X – – Podgrzew wody

użytkowej z wy-korzystaniem 1.lub 2. stopnia

– Podgrzew wodyużytkowej z wy-korzystaniem 1.lub 2. stopnia

BW+BWS 301.B10 X – – –

BW+BWS 301.B13 X – – – – –BW+BWS 301.B17 X – – – – –BW+BWS 301.A21 Patrz system zasilania podgrzewaczaBW+BWS 301.A29 Patrz system zasilania podgrzewaczaBW+BWS 301.A45 Patrz system zasilania podgrzewacza350-G, jednostopniowaBW, BWC 351.A07 X X X X X XBW 351.A18 X – – – – –350-G, dwustopniowaBW+BWS 351.A07 Podgrzew wody

użytkowej z wy-korzystaniem 1.lub 2. stopnia

Podgrzew wody użytkowej z wykorzystaniem 1. lub 2. stopniaBW+BWS 351.A18 – – – – –

222-GBWT, BWT-M 221.A06 Pojemnościowy podgrzewacz wody, zintegrowanyBWT, BWT-M 221.A08 Pojemnościowy podgrzewacz wody, zintegrowanyBWT, BWT-M 221.A10 Pojemnościowy podgrzewacz wody, zintegrowany242-GBWT, BWT-M 241.A06 Wbudowany podgrzewaczBWT, BWT-M 241.A08 Wbudowany podgrzewaczBWT, BWT-M 241.A10 Wbudowany podgrzewacz333-GBWT, BWT-NC 331.B06 Pojemnościowy podgrzewacz wody, zintegrowanyBWT, BWT-NC 331.B08 Pojemnościowy podgrzewacz wody, zintegrowanyBWT, BWT-NC 331.B10 Pojemnościowy podgrzewacz wody, zintegrowany343-GBWT 341.B06 Wbudowany podgrzewaczBWT 341.B08 Wbudowany podgrzewaczBWT 341.B10 Wbudowany podgrzewacz

Dane techniczne pojemnościowych podgrzewaczy wodyPatrz oddzielna dokumentacja projektowa.



5824

541

PL

12

Połączenie hydrauliczne systemu zasilania podgrzewacza

Pojemnościowy podgrzewacz wody z zewnętrznym wymiennikiem ciepła (system zasilania podgrzewacza)

eI

ZWU

rZ

A

CWU

M

5

rW

eR eT eZ eU

rR

eP

rT

rE rW

A Przyłącze pompy ciepłaZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa Liczba Nr katalog.5 Pompa obiegowa podgrzewacza 1 7820 403

albo7820 404

eP Vitocell 100-L (pojemność 500 l) 1 Patrz cennik firmy ViessmanneR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu u góry 1 7170 965eT Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (bezprądowo zamknięty) 1 7180 573eZ Ogranicznik przepływu objętościowego (Taco-Setter) 1 W gestii inwestoraeU Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 1 patrz strona 183eI Lanca ładująca 1 Z004 280rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 2 W gestii inwestorarE Pompa ładująca podgrzewacza 1 7820 403

albo7820 404

rR Grzałka elektryczna EHEUkład połączeń elektrycznych w gestii inwestora. Stosować wyłącznie alternatywniedo przepływowego podgrzewacza wody grzewczej lub zewnętrznej wytwornicy ciepław celu dogrzewu wody użytkowej.

1 Patrz cennik firmy Viessmann

rT Dolny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (opcjonalnie) 1 7170 965rZ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 1 Patrz cennik Vitoset

Podgrzewacz z zewnętrznym wymiennikiem ciepła (system zasilania podgrzewacza) i lancą ładującą

W systemie ładowania podgrzewacza w trakcie procesu ładowania(przerwa w poborze wody) zimna woda w dolnej części zostaje odpro-wadzona przez pompę ładującą podgrzewacz, następnie podgrzanaw wymienniku ciepła i ponownie doprowadzona do podgrzewaczaprzez lancę wbudowaną w kołnierz.Dzięki dużym otworom wylotowym w lancy na skutek niskiej prędkościna wylocie powstaje równomierne rozwarstwienie termiczne w pod-grzewaczu.Dodatkowy montaż grzałki elektrycznej (dostarcza inwestor) zapewniamożliwość dogrzewu wody użytkowej.

WskazówkaPrzepływ objętościowy w pojemnościowym podgrzewaczu wody możewynosić maks. 7 m3/h.



12

5824

541

PL

ZWU

A

CWU

M

B eT eZ eUeI

rT

eP rE rW

eR

ZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa

A Złącze do pompy ciepłaB Wlot ciepłej wody użytkowej z wymiennika ciepła

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa Liczba Nr katalog.eP Vitocell 100-L (pojemność 500, 750 lub 1000 l)

alboVitocell 100-V, typ CVA (pojemność 300 lub 500 l)

1 Patrz cennik firmy Viessmann

eR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu u góry 1 7438 702eT Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (bezprądowo zamknięty) 1 7180 573eZ Ogranicznik przepływu objętościowego (Taco-Setter) 1 w zakresie obowiązków inwesto-

raeU Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 1 patrz strona 183eI Lanca ładująca 1 Z004 280rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 1 w zakresie obowiązków inwesto-

rarE Pompa ładująca podgrzewacza 1 7820 403

albo7820 404

rT Dolny czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (opcjonalnie) 1 7170 965

Pojemnościowy podgrzewacz wody z zewnętrznym wymiennikiem ciepła i wspomaganiem solarnym

tP

eI

rE rW

eZ

rO

A

eR

eT

rZ

rU

rW

C

B

eU

HR

CWU

CWU

ZWU

MHV

ZWU

rT

A Przyłącze pompy ciepłaB Przyłącze cyrkulacji

C Do kolektoraZWU Zimna woda użytkowaCWU Ciepła woda użytkowa



5824

541

PL

12

Wymagane urządzeniaPoz. Nazwa Liczba Nr katalog.eR Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu u góry 1 7438 702eT Kulowy zawór 2-drogowy z napędem elektrycznym (bezprądowo zamknięty) 1 7180 573eZ Ogranicznik przepływu objętościowego (Taco-Setter) 1 W gestii inwestoraeU Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100 1 patrz strona 183eI Lanca ładująca 1 ZK00 038rW Zawór zwrotny klapowy (sprężynowy) 2 W gestii inwestorarE Pompa obiegowa podgrzewacza 1 7820 403

albo7820 404

rT Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu 1 7438 702rZ Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 1 Patrz cennik VitosetrU Czujnik temperatury wody w podgrzewaczu (zakres dostawy modułu regulatora so-

larnego, typ SM1)1 7429 073

rO Vitocell 100-V, typ CVA (pojemność 300 lub 500 l) 1 Patrz cennik firmy ViessmanntP Kolanko wkręcane do zamocowania czujnika temperatury wody w podgrzewaczu

(poz. rT)1 7175 214

Wybór systemu ładowania podgrzewacza

Podgrzewacz

Podgrzewacz Pojem-ność

Maks. moc cieplnapompy(eksploatacja 1-stop-niowa, temperaturazasilania 60°C)

Możliwe ogrzewanie dodatkowe (do wyboru) Zakres zastosowa-niaGrzałka elektryczna EHE

(6 kW)Podgrzewacz prze-pływowy wodyużytkowej (dowstępnie podgrza-nej wody, w zakre-sie obowiązków in-westora)

l kW

Vitocell 100-V, typ CVA 300 16 x x do 4 osób 500 16 x x do 8 osóbVitocell 300-V, typ EVI, 300 16 x x do 5 osóbz otworem kołnierzowym 500 16 x x do 8 osóbVitocell 100-L, typ CVL 500 32 x x do 8 osób

750 32 x x do 16 osób1000 32 x x do 16 osób

Wybór Vitocell 100-L, typ CVL

Vitocal 500 l 750 l 1000 l300-G, jednostopniowaBW, BWC 301.B06 X – –BW, BWC 301.B08 X – –BW, BWC 301.B10 X – –BW, BWC 301.B13 X – –BW, BWC 301.B17 X – –BW 301.A21 X X XBW 301.A29 X X XBW 301.A45 X X X300-G, dwustopniowaBW+BWS 301.B06 X X XBW+BWS 301.B08 X X XBW+BWS 301.B10 X X XBW+BWS 301.B13 X X XBW+BWS 301.B17 X X XBW+BWS 301.A21 X X XBW+BWS 301.A29 Podgrzew wody użytkowej z wykorzystaniem 1. stopniaBW+BWS 301.A45 Podgrzew wody użytkowej z wykorzystaniem 1. stopnia350-G, jednostopniowaBW, BWC 351.A07 X – –BW 351.A18 X X X350-G, dwustopniowaBW+BWS 351.A07 X X XBW+BWS 351.A18 X X X



12

5824

541

PL

Płytowy wymiennik ciepła Vitotrans 100

WskazówkaStraty ciśnienia w wymienniku ciepła, patrz dokumentacja projektowapojemnościowego podgrzewacza wody.

Przepływ objętościowy i strata ciśnienia przy B15/W35Vitocal Moc grzewcza

w kWStrumień objętościowy w m3/h Strata ciśnienia w kPa Vitotrans 100Pojemnościo-wy podgrze-wacz wody A(woda użytko-wa)

Pompa ciepłaB (wodagrzewcza)

Pojemnościo-wy podgrze-wacz wody A(woda użytko-wa)


Nr katalog.

300-G, jednostopniowa

60°C

46°C 50°C

56°C

A B

BW, BWC 301.B06 8,6 0,75 0,75 1,2 1,4 3003 492BW, BWC 301.B08 11,4 1,0 1,0 5,6 6,8 3003 492BW, BWC 301.B10 14,8 1,3 1,3 3,4 3,8 3003 493BW, BWC 301.B13 19 1,66 1,66 5,5 6,1 3003 493BW, BWC 301.B17 25,1 2,2 2,2 9,3 10,4 3003 493BW 301.A21 31 2,7 2,7 14 15,5 3003 493BW 301.A29 41,2 3,6 3,6 24 26,7 3003 493BW 301.A45 63,6 5,6 5,6 27,4 29,4 3003 494300-G, jednostopniowa

60°C

53°C 55°C

58°C

A B

BW 301.A21 31 5,35 5,35 26 27,9 3003 494BW 301.A29 41,2 7,11 7,11 25,3 26,5 3003 495BW 301.A45 63,6 10,97 10,97 Na zapytanie300-G, dwustopniowa

60°C

46°C 50°C

56°C

A B

BW+BWS 301.B06 17,2 1,5 1,5 4,5 5 3003 493BW+BWS 301.B08 22,8 2,0 2,0 7,8 8,7 3003 493BW+BWS 301.B10 29,6 2,6 2,6 6,4 6,8 3003 494BW+BWS 301.B13 38 3,3 3,3 10,3 11 3003 494BW+BWS 301.B17 50,2 4,4 4,4 9,8 10,2 3003 495350-G, jednostopniowa

72°C

62°C 65°C

69°C

A B

BW, BWC 351.A07 10,5 1,3 1,3 9,3 11,3 3003 492BW 351.A18 26,7 3,35 3,35 10,2 11 3003 494



5824

541

PL

12

Vitocal Moc grzewczaw kW

Strumień objętościowy w m3/h Strata ciśnienia w kPa Vitotrans 100Pojemnościo-wy podgrze-wacz wody A(woda użytko-wa)


Pojemnościo-wy podgrze-wacz wody A(woda użytko-wa)


Nr katalog.

350-G, dwustopniowa

72°C

62°C 65°C

69°C

A B

BW+BWS 351.A07 21 2,63 2,63 13 14,4 3003 493BW+BWS 351.A18 53,4 6,7 6,7 21,7 22,7 3003 495

Charakterystyki pomp ładujących podgrzewaczaPatrz strona 133.

12.14 Tryb chłodzenia

Konstrukcje i konfiguracja

W zależności od wersji instalacji możliwe są następujące funkcje chło-dzenia:■ „natural cooling” (do wyboru z mieszaczem lub bez)

– Sprężarka jest wyłączona, a wymiana ciepła odbywa się bezpo-średnio z obiegiem pierwotnym.

■ „active cooling”– Pompa ciepła jest wykorzystywana w funkcji wytwornicy chłodu,

dlatego możliwa jest większa wydajność chłodnicza niż w przy-padku funkcji „natural cooling”.

– Ta funkcja możliwa jest wyłącznie przy wykluczeniu blokadydostawy prądu przez ZE i musi być oddzielnie aktywowana przezużytkownika instalacji.

Również w przypadku, gdy funkcja „active cooling” jest ustawiona iaktywowana, regulator w pierwszej kolejności włącza funkcję „naturalcooling”. Sprężarka włącza się dopiero wtedy, gdy wartość wymaganatemperatury pomieszczenia nie może zostać osiągnięta przez dłuższyczas.Zastosowanie mieszacza możliwe jest wyłącznie w przypadku funkcji„natural cooling” i pozwala utrzymać temperaturę na zasilaniu ponadpunktem rosy w szczególności w przypadku trybu chłodzenia. Abyodbiór wydajności chłodniczej w przypadku „active cooling” był stalezapewniony, nie przewiduje się w tym przypadku stosowania miesza-cza.

Funkcja chłodzenia „natural cooling”

Opis działania

W przypadku „natural cooling” regulator pompy ciepła pełni następu-jące funkcje:■ Sterowanie pracą wszystkich niezbędnych pomp obiegowych,

zaworów przełączających i mieszaczy■ Pomiar odpowiednich temperatur■ Kontrola punktu rosy

Jeżeli temperatura zewnętrzna przekroczy temperaturę granicznąchłodzenia (możliwą do ustawienia), wówczas regulator włącza funk-cję chłodzenia „natural cooling”. W przypadku chłodzenia poprzezobieg grzewczy (obieg ogrzewania podłogowego) regulator jest ste-rowany pogodowo, a w przypadku oddzielnego obiegu chłodzenia, np.przez klimakowektory, w zależności od temperatury pomieszczenia.Podczas trybu chłodzenia możliwy jest podgrzew wody użytkowejprzez pompę ciepła.

Wskazówka■ W trybie chłodzenia poprzez oddzielny obieg chłodzący obecny i

włączony musi być czujnik temperatury pomieszczenia.■ W trybie chłodzenia poprzez oddzielny obieg chłodzący lub poprzez

obieg grzewczy należy używać kontaktowego czujnika temperaturydo ustalania temperatury na zasilaniu.

Zestaw NC■ Pomieszczenie techniczne powinno być suche i zabezpieczone

przed mrozem.■ Vitocal 200-G/300-G: Zestaw NC należy zamontować w pomiesz-

czeniu technicznym powyżej pompy ciepła i połączyć hydraulicznieza pomocą dołączonych rur elastycznych.

■ Kompaktowe pompy ciepła: Zestaw NC należy zamontować wpobliżu kompaktowej pompy ciepła, a do połączeń hydraulicznychużyć orurowania u inwestora.

■ Wszystkie przewody solanki i zimnej wody należy zaizolować ter-micznie ze szczelnością dyfuzyjną pary zgodnie z zasadami tech-niki, tak aby uniknąć tworzenia się kondensatu.

■ Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE, 230 V/50 Hz).Zalecenie: Wykorzystać podłączenie pompy ciepła poprzez zapew-niany przez inwestora rozdzielacz sieci.

■ Jeśli zestaw NC pracuje w oddzielnym (wykorzystywanym wyłączniedo chłodzenia) obiegu chłodzenia, obieg ten musi zostać zabezpie-czony przez dodatkowe naczynie zbiorcze oraz zawór bezpieczeń-stwa.

■ Do uszczelnienia przyłączy zestawu NC można użyć wyłącznieuszczelek teflonowych i z gumy EPDM.

„Natural cooling” z zestawem NCW zależności od instalacji sond/kolektorów oraz temperatury gruntu,zestaw NC umożliwia przeniesienie do 5 kW wydajności chłodniczej.W celu chłodzenia można podłączyć obieg grzewczy/chłodzenia, np.obieg grzewczy instalacji ogrzewania podłogowego lub oddzielnyobieg chłodzenia, np. klimakonwektor.



12

5824

541

PL

Zestaw NC jest wyposażony we wszystkie niezbędne podzespoły:■ Pompy obiegowe■ Zawory przełączne■ Mieszacze■ Czujniki■ Złącze magistrali KM do regulacji pompy ciepła

Ciepło pobierane z obiegu grzewczego/chłodzenia jest przekazywaneprzez wymiennik ciepła w zestawie NC do gruntu. Wymiennik ciepłajest podłączony szeregowo i umożliwia rozdzielenie systemowepomiędzy obiegiem pierwotnym i grzewczym.

WskazówkaInwestor ma obowiązek zaizolować termicznie i paroszczelnie wszyst-kie przewody.

Ustawienie zestawu NC obok pompy ciepła■ W przypadku kompaktowych pomp ciepła Vitocal 222-G, 242-G,

333-G typ BWT, 343-G■ W przypadku Vitocal 200-G, 300-G, jeśli ilość miejsca nad pompami

ciepła jest zbyt mała.■ Połączenie hydrauliczne za pomocą orurowania dostarczonego

przez inwestora.

Ustawienie zestawu NC powyżej pompy ciepła■ W przypadku Vitocal 200-G, 300-G typ 301.B06 do B17■ Połączenie hydrauliczne za pomocą zestawu rur elastycznych

35

BC D

E

F

L

K

H

A

G

A Zestaw NCB Powrót obiegu grzewczego/chłodniczego lub oddzielny obieg

chłodniczyC Zasilanie obiegu grzewczego/chłodniczego lub oddzielny obieg

chłodniczyD Zasilanie obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu NC)E Powrót obiegu wtórnego do pompy ciepła

F Zasilanie obiegu wtórnego do zestawu NCG Pompa ciepłaH Zasilanie obiegu pierwotnego (wejście solanki do pompy ciepła)K Zawór napełniająco-spustowy obiegu pierwotnego (solanka)L Zawór napełniająco-spustowy obiegu wtórnego (woda grzew-

cza)

Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowegoInstalacja ogrzewania podłogowego może służyć zarówno do ogrze-wania, jak i chłodzenia budynku i pomieszczeń.



5824

541

PL

12

Włączenie hydrauliczne instalacji ogrzewania podłogowego w obiegsolanki następuje za pomocą chłodzącego wymiennika ciepła. Abydopasować obciążenie chłodnicze pomieszczeń do temperaturyzewnętrznej, konieczny jest mieszacz. Podobnie jak w przypadkukrzywej grzewczej, wydajność chłodnicza może zostać dokładniedostosowana do obciążenia chłodniczego przy zastosowaniu krzywejchłodzenia za pomocą mieszacza w obiegu chłodzenia sterowanegoregulatorem pompy ciepła.W celu zapewnienia przyjemnej temperatury pomieszczenia i uniknię-cia tworzenia się rosy należy przestrzegać wartości granicznych dlatemperatury powierzchniowej. Temperatura powierzchni podłogi w try-bie chłodzenia nie może wynosić mniej niż 20°C.W celu uniknięcia tworzenia się kondensatu na powierzchni ogrzewa-nej podłogi, na zasilaniu instalacji ogrzewania podłogowego należyzamontować przełącznik wilgotnościowy „natural cooling” (do pomiarupunktu rosy). Dzięki temu nawet w przypadku krótkotrwałych wahańpogodowych (np. burza) można zapobiec tworzeniu się kondensatu.

Wymiarowanie instalacji ogrzewania podłogowego należy przeprowa-dzić w oparciu o kombinację temperatur na zasilaniu i powrocie wyno-szących ok. 14/18°C.W celu oszacowania możliwej wydajności chłodniczej instalacji ogrze-wania podłogowego można skorzystać z poniższej tabeli.

Podstawowe zasady:Min. temperatura zasilania do chłodzenia za pomocą instalacji ogrze-wania podłogowego i min. temperatura powierzchniowa zależą odaktualnych warunków klimatycznych w pomieszczeniu (temperatura iwzględna wilgotność powietrza). Czynniki te należy uwzględnić pod-czas projektowania.

Szacunkowa wydajność chłodzenia instalacji ogrzewania podłogowego w zależności od rodzaju podłogi i odstępu układania prze-wodów rurowych (zakładana temperatura zasilania wynosi ok.16°C, temperatura powrotu ok.20°C)Pokrycie podłogi Płytki posadzkowe DywanOdstęp układania mm 75 150 300 75 150 300Wydajność chłodzenia przy średnicy rury –10 mm W/m2 40 31 20 27 23 17–17 mm W/m2 41 33 22 28 24 18–25 mm W/m2 43 36 25 29 26 20

Dane obowiązują dla następujących parametrówTemperatura pomieszczenia 26°CWzgl. wilgotność powietrza 50 %Temperatura punktu rosy 15°C

Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowychVitoclima 200-C (wyposażenie dodatkowe)■ Tryb chłodzenia jest możliwy poprzez oddzielny obieg chłodzenia

lub obieg grzewczy/chłodzenia.■ Wybrać takie miejsce montażu, które zapewni bezproblemowe pod-

łączenie urządzeń do pompy ciepła.■ Pamiętać o podłączeniu odpływu kondensatu do domowej instalacji

kanalizacyjnej lub odprowadzeniu kondensatu na zewnątrz.■ Konieczne jest podłączenie do sieci zasilającej (1/N/PE

230 V/50 Hz).■ W przypadku wykonywania przepustów w ścianie uważać na ele-

menty nośne, nadproża, elementy izolacyjne (np. paroizolacje).■ Urządzenia montować tylko na stabilnych, równych ścianach.■ Nie montować urządzeń w pobliżu źródeł ciepła ani w miejscach

wystawionych na bezpośrednie promieniowanie słoneczne.

■ Montować tylko w miejscach o dobrej cyrkulacji powietrza.■ Zapewnić dobry dostęp na potrzeby prac konserwacyjnych.

Dostosowanie mocyIstnieje możliwość zmiany mocy konwektorów wentylatorowych.Poprzez zamianę podłączeń można przypisać do 3-stopniowego czuj-nika obrotów konwektorów wentylatorowych 3 z 5 dostępnych pręd-kości obrotowych.W poniższej tabeli zestawiono moce grzewcze i wydajności chłodniczedostępne przy poszczególnych obrotach.

Warunki pomiaru■ Wydajność chłodnicza:

Przy temperaturze pomieszczenia 27°C, wilgotności względnej48%, ochłodzenie wody chłodzącej z 12 do 7°C.

■ Moc cieplna:Przy temperaturze pomieszczenia 20°C, temperaturze na zasilaniu50°C.

■ Poziom ciśnienia akustycznego:Zmierzony w odległości 2,5 m przy kubaturze pomieszczenia200 m3 i czasie pogłosu 0,5 s.



12

5824

541

PL

Moce grzewcze i chłodzenia zależne od prędkości obrotowejTyp Prędkość ob-

rotowa wen-tylatora

Strumieńobjętościo-wy powie-trza

Tryb chłodzenia Tryb grzewczy Poziom ci-śnienia aku-stycznego

Całkowitawydaj-ność chło-dzenia

Odczu-walnamoc chło-dzenia

Strumieńprzepły-wu

Oporyprzepły-wu

Moccieplna

Strumieńprzepły-wu

Oporyprzepły-wu

m3/h W W l/h kPa W l/h kPa dB (A)

V202H

V1 292 1971 1518 338 42 2463 216 6 42V2 260 1846 1390 317 37 2370 208 5 38V3 205 1543 1141 266 27 2102 184 4 32V4 163 1327 954 227 20 1812 159 3 25V5 122 1075 755 184 14 1470 129 2 23

V203H

V1 524 3398 2663 583 31 4544 398 25 41V2 433 3007 2289 515 25 4227 371 22 36V3 354 2560 1920 439 19 3732 327 17 31V4 323 2409 1784 414 17 3517 309 16 29V5 272 2128 1550 367 14 3207 281 13 26

V206H

V1 843 5614 3770 961 40 6651 583 15 50V2 708 4836 3200 828 31 6091 534 13 45V3 598 4289 2796 735 25 5614 493 11 41V4 545 3984 2581 684 22 5327 468 10 38V5 431 3305 2168 569 16 4589 403 8 31

V209H

V1 1266 8833 6708 1516 38 11558 1014 48 55V2 983 7402 5464 1271 28 10251 899 38 48V3 859 6491 4779 1113 22 9429 828 33 45V4 730 5537 4076 951 16 8141 714 25 42V5 612 4627 3407 792 12 6745 592 18 38

Fabrycznie przyporządkowane obroty wentylatora

Funkcja chłodzenia „active cooling”

Opis działaniaW miesiącach letnich oraz w okresach przejściowych w przypadkupomp ciepła solanka/woda i woda/woda do naturalnego chłodzeniabudynku „natural cooling” można wykorzystywać poziom temperaturźródła ciepła.Jednocześnie, poprzez uruchomienie sprężarki i zmianę kierunkustrony pierwotnej i wtórnej można skorzystać z funkcji chłodzeniaaktywnego „active cooling”.Wytworzone ciepło odprowadzane jest przez źródło pierwotne (lubodbiornik).Zestaw AC przy zapotrzebowaniu na chłodzenie zaczyna zawsze odfunkcji „natural cooling”.Jeśli wydajność tego rodzaju chłodzenia nie wystarcza, przełącza sięna funkcję „active cooling”.Włącza się pompa ciepła i przez zestaw AC strona zimna (obieg pier-wotny) i ciepła (obieg wtórny) są zamieniane.Wytworzone ciepło udostępniane jest podłączonym odbiornikom (np.pojemnościowemu podgrzewaczowi wody). Nadwyżka ciepła odpro-wadzana jest do gruntu lub do studni.Aby uniknąć przeciążenia kolektorów lub sond gruntowych (ryzykowyschnięcia), regulator pompy ciepła stale nadzoruje temperaturę i jejróżnice. Jeśli dojdzie do przeciążenia, następuje automatycznie prze-łączenie na funkcję „natural cooling”.Regulator pompy ciepła steruje wszystkimi niezbędnymi pompamiobiegowymi, zaworami i mieszaczami zestawu AC. Przełącznik wilgotnościowy należy zamontować na wolnym elemencierurowym, poza zestawem AC.

Wskazówka■ W trybie chłodzenia poprzez oddzielny obieg chłodzenia dostępny i

włączony musi być czujnik temperatury pomieszczenia.■ Nie jest możliwe kaskadowe połączenie kilku zestawów AC. Mak-

symalną wydajność chłodniczą ogranicza wydajność chłodniczapodłączonej pompy ciepła oraz wymiarowanie źródła pierwotnego.

Zestaw AC (tylko do Vitocal 300-G, typ BW, BWS, BWC 301.B01do B17)

Rozmieszczenie

A B

200

400400

1500

A Zestaw ACB Pompa ciepła

Zalecamy ustawienie zestawu AC po lewej stronie, obok pompy ciepła.Dzięki temu zagwarantowany jest dostęp do wewnętrznych podze-społów z przodu i z lewej strony. Zestaw przyłączeniowy służy dotakiego właśnie wariantu montażu (patrz rozdział „Wyposażeniedodatkowe instalacji”).

WskazówkaJeśli urządzenie to montowane jest razem z pompą ciepła (typ BW),do której brak zestawu przyłączeniowego, połączenie musi zapewnićinwestor, ponieważ konieczne jest zainstalowanie dodatkowychpomp.



5824

541

PL

12

DobórMaksymalną wydajność chłodniczą zestawu AC ogranicza pompa cie-pła.

Przykład:W przypadku Vitocal 300-G, typ BW 301.B06 maksymalna wydajnośćchłodnicza instalacji wynosi 4,9 kW.

Warunki:■ Zainstalowane źródło pierwotne jest dostosowane do mocy.■ Zainstalowane źródło pierwotne może odprowadzać wytworzone

ciepło.

WskazówkaW przypadku eksploatacji z zestawem AC poinformować o takimdoborze projektanta i przedsiębiorstwo wiertnicze. Należy zaplanowaćodpowiednio większe źródło pierwotne.

Przyłącze hydrauliczneZalecamy podłączenie zestawu AC do pompy ciepła za pomocązestawu przyłączeniowego (patrz rozdział „Wyposażenie dodatkoweinstalacji”). Zestaw przyłączeniowy posiada już izolację cieplną.

10

DEFG

CB

HK

A

S R P N LM

A Zestaw AC BOXB Połączenie obieg pierwotny pompy ciepła–zestaw AC: wlot

solanki do zestawu AC z przyłącza RC Połączenie obieg pierwotny zestawu AC–pompa ciepła: wylot

solanki z zestawu AC do przyłącza PD Zasilanie obiegu pierwotnego (wylot solanki z zestawu AC)E Powrót obiegu pierwotnego (wlot solanki do zestawu AC)F Zasilanie obiegu grzewczego/chłodniczego lub oddzielny obieg

chłodniczyG Powrót obiegu grzewczego/chłodniczego lub oddzielny obieg

chłodniczyH Połączenie obieg wtórny zestawu AC–pompa ciepła: wylot wody

grzewczej z zestawu AC do przyłącza L

K Połączenie obieg wtórny pompy ciepła–zestaw AC: wlot wodygrzewczej do zestawu AC z przyłącza N

L Połączenie obieg wtórny zestawu AC–pompa ciepła: wlot wodygrzewczej do pompy ciepła z przyłącza H

M Zasilanie pojemnościowego podgrzewacza wodyN Połączenie obieg wtórny pompy ciepła–zestaw AC: wylot wody

grzewczej z pompy ciepła do przyłącza KP Połączenie obieg pierwotny pompy ciepła–zestaw AC: wylot

solanki z pompy ciepła do przyłącza CR Połączenie obieg pierwotny zestawu AC–pompa ciepła: wlot

solanki do pompy ciepła z przyłącza BS Pompa ciepła

Przyłącze elektryczneWszystkie wloty przyłączy elektrycznych znajdują się z tyłu zestawuAC.

Za przednią pokrywą obudowy, w obu skrzynkach przyłączeniowychnastępujące podzespoły zostały fabrycznie podłączone elektrycznie:■ Zasilający przewód elektryczny 230 V~■ Sterowanie/sygnał wejściowy AC („active cooling”)



12

5824

541

PL

■ Sterowanie/sygnał wejściowy NC („natural cooling”)■ Przewód sygnału służący do wyłączania w przypadku usterki sprę-

żarki

Jeśli zachodzi taka potrzeba, inwestor przyłącza następujące podze-społy:■ Przełącznik wilgotnościowy (wyposażenie dodatkowe)■ Dodatkowy czujnik ochrony przed zamarzaniem (wyposażenie

dodatkowe)

Przełącznik wilgotnościowyJeśli stosowane są systemy chłodzenia powierzchniowego (np. insta-lacja chłodzenia podłogowego, stropowe maty chłodzące), potrzebnyjest przełącznik wilgotnościowy (wyposażenie dodatkowe).

■ Przełącznik wilgotnościowy podłączany jest do zasilania wody chło-dzącej (poprzedni rysunek).

■ Przełącznik wilgotnościowy należy zamontować w miejscu, gdziepowietrze pomieszczenia może przedostawać się do wnętrzabudynku. Ewentualnie można go zamontować w pomieszczeniureferencyjnym.

■ Jeśli pomieszczenia znacznie różnią się pod względem wilgotnościpowietrza, należy zastosować kilka przełączników wilgotnościo-wych.

■ Jeśli stosowanych jest kilka przełączników wilgotnościowych, stykiprzełączające muszą mieć formę zestyków rozwiernych, połączo-nych szeregowo.

12.15 Podgrzew wody w basenie

Połączenie hydrauliczne basenuPodgrzew wody w basenie następuje hydraulicznie przez przełącze-nie drugiego 3-drogowego zaworu przełącznego (wyposażenie dodat-kowe).W przypadku przekroczenia dolnej granicy wartości wymaganej naregulatorze temperatury do regulacji temperatury wody w basenie(wyposażenie dodatkowe), do regulatora pompy ciepła wysyłany jestsygnał zapotrzebowania za pośrednictwem zewnętrznego zestawuuzupełniającego EA1. W stanie fabrycznym ogrzewanie i podgrzewwody użytkowej mają pierwszeństwo przed podgrzewem wody wbasenie.

Dokładne informacje dot. instalacji z podgrzewem wody w basenie,patrz „Przykłady instalacji pomp ciepła”.

Dobór płytowego wymiennika ciepła

38°C

22°C 28°C

28°C

Basen na zewnątrz dla średnich temperatur wody do 25°C.

A Basen kąpielowy (woda w basenie)B Pompa ciepła (woda grzewcza)

Do podgrzewu wody w basenie należy wykorzystywać przystosowanedo wody użytkowej, skręcane płytowe wymienniki ciepła ze stali nie-rdzewnej.Płytowy wymiennik ciepła należy dobrać na podstawie maks. mocy idanych dotyczących temperatur na płytowym wymienniku ciepła.

WskazówkaPodczas instalacji należy przestrzegać wyliczonych w trakcie projek-towania wartości przepływów objętościowych.

Wybór płytowego wymiennika ciepła do basenu

Vitocal Moc grzewcza przy B15/W35

Przepływ objętościowybasenu

Przepływ objętościowypompy ciepła

kW m3/h m3/h200-GBWC 201.A06 8,3 1,2 0,7BWC 201.A08 11,2 1,6 1,0BWC 201.A10 14,1 2,0 1,2BWC 201.A13 18,6 2,7 1,6BWC 201.A17 24,6 3,5 2,1300-G, jednostopniowaBW, BWC 301.B06 8,6 1,2 0,7BW, BWC 301.B08 11,4 1,6 1,0BW, BWC 301.B10 14,8 2,1 1,3BW, BWC 301.B13 19 2,7 1,6BW, BWC 301.B17 25,1 3,6 2,2BW 301.A21 31 4,4 2,7BW 301.A29 41,2 5,9 3,5BW 301.A45 63,6 9,1 5,5



5824

541

PL

12

Vitocal Moc grzewcza przy B15/W35

Przepływ objętościowybasenu

Przepływ objętościowypompy ciepła

kW m3/h m3/h300-G, dwustopniowaBW+BWS 301.B06 17,2 2,5 1,5BW+BWS 301.B08 22,8 3,3 2,0BW+BWS 301.B10 29,6 4,2 2,5BW+BWS 301.B13 38 5,4 3,3BW+BWS 301.B17 50,2 7,2 4,3BW+BWS 301.A21 62 8,9 5,3BW+BWS 301.A29 82,4 11,8 7,1BW+BWS 301.A45 127,2 18,2 10,9350-G, jednostopniowaBW, BWC 351.A07 10,5 1,5 0,9BW 351.A18 26,7 3,8 2,3350-G, dwustopniowaBW+BWS 351.A07 21 3,0 1,8BW+BWS 351.A18 53,4 7,7 4,6222-GBWT, BWT-M 221.A06 9 1,3 0,8BWT, BWT-M 221.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 221.A10 14,7 2,1 1,3242-GBWT, BWT-M 241.A06 9 1,3 0,8BWT, BWT-M 241.A08 11,4 1,6 1,0BWT, BWT-M 241.A10 14,7 2,1 1,3333-GBWT, BWT-NC 331.B06 8,9 1,3 0,8BWT, BWT-NC 331.B08 11,7 1,7 1,0BWT, BWT-NC 331.B10 14,9 2,1 1,3343-GBWT 341.B06 8,9 1,3 0,8BWT 341.B08 11,7 1,7 1,0BWT 341.B10 14,9 2,1 1,3

12.16 Włączenie termicznej instalacji solarnej (tylko w przypadku Vitocal 200-G, 300-G,350-G, 242-G, 343-G)W połączeniu z regulatorem systemów solarnych można regulowaćtermiczną instalację solarną do podgrzewu wody użytkowej, wspoma-gania ogrzewania i podgrzewu wody w basenie. Pierwszeństwo łado-wania można ustawić indywidualnie na regulatorze pompy ciepła.Przez regulator pompy ciepła można odczytać określone wartości.Przy dużym nasłonecznieniu podgrzewanie wszystkich odbiornikówciepła do wyższej wartości zadanej może zwiększyć stopień pokryciasolarnego. Wszystkie temperatury czujników i wartości zadane możnawywołać i ustawić regulatorem.W celu uniknięcia uderzeń pary w obiegu solarnym eksploatacja insta-lacji solarnej przy temperaturach kolektorów słonecznych >120°Czostanie przerwana (funkcja ochronna kolektora).

Solarny podgrzew wody użytkowejJeżeli różnica temperatur między temperaturą mierzoną przez czujniktemperatury cieczy w kolektorze oraz czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu (na powrocie instalacji solarnej) jest większa od różnicytemperatur włączania ustawionej w regulatorze systemów solarnych,następuje włączenie pompy obiegu instalacji solarnej, a tym samymogrzewanie podgrzewacza.Jeżeli temperatura w czujniku temperatury podgrzewacza (w pojem-nościowym podgrzewaczu wody użytkowej u góry) przekroczy usta-wioną w regulatorze pompy ciepła wartość wymaganą, wówczaszablokowana zostaje pompa ciepła do podgrzewu wody użytkowej.Podgrzew wody użytkowej przez instalację solarną następuje do war-tości wymaganej ustawionej w regulatorze systemów solarnych.

WskazówkaPowierzchnia czynna absorbera możliwa do podłączenia, patrzwytyczne projektowe „Vitosol”.

Wspomaganie ogrzewania przez instalację solarnąJeżeli różnica temperatur między temperaturą mierzoną przez czujniktemperatury cieczy w kolektorze oraz czujnik temperatury wody wpodgrzewaczu (instalacja solarna) jest większa od różnicy temperaturwłączania ustawionej w regulatorze pompy ciepła, następuje włącze-nie pompy obiegu solarnego i pompy obiegowej podgrzewacza, a tymsamym ogrzewanie buforowego podgrzewacza wody grzewczej. Ogrzewanie zostaje zatrzymane, gdy różnica temperatur pomiędzyczujnikiem temperatury cieczy w kolektorze a czujnikiem temperaturywody w podgrzewaczu (instalacja solarna) jest mniejsza niż pół histe-rezy (standardowo: 6 K) lub gdy zmierzona przy dolnym czujniku tem-peratura wody w podgrzewaczu odpowiada ustawionej temperaturzezadanej.Patrz wytyczne projektowe „Vitosol”.

Podgrzew wody w basenie przez instalację solarnąPatrz wytyczne projektowe „Vitosol”.



12

5824

541

PL

Regulator systemów solarnych■ Vitocal 200-G, 300-G i 350-G:

Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1 (wyposażeniedodatkowe, patrz strona 209).

■ Vitocal 242-G i 343-G:– Do pompy obiegu solarnego ze sterowaniem za pomocą sygnału

MSI:Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1 (wyposażeniedodatkowe, patrz strona 209).

WskazówkaModuł regulatora systemów solarnych, typ SM1 znajduje się wzestawie pompowym Solar-Divicon, nr katalog. Z012 016.

– Do pompy obiegu solarnego bez sterowania za pomocą sygnałuMSI (po stronie inwestora):Zintegrowana funkcja regulatora systemów solarnych

Patrz cennik firmy Viessmann, rejestr 13.

Podłączenie kolektorów słonecznych do Vitocal 242-G, 343-G

Do kompaktowych pomp ciepła można przyłączyć kolektory płaskie opowierzchni maks. 5 m2 (Vitosol 200-F/300-F) lub kolektory rurowe opowierzchni3 m2 (Vitosol 200-T/300-T). Urządzenia są w pełni przy-stosowane do przyłączenia obiegu solarnego i są wyposażone w nie-zbędne funkcje regulacyjne.Przewody rurowe łączące powierzchnię kolektora z kompaktowąpompą ciepła wykonuje inwestor. Do instalowanego systemu ruro-wego należy przyłączyć odpowiednio zwymiarowane naczynie zbior-cze. Izolację cieplną przewodów rurowych należy wykonać z materia-łów odpornych na wysokie temperatury do 185ºC. Wymóg ten dotyczyrównież zastosowanych obejm mocujących.

Aby osiągnąć wymaganą wydajność tłoczenia, należy uwzględnić wobliczeniach straty ciśnienia powodowane przez system rurowy ipowierzchnię kolektora. W kwestiach wykonania, montażu, obliczeń izakresu stosowania instalacji solarnej należy stosować się do wska-zówek zawartych w wytycznych projektowych oraz instrukcji serwiso-wej i montażowej systemów solarnych w wersji właściwej dla danegourządzenia.

Wymiarowanie solarnego naczynia zbiorczego

Solarne naczynie wzbiorcze

Budowa i działanieZ zaworem odcinającym i zamocowaniem.

A Czynnik grzewczyB Napełnienie azotemC Poduszka azotowaD Poduszka zabezpieczająca min. 3 lE Poduszka zabezpieczającaF Stan wysyłkowy (ciśnienie wstępne 3 bar, 0,3 MPa)G Instalacja solarna napełniona bez wpływu ciepłaH Pod ciśnieniem maks. przy najwyższej temperaturze czynnika

grzewczego

Solarne naczynie wzbiorcze to zamknięte naczynie, którego prze-strzeń gazowa (wypełniona azotem) oddzielona jest przeponą odprzestrzeni cieczowej (czynnik grzewczy) i którego ciśnienie wstępnezależy od wysokości instalacji.

Dane techniczne

b

ba a

Naczynie wzbiorcze Nr katalog. Pojemność Ø a b Przyłącze Masa l mm mm kg

A 7248 241 18 280 370 R ¾ 7,5 7248 242 25 280 490 R ¾ 9,1 7248 243 40 354 520 R ¾ 9,9



5824

541

PL

12

Naczynie wzbiorcze Nr katalog. Pojemność Ø a b Przyłącze Masa l mm mm kg

B 7248 244 50 409 505 R1 12,3 7248 245 80 480 566 R1 18,4

Dane dotyczące obliczania wymaganej pojemności patrz wytyczneprojektowe „Vitosol”.

12.17 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemZgodnie z przeznaczeniem urządzenie można instalować i eksploa-tować tylko w zamkniętych systemach grzewczych wg EN 12828,uwzględniając odpowiednie instrukcje montażu, serwisu i obsługi.

W zależności od wersji urządzenie można stosować wyłącznie donastępujących celów:■ Ogrzewanie pomieszczeń■ Chłodzenie pomieszczenia■ Podgrzew wody użytkowej

Zakres funkcji można rozszerzyć, stosując dodatkowe komponenty iwyposażenie dodatkowe.

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem zakłada, że wykonano sta-cjonarną instalację w połączeniu z dopuszczonymi komponentami,charakterystycznymi dla danej instalacji.

Zastosowanie komercyjne lub przemysłowe w celu innym niż ogrze-wanie/chłodzenie pomieszczeń lub podgrzew wody użytkowej nie jestzastosowaniem zgodnym z przeznaczeniem.

Zastosowanie wykraczające poza podany zakres jest dopuszczaneprzez producenta w zależności od konkretnego przypadku.

Niewłaściwe użycie urządzenia wzgl. niefachowa obsługa (np. otwar-cie urządzenia przez użytkownika instalacji) jest zabronione i skutkujewyłączeniem odpowiedzialności. Niewłaściwe użycie obejmuje takżezmianę zgodnej z przeznaczeniem funkcji komponentów systemugrzewczego.

WskazówkaUrządzenie przewidziane jest wyłącznie do użytku domowego,co oznacza, że nawet nieprzeszkolone osoby mogą je bezpiecznieobsługiwać.

Regulator pompy ciepła, typ WO1C

13.1 Vitotronic 200, typ WO1C

Budowa i funkcje

Budowa modułowaRegulator składa się z modułów podstawowych, płytek instalacyjnychi modułu obsługowego.

Moduły podstawowe:■ Wyłącznik zasilania■ Złącze Optolink■ Sygnalizator roboczy i sygnalizator usterki■ Bezpieczniki

Płytki instalacyjne do podłączenia zewnętrznych komponentów:■ Przyłącza do podzespołów roboczych 230 V~ jak np. pompy, mie-

szacze itd.■ Przyłącza do podzespołów sygnalizacyjnych i zabezpieczających■ Przyłącza do czujników temperatury i magistrali KM

Moduł obsługowy■ Prosta obsługa:

– Wyświetlacz graficzny ze wskazaniami tekstowymi– Duża czcionka i kontrastowe, czarno-białe wskazania– Pomoc kontekstowa

■ Z zegarem sterującym■ Przyciski obsługowe:

– Nawigacja– Zatwierdzenie– Pomoc– Menu rozszerzone

■ Ustawienia:– Normalna i zredukowana temperatura pomieszczenia– Normalna i 2. temperatura wody użytkowej– Program roboczy– Programy czasowe, np. ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu

wody użytkowej, cyrkulacji i podgrzewacza buforowego wodygrzewczej

– Eksploatacja ekonomiczna– Eksploatacja w trybie "Party"– Program wakacyjny– Krzywe grzewcze i krzywe chłodzenia– Parametr

■ Wskazanie:– Temperatury na zasilaniu– Temperatura wody użytkowej– Informacje– Dane robocze– Dane diagnostyczne– Wskazówki, ostrzeżenia i zgłoszenia usterek



1358

24 5

41 P

L

■ Dostępne języki:– Niemiecki– Bułgarski– Czeski– Duński– Angielski– Hiszpański– Estoński– Francuski– Chorwacki– Włoski– Łotewski– Litewski– Węgierski– Niderlandzki– Polski– Rosyjski– Rumuński– Słoweński– Fiński– Szwedzki– Turecki

Funkcje

■ Elektroniczne ograniczenie temperatury maksymalnej i minimalnej■ Zależne od zapotrzebowania wyłączanie pompy ciepła i pomp

obiegu pierwotnego i wtórnego

■ Regulacja zmiennej granicy ogrzewania i chłodzenia■ Zabezpieczenie przeciwblokujące pompy■ Kontrola zabezpieczenia przed zamarznięciem podzespołów insta-

lacji■ Wbudowany system diagnostyczny■ Regulacja temperatury wody w podgrzewaczu z układem preferencji■ Funkcja dodatkowa podgrzewu wody użytkowej (krótkotrwałe pod-

grzewanie do wyższej temperatury)■ Regulacja podgrzewacza buforowego wody grzewczej■ Program osuszania jastrychu■ Przełączanie z zewnątrz: Mieszacz OTW., mieszacz ZAMK., prze-

łączenie statusu roboczego (z zestawem uzupełniającym EA1,wyposażenie dodatkowe)

■ Zapotrzebowanie z zewnątrz (wartość wymagana temperatury zasi-lania możliwa do ustawienia) i blokowanie pompy ciepła, określaniewartości wymaganej temperatury na zasilaniu za pośrednictwemzewnętrznego sygnału 0 do 10 V (z zestawem uzupełniającym EA1,wyposażenie dodatkowe)

■ Kontrola działania sterowanych komponentów, np. pomp obiego-wych

■ Optymalne wykorzystanie prądu wytworzonego przez instalacjęfotowoltaiczną (zużycie energii własnej)

■ Sterowanie i obsługa centrali wentylacyjnej Vitovent 300-F

Funkcje zależne od pompy ciepła Vitocal

200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-GSterowana pogodowo regulacja temperatury na zasilaniudla trybu grzewczego lub trybu chłodzenia

– Temperatura na zasilaniu instalacji lub temperatura na za-silaniu obiegu grzewczego bez mieszacza A1

X X X X X X X

– Temperatura zasilania obiegu grzewczego z mieszaczemM2:

Sterowanie silnikiem mieszacza bezpośrednio przez regu-lator

X X X X

Sterowanie silnikiem mieszacza przez magistralę KM X X X – Temperatura zasilania obiegu grzewczego z mieszaczem

M3:Sterowanie silnikiem mieszacza przez magistralę KM

— X X — — X X

– Temperatura na zasilaniu w przypadku chłodzenia poprzezobieg grzewczy/chłodzenia lub oddzielny obieg chłodzenia

X X X X X X X

Funkcja chłodzenia – Funkcja chłodzenia „natural cooling” (NC) X X X X X X X– Funkcja chłodzenia „active cooling” (AC) — — — — — — —Solarny podgrzew wody użytkowej/wspomaganie ogrze-wania

Pompa obiegu solarnego ze sterowaniem za pomocą sygnałuMSI:– Regulator z modułem regulatora systemów solarnych,

typ SM1

WskazówkaModuł regulatora systemów solarnych, typ SM1 znajduje się wzestawie pompowym Solar-Divicon, nr katalog. 7429 073.

X X X — X — X

Pompa obiegu solarnego bez sterowania za pomocą sygnałuMSI (po stronie inwestora):– Regulacja za pomocą wbudowanego modułu funkcjonalne-

go systemów solarnych

— — — — X — X

Sterowanie zewnętrzną wytwornicą ciepła(np. kocioł olejowo-gazowy)

X X X — — — —

Sterowanie przepływowym podgrzewaczem wody grzew-czej

X X X X X X X

Regulator podgrzewu wody w basenie X X X X X X X

Regulator pompy ciepła, typ WO1C (ciąg dalszy)


5824

541

PL

13

Vitocal200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-G

Sterowanie kaskadą pomp ciepła – Do 5 urządzeń Vitocal przez LON, wymagany moduł komu-

nikacyjny LON (wyposażenie dodatkowe)— X X — — — —

Podłączenie do nadrzędnego systemu KNX/EIBPrzez Vitogate 200, typ KNX (wymagany moduł komunikacyj-ny LON, wyposażenie dodatkowe).

X X X X X X X

Przegląd komunikacji danychUrządzenie Vitocom 100,

typ GSM2Vitocom 100, typ LAN1 Vitocom 200, typ LAN2 Vitocom 300, typ LAN3

Obsługa Telefon ko-mórkowy

Vitotrol App Vitodata 100 Vitodata 100 Vitodata 300 Vitodata 100 Vitodata 300

Komunikacja Sieć telefoniikomórkowej

Ethernet, sieci IP Ethernet, sieci IP Ethernet, sieci IP

SMS Vitotrol App e-mail, SMS,faks

e-mail, SMS,faks

e-mail, SMS,faks

e-mail, SMS,faks

e-mail, SMS,faks

Maks. liczba instalacjigrzewczych

1 1 1 1 5 1 5

Maks. liczba obiegówgrzewczych

3 3 32 32 32 32 32

Zdalne nadzorowanie X X X X X X XZdalne sterowanie X X X X X X XZdalne nastawianie(ustawianie parame-trów regulatora pom-py ciepła)

– – – – X – X

Połączenie regulatorapompy ciepła

Magistrala KM LON LON LON LON LON LON

Wymagane wyposa-żenie dodatkowe doregulatora pompy cie-pła

Rozdzielaczmagistrali KM,jeżeli dostęp-nych jest kilkuuczestnikówmagistrali KM.

Moduł komunikacyjny (zakres dostawy Vitocom lub wyposażenie dodatkowe)

Wskazówki do Vitodata 100■ Bilans energetyczny pompy ciepła nie może być odczytany w peł-

nym zakresie.■ Wysyłanie komunikatów SMS-em lub faksem jest możliwe jedynie

w połączeniu z opcją zarządzania usterkami Vitodata 100 (wyposa-żenie dodatkowe).

Wymogi normy EN 12831 dotyczące obliczania obciążenia grzew-czego są spełniane. W celu zmniejszenia mocy podgrzewu przy niskiejtemperaturze zewnętrznej status roboczy „Zredukowany” przełączanyjest na status „Normalny”.Zgodnie z Rozporządzeniem o oszczędzaniu energii regulacja tem-peratury powinna odbywać się dla każdego pomieszczenia indywidu-alnie, np. za pomocą zaworów termostatycznych.

Zegar sterujący

Cyfrowy zegar sterujący (wbudowany w moduł obsługowy)■ Program dzienny i tygodniowy■ Automatyczne przestawienie czasu letniego/zimowego■ Funkcja automatyczna podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrku-

lacyjnej wody użytkowej■ Standardowe czasy łączeniowe są wstępnie nastawione fabrycznie,

np. dla ogrzewania pomieszczenia, podgrzewu wody użytkowej,ogrzewania podgrzewacza buforowego wody grzewczej i pompycyrkulacyjnej wody użytkowej.

■ Możliwość indywidualnego ustawiania czasów włączania, maks. 8cykli łączeniowych na dzieńNajkrótszy odstęp włączania: 10 minPodtrzymanie pamięci: 14 dni

Ustawianie programów roboczychWe wszystkich programach eksploatacji aktywne jest zabezpieczenieprzed zamarznięciem (patrz funkcja zabezpieczenia przed zamarz-nięciem) podzespołów instalacji.Za pośrednictwem menu można ustawiać następujące programyrobocze:

■ W przypadku obiegów grzewczych/chłodzących:„Ogrzewanie i ciepła woda” lub „Ogrzewanie, chłodzenie i CWU”

■ W przypadku oddzielnego obiegu chłodzącego:„Chłodzenie”



1358

24 5

41 P

L

■ „Tylko ciepła woda”, osobne ustawienie dla każdego obiegu grzew-czego

WskazówkaJeśli pompa ciepła ma być włączana tylko do podgrzewu wody użyt-kowej np. w lecie), dla wszystkich obiegów grzewczych należywybrać program roboczy „Tylko C.W.U.”.

■ „Wyłączenie instalacji”Tylko zabezpieczenie przed zamarznięciem

Programy robocze mogą być również przełączane z zewnątrz, np.przez Vitocom 100.

Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem■ Jeśli temperatura zewnętrzna spadnie poniżej +1°C, włącza się

funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem.W przypadku zabezpieczenia przed zamarznięciem włączana jestpompa obiegu grzewczego, a temperatura na zasilaniu obiegu wtór-nego utrzymywana jest na poziomie ok. 20°C.Pojemnościowy podgrzewacz wody jest podgrzewany do ok. 20°C.

■ Jeśli temperatura zewnętrzna wzrośnie powyżej +3 °C, funkcjazabezpieczenia przed zamarznięciem wyłącza się.

Ustawianie krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia (nachylenie i poziom)

Vitotronic 200 reguluje w sposób zależny od pogody temperatury nazasilaniu obiegów grzewczych/chłodzenia:■ Temperatura na zasilaniu instalacji lub temperatura na zasilaniu

obiegu grzewczego bez mieszacza A1■ Temperatura zasilania obiegu grzewczego z mieszaczem M2:

Zależnie od pompy ciepła silnik mieszacza jest sterowany albo bez-pośrednio poprzez regulator albo poprzez magistralę KM.

■ Temperatura zasilania obiegu grzewczego z mieszaczem M3:Nie jest dostępny dla wszystkich pomp ciepła, sterowanie silnikiemmieszacza poprzez magistralę KM.

■ Temperatura na zasilaniu przy chłodzeniu poprzez obieg grzewczy,regulacja oddzielnego obiegu chłodniczego odbywa się w zależ-ności od temperatury pomieszczenia.

Temperatura na zasilaniu, która jest niezbędna do osiągnięcia okreś-lonej temperatury pomieszczenia, jest zależna od instalacji grzewczeji od izolacji cieplnej ogrzewanego lub chłodzonego budynku.Wraz z nastawieniem krzywych grzewczych lub krzywych chłodzeniatemperatury wody na zasilaniu zostaną dopasowane do tych warun-ków.■ Krzywe grzewcze:

Temperatura na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczona przezczujnik temperatury i przez maks. temperaturę ustawioną na regu-latorze pompy ciepła.

3,2

3,4

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u w

°C

Temperatura zewnętrzna w °C

Nachylenie krzywej grzewczej

3,0

2,8

2,2

2,4

2,0

1,6

1,4

1,2

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

90

80

70

60

50

40

30

20

1,8

2,6

1020 -30-20-100

■ Krzywe chłodzenia:Temperatura na zasilaniu obiegu wtórnego jest ograniczona przezmin. temperaturę ustawioną na regulatorze pompy ciepła.

1,2

30 25 2035Temperatura zewnętrzna w °C

Tem

pera

tura

na

zasi

lani

u w

°C

1

5

10

15

20

1,4 1,6

1,0

0,8

0,6

0,4

0,2

1,8 2,0 2,2 3,43,02,6

Nachylenie krzywej chłodzenia



5824

541

PL

13

Instalacje grzewcze z zasobnikiem buforowym wody grzewczej lub sprzęgłem hydraulicznymW przypadku stosowania odsprzęgnięcia hydraulicznego w zasobnikubuforowym wody grzewczej lub w sprzęgle hydraulicznym musi byćwbudowany czujnik temperatury i podłączony do regulatora pompyciepła.

Czujnik temperatury zewnętrznejMiejsce montażu:■ Ściana północna lub północno-zachodnia budynku■ 2 do 2,5 m nad podłożem, w budynku kilkupiętrowym w górnej poło-

wie 2. piętraPrzyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy prze-


41 66

80

Dane techniczneStopień ochrony IP 43 wg EN 60529

Do zapewnienia przez bu-dowę/montaż.


Dopuszczalna temperatura otoczeniapodczas eksploatacji, magazynowania itransportu −40 do +70 °C

13.2 Dane techniczne Vitotronic 200, typ WO1COgólneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 6 AKlasa zabezpieczenia IDopuszczalna temperatura otoczenia – Eksploatacja 0 do +40 °C

Zastosowanie w pomieszczeniach mieszkalnych i grzewczych (nor-malne warunki otoczenia)

– Magazynowanie i transport –20 do +65 °CZakres ustawień temperatury wody użytkowej 10 do +70 °CZakres regulacji krzywych grzewczych i krzywych chłodzenia – Nachylenie 0 do 3,5– Poziom –15 do +40 K

Wartości przyłączeniowe podzespołów roboczychPodzespół Moc przyłączeniowa [W] Napięcie [V] Maks. prąd łączeniowy

[A]Pompa pierwotna i sterowanie pompą studni 200 230 4(2)Pompa wtórna 130 230 4(2)3-drogowy zawór przełączny ogrzewania/podgrzewuwody użytkowej i w połączeniu z systemem zasilaniapodgrzewacza:Pompa ładująca podgrzewacza i 2-drogowy zawór od-cinający

130 230 4(2)

Sterowanie przepływowym podgrzewaczem wodygrzewczej stopień 1 i 2

10 230 4(2)

Sterowanie chłodzeniem 10 230 4(2)Pompa obiegu grzewczego A1/OG1 i M2/OG2 100 230 4(2)Pompa cyrkulacyjna wody użytkowej 50 230 4(2)Pompa obiegu solarnego 130 230 4(2)Sterowanie silnikiem mieszacza, sygnał "Mieszacz za-mk."

10 230 0,2(0,1)

Sterowanie silnikiem mieszacza, sygnał "Mieszaczotw."

10 230 0,2(0,1)

Łącznie maks. 1000 maks. 5(3) A



1358

24 5

41 P

L

Wyposażenie dodatkowe Nr katalog. Vitocal 200-G 300-G 350-G 222-G 242-G 333-G 343-GInstalacja fotowoltaiczna, patrz od strony 198Licznik energii, trójfazowy 7506 157 X X X X X X XZdalne sterowania, patrz od strony 198Vitotrol 200A Z008 341 X X X X X X XVitotrol 300B Z011 411 X X X X X X XZdalne sterowania radiowe, patrz od strony 200Vitotrol 200 RF Z011 219 X X X X X X XVitotrol 300 RF B z podstawką Z012 499 X X X X X X XVitotrol 300 RF B z uchwytem ściennym Z012 500 X X X X X X XBaza radiowa B Z012 501 X X X X X X XBezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrz-nej

7455 213 X X X X X X X

Bezprzewodowy wzmacniacz 7456 538 X X X X X X XCzujniki, patrz od strony 204Czujnik temperatury pomieszczenia(NTC 10 kΩ)

7438 537 X X X X X X X

Kontaktowy czujnik temperatury (NTC 10 kΩ) 7426 463 X X X Zanurzeniowy czujnik temperatury(NTC 10 kΩ)

7438 702 X X X X X X X

Czujnik temperatury cieczy w kolektorze(NTC 20 kΩ)

7831 913 X X

Inne, patrz od strony 205Stycznik pomocniczy 7814 681 X X X X X X XOdbiornik sygnałów radiowych 7450 563 X X X X X X XRozdzielacz magistrali KM 7415 028 X X X X X X XCzujnik kolejności i zaniku faz 7463 720 X X X Regulator temperatury wody w basenie, patrz od strony 206Regulator temperatury wody w basenie kąpie-lowym (termostat)

7009 432 X X X X X X X

Zestaw uzupełniający do regulacji obiegu grzewczego (sterowanie bezpośrednio przez Vitotronic), patrz strona 206Zestaw uzupełniający mieszacza 7441 998 X X X X XZestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczego z mieszaczem (sterowanie poprzez magistralę KM regulatora Vitotronic) – patrz stro-na 207Zestaw uzupełniający mieszacza (montaż mie-szacza)

7301 063 M2/OG2 M3/OG3 M3/OG3 M2/OG2 M2/OG2 M3/OG3 M3/OG3

Zestaw uzupełniający mieszacza (montażścienny)

7301 062 M2/OG2 M3/OG3 M3/OG3 M2/OG2 M2/OG2 M3/OG3 M3/OG3

Zanurzeniowy regulator temperatury 7151 728 X X X X X X XKontaktowy regulator temperatury 7151 729 X X X X X X XPodgrzew wody użytkowej i wspomaganie ogrzewania przez instalację solarną, patrz od strony 209Moduł regulatora systemów solarnych,typ SM1

7429 073 X X X X X

Rozszerzenia funkcji, patrz od strony 210Zestaw uzupełniający AM1 7452 092 X X X X X X XZestaw uzupełniający EA1 7452 091 X X X X X X XTechnika komunikacji, patrz od strony 211Vitocom 100, typ LAN1 z modułem komunika-cyjnym

Z011 224 X X X X X X X

Vitocom 100, typ GSM2 bez karty SIM Z011 396 X X X X X X XVitocom 100, typ GSM2 z kartą SIM Z011 388 X X X X X X XVitocom 200, typ LAN2 Z011 390 X X X X X X XVitocom 300, typ LAN3 Z011 399 X X X X X X XModuł komunikacyjny LON do sterowania ka-skadowego

7172 174 X X

Moduł komunikacyjny LON 7172 173 X X X X X X XPrzewód łączący LON do wymiany danych mię-dzy regulatorami

7134 495 X X X X X X X

Złącze LON, RJ 45 7143 496 X X X X X X XWtyk połączeniowy LON, RJ 45 7199 251 X X X X X X XGniazdo przyłączeniowe LON, RJ 45 7171 784 X X X X X X XOpornik obciążenia 7143 497 X X X X X X X

Przegląd wyposażenia dodatkowego regulatora


5824

541

PL

14

WskazówkaW poniższych opisach wyposażenia dodatkowego regulatora podanesą wszystkie funkcje i przyłącza danego wyposażenia dodatkowegoregulatora. Możliwe funkcje w zależności od wytwornicy ciepła patrzstrona 193.

Wyposażenie dodatkowe regulatora

15.1 Instalacja fotowoltaiczna

Licznik energii, trójfazowy


Z szeregowym złączem Modbus.Poprzez złącze Modbus regulator Vitotronic otrzymuje informację otym, czy i ile energii (resztkowej) z instalacji fotowoltaicznej dostępnejjest dla pompy ciepła.

W celu optymalnego wykorzystania prądu wytworzonego we własnymzakresie przez instalacje fotowoltaiczne (zużycie własne) można wregulatorze Vitotronic włączyć następujące komponenty i funkcje:■ Sprężarka pompy ciepła.■ Ogrzewanie podgrzewacza pojemnościowego do wartości wyma-

ganej temperatury ciepłej wody użytkowej lub drugiej wartościwymaganej temperatury ciepłej wody użytkowej.

■ Ogrzewanie podgrzewacza buforowego wody grzewczej.■ Ogrzewanie pomieszczeń■ Chłodzenie pomieszczenia

Przyłącze:■ Montaż na szynie 35 mm (zgodnie z EN 60715 TH35)■ Przekrój przewodu głównego obwodu prądowego: 1,5 do 16 mm2

■ Przekrój przewodu obwodu prądu sterowniczego: maks. 2,5 mm2

70 82

62

Dane techniczneTrójfazowy licznik energiiNapięcie znamionowe 3 x 230 V~/400 V~−20 do

+15%

Częstotliwość znamionowa 50 Hz−20 do +15%

Natężenie prądu – Prąd odniesienia 10 A– Maks. prąd mierzony 65 A– Prąd rozruchu 40 mA– Min. prąd 0,5 APobór mocy 0,4 W (moc czynna na fa-

zę)Wskaźnik – Na każdą fazę: moc czynna, napięcie,

natężenie7-pozycyjny wyświetlaczLCD, dla 1 lub 2 taryf

– Zakres liczbowy 0 do 999999,9– Impulsy 100 na kWh– Klasy dokładności B według normy

EN 50470-31 według normyIEC 62053-21

Dopuszczalna temperatura otoczenia – Podczas eksploatacji −10 do +55℃– Podczas magazynowania i transportu −30 do +85℃

15.2 Moduły zdalnego sterowania

Wskazówka dotycząca Vitotrol 200A i Vitotrol 300BW każdym obiegu grzewczym lub chłodzenia można zastosowaćjeden moduł Vitotrol 200A lub jeden moduł Vitotrol 300B.Vitotrol 200A może obsługiwać jeden obieg grzewczy/chłodzenia, aVitotrol 300B maksymalnie 3 obiegi grzewcze/chłodzenia oraz jedenoddzielny obieg chłodzenia.Do regulatora można przyłączyć maks. trzy moduły zdalnego stero-wania.

WskazówkaPrzewodowych modułów zdalnego sterowania nie można łączyć zbazą radiową B.

Przegląd wyposażenia dodatkowego regulatora (ciąg dalszy)


15

5824

541

PL

Vitotrol 200A

Nr katalog. Z008 341Odbiornik magistrali KM.■ Wskazania:

– Temperatura pomieszczenia– Temp. zewnętrzna– Stan roboczy

■ Ustawienia:– Wartość wymagana temperatury pomieszczenia przy eksploatacji

normalnej (normalna temperatura pomieszczeń)

WskazówkaWartość wymaganą temperatury pomieszczenia przy eksploatacjizredukowanej (temperatura nocna) należy ustawić w regulato-rze.

– Program roboczy■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez przy-

ciski■ Wbudowany czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia

(tylko dla obiegu grzewczego z mieszaczem)

Miejsce montażu:■ Eksploatacja sterowana pogodowo:

Montaż w dowolnym miejscu w budynku■ Sterowanie temp. pomieszczenia:

Wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę w pomieszczeniu i dokonuje ewentualnych korekt temperaturyna zasilaniu.

Mierzona temperatura w pomieszczeniu jest zależna od miejscamontażu:– W głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrznej

naprzeciwko grzejników– Nie montować w regałach, wnękach– Nie montować w bezpośrednim sąsiedztwie drzwi ani w pobliżu

źródła ciepła (np. w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych,przy kominku, odbiorniku telewizyjnym itd.)

Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku urządzeń zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy

148

20,5

97

Dane techniczneZasilanie prądowe poprzez magistralę KMPobór mocy 0,2 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otoczenia– Praca 0 do +40°C– Magazynowanie i transport −20 do +65°CZakres ustawień wartości wymaganejtemperatury pomieszczenia dla eksploa-tacji normalnej 3 do 37°C

Vitotrol 300B

Nr katalog. Z011 411Odbiornik magistrali KM■ Wskazania:

– Temperatura pomieszczeń– Temp. zewnętrzna– Program roboczy– Stan roboczy– W połączeniu z modułem regulatora systemów solarnych,

typ SM1:Uzysk solarny w formie graficznej

■ Ustawienia dla maksymalnie 3 obiegów grzewczych oraz dla jed-nego oddzielnego obiegu chłodzącegolubUstawienia dla maksymalnie 3 obiegów grzewczych, w tym dlamaks. jednego obiegu grzewczego/chłodzenia:– Wymagana temperatura pomieszczeń dla trybu normalnego (nor-

malna temperatura pomieszczeń) i trybu zredukowanego (zredu-kowana temperatura pomieszczeń)

– Wartość wymagana temperatury ciepłej wody użytkowej– Program eksploatacji, programy czasowe obiegów grzewczych/

chłodzenia, podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej, atakże inne ustawienia możliwe poprzez menu tekstowe nawyświetlaczu

■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez menu

■ Wbudowany czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia(tylko dla jednego obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem)

■ Ustawienia domowej centrali wentylacyjnej Vitovent 300-F:– Program roboczy, program czasowy wentylacji, a także inne usta-

wienia możliwe poprzez menu tekstowe na wyświetlaczu– Możliwość aktywacji poprzez menu funkcji komfortowej „Praca

intensywna” oraz funkcji oszczędzania energii „Praca podsta-wowa”






źródła ciepła (np. w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych,przy kominku, odbiorniku telewizyjnym itd.).

Wyposażenie dodatkowe regulatora (ciąg dalszy)


5824

541

PL

15

Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, długość przewodu maks. 50 m (również przy

przyłączeniu kilku urządzeń zdalnego sterowania)■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.■ Wtyk niskiego napięcia objęty zakresem dostawy

20,5

155 97

Dane techniczneZasilanie elektryczne poprzez magistralę KMPobór mocy 0,5 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– Praca 0 do +40°C– Magazynowanie i transport −20 do +65°CZakres ustawień wartości wymaganejtemperatury w pomieszczeniu 3 do 37°C

15.3 Radiowe moduły zdalnego sterowania

Wskazówka dotycząca regulatora Vitotrol 200 RF i Vitotrol 300 RFBezprzewodowy moduł zdalnego sterowania z wbudowanym nadaj-nikiem radiowym do eksploatacji z bazą radiową.W każdym obiegu grzewczym lub chłodzenia można zastosowaćjeden Vitotrol 200 RF lub jeden Vitotrol 300 RF B. Vitotrol 200 RF może obsługiwać jeden obieg grzewczy/chłodzenia, aVitotrol 300 RF B maksymalnie 3 obiegi grzewcze/chłodzenia orazjeden oddzielny obieg chłodzenia.

Do regulatora można przyłączyć maks. 3 radiowe moduły zdalnegosterowania.

WskazówkaRadiowego modułu zdalnego sterowania nie można łączyć z przewo-dowym modułem zdalnego sterowania.

Vitotrol 200 RF

Nr katalog. Z011 219Odbiornik radiowy■ Wskazania:

– Temperatura pomieszczenia– Temp. zewnętrzna– Stan roboczy– Jakość odbioru sygnału radiowego

■ Ustawienia:– Wartość wymagana temperatury pomieszczenia przy eksploatacji

normalnej (normalna temperatura pomieszczeń)

WskazówkaWartość wymaganą temperatury pomieszczenia przy eksploatacjizredukowanej (temperatura nocna) należy ustawić w regulato-rze.

– Program roboczy■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez przy-

ciski■ Wbudowany czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia

(tylko dla obiegu grzewczego z mieszaczem)






źródła ciepła (np. w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych,przy kominku, odbiorniku telewizyjnym itd.)

WskazówkaPrzestrzegać wytycznych projektowych „Dodatkowe wyposażeniebezprzewodowe”.



15

5824

541

PL

148

20,5

97

Dane techniczneZasilanie za pomocą 2 baterii AA 3 VCzęstotliwość radiowa 868 MHzZasięg działania instalacji bezprzewodo-wej

Patrz Wytyczne projekto-we „Dodatkowe wyposaże-nie bezprzewodowe”

Klasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otoczenia– Praca 0 do +40°C– Magazynowanie i transport −20 do +65°CZakres ustawień wartości wymaganejtemperatury pomieszczenia dla eksploa-tacji normalnej 3 do 37°C

Vitotrol 300 RF B z uchwytem ściennym


– Temperatura pomieszczeń– Temperatura zewnętrzna– Stan roboczy– W połączeniu z modułem regulatora systemów solarnych,


– Jakość odbioru sygnału radiowego■ Ustawienia dla maksymalnie 3 obiegów grzewczych oraz dla jed-

nego oddzielnego obiegu grzewczego/chłodzeniaalboUstawienia dla maksymalnie 3 obiegów grzewczych, w tym maks.jednego obiegu grzewczego/chłodzenia:– Wymagana temperatura pomieszczeń dla trybu normalnego (nor-


– Wartość wymagana temperatury ciepłej wody użytkowej– Program roboczy, programy czasowe obiegów grzewczych/chło-

dzenia, podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej, a takżeinne ustawienia możliwe poprzez menu tekstowe na wyświetlaczu

■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez menu■ Wbudowany czujnik do sterowania temperaturą pomieszczenia

(tylko dla jednego obiegu grzewczego/chłodzenia z mieszaczem)■ Ustawienia domowej centrali wentylacyjnej Vitovent 300-F:

– Program roboczy, program czasowy wentylacji, a także inne usta-wienia możliwe poprzez menu tekstowe na wyświetlaczu

– Możliwość aktywacji poprzez menu funkcji komfortowej „Pracaintensywna” oraz funkcji oszczędzania energii „Praca podsta-wowa”

Miejsce montażu:■ Eksploatacja pogodowa:


Wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia mierzy tempera-turę w pomieszczeniu i w razie potrzeby koryguje temperaturę nazasilaniu.



źródła ciepła (np. w miejscach bezpośrednio nasłonecznionych,przy kominku, odbiorniku telewizyjnym itd.).


Zakres dostawy:■ Vitotrol 300 RF B■ Uchwyt ścienny■ Zasilacz do montażu w puszce elektrycznej■ 2 akumulatory NiMH do obsługi poza uchwytem ściennym

143

22

105

Vitotrol 300 RF B

23

90

90

Uchwyt ścienny



5824

541

PL

15

Dane techniczneZasilanie prądowe przez zasilacz 230 V~/4 VDo montażu w puszce elektrycznej

Pobór mocy 2,4 WPasmo częstotliwości 868 MHzZasięg działania instalacji bezprzewodo-wej


Klasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otoczenia– Eksploatacja 0 do +40°C– Magazynowanie i transport −25 do +60°CZakres ustawień wartości wymaganejtemperatury w pomieszczeniu 3 do 37 °C

Vitotrol 300 RF B ze stacją dokującą


– Temperatura pomieszczeń– Temperatura zewnętrzna– Stan roboczy– W połączeniu z modułem regulatora systemów solarnych,


– Jakość odbioru sygnału radiowego■ Ustawienia dla maksymalnie 3 obiegów grzewczych oraz dla jed-

nego oddzielnego obiegu grzewczego/chłodzeniaalboUstawienia dla maksymalnie 3 obiegów grzewczych, w tym maks.jednego obiegu grzewczego/chłodzenia:– Wymagana temperatura pomieszczeń dla trybu normalnego (nor-


– Wartość wymagana temperatury ciepłej wody użytkowej– Program roboczy, programy czasowe obiegów grzewczych/chło-

dzenia, podgrzewu wody użytkowej i pompy cyrkulacyjnej, a takżeinne ustawienia możliwe poprzez menu tekstowe na wyświetlaczu

■ Możliwość aktywacji trybów „Party” i ekonomicznego poprzez menu■ Wbudowany czujnik temperatury pomieszczenia■ Ustawienia domowej centrali wentylacyjnej Vitovent 300-F:

– Program roboczy, program czasowy wentylacji, a także inne usta-wienia możliwe poprzez menu tekstowe na wyświetlaczu

– Możliwość aktywacji poprzez menu funkcji komfortowej „Pracaintensywna” oraz funkcji oszczędzania energii „Praca podsta-wowa”


Zakres dostawy:■ Vitotrol 300 RF B■ Stacja dokująca■ 2 akumulatory NiMH do obsługi poza stacją dokującą

143

22

105

Vitotrol 300 RF B

140

50

90

Stacja dokująca

Dane techniczneZasilanie prądowe przez zasilacz wtyko-wy 230 V~/5 V−

Pobór mocy 2,4 WPasmo częstotliwości 868 MHzZasięg działania instalacji bezprzewodo-wej


Klasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otoczenia– Eksploatacja 0 do +40°C– Magazynowanie i transport −25 do +60°CZakres ustawień wartości wymaganejtemperatury w pomieszczeniu 3 do 37 °C



15

5824

541

PL

Baza radiowa B

Nr katalog. Z012 501Odbiornik magistrali KM

Do komunikacji między regulatorem Vitotronic a następującymi kom-ponentami radiowymi:■ Radiowy moduł zdalnego sterowania Vitotrol 200 RF i 300 RF B■ Bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej

Do maks. 3 bezprzewodowych modułów zdalnego sterowania. Nienadaje się do przewodowego modułu zdalnego sterowania.

Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, maks. długość 50 m (również przy przyłączeniu

kilku odbiorników magistrali KM).■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V.

160

34

111

Dane techniczneZasilanie elektryczne poprzez magistralę KMPobór mocy 1 WPasmo częstotliwości 868 MHzKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 20 wg normy EN 60529,


Dopuszczalna temperatura otoczenia– Eksploatacja 0 do +40 °C– Magazynowanie i transport −20 do +65 °C

Bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej

Nr katalog. 7455 213Odbiornik radiowyBezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej zasilany energiąsłoneczną z wbudowanym nadajnikiem radiowym do eksploatacji zbazą radiową i regulatorem Vitotronic.

Miejsce montażu:■ Ściana północna lub północno-zachodnia budynku■ 2 do 2,5 m nad podłożem, w budynku kilkupiętrowym w górnej poło-

wie pierwszego piętra

41 66

80

Dane techniczneZasilanie elektryczne poprzez ogniwa fotowoltaiczne i zasobnik ener-giiCzęstotliwość radiowa 868 MHzZasięg działania instalacji bezprzewo-dowej

Patrz Wytyczne projektowe„Dodatkowe wyposażeniebezprzewodowe”

Stopień ochrony IP 43 wg EN 60529, do za-pewnienia przez montaż

Dopuszczalna temperatura otoczeniapodczas eksploatacji, magazynowaniai transportu −40 do +60°C

Wzmacniacz bezprzewodowy

Nr katalog. 7456 538Podłączony do sieci wzmacniacz bezprzewodowy zwiększającyzasięg działania instalacji bezprzewodowej i do stosowania w obsza-rach o słabej transmisji sygnałów radiowych. Przestrzegać wytycz-nych projektowych „Dodatkowe wyposażenie bezprzewodowe”.Maks. jeden wzmacniacz bezprzewodowy na regulator Vitotronic.

■ Obejście sygnałów radiowych przechodzących przez zbrojonestropy betonowe i/lub kilka ścian.

■ Obejście większych przedmiotów metalowych znajdujących się mię-dzy podzespołami radiowymi.



5824

541

PL

15

93

32

Dane techniczneZasilanie elektryczne Napięcie zasilania

230 V~/5 V− przez zasilaczwtykowy

Pobór mocy 0,25 WCzęstotliwość radiowa 868 MHzDługość przewodu 1,1 m z wtykiemKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 20 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otoczenia– Praca 0 do +55°C– Magazynowanie i transport −20 do +75°C

15.4 Czujniki

Czujnik temperatury pomieszczenia

Nr katalog. 7438 537Oddzielny czujnik temperatury pomieszczenia jako uzupełnienie regu-latora Vitotrol 300A; do zastosowania w przypadku braku możliwościmontażu regulatora Vitotrol 300A w głównym pomieszczeniu miesz-kalnym lub w miejscu przystosowanym do pomiaru lub ustawianiatemperatury.Montaż w głównym pomieszczeniu mieszkalnym na ścianie wewnętrz-nej, naprzeciwko grzejników. Nie montować w regałach, we wnękach,w pobliżu drzwi lub źródeł ciepła (np. w miejscach bezpośrednio nara-żonych na działanie promieni słonecznych, kominka, odbiornika tele-wizyjnego itp.).Czujnik temperatury pomieszczenia należy przyłączyć do regulatoraVitotrol 300A.Przyłącze:■ 2-żyłowy przewód o przekroju 1,5 mm2, miedziany■ Długość przewodu od modułu zdalnego sterowania maks. 30 m■ Przewodu nie można układać razem z przewodami 230/400 V

20

80□

Dane techniczneKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg normy EN 60529


Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ wtemp. 25°C


Kontaktowy czujnik temperatury

Nr katalog. 7426 463Do rejestracji temperatury w rurze.

42

66

60

Mocowanie za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, gotowy do przyłącze-

niaStopień ochrony IP 32D wg EN 60529, do za-

gwarantowania przez montażTyp czujnika Viessmann NTC 10 kΩ w

temp. 25°CDopuszczalna temperatura otocze-nia

– Praca 0 do +120°C– Magazynowanie i transport –20 do +70°C



15

5824

541

PL

Zanurzeniowy czujnik temperatury

Nr katalogowy 7438 702Do pomiaru temperatury w tulei zanurzeniowej.

Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, z okablowanymi

wtykamiStopień ochrony IP 32 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażTyp czujnika Viessmann NTC 10 kΩ, w

temp. 25°CDopuszczalna temperatura otoczenia– Praca 0 do +90°C– Magazynowanie i transport −20 do +70°C

Czujnik temperatury cieczy w kolektorze

Nr katalog. 7831 913Zanurzeniowy czujnik temperatury do montażu w kolektorze słonecz-nym.■ Dla instalacji z dwoma polami kolektorów.■ Do bilansowania ciepła (rejestracji temperatury na zasilaniu).Przedłużenie przewodu przyłączeniowego ze strony inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-


Dane techniczneDługość przewodu 2,5 mStopień ochrony IP 32 wg normy EN 60529,



Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji -20 do +200℃– podczas magazynowania i transportu -20 do +70℃

15.5 Inne

Stycznik pomocniczy

Nr katalog. 7814 681■ Stycznik w małej obudowie■ Z 4 stykami rozwiernymi i 4 stykami zwiernymi■ Z zaciskami szeregowymi do przewodów ochronnych

95145

180

Dane techniczneNapięcie cewki 230 V~/50 HzZnamionowe natężenie prądu (Ith) AC1 16 A

AC3 9 A

Odbiornik sygnałów radiowych

Nr katalog. 7450 563Do odbioru sygnału czasu z nadajnika DCF 77 (lokalizacja: Mainflin-gen koło Frankfurtu nad Menem).Nastawa godziny i daty zgodnie z sygnałem radiowym.Montaż na ścianie zewnętrznej, w pozycji skierowanej w stronę nad-ajnika. Na jakość odbioru mogą niekorzystnie wpływać materiałybudowlane zawierające metal, np. żelbeton, sąsiednie budynki i elek-tromagnetyczne źródło promieniowania, np. przewody wysokiegonapięcia i trakcyjne.Przyłącze:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 35 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewód nie może zostać ułożony razem z przewodami 230/400 V

41 66

80



5824

541

PL

15

Rozdzielacz KM-BUS

nr katalog. 7415 028Do przyłączenia od 2 do 9 urządzeń do łącza KM-BUS.

217130

84


wtykamiStopień zabezpieczenia IP 32 wg normy EN 60529


Dopuszczalna temperatura otoczenia– podczas eksploatacji 0 do +40°C– podczas magazynowania i transportu -20 do +65°C

Czujnik kolejności i zaniku faz

Nr katalog. 7463 720Do nadzoru przyłączenia sieciowego sprężarki.

15.6 Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym

Regulator temperatury wody w basenie kąpielowym (termostat)

nr katalog. 7009 432

9860

1645

61

200

R

Dane technicznePrzyłącze 3-żyłowy przewód o prze-

kroju 1,5 mm2

Zakres ustawień 0 do 35°CHistereza łączeniowa 0,3 KMoc załączalna 10(2) A, 250 V~Funkcja przełączająca Przy wzrastającej tempe-

raturze z 2 do 3

3 2

1

Tuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R½ x 200 mm

15.7 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczegoBezpośrednie sterowanie przez Vitotronic:■ Vitocal 200-G: Do przyłączenia zewnętrznej wytwornicy ciepła■ Vitocal 300-G/350-G: Do obiegu grzewczego z mieszaczem M2/

OG2 oraz do podłączenia zewnętrznej wytwornicy ciepła■ Vitocal 333-G/343-G: Do obiegu grzewczego z mieszaczem M2/

OG2(Nie dla Vitocal 333-G, typ BWT-NC)

Zestaw uzupełniający z mieszaczem


Elementy składowe:■ Silnik mieszacza z przewodem przyłączeniowym (dł. 4,0 m) do mie-

szacza Viessmann DN 20 do 50 i R ½ do R 1¼ (nie dotyczy mie-szacza kołnierzowego) i wtykiem

■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu jako kontaktowy czujnik tem-peratury z przewodem przyłączeniowym (dł. 5,8 m) i wtykiem

■ Wtyk do pompy obiegu grzewczego



15

5824

541

PL

Silnik mieszacza

180

130

90

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzPobór mocy 4 WKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 42 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otoczenia – Praca 0 do +40°C– Magazynowanie i transport −20 do +65°C

Moment dokręcania 3 NmCzas pracy dla 90° ∢ 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (czujnik kontaktowy)

42

66

60


Dane techniczneStopień ochrony IP 32D wg EN 60529, do za-

gwarantowania przez montażTyp czujnika Viessmann NTC 10 kΩ w

temp. 25°CDopuszczalna temperatura otocze-nia

– Praca 0 do +120°C– Magazynowanie i transport –20 do +70°C

15.8 Zestaw uzupełniający regulatora obiegu grzewczegoSterowanie przez magistralę KM regulatora Vitotronic:■ Vitocal 200-G/222-G/242-G: Do obiegu grzewczego z mieszaczem

M2/OG2■ Vitocal 300-G/350-G/333-G/343-G: Do obiegu grzewczego z mie-

szaczem M3/OG3(Nie dla Vitocal 333-G, typ BWT-NC)

Zestaw uzupełniający mieszacza z wbudowanym silnikiem mieszacza

Nr katalog. 7301 063Odbiornik magistrali KM

Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza do mieszacza firmy

Viessmann DN 20 do 50 i R½ do 1¼■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tempe-

ratury)■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego■ Przewód zasilający (dł. 3,0 m) z wtykiem■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) z wtykiem

Silnik mieszacza należy zamontować bezpośrednio na mieszaczufirmy Viessmann DN 20 do 50 i R½ do 1¼.

Elektronika mieszacza z silnikiem mieszacza

160

180 130

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 5,5 WStopień ochrony IP 32D wg EN 60529

do zapewnienia przez budo-wę/montaż

Klasa zabezpieczenia I



5824

541

PL

15

Dopuszczalna temperatura otocze-nia

– Podczas eksploatacji 0 do +40°C– Podczas magazynowania i trans-

portu-20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjściaprzekaźnika pompy obiegu grzew-czego sÖ 2(1) A 230 V~Moment obrotowy 3 NmCzas pracy przy 90° ∢ 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tem-peratury)

42

66

60Mocowany za pomocą taśmy mocującej.

Dane techniczneDługość przewodu 2,0 m, z okablowanymi wtyka-

miStopień ochrony IP 32D wg EN 60529

do zapewnienia przez budo-wę/montaż

Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przytemp. 25°C



portu-20 do +70°C

Zestaw uzupełniający mieszacza dla oddzielnego silnika mieszacza

Nr katalog. 7301 062Odbiornik magistrali KMDo przyłączenia oddzielnego silnika mieszacza.Elementy składowe:■ Elektronika mieszacza do przyłączenia oddzielnego silnika miesza-

cza■ Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tempe-

ratury)■ Wtyk przyłączeniowy pompy obiegu grzewczego i silnika mieszacza■ Przewód zasilający (dł. 3,0 m) z wtykiem■ Przewód przyłączeniowy magistrali (dł. 3,0 m) z wtykiem

Elektronika mieszacza

58180

140

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 1,5 WStopień ochrony IP 20D wg EN 60529

do zapewnienia przez zabudo-wę/montaż

Klasa zabezpieczenia I



portu–20 do +65°C

Obciążenie znamionowe wyjść prze-kaźników Pompa obiegu grzewczego sÖ 2(1) A 230 V~Silnik mieszacza 0,1 A 230 V~Wymagany czas pracy silnika mie-szacza dla 90° ∢ ok. 120 s

Czujnik temperatury wody na zasilaniu (kontaktowy czujnik tem-peratury)

42

66

60


Dane techniczneDługość przewodu 5,8 m, gotowy do przyłącze-

niaStopień ochrony IP 32D wg EN 60529

do zapewnienia przez zabudo-wę/montaż

Typ czujnika Viessmann NTC 10 kΩ przy25°C



portu–20 do +70°C



15

5824

541

PL

Zanurzeniowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 728Możliwość zastosowania jako ogranicznika temperatury maksymalnejinstalacji ogrzewania podłogowego.Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

9520

0


wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 11 KMoc załączalna 6(1,5) A 250 V~Skala nastawcza w obudowieTuleja zanurzeniowa ze stali nierdzew-nej

R ½ x 200 mm

Nr rej. DIN. DIN TR 1168

Kontaktowy regulator temperatury

Nr katalog. 7151 729Pracuje jako ogranicznik temperatury maksymalnej w instalacji ogrze-wania podłogowego (tylko w połączeniu z rurami metalowymi).Regulator temperatury jest zamontowany na zasilaniu instalacji i wyłą-cza pompę obiegu grzewczego przy zbyt wysokiej temperaturze nazasilaniu.

72 130

95


wtykamiZakres ustawień 30 do 80°CHistereza łączeniowa maks. 14 KMoc załączalna 6 (1,5) A, 250 V~Skala nastawcza w obudowieNr rej. DIN. DIN TR 1168

15.9 Solarny podgrzew wody użytkowej i wspomaganie ogrzewania

Moduł regulatora systemów solarnych, typ SM1

Nr katalog.7429 073Rozszerzenie funkcji w obudowie do montażu ściennego.Elektroniczny różnicowy regulator temperatury do dwusystemowegopodgrzewu ciepłej wody użytkowej i wspomagania ogrzewaniapomieszczeń przez kolektory słoneczne.

Dane techniczne

Funkcje■ Z bilansem mocy i systemem diagnostycznym■ Obsługa i wskazania następują poprzez regulator Vitotronic.■ Ogrzewanie 2 odbiorników poprzez pole kolektorów■ 2. różnicowy regulator temperatury■ Funkcja termostatu do dogrzewu lub wykorzystania nadmiaru ciepła

■ Regulacja obrotów pompy obiegu solarnego poprzez sterowaniepakietami impulsów lub pompą obiegu solarnego z wejściemsygnału o modulowanej szerokości impulsu (prod. Grundfos)

■ Dogrzew pojemnościowego podgrzewacza wody przez generatorciepła jest ograniczany w zależności od uzysku solarnego.

■ Ograniczenie dogrzewu do ogrzewania za pomocą generatora cie-pła przy wspomaganiu ogrzewania

■ Podgrzew solarnego stopnia podgrzewu wstępnego (w przypadkupodgrzewaczy pojemnościowych o pojemności całkowitej powyżej400 litrów)



5824

541

PL

15

Do realizacji poniższych funkcji zamówić zanurzeniowy czujnik tem-peratury, nr katalog. 7438 702:■ Do przełączania cyrkulacji w instalacjach z 2 pojemnościowymi pod-

grzewaczami wody■ Do przełączenia powrotu między wytwornicą ciepła i podgrzewa-

czem buforowym wody grzewczej■ Do ogrzewania pozostałych odbiorników

Budowa

Moduł regulatora systemów solarnych zawiera:■ Moduł elektroniczny■ Zaciski przyłączeniowe:

– 4 czujniki– Pompa obiegu solarnego– Magistrala KM– Przyłącze elektryczne (włącznik/wyłącznik zasilania wykonuje

inwestor)■ Wyjście sygnału PWM do sterowania pompą obiegu solarnego■ 1 przekaźnik do włączania pompy lub zaworu

Czujnik temperatury cieczy w kolektorzeDo przyłączenia w urządzeniu

Przedłużenie przewodu przyłączeniowego przez inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2 , miedź■ Przewodu nie można układać razem z przewodami 230 V/400 V

Długość przewodu 2,5 mStopień ochrony IP 32 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażTyp czujnika Viessmann NTC 20 kΩ w

temp. 25°CDopuszczalna temperatura otoczenia– Praca −20 do +200°C– Magazynowanie i transport −20 do +70°C

Czujnik temperatury wody w podgrzewaczuDo przyłączenia w urządzeniuPrzedłużenie przewodu przyłączeniowego przez inwestora:■ Przewód 2-żyłowy, maksymalna długość przewodu 60 m przy prze-

kroju przewodu 1,5 mm2, miedź■ Przewodu nie można układać razem z przewodami 230/400 V

Długość przewodu 3,75 mStopień ochrony IP 32 wg EN 60529, do za-

pewnienia przez montażTyp czujnika Viessmann NTC 10 kΩ w

temp. 25°C


W instalacjach z pojemnościowymi podgrzewaczami wody firmyViessmann czujnik temperatury wody w podgrzewaczu jest wbudo-wany na powrocie wody grzewczej w kolanku wkręcanym (zakresdostawy lub wyposażenie dodatkowe pogrzewacza pojemnościo-wego).

Dane techniczne

58180

140

Napięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 1,5 WKlasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 20 wg EN 60529, do zapewnie-

nia przez montażSposób działania Typ 1B wg normy EN 60730-1Dopuszczalna temperatura oto-czenia

– Praca 0 do +40°C przy zastosowaniu wpomieszczeniach mieszkalnych ikotłowniach (normalne warunkiotoczenia)

– Magazynowanie i transport −20 do +65°CObciążenie znamionowe wyjśćprzekaźników

– Przekaźnik półprzewodnikowy1

1 (1) A, 230 V~

– Przekaźnik 2 1 (1) A, 230 V~– Łącznie Maks. 2 A

15.10 Rozszerzenia funkcji

Zestaw uzupełniający AM1

Nr katalog. 7452 092Rozszerzenie funkcji w obudowie, do montażu ściennego.

Za pomocą zestawu uzupełniającego można zrealizować następującefunkcje:■ Chłodzenie poprzez zasobnik buforowy wody chłodzącej■ lub

Zbiorcze zgłaszanie usterek■ Odprowadzanie ciepła z zasobnika buforowego wody chłodzącej■ Przełączanie źródła pierwotnego w połączeniu z zasobnikiem lodu.



15

5824

541

PL

58180

140

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 Hz

Znamionowe natężenie prądu 4 APobór mocy 4 WObciążenie znamionowe wyjść prze-kaźników

Po 2(1) A każdy, 250 V~, łącz-nie maks. 4 A~

Klasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 20D wg normy EN 60529,

do zapewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otocze-nia – Eksploatacja 0 do +40°C

Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)

– Magazynowanie i transport –20 do +65°C

Zestaw uzupełniający EA1

nr katalog. 7452 091Rozszerzenie funkcji w obudowie, do montażu ściennego.Poprzez dostępne wejścia i wyjścia można realizować do 5 funkcji.

1 wejście analogowe (0 do 10 V):■ Ustalanie wartości wymaganej temperatury wody na zasilaniu

obiegu wtórnego.

3 wejścia cyfrowe:■ Przełączanie statusu roboczego z zewnątrz.■ Zapotrzebowanie i blokowanie z zewnątrz.■ Zapotrzebowanie z zewnątrz na minimalną temperaturę wody

grzewczej.

1 wyjście sterujące:■ Sterowanie ogrzewaniem basenu.

58180

140

Dane techniczneNapięcie znamionowe 230 V~Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 2 APobór mocy 4 WObciążenie znamionowe wyjściaprzekaźnika

2 (1) A, 250 V~

Klasa zabezpieczenia IStopień ochrony IP 20 D wg normy EN 60529,

do zapewnienia przez montażDopuszczalna temperatura otocze-nia – Praca 0 do +40°C

Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)


15.11 Technika komunikacji

Vitocom 100, typ LAN1

Nr katalog. Z011 224■ Z modułem komunikacyjnym■ Do zdalnej obsługi instalacji grzewczej przez Internet i sieci IP (LAN)

z routerem DSL■ Urządzenie kompaktowe do montażu ściennego■ Do obsługi instalacji za pomocą Vitotrol App lub Vitodata 100

Funkcje w przypadku obsługi z użyciem Vitotrol App:■ Zdalna obsługa maksymalnie 3 obiegów grzewczych instalacji

grzewczej■ Ustawianie programów roboczych, wartości wymaganych i progra-

mów czasowych.■ Odczyt informacji o instalacji■ Wyświetlanie komunikatów w interfejsie użytkownika Vitotrol App



5824

541

PL

15

Aplikacja Vitotrol App jest dostępna na następujące urządzenia koń-cowe:■ Urządzenia końcowe z systemem operacyjnym Apple iOS w wersji

6.0■ Urządzenia końcowe z systemem operacyjnym Google Android od

wersji 4.0

WskazówkaDalsze informacje patrz www.vitotrol-app.info.

Funkcje w przypadku obsługi z użyciem Vitodata 100:

Do wszystkich obiegów grzewczych instalacji grzewczej:■ Zdalne nadzorowanie:

– Przekazywanie komunikatów w postaci wiadomości e-mail naurządzenia końcowe z zainstalowaną funkcją klienta poczty e-mail

– Przekazywanie komunikatów w postaci wiadomości SMS na tele-fon komórkowy/smartfon albo faks (przy wykorzystaniu płatnejusługi internetowej obsługującej zarządzanie usterkamiVitodata 100).

■ Zdalne sterowanie:Ustawianie programów eksploatacyjnych, wartości wymaganych iprogramów czasowych, a także krzywych grzewczych.

WskazówkaWięcej informacji, patrz strona www.vitodata.info.

Konfiguracja:Konfiguracja odbywa się automatycznie.Jeśli włączony jest serwer DHCP, w routerze DSL nie są konieczneżadne ustawienia.

Zakres dostawy:■ Vitocom 100, typ LAN1 z przyłączem LAN■ Moduł komunikacyjny LON do montażu w regulatorze Vitotronic■ Przewody połączeniowe do LAN i moduł komunikacyjny LON■ Zasilający przewód elektryczny z zasilaczem wtykowym■ Zarządzanie usterkami Vitodata 100 przez okres 3 lat

Uwarunkowania po stronie inwestora:■ W regulatorze musi być zamontowany moduł komunikacyjny LON.■ Przed uruchomieniem należy sprawdzić wymagania systemowe dla

komunikacji poprzez sieci IP (LAN).

■ Stałe łącze internetowe (taryfa bez limitu transferu danych).■ Router DSL z dynamicznym przydzielaniem adresów IP (DHCP).

WskazówkaInformacje dotyczące rejestracji i stosowania Vitotrol App orazVitodata 100, patrz www.vitodata.info.

Dane techniczne

160

34

111

Zasilanie elektryczne przez zasilaczsieciowy

230 V~/5 V–

Znamionowe natężenie prądu 250 mAPobór mocy 8 WKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do zapew-

nienia przez montażDopuszczalna temperatura otocze-nia

– Praca 0 do +55°C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i kotłow-niach (normalne warunki oto-czenia)


Vitocom 100, typ GSM2

nr katalog.: patrz aktualny cennikDo zdalnego nadzorowania i obsługi instalacji grzewczej przez siecitelefonii komórkowych GSM.Do przesyłania komunikatów i ustawień z programów roboczych przywykorzystaniu wiadomości tekstowych SMSUrządzenie kompaktowe do montażu ściennego

Funkcje:■ Zdalne nadzorowanie poprzez wiadomości SMS wysyłane na 1 lub

2 telefony komórkowe■ Zdalne nadzorowanie innych instalacji poprzez wejście cyfrowe

(styk beznapięciowy)■ Zdalne konfigurowanie przez telefon komórkowy przy wykorzystaniu

wiadomości tekstowych SMS■ Obsługa przez telefon komórkowy przy wykorzystaniu wiadomości

tekstowych SMS

WskazówkaWięcej informacji patrz strona www.vitocom.info.

Konfiguracja:Za pomocą telefonów komórkowych poprzez SMS

Zakres dostawy:■ Vitocom 100 z wbudowanym modemem GSM■ Przewód przyłączeniowy z wtykami systemowymi Rast 5, do przy-

łączenia do magistrali KM regulatora.■ Antena radiotelefonu (długość 3,0 m), elektromagnes i podkładka

samoprzylepna■ Przewód zasilający z zasilaczem wtykowym (dł. 2,0 m)

Uwarunkowania po stronie inwestora:■ Dobre warunki do odbioru sieci GSM u wybranego operatora tele-

fonii komórkowej■ Łączna długość wszystkich przewodów podłączonych do magistrali

KM maks. 50 m



15

5824

541

PL

Dane techniczne

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Znamionowe natężenie prądu 1,6 APobór mocy 5 WKlasa zabezpieczenia IIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do zapew-

nienia przez montażSposób działania Typ 1B zgodnie z normą

EN 60730-1Dopuszczalna temperatura otocze-nia

– Praca 0 do +50°C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i grzew-czych (normalne warunki oto-czenia)

– Magazynowanie i transport –20 do +85°CPrzyłącze wykonane przez inwesto-ra

Wejście cyfrowe:Styk beznapięciowy

Vitocom 200, typ LAN2

nr katalog.: patrz aktualny cennik

Do zdalnego nadzorowania, sterowania i konfigurowania wszystkichobiegów grzewczych w instalacji przez sieci IP (LAN).Podczas transmisji danych nawiązywane jest stałe połączenie przezInternet („always online”), w związku z tym dostęp do instalacji grzew-czej jest wyjątkowo szybki.

Urządzenie kompaktowe do montażu ściennegoDo obsługi instalacji za pomocą Vitotrol App, Vitodata 100 lubVitodata 300

Funkcje w przypadku obsługi z użyciem Vitotrol App:■ Zdalna obsługa maksymalnie 3 obiegów grzewczych instalacji

grzewczej■ Ustawianie programów roboczych, wartości wymaganych i progra-

mów czasowych■ Odczyt informacji o instalacji■ Wyświetlanie komunikatów w interfejsie użytkownika Vitotrol App

Aplikacja Vitotrol App jest dostępna na następujące urządzenia koń-cowe:■ Urządzenia końcowe z systemem operacyjnym Apple iOS w wersji

6.0■ Urządzenia końcowe z systemem operacyjnym Google Android od

wersji 4.0

WskazówkaDalsze informacje patrz www.vitotrol-app.info.



– Przekazywanie komunikatów w postaci wiadomości e-mail naurządzenia końcowe z zainstalowaną funkcją klienta poczty e-mail

– Przekazywanie komunikatów w postaci wiadomości SMS na tele-fon komórkowy/smartfon lub faks (przy wykorzystaniu płatnejusługi internetowej obsługującej zarządzanie usterkamiVitodata 100)

– Kontrola urządzeń dodatkowych przez wejścia i wyjście modułuVitocom 200

■ Zdalne sterowanie:Ustawianie programów eksploatacji, wartości wymaganych, progra-mów czasowych i krzywych grzewczych

Wskazówka■ Cena urządzenia nie obejmuje kosztów telekomunikacyjnych zwią-

zanych z transmisją danych.■ Więcej informacji, patrz strona www.vitodata.info.



– Przekazywanie komunikatów w postaci wiadomości tekstowychSMS na telefon komórkowy/smartfon, w postaci wiadomości e-mail na urządzenia końcowe z zainstalowaną funkcją klientapoczty e-mail albo faksem

– Kontrola urządzeń dodatkowych przez wejścia i wyjście modułuVitocom 200

■ Zdalne sterowanie:Ustawianie programów eksploatacji, wartości wymaganych, progra-mów czasowych i krzywych grzewczych

■ Konfiguracja zdalna:– Konfiguracja parametrów Vitocom 200– Zdalna konfiguracja parametrów regulatora Vitotronic za pomocą

adresów kodowych



5824

541

PL

15

Wskazówka■ Oprócz kosztów telekomunikacyjnych za transmisję danych należy

uwzględnić opłaty za użytkowanie Vitodata 300.■ Więcej informacji, patrz strona www.vitodata.info.

Konfiguracja

■ W przypadku dynamicznego przydzielania adresów IP (DHCP), kon-figuracja Vitocom 200 następuje automatycznieUstawienia routera DSL nie są koniecznePrzestrzegać ustawień sieci w routerze DSL

■ Wejścia modułu Vitocom 200 są konfigurowane za pomocą inter-fejsu użytkownika Vitodata 100 lub Vitodata 300

■ Vitocom 200 łączony jest z regulatorem Vitotronic przez LON. Wprzypadku LON konfiguracja Vitocom 200 jest zbędna.

Uwarunkowania po stronie inwestora:

■ Router DSL z wolnym przyłączem LAN i dynamicznym przydziela-niem adresów IP (DHCP)

■ Stałe łącze internetowe (taryfa bez limitu transferu danych)■ W Vitotronic musi być wbudowany moduł komunikacyjny LON.

WskazówkaWięcej informacji patrz strona www.vitocom.info.

Zakres dostawy:

■ Vitocom 200, typ LAN2 z przyłączem LAN■ Moduł komunikacyjny LON do montażu w regulatorze Vitotronic■ Przewody połączeniowe sieci LAN i modułu komunikacyjnego■ Przewód zasilający z zasilaczem wtykowym (dł. 2,0 m)■ Zarządzanie usterkami Vitodata 100 przez okres 3 lat

WskazówkaZakres dostawy zestawów z Vitocom, patrz cennik.

Wyposażenie dodatkowe:

Moduł uzupełniający EM201

Nr katalog.: Z012 116■ 1 wyjście przekaźnika do sterowania urządzeniami zewnętrznymi

(obciążenie styku 230 V~, maks. 2 A)■ Maks. 1 moduł uzupełniający EM201 na jeden moduł Vitocom 200

Dane techniczne:

26,5

160

111

34


230 V~/5 V–

Częstotliwość znamionowa 50 HzZnamionowe natężenie prądu 250 mAPobór mocy 5 WKlasa zabezpieczenia IIIStopień ochrony IP 30 wg EN 60529, do zapew-

nienia przez montażDopuszczalna temperatura otocze-nia

– Praca 0 do +50°C Zastosowanie w pomieszcze-niach mieszkalnych i kotłow-niach (normalne warunki oto-czenia)

– Magazynowanie i transport –20 do +85°CPrzyłącza wykonywane przez inwe-stora: – 2 wejścia cyfrowe DI1 i DI2 W przypadku styków bezna-

pięciowych, obciążenie styku24 V–, 7 mA

– 1 wyjście cyfrowe DO1 5 V–, 100 mA, do podłączeniamodułu uzupełniającegoEM201

Wyposażenie dodatkowe i dalsze informacje, patrz wytyczne projek-towe w zakresie komunikacji danych.

Moduł komunikacyjny LON do sterowania układem kaskadowym

Nr katalog. 7172 174Elektroniczna płytka instalacyjna do montażu w regulatorze dowymiany danych w LON.

Przyłącza:■ Regulator obiegu grzewczego Vitotronic 200-H.■ Złącze komunikacyjne Vitocom 100, typ LAN1, Vitocom 200 i 300.

Przy kaskadowych układach pomp ciepła do montażu w prowadzącejpompie ciepła.

Moduł komunikacyjny LON

nr katalog. 7172 173Elektroniczna płytka instalacyjna do montażu w regulatorze dowymiany danych w LON.

Przyłącza:■ Regulator obiegu grzewczego Vitotronic 200-H.■ Złącze komunikacyjne Vitocom 100, typ LAN1, Vitocom 200 i 300.



15

5824

541

PL

Do jednej pompy ciepła i przy kaskadzie pomp ciepła do montażu wregulatorze nadążnych pompach ciepła.

Przewód połączeniowy LON do wymiany danych między regulatorami

Nr katalog. 7143 495 Długość przewodu 7 m, z okablowanymi wtykami (RJ 45).

Przedłużacz do przewodu łączącego■ Odstęp układania 7 do 14 m:

– 1 przewód łączący (dł. 7 m)Nr katalog. 7143 495oraz

– 1 złącze LON RJ45Nr katalog. 7143 496

■ Odstęp układania 14 do 900 m z wtykiem przyłączeniowym:– 2 wtyczki złączowe LON RJ45

Nr katalog. 7199 251oraz

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pełny,AWG 26-22, 0,13 do 0,32 mm2, średnica zewnętrzna, 4,5 do8 mmw gestii inwestoralub2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowany, przewód pleciony,AWG 26-22, 0,14 do 0,36 mm2, średnica zewnętrzna, 4,5 do8 mmw gestii inwestora

■ Odstęp układania 14 do 900 m z gniazdami przyłączeniowymi:– 2 przewody łączące (dł. 7 m)

Nr katalog. 7143 495oraz

– 2 gniazda przyłączeniowe LON RJ45, CAT6Nr katalog. 7171 784

– 2-żyłowy przewód, CAT5, ekranowanyw gestii inwestoralubJY(St) Y 2 x 2 x 0,8w gestii inwestora

Opornik obciążenia

Nr katalog. 7143 4972 szt.

Do zamknięcia magistrali LON-BUS w pierwszym i ostatnim odbior-niku LON.



5824

541

PL

15

Aactive cooling.................................................................136, 184, 187Anoda ochronna.....................................................................132, 134

BBlokada dostawy prądu przez ZE..................................................147Blokada ZE.............................................................................143, 160Buforowy podgrzewacz wody grzewczej........................................174

CCentrala wentylacyjna....................................................................118Chłodzenie za pomocą instalacji ogrzewania podłogowego..........185Chłodzenie za pomocą konwektorów wentylatorowych.................186Cyrkulacja – zestaw przyłączeniowy..............................................132Czas blokady..................................................................................143Czujnik temperatury– bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej......................203– Czujnik temperatury pomieszczenia...........................................204– Czujnik temperatury zewnętrznej................................................196– Kontaktowy czujnik temperatury.........................................138, 204Czujnik temperatury cieczy w kolektorze...............................142, 205Czujnik temperatury pomieszczenia..............................................204Czujnik temperatury pomieszczenia do obiegu chłodzącego........138Czujnik temperatury pomieszczenia do trybu chłodzenia......184, 187Czujnik temperatury zewnętrznej...................................................196Czynnik grzewczy..................................................................126, 170

DDane techniczne– moduł regulatora systemów solarnych................................209, 210– Urządzenie wentylacyjne............................................................119– Vitocal 300-G........................................................22, 39, 40, 60, 61– Vitocal 333-G................................................................................93– Vitocal 343-G..............................................................................103– Vitocal 350-G................................................................................49Dodatek, eksploatacja z obniżoną temperaturą.............................162Dodatek do podgrzewu wody użytkowej........................................161Dodatki do wydajności pompy........................................................170Dostosowanie mocy konwektorów wentylatorowych.....................186Dyspozycyjne wysokości tłoczenia– Vitocal 200-G..........................................................................12, 17– Vitocal 222-G................................................................................72– Vitocal 242-G................................................................................85– Vitocal 300-G................................................................................33– Vitocal 333-G................................................................................98– Vitocal 343-G..............................................................................107– Vitocal 350-G................................................................................57

EEksploatacja– dwusystemowa...........................................................................161– jednosystemowa.........................................................................160– monoenergetyczna.....................................................................160Eksploatacja ekonomiczna.............................................................192Eksploatacja jednosystemowa.......................................................160Eksploatacja monoenergetyczna...................................................160Eksploatacja w trybie "Party".........................................................192Elektryczny element grzewczy podgrzewu wstępnego..................119Element grzewczy podgrzewu wstępnego.....................................119ENEV.............................................................................................194

FFiltry do urządzenia wentylacyjnego..............................................119Funkcja chłodzenia........................................................................174– active cooling..............................................................................187– natural cooling.............................................................................184Funkcja dodatkowa........................................................................193Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem..............................195

GGlikol etylenowy.............................................................................162Granica chłodzenia........................................................................193Granica ogrzewania.......................................................................193Granice zastosowania– 200-G............................................................................................11– 222-G............................................................................................71– 242-G............................................................................................84– 300-G......................................................................................27, 43– 333-G............................................................................................97– 343-G..........................................................................................106– 350-G......................................................................................55, 63Grzałka elektryczna........................................................................132Grzałka elektryczna EHE...............................................................133

IInformacja o wyrobie– Vitocal 200-G..................................................................................7– Vitocal 222-G................................................................................66– Vitocal 242-G................................................................................78– Vitocal 300-G..........................................................................20, 38– Vitocal 333-G................................................................................91– Vitocal 343-G..............................................................................101– Vitocal 350-G................................................................................47Instalacja ogrzewania podłogowego..............................................186Instalacja solarna...........................................................................190

JJakość wody...................................................................................175

KKaskada pomp ciepła.....................................................................158Klimakonwektory............................................................................139Kolektor gruntowy– Dobór..........................................................................................165– Rozdzielacz i kolektor.................................................................162Kolektory słoneczne.......................................................................191Kołpak kołnierzowy........................................................................133Komponenty radiowe– Baza radiowa B...........................................................................203Kontaktowy czujnik temperatury............................................138, 204Kontaktowy regulator temperatury.................................................209Konwektory wentylatorowe............................................................186Krzywa chłodzenia.........................................................................192– Nachylenie..................................................................................195– Poziom........................................................................................195Krzywa grzewcza...........................................................................192– Nachylenie..................................................................................195– Poziom........................................................................................195

LLanca.............................................................................................133Lanca ładująca...............................................................................180Licznik prądu..................................................................................147LON................................................................................................214

MMały rozdzielacz.............................................................................130Menu rozszerzone..........................................................................192Minimalna wysokość pomieszczenia.............................................145Minimalne odległości......................................................................143Moc grzewcza................................................................................160Moduł komunikacyjny LON....................................................158, 214– do sterowania układem kaskadowym.........................................214Moduł LON.....................................................................................158Moduł odpowietrzający...................................................................128Moduł regulatora systemów solarnych...........................191, 193, 209– dane techniczne..........................................................................210Moduły hydrauliczne– Dwustopniowe pompy ciepła......................................................127– Jednostopniowe pompy ciepła....................................................126

Wykaz haseł


5824

541

PL

NNaczynie powietrzne......................................................................121Naczynie wzbiorcze– Budowa, funkcja, dane techniczne.............................................191– Obliczanie pojemności................................................................192Naczynie zbiorcze– Kolektor solarny..........................................................................191– Obieg pierwotny..........................................................................168– Solarne naczynie zbiorcze..........................................................191Nadążna pompa ciepła..................................................................158natural cooling........................................................................135, 184Nawigacja.......................................................................................192

OObciążenie grzewcze.....................................................................160Obejście.........................................................................................119Obejście letnie................................................................................119Obieg chłodzenia...........................................................................174Obieg kolektora..............................................................................141Odległości od ściany......................................................................143Odzyskiwanie ciepła.......................................................................118Ograniczenie temperatury..............................................................193Ogrzewanie/chłodzenie pomieszczeń............................................173Opis działania– Obieg grzewczy..........................................................................173Opis funkcji– Podgrzew wody użytkowej..........................................................176– Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej..............................161Ostrzeżenie....................................................................................192Osuszanie jastrychu.......................................................................193Otwór kołnierzowy..........................................................................133

PPodest w stanie surowym..............................................................134Podgrzew wody użytkowej.............................................................190– Przyłącze po stronie wody użytkowej.........................................176– Wybór płytowego wymiennika ciepła..........................................183– Wybór podgrzewacza.................................................................182– Wybór pojemnościowego podgrzewacza wody użytkowej.........178Podgrzew wody w basenie przez instalację solarną......................190Podwójna sonda rurowa w kształcie litery U..................................166Podzespoły radiowe– bezprzewodowy czujnik temperatury zewnętrznej......................203– bezprzewodowy moduł zdalnego sterowania.............................200– Bezprzewodowy moduł zdalnego sterowania.....................201, 202– wzmacniacz bezprzewodowy......................................................203Pojemnościowy podgrzewacz wody.......................................110, 176Pojemność rur................................................................................170Pokrywy blaszane..........................................................................135Połączenie hydrauliczne– Pojemnościowy podgrzewacz wody...........................................178– System zasilania podgrzewacza.................................................180Pomoc............................................................................................192Pompa obiegowa ładowania podgrzewacza..................................133Pompa obiegu solarnego...............................................................141Pompa pierwotna...........................................................................122Powierzchnia czynna absorbera....................................................141Powietrze dolotowe........................................................................119Powietrze odprowadzane...............................................................119Powietrze usuwane........................................................................119Powietrze zewnętrzne....................................................................119Procedura zgłoszeniowa (dane).....................................................143Program czasowy...........................................................................192Program roboczy............................................................................192Program wakacyjny........................................................................192Przepływ objętościowy...................................................................171Przepływowy podgrzewacz wody grzewczej..........................129, 161Przerwa w dostawie prądu.............................................................160Przewód zasilający.........................................................................150Przewymiarowanie.........................................................................160Przyłącza elektryczne....................................................................147Przyłącza hydrauliczne..................................................................151Przyłącza po stronie pierwotnej (solanka-woda)– 1-stopniowa pompa ciepła..........................................................151– Dwustopniowe pompy ciepła......................................................153Przyłącza po stronie wtórnej (dwustopniowe pompy ciepła)..........156Przyłącze elektryczne....................................................................150Przyłącze po stronie wody użytkowej.............................................177

RRegulacja sterowana pogodowo....................................................193– Funkcja zabezpieczenia przed zamarznięciem..........................195– Programy robocze.......................................................................194Regulacja strumienia objętościowego............................................119Regulator pompy ciepła– Budowa.......................................................................................192– Funkcje...............................................................................192, 193– Języki..........................................................................................193– Moduł obsługowy........................................................................192– Moduły podstawowe...................................................................192– Płytki instalacyjne........................................................................192Regulator sterowany pogodowo.....................................................174Regulator temperatury– regulator temperatury..................................................................209– temperatura kontaktowa.............................................................209Roczny stopień pracy.....................................................................173Rozdzielacz KM-BUS.....................................................................206Rozdzielacz obiegu grzewczego i rozdzielenie ciepła...................173Rozdzielacz solanki........................................................................124Rozdzielenie systemowe................................................................171

Wykaz haseł


5824

541

PL

SSolar-Divicon..................................................................................141Solarne naczynie zbiorcze.............................................................191Solarny podgrzew wody użytkowej................................................190Sonda gruntowa– Dobór..........................................................................................168– Strata ciśnienia...........................................................................168Stan dostarczany– Vitocal 200-G..................................................................................7– Vitocal 222-G................................................................................66– Vitocal 242-G................................................................................78– Vitocal 300-G..........................................................................20, 48– Vitocal 333-G..........................................................................91, 92– Vitocal 343-G..............................................................................102Stan w chwili dostawy– Vitocal 300-G................................................................................38– Vitocal 350-G..........................................................................47, 59Status roboczy...............................................................................193Stopień dyspozycyjności ciepła......................................................119Strata ciśnienia– Vitocal 300-G..........................................................................28, 44– Vitocal 350-G..........................................................................56, 64Straty ciśnienia w przewodach rurowych.......................................169Studnia chłonna.............................................................................171Studnia czerpalna..........................................................................171System diagnostyczny...................................................................193

TTaryfy prądowe..............................................................................143Techniczne Warunki Przyłączeniowe (TWP).................................147Temperatura na zasilaniu.......................................................192, 193Temperatura pomieszczenia..........................................................192Temperatura wody na zasilaniu wodą grzewczą...........................173Temperatura wody użytkowej........................................................192Tryb chłodzenia......................................................................174, 184– Konstrukcje i konfiguracja...........................................................184– Regulator sterowany pogodowo.................................................174Tyfocor...........................................................................................170

UUchwyt transportowy......................................................................135Urządzenie demineralizacyjne wody użytkowej.............................175Urządzenie wentylacyjne...............................................................118– Dane techniczne.........................................................................119Ustawienia......................................................................................192Ustawienie......................................................................................143Usterka...........................................................................................192

VVitocom– 100, typ GSM..............................................................................212– 100, typ LAN1.............................................................................211Vitotrol– 200A............................................................................................199– 200 RF........................................................................................200– 300 B...........................................................................................199– 300 RF B ze stacją dokującą......................................................202– 300 RF B z uchwytem ściennym.................................................201Vitovent 300-F................................................................................118

WWbudowany moduł funkcjonalny systemów solarnych..................193Wentylacja......................................................................................118Włączenia.......................................................................................193Włączenia zewnętrzne...................................................................193Woda chłodząca.............................................................................172Woda do napełniania.....................................................................175Woda uzupełniająca.......................................................................175Woda użytkowa – zestaw przyłączeniowy.....................................131Wody gruntowe..............................................................................170Wskazówka....................................................................................192Wskaźnik wymiany filtra.................................................................119Wspomaganie ogrzewania przez instalację solarną......................190Wykresy mocy– Vitocal 200-G..........................................................................12, 17– Vitocal 222-G................................................................................72– Vitocal 242-G................................................................................85– Vitocal 300-G..........................................................................28, 44– Vitocal 333-G................................................................................98– Vitocal 343-G..............................................................................107– Vitocal 350-G..........................................................................56, 64Wymagane urządzenia..................................................................151Wymiarowanie pompy ciepła.........................................................160Wymiary– Vitocal 200-G................................................................................10– Vitocal 222-G................................................................................70– Vitocal 242-G................................................................................83– Vitocal 300-G....................................................................25, 26, 42– Vitocal 333-G................................................................................96– Vitocal 343-G..............................................................................105– Vitocal 350-G..........................................................................53, 62Wymiennik ciepła obiegu pierwotnego...........................................172Wyposażenie dodatkowe instalacji– Obieg pierwotny..........................................................................120– Obieg wtórny.......................................................................115, 126Wyświetlacz tekstowy....................................................................192

Wykaz haseł


5824

541

PL

ZZabezpieczenie przeciwblokujące pompy......................................193Zabezpieczenie przed zamarznięciem...................................162, 193Zakres dostawy– Vitocal 200-G..................................................................................7– Vitocal 222-G................................................................................66– Vitocal 242-G................................................................................78– Vitocal 300-G....................................................................20, 38, 48– Vitocal 333-G................................................................................91– Vitocal 343-G..............................................................................102– Vitocal 350-G..........................................................................47, 59Zanurzeniowy regulator temperatury.............................................209Zapotrzebowanie na ciepłą wodę użytkową...................................161Zapotrzebowanie na elektryczność................................................143Zapotrzebowanie na wodę użytkową.............................................161Zapotrzebowanie z zewnątrz.........................................................193Zasilanie elektryczne......................................................................143Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem......................................192Zawór bezpieczeństwa...................................................................178Zawór kulowy z napędem elektrycznym................................133, 138Zawór przełączny...........................................................................138Zegar sterujący..............................................................................194Zestaw AC..............................................................................136, 187Zestaw AC, dodatkowe wyposażenie przyłączeniowe...................137Zestaw NC.............................................................................135, 184Zestaw odpływowy.........................................................................134Zestaw przyłączeniowy cyrkulacji..................................................132Zestaw przyłączeniowy obiegu pierwotnego/wtórnego..................130Zestaw przyłączeniowy wody użytkowej........................................131Zestaw przyłączeniowy zasilania/powrotu obiegu grzewczego.....131Zestaw solarnych wymienników ciepła..........................................132Zestaw uzupełniający AM1............................................................210Zestaw uzupełniający EA1.............................................................211Zestaw uzupełniający mieszacza– oddzielny silnik mieszacza..........................................................208– Wbudowany silnik mieszacza.....................................................207Zewnętrzna wytwornica ciepła.......................................................161Zintegrowana funkcja regulatora systemów solarnych..................191Znormalizowane obciążenie grzewcze..........................................160Związkowe taryfy prądowe.............................................................143

ŹŹródło pierwotne– Solanka.......................................................................................162– Woda gruntowa/chłodząca..........................................................170

Wykaz haseł


5824

541

PL


5824

541

PL

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Viessmann Sp. z o.o.ul. Gen. Ziętka 12641 - 400 Mysłowicetel.: (801) 0801 24(32) 22 20 330mail: [email protected]

VIESMANN VITOCAL - viessmann.com · VITOCAL 350-G Typ BW 351.A, BWC 351.A Jednostopniowa pompa...

Documents

Transcript of VIESMANN VITOCAL - viessmann.com · VITOCAL 350-G Typ BW 351.A, BWC 351.A Jednostopniowa pompa...