TOPONIMIA MENOR DE GUADALAJARA:LUZAGA

José Antonio Ranz Yubero José Ramón López de los Mozos

1.- INTRODUCCIÓN

"( .. . ) Se halla situado en la ladera de un cerro, con exposición al S. Con buena ventilación, pero clima frío. Tiene unos 100 vecinos, con iniéstola, agregado municipal, y una Iglesia parroquial de entrada, dedicada á Ntra. Sra. de la Asunción. Confina el ténnino con los de Hortezuéla de Océn, Villaverde, Iniéstola, Alcolea del Pinar y Cortes; dentro de él, se encuentra la ennita de San Roque, un caserío llamado Albalate, con una deliciosa huerta, y una buena ferretería, que hace treinta años, que se construyó a expensas de Don Pedro Sainz de Andino. El terreno, que participa de montuoso y llano, es de buena calidad: comprende varios montes de pino y otras matas, y le baña el río Tajuña, cuyo paso facilita un puente llamado del abad ( ... ) Produce granos, legumbres, patatas y hortalizas; en el monte, hay caza y maderas de construc­ción, y en el río, anguilas, truchas y peces ( ... )"1.

A 1072 m. de altitud y a la vera del río Tajuña se encuentra el serrano pue­blo de Luzaga, poblado desde remotos tiempos, como demuestran los restos posiblemente paleolíticos aparecidos en la Cueva del Tío Lesmes y en la Gruta del Moro, o los pesteriores lusones - grupo celtibérico de donde quizá provenga su nombre actual- que dejaron huellas de su estancia en un pobla­do amurallado en el cerro Castejón, así como en una necrópolis de los siglos III y II a.C., excavada por Cerralbo, donde aparecieron más de dos mil ente­rramientos en urna, y en la más antigua de Los Centenales, sin olvidar el maravilloso bronce o "tesera de hospitalidad". También el mundo romano de­jó su impronta en este pueblo a través de las construcciones halladas en Los Palacios. Su historia posterior, como aldea, va unida al alfoz de Medinaceli que, en el siglo XV pasó a manos de la Casa de los La Cerda, a cuyo ducado de Medinaceli perteneció hasta el siglo XIX.

En su término quedan restos de una torre vigía de origen musulmán. Es de destacar su iglesia parroquial de orígen románico del siglo XII, así como una

1 Obispado (1886, 236).

345

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

,1 1 :

l' ,

casona situada en uno de los extremos de la plaza Mayor posiblemente perte­neciente a los Mesa de Asta.También es digna de reseñarse su arquitectura po­pular que utiliza principalmente la arenisca rojiza2

•

11.- EL TOPÓNIMO LUZAGA y EL DE LOS YACIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS DE SU TÉRMINO

Luzaga aparece documentada como "LURZAGA" en la Concordia de 1197 (Minguella, 19101,496) Y como "LUZAGA" en la Estadística de 1353 (Min­guella, 1910 n, 327).

Rohlfs (1951, 242) cita a Luzaga como ejemplo de topónimo con el sufijo celta -ako, sufijo que tuvo vigencia en los primeros años de la dominación roma­na, uniéndose a gentilicios romanos. Según Untermann (1984, 8) Luzaga viene del céltico LUTIAKOS, donde aparece el sufijo celta -ako, el mismo origen le otorga Lapesa (1985, 20); a juicio de Menéndez Pidal (1968, 218) -ako sirve para adjetivar nombres de propietario. Corominas (1972 n, 111n) lo emparenta con el antropónimo prerromano LUCIUS.

Un origen celta ha buscado Curchin (1997, 269) para la denominación Lu­tiaca, al hacerlo proceder del celta *LUTA, 'lodo, pantano, marjal', por lo tanto relacionado con el latín LUTUM.

El nombre guarda relación con la tribu de los lusones al igual que el topóni­mo Luzón, lugar próximo a él. Y esa es la oponimión de Vi llar (1995, 101, 102, 143) quien explica Luzaga desde LUTIAKEI, que es el locativo de la forma adje­tiva masculina o neutra3

• La derivación que propone es LUTIA > LUTIAKEI > Luzaga, pues el sufijo está construido a partir de un tema en -ia, -iako. Yen cuan­to al valor semántico del topónimo, cree que al tener el adjetivo denominativo, sirve tanto para designar a los habitantes, como a otros objetos y realidades de la ciudad (vicus, urbs, castellum).

Sabida es la importancia arqueológica de Luzaga y el termino que compren­te. Así nos hacemos eco de seis yacimientos arqueológicos, cuyo estudio más detallado aparece en Ranz y López de los Mozos (1999).

Los dos primeros se adscriben al Paleolítico según Gonzalo Remando (1998, 28). La Cueva del Tío Lesmes Cueva, que recuerda la oquedad donde fue sor-

2 Ver Herrera Casado (1988,534-535), Herrera y Serrano (1996,129-131), Ranz y López de los Mozos (1999,217) Y Gonzalo Hemando (1996). , Tal locativo aparece sustantivado (es decir: en el texto no aparece explícitamcnte el apelativo con que concierta, sino que está elíptico), en cuyo caso habría que entender simplemente como ' en Luzaga ·. En todo caso LUTIAKEl tiene pocas posibilidades de ser nominativo de plural temático. Clasifica a LUTIA­KEI entre los genitivos de plural con desinencia -u, y, en la pág. 122, apostilla que en este topónimo apa­rece el sufijo de derivación de adjetivos étnicos en -ko- , en su variante -ako-.

346

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

-

prendido y apresado por las fuerzas del Estado, Juan Ballesteros, legendario per­sonaje de las guerras carlistas, conocido populam1ente como el Tia Tirador de Luzaga y la Gruta del Moro, lugar donde se eree que habitaron gentes venidas del norte de África, que se refugiaron en ella durante la reconquista; sin embar­go Moro haee alusión, según la tradición, a todo aquello que se supone muy anti­guo, Cueva del Moro , de la Mora ... aunque se trate de yacimientos anteriores: romanos, etc.

De la época de la Edad del Hierro se citan los yacimientos de El Castejón (Femández-Galiano, 1979, 20 y 40), topónimo diminutivo de Castillo , y Los Centenales (MOl'cre, 1983, 18-19), denominación que recuerda la riqueza agríco­la de estas tierras.

A la época de dominación romana se adscribe el hallazgo de Los Palacios, término que deriva del latín PALATIUM para designa un lugar fOl1ifícado .

y por último junto a la Iglesia de Luzaga, aparecieron enterramientos medie­vales de incineración (Mon!:re, 1983, 20) .

111.- NÓMINN

A Abad, Puente (Y) Abanades, Lugar de Albalate, Alto de (Y) Albalate, Molino de (Y)

5 Albalate, Puente de (Y) Albarizas, las A1colea, Lugar de Alto de Juan Blanco, lo Alto de la Casa, lo

10 Alto de la Peñuela, lo Alto de las Paredes, el Alto de las Viñas, lo Anguita Anguita, Camino de (Y)

15 Arbollones, Barranco de los (Y) Arbollones, los o Albollones, los Ardal, el Ardar, Pico (Y)

4 Para la realización de la presente nómina se ha consultado: Archivo Histórico Provincial de Guadalajara (A.H.P.GU.) Catastro del Marqués de la Ensenada, CE 212. Sigo 812 (J 753). Señalamos con (Y) los topónimos que tiguran en Yago (1974. n° 193).

347

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

An'oio de Portilla, el 20 AITOio, el o AITOyO, el

Asperones, los

B

Azas de Miguel Rodrigo, las Azequia de la Dehesa, la

Bardales, los 25 Barrancazo, Arroyo de (Y)

Barranco de los Arbollones, el Barranco de Portilla, el Barranco de Valdelatas, el Barranco del Arroio, el

30 Blanca, Navajo de la (Y)

e Calera Vieja Caleruela de bal de Escavoso, la Camino de Anguita, el Camino de Cortes, el

35 Camino de la Dehesa Camino de la Ortezuela, el Camino de Ozen, el Camino de Tortonda, el Camino de Villaverde

40 Camino del Prado Zerrado, el Camino que ua a Medina Camino que va a Alcolea Camino que va a el Pinar Camino que va a Padilla

45 Camino que va al Monte Camino que va ha la Lastra Canredondo, Canredondo o Canrredondo Canto, el Cañada, la

50 Cañamares, los Cañuelo, el Careluera de Carra Abanades, la Carra Abanades Carra Al valate

348

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

55 CalTa Cortes Carra Ozen Carra Tortonda Carra Villaverde Carrasca Alba, la

60 Can"asca Alta, la Carrasquilla de Val de Escoboso, la Carrera de los Colores, la Carrera, Camino de la (Y) Canoera, la

65 Casa de Val de Escoboso, debaxo de la Casa del Rey, la Casilla de Jazinto, la Castejón, Camino del (Y) Castexon, el

70 Caueza de Valondo, la Cauezada de Carra Cortes, la Cerrajón Grande, Loma de (Y) Cerrajón Pequeño, Loma de (Y) Charcazo, el

75 Chozon de la Oz Maior, el Chozon, el Ciñuelos de Valdeescauoso, los Colores, las Cordillera del Pinar, la

80 Corralazo, el Corrales, los Cortes del Portillo, los Cruz de Carra Albalatte, la Cruz dc Carra Villaverde, la

85 Cruz de Carraozen, la Cruz del Val, la Cruzes, las Cuemo, Pico (Y) Cuerda, la

90 Cuerda, Loma de la (Y) Cuerda, Pico de la (Y)

D Dehesa, la

349

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

E Entre las Aguas Escobar de Val de Escoboso, el

95 Escovar, el Espadañal

F

Espino del Bal, el Espino Rosa, el o Espino Roxa, el Espligares, Lugar de

100 Fuente del Espadañal, la o Fuente del Espadañar, la Fuente del PelTo, Abajo de la Fuente el Perro, la Fuentes del Arroio, las Fuentte del Val, la

G 105 Galban de Bal de Escavoso, el

Galbana, la o Galvana, la Gredales, los Guixar, el

H Haza de la Virgen, la

110 Hera de Abaxo Hera de Arriua

1

Hocecilla, Barranco de la (Y) Hondo, Fuente del (Y) Huerta Hemando, Lugar de la

115 Iñestola, Lugar de

L La Aranueba, Lugar de La Ortezuela Laderon de enzima deel Val, el Lastra de la Fuente, la

120 Lastra, Camino de la (Y)

350

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

Lastra, la Lastron de los Olmos, el Llano de los Corrales, el Llave, la

125 Lomas de Val de Janaia, las

M Majada, la Mata, la Maxanos de los Olmos, los Medina Celi o Medina Zeli

130 Millones, los Moledores, Senda de los (Y) Molinillo, el Molino de Albalate, Camino del (Y) Monte de Cortes, el

135 Monte de la Ortezuela Monte de Sotodosos Monte, el Mortero, el Moxon de la Ortezuela, el

N 140 N aba de Urta Bueies, la

o

Naba del Degollado, la Naba del Texar, la Nava las Fuentes Navacilancho, Barranco de (Y)

145 Oia de la Carrasca Alta, la Oia de la Lastra, la Oia de los Olmos, la Oia del Zepo, la Oiuela del Zerro Verdinal, la

150 Olmos, los Ombría de Valondo, la Ombría del Portillo, la Ondo de el Val, lo Ondo de Val de Escoboso, lo

351

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

352

155 Ortezuela de Ozen, Lugar de la Oya de el Escovar, la Oya de la Sima, la, Oia de la Sima, la u Oya de la Zima, la Oya de Santiago, la u Oia de Santiago, la Oya del Mortero, la u Oia del Mortero, la

160 Oya del Ozino, la u Oya del Tozino, la Oya Quemada, la Oz de Portilla, la Oz Maior, la Oz, la

165 Ozezilla, la

p

Padilla Paredes, las Peña de la Orca, la Peña del Sotto, la

170 Peñas de Carra Ozen, las Peñas Rubias Peñuela, la Peralejo, el Pie de la Oya del Tozino, el

175 Pila 1, Pico de la (Y) Pila 2, Pico de la (Y) Pila, Pico de la (Y) Pilas, las Pilillas, las

180 Pinar, el Polillas, las Portillo, el Pozo de la Viexa, el Pozo la Vieja, el

185 Pradillo de la Fuente, el Pradillos de Remando, los Prado de los Arbollones, el Prado de los Olmos, el Prado del Concejo

190 Praeruelas, las Puente del Molino, la Puente del Val, la

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

Puente Grande, la Puente, la

195 Puentes Biexas, las Puentes, las Puenttes de la Vega de la Horttezuela, los

Q Quincenas, las o Quinzenas, las

R Rederos, los

200 Regajo, Barranco del (Y) Rio de la Ortezuela, el Rio Tajuña, el o Rio Taxuña, el Rio Zabai, el o Rio Zauai Rio Zavai

205 Rio, el

s

Riua Vilana, la Robres, los Rubia, la

Salobral Cabero, el 210 Salobral, el

Salobral, Fuente de (Y) Saparexo, el o Separejo, el Sazeda, la Sazes, los

215 Senda de la Lastra, la Senda que va a Abanades Senda que va a la Hortezuela, la Senda que va a Val de Escoboso, la Senda que va a Villarexo, la

220 Senda que va al Castexon Sestero, el Siguenza Solana de Val de Escoboso, la Sotillo, el

225 Sotodosos, Camino de (Y) Sotodosos, Lugar de

353

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

T

Subida de el Alto de Juan Blanco, la Subida de Juan Blanco, la Subida de Val de Escoboso, la o Subida de Val de escaboso, la

230 Tablada, la Taina, la Tajuña, Río (Y) Terrero, el Tizneras, las

235 Tortonda

V Vadera de Martin Paris, la Val de Escavoso Val de Janaia Val Ondo, la boca de

240 Val, el o Bal, el Valde escavoso debajo de la Carrasca Alta Valdescaboso, Camino de (Y) Vallejo de las Viñas, el o Vallexo de las Viñas, el Vallejo de los Hornos, el

245 Vallejos, los o Vallexos, los Vallejuelas, las Vallejuelos, los Vallexo de la Cañada, el Vallexo de la Casa del Rey, el

250 Vallexo de la Casa, el Vallexo de la Taina, el Vallexo que baxa del Zerro Verdinal, el Vallexos de la Taina, los Vallexos de Pedro Pasqual, los

255 Varranco de la Oz Maoior, el Varranco de la Ozezilla, el Vega de la Hortezuela, la Vega de la Ortezuela, la Vega del Rio, la

260 Vega del rrio Taxuña, la Vegas de el Cavo, las Veguilla, la

354

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

Villarejo, Lugar de Villaverde

265 Viñas, las

y

z

Yesera de Alvalate, la Yesera, la

Zabay Grande o Río de la Madre, Arroyo de (Y) Zabay Pequeño, An-oyo (Y)

270 Zarrada de las Animas, la Zaxuda, la Zejuda, la Zenttenares del Sottillo, los Zerrada Chica, la

275 Zerrada de los Asperoncs, la Zerrada del Chozon, la Zerrada, la Zerradagrande, Debaxo de la Zerraxon Chico, el

280 Zerraxon, el Zerro Berdinal, el o Zerro Verdinal, el Zerro, el

TOTAL DE TOPÓNIMOS MENORES DE LUZAGA: 282

IY.- EXPLICACIÓN DE ALGUNOS TOPÓNIMOS

ALBALATE Es un despoblado que se incluye en el ténnino de Luzaga (Ma11ínez Díez,

1983,224 Y 226), Y del que se hace eco el Diccionario de Madoz (1845-1850). A mediados del siglo XVIII es referencia para nombrar un Alto, un Molino, un Puente y una Carra.

Albalate, nombre que aparece en Guadalajara, Soria y Toledo, procede del árabe AL-BALAT, aludiendo bien a un 'camino', o bien a una ' castillo'S, opinión esta última que cuadra con la fortaleza que lleva este nombre.

; Vallvé (1997, 58 Y 61) señala que si Albalate deriva del árabe AL-BALATA equivale a ' camino', pero si lo hacc del híbrido árabe-latino AL PALATIUM aludiría a 'palacio, fortiticación'.

355

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

,:

ALBARIZAS Estos topónimos que comienzan por Alb- se pueden agrupar bajo la la raíz

hidronímica prerromana ALB-, ' río'. O mejor aún rclacinarse con Albar que alude a 'parajes de tierra blanca' .

ARDAL, ARDAR Corominas (1972 1, 39) relaciona Arda/es con cardo, y lo explica atendiendo a

que en la zona arabizada se debió cruzar el latín CARDUS con su sinónimo arábi­go HARSAFA, 'chardon', 'chardon comestible'. En Mitxelena (1997, 52) el vasco ARDI es ' oveja '. Por último en Sanz Alonso (1997, 282) aparece Sarda! (Valladolid) con cl sardón, ' encina achapan"ada ', que para Hubschmid (1960, 50) procede del prerromano * SARTA, 'ramaje bajo el monte'. Por último cl árabe ARD indica 'tierra', 'flanco de una montaña' (Martínez Ruíz, 2002, 359).

Ya que en el repertorio se cita como Pico Ardar hemos de pensar que en esa ele­vación hay profusión de cardos.

BARDALES Este topónimo procede del prerromano BARDA con el significado de 'monte

bajo de roble o quejigo, robledal o novalío' (Coca, 1993, 375 y 376).

CARRA Las denominaciones Carra tan abundantes en la toponimia menor de Guada­

lajara, señalan caminos que van hacia un paraje o una localidad.

CARELUERA Careluera es un térnlino equivalente a Caleruela. Los ténninos relacionados

con Cal proceden de un latín vulgar CALS en lugar del clásico CALX (ac. CAL­CEM), cuyo valor es el de 'cantera que da la piedra de hacer cal' , 'horno donde se calcina la piedra de cal ' ; y es que estos lugares serían reconocidos por su cal.

CHARCAZO Con Charcazo se alude al agua u otro líquido detenida en un hoyo o cavidad de

la tierra o del piso, que no suele superar los diez metros de diámetro.

CHOZA Es una denominación ganadera, inicialmente ahí se instalarían un grupo de pas­

tores en época veraniega, y después crearían un núcleo de población estable.

356

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

CIÑUELAS Ciñuelas, es un diminutivo de Ceña, voz que deriva del árabe 'AS-SANIYA,

'aceñas, molinos harineros' (Rivas, 1982,261).

CUEMO La voz Cuerno pertenece al castellano antiguo y fue sustituida por como, sin

embargo esta acepción no sirve para explicar este topónimo, pensamos que se trata de una fonlla equivalente a cuervo, dado que en la nómina se halla Pico Cuerno.

CUERDA Se trata de una denominación caminera cuya medida es de ocho varas y media.

Esta vía discurría desde el Pico de la Cuerda a la Loma de la Cuerda.

ESCOBAR Con Escobar se indica que allí es abundante la retama, planta con la que se

fabrican las escobas. Y si no es así Escobar referiría al dueño de estos parajes.

ESPADAÑAL Como bien indica Sánchez González (1985, 249) la E~padaña es una 'planta

herbácea de las tifáceas' con hojas largas que proliferan en zonas acuáticas.

GALBAN, GALBANA Piensa Pavón (1984, 60-61) que Galbe quizá derive del onomástico GALBI,

con B, evocando a GALBI BEN AMRIL, jefe de toda esta zona fronteriza duran­te el Califato de Abd al Rahmán 1II6

• García Pérez (2000, 229) relaciona Galve con GALIB7

, 'triunfador', siendo éste el suegro de Almanzor. Villar (2000, 175) des­compone el topónimo Galve en Gal- y -uba, emparentado con la serie UBA, 'agua'.

Galban, Galbana tiene es una denominación antroponímico de origen árabe.

LASTRA, LASTRÓN En este paraje son abundantes las piedras llamadas lastras, que son "chatas y

extendidas", 'piedras planas y de poco grosor'. Se trata de una voz de origen prein­doeuropeo según Ramírez (1992,32). En Alicante, según Rubiera y Epalza (1985, 30), con Lastra o lanchas se designan las piedras lisas que an'astra el río Guadalest.

Los terrenos denominados Lastra suelen referirse a superficies planas.

6 Otros apuntan que se refiere a un liberto de 'ABD AL-RAHMAN ur, o a un rey moro vencido por el Cid. 7 Ce1drán (2002, 354) también lo relaciona con un antropónimo, en concreto con el genitivo latino del nombre germánico CUNDISALVO > Gonzalo> Galvo, Galve.

357

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

MORTERO Tal vez se relacione con Motos, 'altura', o recordar un terreno donde apareció

una necrópolis: 'muertos' . Nebot (1991, 367) relaciona Morte (Castcllón) con un apellido procedente del mismo nombre en el término de Anserall, cerca de Seo de Urgell.

NAVAClLANCO El segundo componente del topónimo, Cilanco, designa una charca que deja

un río al retirarse tras una crecida. Corresponde a lagunas marginales de las lla­nuras de inundación que ocupan depresiones de origen variado.

QUINCENAS Para Bellosillo (1988, 247) el topónimo Quinceneta (Ciudad Real) equivale a

'quinceañera'. En Aragón setena tiene un valor distributivo, refiere al 'tumo de agua al que se tiene derecho cada siete días' (Frago, 1980, 175), lo mismo podría suceder con Quincenas pero espaciando el tumo a quince días.

REDEROS En Sevilla Corredera refiere una 'calle larga que media entre dos plazas'

(Gordón, 1988, 77). Para Sánchez González (1985, 322) Roderoso (Álava) indi­ca un 'camino abielto por el paso de los carros a través de los campos'. Como la nómina no aporta más datos sobre el topónimo, creemos que se aplica a un hidró­nimo, indicando 'agua rápida'.

TABLADA Según González (1959, 45) Tablada es la porción de terreno destinada al cul­

tivo y principalmente a la huelta, en el Bierzo; y puntualiza Morala (1987,9) que Tabla alude a las fonnas que dibujan las fincas. Jiménez de Gregorio (1992, 14) le da el valor a Tablada (Madrid) de 'tabla de agua, remanso'.

Tablada tiene una alusión hidronÍmica con la alusión que le otorga Jiménez de Gregorio.

TAINA El vocablo taina se emplea para designar a las parideras o a los recintos donde

se cobijan las ovejas en la provincia de Guadalajara.

TIZNERAS Para Siguero (1997, 190) el nombre de este pueblo segoviano deriva del adje­

tivo con el que se conocían unos campos en los que abundan la ceniza y los tizo-

358

I <

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

t

nes. La importancia de la fabricación del carbón a partir de la leña era una acti­vidad muy importante, quedaban zonas ennegrecidas por las cenizas.

ZABAY Zabay debe emparenterse con el vasco ZABAL, que está presente en Zabala

(Alava), puede interpretarse como 'ancho, abierto, puerta' (Sánchez González, 1985, 178).

ZAXUDA, ZEJUDA Si estos topónimos no se relacionan con un nacimiento de agua, que es lo más

probable, podrían poseer un sentido metafórico, ya que Cega designa 'la parte superior de una montaña o sierra' (Nebot, 1991, 169), o quizá se relacionen con el vocablo jeja, 'trigo candeal'.

ZERRO BERDINAL, ZERRO VERDINAL A pesar de que Galmés (2000, 89) sostiene que los nombres del tipo Verde no

siempre refieren al color ' verde', lo más probable es que se relacionen con la ráiz hidronímica precelta YERD, YARD, con lo que aludirían a la 'villa del río', este cerro debe ser excelente en cuato al pasto, de ahí que se denomine Verdinal.

v.- CLASIFICACIÓN Y CONCLUSIONES

Un estudio estadístico de los datos que a nivel semántico se desprenden de la nómina son los siguientes:

Ejemplos Porcentaje a) Agricultura y ganadería 70 24,82% b) Terreno no cultivable 40 14,18% c) Fitotoponimia 8 6,38% d) Hidronimia 32 11,34% e) Vías de comunicación 36 12,76% 1) Zoónimos 2 0,70% g) Construcciones 14 4,96% h) Heredades y antropónimos 7 2,48% i) Elementos pétreos 11 3,90% j) Topónimos mayores 23 8,15% k) Sucesos particulares 3 1,06%

359

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

El grupo más numeroso corresponde a la actividad primaria de los habitantes. Aquí se pueden encuadrar los nombres relacionados con la agricultura: Albarizas, Azas, Entre, Gredales, Haza, Heras (2), Hondo , Llano, Lomas, Naba (3) , Nava (2), Oia (4), Oiuela, Ondo (2), Oya (6), Pradillo -s (2), Prado (3), Praeruelas, Val (6), Vallejo -s (3), Vallejuelas, Vallejuelos, Vallexo -s (7), Vega -s (5), Veguilla , Zenttenares , y con la ganadería: Chozón (2), Corralazo, Corrales, Dehesa, Majada, Sestero, Solana, Sotillo, Taina, Zerrada (5), Zerraxon (2).

Para un completo desarrollo agrícola y ganadero es necesario contar con nu­merosos hidrónimos que palien la sed del hombre y de los ganados: Albollones, Arbollones, Arroio (2), Azequia, Cañuelo, Charcazo, Ciñuelos, Fuente -s (4), Fuentte, Pila -s (4), Pozo (2), Quincenas, Rederos, Regajo, Rio (5), Riva, Tablada, Zaxuda, Zejuda, y de la fitotoponimia que aporta productos indespens­bIes para el hombre y para los animales: Ardal, Bardales, Cañamares, Carrasca (2), Carrasquilla, Escobar, Escouar, E~padañal, Espino (2), Mata, Olmos, Pera­lexo, Robres, Sazeda, Sazes, Viñas.

En cualquier repertorio de toponimia menor aparecen numeras denominacio­nes que indican lugares que no se pueden cultivar: Alto (5), Asperones, Barran­cazo, Barranco (4), Cabezada, Cauezada, Cerrejón (2), Cordillera, Cortes, Hocecilla, Laderon, Monte (4), Morteros, Ombria (2), Oz (3), Ozecilla, Salobral (3), Subida (2), Terrero, Varranco (2), Zerro (2) .

Para señalar cualquier tipo de límites o vías de comunicación se emplean tér­minos como Camino (4), Cañada, Carra (6), Carrera (3), Cruz, Cruzes, Cuerda (3), Moxon, Puente -s (6), Puenttes, Senda (6), Vadera, Zabay (2) . También los elementos pétreos sirven de referencia para quien habitó Luzaga: Canto, Guixar, Lastra (2), Lastron, Maxanos, Peña -s (4), Peñuela.

El hombre pasa por los pueblos, aldeas y deja su huella, el reflejo de la vani­dad humana o la importancia del mismo para sus convecinos se encuentra en: Abad, Blanca, Colores, Galban, Galbana, Moledores, Rubia. En otras ocasiones designa aquellas construcciones o actividades necesarias para su supervivencia: Calera, Caleruela, Careluera, Casa (2), Casilla, Castejón, Castexon, Molinillo, Molino, Paredes, Portillo, Tizneras, Yesera.

También hallamos numerosas denominaciones de los lugares próximos o de importancia para los habitantes de Luzaga: Abánades, Albalate (3), Alcolea, Anguila (2), Canredondo, E~pligares, Huerta Hernando , Iñestola, La Aranueba, La Ortezuela, Medina Celi, Ortezuela, Padilla, Sigüenza, Sotodosos (2), Tajuña, Tortonda, Villarejo, Villaverde.

Finalmente encontramos dos muestras de nombres alusivos a la zootoponi­mia: Cuerno, Saparexo, y tres que refieren sucesos propios del pueblo y cuyo valor no sabemos discernir: Llave, Millones, Polillas.

360

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

En cuanto a la lengua de procedencia de los topónimos de este repertorio podemos señalar que la mayoría son de tipo romance, sin embargo perviven algunos de origen prerromano: Abánades, Anguila (2), Mata, Zabay, y varios que derivan del árabe: Albalate (3), Alcolea, Medina. Como vemos todos ellos se encuadran dentro de la toponimia mayor.

VI.- TOPÓNIMOS MENORES

Barrio Bajero, el Barrio de Abaxo, el, Varrio de Abaxo, el o Varrio de avajo, el Barrio de

el medio, el o Varrio de en medio, el Calle de el Omo, la

5 Calle que sale a Anguita, la Calle que sale a Hortezuela, la Calle Real Callexuela que va al Molino Casa del Curato, la

10 Casa Nueva, la Caz del Molino Fragua Fuente, la Heras de Abaxo, las

15 Heras, las Hermita de San Jorge, la Hennita de San Tiago, la Horno de Poia Hospital de Zifuentes

20 Plaza, la San Roque, Ennita de (Y) Tineria, la (por Teneria) Varrio de Arriba, el Varrio de las Salinas de Medina Zeli, el

TOTAL DE TOPÓNIMOS URBANOS DE LUZAGA: 24

Esta nómina es indicativa de una estructura urbana equilibrada. Todo giraría en torno a la Plaza, de ahí partirían las Calles Real, del Curato, del Horno, y las que van a Anguita, Hortezuela y al Molino, cuenta además con una Callexuela. La población se estructura en cuatro Barrios: de Arriba, de Abajo o Baxero, de el Medio, el de las Salinas de Medina Celi y la Tenería donde se agrupaban los curtidores de pieles.

361

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

También se remarcan varios elementos que eran necesarios para la supervi­vencia de la gente: al comer se refiere el Horno, al beber el agua de la Fuente, para realizar las faenas agrícolas en las Heras, y visitar la Fragua para herrar a las caballerías o mejorar las condiciones de las casas.

En el aspecto espiritual contamos con tres ermitas: San Jorge, Santiago y San Roque, pero curiosamente no se especifica el titular de su iglesia.

362

s Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

BIBLIOGRAFÍA

- ABASCAL PALAZÓN, Juan Manuel y SÁNCHEZ-LAFUENTE PÉREZ, Jorge (1984): "El yacimiento romano alto imperial de "Los Palacios" (Luzaga, Guadalajara)", Wad-al-Hayara 11, Guadalajara, 313.

- BELLOSILLO, Manuel (1988): Castilla Merinera. Las Cañadas reales a través de su toponimia, Madrid, Colegio de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos.

- CATASTRO DEL MARQUÉS DE LA ENSENADA (1753): CE 212. Sigo 812 Archivo Histórico Provincial de Guadalajara (A.H.P.GU.).

- CELDRÁN GOMARIZ, Pancracio (2002): Diccionario de topónimos espa­ñoles y sus gentilicios, Madrid, Espasa-Calpe.

- COCA TAMAME, Ignacio (1993): Topónimos de la Ribera de Cañedo (Provincia de Salamanca), Salamanca, Universidad.

- COROMINAS, Joan (1972): Tópica He:,périca 1-11, Madrid, Gredos. - CURCHIN, Leonard A. (1997): "Celticization and romanization of topo-

nymy in Central Spain", Emérita LXV, fase. 2° (2° semestre), Madrid, 257-280. - FERNÁNDEZ-GALIANO, Dimas (1979): "Notas de Prehistoria segunti­

na", Wad-al-Hayara 6, Guadalajara, 7-48. - FRAGO GARCÍA, Juan Antonio (1980): Toponimia en el Campo de Borja.

Estudio Lexicológico, Zaragoza, Diputación Provincial Institución "Fernando el Católico".

- GARCÍA PÉREZ, Guillenno (2000): Las rutas del Cid, Madid, Polifemo (2a ed.)

- GONZÁLEZ, José Manuel (1959): Toponimia de una parroquia asturiana (Santa Eulalia de Valduno), Oviedo, Instituto de Estudios Asturianos.

- GONZALO HERNANDO, Eusebio (1999): Historia de Luzaga. Fiestas, tradiciones, leyendas y canciones, Guada1ajara, Aache Ediciones, 1999.

- GORDÓN PERAL, Maria Dolores (1988): Toponimia de la sierra norte de Sevilla. Estudio lexicológico, Sevilla, Universidad.

- HERRERA CASADO, Antonio (1988): Crónica y guía de la provincia de Guadalajara, 2a ed., Guadalajara, Excma. Diputación Provincial de Guadalajara y Asociación Central de Trillo-l.

- HERRERA CASADO, Antonio y SERRANO BELINCHÓN, José (1996): Guadalajara pueblo a pueblo (11), Guadalajara, Editorial Nueva Alcarria, S.A., 1996.

- HUBSCHMID, Johannes (1960): "Testimonios no románicos", Enciclope­dia de Lingüística Hi:,pánica 1, Madrid, 27-66, (Trad. LLORENTE MALDONA­DO, Antonio).

- JIMÉNEZ DE GREGORIO, Fernando (1992): "Apunte geográfico-econó-

363

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

mico de los pueblos de la actual provincia de Madrid en el año 1752 XI", Anales del Instituto de Estudios Madrileños XXXII, Madrid, 9-31.

- LAPESA MELGAR, Rafael (1985): Historia de la Lengua Española, Ma­drid, Gredos, (9a ed.).

- MADOZ, Pascual (1987): Diccionario geográfico-estadístico-histórico. Castilla-La Mancha, Valladolid, Ámbito (Servicio de Publicaciones de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha, (reed. 1845-1850). Edición facsímil.

- MARTÍNEZ RUÍZ, Juan (2002): El lenguaje del suelo (Toponimia), Jaen, Universidad.

- MINGUELLA y ARNEDO, Fr. Toribio (1910): La Diócesis de Sigüenza y sus Obispos I-JI, Madrid, Obispado de Sigüenza.

- MITXELENA, Luis (1997): Apellidos Vascos, Navarra, Txertoa, (5a ed.). - MORALA RODRÍGUEZ, José Ramón (1987): Toponimia de la comarca de

los Oteros (León), Oviedo, Universidad. - MORERE MOLINERO, Nuria (1983): Carta arqueológica de la región

seguntina, Guadalajara, Institución Provincial de Cultura "Marqués de Santillana" .

- NEBOT CALPE, Natividad (1991): Toponimia del Alto de Mijares y del Alto Palancia, Castellón, Diputació de Castelló.

- OBISPADO DE SIGÜENZA: NOMENCLATOR DESCRIPTIVO y ESTA­DÍSTICO DE TODOS LOS PUEBLOS DEL MISMO, por un Sacerdote de la Diócesis (1886), Zaragoza.

- PAVÓN MALDONADO, Basilio (1984): Guadalajara Medieval. Arte y arqueología Arabe y Mudéjar, Madrid, e.S.Le..

- RAMÍREZ SADABA, José Luis (1992): Liébana: toponimia e historia, Santander, Universidad de Cantabria-Aula de Etnografia.

- RANZ YUBERO, José Antonio (1992): "La hidronimia del Río Henares", Actas del 111 Encuentro de Historiadores del Valle del Henares, Guadalajara, 753-760.

___ (1993): "La hagiotoponimia mayor en Guadalajara", Cuadernos de Etnología de Guadalajara nO 25, Guadalajara, 69-73.

___ (1994): "Metodología para el estudio de la toponimia mayor de un territorio detenninado, y su aplicación a Guadalajara", Cuadernos de Etnología de Guadalajara nO 26, Guadalajara, 323-331.

___ (1996): Toponimia mayor de Guadalajara. Contribución crítica al estudio de la toponimia mayor guadalajareña con un diccionario de topónimos, Guadalajara, Institución Provincial de Cultura "Marqués de Santillana".

(2007): Diccionario de toponimia de Guadalajara, AACHE Ediciones , Guadalajara.

- RANZ YUBERO, José Antonio y LÓPEZ DE LOS MOZOS, José Ramón

364

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

(1997): "Toponimia menor de Montanón", Cuadernos de Etnología de Guada­lajara nO 29, Guadalajara, 355-372.

(1998) "Estudio de la toponimia menor de Homa", Anales Seguntinos nO 14, Guadalajara, 107-13l.

___ (1999): Toponimia y Arqueología: Yacimientos arqueológicos de Guadalajara y su denominación, Guadalajara, Caja de Guadalajara. Obra Cultural.

___ (2003): "El nacimiento de los pueblos en la Edad Media: la teoría de Oliver Asín y su aplicación a la provincia de Guadalajara", Boletín de la Real Academia de la Historia tomo CC, Cuademo n, Madrid, 133-164.

___ (2003): "Addenda al repertorio de topónimos contenidos en las rela­ciones topográficas de Felipe 11. Provincia de Guadalajara", Wad-al-Hayara nO 30, Guadalajara, 283-312.

(2003): "Toponimia menor de Guadalajara: Carabias", Anales Seguntinos nO 19, Sigüenza, 107-126.

___ (2004): "La toponimia urbana de la ciudad de Guadalajara según el Catastro del Marqués de la Ensenada (1751)", Actas del IX Encuentro de Historiadores del Valle del Henares, (2004), Guadalajara, 473-491.

___ (2004): "Toponimia menor de Guadalajara: Bujalcayado", Anales Seguntinos nO 20, Sigüenza, 149-163.

___ (2004): "Toponimia menor de Guadalajara: Majaelrayo", Cuadernos de Etnología de Guada/ajara n° 36, Guadalajara, 231-246.

___ (2005): "El topónimo castillo en Guadalajara y su conespondencia con edificaciones defensivas", Actas del IJI Congreso de Castellología Ibérica, Guadalajara, 351-361.

- RANZ YUBERO, José Antonio, LÓPEZ DE LOS MOZOS, José Ramón y REMARTÍNEZ MAESTRO, María Jesús (2004): Estudio toponímico de los des­poblados de la comarca de Molina de Aragón. Ed. Ayuntamiento de Molina de Aragón y Comunidad del Real Señorío de Molina y su Tiena. 153 págs. 2004, D.L. M-25697-/2004

___ (2004): "Los despoblados medievales en el Común de Villa y tiena de Alcalá", Anales del Instituto de Estudios Madrileiios, Tomo XLIV (2004), Madrid, 849-878.

- RIVAS QUINTAS, Eligio (1982): Toponimia de Marín, Santiago de Compostela (La Coruña), Universidad.

- ROHLFS, Gerhard (1951): "Aspectos de toponimia española", Boletín de Filología XII, Lisboa, 228-264.

- RUBIERA, María Jesús y EPALZA, Mikel (1985): Los nombres árabes de Benidorm y su comarca, Alicante, Universidad y Ayuntamiento.

- SÁNCHEZ GONZÁLEZ DE HERRERO, Nieves (1985): El habla y la

365

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)

toponimia de la Puebla de Arganzón y el Condado de Treviño , Vitoria, Dipu­tación Foral de Alava.

- SANZ ALONSO, Beatriz (1997): Toponimia de la provincia de Valladolid. Las cuencas del Duero, Pisuerga y Esgeva, Valladolid, Universidad.

- SIGUERO LLORENTE, Pedro Luis (1997): Significado de los nombres de los pueblos y despoblados de Segovia, Madrid, El Autor.

- UNTERMANN, Jürgen (1984): "Los celtiberos y sus vecinos occidentales", Lletres Asturianes 13, Oviedo, 6-26.

- VALLVÉ, Joaquín (1997): "Topónimos de España y Portugal II (Fuentes árabes)", Boletín de la Real Academia de la Historia CXCIV, Madrid, 1-70.

- VILLAR LIÉBANA, Francisco (1995): Estudios de celtibérico y de toponi­mia prerromana, Salamanca, Universidad (Acta Salmanticensia).

___ (2000): Indoeuropeos y no indoeuropeos en la hispania prerromana, Salamanca, Universidad.

- YAGO ANDRÉS, Ma Carmen (1974): Repertorio de nombres geográficos. Guadalajara, Valencia, Anubar, LUZAGA, n° 193.

366

Digitalizacion Centro de Estudios de Castilla-La Mancha (UCLM)