N A J P O P U L A R N I E J S Z E P I S M O O W N Ę T R Z A C H W P O L S C E I W W W . C Z T E R Y K A T Y. P Lno

08-2

015

I6,9

9zł

W TY

M 8%

VAT

DOBRE ZAKUPY DYWANY NA KAŻDĄ KIESZEŃ

TEMAT NUMERU

ŁAZIENKARADZIMY, JAK JĄ DOBRZE OŚWIETLIĆ

SEZON TRWA!ZAPRASZAMY NA GRILL

UDANA METAMORFOZA SALONU

NASZ CYKL!URZĄDŹ Z NAMI PIERWSZE MIESZKANIE

35m2

MAŁY METRAŻ,DUŻO

POMYSŁÓW

ROMANTYCZNA, NOWOCZESNA, KLASYCZNA

Sypialnie

Znajdź nas

ul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 68 50 e-mail: czterykaty@agora.pl www.czterykaty.pl

Redaktor naczelna: Małgorzata RogalaZastępca redaktor naczelnej: Bożena GłodkowskaZespół: Elżbieta Błasikiewicz, Edyta Jabłońska,Katarzyna Kowalska, Monika Utnik-Strugała

Kierownictwo artystyczne:Wioletta Cielemęcka, Ewa HlibowickaGrafik: Tomasz ŻechowskiFotoedycja: Sylwia Tukendorf, Joanna Zduniak

Koordynator produkcji: Elżbieta RosaSpecjaliści przestrzeni barwnej:Anna Biała, Michał Odolczyk

Serwis www.czterykaty.pl: Marek Rudnicki, Anna OporskaSekretariat: Maria Kaczmarska

Wydawnictwo AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawatel. 22 555 40 00, 22 555 40 01

Dyrektor wydawniczy: Katarzyna Kolanowska

Wydawca: Piotr Hendel

Dyrektor artystyczny: Andrzej Przygodzki

Dyrektor artystyczna wydań cyfrowych: Aleksandra Jasińska

Dział reklamy: tel. 22 555 61 84 reklamaczasopisma@agora.plDyrektor sprzedaży: Piotr Hendel

Dział marketingu: marketing@agora.plDyrektor marketingu: Agnieszka Adamska

Dział kolportażu: tel. 22 555 53 33Dyrektor: Robert Małaszek

Prenumerata: tel. 801 130 000 (opłata za połączenie zgodniez taryfą operatora) lub 22 555 44 00faks: 22 555 55 59prenumerataczasopisma@agora.pl

Pytania i reklamacje prosimy kierować na adres:Dział kolportażu AGORA SAul. Czerska 8/10, 00-732 Warszawa

Druk: Quad/Graphics Europe Sp. z o.o., ul. Pułtuska 120, 07-200 WyszkówINDEKS 35516X, ISSN 0867-7298

Copyright © AGORA SA 2015, Wszelkie prawa zastrzeżone

Re dak cja nie od po wia da za treść za miesz czo nychreklam. Wy daw ca ma ga zy nu „Czte ry Ką ty” ostrze gaP.T. Sprze daw ców, że sprze daż ak tu al nych i ar chi wal- nych nu me rów cza so pis ma po ce nie in nej niż wy -dru ko wa na na okład ce jest dzia ła niem na szko dęwy daw cy i skut ku je od po wie dzial no ścią są do wą.

Zdjęcie na okładce: Jonas von der Hude/Picture Press/East News(opr. graficzne – redakcja)

Fot.

Aga

ta Ja

kubo

wsk

a

NR 8 (287) SIERPIEŃ 2015

d redakcjiO

„Życ

ie z

e sz

tuką

”, s.

32

Róż ne ma my cha rak te ry, róż ne moż li wo ści, róż ne podobają

nam się rzeczy. Weźmy urządzanie domu – każdy z bohaterów

sierpniowego wydania „Czterech Kątów” oczekiwał czegoś innego.

Ka sia i Da rek tak projektowali miesz ka nie, by wyeksponować

ulubione obrazy (str. 32). Jo an na mie sią ca mi szu ka ła przed wo jen nej

ka mie ni cy z du szą (str. 22). Ka sia i Ma rek nie mo gli zde cy do wać się

na je den styl, więc po łą czy li trzy (str. 42).

Trudno zadowolić wszystkich. Mamy jednak nadzieję, że w tym

numerze dla każ de go znaj dzie się coś mi łe go. A ra czej – mięk kie go.

Osobom, które nawet la tem lubią poczuć ciep ło pod sto pa mi,

polecamy dy wa ny w róż nych ce nach i wzo rach (str. 92). A gdy

znudzi się leniwe popołudnie w czterech ścianach, za pra sza my

na gril l (str. 98): tra dycjo na li stów lu bią cych za pach dy mu, pa sjo na-

tów, któ rym je den skromny ruszt już nie wy star cza, i tych, któ rzy

chcą sma żyć za wsze, wszę dzie i szyb ko. Mi łe go od po czyn ku!

redaktor

+003_CK_08_15_edytorial_H+:Layout 1 2015-07-01 12:51 Page 3

Spis treściZRÓB TO SAM

82 Lekcja geometrii – szybko i tanio odnawiamystare krzesło ze sklejki

RYNEK92 Dla każdego coś miękkiego – dywany w trzech

kategoriach cenowych

98 Na ruszcie – wybierz grill odpowiedni dla siebie

102 Nadchodzi ochłodzenie! – czy warto zainstalowaćklimatyzator

104 Pomoc domowa – przegląd zmywarek

108 Rozmaitości – dla domu i rodziny

110 Pada deszczyk... – efektowne konewki

INNE74 Architekt radzi – projekty mieszkań czytelników

75 Pomysły Blum na praktyczną kuchnię– poradnik firmy

112 Prenumerata – „Cztery Kąty” taniej i prosto do domu

114 Adresy – sklepy, producenci, projektanci

50 88 22

PREZENTACJE 8 Trzy życzenia – w cyklu „Urządź z nami pierwsze

mieszkanie”: dopasowane do potrzeb19 Zapytaj eksperta – odpowiadamy na wasze pytania22 Ale historia! – w starej kamienicy32 Życie ze sztuką – wnętrze pełne obrazów42 Cegła, nasza miłość – mieszanka stylów na 35 metrach

TEMAT NUMERU: SYPIALNIA

54 Sen o mieście – z nowoczesnym wystrojem 19 Polecamy: stoliki i szafki nocne 60 Kraina fantazji – romantyczny kobiecy azyl 19 Polecamy: lampki nocne

64 Sekret alkowy – sypialniana klasyka z niespodziankąPolecamy: zagłówki

68 Śpij jak dziecko – kolorowe nakrycia łóżkaPolecamy: pościel

INSPIRACJE 6 Lampiony – nie tylko na letnie wieczory

50 Zew pustyni – kolor i wzór: aranżacje z piaskowymibeżami w roli głównej

78 Loft w wersji soft – w dobrym stylu: z fabrycznej halido mieszkania

84 Totalna rewolucja – metamorfoza pokoju dziennegoi połączonej z nim kuchni

88 Skąpana w świetle – jak dobrze oświetlić łazienkę

R E K L A M A

+004_CK_08_15_spis_tresci_H+:Layout 1 2015-07-01 12:41 Page 4

INSPIRACJE dodatk i

6

1. Wiszące, ze szkła .229 zł/szt. MarokoArt 2. Ze szkła .239 zł Malabelle 3. Z metalu .23,99 zł F&F Home 4. Ze szkła .69,90 zł Duka 5. Z metalu .59,90 zł H&M Home 6. Z drewna .210 zł Decolor 7. Ze szkła i metalu .79,90 zł H&M Home 8. Ze szkła i metalu .129 zł home&you 9. Ze szkła i metalu .65 zł Malabelle 10. Ze szkła .135 zł Malabelle 11 Ze szkła i metalu .49 zł MarokoArt

STOJĄCE MOCNO NA ZIEMI ALBO KOŁYSZĄCE SIĘ NA WIETRZE. ZA DNIA

15

14

4 52 3

1

6 7

12

13

+006_007_CK_08_15_wzornictwo_lampiony_H+E:Layout 1 2015-07-03 11:47 Page 6

czte

ryka

ty.p

l

7

12. Ze szkła .395 zł Inne Meble 13. Z metalu .59,90 zł H&M Home 14. Z wikliny .69,90 zł Duka 15. Z metalu i szkła .149 złMarokoArt 16. Z metalu i szkła .460 zł Decolor 17 Ze szkła i drewna .320 zł Malabelle 18. Z drewna .179 zł House&MoreŁawa na kółkach .1495 zł Warsztat Woni, świece od .7,99 zł F&F Home

LampionySTYLIZACJA: Joanna Płachecka ZDJĘCIA: Michał Mutor

OZDOBIĄ PIKNIKOWY STÓŁ, WIECZOREM DELIKATNIE ROZJAŚNIĄ MROK.

10 11

16

8

9

17 18

+006_007_CK_08_15_wzornictwo_lampiony_H+E:Layout 1 2015-07-03 11:57 Page 7

108

Rozmaitości

UDANYCH ZAKUPÓW!W ofercie nowej firmy ŕ Tab znajdziemy

naczynia, małe AGD, dodatki do jadalniidekoracje – zarówno sprzedawane pod własną

marką, jak i innych firm, np. Joseph Joseph,Kenwood, Gerlach. Sklepy znajdują się w Gdyni,

Krakowie i Warszawie, zakupy możnateż zrobić online na a-tab.com.pl

POWIEDZPRZECIE...

Takie lustro to marzenie każdej kobiety.Umbra Hub marki Joseph Joseph

jest wzorowane na dawnych zwierciadłachtypu psyche (czyli przechylnych). Ale mapewne udogodnienie – drewniana rama

to jednocześnie podręczny wieszak. Cena 1115 zł CzerwonaMaszyna.pl

WiększywybórWygodne, a do tegoniebanalne – takmożna w skrócieopisać kolekcję Spotby Vox. Ta dawna liniamłodzieżowa zostałaposzerzona o mebledo jadalni, salonuoraz sypialni. Są prostei praktyczne – nawetwstole znajdziemypomysłową skrytkę.Ceny: stół 1299 zł,ława 599 zł, kredens1199 zł Meble Vox

RYNEK dla domu i rodziny

JEDNYM PALCEMDzięki systemowi sterowania Prestonie tylko włączysz świat ło i opuściszroletę, siedząc wygodnie na kanapie.

System poinformuje cię równieżo włamaniu, cieknącym kranie

czy spięciu w instalacji. Cena zależyod konfi guracji systemu. Ospel

+a108_109_CK_08_15_rozmaiosci_H+:Layout 1 2015-07-02 13:51 Page 108

R E K L A M A

Do bry zwy czaj:wy po ży czaj!Ro bisz przy ję cie w plenerzei bra ku je ci mebli? Zamiastratować się krzesłami i stołamipożyczonymi u sąsiadów,skorzystaj z wypo ży czal niRent De sign (w ofer ciesą m.in. po my sło we sprzętyz pa let). Firma zapewniatransport oraz montaż.

Łączy nowoczesnośćz tradycją, sprawdzi się więc

i w lofcie, i w zwykłymmieszkaniu – zarówno w gabinecie,

jak i salonie. Fotel Michaelz podnóżkiem kupimy w obiciu

z tkaniny lub skóry (do wyboru różne kolory).

Cena 2646 zł,Moma Studio

SIATKA NA OWADY

Mesz ki i ko ma ry po tra fią ze psućnaj bar dziej uro czy let ni wie czór

w domu. Że by do te go nie do pu -ścić, war to za in sta lo wać mo ski tie rę.Cienka, drob no tka na siat ka z moc -

ne go włók na szkla ne go nie prze -puści żadnego owada. Sprawdzi sięnie tylko w oknie, ale i w drzwiach

balkonowych – do tych idealnienadaje się moskitiera rolowana.

W dużych drzwiach wychodzącychna taras wygod niejsza będzie

przesuwana albo plisowana(na zdjęciu). Ce na tej ostatniej

1007 zł/200 x 90 cm. An wis

KUCHENKA, KTÓRA DUŻO MO ŻEMa aż czte ry pie kar ni ki (wie lo fun kcyj ny, elek trycz ny, z fun kcją gril la i do wol ne go go to wa nia)oraz pły tę ga zo wą z sied mio ma pal ni ka mi (w tym na wok). Wnę trze jest po kry te ema lią.Kuchen ka Rich mond 100 firmy Falcon kosztuje od 12 099 zł co o kin gsto re.pl O

PRA

CO

WA

NIE

:Mon

ika

Utn

ik-S

trug

ała

ZDJĘ

CIA

:pro

duce

nci

+a108_109_CK_08_15_rozmaiosci_H+:Layout 1 2015-07-02 13:51 Page 109

110

RYNEK uroda przedmiotów

Rainbow, metal, poj. 3 lhome&you .39 zł

Plastikowe, ceramiczne, oryginalnie zdobione. Konewki bywają tak ładne, że mogą służyćnie tylko do podlewania kwiatów. Ustawionena parapecie będą ciekawą dekoracją,sprawdzą się również w roli wazonów.

PADA DESZCZYK...

WYBÓR: Monika Utnik-Strugała ZDJĘCIA: producenci

Florea, stalnierdzewna,

poj. 0,8 lrossi.pl.286 zł

Mosaic Blue & Melon,stal malowanaproszkowo, poj. 5 lwhitehousedesign.pl.132 zł

W kształcieptaszka, ceramika,

poj. około 2 lfajnedonice.pl.75,60 zł

Qualy Swan, tworzywo sztuczne,poj. 1,7 l CzerwonaMaszyna.pl .39 zł

Country, ceramika, poj. 0,5 ldekoria.pl .22 zł

Prowansja, stalocynkowana, poj. 0,5 llawendowykredens.pl.64 zł

Diva,tworzywosztuczne,poj. 1,5 lFabrykaForm .170 zł

186/4(marka Haws),metal, poj.od 1 do 8 lkonewki.com.plod .141 zł

Bittergurka,ceramikai drewno,poj. 2 l IKEA .39,99 zł

Scheurich,tworzywosztuczne,poj. 1,2 lLeroy Merlin.36,50 zł

Camilla, tworzywosztuczne, poj. 2 lFabryka Form .68 zł

+a110_CK_08_15_rynek konewki_H+E:Layout 1 2015-07-02 13:56 Page 110