TeleControl Basic

SIMATIC NET – TelecontrolZdalny monitoring i diagnostyka

SIMATIC NET – TelecontrolZdalny monitoring i diagnostyka

2 Zdalne sterowanie w przemyśle

Zdalne sterowanie w przemyśle

Bez względu czy chodzi o automatykę w fabryce, przemysł przetwórczy czy sektory infrastruktury publicznej: nasze wszechstronne spektrum produktów, systemów i rozwiązań telekontroli i teleserwisu dostarcza bezpieczne i przyjazne cenowo rozwiązania zdalnego dostępu do rozproszonych urządzeń, zdalnych instalacji i aplikacji mobilnych – bez względu na ich rozmiar.

TelekontrolaObejmuje połączenie odległej stacji z jednym lub większą liczbą systemów centralnego zarządzania, monitoringui sterowania.

TeleserwisJest to wymiana danych ze zdalnymi, fizycznymi urządzeniami (maszynami, instalacjami, komputerami, itp.) w celu wykrycia błędów, diagnostyki, serwisu, naprawy czy optymalizacji.

Nowe obszary aplikacji Duża przepustowość łączy zagwarantowana przez nowe technologie i standardy radiowe pozwala na transmisję dużych ilości danych, łącznie z plikami wideo dużej rozdzielczości. Dzięki tym technologiom zostały otwarte nowe obszary aplikacji, takie jak transmisja wideoz transportu publicznego, monitoring warunków pracyw elektrowniach wiatrowych, zarządzanie inteligentnymi węzłami cieplnymi lub monitoring budynków.

SIMATIC NET -Komunikacja przemysłowa od Siemens'a

Komunikacja przemysłowa ma kluczowe znaczenie w wydajnych aplikacjach automatyki.Jej wszechstronność została odzwierciedlonaw szerokiej gamie rozwiązań komunikacji przemysłowej SIMATIC NET wykraczającej poza Telekontrolę i Przemysłową Komunikację Bezprzewodową: dzięki PROFINET/Przemysłowym Ethernetem, PROFIBUS, AS-Interface i IO-Link pokrywa wszystkie obszary komunikacji przemysłowej. Optymalne rozwiązaniasą zagwarantowane dla każdej aplikacji i każdego sektora.

Prze

mys

łowa

zdal

nako

munika

cja

IO-L

ink

PROFINET/

EthernetPrzemysłowy

PR

OFIB

US

Przemysłowa

komunikacja

bezprzewodowa

SIMATIC NET

AS-Interface

Telecontrol 3

Telecontrol

Efektywne rozwiązania telekontroli

Procesy przemysłowe często rozciągają się na dużych obszarach, zdarza się że znajdują się w różnych krajach.W celu zapewnienia niezawodnego monitoringu, operatorzy wymagają bezpiecznego i przystępnego finansowo dostępu do zdalnych urządzeń i instalacji. TeleControl Professionali TeleControl Basic to oferta Siemensa w dziedzinie efektywnych rozwiązań telekontroli dla nawet najbardziej rozproszonych aplikacji. Pozwalają one na monitoringi sterowanie rozlegle rozmieszczonymi stacjamiz centralnego punktu sterowania poprzez sieć komunikacyjną.

TeleControl Basic: Do rozwiązań telekontroli dla niewielkich procesów automatyzacji; system wspiera dużą liczbę stacji terenowych i jest znakomitym rozwiązaniem dla przystępnych cenowo sterowników.

TeleControl Professional:Dla dużych rozwiązań telekontroli z wysokim stopniem automatyzacji; system obsługuje wiele topologii sieciowychi mediów komunikacyjnych.

Obydwa rozwiązania mogą być powiązane lub używane niezależnie.

Zakres produktów Siemens’a obejmuje szeroki wybór perfekcyjnie dobranych komponentów systemu i rozwiązań dla centrów sterowania, stacji terenowych i sieci.

Rozwiązania Telekontroli współpracują z produktami SIMATIC - wiodącymi systemami automatyzacji. Dzięki temu są częścią Totally Integrated Automation - otwartej, ujednoliconej platformy inżynierskiej. TIA oznacza doskonałą interakcję wszystkich zaimplementowanych komponentów – i w związku z tym tworzy mocne podstawy dla trwałego wzrostu produktywności.

TeleControl Basic4

Optymalny monitoring i sterowanie stacjami terenowymi przy zachowaniu minimalnych kosztów

TeleControl Basic jest przystępnym cenowo rozwiązaniemdo monitoringu i sterowania zdalnymi urządzeniami i instalacjami, lecz także do łączenia stacji mobilnych przy użyciu GPRS. Ten system telekontroli jest idealny do prostych zadań monitoringu i sterowania, do przesyłania danych procesowych oraz do zdalnej diagnostyki i serwisu.

Typowe obszary aplikacji mają swoje miejsce w sterowaniu urządzeniami procesowymi, zoptymalizowanymi operacjami obiektów użyteczności publicznych takich jak instalacje wodno-kanalizacyjne, dystrybucja energii, monitoring ruchu ulicznego jak także zarządzanie budynkami.

Obszary zastosowań

TeleControl Basic dla centralnego systemu sterowania

Stacje zdalne i mobilne stacje terenowe są konfigurowanei projektowane za pomocą TIA Portal (SIMATIC STEP7) – w sposób łatwy i wygodny. OPC-Scout pozwala na odczyt/zapis danych procesowych.

Opcje aplikacji dla TeleControl Basic

Instalacje w sektorze wodnym/kanalizacyjnym

Centralne zarządzanie budynkami

Centralne zarządzanie budynkami

Monitorowanie zużycia energii oraz kalkulacji kosztóww sieciach energ.

Zdalny monitoring maszyni urządzeńautomatyki

Monitoring stacji mobilnych

Inne opcje aplikacji

Na przykład:

•hydro-elektr.

•• Zaopatrzenie

w wodę pitną

• Systemy ścieków

• Monitoring

Na przykład:

• Oświetlenie•

• Optymalizacja

Na przykład:

• Światła uliczne•

•

• Systemy kontroliruchu ulicznego

Na przykład:

• Sieci grzewczedzielnic

• Wytw. energiiwiatrowej

• Stacjetransform.

••

Na przykład:

• Systemy

klimatyzacji• Automaty

do napojów

Na przykład:• Transport

publiczny• Logistyka• Statki na

rzekach oraz

w obszarach

przybrzeżnych

Na przykład:

• Szklarnie• Pomiar

poziomu

w silosie

TeleControl Basic Zredukowany do minimum

Elektrownie

Irygacje

poziomu wód

Ogrzewanie

zużycia

Projekty tunelów

Latarnie

Bio-elektrownie

Energiasłoneczna

TeleControl Server Basic jest używany jako oprogramowanie centralnego systemu sterowania, funkcjonujący jako serwer OPC zapewniający komunikację pomiędzy systemami wizualizacji HMI (np. WinCC, PCS7 lub WinCC flexible)i podstacjami. Centralny system sterowania umożliwia efektywne zarządzanie nawet 5,000 podstacji.

TeleControl Basic 5

Komunikacja GPRS pomiędzy SIMATIC S7-1200 z CP 1242-7 a TeleControl Server Basic

TeleControl Basic dla podstacjiW skład podstacji wchodzą sterowniki SIMATIC S7-1200 charakteryzujące się niewielką i kompaktową budową. Możliwe jest podłączenie do sterownika dodatkowych komponentów, jak na przykład procesora komunikacyjnego CP 1242-7 GPRS, który dostępny jest w podobnej kompaktowej obudowie i pozwala na niezawodny zdalny dostęp.

Podstacje SIMATIC S7-200 również mogą zostać podłączone do centralnego systemu sterowania poprzez zewnętrzny procesor komunikacyjny.

System pozwala zarówno na zdalną komunikację z centrum sterowania (centrum serwisowym), jak także bezpośrednią komunikację pomiędzy stacjami.

STEP 7 Basic V11 zawiera bloki do programowania i konfigurowania podstacji SIMATIC S7-1200.

Sieciowe rozwiązania TeleControl BasicDane transferowane są bezprzewodowo poprzez zabezpieczone połączenie GPRS (General Packet Radio Service). Procesor komunikacyjny CP 1242-7 czyni komunikację bezprzewodową dla stacji SIMATIC S7-1200 łatwą i elastyczną. CP jest podłączony bezpośredniodo CPU SIMATIC S7-1200 poprzez magistralę backplane.

Dla stacji bazujących na S7-200, nadal dostępny jest sprawdzony modem szeregowy MD720-3. Modem posiada interfejs RS232 i może zostać podłączony do sterownika S7-200 poprzez adapter Siemens PPI.

Połączenie GPRS jest dostępne w sposób ciągły i zachowuje się jak linia dedykowana. Dane mogą być przesyłane natychmiastowo, podobnie też wykrywana jest awaria stacji. Stałe połączenie, nie ma wpływu na wielkość naliczanych opłat. Taryfy GPRS z gwarantowanym miesięcznym pakietem danych stają się coraz bardziej stabilne i pozwalają na długoterminową kalkulację kosztów transmisji. Międzynarodowe certyfikaty pozwalająna korzystanie z usług na całym świecie.

S7 1 200 +CP�1242 7

Tunel VPN

PC + TeleControl Server Basic

PC + STEP 7 V11

S7 1 200 +CP�1242 7

S7 2 00 +MD720-3

Router DSL

GPRS

Ethernet przemysłowy

Stacja StacjaStacja

TeleControl Basic6

Korzyści

NajważniejszeSystem jest skalowalny począwszy od kilku, aż do 5000 stacji telekontroli.

Ekonomiczne• Oszczędność kosztów związanych z budową i eksploatacją

własnego systemu sieci bezprzewodowych, dziękimożliwości wykorzystania istniejących sieci komórkowych,nawet tych należących do różnych operatorów.

• Korzystne koszty użycia w przypadku połączeń ciągłychlub połączeń GPRS na żądanie oraz korzystne taryfypakietów GPRS.

GPRS i wynikające z tego korzyściGPRS jest globalnym, publicznym standardem bezprzewodowym. Połączenie jest ciągle utrzymywane, innymi słowy, dane transferowane są natychmiastowo,co umożliwia także natychmiastowe wykrycie usterki stacji.

Wygodne i niezawodne generowanie alarmówDzięki TeleControl Basic, personel może odbierać alarmy bezpośrednio poprzez wiadomości SMS. W tym celuCP 1242-7 może zarówno wysyłać, jak i odbierać wiadomości tekstowe. Partnerami komunikacyjnymi mogą być zatem telefon komórkowy lub SIMATIC S7-1200.

Z całkowitą ochroną przez Internet

Komputer PC pulpitu sterowania musi być nieustannie dostępny poprzez sieć GPRS. Musi być zatem połączony bezpośrednio do dostawcy usług GPRS poprzez dedykowaną linię lub, w przypadku tańszych rozwiązań, do Internetu,np. poprzez łącze DSL. W celu zapewnienia wymaganego bezpieczeństwa transferu danych przez Internet, TeleControl Basic udostępnia własny sposób kodowania. ModemGSM/GPRS łączy się z managerem połączeń na komputerze PC w centrum sterowania poprzez tunel VPN. Obydwaj partnerzy mogą bezpiecznie wymieniać dane poprzez tunel zarówno w jedną jak i drugą stronę. Możliwe jest wtedy bezpośrednie połączenie między stacjami, co nie byłoby możliwe w przypadku bezpośredniego połączenia GPRS. Manager połączeń ma w tym celu przypisaną funkcję routingu, np. przełącza ruch danych pomiędzy stacjami poprzez własne połączenie.

Funkcja budzenia/wake-up

• Funkcja budzenia zmienia stan stacji z czuwania na stan dostępności w celach diagnostycznych.

• CP jest „budzone” przez swojego partnerakomunikacyjnego (np. TeleControl Server Basic) poprzezpołączenie telefoniczne lub wiadomość tekstową typu„wake-up” w celu ustanowienia połączenia między nimi.

• W celach bezpieczeństwa, partner komunikacyjny musizostać odpowiednio zidentyfikowany w celu wykonaniafunkcji „wake-up”, np. poprzez usługę CLIP.

Łatwa konfiguracja• Standardowy inżyniering w STEP 7, czyli proste i szybkie

programowanie, tworzenie sieci/połączeń i uruchamianie.• Dopasowane elementy systemu.• Łatwa i wygodna konfiguracja stacji – przez wielu

użytkowników jednocześnie (możliwość obsługi wieluużytkowników).

• Zdalny serwis i zdalne programowanie stacji podczasdziałania procesu.

SIPLUS extremeW celu sprostania trudnym warunkom środowiskowym wszystkie moduły dostępne są także w wersjach SIPLUS extreme.

TeleControl Basic Esencja telekontroli

Funkcja teleserwisuCałościowe rozwiązanie obejmuje także funkcję teleserwisu bezpośrednio w STEP 7 Basic V11 dla CP 1242-7. W ten sposób międzynarodowi producenci maszyn i urządzeń mają globalny dostęp do zdalnych instalacji w celu dokonania zdalnej diagnostyki, przeglądu lub serwisu.

TeleControl Basic 7

Przykład aplikacji: system irygacji rolnej

ZadaniePłodna ziemia rolna musi być nawadniana w sposób automatyczny i efektywny, szczególnie podczas gorących miesięcy letnich.

RozwiązanieStacje systemu irygacyjnego, każda z zaworem wodnym, składają się z lokalnego sterownika SIMATIC S7-1200z procesorem komunikacyjnym CP 1242-7. Połączenie komunikacyjne z centrum kontroli systemu realizowane jest poprzez GPRS. Cały system irygacji jest efektywnie sterowany i monitorowany poprzez centrum kontroli systemu wyposażone w SIMATIC WinCC i TeleControl Server Basic.

KorzyściW odróżnieniu od rozwiązania ze zwykłymi wyzwalaczami czasowymi, nawadnianie może być prowadzone także„na żądanie” przy użyciu rozwiązań telekontroli bazujących na TeleControl Basic. W tym celu, regionalne dane meteorologiczne mogą być zapisywane i przesyłanedo centrum sterowania systemu poprzez oprogramowanie TeleControl Server Basic i bezpieczne połączenia GPRS.

Tam, system SIMATIC WinCC przetwarza mierzone wartościi automatycznie oblicza najbardziej korzystny program nawadniania dla aktualnie panujących warunków. Niezawodne aktualne wartości z obszarów zurbanizowanych mogą zostać wsparte przez elektromagnetyczne mierniki przepływu lub przetworniki ciśnieniowe – także dostępnew ofercie Siemens’a.

Taki system można rozbudować do nawet 5000 stacji.

S7 1 200 +CP�1242 7

Router DSL

TeleControl Server Basic

Field PG + STEP 7

Stacja inżynierska + STEP 7

Centrum sterowaniaGPRS


Internet

StacjaTunel VPN

Połączenie GPRS pomiędzy stacją SIMATIC S7-1200 a TeleControl Server Basic

TeleControl Professional8

TeleControl ProfessionalZdalne utrzymywanie rozległych instalacji procesowych pod pełną kontrolą

Siemens oferuje TeleControl Professional do w pełni automatycznego, efektywnego monitorowania i sterowania zdalnych urządzeń procesowych. System łączy lokalne sterowniki SIMATIC S7-300/400 z jednym lub więcej centrum sterowania procesem w oparciu o WinCC, PCS7, WinCC OA (Open Architecture) lub systemy sterowania innych producentów poprzez OPC. W rurociągach transportujących ropę i gaz, stacje zdalne oraz stacje pomiarowe są często oddalone od centralnego urządzenia lub centrum sterowania nawet o tysiąc kilometrów. Podobna sytuacja ma miejsce przy gospodarce komunalnej i wodociągowej, przy wytwarzaniu i dystrybucji energii elektrycznej oraz przy gospodarce cieplnej. Telekontrola i zdalny monitoring procesów na tak rozległych obszarach wymaga szybkości i elastyczności wymiany danych, jak też ich maksymalnego bezpieczeństwa. TeleControl Professional jest idealnie dopasowanydo wymagających koncepcji SCADA (Supervisory Control and Data Acquisition). Ma modułową budowę dzięki czemu może zostać wykorzystany elastycznie, zgodnie z wymaganiami użytkownika.

Dowolna kombinacja sieci w jednym projekcie

Łączenie centrum sterowania systemu ze stacjami zdalnymi jest realizowane poprzez WAN (Wide Area Network). TeleControl Professional wspiera najbardziej różnorodne typy sieci i tryby pracy – łącznie z sieciami opartymi na IP:

• Dedykowane linie (przewody miedziane i światłowodowe)• Prywatne sieci bezprzewodowe• Sieci dial-up (analogowe, GSM)• Bezprzewodowy Ethernet• Bezprzewodowa sieć przemysłowa (IWLAN)• Przewody światłowodowe, np. poprzez użycie switch’y

SCALANCE X z portami światłowodowymi – pokryte mogązostać odległości nawet do 200 km

• Sieci publiczne i Internet – DSL, (E)GPRS lub UMTS

Sieci mogą zostać optymalnie zaadoptowane do panujących warunków lokalnych. TeleControl Professional pozwala na konfigurację elastycznych topologii sieci (gwiazda, linia, węzeł – lub wszystkie ich możliwe kombinacje). Dodatkowo, możliwa jest implementacja złącz redundantnych.

Gwiazda przez linie

dedykowane

Gwiazda przez sieć bezprzew.

Gwiazda przez mobilną sieć

bezprzew.

Gwiazda przez Internet

G_

IK1

0_

XX

_3

02

92

Punkt - punkt

Wielopunkt(Linia)

Gwiazda Pierścień

G_

IK1

0_

XX

_3

02

90

Gwiazda +

wielopunkt

Struktura złożonej sieci (przykład)

Struktura złożonej sieci (przykład)

Węzły Redundancjapołączenia,1 medium

Redundancjapołączenia,

2 media

Woda Ropa Gaz Energia

Na przykład:

• Zaopatrywanie w wodę pitną• Wodociągi••• Zbiorniki przelewowe

Na przykład:

• Pola wiertnicze• Na morzu i lądzie • Ropociągi

Na przykład:

• Gazociągi• Przygotowanie gazu

Na przykład:

• Ogrzewanie• Dystrybucja energii

Oczyszczalnie ściekówSystemy ściekowe

TeleControl Professional 9

Protokoły transmisyjne

Wśród możliwy do użycia protokołów telekontroli znajdują się: sprawdzony protokół SINAUT ST7, otwarty protokół DNP3 i znormalizowane protokoły IEC 60870-5.

Ochrona danych

Kompleksowe działania w celu zapobiegnięcia uszkodzeniu i utracie danych są istotnymi elementami systemu TeleControl Professional. Protokoły telekontroli gwarantują, że dane dotrą do partnera nieuszkodzone. Każdy moduł transmisyjny posiada duży bufor na kilka tysięcy ramek danych. Dzięki temu niwelowane są awarie spowodowane przestojami na łączach transmisyjnych. Specjalne sieci bazujące na adresach IP są chronione przez dedykowane rozwiązania VPN/firewall’e.

W pełni automatyczny stempel czasowy

W celu zapewnienia późniejszej poprawnej archiwizacji danych procesowych w systemie sterowania, wszystkim ramkom danych w miejscu ich utworzenia przypisywane są stemple czasowe. Cała sieć jest automatycznie synchroni- zowana – włączając w to zmiany godziny (wiosna/jesień).

Szybka i uniwersalna komunikacja danych

Komunikacja jest sterowana zdarzeniowo. Dzięki temu operatorzy są nieustannie zaopatrywani w alarmy, statusyi wartości procesowe, dzięki czemu mogą wpłynąć na przebieg procesu poprzez wprowadzanie poleceńw dowolnym momencie. Równocześnie informacje na temat ważnych zdarzeń mogą być wysyłane na telefon komórkowy w postaci wiadomości tekstowych – także z bezpośrednim potwierdzeniem dla stacji wysyłającej, jeżeli jest to wymagane. Możliwa jest także bezpośrednia wymiana danych pomiędzy stacjami procesowymi.

Prosty i opłacalny inżyniering

TeleControl Professional wpisuje się w koncepcję zintegrowanej komunikacji (TIA) i kompletną integrację ze środowiskiem SIMATIC. System inżynierski STEP 7 bazujący na narzędziach SIMATIC pozwala na graficzną konfigurację całych sieci komunikacyjnych, wielokrotne adresowanie danych procesowych, kontrolę poprawności oraz porównywanie adresów.

Opcje integracyjne i komunikacyjne dla TeleControl Professional poprzez różne protokoły.


WANWAN

TIM 4R-IE

SINAUT ST7

S7-400 +

TIM 4R-IE

S7-300 +

TIM 3V-IE

Advanced

S7-400 +

TIM 4R-IE

S7-300 +

TIM 3V-IE

WANWAN

DNP3

S7-300 +

TIM 3V-IE

DNP3

S7-400/400H +

TIM 4R-IE

DNP3

WANWAN

S7-300 +

CP 341

S7-400/400H +

CP 441/

CP 341

TeleControl

OS Server

Modem

KomunikacjaTCP/IP

Komunikacjaszeregowa

Stacja inżynierskaKlienci OS

Stacje OS

(dedykowane lubdwu-kanałowe)

Rozproszonepodstacje

TeleControl


TeleControl


TeleControl

Modem

KomunikacjaTCP/IP


TCP/IP

WAN router

KonwerterTCP/IP - szereg.

Urządzenia RTUinnych producentów

Modem

KomunikacjaTCP/IP


TCP/IP

WAN router

KonwerterTCP/IP - szereg.

Urządzenia RTUinnych producentów

Urządz. RTUinnych produc.

IEC 60870-5-104

lub Modbus

IEC 60870-5-101

lub Modbus

ET 200S +PN CPU

S7-300 +

CP 343 lubinterfejs PN

ET 200S

+ CPU

S7-400/400H +

CP 443 lubinterfejs PN


Zdalne programowanie i diagnostyka

Modyfikacje programu lub zdalna diagnostyka są łatwe do przeprowadzenia w sieciach komunikacyjnych zarówno w fazie uruchomienia jak i w fazie działania, bez konieczności przerywania komunikacji danych procesowych. Pozwala to na oszczędność czasu związanego z podróżąi przeprowadzeniem prac serwisowych.

Bloki rozwiązań

TeleControl Professional dla centrum sterowania systemem

Użycie systemów sterowania SIMATIC PCS 7 lub SIMATIC WinCC, automatyka scentralizowanych instalacji i monitoring zdecentralizowanych, rozproszonych podsystemów może być połączone w jednym systemie. W ten sposób urządzenia i instalacje mogą być obsługiwane i monitorowanez poziomu jednego panelu sterowania oraz konfigurowane za pomocą jednego systemu inżynierskiego.

Duża liczba różnych elementów może zostać wykorzystana jako komponenty centrum sterowania systemem:

SINAUT ST7cc• Pakiet programowy bazujący na WinCC.• Idealny dla SINAUT ST7• Może zostać zaprojektowany jak system pojedyńczy lub

redundantny.• Dostarcza do archiwów znajdujących się w WinCC dane

procesowe zgodnie z otrzymanym ze stacji odległejstemplem czasowym – ma również możliwośćprzekierowywania do typowych dla sektora systemówlogowania (niezbędne do archiwizowania danych).

• Używa tych samych bloków komunikacyjnych jak systemtelekontroli niższego rzędu do konfiguracji. Innymi słowy:komunikacja obiektowa w obrębie całego systemu,począwszy od czujników w procesie, aż do zawartościekranu i baz danych systemu sterowania. Oszczędnośćczasu i pieniędzy.

SIMATIC PCS 7 TeleControl i SIMATIC WinCC TeleControl • Bazujące na WinCC i PCS 7, z dodatkowymi interfejsami

do telekontroli.

• Idealne do fabryk, gdzie większe lokalne zadaniaautomatyki muszą być powiązane z interfejsamitelekontroli.

• Protokoły SINAUT ST7, DNP3 lub IEC 60870-5.

• System inżynierski bazujący na technologii DBA (DataBase Automation), posiadający rozszerzenie bibliotekipozwalające na podłączenie stacji telekontroli innychproducentów.

Jednolite sterowanie procesem dla jednostek centralnych i zdalnych.

Połączenie z systemami sterowania innych producentów Poprzez użycie pakietu oprogramowania SINAUT ST7sc z interfejsem OPC, stacje telekontroli z SINAUT ST7 mogą być połączone z systemami sterowania innych producentów. ST7sc posiada złożony mechanizm buforowy zapobiegający utracie danych, nawet w przypadku awarii klienta OPC. Wszystkie dane procesowe są dostarczone ze stemplem czasowym, a konfiguracja interfejsu OPC jest bardzo intuicyjna.

Stacje telekontroli z DNP3 mogą zostać podłączone do dowolnego systemu sterowania, z uwzględnieniem że są one wyposażone w interfejs DNP3 typu master. Stacje telekontroli bazujące na systemie telekontroli SIPLUS RIC (Remote Interface Control) mogą być podłączone do dowolnych systemów sterowania wyposażonych w interfejsy zgodne ze standardem IEC 60870-5.

TeleControl Professional

Zdalne utrzymywanie rozległych instalacji procesowych pod pełną kontrolą


TeleControl Professional dla podstacji

Podstacje systemu TeleControl Professional bazują na SIMATIC S7-300 i S7-400. Moduły komunikacyjne TIM (Telecontrol Interface Module) obsługują wymianę danych poprzez odpowiednią sieć komunikacyjną i pozwalają na niezawodną transmisję danych sterujących i procesowych. Jako protokół komunikacyjny mogą być użyte zarówno sprawdzony SINAUT ST7 jak i otwarty protokół DNP3.TIM jest montowany w obudowie SIMATIC S7-300.

Najważniejsze informacje na temat modułów komunikacyjnych TIM.

Bufor ramek danych do ciągłego zapisu danych, łącznie ze stemplem czasowym, na TIM jeśli kanał komunikacyjny jest wadliwy lub partner komunikacyjny zawodzi, oraz w celu wprowadzenia oszczędności w przypadku połączeń typu dial-up.

• Prosta konfiguracja i obsługa bez konieczności posiadaniaspecjalistycznej wiedzy z obszaru IT.

• Komunikacja IP poprzez połączenia szyfrowane.• Elastyczne opcje połączeń z sieciami WAN – zarówno

konwencjonalnymi, jak i bazującymi na IP.• Przystępny cenowo projekt stacji.

Elastyczne opcje połączeń dla zewnętrznych modemów z sieciami klasycznymi i bazującymi na IP poprzez różne interfejsy. Wersja TIM 4R-IE umożliwia korzystanie z czterech ścieżek transmisji. Mogą być one różne, pracujące niezależnie, jak też w dowolnej kombinacji redundantnej.

Wersja DNP3 dla TIM 3V-IE oraz TIM 4R-IEWersje DNP3 można zastosować do odległych stacji fabryki. Umożliwiają połączenie odległych stacji S7-300 lub S7-400/-400H z centrum sterowania przy użyciu interfejsu DNP3 typu master, np. PCS 7 i WinCC.

Zestawy SIPLUS RIC:• SIPLUS RIC oferuje podstacje systemu TeleControl

Professional. Pozwala to na zakładanie podstacjibazujących na protokołach telekontroli SIMATIC IEC60870-5-101, -103, -104. Zestawy SIPLUS RIC zawierają:

• CPU• Moduły komunikacyjne/interfejsów•• Płytę CD z bibliotekami i licencją

Wersja TIM TIM 3V-IE TIM 3V-IE

Advanced

TIM 3V-IE DNP3 TIM 4R-IE TIM 4R-IE DNP3

TIM dla centrum sterowania

4 4

TIM dla stacji odległych

4 4 4 4 4

Bufor danych do 16 tys. ramek do 32 tys. ramek do 50 tys. punktów danych

do 54 tys. ramek do 200 tys. punktów danych

Sterownik S7-300S7-300F

S7-300S7-300F

S7-300S7-300F

S7-300 / S7-300FS7-400 / S7-400FPC

S7-300S7-400 / S7-400FS7-400H

Interfejsy RS232 / Ethernet Przemysłowy (RJ45)

RS232 / Ethernet Przemysłowy (RJ45)

RS232 / Ethernet Przemysłowy (RJ45)

2x szeregowy (RS232, RS485) / 2x Ethernet Przemysłowy (RJ45)

2x szeregowy (RS232, RS485) / 2x Ethernet Przemysłowy (RJ45)

SIPLUS extreme4 4

Kartę pamięci

•


Przykład aplikacji: źródło wody pitnej

ZadanieMonitorowanie i sterowanie przepompownią wody pitnej dla całej lokalnej społeczności za pomocą jednego zintegrowanego systemu. Należy uwzględnić tu następujące instalacje:

• Przygotowanie wody: studnie i przepompownie.• Zaopatrzenie: wysokie zbiorniki, wieże ciśnień.• Urządzenia filtrujące.

Konfiguracja instalacji centrum sterowania i jedna z wielu stacji odległych. Dla odpowiedniej strukturyzacji zaopatrzenia w wodę pitną, połączenia centrum sterowania i stacji odległych są skonfigurowane redundantnie.

RozwiązanieWszystkie stacje procesowe są sterowane lokalnie przez SIMATIC PLC, które zawierają również moduł TIM umożliwiający zdalne połączenie z centrum sterowania. Stacje połączone są redundantnie poprzez publiczną sieć telefoniczną (modem MD2) i GPRS (router GPRS MD 741-1). Router GPRS wyposażony w antenę GSM jest połączony z lokalnymi modułami TIM poprzez interfejs Ethernetowy.

System interfejsu człowiek-maszyna WinCC, uzupełniony w pakiet oprogramowania SINAUT ST7cc jest używany w centralnej instalacji wodnej. To, w połączeniu z centralnymi modułami telekontroli, obsługuje wymianę danych ze stacjami. Dane zgromadzone w stacjach prezentowane są na indywidualnych ekranach procesu lub jako linie wiadomości. Ważne informacje procesowe są archiwizowane w połączeniu ze stemplami czasowymi. Operator może zarządzać procesem bezpośrednio przy użyciu poleceń sterujących lub poprzez wprowadzenie wartości zadanych, np. załączanie/wyłączanie pomp lub aktywowanie zaworów. Komponent bezpieczeństwa SCALANCE S gwarantuje bezpieczną komunikację bez nieautoryzowanego dostępu z zewnątrz.

Korzyści

• Efektywne i bezpieczne sterowanie całym systememzaopatrzenia w wodę pitną.

• Wysoki poziom bezpieczeństwa i odporności na błędysieci komunikacyjnej dzięki redundancji połączeń.

• Zwiększona dostępność zaopatrzenia przy jednoczesnej redukcji kosztów działania.

Inne przykłady aplikacji:Te lub podobne aplikacje są wykorzystywane równieżw sektorze wodno-ściekowym. Możliwe jest wykorzystanie TeleControl Professional nawet do monitoringu wodociągów.

Centrum sterowania

Więcejstacjizdalnych

Router DSL

Switch

SCALANCE

X208 (redundantny)

VPN tunel

Stacja zdalna z połączeniem GPRS i dedykowaną linią (1 z 17)

SIMATIC

S7-300 +TIM 3V-IE

advanced

i MD2

Sterownik SIMATIC S7-400 (redundantny)

MD2

modem do liniidedykowanych

GSM/ GPRS

Modem

MD741-1

Moduł komunikacyjny TIM 4R-IE

SINAUT ST7cc

+ WinCC

GPRS


Internet

Switch

SCALANCE S

TeleControl ProfessionalZdalne utrzymywanie rozległych instalacji procesowych pod pełną kontrolą


Przykład aplikacji: produkcja ropy

ZadanieNa szeroko rozproszonych polach naftowych, ropa jest pozyskiwana z ziemi poprzez procedurę wstrzykiwania wody, a następnie transportowana rurociągiem do terminala. Urządzenia do wstrzykiwania musi być monitorowane i sterowane. Wymagane jest by ciśnienie, temperatura i przepływy były mierzone na miejscu, a funkcje dostosowane na podstawie tych wartości do sterowania procesami wydobycia i transportowania, np. poprzez otwieranie i zamykanie zaworów lub poprzez przełączanie pomp.

RozwiązanieWszystkie stacje procesowe są sterowane lokalnie przez SIMATIC PLC. Integracja z systemem zdalnego monitoringui sterowania odbywa się poprzez moduły TIM i połączone szeregowo urządzenia bezprzewodowe. Wszystkie stacje są kolejno skanowane przez stację master telekontroli poprzez system radiowy, a zmodyfikowane dane produkcyjne transmitowane to centrum sterowania. Centralny moduł TIM odbiera czas z odbiornika GPS i używa go w celu synchronizacji całego systemu telekontroli. Wszystkie dane są dostępne dla systemu sterowania za pośrednictwem pakietu oprogramowania SINAUT ST7sc. Operatorzy mogą śledzić każdą stację procesową, lub interweniować w lokalnym procesie za pomocą komend sterujących.

przez wodę

Procedury wtłaczania wody w celu wydobycia ropy

Korzyści• Bezpieczny monitoring i sterowanie całymi procesami

wydobycia ropy.• Efektywne użycie zasobów transportowych.• Możliwość działań prewencyjnych poprzez nagrywanie i

przesyłanie programów (typu runtime) urządzeń.

Inne przykłady aplikacjiPodobne rozwiązania systemowe używane są także w sektorach gazownictwa i energetyki: w gazociągach, w przygotowaniu i dystrybucji ropy, w ciepłownictwie czy w dystrybucji energii.

SzybyWtłaczanie wody

Wtłaczanie wody

WodaRopa wypieranaRopa

14 Sieci zdalne

Sieci zdalneWszechstronne połączenia telekontroli

Modemy i komponenty sieci komórkowych dla środowisk przemysłowych pozwalają nawiązać połączenie pomiędzy jednym lub większą ilością centrów sterowaniai podstacjami.

Siemens oferuje pełną gamę produktów i rozwiązań, włączając w to akcesoria bazujące na prywatnych, dedykowanych liniach, sieciach dial-up, lub sieciach bazujących na IP, takich jak DSL, (E)GPRS i UMTS.

Szczegóły dotyczące modemów / komponentów

sieci komórkowychh

Modem MD2 do dedykowanych linii

• Do połączeń typu punkt-punkt lub wielopunkt nadedykowanych kablach miedzianych

• Mogą być używane także jako repeater’y

• Maksymalna prędkość 19200 bps

Modem dial-up MD3

• Do analogowych sieci telefonicznych

• Możliwe także użycie jako modemu do liniidedykowanych dla połączeń punkt-punkt

•

Modem GSM/GPRS MD720-3

• Modem do sieci komórkowych z interfejsem RS 232

• Obsługuje usługi GSM takie jak CSD (circuit switcheddata), SMS i GPRS

• Zastosowanie: transmisja danych poprzez GPRS,wysyłanie

wiadomości tekstowych SMS; może zostać

ustawiony w

tryb CSD do zdalnej obsługi (wyłączniepołączenia przychodzące)

Komunikacja bazująca na IP

Połączenie sieci lokalnych w rozumieniu komunikacji IP poprzez WAN gwarantuje szybki i zdalny dostęp dla aplikacji przemysłowych i telekontroli.

Komunikacja bazująca na IP zapewnia większą dostępność zdalnych połączeń i większą przepustowość dla przesyłanych pakietów danych. Pozwala to również na przesyłanie dużych plików i obrazów. Dodatkowo, istnieje możliwość równoległego dostępu dla kilku terminali. Użycie tych sieci wymaga jednak wzmożonych środków bezpieczeństwa (firewall, VPN). Siemens oferuje zintegrowaną koncepcję bezpieczeństwa włączając w to wszelkie niezbędne akcesoria.

Szczegóły dotyczące komponentów GPRS / UMTS

Router GPRS MD741-1

• Mobilny bezprzewodowy router (do sieci komórkowych) zinterfejsem RJ45

• Obsługuje usługi GSM takie jak GPRS• Dane wychodzące: do 118 kbps;

Dane przychodzące: do 237 kbps• Wysoki stopień zabezpieczeń dzięki zintegrowanemu

routerowi VPN (IPSec) i firewall• Używany z TeleControl Professional, Teleservice i innymi

aplikacjami do przesylania danych do stacji mobilnych.

SCALANCE M873• Router UMTS (HSDPA), EGPRS, GPRS• Dane wychodzące: do 384 kbps

Dane przychodzące: HSDPA do 3,6 Mbps• 1 x wejście antenowe.• 1 x port RJ 45 (10/100 Mbps)• Używany z TeleControl Professional i Teleservice (zdalny

przegląd i diagnostyka)

Maksymalna prędkość 33600 bps

Sieci zdalne 15

SCALANCE M875• Router UMTS (HSDPA + HSUPA), EGPRS, GPRS• Dane wychodzące: HSDPA do 5.76 Mbps

Dane przychodzące: HSDPA do 14.4 Mbps• Znacząco krótsze czasy transferu dzięki zwiększonej

przepustowości HSDPA, co oznacza przydatność doaplikacji multimedialnych dedykowanych dla łączszerokopasmowych

•

•• 2 x złącze RJ 45 (10/100 Mbps)• Rozszerzony zakres temperaturowy, od -30°C

do +75°C, pozwalający na wykorzystanie SCALANCEM875 w aplikacjach pracujących na zewnątrz

• Dzięki zintegrowanym funkcjom bezpieczeństwa,zgodnie z koncepcią Bezpieczeństwa w Przemyśle(firewall i VPN z IPsec), SCALANCE M875 pozwala nanawiązanie bezpiecznego połączenia pomiędzyrozproszonymi komórkami automatyki

• Dopuszczenie w przemyśle kolejowym(EN 50155, e1/E1)

• Możliwość użycia w połączeniu z TeleControlProfessional, Teleservice (zdalna obsługa idiagnostyka) oraz w innych aplikacjach takich jakmonitoring wideo

SCALANCE M - zaprojektowany dla przemysłu

• Niskie koszty inwestycji i użytkowania dla sterowaniai monitoringu stacji bezprzewodowych

• Redukcja kosztów związanych z logistyką i personelemdzięki możliwości zdalnego programowania i diagnostykipoprzez bezprzewodowe sieci mobilne

• Dopasowany do aplikacji z sektora przemysłowegoi półprzemysłowego dzięki budowie i parametromelektrycznym

• Przyjazna dla użytkownika diagnostyka poprzez interfejssieci Web

•

•

•

Wysoki stopień bezpieczeństwa dzięki zintegrowanemufirewall'owiMożliwość łatwego planowania i uruchamiania podstacjibez specjalnych ekspertyz na temat siecibezprzewodowychOdpowiedni do użytku na całym świecie (dostępneinformacje na temat dopuszczeń)

SIPLUS extreme

Wszystkie modemy i komponenty sieci bezprzewodowych(z wyłączeniem SCALANCE M) dostępne są takżew wykonaniu SIPLUS extreme dla trudnych warunków aplikacyjnych i środowiskowych.

Typowy scenariusz łączeń przez bezpieczne połączenie

S7-300 + CP 343-1

Advanced

S7-300

+ CPU315-2PN/DP

S7-300 +CPU 315-2 DP

i CP 343-1Centrum serwisowe

TunelVPN 1

Tunel VPN 2

Stacja zdalna 1

Stacja zdalna 2

ModemDSL

Komputer serwisowy PC z oprogramowaniem SOFTNET Security

Client

Sieć radiowa

Telefon komórkowy(UMTS)


InternetPROFIBUS


G_

IK1

0_

XX

_3

01

88SCALANCE

M875

MD741-1

SCALANCE

S612

2 x wejścia antenowe (rozdzielność anten) dlastabilniejszej transmisji bezprzewodowej, nawet przywyższych prędkościach transmisji danychVPN z IPsec

16 Sieci zdalne

Użycie komponentów standardowego ethernetu SCALANCE X, SCALANCE W oraz SCALANCE S

Komponenty ethernetu przemysłowego z szerokiego portfolio produktów SIMATIC NET są oczywistym wyborem przy tworzeniu sieci bazujących na IP.

Światłowodowe wesje switch'y ethernetu przemysłowego SCALANCE X są przystosowane do transmisji na długich odległościach. Switch'e przemysłowe są dostępne w różnych obudowach, przeznaczone do transmisji na odległości nawet 200 km.

Komponenty rodziny SCALANCE W są wysoce dopasowane do połączeń bezprzewodowych poprzez standardowe systemy bezprzewodowe bazujące na Przemysłowym Bezprzewodowym LAN (IWLAN).

Komponenty SCALANCE S są używane w celu zachowania bezpieczeństwa w sieciach komunikacyjnych, pozwalają na równoległe nawiązanie nawet 128 połączeń VPN.

Specjalna rola GSM/GPRS/UMTS jako komponentu przemysłowej komunikacji bezprzewodowej (IWC)

Modemy i routery uzupełniają paletę niezawodnych, wytrzymałych i bezpiecznych komponentów do komunikacji bezprzewodowej. Dzięki Bezprzewodowej Przemysłowej Sieci LAN (IWLAN) można osiągnąć zwiększoną elastyczność systemu, zminimalizować czasy przestojów i konserwacji, znacznie zwiększyć efektywność modelowania procesu. Podstawową zaletą rozwiązań bezprzewodowych jest możliwość prostego połączenia z trudno dostępnymi stacjami mobilnymi.

Sieci zdalneWszechstronne połączenia telekontroli

Telecontrol 17

Telecontrol Akcesoria

Antena ANT 794-4MR (6NH9860-1AA00)• Wielokierunkowa, stacjonarna czterozakresowa antena

do sieci GSM 850, 900, 1800, 1900 oraz UMTS 1900• Ekranowana instalacja zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz• Zawiera 5 m przewodu łączącego, na stałe

przytwierdzonego do anteny• Sugerowana do następujących urządzeń działających

w sieciach bezprzewodowych:MD720-3, MD 741-1, SCALANCE M873, SCALANCE M875

Antena ANT 794-3M (6NH9870-1AA00)•

• Ekranowana instalacja zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz• Zawiera 1,2 m przewodu łączącego, na stałe

przytwierdzonego do anteny• Sugerowana do następujących urządzeń działających w

sieciach bezprzewodowych:MD720-3, MD 741-1

Ochrona przed przepięciami LTOP• LTOP ogranicza tętnienia napięcia i przepięcia na

dedykowanych liniach miedzianych do bezpiecznegopoziomu

• Dodatkowo ruchomy transformator zapewnia izolacjęelektryczną, co zapobiega przenoszeniu napięć na innesekcje przewodów.

• LTOP chroni personel i inwestycje, staje się przez topodstawowym elementem bezpieczeństwaw prywatnych sieciach linii dedykowanych.

Trójzakresowa, płaska antena do sieci GSM 900, 1800, 1900 MHz

Transformator liniowy4-zakresowy transformator pozwala na połączenie w gwiazdę nawet czterech połączeń liniowych lub typupunkt-punkt (w każdym przypadku 2-przewodowe),lub kombinację tych dwóch topologii sieciowych, w stacji master telekontroli.

Przewody łączenioweDostępna jest duża liczba standardowych przewodów łączących komponenty telekontroli bezpośrednio ze sobą lub siecią WAN. Niektóre z tych przewodów są dostarczane z komponentami sprzętowymi, pozostałe można zamówić jako dodatek.

Telecontrol18

TelecontrolKomunikacja bazująca na IP otwiera nowe obszary aplikacji

Użycie w połączeniu z multimediami, np. transmisją wideo poprzez sieć komórkową, nadzorem wideo

Te projekty charakteryzują się ciągłą wymianą dużej ilościdanych. Na przykład wyświetlanie programów telewizyjnych w celu zapewnienia pasażerom transportu publicznego ciągłego dostępu do najświeższych informacji,lub monitoring wideo w pociągach w celu zapewnieniamaksymalnego bezpieczeństwa. W zależności od aplikacji,należy zapewnić bezpieczeństwo i integrację poprzezodpowiednie szyfrowanie transmitowanych danych.

www.siemens.com/industrialsecurity.

Strategia migracji

Wiele systemów i fabryk musi być rozbudowywanei modernizowane w celu sprostania nowym wymaganiomrynku. Jednak zainstalowane już urządzenia,oprogramowanie i know-how inżynierów utrzymania ruchu i serwisantów stanowią nieocenioną wartość, z tego względu bezpieczeństwo inwestycji jest dla firm obsługujących maszyny i instalacje zawsze stanowi najwyższy priorytet.Sukces migracji jest zdeterminowany przez dopasowanie rozwiązania technologicznego dobranego optymalnie do wymagań klienta i specyfiki maszyny. Ryzyko technicznei finansowe musi zostać zminimalizowane natomiast inwestycja zabezpieczona na najdłuższy możliwy okres.

Właśnie dlatego Siemens postawił sobie za zadanie jak najbliższą współpracę z klientami i integratorami ich systemów opracowując indywidualne i przyszłościowe rozwiązania bazujące na doskonałych systemach TeleControl Basic i TeleControl Professional – zawsze zgodnie z zasadami:

• Innowacyjności systemu krok po kroku

• Adaptowalności do specjalnych wymagań maszyny

• Elastyczności w odniesieniu do wymagań produkcji

Korzyści

■ Transmisja wideo w czasie rzeczytiwstym w celuzapewnienia zwiększonego bezpieczeństwapasażerów (nadzór wideo)

■ Przesyłanie danych do biletomatów, usługinformacyjnych oraz dostarczanie usługInternetowych

■ Technologia prewencyjnego monitoringusamochodów

Centrum sterowania

RouterDSL

Ethernet przemysłowyTunel VPN

Kamera IP Kamera

IP

Główne centrum monitoringu

Internet

Dostawca APN

UMTS

G_

IK1

0_

XX

_3

02

94

SCALANCE

S612

SCALANCE

X204-2TS

SCALANCE

M875

Migracja – inwestycja w przyszłość

Dodatkowe informacje:Przy tworzeniu sieci urządzeń należy zadbaćo bezpieczeństwo (łącznie z bezpieczeństwem IT takim jak segmentacja sieci) w celu zapewnienia bezpiecznej pracy instalacji. Więcej informacji na temat bezpieczeństwaw przemyśle można znaleźć na stronie:

19

Typowe scenariusze migracji

W zależności od czynników technicznych i ekonomicznych istnieje wiele możliwych scenariuszy migracji projektu. Produkty Telecontrol gwarantują modułowość i elastyczność wymaganą do sprostania tym scenariuszom.

Scenariusz 1: Zastąpienie istniejącego systemu HMI przez centrum sterowania WinCC/PCS 7Jeśli system HMI jest technicznie przestarzały lub zbyt drogi w odniesieniu do części zamiennych, nie spełnia już aktualnych dyrektyw i standardów dla stanowisk operatorskich, lub gdy wymagane jest rozszerzenie funkcjonalności, jest relatywnie prostym zastąpienie istniejącego systemu HMI nowym systemem SIMATIC WinCC lub PCS 7. Dzięki temu stanie się możliwe dopasowanie do aktualnych wymagań. Stacje telecontrol, I/O procesowe i oprogramowanie aplikacji zostaną zachowane.

• Minimum kosztów• Zarządzanie ryzykiem• Wydłużenie żywotności całej instalacji• Nowe możliwości aplikacji

• Otwarcie systemu na świat IT

Scenariusz 2: Rozbudowa istniejącej fabrykiIstniejące instalacje pozostają bez zmian, są jedynie modernizowane poprzez dodatkowe sekcje/jednostki SIMATIC S7.

• Proste rozszerzenie możliwości maszyn (krok po kroku)

• Zarządzanie ryzykiem• Wdrożenie nowych technologii (np. HMI, Ethernet

przemysłowy, DSL, (E)GPRS, UMTS, sieci bezprzewodowe, komunikacja szeregowa)

• W powiązaniu ze scenariuszem 1, pozwala na sterowanieprocesem przy użyciu ujednoliconego systemu HMI

Scenariusz 3: Kompleksowa modernizacjaProblemy z dostawą części zamiennych, niewystarczające wsparcie techniczne, lub konieczność funkcjonalnego rozszerzenia mogą wymusić kompleksową modernizację starego systemu przez wprowadzenie przyszłościowych systemów telecontroli: TeleControl Basic i TeleControl Professional w połączeniu z systemem sterowania SIMATIC. Możliwa może być także konwersja bez przerw w działaniu. Wspierana jest dalsza eksploatacja istniejącego poziomu I/O, zabezpieczone są też inwestycje w okablowanie, sprzęt, komponenty czy też inżyniering aplikacji.

• Wzrost wydajności

• Wdrożenie nowych technologii (np. HMI, Ethernetprzemysłowy, DSL, (E)GPRS, UMTS, siecibezprzewodowe, komunikacja szeregowa)

• Otwarcie systemu na świat IT• Wydłużenie żywotności całej instalacji• Redukcja liczby dostawców sprzętu• Eliminacja ograniczeń i zależności

Dzięki zorientowanym na przyszłość systemom telecontroli, innowacyjnym rozwiązaniom w kwestiach migracji i obsługi, know-how w zakresie automatyzacji procesów i migracji, jak też zapewnieniu stałych usług w rozumieniu globalnym, Siemens dowodzi swoich kompetencji i gwarantuje bezpieczeństwo jako solidny partner.

Biura sprzedaży:

Siemens Sp. z o.o.Sektor Industry IA DT03-821 Warszawaul. Żupnicza 11tel.: 22-870 82 00fax: 22-870 98 68

Regionalne biura sprzedaży:

80-300 GdańskAl. Grunwaldzka 413tel.: 58-764 60 92fax: 58-764 60 99

40-527 Katowiceul. Gawronów 22tel.: 32-208 41 34fax: 32-208 41 39

31-476 Krakówul. Lublańska 38tel.: 12-299 89 11fax: 12-299 89 20

60-164 Poznań ul. Ziębicka 35tel.: 61-664 98 61fax: 61-664 98 64

87-100 Toruńul. Gdańska 4Atel.: 56-656 42 10fax: 56-656 42 50

53-611 Wrocławul. Strzegomska 52tel.: 71-777 50 70fax: 71-777 50 50

92-333 Łódźul. Wydawnicza 1/3tel.: 42 677 17 90-91fax: 42 677 17 99

www.siemens.pl/telemetria email: [email protected]

TeleControl Basic

Documents

Transcript of TeleControl Basic