Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850 · Wystawie towarzyszy ilustrowany album...

NR 171 - MAJ - 2009

Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850

str. 2

OD REDAKCJIOD REDAKCJI

str. 3

CO? GDZIE? KIEDY?CO? GDZIE? KIEDY?

Wernisa¿ wystawy fotograficznej „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego” z okazji Dnia Polonii i Polaków za Granic¹.

Dzieñ Polonii i Polaków za Granic¹ ustanowiony zosta³w 2002 roku w uznaniu wielowiekowego wk³adu Polonii w odzyskiwanie przez Polskê niepodleg³oœci, za wiernoœæ i przy-

wi¹zanie do polskoœci oraz pomoc krajowi w najtrudniejszych momentach, w celu potwier-dzenia wiêzi z Macierz¹ i jednoœci wszystkich Polaków. W roku 2008 w Galerii miejsce - der Ort po raz pierwszy w Berlinie zapocz¹-tkowane zosta³y obchody Dnia Polonii. W tym roku zorganizo-wano wystawê fotograficzn¹ „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego”, przedstawiaj¹c¹ Polaków portret w³asny.

Stefan Dybowski oraz Galerie Beletage przy VOX Moebel wraz z Ambasad¹ RP w Berlinie, Centrum Badañ Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie, „Kontaktami”, Polskim Forum w Niemczech e.V oraz Stowarzyszeniem NIKE 2001 maj¹ zaszczyt zaprosiæ Poloniê Berliñsk¹ na wernisa¿ poszerzonej wersji wystawy POLONIA W OBIEKTYWIE STEFANA DYBOWSKIEGO w czwartek 14 maja o godz. 19.00 do Galerii Beletage VOX Moebel, Genthiner Str. 36, 10785 Berlin. Wernisa¿: czwartek 14.05.09, godz. 19.00.

Wystawa czynna od 14 maja do 15 czerwca 2009.Godziny otwarcia: od 10.00 do 18.00.Miejsce: Galeria Beletage VOX Moebel, Genthiner Str. 36,

10785 Berlin. Dojazd: U1 Kurfuerstenstr, BUS M48.Wystawie towarzyszy ilustrowany album fotograficzny, z

którego 1 EURO przeznaczone zostanie na rehabilitacjê Sebastiana Skiby z Wroc³awia; www.skibasebastian.republika.pl

Polonia w obiektywieStefana Dybowskiego

Dzieñ Matki to œwiêto obchodzone jako wyraz szacunku wobec matek. Dzieñ ustalono po to, aby ludzie uprzytomnili sobie przynajmniej raz w roku, jak wa¿na jest rola mamy w ich ¿yciu.

Historia œwiêta Matki siêga czasów staro¿ytnych - obcho-dzono je ju¿ w staro¿ytnej Grecji - wiosenne œwiêto Matki Natury, podczas którego sk³adano ho³d Rei, ¿onie Kronosa, która by³a matk¹ wszechœwiata i wszystkich bóstw, i w Rzymie - œwiêto bogini Cybele, równie¿ uwa¿anej za matkê bogów, by³o ono obchodzone prawdopodobnie pomiêdzy 15 a 18 maja.

W czasach nowo¿ytnych, mniej wiêcej w 1600 roku, w Anglii pojawi³a siê tradycja œwiêtowania tzw. Matczynej Niedzieli. W tym dniu w czwart¹ niedzielê Wielkiego Postu oddawano czeœæ swoim matkom, sk³adano Im ¿yczenia i przynoszono drobne upominki. Swoje powstanie Matczyna Niedziela zawdziêcza temu, ¿e w owym czasie wielu ubogich angielskich ch³opców i dziewczyn s³u¿y³o w domach bogatych Anglików. Ze wzglêdu na to, ¿e za prac¹ trzeba by³o nieraz udaæ siê w dalekie strony, z regu³y by³a to praca codzienna - ³¹cznie z sobotami i niedzielami. S³u¿ba ¿y³a w domach swoich chlebodawców i z tego powodu nie mog³a sobie pozwoliæ na zbyt czêste odwiedziny swoich rodzin. W Matczyn¹ Niedzielê dostawali oni dzieñ wolny po to, aby mogli odwiedziæ rodzinny dom i spêdziæ go z rodzin¹. Symbolem œwiêta by³o matczyne ciasto, które na znak szacunku piek³y i przywozi³y do domu córki.

W Polsce po raz pierwszy obchodzono Dzieñ Matki w 1923 roku w Krakowie.

W 1914 roku Kongres USA ustanowi³ ten dzieñ œwiêtem narodowym. Wypada on zawsze w drug¹ niedzielê maja i tradycjê tej daty przejêto w Niemczech.

Dzieñ Matki – 10 maja w Niemczech 26 maja w Polsce

Ona mi pierwsza pokaza³a ksiê¿yc Rozœwieci³y siê œwieceniem wielkimi pierwszy œnieg na œwierkach, chmury, dziuple, ¿o³êdzie i sêki-i pierwszy deszcz. jakby ca³y œwiat by³ srebrnym œwierkiem,By³em wtedy ma³y jak muszelka, srebrnym b¹kiem graj¹cym piosenki.A czarna suknia matki szumia³a jak Morze Czarne. Listki dr¿eæ zaczynaj¹,Noc. s³oñce wschodzi nad kniejê,Dopala siê nafta w lampce. serce jak œnieg topnieje.Lamentuje nad uchem komar. Listkom rosn¹æ, opadaæ,Mo¿e to ty, matko, na niebie ptakom te¿ wiecznie nie ¿yæ,jesteœ tymi gwiazdami kilkoma? S³oñcu wschodziæ, zachodziæ,Albo na jeziorze ¿aglem bia³ym? sercu gwiazdy i skrzypce.Albo fal¹ w brzegi pochy³e? Mo¿e twoje d³onie posypa³y Jak pude³ko œwieczek choinkowych,mój manuskrypt gwiaŸdzistym py³em? nagle, w rêku, gdzieœ od dna kredensu,A mo¿eœ jest po³udniowa godzina, myœli nagle tak wchodz¹ do g³owy,mazur pszczó³ w z³otych sierpnia serce tr¹c¹ i sercem zatrzês¹.pokojach? Œwieczki takie kupowa³a mama.Wczoraj szpilkê znalaz³em w trzcinach- One drzemi¹. W nich œpi piêkny zamiar.od w³osów. Czy to nie twoja? Tylko rozwiñ je i tylko zapal, a zobaczysz, co z tego wyniknie:Ciemne olchy stoj¹ na moczarze, w œwieczkach b³yœnie drogiej twarzy owal.rozsypuje siê w mokrad³ach próchno. Matka palec wzniesie. Wiatr ucichnie.Ej, rozœwista³ siê wiatr na rujarze, Matkê w rêce uca³uj i w³osy,ma³e gwiazdki nad olchami zdmuchn¹³. potem œniegu po uliczkach rozsyp,Ma³a myszka przez œcie¿kê przebieg³a. ¿eby b³yska³ siê i ¿eby chrzêœci³.Drogê mleczn¹ nietoperz wymierzy³. Potem wszystkie œwiat³a, co migoc¹,I wiatr ucich³ nagle. I zza wêg³a do walizki zamknij. Otwórz noc¹,z fajk¹ srebrn¹ w zêbach wyszed³ ksiê¿yc. jeœli w drodze spotka ciê nieszczêœcie.

SPOTKANIE Z MATK¥Fragment wiersza Konstantego Ildefonsa Ga³czyñskiego

iosna rozgoœci³a siê ju¿ na dobre. Zewsz¹d unosz¹ siê cudowne wonie kwitn¹cych drzew, konwalii i bzów.

Trawniki ju¿ zmieni³y siê w kolorowe dywany.P³aszcze i szaliki schowa³y siê do szafy, a wiosenne ubrania ods³aniaj¹ coraz wiêcej.

Wiosna to najlepszy czas na zmiany. Mo¿e by tak ma³y remoncik? W „Kontaktach” na pewno znajdziesz fachowców, którzy zrobi¹ to za Ciebie.

Wiosna to czas, w którym natura budzi siê do ¿ycia. Mo¿e i Ty zerwiesz siê z zimowego snu i zafundujesz sobie odrobinê œwie¿oœci - nowa fryzura, wizyta u kosmetyczki na pewno poprawi Ci samopoczucie.

Radoœci z ka¿dego majowegodnia dla wszystkich

Czytelników „Kontaktów”¿yczy

zespó³ redakcyjny

26 Maja DZIEÑ MATKI

W tym wspania³ym dniu dziêkujemy wszystkim Kochanym Mamom za mi³oœæ, za wychowanie i za to, ¿e jesteœcie. ̄ yczymy Wam radoœci ze swoich starszych i m³odszych pociech. KOCHAMY WAS!

Maj to najpiêkniejszy miesi¹c roku

W

GODZINY OTWARCIA:

PN.: 9.00-12.00WT.-PT.: 9.00-22.00

SOB.: 12.00-2.00 (?)NIEDZ.: 10.00-22.00

ŒNIADANIA W PN.-PT. OD 9.00-12.00, NIEDZIELNY BRUNCH OD 10.00-15.00 W CENIE 7,99 EUR OD OSOBY

W KA¯D¥ SOBOTÊ DANCING OD GODZ. 20.00 WSTÊP GRATIS.

PROSIMY O WCZEŒNIEJSZE REZERWACJE, Z UWAGI NA OGRANICZON¥ LICZBÊ MIEJSC.

ORGANIZUJEMY PRZYJÊCIA OKOLICZNOŒCIOWE I RODZINNE DO 70 OSÓB

IPOL K

MÓW MY PO S U

str. 2

OD REDAKCJIOD REDAKCJI

str. 3

CO? GDZIE? KIEDY?CO? GDZIE? KIEDY?

Wernisa¿ wystawy fotograficznej „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego” z okazji Dnia Polonii i Polaków za Granic¹.

Dzieñ Polonii i Polaków za Granic¹ ustanowiony zosta³w 2002 roku w uznaniu wielowiekowego wk³adu Polonii w odzyskiwanie przez Polskê niepodleg³oœci, za wiernoœæ i przy-

wi¹zanie do polskoœci oraz pomoc krajowi w najtrudniejszych momentach, w celu potwier-dzenia wiêzi z Macierz¹ i jednoœci wszystkich Polaków. W roku 2008 w Galerii miejsce - der Ort po raz pierwszy w Berlinie zapocz¹-tkowane zosta³y obchody Dnia Polonii. W tym roku zorganizo-wano wystawê fotograficzn¹ „Polonia w obiektywie Stefana Dybowskiego”, przedstawiaj¹c¹ Polaków portret w³asny.

Stefan Dybowski oraz Galerie Beletage przy VOX Moebel wraz z Ambasad¹ RP w Berlinie, Centrum Badañ Historycznych Polskiej Akademii Nauk w Berlinie, „Kontaktami”, Polskim Forum w Niemczech e.V oraz Stowarzyszeniem NIKE 2001 maj¹ zaszczyt zaprosiæ Poloniê Berliñsk¹ na wernisa¿ poszerzonej wersji wystawy POLONIA W OBIEKTYWIE STEFANA DYBOWSKIEGO w czwartek 14 maja o godz. 19.00 do Galerii Beletage VOX Moebel, Genthiner Str. 36, 10785 Berlin. Wernisa¿: czwartek 14.05.09, godz. 19.00.

Wystawa czynna od 14 maja do 15 czerwca 2009.Godziny otwarcia: od 10.00 do 18.00.Miejsce: Galeria Beletage VOX Moebel, Genthiner Str. 36,

10785 Berlin. Dojazd: U1 Kurfuerstenstr, BUS M48.Wystawie towarzyszy ilustrowany album fotograficzny, z

którego 1 EURO przeznaczone zostanie na rehabilitacjê Sebastiana Skiby z Wroc³awia; www.skibasebastian.republika.pl

Polonia w obiektywieStefana Dybowskiego

Dzieñ Matki to œwiêto obchodzone jako wyraz szacunku wobec matek. Dzieñ ustalono po to, aby ludzie uprzytomnili sobie przynajmniej raz w roku, jak wa¿na jest rola mamy w ich ¿yciu.

Historia œwiêta Matki siêga czasów staro¿ytnych - obcho-dzono je ju¿ w staro¿ytnej Grecji - wiosenne œwiêto Matki Natury, podczas którego sk³adano ho³d Rei, ¿onie Kronosa, która by³a matk¹ wszechœwiata i wszystkich bóstw, i w Rzymie - œwiêto bogini Cybele, równie¿ uwa¿anej za matkê bogów, by³o ono obchodzone prawdopodobnie pomiêdzy 15 a 18 maja.

W czasach nowo¿ytnych, mniej wiêcej w 1600 roku, w Anglii pojawi³a siê tradycja œwiêtowania tzw. Matczynej Niedzieli. W tym dniu w czwart¹ niedzielê Wielkiego Postu oddawano czeœæ swoim matkom, sk³adano Im ¿yczenia i przynoszono drobne upominki. Swoje powstanie Matczyna Niedziela zawdziêcza temu, ¿e w owym czasie wielu ubogich angielskich ch³opców i dziewczyn s³u¿y³o w domach bogatych Anglików. Ze wzglêdu na to, ¿e za prac¹ trzeba by³o nieraz udaæ siê w dalekie strony, z regu³y by³a to praca codzienna - ³¹cznie z sobotami i niedzielami. S³u¿ba ¿y³a w domach swoich chlebodawców i z tego powodu nie mog³a sobie pozwoliæ na zbyt czêste odwiedziny swoich rodzin. W Matczyn¹ Niedzielê dostawali oni dzieñ wolny po to, aby mogli odwiedziæ rodzinny dom i spêdziæ go z rodzin¹. Symbolem œwiêta by³o matczyne ciasto, które na znak szacunku piek³y i przywozi³y do domu córki.

W Polsce po raz pierwszy obchodzono Dzieñ Matki w 1923 roku w Krakowie.

W 1914 roku Kongres USA ustanowi³ ten dzieñ œwiêtem narodowym. Wypada on zawsze w drug¹ niedzielê maja i tradycjê tej daty przejêto w Niemczech.

Dzieñ Matki – 10 maja w Niemczech 26 maja w Polsce

Ona mi pierwsza pokaza³a ksiê¿yc Rozœwieci³y siê œwieceniem wielkimi pierwszy œnieg na œwierkach, chmury, dziuple, ¿o³êdzie i sêki-i pierwszy deszcz. jakby ca³y œwiat by³ srebrnym œwierkiem,By³em wtedy ma³y jak muszelka, srebrnym b¹kiem graj¹cym piosenki.A czarna suknia matki szumia³a jak Morze Czarne. Listki dr¿eæ zaczynaj¹,Noc. s³oñce wschodzi nad kniejê,Dopala siê nafta w lampce. serce jak œnieg topnieje.Lamentuje nad uchem komar. Listkom rosn¹æ, opadaæ,Mo¿e to ty, matko, na niebie ptakom te¿ wiecznie nie ¿yæ,jesteœ tymi gwiazdami kilkoma? S³oñcu wschodziæ, zachodziæ,Albo na jeziorze ¿aglem bia³ym? sercu gwiazdy i skrzypce.Albo fal¹ w brzegi pochy³e? Mo¿e twoje d³onie posypa³y Jak pude³ko œwieczek choinkowych,mój manuskrypt gwiaŸdzistym py³em? nagle, w rêku, gdzieœ od dna kredensu,A mo¿eœ jest po³udniowa godzina, myœli nagle tak wchodz¹ do g³owy,mazur pszczó³ w z³otych sierpnia serce tr¹c¹ i sercem zatrzês¹.pokojach? Œwieczki takie kupowa³a mama.Wczoraj szpilkê znalaz³em w trzcinach- One drzemi¹. W nich œpi piêkny zamiar.od w³osów. Czy to nie twoja? Tylko rozwiñ je i tylko zapal, a zobaczysz, co z tego wyniknie:Ciemne olchy stoj¹ na moczarze, w œwieczkach b³yœnie drogiej twarzy owal.rozsypuje siê w mokrad³ach próchno. Matka palec wzniesie. Wiatr ucichnie.Ej, rozœwista³ siê wiatr na rujarze, Matkê w rêce uca³uj i w³osy,ma³e gwiazdki nad olchami zdmuchn¹³. potem œniegu po uliczkach rozsyp,Ma³a myszka przez œcie¿kê przebieg³a. ¿eby b³yska³ siê i ¿eby chrzêœci³.Drogê mleczn¹ nietoperz wymierzy³. Potem wszystkie œwiat³a, co migoc¹,I wiatr ucich³ nagle. I zza wêg³a do walizki zamknij. Otwórz noc¹,z fajk¹ srebrn¹ w zêbach wyszed³ ksiê¿yc. jeœli w drodze spotka ciê nieszczêœcie.

SPOTKANIE Z MATK¥Fragment wiersza Konstantego Ildefonsa Ga³czyñskiego

iosna rozgoœci³a siê ju¿ na dobre. Zewsz¹d unosz¹ siê cudowne wonie kwitn¹cych drzew, konwalii i bzów.

Trawniki ju¿ zmieni³y siê w kolorowe dywany.P³aszcze i szaliki schowa³y siê do szafy, a wiosenne ubrania ods³aniaj¹ coraz wiêcej.

Wiosna to najlepszy czas na zmiany. Mo¿e by tak ma³y remoncik? W „Kontaktach” na pewno znajdziesz fachowców, którzy zrobi¹ to za Ciebie.

Wiosna to czas, w którym natura budzi siê do ¿ycia. Mo¿e i Ty zerwiesz siê z zimowego snu i zafundujesz sobie odrobinê œwie¿oœci - nowa fryzura, wizyta u kosmetyczki na pewno poprawi Ci samopoczucie.

Radoœci z ka¿dego majowegodnia dla wszystkich

Czytelników „Kontaktów”¿yczy

zespó³ redakcyjny

26 Maja DZIEÑ MATKI

W tym wspania³ym dniu dziêkujemy wszystkim Kochanym Mamom za mi³oœæ, za wychowanie i za to, ¿e jesteœcie. ̄ yczymy Wam radoœci ze swoich starszych i m³odszych pociech. KOCHAMY WAS!

Maj to najpiêkniejszy miesi¹c roku

W

GODZINY OTWARCIA:

PN.: 9.00-12.00WT.-PT.: 9.00-22.00

SOB.: 12.00-2.00 (?)NIEDZ.: 10.00-22.00

ŒNIADANIA W PN.-PT. OD 9.00-12.00, NIEDZIELNY BRUNCH OD 10.00-15.00 W CENIE 7,99 EUR OD OSOBY

W KA¯D¥ SOBOTÊ DANCING OD GODZ. 20.00 WSTÊP GRATIS.

PROSIMY O WCZEŒNIEJSZE REZERWACJE, Z UWAGI NA OGRANICZON¥ LICZBÊ MIEJSC.

ORGANIZUJEMY PRZYJÊCIA OKOLICZNOŒCIOWE I RODZINNE DO 70 OSÓB

O K

MÓWIMY PO P LS U

str. 4 str. 5

WIEŒCI ZE ŒWIATAWIEŒCI ZE ŒWIATA

Okazuje siê, ¿e niektórzy z nas wiedz¹ o Wilnie i Litwie mniej ni¿ o Chinach. Z za¿enowaniem s³ucham niekiedy wypowiedzi po polsku, w których rozmówcy myl¹ Wilno z Lwowem. Naprawdê! No to sk¹d maj¹ wiedzieæ, co tam mo¿na zobaczyæ i prze¿yæ? Po¿yteczny tydzieñ za granic¹ to dla wielu wy³¹cznie Zachód.A Litwa nale¿y do UE i jak siê przekona³em, jest tam co najmniej tak europejsko jak w Gdañsku. Do tego Wilno jest tego roku jedn¹ z kulturalnych stolic Europy! By³em w Wilnie 17 wrzeœnia 1989 roku (m³odzie¿ niech zgaduje, jaka to by³a wa¿na rocznica), czyli za sowieckich rz¹dów. Szuka³em polskich œladów, by³o swojsko, ale po mieœcie jeŸdzi³y trolejbusy z czerwonymi gwiazdami na maskach, przed fabrykami sta³y tablice z fotografiami przodowni-ków pracy, wszêdzie panoszy³ siê jêzyk rosyjski, a w porze obiadowej restauracje by³y zamkniête bo by³a przerwa obiadowa dla personelu. Stare Wilno by³o zaniedbane ale urocze. Mimo spokoju czu³o siê napiêcie. Do prze³omu w marcu 1990 roku by³o blisko.

Miesi¹c temu chcieliœmy jak najwiêcej zobaczyæ, dotkn¹æ, nazachwycaæ siê miastem, co jak zauwa¿y³ kolega, zbudowane jest na ludzk¹ miarê. Stare Miasto, jedno z wiêkszych w tej czêœci Europy, zabudowane najwy¿ej dwupiêtrowymi domami, z góru-j¹cymi wie¿ami œwi¹tyñ, ma coœ w sobie z Florencji. Ba³tyckie stolice - Tallin czy Ryga, podobne s¹ do m ias t skandynawsk ich czy niemieckich, ale skal¹ wielkoœci do Wilna. Jeœli ktoœ jest ciekaw Mickiewicza to przyjedzie do Wilna, któremu wieszcz zbudowa³ poetycki pomnik, jakiego nie ma nawet Pary¿, nie mówi¹c o Warszawie, w której poeta nigdy nie by³. Mieszka³ w Wilnie pod wieloma adresami, jak np. w istniej¹cym do dziœ domu przy Zamkowej 11, róg Skopówki. To by³o pierwsze wileñskie mieszkanie 16-letniego Adama.

Przyjecha³ do Wilna we wrzeœniu 1815 roku, maj¹c ze sob¹ œwiadectwo ukoñczenia szko³y w Nowogródku, 11 dukatów, kuferek i stary pistolet do obrony przed zbójcami. Dziœ polskich poetów jest w Wilnie wielu i mo¿na ich spotkaæ w Galerii Sztuki „Znad Wilii”, a gdyby w³aœnie przyjechaæ w maju, kiedy zje¿d¿aj¹ tu poeci polscy z ca³ego œwiata, mo¿e i samego wieszcza...

W Wilnie, w 1822 roku w wydawnictwie Józefa Zawadzkiego, ukaza³y siê „Ballady i romanse”. Skoñczy³a siê epoka napoleoñs-ka a zacz¹³ romantyzm. Nikt by wtedy nie przypuszcza³, ¿e kiedyœ ksi¹¿ê poetów niemieckich Wolfgang Goethe, podaruje Adamowi swoje pióro.

Obok gotyckiego koœcio³a œw. Anny, którym zainteresowa³ siê Napoleon mówi¹c, ¿e przeniós³by na d³oni tê œwi¹tyniê do Pary¿a, stoi jedyny w mieœcie pomnik wieszcza d³uta G. Jokubonisa (1984). Wsparty o prze³aman¹ kolumnê patrzy w stronê zau³ka Bernardyñskiego 11, gdzie redagowa³ poemat „Gra¿yna”. Wszystkie Gra¿yny powinny odbyæ pielgrzymkê do tego wileñs-kiego podwóreczka, gdy¿ to Mickiewicz wymyœli³ im imiê. Gra¿y to po litewsku znaczy piêkna. Ta przeciêta, pêkniêta kolumna, to byæ mo¿e Kraj i Emigracja, a mo¿e Polska i Litwa? Mo¿e grani-towy Mickiewicz wpatruje siê w okno swojego mieszkania przy Zau³ku Literackim a mo¿e patrzy w stronê ul. Wielkiej 22, ostat-niego swojego wileñskiego adresu, sk¹d w 1824 roku zes³any do Rosji opuœci³ Wilno na zawsze. Inny wielki Polak mia³ tu te¿ kilkanaœcie adresów, ale pomnika mu Litwini nie wystawi¹, bo to Józef Pi³sudski.

Od œredniowiecza miasto, a le¿y na pradawnym wodnym szlaku komunikacyjnym z Ba³tyku na Morze Czarne, rozwija³o siê na styku katolicyzmu i prawos³awia i tak jest do dzisiaj, bo

Wileñski rekonesans turystycznymieszkaj¹ tu unici – wyznaj¹cy prawos³awie lecz uznaj¹cy zwierzchnictwo papie¿a. W XVII –XVIII najwiêksze na œwiecie centrum judaizmu „Litewska Jerozolima”, czego œlady mo¿na spotkaæ w ¿yciu i architekturze miasta. Do tego spo³ecznoœæ muzu³mañska i karaimska. Gdyby dodaæ do tego motywy litewskiej mitologii, nie s³owiañskiej ani germañskiej, wyjdzie podobna ba³kañskiej mozaika kultur i religii.

I kto by pomyœla³, ¿e w XIII wieku duñski kronikarz Snorr Sturleson spotka³ w osadach „Velnia i Tryki” osadników skandy-nawskich, a w ich jêzyku z trudnoœci¹ rozpozna³ s³owa szwedzkie i duñskie. Dziœ to Vilnius i Trakai, czyli Wilno i Troki, nieodleg³e miasta ³¹cz¹ce w sobie wiele nici historii Litwy, Polski, Rosji czy pañstw ba³tyckich. W Trokach przetrwali 600 lat Karaimowie, zachowuj¹c swój jêzyk i religiê. Dzisiaj wszêdzie mo¿na siê dogadaæ po angielsku albo po polsku czy rosyjsku. Z tym ostatnim to ostro¿nie, mimo dochodz¹cej zewsz¹d muzyki disco po rosyjsku lub odg³osów rosyjskojêzycznych kana³ów telewizyjnych.

Taksówki tanie, no i jedzenie! Ko³duny, bliny w kilku odmia-nach, sery z jab³kowym na czele, cepeliny i smaczniutkie wêdlinki

znane smakoszom ju¿ przed wojn¹! A napoje wyborne, czyli od kwasu chlebowego do s³ynnej nalewki Trisz Diwinis (3 dziewi¹tki) w iloœciach zadowalaj¹cych. Mo¿na kupiæ drobiazgi w licznych antykwariatach albo ca³kiem prawdziwe dzie³a sztuki. Trochê prowincjonalnie, ale ³adnie, wspomnieniowo i historycznie, bo odpocz¹³em od du¿ego miasta. Po jecha l i œmy do s ³ ynnych Ejszyszek, miasteczka znanego z oœrodka Armii Krajowej w koñcu ostatniej wojny i tu¿ po wojnie. W XIX wieku mieszkali tu prawie wy³¹cznie Izraelici a teraz tylko Polacy. Idziemy chodnikiem, sceneria wcale nie miasteczkowa, a raczej wioskowa, domy usta-

wione skosem do ulicy, zapewne zgodnie ze stronami œwiata, bo ulicê to z pewnoœcia ¿ycie wytyczy³o przed wiekami, idziemy a tu z przeciwka dziewczynka idzie z wiadrem wody i do nas grzecznie mówi - dzieñ dobry! Ju¿ niewielu pamiêta, ¿e kiedyœ têdy wiód³ tzw. raduñski goœciniec z Wilna do Krakowa, a tutejsz¹ parafiê za³o¿y³ sam Wielki Ksi¹¿ê Witold!

Warto przejœæ siê zau³kami Wilna i nie trzeba do tego wiedzy historycznej. Wystarczy œwiadomoœæ, ¿e by³o to miasto na wskroœ polskie. I chocia¿, jak twierdz¹ gospodarze, to spolszczeni Litwini jak Radziwi³³owie, Tyszkiewiczowie czy Pacowie ³o¿yli na rozbudowê miasta, to w przewodnikach nie pisze siê, ¿e to polski król Stefan Batory za³o¿y³ tu w 1578 uniwersytet. Pisze siê tylko - król. Litwini jakby siê wstydzili dawnych za¿y³oœci z Polsk¹. Natomiast nic nie przeszkadza³o w³adzy radzieckiej chwaliæ siê, ¿e to najdalej wysuniêty na wschód uniwersytet sowiecki. Mieliœmy w Wilnie jakieœ prywatne tropy, zasypane œlady, to po trosze siê odkurzy³o, a resztê nastêpnym razem, mo¿e jesieni¹. Rekomendujê tak¹ podró¿, nie tylko dla cmentarza na Rossie z Matk¹ i Sercem Syna lub Górki Literackiej. Równie¿ dla spojrze-nia na symbol katolickiej tradycji czyli obraz Matki Boskiej Ostrobramskiej. Rekomendujê przede wszystkim dla sprawdze-nia samego siebie w tym bliskim i historycznym miejscu! SprawdŸcie, czy przygodny polski turysta poczuje przyci¹ganie miasta i czy przyjdzie mu na myœl by tu powróciæ. Zatem jedŸmy, nikt nie wo³a i nie gardŸmy turyst¹ Anglikiem czy Japoñczykiem, bo on widzi w Wilnie barok i nie wie, jak my kojarzymy niektóre miejsca w mieœcie i ¿e s¹ one nam potrzebne jak Kolumna Zygmunta, Wawel czy Cmentarz Orl¹t we Lwowie.

Tadeusz Urbañski (Sztokholm)

Stare Miasto, ul. Adama MickiewiczaFoto Ÿród³o: www.city-foto.org

CO? GDZIE? KIEDY? CO? GDZIE? KIEDY?

Maj to miesi¹c obfituj¹cy w ró¿nego rodzaju rocznice i œwiêta, z okazji których mamy okazjê spotkaæ siê w gronie oficjalnym lub rodzinnym.

„1 maja obchodzimy Œwiêto Pracy. My, chrzeœcijanie, za jego patrona uwa¿amy œw. Józefa Robotnika. Wagê tego corocznego œwiêta podkreœlaj¹ ró¿ne inicjatywy, ukazuj¹ce znaczeniei wartoœæ pracy, poprzez któr¹ cz³owiek — przekszta³caj¹c naturêi przystosowuj¹c j¹ do swych potrzeb — realizuje siê jako cz³owiek” – mówi³ Papie¿ Jan Pawe³ II, 1 maja 2002. Czy dziœ obchodzimy to œwiêto uroczyœcie? Prawdê mówi¹c, nie. Chyba zosta³ nam uraz po socjalistycznych przymusowych pochodach pierwszomajowych celebrowanych a¿ do upadku PRL. Dziœ 1 maja to doskona³a okazja do wyjazdu za miasto i spotkania z rodzin¹ lub znajomymi przy grillu. Chocia¿ tradycja socjalistyczna wygas³a, mo¿e dobrze by³oby sobie nadal nawzajem ¿yczyæ z okazji Œwiêta Pracy, ¿eby Polska ros³a w si³ê, a ludziom ¿y³o siê dostatniej! (szczególnie aktualne s¹ te ¿yczenia w dobie œwiato-wego kryzysu).

Ma³o kto wie, ¿e 2 maja to Dzieñ Polonii, czyli œwiêto blisko 17 milionów Polaków ¿yj¹cych poza Polsk¹. W tym dniu tradycyjnie Senat Rzeczypospolitej Polskiej, sprawuj¹cy patronat nad Poloni¹ i Polakami za granic¹, organizuje dzieñ otwarty w swojej siedzibie w Warszawie, a Telewizja Polonia emituje uroczyste koncerty.

A co organizujemy my – Polacy za granic¹? Dzieñ Polonii to nowe œwiêto i nie ma jeszcze tradycji. Niestety, ze smutkiem nale¿y przyznaæ, ¿e czêsto Polacy wyje¿d¿aj¹cy za granicê, od¿egnuj¹ siê od przynale¿noœci do Polonii, co stanowi pewnego rodzaju oderwanie siê od w³asnych korzeni.

W socjologii panuje przekonanie, ¿e nie ma œwiêta bez œwiêtuj¹cych, wiêc mieszkaj¹c za granic¹, mamy szansê stworzyæ w³asn¹ piêkn¹ tradycjê.

Je¿eli w tym roku nie zorganizowano ¿adnych oficjalnych uroczystoœci w Berlinie, mo¿emy przecie¿ spotkaæ siê zupe³nie nieoficjalnie w gronie przyjació³ i „poœwiêtowaæ” nasz¹ now¹ polonijn¹ tradycjê. A czy to nast¹pi, zale¿y od nas samych.

1 maja – Œwiêto Pracy

2 maja - nasze œwiêto - Dzieñ Polonii

Majowo – rocznicowo 3 maja – Œwiêto Narodowe

3 maja jest dniem wolnym od pracy w Polsce dziêki Konstytucji 3 Maja. Ustawa Rz¹dowa, czyli Konstytucja 3 Maja, by³a drug¹ na œwiecie, a pierwsz¹ w Europie ustaw¹ zasadnicz¹. Uchwalona na Sejmie Czteroletnim w 1791 roku przez stronnictwo patriotyczne jako rezultat kompromisu ze stronnictwem królewskim, by³a wynikiem d¹¿eñ do naprawy stosunków wewnêtrznych w Rzeczpospolitej po I rozbiorze, ustalaj¹c podstawy ustroju nowo¿ytnego i demokracji w Polsce. Czêsto zazdroœcimy naszym rodakom mieszkaj¹cym w kraju, ¿e mog¹ pozwoliæ sobie na d³ugi weekend majowy, ale zapominamy przy tym, ¿e mamy w tym roku w Berlinie jeszcze wolny 21 maja i 1 czerwca. Podsumowuj¹c, mamy dwa dodatkowe d³ugie weekendy wiêcej w porównaniuz Polsk¹ i warto, ¿ebyœmy je ciekawie zaplanowali i wykorzystali.

Maj to miesi¹c komunii œwiêtychzarówno w Niemczech jak i w Polsce

Pierwsza Komunia Œwiêta, jedno z najwa¿niejszych wydarzeñ w ¿yciu katolika, obchodzona jest z Polsce bardzo uroczy-œcie. W Eucharystii bowiem Pierwsza Komunia Œwiêta jest sakramentem, symbolicznie przyjmuj¹cym m³odego cz³owieka do grona tych, którzy bezpoœred-nio obcuj¹ z Bogiem. Dlatego stanowi œwiêto dla ca³ej rodziny. Dziecko z okazji pierwszej komunii otrzymuje zazwyczaj ³añcuszek z krzy¿ykiem lub medalikiem oraz ró¿aniec. Najlepszym prezentem, jaki mo¿na zrobiæ dziecku, jest przyjêcie w jego

intencji Komunii Œwiêtej. Chyba wszyscy pamiêtamy jak wielkim prze¿yciem by³a dla nas Komunia Œwiêta, jak radoœnie czuliœmy siê najwa¿niejsi. Jak zwyczajowo czekaliœmy na pierwszy w³asny rower, a szczytem tych marzeñ by³ tzw. sk³adak albo pierwszy zegarek. Dzisiaj technika bardzo siê rozwinê³a i teraz na komuniê dostaje siê najnowsze komórki, komputery i iPody. Ciekawe, o czym marzy³y, id¹c do pierwszej komunii nasze babcie i ciocie przed wojn¹. Czy by³y one mniej szczêœliwe bez elektronicznych zabawek? Najwa¿niejsze, ¿e komunia pozosta³a nadal piêknym uroczystym œwiêtem, ¿e dzieci maj¹ ci¹gle swoje komunijne marzenia i czuj¹ siê szczêœliwe w tym wyj¹tkowym dniu.

Pierwsza Komunia Œwiêta

Berliñskie Stowarzysznie Polekw Gospodarce i Kulturze prezentuje:

POLKAphoto – Polskie Fotografki

Wernisa¿ - 20 maja 2009, o godz. 20.00Termin prasowy - 20 maja 2009, o godz. 18.00Miejsce: Inselgalerie, Torstrasse 207, 10115 Berlin

Wystawa czynna od 20 maja do 13 czerwca 2009.Godziny otwarcia: Po - Pt - 13.30 - 18.30 , So - 13.00 - 17.00 Beatê Pawlikowsk¹, Berenikê, Gosiê M¹kosa i Danutê Kisiel ³¹czy niema³o: to kobiety wykszta³cone, ¿¹dne wiedzy, Polki, które uwielbiaj¹ podró¿owaæ i odkrywaæ – ale nade wszystko pasjonuje je fotografia. Zwiedzaj¹cych czeka fascynuj¹cy dialog czterech pasjonatek fotografii. Tak unwersalna i ró¿norodna, ekscentryczna i introwertyczna, pe³na humoru i melancholii jest kobieca sztuka fotografii made in Poland.

Zg³oszenia na termin prasowy i dodatkowe informacje: [email protected] http://polkaphoto.nike2001.dewww.nike2001.de

str. 6 str. 7

ZDROWIEZDROWIE

direkt am U-Bahnhof Karl-Marx-Str.

Karl-Marx-Str. 142a12043 Berlin-Neukölln

Tel. 68 89 55 25

MO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

DI9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

MI--

DO9.00 - 13.00

15.00 – 19.00

FR9.00 - 13.00

Und Termine nach Vereinbarung

ZahnarztIlian Gabrowski

ZDROWIEZDROWIE

Domowa Stacja Opieki "Galerie"

Bezp³atne porady (Pflegeversicherung)

Prowadzenie ci¹¿y

Indywidualne przygotowanie do porodu

Opieka poporodowa (wizyty domowe)

Poradnictwo laktacyjne

Tel.: 030/ 66 33 923kom. 0163/ 90 22 423

E-Mail: [email protected]

Gizela Hefner-Wesolek

FREIE PSYCHOLOGISCHE BERATUNGSPRAXIS

DORADZTWO PSYCHOLOGICZNE

Violetta Krause

- ZABURZENIA LÊKOWE- ZA£AMANIA, KRYZYSY ¯YCIOWE- STANY DEPRESYJNE- KONFLIKTY W PARTNERSTWIE- ZABURZENIA BORDERLINE- OSTRA REAKCJA NA STRES

Reinickendorf E-mail:[email protected]

Tel.: 0177/973 00 88

- GRUPY SOCJOTERAPEUTYCZNE- WARSZTATY- SEMINARIA

• opieka oko³oporodowa (wizyty domowe)• ci¹¿a• poród• po³óg• szko³a rodzenia• poradnictwo laktacyjne• homeopatia• zio³olecznictwoKoszty ponosi kasa chorych

10623 Berlin Uhlandstr. 14 (U-Uhlandstr.: ZOO-Bhf)

Pn: 9-13, Wt: 12-18, Œr: 9-11, Czw: 12-18, Pt: 9-11

Poradnia ogólna i diabetologicznaM. Pawlowska-Kocela

FÄ für Allgemeinmedizin, Psychotherapie,

G. Sabadach

Akupunktura, Terapia naturalnawww.parixis-pawlowska-kocela.de

Fachärztin f. Allgemeinmedizin

9-12

22, 25 - 27.05.2009 r.

str. 8 str. 9

ZDROWIEZDROWIE

SCHÖNEBERG

NOO OTWA

W

RTA

PRAKTYKA LOGOPEDYCZNA

LOGOPÄDISCHE PRAXISAnna Kolesinski

staatl. gepr. Logopädin

LECZENIE WAD WYMOWY / G£OSU U DZIECI ORAZ DOROS£YCHWSZYSTKIE KASY CHORYCH I PRYWATNIE

MÓWIMY PO POLSKU

Neue Steinmetzstr. 4 Telefon, Fax:10827 Berlin 030 / 84 31 60 90S2 – YorckstrasseU7 – Kleistpark

TERMINY PO UZGODNIENIU

Centrum Stomatologicznelek.stom. Holger Heynlek.stom. Agnieszka Zió³kowskalek.stom. Ma³gorzata Sabat-Hassan

Hermannstr.158 A na przystanku S- Bahn Hermannstraße, 12051 Berlin - NeuköllnTel: 030/606 41 52Adres E- Mail: www. zahnarzt-heyn.de

S - Bahn Hermannstraße S41,S42,S45,S46,S47,

U- Bahn 8Bus: 246,277,344,M44

Parking od ulicy Silbersteinstraße

Godziny otwarcia:

Pn - Czw 8 - 20, Pt 8 - 18,

Sob 10 - 16

LEKARZ CHORÓB SKÓRNYCH, ALERGOLOGBeata Trenkler-Tyczyñski

Poniedz.:9-13 Lasery, Dermabrazja, Botox,Wtorki:12-18 Odm³adzanie, Peeling,Czwartki:12-18 Mezotherapia, Kosmetyka,Pi¹tki:9-11 Redukcja zmarszczek .....

Tel.: 751 20 30, www.praxis-trenkler.de


SPECJALISTA

Wysoka jakoœæ zgodnie z niemieckimi wymogami VDPC,ceny tak niskie jak w Polsce

ZDROWIEZDROWIE

Walther –Schreiber-Platz 1 (U9)Berlin-Steglitz

IM SCHLOSS - STRASSEN - CENTER

Mówimy po polskuTel. 030/81006822Pn – Sob. 9 – 20

ab t 5%R a óczopr

eceptr

ANONIMOWI ALKOHOLICY – MEETINGPoniedzia³ek 18.00, Œroda 19.00, Sobota 17.00

Beratungsstelle

GIERKEZEILE 39, 10585 BERLINU–7 Richard-Wagner-Platz

Dr. med. Jaros³aw von Mach-Szczypiñski

Praktyka Ginekologiczno-Po³o¿nicza

Specjalista Ginekologii i Po³o¿nictwa

Praxis:Sander Str. 1, 12047 Berlin(Neukölln; U-Bhf Schönleinstr.)Telefon (030) 691 43 03

Sprechzeiten:Mo. bis Fr. 9.00 - 13.00 Uhr

Mo. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhrund nach Vereinbarung

TIERARZTPRAXISHUNDEKEHLE 38 BARBARA MIKULSKATIERÄRZTIN

Hundekehlestraße 38 • 14199 Ber l in-SchmargendorfTelefon: 030 - 84 31 84 44 • Mobi l : 0151 - 53 16 54 45E-ma i l : Tie raz tp rax i s -Hundekeh le38@t-on l i ne .de

Powróæ do czasów, gdy si³ê czerpano z jedzenia Zamiast iœæ do apteki, przyjrzyj siê temu, co maszw spi¿arce. Przekonaj siê na w³asnej skórze, ile mo¿e zdzia³aæ sól czy bia³y chleb.

Gdy kogoœ z domowników dopad³o przeziêbienie, nasze prababki karmi³y go roso³em. Mia³y racjê, bo zawarte w drobio-wym wywarze aminokwasy szybko wzmacniaj¹ i pomagaj¹ siê rozprawiæ z wirusami. By jeszcze bardziej podnieœæ lecznicze walory, warto dodaæ spor¹ porcjê czosnku i cebuli. Warzywa te zawieraj¹ bowiem du¿¹ dawkê bakteriobójczej alicyny. To tylko jeden przyk³ad, poni¿ej znajdziesz œci¹gawkê z innymi smacz-nymi kuracjami. Jedz na zdrowie.

Z apteczki babuni

BÓL GARD£ASól dzia³a œci¹gaj¹co, hamuje te¿ rozwój grzybów i bakterii.

Gdy boli ciê gard³o, p³ucz je 3-4 razy dziennie roztworem przygo-towanym z czubatej ³y¿eczki soli i szklanki ciep³ej (ok. 37°C) wody. W taki sam sposób mo¿esz przygotowaæ i stosowaæ roztwórz sody oczyszczonej.

KACBanan regeneruje ¿o³¹dek (mo¿e on byæ podra¿niony po

zakrapianej imprezie). Dostarcza sporo potasu i magnezu, a tak¿e ³atwo przyswajalnego bia³ka i wêglowodanów (dzia³aj¹ niczym zastrzyk energii). By z³agodziæ objawy kaca, na 1 lub 2 œniadanie zjedz 1-1,5 banana.

ZMÊCZENIECzekolada, zw³aszcza ciemna, powoduje zwiêkszone

wytwarzanie serotoniny (hormonu szczêœcia), a w efekcie pomaga z³agodziæ objawy chronicznego zmêczenia. Terapeutyczne dzia³anie mo¿na odczuæ, jedz¹c 2-3 kostki ciemnej czekolady dziennie.

NADCIŒNIENIESok pomidorowy dostarcza mnóstwo potasu, a ten obni¿a

ciœnienie krwi. Pij po 2 szklanki soku pomidorowego dziennie. Uwaga! nie mo¿e zawieraæ soli, która zatrzymuje wodê w organizmie i podnosi ciœnienie!

NOWOTWORYBroku³y obfituj¹ w przeciwrakowy sulforafan. Silny przeciwut-

leniacz, który usuwa z organizmu szkodliwe wolne rodniki, przez co zapobiega nowotworom. By nie niszczyæ sulforafanu, jadaj broku³y na surowo (np. z sosem winegret) lub krótko gotowane na parze. Jak najczêœciej jadaj te¿ broku³owe kie³ki (maj¹ o 20 razy wiêcej cennych zwi¹zków ni¿ doros³e roœliny).

Dokoñczenie na str. 10

ZAPARCIA Jab³ka maj¹ mnóstwo pektyn, te zaœ poprawiaj¹ pracê jelit.

Jeœli masz sk³onnoœæ do zaparæ, jadaj 2-3 surowe (najlepiej nieobrane) jab³ka dziennie.

NADKWAŒNOŒÆ l ZGAGASok z cytryny ma w³aœciwoœci alkalizuj¹ce, dziêki czemu

pomaga zneutralizowaæ nadmiar kwasów ¿o³¹dkowych. Przy objawach nadkwaœnoœci lub zgadze pij wodê lub lekk¹ herbatê z cytryn¹ (2 ³y¿ki soku na szklankê).

OS£ABIENIE PO ANTYBIOTYKACHJogurt z ¿ywymi kulturami bakterii przywraca równowagê flory

bakteryjnej (gdy jej nie ma, roœnie podatnoœæ na infekcje, miewasz problemy ¿o³¹dkowe i sk³onnoœæ do grzybic). l Jedz po kubeczku jogurtu dziennie - zw³aszcza podczas antybiotykoterapii i w ci¹gu 3 tygodni po jej zakoñczeniu.

str. 8 str. 9

ZDROWIEZDROWIE

SCHÖNEBERG

O

NWO OTWARTA

PRAKTYKA LOGOPEDYCZNA

LOGOPÄDISCHE PRAXISAnna Kolesinski

staatl. gepr. Logopädin

LECZENIE WAD WYMOWY / G£OSU U DZIECI ORAZ DOROS£YCHWSZYSTKIE KASY CHORYCH I PRYWATNIE

MÓWIMY PO POLSKU

Neue Steinmetzstr. 4 Telefon, Fax:10827 Berlin 030 / 84 31 60 90S2 – YorckstrasseU7 – Kleistpark

TERMINY PO UZGODNIENIU

Centrum Stomatologicznelek.stom. Holger Heynlek.stom. Agnieszka Zió³kowskalek.stom. Ma³gorzata Sabat-Hassan

Hermannstr.158 A na przystanku S- Bahn Hermannstraße, 12051 Berlin - NeuköllnTel: 030/606 41 52Adres E- Mail: www. zahnarzt-heyn.de

S - Bahn Hermannstraße S41,S42,S45,S46,S47,

U- Bahn 8Bus: 246,277,344,M44

Parking od ulicy Silbersteinstraße

Godziny otwarcia:

Pn - Czw 8 - 20, Pt 8 - 18,

Sob 10 - 16

LEKARZ CHORÓB SKÓRNYCH, ALERGOLOGBeata Trenkler-Tyczyñski

Poniedz.:9-13 Lasery, Dermabrazja, Botox,Wtorki:12-18 Odm³adzanie, Peeling,Czwartki:12-18 Mezotherapia, Kosmetyka,Pi¹tki:9-11 Redukcja zmarszczek .....

Tel.: 751 20 30, www.praxis-trenkler.de


SPECJALISTA

Wysoka jakoœæ zgodnie z niemieckimi wymogami VDPC,ceny tak niskie jak w Polsce

ZDROWIEZDROWIE

Walther –Schreiber-Platz 1 (U9)Berlin-Steglitz

IM SCHLOSS - STRASSEN - CENTER

Mówimy po polskuTel. 030/81006822Pn – Sob. 9 – 20

tRaba 5%opróczrecept

ANONIMOWI ALKOHOLICY – MEETINGPoniedzia³ek 18.00, Œroda 19.00, Sobota 17.00

Beratungsstelle

GIERKEZEILE 39, 10585 BERLINU–7 Richard-Wagner-Platz

Dr. med. Jaros³aw von Mach-Szczypiñski

Praktyka Ginekologiczno-Po³o¿nicza

Specjalista Ginekologii i Po³o¿nictwa

Praxis:Sander Str. 1, 12047 Berlin(Neukölln; U-Bhf Schönleinstr.)Telefon (030) 691 43 03

Sprechzeiten:Mo. bis Fr. 9.00 - 13.00 Uhr

Mo. bis Do. 15.00 - 18.00 Uhrund nach Vereinbarung

TIERARZTPRAXISHUNDEKEHLE 38 BARBARA MIKULSKATIERÄRZTIN

Hundekehlestraße 38 • 14199 Ber l in-SchmargendorfTelefon: 030 - 84 31 84 44 • Mobi l : 0151 - 53 16 54 45E-ma i l : Tie raz tp rax i s -Hundekeh le38@t-on l i ne .de

Powróæ do czasów, gdy si³ê czerpano z jedzenia Zamiast iœæ do apteki, przyjrzyj siê temu, co maszw spi¿arce. Przekonaj siê na w³asnej skórze, ile mo¿e zdzia³aæ sól czy bia³y chleb.

Gdy kogoœ z domowników dopad³o przeziêbienie, nasze prababki karmi³y go roso³em. Mia³y racjê, bo zawarte w drobio-wym wywarze aminokwasy szybko wzmacniaj¹ i pomagaj¹ siê rozprawiæ z wirusami. By jeszcze bardziej podnieœæ lecznicze walory, warto dodaæ spor¹ porcjê czosnku i cebuli. Warzywa te zawieraj¹ bowiem du¿¹ dawkê bakteriobójczej alicyny. To tylko jeden przyk³ad, poni¿ej znajdziesz œci¹gawkê z innymi smacz-nymi kuracjami. Jedz na zdrowie.

Z apteczki babuni

BÓL GARD£ASól dzia³a œci¹gaj¹co, hamuje te¿ rozwój grzybów i bakterii.

Gdy boli ciê gard³o, p³ucz je 3-4 razy dziennie roztworem przygo-towanym z czubatej ³y¿eczki soli i szklanki ciep³ej (ok. 37°C) wody. W taki sam sposób mo¿esz przygotowaæ i stosowaæ roztwórz sody oczyszczonej.

KACBanan regeneruje ¿o³¹dek (mo¿e on byæ podra¿niony po

zakrapianej imprezie). Dostarcza sporo potasu i magnezu, a tak¿e ³atwo przyswajalnego bia³ka i wêglowodanów (dzia³aj¹ niczym zastrzyk energii). By z³agodziæ objawy kaca, na 1 lub 2 œniadanie zjedz 1-1,5 banana.

ZMÊCZENIECzekolada, zw³aszcza ciemna, powoduje zwiêkszone

wytwarzanie serotoniny (hormonu szczêœcia), a w efekcie pomaga z³agodziæ objawy chronicznego zmêczenia. Terapeutyczne dzia³anie mo¿na odczuæ, jedz¹c 2-3 kostki ciemnej czekolady dziennie.

NADCIŒNIENIESok pomidorowy dostarcza mnóstwo potasu, a ten obni¿a

ciœnienie krwi. Pij po 2 szklanki soku pomidorowego dziennie. Uwaga! nie mo¿e zawieraæ soli, która zatrzymuje wodê w organizmie i podnosi ciœnienie!

NOWOTWORYBroku³y obfituj¹ w przeciwrakowy sulforafan. Silny przeciwut-

leniacz, który usuwa z organizmu szkodliwe wolne rodniki, przez co zapobiega nowotworom. By nie niszczyæ sulforafanu, jadaj broku³y na surowo (np. z sosem winegret) lub krótko gotowane na parze. Jak najczêœciej jadaj te¿ broku³owe kie³ki (maj¹ o 20 razy wiêcej cennych zwi¹zków ni¿ doros³e roœliny).

Dokoñczenie na str. 10

ZAPARCIA Jab³ka maj¹ mnóstwo pektyn, te zaœ poprawiaj¹ pracê jelit.

Jeœli masz sk³onnoœæ do zaparæ, jadaj 2-3 surowe (najlepiej nieobrane) jab³ka dziennie.

NADKWAŒNOŒÆ l ZGAGASok z cytryny ma w³aœciwoœci alkalizuj¹ce, dziêki czemu

pomaga zneutralizowaæ nadmiar kwasów ¿o³¹dkowych. Przy objawach nadkwaœnoœci lub zgadze pij wodê lub lekk¹ herbatê z cytryn¹ (2 ³y¿ki soku na szklankê).

OS£ABIENIE PO ANTYBIOTYKACHJogurt z ¿ywymi kulturami bakterii przywraca równowagê flory

bakteryjnej (gdy jej nie ma, roœnie podatnoœæ na infekcje, miewasz problemy ¿o³¹dkowe i sk³onnoœæ do grzybic). l Jedz po kubeczku jogurtu dziennie - zw³aszcza podczas antybiotykoterapii i w ci¹gu 3 tygodni po jej zakoñczeniu.

ZDROWIEZDROWIE

str.10 str.11

PRAWO / ADWOKACIPRAWO / ADWOKACI

WP RECHTSANWÄLTE Weinholz & Prothmann

porady w jêzyku polskim i niemieckim

Sek. Katarzyna Bloch Motzstraße 9 , 10777 Berlin Sekretariat: +49 (0)30 3644 73 44

Fax: +49 (0)30 3644 73 43

eMail: [email protected]

pr. pracy pr. drogowe pr. rodzinne pr. medyczne pr. emigracyjne pr. nieruchomoœci

Zbli¿aj¹ siê wakacje i czas urlopów. Chêtnie wyje¿d¿amy, ¿eby odpocz¹æ, ale te¿ z typow¹ polsk¹ goœcinnoœci¹ chêtnie przyjmujemy goœci z Polski. Warto wiedzieæ, ¿e obywatel polski ma mo¿liwoœæ ubezpieczyæ siê w trakcie wyjazdu za granicê wyrabiaj¹c sobie placówce Narodowego Funduszu Zdrowia Europejsk¹ Kartê Ubezpieczenia Zdrowotnego.

Co to jest Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego?

Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego jest doku-mentem uprawniaj¹cym do korzystania ze œwiadczeñ zdrowotn-ych podczas pobytu w innych pañstwach cz³onkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego (EOG) i Szwajcarii.

Jakie dane znajduj¹ siê na Europejskiej Karcie Ubezpieczenia Zdrowotnego?

Na EKUZ znajduj¹ siê nastêpuj¹ce informacje:* imiê;* nazwisko;* data urodzenia;* PESEL;* numer identyfikacyjny instytucji, która wyda³a Kartê;* numer identyfikacyjny Karty;* data wa¿noœci Karty.

S¹ to jedyne dane zawarte na Karcie. Ka¿de pañstwo cz³onkowskie wydaje Kartê we w³asnym jêzyku urzêdowym, zawieraj¹c¹ ten sam zestaw danych.

Jak uzyskaæ opiekê lekarsk¹?Nale¿y korzystaæ ze œwiadczeñ placówek s³u¿by zdrowia

maj¹cych umowê z kas¹ chorych. W lokalnej kasie (Kranken-kasse) mo¿na otrzymaæ ich listê.

Lekarzowi nale¿y przedstawiæ EKUZ i dowód to¿samoœci. Pacjent otrzyma druk 81 (m.in. w jêzyku polskim), na którym powinien podaæ m. in. planowany czas pobytu w Niemczech oraz podpisaæ oœwiadczenie, ¿e nie przyby³ do Niemiec w celu leczenia oraz wskazaæ niemieck¹ kasê chorych, która rozliczy œwiadczenia. Lekarz musi zachowaæ kopiê EKUZ, dlatego warto jest mieæ j¹ przy sobie.

Leczenie specjalistyczne i szpitalne wymaga skierowania.W nag³ych przypadkach mo¿na zg³aszaæ siê bezpoœrednio do szpitala, okazuj¹c EKUZ.

Europejska Karta Ubezpieczenia Zdrowotnego- jak ubezpieczyæ goœci z Polski podczas odwiedzin w Niemczech?

Op³aty za œwiadczenia zdrowotne w Niemczech:* Przy pierwszej wizycie u lekarza rodzinnego w danym

kwartale pobierana jest op³ata w wysokoœci 10 EUR. Podczas kolejnych wizyt u tego samego lekarza wystarczy okazaæ dowód poprzedniej zap³aty.

* Za pierwsz¹ wizytê u stomatologa w danym kwartale równie¿ nale¿y wnieœæ op³atê 10 EUR. Taka sama op³ata nale¿y siê tak¿e za ka¿d¹ pierwsz¹ wizytê u innego lekarza lub stomatologa.

* Wizyta u specjalisty ze skierowaniem lekarza rodzinnego jest nieodp³atna, natomiast w przypadku braku skierowania jej koszt wynosi 10 EUR.

* Op³ata za leczenie szpitalne wynosi 10 EUR za dzieñ pobytu, nie wiêcej ni¿ za 28 dni w ci¹gu roku. Nale¿y pokryæ tak¿e koszty œwiadczeñ ponadstandardowych dostêpnychw szpitalu.

* Dop³aty za rehabilitacjê wynosz¹ 10 EUR za dzieñ.* Odp³atnoœæ za leki na receptê wynosi 10% ceny, jednak nie

mniej ni¿ 5 EUR i nie wiêcej ni¿ 10 EUR.* Powy¿sze op³aty nie obowi¹zuj¹ dzieci do 18 roku ¿ycia

i kobiet w ci¹¿y.* Poniewa¿ transport sanitarny w Niemczech zapewniaj¹

instytucje niezwi¹zane ze szpitalami, przewoŸnikowi tak¿e nale¿y okazaæ EKUZ. Jeœli bêdzie to niemo¿liwe,w przypadku otrzymania rachunku formularz nale¿y przes³aæ niezw³ocznie wraz z otrzymanym rachunkiem do instytucji, która wystawi³a rachunek za transport.

* Za transport sanitarny do szpitala na terytorium Niemiec obowi¹zuje dop³ata w wysokoœci 10%, jednak nie mniej ni¿ 5 EUR i nie wiêcej ni¿ 10 EUR. Koszty przewozu na leczenie ambulatoryjne s¹ refundowane tylko w wyj¹tkowych przypadkach.

* Transport powrotny do Polski generalnie jest odp³atny przez pacjenta.

Wszelkie informacje mo¿na uzyskaæ w kasach chorych, np. AOK, BARMER, DAK, TK, b¹dŸ w instytucji ³¹cznikowej:

Deutsche VerbindungsstelleKrankenversicherung Ausland (DVKA)

Pennefeldsweg 11 - 1553177 Bonn, Deutschland,

Tel. 00 49 228 95 30-0 ,Tel. 00 49 228 95 30-6 00

NAUKOWCY WIEDZ¥ JU¯ WIÊCEJ O......ZAPOBIEGANIU POWIK£ANIOM CUKRZYCYBlisko 2 miliony osób w Polsce ma stwierdzon¹ cukrzycê typu

2. W jej terapii - oprócz odpowiedniej diety i sporej dawki ruchu - stosowane s¹ leki, które utrzymuj¹ w³aœciwy poziom cukru we krwi, ale... nie tylko. Jak wykaza³y najnowsze miêdzynarodowe badania ADYANCE (Action in Diabetes and Yascular Disease), intensywne leczenie cukrzycy gliklazydem MR (dostêpny tak¿e w Polsce Diaprel) chroni pacjentów przed ciê¿kimi powik³aniami naczyn-iowymi cukrzycy typu 2. Chodzi tu g³ównie o choroby nerek (nefropa-tia cukrzycowa), które zaliczane s¹ do najpowa¿niejs-zych konsekwencji nieleczonej lub Ÿle leczonej cukrzycy.

...PRZEWIDYWANIU TERMINU MENOPAUZYGdy organizm zaczyna produkowaæ mniej tzw. hormonów

p³ciowych, maleje p³odnoœæ kobiety. Taki proces zaczyna siê po 35. roku ¿ycia. Mniej wiêcej 10 lat póŸniej nadchodzi menopauza, czyli ostatnia w ¿yciu miesi¹czka. Jak twierdz¹ holenderscy naukowcy, jej termin mo¿na bardziej sprecyzowaæ, mierz¹c we krwi stê¿enie hormonu AMF. Im jest go mniej w organizmie, tym bli¿sza jest menopauza.

ANGINA l PRZEZIÊBIENIEMiód to naturalny antybiotyk (zwalcza bakterie i grzyby),

w pewnym stopniu hamuje te¿ namna¿anie siê wirusów. By z³ago-dziæ objawy infekcji, wypij wieczorem kubek ciep³ego mlekaz ³y¿eczk¹ miodu, mo¿esz te¿ za¿yæ miksturê przygotowan¹ z ³y¿eczki miodu, soku z po³ówki cytryny i 1/4 szklanki ciep³ej wody.

ZAPALENIE PÊCHERZA¯urawina s³ynie ze zwi¹zków (m.in. procyjanidyny), które

utrudniaj¹ przywieranie bakterii do œcianek przewodu moczow-ego. Jeœli masz sk³onnoœæ do zapaleñ pêcherza, pij codziennie po szklance soku ¿urawinowego.

EGZEMA l LEKKIE OPARZENIAZiemniaki (a konkretnie zawarta w nich skrobia) ³agodz¹

zmiany skórne. Podra¿nion¹ skórê przemywaj 2 razy dziennie sokiem z surowych ziemniaków lub krochmalem z m¹ki ziemniac-zanej (mo¿esz te¿ go dodaæ do k¹pieli).

Radca prawny - Anwältin • Gra¿yna JopekPorady i obs³uga prawna na gruncie prawa polskiego i niemieckiego

Reprezentacja przed s¹dami i urzêdami w Polsce i Niemczech

Prawo cywilne (umowy, wierzytelnoœci)rodzinne (rozwody, alimenty),spadkowe (testamenty, zachowek),prawo ruchu drogowego (wypadki).Obs³uga spó³ek.

Müllerstr. 37, 13353 BerlinU-Bahn: Seestraße

Terminy po uzgodnieniu:

030/547370780179/1295896

www.RAKanzleiBerlin.de

Dokoñczenie ze str. 9

str.12


KANCELARIA ADWOKACKA

str.13


Mo, Do 9.00 - 18.00; Di, Fr 9.00 - 12.00; Mi 9.00 - 16.00

Claudia Sebastiani | Rechtsanwältin

• prawo rodzinne | rozwody i alimenty

• prawo spadkowe i prawo podatkowe

• zak³adanie spó³ek i legalizacja pracy

• prawo europejskie i miêdzynarodowe

• prawo socjalne | m.in. zasi³ek ALG II

• prawo ruchu drogowego | wypadki

polski | niemiecki | francuski hiszpañski | angielski

Polskojêzyczna Kancelaria Adwokacka

Maya Rosenkranzadwokat

Specjalizacje: prawo cywilne i handlowe, prawo mieszkañi nieruchomoœci, prawo ruchu drogowego

Kaiserdamm 85 • 14057 Berlin • [email protected].: 030 - 36 41 98 - 0 • Fax: 030 - 36 41 98 - 29

Kancelaria Prawno-Podatkowa

Rechtsawalt Rafael Filla Dziedziny prawa:

Tel. 030 / 89728792 Internet: www.ra-filla.com Cunostr. 59 a, 14193 Berlin S -Bahn/AB Hohenzollerndamm

prawo podatkowe w tym m. in.: zeznania podatkowe, prowadzenie ksiêgowoœci, zamkniêcie roczne, odwo³ania, powództwa w sprawach podatkowychprawo gospodarcze w tym m. in.: porady prawne dla osób rozpoczynaj¹cych dzia³alnoœæ gospodarcz¹prawo cywilne w tym m. in.: sprawy zwi¹zane z odszkodowaniami po wypadkach komunikacyjnych prawo pracyPan mecenas pos³uguje siê p³ynnie jêzykiem niemieckim lub jêzykiem polskim, w zwiazku z czym porady prawne udzielane s¹ w zale¿noœci od ¿yczenia klienta w jêzyku polskim lub w jêzyku niemieckim.

str.14


str.15

FINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIAFINANSE / KSIÊGOWOŒÆ / UBEZPIECZENIA

Fax. 030/69815524Ksiêgowoœæ i Doradztwo

Zak³adanie FirmKindergeld - Pisanie rachunków –

Pomoc w urzêdach-Pozwolenia na pracêTel. 030 / 757 04 817

Funk 0176 / 483 02 400

FinanzbuchhaltungsserviceMgr. Bogda Komorek

Doradztwo, ksiêgowoœæ, p³ace,rozliczenia • sprawy urzêdowe

Tel.: 030/ 39 87 97 53

NOWOŒÆ:

KRANKENVERSICHERUNG OD 79 EURO

miesiêcznie BEZ BADAÑ LEKARSKICH

Gewerbegründung

17 lat dzia³alnoœci na rynku ubezpieczeñ!

(5 min. od U - Bahn U6 Otisstr. Tegel-Borsigwerke)tel. 462 22 07 Funk 0177 809 90 14

www.finanz-concept-fuerst.de

Legalizacja pracy i pobytu w Niemczech, T³umaczenia, Ubezpieczenia:

zdrowotne, prywatne i firmowe. Pisanie pism, rachunków i wypowiedzeñ,

wype³nianie podañ i wniosków, pomoc w sprawachurzêdowych: Gewerbe, Finanzamt, Kindergeld,

JobCenter, Steuererklärung, Buchhaltung,private und gesetzliche Krankenversicherung.

Szybka i solidna obs³uga! Przystêpne ceny!

KATARZYNA SZAJNER Gatower Str. 39 13595 Berlin Spandau Tel.: 030/ 340 830 45 Handy: 0176/ 216 555 86

E-Mail: [email protected] www.polska-deutschland.de

Od 1 marca 2009 roku spadkobiercy mog¹ wybraæ, czy dokument nabycia spadku za³atwiæ w s¹dzie (dotychczas by³a to jedyna mo¿liwoœæ), czy te¿ w kancelarii notarialnej, bez rozprawy s¹dowej. Warunkiem nabycia spadku u notariusza jest brak w¹tpliwoœci co do osoby spadkobiercy i wysokoœci udzia³óww spadku.

Obowi¹zkowy bêdzie przy tym udzia³ wszystkich osób, które mog¹ byæ spadkobiercami. Po zarejestrowaniu akt bêdzie mia³ skutki takie, jak postanowienie s¹du o stwierdzeniu nabycia spadku. Za³atwienie sprawy u notariusza na pewno bêdzie szybsze i wygodniejsze ni¿ w s¹dzie, ale i dro¿sze. Za protokó³ dziedziczenia zap³acimy 100 z³, a za akt 50 z³.

Zmiany w prawie spadkowym

Przed trzema laty w³adze Berlina zdecydowa³y, ¿e religia nie bêdzie przedmiotem obowi¹zkowym w tamtejszych szko³ach.Mieszkañcy stolicy Niemiec wziêli udzia³ w referendum czy chc¹ wprowadzenia religii do szkó³ jako przedmiotu równoprawnegoz etyk¹. W 2006 roku zmiany wprowadzone przez Senat mówi³y, ¿e etyka jest przedmiotem obowi¹zkowym od klasy siódmej, natomiast religia jest przedmiotem dodatkowym. Na lekcje religii uczniowie mog¹ uczêszczaæ przed lub po zajêciach. Inicjatorzy referendum chc¹ by od pierwszej klasy uczniowie wybierali miêdzy etyk¹ a religi¹. Zdaniem "Pro Reli”, organizacji bêd¹cej inicjatorem referendum, etyka nie powinna zastêpowaæ lekcjio wyznaniu. Przedstawiciele Koœcio³a katolickiego zauwa¿aj¹, ¿e od dwóch lat uczêszcza na religiê w siódmych klasach 20 procent mniej uczniów. W niektórych szko³ach w ogóle nie ma lekcji religii.

Przeciwnicy wprowadzania ponownego religii do szkó³ twierdz¹, ¿e "Religia jest dobrowolna” i nie nale¿y zmuszaæ nikogo do wyboru, pozostawiaj¹c mo¿liwoœæ nauki tak etyki jaki religii. Aby referendum by³o wa¿ne zag³osowaæ musi 25 procent uprawnionych do g³osowania obywateli miasta to jest ok. 610.000 mieszkañców.

Berliñczycy decyduj¹ o powrociereligii do szkó³

Pasa¿erowie kolei bêd¹ od lata mieæ wiêcej praw do zwrotu poniesionych kosztów biletów w przypadku opóŸnienia poci¹gów. Bundestag zatwierdzi³ zmianê przepisów mówi¹c¹, ¿e o zwrocie kosztów biletu decydowaæ bêdzie godzina dotarcia do celu a nie opóŸnienie poszczególnego poci¹gu. Jeœli wiêc pierwszy poci¹g spóŸni siê i pasa¿er nie zd¹¿y na kolejny bêdzie mu przys³ugiwaæ odszkodowanie w wysokoœci jednej czwartej ceny biletu w przypadku godzinnego opóŸnienia poci¹gu. 120 minutowe opóŸnienie w dotarciu do celu oznaczaæ bêdzie zwrot po³owy ceny przejazdu.

Równie¿ dopusz-czona zostanie zmiana œrodka komunikacji. W ruchu podmiejskim ju¿ 20 minutowe opóŸnienie bêdzie upowa¿niaæ do korzystania z dro¿szych poci¹gów. Jeœli pasa¿er przez opóŸnienie nie zd¹¿y na ostatni poci¹g danego dnia bêdzie móg³ skorzystaæ z przejazdu taksów-k¹. Jeœli konieczny bêdzie nocleg to równie¿ koszt hotelu bêdzie ponosiæ kolej.

Je¿eli Bundesrat zatwierdzi nowy przepis na posiedzeniu15 maja, to zmiana wejdzie w ¿ycie akurat na pocz¹tek g³ównego sezonu przewozowego.

Odszkodowaniaza spóŸnienia poci¹gów


ZYGFRYD LABUDDAFINANZDIENSTLEISTUNGEN Ubezpieczenia emerytalne: - Prywatna emerytura, Rister-Rente - Ubezpieczenia na ¿ycie, Sterbegeldversicherung Prywatne kasy chorych : - od 01.01.2009 wchodzi obowi¹zek ubezp. zdrowotnego - wybór firmy na podstawie analizy komputerowej Ubezpieczenia osobowe , mienia i firmowe : - np. Haftpflicht – 65€ p.a. , dla seniorów 38.€ p.a. - ubezp. mieszkania(30 000€) - sk³adka 58€ p.a.

- ubezpieczenia firmowe – atrakcyjne oferty maklerskie

Ubezpieczenia samochodowe : - korzystne sk³adki , solidny serwis , Doppelkarte - atrakcyjne oferty dla firm budowlanych - specjalne oferty dla firm posiadaj¹cych min. 5 pojazdów Lokaty kapita³owe: - od 01.01.2009 zmiana opodatkowania lokat kapita³owych

- Bausparen, Investmentfonds

Tel: 030-7919617Fax: 030-79749338 Mobil: 0173 8752178

E-Mail: [email protected]

Adres:Leydenallee 40 12167 Berlin

Tel. 030/7219839; Mobil : 0170-9470729

Pomoc biurowa w zakresie:Wype³nianie Druków na Emeryturê/Rentê !!!!!!!!• Zak³adanie firm (Gewerbeanmeldung)• Karty Rzemieœlniczej (Handwerkskammeranmeldung)• Zezwolenie na Pobyt ( Aufenthaltsgenehmigung)• Za³atwianie zasi³ku rodzinnego (Kindergeld)Pisanie podañ, wniosków, rachunków – prowadzenie ksiêgowoœci, rozliczanie

podatków-t³umaczenia wszelkiej korespondencji niemiecki –polski –polski -niemiecki

str.16 str.17


Marzena Wasilewska-TourneuxSteuerberaterin (niem. Doradca Podatkowy)

- Doradztwo i rozliczenia dla firm i osób prywatnych

- Doradztwo gospodarcze i finansowe

- Prowadzenie ksiêgowoœci, sporz¹dzanie sprawozdañ finansowych

- Us³ugi p³acowo-kadrowe

- Kontakt z i reprezentacja przed organami podatkowymi (Finanzamt)

RTMG Treuhand- und Steuerberatungs- GmbH

Schloßstr. 24, 13507 Berlin-Tegel

Tel.: 030-436 69 248; Fax: 030-436 69 249; Komórka 0173 280 41 42E-mail: [email protected]

Kompetentne dwujêzyczne doradztwo z jednej rêki.

Spotkania u nas w biurze lub u Pañstwa w firmie.

Doœwiadczenie zawodowe od 1996 roku.

Dalsze informacje pod www.rtmg.de

RTMGTreuhand - und Steuerberatungs-

geselschaft mbH

Polskie Biuro RachunkowoœciPomoc w sprawach urzêdowych, ksiêgowoœæ.

Tel. 030 / 79 70 84 62

Isabella Musiol, Jeverstr. 4, 12169 Berlin-Steglitz

Mobil 0176 / 400 57 368

Büro: Winsstr. 31, 10405 BerlinGodziny otwarcia biura: wtorek i czwartek od 10 do 18

Tel. 030 / 40 500 287, Mobil: 0176 / 290 25 266

- zak³adanie firm (Gewerbeanmeldung) - prowadzenie korespondencji urzêdowej - uzyskanie Karty Rzemieœlniczej (podania, rachunki, wype³nianie wniosków

(Handwerkskammer) na rentê/emeryturê, JobCenter)- zezwolenie na pobyt - t³umaczenia korespondencji urzêdowej - zasi³ek rodzinny (Kindergeld) (pol.-niem., niem.-pol.)- prowadzenie ksiêgowoœci, rozliczanie

podatków

IQ Consult oferuje fachowe us³ugi biurowe:

RENTY, EMERYTURY, "KONTENKLÄRUNG"

Biuro: 617 42 850 (U-7, Blissestraße)FA PolBer Marynowska

Zaliczanie polskich lat ubezpieczeniowychWype³nianie formularzy, podania, odwo³ania, sprawy urzêdowe.

Tak¿e trudne przypadki ! Profesjonalne „BEWERBUNGEN”.

K S I Ê G O W O Œ Æ

ROZLICZENIA PODATKOWERACHUNEK ZYSKÓW I STRAT

Tel.: 030 / 2516958 Kom.: 0157 77682606

Renata Podbiol-GassalOferujemy Pañstwu najkorzystniejsze sk³adki renomowanych

ubezpieczalni prywatnych i pañstwowych.

Ró¿nice miêdzy ofertami s¹ znaczne, dlatego warto porównaæ!

K R A N K E N V E R S I C H E R U N G

KATARZYNA SZAJNER www.polska-deutschland.de(Versicherungsmaklerin mit Erlaubnis nach §34d Abs.1 GewO)

tel. 030/340 830 45 kom. 0176/216 555 86

Stra¿ miejska bêdzie mog³a przeszukaæ osoby zak³ócaj¹ce porz¹dek. Napastników natomiast poraziæ paralizatorem. Jak podaje "Gazeta Prawna" z pocz¹tkiem 2010 roku, stra¿nicy bêd¹ mogli u¿ywaæ paralizatorów elektrycznych w celu og³uszenia napastników w przypadku odpierania bezpoœredniego ataku, podczas przy³apania kogoœ na niszczeniu mienia, kradzie¿y czy w razie ucieczki osób podejrzanych. Oprócz tego nowelizacja daje równie¿ funkcjonariuszom prawo do u¿ywania drugiego dodat-kowego œrodka przymusu bezpoœredniego - koni s³u¿bowych.

Jak twierdzi stra¿ miejska, utrzymanie koni jest kosztowne i ciê¿ko z nich korzystaæ w du¿ych miastach.

Takie rozwi¹zania maj¹ pomóc w spraw-niejszym i bezpiecz-niejszym wype³nianiu obowi¹zków. Pomimo i¿ ju¿ teraz stra¿ mo¿e u¿ywaæ paralizatorów, boj¹ siê konsekwencji w przypadku uszczerbku na zdrowiu b¹dŸ œmierci osoby, na której u¿yj¹ urz¹dzenia. Jak twierdz¹, wol¹ nie kusiæ losu. Podczas noweliza-cji ustawy pojawi³y siê propozycje przyznania stra¿nikom prawa do posiadania broni palnej w trakcie patroli z policjantami,z których szybko zrezygnowano.

Stra¿nik miejski zajrzydo naszych kieszeni

www.waldemar-badziag.ovb.de

Waldemar Badziag

Erlaubnis nach § 34 d Abs. 1 GewO, IHK Berlin D-FL85-60FWP-12

Obs³uga polskich klientów od 1992 roku

• Dokonuj¹c wszelkich formalnoœci w naszym biurze w Berlinie, otrzymacie Pañstwo polisê w jêzyku polskim, p³ac¹c sk³adki w z³otówkach w Polsce.• Im wczeœniej zatroszczycie siê Pañstwo o indywidualne zabezpieczenie, tym szybciej bêdziecie mogli cieszyæ siê ¿yciem bez trosk.• Zapraszamy, wspólnie z Pañstwem stworzymy odpowiedni¹ strategiê indywidualnego zabezpieczenia na ca³e ¿ycie.

Nareszcie jest to mo¿liwe!Pracujesz w Niemczech w przysz³oœci wracasz do Polski. Co z Twoja emerytur¹?Zadbaj o swoj¹ przysz³oœæ finansow¹ ju¿ dziœ zak³adaj¹c fundusz emerytalny w Berlinie!

Przypominamy o obowi¹zku ubezpieczenia zdrowotnego w Niemczech od 01.01.2009.

• Wszystkie ubezpieczenia prywatne oraz firmowe• Prywatne oraz pañstwowe kasy chorych / turyœci z Polski• Zak³adanie i prowadzenie dzia³alnoœci gospodarczej• Serwis biurowy, za³atwianie wszelkich spraw urzêdowych• Doradztwo i rozliczanie podatkowe - Steuerberater• Prowadzenie pe³nej ksiêgowoœci, redukcja podatków• Regulacja szkód na terenia Niemiec / Polski / UE• Szukam wspó³pracowników w Berlinie i w Szczecinie

Fachowe porady finansowo-ubezpieczeniowe

Vermögensberater für die OVB

str.19str.18

ADRES:

z dziewiêcioletnim sta¿em

TEL: 01577 46 30 951

Profesjonalna stylizacja paznokci

BEAUTY SALON DE LIS (KOSMETIK, MASSAGE, FRISEUR)KANTSTRASSE 80

TIPSY ¯ELOWE ZE ZDOBIENIEM (french, brokat, cyrkonie, airbrush, inne)TYLKO: 25 !!!€

- praktyka z ponad 20-to letnim doœwiadczeniem

PEDICURE MANICURE KOSMETIKwizyty domowe

d³ugoletnia praktyka

Pani/Pana stopy zostan¹ uwolnione od wrastaj¹cych paznokci, odcisków, zrogowacia³ego naskórka

Tel.: 692 96 80 Mobil: 0176 77 59 16 95

Czynne : pon - pi¹tek 10.00 - 19.00, sobota 9.00 - 15.00

Poniedzia³ek, wtorek, czwartek - strzy¿enie w³osów - 6,95 Euro, farbowanie od 7,99 Euro, przed³u¿anie w³osów od 299 Euroœroda, pi¹tek - DW krótkie w³osy komplet 32,45 Euro

PRO ESJON LN KOSMETYKF A A APe³en zakres us³ug: * zabiegi na twarz z masa¿em * manicure, pedicure, przed³u¿anie paznokci (¿elem), paznokcie ¿elowe u stóp - do ka¿dej z tych us³ug masa¿ * henna * depilacja woskiem (nogi, pachy, rêce, bikini...)

ojaz d k aD d o lient

onk en y n cK ur c j e eny

KASIA, tel. 017666415022, 03304507729

FRYZJERSTWO / KOSMETYKA / MODAFRYZJERSTWO / KOSMETYKA / MODA

Powszechnie wiadomo, ¿e ka¿dy zwi¹zek przechodzi przez 5. Bardzo wa¿ny etap w ¿yciu dwojga ludzi to rodzicielstwo. Dni i ró¿ne fazy. Nie jest ³atwo jednak powiedzieæ, co nale¿y robiæ i jak noce staj¹ siê podporz¹dkowane maleñstwu i jest to kolejne trzeba ¿yæ, aby by³ to zwi¹zek trwa³y i udany. wyzwanie dla obydwojga rodziców. M³oda mama musi sobie

daæ radê z ogromem nowych obowi¹zków. Natomiast œwie¿o 1. Zakochanie to jeden z najwspanialszych okresów w ¿yciu upieczony ojciec powinien przej¹æ czêœæ obowi¹zków i

dwojga ludzi. Na pocz¹tku on i ona s¹ sob¹ wzajemnie pogodziæ siê z faktem, ¿e teraz najwa¿niejsz¹ osob¹ w domu zafascynowani: nie widz¹ wad ani przywar drugiej osoby. jest synek lub córka. Warto pielêgnowaæ wiêzi miêdzy Partnerzy chc¹ ze sob¹ spêdzaæ jak najwiêcej czasu, têskni¹ partnerami mimo up³ywu lat. Kiedy para wychowuje dziecko, za sob¹, niejednokrotnie mówi¹, ¿e spotkali idealn¹ osobê, w wtedy wiele domowych spraw krêci siê wokó³ niego. Gdzieœ której wszystko im odpowiada, wszystko pasuje. Niechêtnie po drodze gin¹ ich w³asne sprawy, a wiêŸ miêdzy nimi s³uchaj¹ wtedy krytycznych uwag pod adresem swojego s³abnie. Dlatego partnerzy powinni dzieliæ zainteresowania, partnera lub nowego zwi¹zku. S¹ jak odurzeni i nie kieruj¹ siê mieæ wspólnych przyjació³ i czas tylko dla siebie. rozumem, ale emocjami. Ten stan zakochania mo¿e szybko 6. Nawet w najlepszym zwi¹zku mo¿e pojawiæ siê kryzys tzw. min¹æ, mo¿e jednak przerodziæ siê w g³êbsze uczucie. wieku œredniego. Dzieci siê wyprowadzi³y, a partnerzy

2. Kiedy mija okres „tañca godowego”, partnerzy decyduj¹ siê na pozostaj¹ sami ze sob¹ i dokonuj¹ bilansu ¿yciowego. K³ad¹ sta³y zwi¹zek. W fazie zakochania ka¿dy cz³owiek stara siê na szalê sukcesy, niepowodzenia i zastanawiaj¹ siê, ile uda³o pokazaæ siebie z jak najlepszej strony. Dopiero gdy oboje s¹ im siê osi¹gn¹æ. Jeœli ten bilans jest dodatni, wtedy partnerzy ze sob¹ d³u¿ej, wtedy zaczynaj¹ zauwa¿aæ wady partnera. bawi¹ siê i ciesz¹ ¿yciem mimo up³ywu lat. Jeœli jednak bilans Jego przyzwyczajenia mog¹ dra¿niæ, a zachowanie (dot¹d wypada na ich niekorzyœæ, wtedy mo¿e staæ siê przyczyn¹ idealne) zaskakiwaæ. Pojawiaj¹ siê wtedy sprzeczki, k³ótnie, depresji, spadku poczucia w³asnej wartoœci, apatii, szukania mniej lub bardziej burzliwe dyskusje. szczêœcia w ramionach m³odszej partnerki/partnera.

3. Para zaczyna siê „docieraæ”, uczy siê sztuki kompromisu. 7. Czynnikiem, który wp³ywa na jakoœæ zwi¹zku, jest menopauza £¹cz¹ca dwoje ludzi wiêŸ jest wtedy wystawiana na próby - na u kobiet i andropauza u mê¿czyzn. Przekwitanie mo¿e byæ ile jest trwa³a i g³êboka. Jeœli uczucie wci¹¿ trwa, a partnerzy przyczyn¹ nieprzyjemnych objawów (uderzeñ gor¹ca czy poznaj¹c siê i ucz¹c siê siebie wzajemnie, zbli¿aj¹ siê, wtedy dra¿liwoœci u kobiet lub spadku sprawnoœci u mê¿czyzn), zwi¹zek siê rozwija i ma szansê trwaæ przez wiele lat. mo¿e tak¿e niekorzystnie wp³ywaæ na psychikê. Jednak

4. Przedœlubnym sprawdzianem trwa³oœci zwi¹zku jest miesz- zdrowy tryb ¿ycia, aktywnoœæ fizyczna oraz pomoc specjali-kanie razem. Niektórzy decyduj¹ siê na ten krok, aby stów i - co ogromnie wa¿ne - wsparcie ze strony partnera zobaczyæ, na ile do siebie pasuj¹ i jak im bêdzie wychodzi³o skutecznie pomog¹ przez to przejœæ.wspólne ¿ycie. Ka¿de wysz³o z innego domu, w którym 8. Ostatnim etapem zwi¹zku jest staroœæ. Gdy para przesz³a inaczej wykonywa³o siê nawet najprostsze rzeczy. Oboje ju¿ „jesieñ ¿ycia”, ma³¿onkowie wspieraj¹ siê, opiekuj¹ siê ró¿ni¹ siê domowymi zwyczajami, podzia³em obowi¹zków, sob¹, czêsto realizuj¹ w roli kochaj¹cych dziadków. A jeœli inn¹ kuchni¹, nawet innym sposobem sprz¹tania. Na tym potrafili zgodnie prze¿yæ ze sob¹ wiele lat i utrzymali etapie warto ze sob¹ omawiaæ te ró¿nice. Ka¿da dyskusja blisk¹ wiêŸ, wtedy potrafi¹ do koñca chodziæ po parku, zwiêksza szansê na dotarcie siê i trwa³oœæ zwi¹zku. trzymaj¹c siê za rêce.

Przepis na szczêœliwy zwi¹zek dr Katarzyna Schmidt,psycholog psychoterapeuta

STAATLICH ANGEZEIGTE ERGÄNZUNGSSCHULE

ww

w.p

res

tig

e-a

ka

d.d

e

. Berliner Str. 53 10713 Berlin (Wilmersdorf) U7 [Tel.: 030/91683249, 0176 80243451

- ZAJÊCIA W JÊZ. POLSKIM I NIEMIECKIM- KSZTA£CENIE W MA£YCH GRUPACH

Koszty naszych kursów mog¹ przej¹æ JobCenter i Agentur für Arbeit

Gan eit osmetizh sk kage Farb- n S ilb at nVis , u d t er u g

Nage o ellage (a e Tech ike )lm d ll n nuss fle e n ch ed ht ienF p g a m .Ric lin

Hot nd ld tone assa e a Co S M gsm Fu sr lex onn nm ssageko . s ef z e a

ko . A o at er pie Ayu ve asm r m h a , r dzkö p m ssageGan r er a

Ly p ma agem h ss

OF

ER

UJ

EM

Y:

m e a g s t ePoszukuje y mod li na z bie i ko me yczn


obuwie dla Pañ - polska elegancja

realizujemy zamówienia na ¿yczenie

Nowa kolekcja letnia jest dostêpna

Droysenstr. 8, 10629 - Berlin (100 m von Kurfürstendamm)S-Bahn Charlottenburg, Halensee, U-Bahn Adenauer PlatzTermine nach Vereinbarung

Tel. & fax: 030 - 31 802 695Handy: 0162 - 103 46 70www.aesthetik-institut-kosmetik.de

Kosmetik & day SPA

Ó IM P P SM W Y O OL KU

Zabiegi planowane:• Lipoliza iniekcyjna – stosowana przy

niewielkim nadmiarze tkanki t³uszczowej.Lek uzyskany z soi podawany jest bezpoœrednio do tkanki t³uszczowej drog¹ iniekcji. Zabieg mo¿na wykonaæ na powierzchni ud, kolan, brzucha, poœladków, bioder, jak równie¿ mo¿na zlikwidowaæ drugi podbródek. Zabieg jest bezpieczny i bezbolesny, wykonywany bez znieczulenia.

• Mezoterapia – zastrzyk m³odoœci – zapobiega starzeniu skóry, wypadaniu w³osów i powstawaniu cellulitu.

• Botox – m³ody wygl¹d, g³adsza skóra.

• Kwas hialuronowy

• Powiêkszanie ust

Nasz Salon jest autoryzowanym Instytutemfirmy „Reviderm” – specjalizuj¹cym siêw mikrodermabrazji korundowej.

Mkroderm

abraz a

i

j

od 30 €

Proponujemy zabiegi:• nawil¿aj¹ce• regeneruj¹ce• liftinguj¹ce• dotleniaj¹ce• z³uszczaj¹ce• przeciwtr¹dzikowe• dla cery naczynkowej• wokó³ oczu• specjalne dla mê¿czyzn

Pracujemy na dermokosmetykach– preparaty, które zawieraj¹

wiêksze stê¿enie sk³adników aktywnych.

Proponujemy bony upominkowe!Dbamy o swoich klientów„od stóp do g³ów”,proponuj¹c dodatkowo:

• Manicure

• Pedicure

• Permanent Make-Up

• Oczyszczanie twarzy

• Masa¿e

• Saunê

• Whirlpool – zabiegi z algami

• Us³ugi fryzjerskie

• Przed³u¿anie rzês

• Nitkow¹ regulacjê brwi

• Laser na usuwanie ow³osienia

D o ób do 4 at ez

la s 2 l bzawo /2 op³at !!!

du 1y

a y a ni

Dl osób pr w t e

cch

p³a ¹cy - rabaty!!!

• Bloki szkoleniowe (konkursy i seminaria)• Kosmetyka ca³oœciowa• Wiza¿ystka• Tipsy• Permanentny makija¿• Drena¿ limfatyczny• Œwiecowanie uszu• Z³uszczanie kwasami owocowymi• Przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów

Jesteœmy szko³¹ certyfikowan¹. Koszty wszystkich szkoleñ pokrywa A.A i J.C.

str.19str.18

ADRES:

z dziewiêcioletnim sta¿em

TEL: 01577 46 30 951

Profesjonalna stylizacja paznokci

BEAUTY SALON DE LIS (KOSMETIK, MASSAGE, FRISEUR)KANTSTRASSE 80

TIPSY ¯ELOWE ZE ZDOBIENIEM (french, brokat, cyrkonie, airbrush, inne)TYLKO: 25 !!!€

- praktyka z ponad 20-to letnim doœwiadczeniem

PEDICURE MANICURE KOSMETIKwizyty domowe

d³ugoletnia praktyka

Pani/Pana stopy zostan¹ uwolnione od wrastaj¹cych paznokci, odcisków, zrogowacia³ego naskórka

Tel.: 692 96 80 Mobil: 0176 77 59 16 95

Czynne : pon - pi¹tek 10.00 - 19.00, sobota 9.00 - 15.00

Poniedzia³ek, wtorek, czwartek - strzy¿enie w³osów - 6,95 Euro, farbowanie od 7,99 Euro, przed³u¿anie w³osów od 299 Euroœroda, pi¹tek - DW krótkie w³osy komplet 32,45 Euro

PROFESJON LNA KOSMETYKA APe³en zakres us³ug: * zabiegi na twarz z masa¿em * manicure, pedicure, przed³u¿anie paznokci (¿elem), paznokcie ¿elowe u stóp - do ka¿dej z tych us³ug masa¿ * henna * depilacja woskiem (nogi, pachy, rêce, bikini...)

Dojazd do klienta

Konkurencyjne ceny

KASIA, tel. 017666415022, 03304507729


Powszechnie wiadomo, ¿e ka¿dy zwi¹zek przechodzi przez 5. Bardzo wa¿ny etap w ¿yciu dwojga ludzi to rodzicielstwo. Dni i ró¿ne fazy. Nie jest ³atwo jednak powiedzieæ, co nale¿y robiæ i jak noce staj¹ siê podporz¹dkowane maleñstwu i jest to kolejne trzeba ¿yæ, aby by³ to zwi¹zek trwa³y i udany. wyzwanie dla obydwojga rodziców. M³oda mama musi sobie

daæ radê z ogromem nowych obowi¹zków. Natomiast œwie¿o 1. Zakochanie to jeden z najwspanialszych okresów w ¿yciu upieczony ojciec powinien przej¹æ czêœæ obowi¹zków i

dwojga ludzi. Na pocz¹tku on i ona s¹ sob¹ wzajemnie pogodziæ siê z faktem, ¿e teraz najwa¿niejsz¹ osob¹ w domu zafascynowani: nie widz¹ wad ani przywar drugiej osoby. jest synek lub córka. Warto pielêgnowaæ wiêzi miêdzy Partnerzy chc¹ ze sob¹ spêdzaæ jak najwiêcej czasu, têskni¹ partnerami mimo up³ywu lat. Kiedy para wychowuje dziecko, za sob¹, niejednokrotnie mówi¹, ¿e spotkali idealn¹ osobê, w wtedy wiele domowych spraw krêci siê wokó³ niego. Gdzieœ której wszystko im odpowiada, wszystko pasuje. Niechêtnie po drodze gin¹ ich w³asne sprawy, a wiêŸ miêdzy nimi s³uchaj¹ wtedy krytycznych uwag pod adresem swojego s³abnie. Dlatego partnerzy powinni dzieliæ zainteresowania, partnera lub nowego zwi¹zku. S¹ jak odurzeni i nie kieruj¹ siê mieæ wspólnych przyjació³ i czas tylko dla siebie. rozumem, ale emocjami. Ten stan zakochania mo¿e szybko 6. Nawet w najlepszym zwi¹zku mo¿e pojawiæ siê kryzys tzw. min¹æ, mo¿e jednak przerodziæ siê w g³êbsze uczucie. wieku œredniego. Dzieci siê wyprowadzi³y, a partnerzy

2. Kiedy mija okres „tañca godowego”, partnerzy decyduj¹ siê na pozostaj¹ sami ze sob¹ i dokonuj¹ bilansu ¿yciowego. K³ad¹ sta³y zwi¹zek. W fazie zakochania ka¿dy cz³owiek stara siê na szalê sukcesy, niepowodzenia i zastanawiaj¹ siê, ile uda³o pokazaæ siebie z jak najlepszej strony. Dopiero gdy oboje s¹ im siê osi¹gn¹æ. Jeœli ten bilans jest dodatni, wtedy partnerzy ze sob¹ d³u¿ej, wtedy zaczynaj¹ zauwa¿aæ wady partnera. bawi¹ siê i ciesz¹ ¿yciem mimo up³ywu lat. Jeœli jednak bilans Jego przyzwyczajenia mog¹ dra¿niæ, a zachowanie (dot¹d wypada na ich niekorzyœæ, wtedy mo¿e staæ siê przyczyn¹ idealne) zaskakiwaæ. Pojawiaj¹ siê wtedy sprzeczki, k³ótnie, depresji, spadku poczucia w³asnej wartoœci, apatii, szukania mniej lub bardziej burzliwe dyskusje. szczêœcia w ramionach m³odszej partnerki/partnera.

3. Para zaczyna siê „docieraæ”, uczy siê sztuki kompromisu. 7. Czynnikiem, który wp³ywa na jakoœæ zwi¹zku, jest menopauza £¹cz¹ca dwoje ludzi wiêŸ jest wtedy wystawiana na próby - na u kobiet i andropauza u mê¿czyzn. Przekwitanie mo¿e byæ ile jest trwa³a i g³êboka. Jeœli uczucie wci¹¿ trwa, a partnerzy przyczyn¹ nieprzyjemnych objawów (uderzeñ gor¹ca czy poznaj¹c siê i ucz¹c siê siebie wzajemnie, zbli¿aj¹ siê, wtedy dra¿liwoœci u kobiet lub spadku sprawnoœci u mê¿czyzn), zwi¹zek siê rozwija i ma szansê trwaæ przez wiele lat. mo¿e tak¿e niekorzystnie wp³ywaæ na psychikê. Jednak

4. Przedœlubnym sprawdzianem trwa³oœci zwi¹zku jest miesz- zdrowy tryb ¿ycia, aktywnoœæ fizyczna oraz pomoc specjali-kanie razem. Niektórzy decyduj¹ siê na ten krok, aby stów i - co ogromnie wa¿ne - wsparcie ze strony partnera zobaczyæ, na ile do siebie pasuj¹ i jak im bêdzie wychodzi³o skutecznie pomog¹ przez to przejœæ.wspólne ¿ycie. Ka¿de wysz³o z innego domu, w którym 8. Ostatnim etapem zwi¹zku jest staroœæ. Gdy para przesz³a inaczej wykonywa³o siê nawet najprostsze rzeczy. Oboje ju¿ „jesieñ ¿ycia”, ma³¿onkowie wspieraj¹ siê, opiekuj¹ siê ró¿ni¹ siê domowymi zwyczajami, podzia³em obowi¹zków, sob¹, czêsto realizuj¹ w roli kochaj¹cych dziadków. A jeœli inn¹ kuchni¹, nawet innym sposobem sprz¹tania. Na tym potrafili zgodnie prze¿yæ ze sob¹ wiele lat i utrzymali etapie warto ze sob¹ omawiaæ te ró¿nice. Ka¿da dyskusja blisk¹ wiêŸ, wtedy potrafi¹ do koñca chodziæ po parku, zwiêksza szansê na dotarcie siê i trwa³oœæ zwi¹zku. trzymaj¹c siê za rêce.

Przepis na szczêœliwy zwi¹zek dr Katarzyna Schmidt,psycholog psychoterapeuta

STAATLICH ANGEZEIGTE ERGÄNZUNGSSCHULE

ww

w.p

res

tig

e-a

ka

d.d

e

. Berliner Str. 53 10713 Berlin (Wilmersdorf) U7 [Tel.: 030/91683249, 0176 80243451

- ZAJÊCIA W JÊZ. POLSKIM I NIEMIECKIM- KSZTA£CENIE W MA£YCH GRUPACH

Koszty naszych kursów mog¹ przej¹æ JobCenter i Agentur für Arbeit

Gan eit osmetizh sk kage Farb- n S ilb at nVis , u d t er u g

Nage o ellage (a e Tech ike )lm d ll n nuss fle e n ch ed ht ienF p g a m .Ric lin

Hot nd ld tone ssa e a Co S Ma gsm Fu sr lex onn nm ssageko . s ef z e a

ko . A o at er pie Ayu ve asm r m h a , r dzkö p m ssageGan r er a

Ly p ma agem h ss

OF

ER

UJ

EM

Y:

Poszu ujemy modeli na abiegi kosmetycznek z


obuwie dla Pañ - polska elegancja

realizujemy zamówienia na ¿yczenie

Nowa kolekcja letnia jest dostêpna

Droysenstr. 8, 10629 - Berlin (100 m von Kurfürstendamm)S-Bahn Charlottenburg, Halensee, U-Bahn Adenauer PlatzTermine nach Vereinbarung

Tel. & fax: 030 - 31 802 695Handy: 0162 - 103 46 70www.aesthetik-institut-kosmetik.de

Kosmetik & day SPA

Ó M P P SM WI Y O OL KU

Zabiegi planowane:• Lipoliza iniekcyjna – stosowana przy

niewielkim nadmiarze tkanki t³uszczowej.Lek uzyskany z soi podawany jest bezpoœrednio do tkanki t³uszczowej drog¹ iniekcji. Zabieg mo¿na wykonaæ na powierzchni ud, kolan, brzucha, poœladków, bioder, jak równie¿ mo¿na zlikwidowaæ drugi podbródek. Zabieg jest bezpieczny i bezbolesny, wykonywany bez znieczulenia.

• Mezoterapia – zastrzyk m³odoœci – zapobiega starzeniu skóry, wypadaniu w³osów i powstawaniu cellulitu.

• Botox – m³ody wygl¹d, g³adsza skóra.

• Kwas hialuronowy

• Powiêkszanie ust

Nasz Salon jest autoryzowanym Instytutemfirmy „Reviderm” – specjalizuj¹cym siêw mikrodermabrazji korundowej.

rm

Mikrodeabrazja

od 30 €

Proponujemy zabiegi:• nawil¿aj¹ce• regeneruj¹ce• liftinguj¹ce• dotleniaj¹ce• z³uszczaj¹ce• przeciwtr¹dzikowe• dla cery naczynkowej• wokó³ oczu• specjalne dla mê¿czyzn

Pracujemy na dermokosmetykach– preparaty, które zawieraj¹

wiêksze stê¿enie sk³adników aktywnych.

Proponujemy bony upominkowe!Dbamy o swoich klientów„od stóp do g³ów”,proponuj¹c dodatkowo:

• Manicure

• Pedicure

• Permanent Make-Up

• Oczyszczanie twarzy

• Masa¿e

• Saunê

• Whirlpool – zabiegi z algami

• Us³ugi fryzjerskie

• Przed³u¿anie rzês

• Nitkow¹ regulacjê brwi

• Laser na usuwanie ow³osienia

ez

Dla osób do 24 lat b /t

zawodu 1 2 op³a y!!!

D a os ywatnie

lób pr

p³acch - abaty !!

¹cy r!

• Bloki szkoleniowe (konkursy i seminaria)• Kosmetyka ca³oœciowa• Wiza¿ystka• Tipsy• Permanentny makija¿• Drena¿ limfatyczny• Œwiecowanie uszu• Z³uszczanie kwasami owocowymi• Przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów

Jesteœmy szko³¹ certyfikowan¹. Koszty wszystkich szkoleñ pokrywa A.A i J.C.

str.20 str.21

WIADOMOŒCI POLONIJNEWIADOMOŒCI POLONIJNEWIADOMOŒCI POLONIJNEWIADOMOŒCI POLONIJNE

Polski jest przeciêtny...- wyj¹tkowy jest stosunek Polaków do jêzyka ojczystegowywiad z profesorem Janem Miodkiem – cz³onkiem Rady Jêzyka Polskiego i Komitetu JêzykoznawstwaPolskiej Akademii Nauk, dyrektorem Instytutu Filologii Polskiej Uniwersytetu Wroc³awskiego.

W nowym programie TV Polonia „S³ownik polsko@polski” pe³ni Pan rolê eksperta. Czy pytania jakie zadaj¹ nasi rodacy mieszkaj¹cy za granic¹ Pana zaskakuj¹?

Profesor Jan Miodek: Pytania Polaków z Europy, Ameryki dotycz¹ najwa¿niejszych zjawisk wspó³czesnej polszczyzny, która ci¹gle siê zmienia i w zwi¹zku z tym wywo³uje poprawnoœciowy niepokój. Wiadomo, ¿e je¿eli jakaœ koñcówka gramatyczna jest stabilna to nikt o ni¹ nie pyta, natomiast je¿eli coœ w tej kategorii siê zmienia to ten niepokój siê pojawia. Pytania, z którymi siê spotykam s¹ czêœciowo typowe, ale jednoczeœnie pokazuj¹ polszczyznê w ruchu, dziêki czemu widaæ jak ona ewoluuje.

Jakie pytania nurtuj¹ widzów programu najczêœciej?

Profesor Jan Miodek: Wyj¹tkowo du¿o jest pytañ o funkcjonowanie jêzyków obcych we wspó³czesnej polszczyŸnie z angielszczyzn¹ na czele. Widzów intryguje czy polszczyzna poradzi sobie z tymi

z³o¿ami leksykalnymi z jêzyków obcych oraz w jaki sposób zachodz¹ procesy adaptacyjne w jêzyku polskim.

Jak Pan s¹dzi dlaczego Polonusi s¹ tak wra¿liwi na poprawnoœæ jêzyka polskiego? Przecie¿ na co dzieñ pos³uguj¹ siê obcym jêzykiem.

Profesor Jan Miodek: Chyba w³aœnie dlatego jest w tych ludziach - co wyraŸnie wyczuwam w naszych rozmowach - jakaœ podwójna troska o piêkno formy jêzykowej, o poprawnoœæ jêzyka ojczystego. To jest typowe zjawisko stare jak œwiat, ¿e jeœli cz³owiek ma coœ w pewnym oddaleniu, to jest to mu dro¿sze, ma siê do tego stosunek emocjonalny o wiele ¿ywszy, ni¿ w sytuacji kiedy siê mieszka tu nad Wis³¹ i Odr¹.

Czy uwa¿a Pan, ¿e jêzyk polski jest wyj¹tkowy w porównaniu do innych jêzyków?

Profesor Jan Miodek: Nie ma nic wyj¹tkowego w jêzyku polskim, myœlê natomiast, ¿e nasza historia by³a trudna i dlatego stosunek Polaków do jêzyka

ojczystego jest w Europie na pewno wyj¹tkowy. Kiedy rozmawiam z Niemcami, czy ze Szwedami, czy z innymi narodowo-œciami, wszyscy oni jeœli tylko znaj¹ realia Polski, dziwi¹ siê, ¿e w ka¿dej polskiej gazecie, w ka¿dym programie radiowym, telewizyjnym jest czêœæ jêzykowa, ¿e my tak¹ wagê przywi¹zujemy do problematyki jêzykowej. Uwa¿am, ¿e w samej polszczy-Ÿnie jako takiej nie ma nic nadzwyczajne-go. Jest to przeciêtny jêzyk, ani ³atwy ani trudny. Ortografiê ma na pewno sto razy ³atwiejsz¹ ni¿ jêzyk niemiecki, francuski czy angielski. A jeœli idzie o trudnoœci gramatyczne nale¿ymy do przeciêtnej œwiatowej. Wyj¹tkowy jest natomiast stosunek Polaków do jêzyka ojczystego.

Pracowa³ Pan naukowo w Niemczech. Jakie ma Pan wspomnienia?

Profesor Jan Miodek: W zwi¹zku z moj¹ prac¹ pozna³em ca³¹ Europê i chyba ca³¹ Amerykê. Jako lektor jêzyka polskiego pracowa³em na Uniwersytecie w Muenster dwa lata - od 1975 do 1977 i w zwi¹zku z tym niemiecki znam chyba najlepiej z jêzyków obcych. Z wyk³adami na temat jêzyka polskiego wyje¿d¿a³em do Kanady, Stanów Zjednoczonych, Szwecji, Niemiec, na Litwê, do Czech, mo¿na by jeszcze d³ugo wymieniaæ. Mog³em zostaæ za granic¹, ale za bardzo têskni³em. Kiedy by³em 2 lata w Niemczech, nie zdecydo-wa³em siê zostaæ rok d³u¿ej, poniewa¿ mi by³o bardzo wtedy têskno do syna, on mia³ wtedy roczek a ja nie chcia³em ojcostwa traciæ.

Pochodzi Pan z Tarnowskich Gór, czuje siê Pan jeszcze Œl¹zakiem? Czy autorytet profesorski „godo” czasem po œl¹sku?

Profesor Jan Miodek: Po œl¹sku gadam bardzo czêsto. Kiedy wracam w tamte strony, kiedy siê spotykam z kolegami. Nawet we Wroc³awiu zdarza siê, ¿e jeœli siê tylko spotkam z kimœ kto jest Œl¹zakiem to sobie na gwarê przechodzê. Oczywiœcie w takiej konwencji pó³-powa¿nej, ale sprawia mi to bardzo wielk¹ radoœæ.

pytania zadawa³a Magdalena Bober

ê

Dariusz Dyner i Witold Œwiêtnicki

:

Miêdzyzdroje, Rezydencja Bielik, 150 m do morza.

Basen, sauna, jaccuzi, fizjoterapia, restauracja, kawiarnia. Obiekt zamkniêty z parkingiem, chroniony ca³odobowo.

2Wynajmê apartament (50m ), 4-te piêtro, winda, recepcja.

Pe³ne wyposa¿enie, Sat-TV, 2 pokoje, aneks kuchenny,

balkon, ³azienka. Tel: +49 30 36282733;

+49 171 3300333, www.bielik.home.pl

Apartamenty komfortowe do wynajêcia, Œwinoujœcie,

dla 4 osób 2 pok., ³azienka, sat tv, osiedle strze¿one.

Tel. 0048 693 415 686 od 180 z³.

Jeszcze wolne terminy! Dom w Pobierowie – 600 m od pla¿y.

2 – 8 os. Od 50,-€ / za dzieñ. Grill, kominek, rowery.

Tel. 030/7427565.

Miêdzyzdroje, dwa apartamenty 4-osobowe w domu na dzia³ce ogrodowej wraz z aneksem kuchennym, gara¿owanie na posesji, do morza 15 min., 10 Euro na dobê od osoby.

Tel. 030/7745112 lub 0048-600-132308

Poczuj siê jak w Hollywood!

Wynajem i sprzeda¿ ap.w stylu filmowym

...od Elvisa do M. Monroe...

200m od pla¿y. Cena wynajêcia filmowego œwiata

15,00 - 20,00 Euro/ osobodoba.

Sprzeda¿ - ap. 2 os.z kominkiem i ogródkiem 49000,00 Euro

tel.0048 91 328 0243 0048 695 439 340

www.hollywoodapartments.ta.pl

Zapraszamy na bajeczne wczasy nad morzem.

Œwinoujœcie – wynajmê pokoje (mo¿e byæ ca³odzienne wy¿ywienie), blisko morza + basen, parking

(rodzinna atmosfera). Tel. 030/1782020518

Urlop nad morzem – DŸwirzyno k/Ko³obrzegu, 200 m od morza. Apartament, pokoje 2 – 5 osobowe. Tel. 030/43662859, www.paulinka.afr.pl

OW „Z³ota Pla¿a” Mielno – 50 m od morza, oferuje wypoczynek w nowych, komfortowych domkach drewnianych

z tarasem i pe³nym wyposa¿eniem (kuchnia, WC, natrysk, TV, parking). Tel. 030.47481214, 004894-3424184, www.zlotaplaza.ta.pl

Œwinoujœcie, apartament 2 pokoje, kuchnia, ùazienka, TV+DVD+Filmy, mikrowela, pralka, od 1-4 osób. Plaýa - 600 m, Centrum-600 m, Ahlbeck-400 m. Cena: 35 - 40 euro / doba.

Tel.: 7748361, Handy: 01779416812.

Pobierowo. Kamping do wynajêcia. 2 pokoje - kuchnia - ³azienka - wc. Telewizja. Taras. Parking. Wszelkie wygody.

Tel. 030-7225926 lub 030-70178670

Ko³obrzeg - wynajmê s³oneczny, przestrzenny apartament

W atrakcyjnej dzielnicy portowej przy latarni morskiej 80m

do morza, dwa balkony, 3-pietro, kompletnie wyposa¿one,

z podziemnym gara¿em. Tel: 015114123805 , [email protected]

Wynajmê apartament w Miêdzyzdrojach: 2 pokoje, ³azienka, balkon, aneks kuchenny z pe³nym wyposa¿eniem, basen, sauna, ok. 150 m do morza. Obiekt chroniony z parkingiem.

Tel. 0176 211 37 428.

str.22 str.23

TURYSTYKATURYSTYKA TURYSTYKATURYSTYKA

Tel. 0178/ 699 03 85

Zapraszamy na warsztaty plus wczasy do

Japonii, Szwecji, Belgii, Polski.

Wiêcej info / www.warsztatyzdrowia.pl

tel. 0032/ 472066267

Czy dzis jestes szczesliwym czlowiekiem?Czy zyjesz w prawdziwym zwiazku pelnej milosci i harmonii?

Czy juz osiagn¹³eœ swój wymarzony sukces?Czy czujesz ze jestes ofiara losu?

Tel. 0048 509-608-568, www.hrabia.ta.pl

Komfortappartements bis zu 6 Pers. in einer Oase der Ruhe am Jamnosee.

Ostsee mit dem Boot oder Auto schnell erreichbar. Schwimmbad + Tennisplatz vor Ort sowie Wassersport.

Info + Rezerwacja: „JOLI”Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922

Wynajem mikrobusu wraz z kierowc¹ od 6 do 8 osób.Wycieczki 3-dniowe do Wroc³awia i Krakowa (6 – 8 osób).

Wycieczki Autokarowe na Skandynawiê: Nordkapp, Dania,Szwecja, Finlandia, Norwegia.

Terminy: Czerwiec, Lipiec, Sierpieñ, Wrzesieñ.

Wczasy 2009: W³ochy - Bibione, Chorwacja - Wyspa Pag, Wyspa Korcula,Polska - Miêdzyzdroje, Pobierowo, Rewal, Mrze¿yno.

Zakopane: Ferie Jesienne 19.10. - 30.10.2009 - Mikrobus.

Oferta Lato - Jesień 2009Oferta Lato - Jesień 2009

Otwarcie granic i zwi¹zany z tym wzrost ruchu turystycznego oraz rozbudowa infrastruktury turystycznej dziêki unijnym œrodkom - to niektóre z wielu korzyœci dla polskiej turystyki z akcesji Polski do Unii Europejskiej. Wejœcie do Unii by³o wa¿ne dla polskiej turystyki. Od tego czasu standardy us³ug zbli¿y³y siê do tych, do których zagraniczni turyœci byli przyzwyczajeni w innych krajach cz³onkowskich UE - uwa¿a prezes Polskiej Organizacji Turystycznej Rafa³ Szmytke. "Mo¿na powiedzieæ, ¿e jeœli chodzi o infrastrukturê i poziom obs³ugi goœci, staliœmy siê turystycznie przewidywalnym miejscem" - zaznaczy³ w rozmowie z PAP.

Z danych Ministerstwa Sportu i Turystyki wynika, ¿e po wejœciu do Unii znacznie wzros³a liczba podró¿y do Polski i Polaków za granicê. Najwiêkszy wzrost przyjazdów do naszego kraju, licz¹c rok do roku (o 18,8 proc.), odnotowano w³aœnie w 2004 r. W latach 2004- 2008 liczba przyjazdów zagranicznych turystów do Polski ros³a œrednio o 5,2 proc. rocznie. W tym czasie zanotowano 3,2 mln przyjazdów do Polski.

W porównaniu z rokiem 2004 r. za granicê wyjecha³o rok temu o prawie 21 proc. turystów wiêcej.

"Polska ju¿ od dawna postrzegana jest jako atrakcyjny kraj, a nasze badania pokazuj¹, ¿e cudzoziemcy, którzy mieszkaj¹ w Polsce lub j¹ odwiedzili, maj¹ bardziej pozytywny wizerunek naszego kraju ni¿ my sami. Oczywiœcie wiêksze zainteresowanie Polsk¹ w zwi¹zku z cz³onkostwem w Unii, korzystny kurs euro w stosunku do z³otego, uproszczenie formalnoœci granicznych, sprzyjaj¹ rozwojowi turystyki przyjazdowej do Polski" - zaznaczy³ prezes POT. Ponadto - jak podkreœli³ - wp³yw na o¿ywienie ruchu turystycznego mia³y ró¿ne programy wymiany kulturalnej uczniów i studentów w ramach dotacji unijnych.

Dofinansowanie z UE przyczyni³o siê do rozwoju infrastruktury turystycznej. Z danych Ministerstwa Rozwoju Regionalnego wynika, ¿e w ci¹gu piêciu lat uda³o siê, przy wsparciu z unijnych funduszy, odrestaurowaæ wiele zabytkowych budowli, zbudowaæ parki rekreacyjne, stworzyæ nowe oznaczenia szlaków turys-tycznych.

Wejœcie Polski do Unii zwiêkszy³o atrakcyjnoœæ inwestycyjn¹ Polski, co spowodowa³o m.in. rozwój bazy noclegowej. W opinii Rafa³a Szmytke, baza hotelowa w Polsce pod wzglêdem jakoœci i nowoczesnoœci znajduje siê w czo³ówce wœród pañstw cz³on-kowskich UE. "W jej rozwoju oczywiœcie pomagaj¹ fundusze strukturalne, których jesteœmy beneficjentem od 2004 r., ale jeszcze przed wejœciem do Unii panowa³y u nas dobre nastroje inwestorskie" - zaznaczy³ Szmytke.

Resort sportu i turystyki wskazuje równie¿ na dynamiczny wzrost rynku hotelowego. "Nawet bez organizowania pi³karskich mistrzostw Europy baza hotelarska zwiêksza³aby siê o 10 proc. rocznie, a Euro 2012 spowoduje, ¿e inwestycji w omawianym okresie mo¿e byæ jeszcze wiêcej. Bêdzie to jeden z czynników rozwoju hotelarstwa w Polsce" - oceniono w komentarzu minis-terstwa. Przedstawiciele ministerstwa wskazuj¹ ponadto, ¿e do rozwoju polskiej turystyki przyczyni³a siê mo¿liwoœæ wspólnej promocji turystycznej pañstw cz³onkowskich Unii za pomoc¹ portalu visiteurope.com. Komisja Europejska corocznie organizu-je tak¿e konkurs Najlepsze Destynacje Turystyczne z pañstw cz³onkowskich (EDEN).

Przedstawiciele bran¿y turystycznej wskazuj¹ jednak, ¿e w ostatnim czasie spad³a liczba turystów zza wschodniej granicy, przyje¿d¿aj¹cych do Polski. Powodem jest przyst¹pienie naszego kraju w 2007 r. do strefy Schengen. "Przyst¹pienie do UE to otwarcie siê na kraje Europy Zachodniej i ich partnerów, ale te¿, ze wzglêdów formalnych, wiêksza separacja od partnerów ze wschodu" - powiedzia³ PAP szef POT.

Zaznaczy³ jednak, ¿e Polska Organizacja Turystyczna prowadzi dzia³ania maj¹ce na celu rozwój turystyki na wschodzie. "Mowa tu o transgranicznej wspó³pracy w ramach euroregionów, a tak¿e (...) wspó³pracy np. z Bia³orusi¹" - powiedzia³.

(PAP)

Wejœcie Polski do UEz korzyœci¹ dla turystyki

str.24 str.25

NIERUCHOMOŒCINIERUCHOMOŒCI2Sprzedam dzia³kê budowlan¹ 721 m w miejscowoœci

Fredersdorf – Vogelsdorf Niebelungering, 30 km od centrum Berlina na trasie Berlin – Kostrzyñ. Tel. 030/68083859 wieczorem.

Mieszkanie 2 pokojowe, balkon, 5 piêtro, winda, na Lichtenrade-Berlin, do przejêcia lub Pani poszukiwana(180 Euro) do wspólnego zamieszkania, lub zamianana 1 pokój. Tel. 01577 154 9934

Sprzedam lub wynajmê Apartament w Miêdzyzdrojach,22-poziomowy, widok na morze, 100 m od pla¿y, ok. 70 m .

Tel. 6820211

Wynajmê pokój, Reinickendorf / Wedding. Tel. 017664689315

21 pok. 45 m , wysoki parter, wynajmê – oficjalnie i Gewerbe. Wilmersdorf, U-Fehrbellinerplatz, tel. 0176/521-29-829.

Tel. 0049-30-4533055, 0048-91-3284263. Wyspa Wolin – 2 km do Miêdzyzdrojów. Sprzedam nieruchomoœci niezabudowane

2przeznaczone pod zabudowê – 700 do 1000 m ,2cena 88 z³ / 1 m , Wicko nad Zalewem Szczeciñskim.

Wynajmê mieszkanie pracuj¹cej pani lub 2 paniom, du¿y pokój z kuchni¹ (umeblowany), balkon, przy U-Bahn Voltastr.200,-€ Warm. Tel. 01752460944

Sprzedam cztery atrakcyjne dzia³ki budowlane w pe³ni uzbrojone, w okolicach Sulêcina, 25 km od granicy Kostrzyñ,w uzbrojeniu woda, energia, gaz.Tel. 095 75520-01, kom. 0693316248

Wynajmê kawalerkê umeblowan¹ od zaraz. Do S-Bahni U-Bahn w promieniu 300 metrów. Mieszkanie w bardzo spokojnym miejscu. Tel. 030 700 85 400

NOTVERKAUF 100 km od BerlinaSprzedam dom z muru pruskiego do generalnego remontu.Dzia³ka 29 arów z zabudowaniem gospodarczym.Tel. 030 240 32 477, 01736425575

Wynajmê mieszkanie na Rudow, 2 pokoje z kuchni¹, kompletnie umeblowane + gara¿, ogród, internet.Tel. 030/1782020518

Odst¹piê czynny urz¹dzony sklep „Second Hand” na 2Weddingu. Stali klienci. 73 m , WM 235 Euro miesiêcznie,

z powodu choroby. Dobrze prosperuje. Tel. 01777806967

Poszukujê mieszkania 1 – 2 pokojowego w dzielnicy Charlottenburg, Wilmersdorf lub w okolicy.Telef. kontakt: 0176 854 35 965

Bli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCOBli¿ej Polski - dziedzictwo UNESCO

2 2SZCZECIN - kamienica na Starówce. 325 m , w tym: lokal - 142 m i 2 mieszkania, du¿e piwnice. 2,400.000,- PLN do negocjacji.

NIEMCY - 10 km od granicy z Polsk¹. Zespó³ zabudowañ: 2 budynki mieszkalne, wyremontowane - 23 mieszkania. + 2 du¿e hale magazynowo - warsztatowe.

2Grunt 9999 m . 500.000,- EURO.

Zespó³ pa³acowo - parkowy w rejonie Gryfina, blisko granicy. Dom piêtrowy2- 400 m , grunt 5 ha (starodrzew, strumyk). 500.000,- PLN do negocjacji.

Szczecin, ul. Mazowiecka 14 Blisko „Galaxy” – za LOT-em w prawo

Mgr Maria Weremczuk Licencja 2082

POSIADAMY KILKA TYSIÊCY OFERT W BAZIE DANYCH

Tel.: 0048 8123088 0048 4890280 0048 605443252

www.lokumszczecin.pl [email protected]

Sala konferencyjno-szkoleniowa na spotkania,

konferencje, szkolenia, do 25 osób.

Mo¿liwoœæ wynajêcia na godziny, dni lub d³u¿ej.Ceny bardzo korzystne.

Tel.: 030 / 40 500 287 lub Mobil: 0176 / 290 25 266

DO SPRZEDANIAKo³obrzeg - apartamenty w standardzie 4 gwiazdek

z mo¿liwoœci¹ korzystania z basenu, 2 saun,jacuzzi, sali fitness i minigolfa.

Cena bez VAT-u, gwarantowana wysoka stopa zwrotu z najmu, mo¿liwoœæ zwolnienia z czynszu przez ca³y rok,tylko 350 m do pla¿y, cicha okolica.

Tel. 030/ 711 19 20

Koœcio³y Pokoju w Jaworze i Œwidnicy – s¹ najlepszym przyk³adem wspó³czesnej tolerancji religijnej, jaka towarzyszy nam Polakom ¿yj¹cym za granic¹ na co dzieñ. W Berlinie jesteœmy jako katolicy w znakomitej mniejszoœci, tak jak kiedyœ koœcio³y ewangelickie by³y rzadkoœci¹ na Œl¹sku. Niestety, nie zawsze byliœmy tak tolerancyjni w Europie… Historia Koœcio³y Pokoju w Œwidnicy i Jaworze s¹ dowodem, ¿e nietole-rancja ka¿dego rodzaju, tak¿e religijna, prêdzej czy póŸniej obróci siê przeciw jej sprawcom. Gdy po wojnie trzydziestoletniej, w latach1618-1648, Œl¹sk znalaz³ siê w katolickim Cesarstwie Austriackim, protestantom odebrano wszystkie nale¿¹ce do nich koœcio³y. Dopiero dziêki wstawiennictwu ewangelickiej Szwecji cesarz Ferdynand III Habsburg zgodzi³ siê, by œl¹scy ewangelicy mieli jednak miejsca, w których mogliby siê modliæ. Pozwoli³

wieku; kolejny, w Jaworze przyj¹³ wiernych we wrzeœniu 1655. Pod budowê najwiêkszego, w Œwidnicy, kamieñ wêgielny po³o¿ono 23 sierpnia 1656 roku, a ju¿ 24 czerwca nastêpnego roku odby³o siê w nim pierwsze nabo¿eñstwo.

Nowe koœcio³y, które z zewn¹trz przypomina³y raczej wielkie stodo³y ni¿ miejsca kultu, mia³y jeszcze dotkliwiej przypominaæ ewangelikom o przegranej wojnie i niskim statusie w cesarstwie A jednak mimo tych ograniczeñ, wyros³y œwi¹tynie piêkne w swej prostocie i zwyciêskie w sprzeciwie wobec nietolerancji. Wszystkie trzy Koœcio³y Pokoju by³y dzie³em tego samego architekta, wroc³awianina Albrechta von Saebischa. Artysta zadba³, by duch zatriumfowa³ nad administracyjnymi zakazami. Wewn¹trz zrezygnowa³ z prostoty typowej dla œwi¹tyñ ewangeli-ckich. Powsta³y wielopiêtrowe empory, bogato zdobione polichro-miami ilustruj¹cymi sceny z Pisma Œwiêtego i wersetami z Biblii. Mia³o to ogromne znaczenie, poniewa¿ represje wobec ewangeli-ków objê³y równie¿ zakaz budowania przy koœcio³ach szkó³. Ilustracje w koœciele musia³y zast¹piæ podrêczniki do nauki religii. Powstanie Koœcio³ów Pokoju by³o wspólnym dzie³em œl¹skich ewangelików. W koœciele œwidnickim powsta³a honorowa lo¿a rodziny Hochbergów z pobliskiego Ksi¹¿a, którzy ufundowali wiêkszoœæ drewna na budowê, tylko w ich dobrach œciêto ponad 2 tys. dêbów. Lo¿e znajduj¹ce siê w emporach koœcio³a jawor-skiego fundowa³y poszczególne rody szlacheckie i cechy rzemieœlnicze. Do dziœ zdobi¹ je herby najbardziej znanych œl¹skich rodów: Zedlitzów, Hochbergów, Schaffgotschów i Reibnitzów. O³tarze, ambony i chrzcielnice wysz³y z pracowni

najznakomitszych rzeŸbiarzy Œl¹ska.Dziêki rozbudowanym emporom

otaczaj¹cym koœció³ jak lo¿e teatralne, w nabo¿eñstwach mog³y uczestniczyæ tysi¹ce ludzi przyb-ywaj¹cych z ca³ego Œl¹ska.

W Œwidnicy ponad 7,5 tys. wiernych - 3 tys. siedz¹c i 4,5 tys. stoj¹c, w Jaworze - 6 tys. Dziœ w obu koœcio³ach odbywaj¹ siê koncerty muzyki powa¿nej i kameralnej, w Œwidnicy m.in. Miêdzynarodowy Festiwal Bachowski i koncerty Festiwalu Wratislavia Cantans.

Koœcio³y Pokoju w Œwidnicy i Jaworze s¹ najwiêkszymi drewnia-nymi budowlami o funkcjach religijnych w Europie. W roku 2001 zosta³y one wpisane na listê œwiatowego dziedzictwa UNESCO.www.kosciolpokoju.pl, www.jawor.pl

Na zdjêciach: Protestancki Koœció³ Pokoju w Jaworze, zabytek znajduj¹cy siêna Liœcie Œwiatowego Dziedzictwa

Kultury UNESCO

Koœcio³y Pokoju w Jaworze i Œwidnicy

wznieœæ nowe œwi¹tynie, ale postawi³ surowe warunki. Budowle mia³y powstaæ poza granicami miast, jednak w odleg³oœci od murów miejskich, nie wiêkszej ni¿ na strza³ armatni, bo cesarz nie ufa³ wrogom! Zbudowane by³y z nietrwa³ych materia³ów, z przewag¹ s³omy, gliny, drewna i piasku, nie mog³y te¿ mieæ wysokich wie¿ ani dzwonnic. Cesarz nakaza³ ponadto, ¿e budowa kolejnych œwi¹tyñ nie mo¿e trwaæ d³u¿ej ni¿ rok. Pierwszy powsta³ nieistniej¹cy ju¿ koœció³ w G³ogowie, wyœwiêcono go w grudniu 1652 roku, zosta³ jednak rozebrany po wielkim po¿arze w XVIII

Eleganckiego, kulturalnego, o dobrej prezencji Pana od 58 - 68 lat, 175 cm wzrostu, zapraszam na œlub jako osobê towarzysz¹c¹. Ja blondynka, zielone oczy, blond w³osy, zadbana, ³adna i kulturalna. Bli¿sza znajomoœæ nie wykluczona. Oferty ze zdjêciem na adres: Maria S.,Postfach 130129, 13-601 Berlin.

Pan lat 57, niezale¿ny, zadbany, bez na³ogów, pozna sympatyczn¹ Pani¹ do lat 55. Tel. 7130615

Nie chcia³abyœ mnie poznaæ? Ja, 30 lat, 180 cm wzrostu, krótkie ciemne w³osy, zielone oczy. Dziecko mile widziane. Czekam na Twój SMS. 015773130382

Kulturalny Polak bez zobowi¹zañ, ze sta³¹ prac¹, od 30 lat w Berlinie, pozna szczup³¹ pani¹ do lat 50, pogodnego usposobienia, w celu towarzyskim. Tel. 030 415 86 85

Ju¿ w Berlinie!0049 152 22 11 74 96 (kontakt w jêzyku polskim)100% dyskrecji, 200% mi³oœci

Ogólnopolskie Biuro Matrymonialno - Zapoznawcze

"RAZEM"

Od poniedzia³ku do œrody w godz. od 9.00 do 19.00

MATRYMONIALNEMATRYMONIALNE

Uwaga! Atakuj¹ kleszcze!Wzrasta zagro¿enie infekcjami kleszczowego zapalenia

mózgu - ostrzegaj¹ naukowcy i lekarze. Powodem jest ocieplenie klimatu i zmiany w zachowaniach ludzi. "Liczba tych zachorowañ oscyluje wokó³ 200-340 rocznie, ale s¹ to dane niedoszacowanei dodatkowo z ka¿dym rokiem liczba zachorowaæ roœnie" - powiedzia³a dr Ilona Ma³ecka z katedry profilaktyki Zdrowotnej Uniwersytetu Medycznego w Poznaniu. Wed³ug ekspertów, kleszcze znalaz³y w Polsce, podobnie jak w ca³ej Europie Œrodkowej, dogodne warunki bytowania. Wraz z ociepleniem siê klimatu zwiêksza siê ich zdolnoœæ do zajmowania nowych nisz ekologicznych. Najbardziej nara¿eni na zara¿enie siê wirusem s¹ mieszkañcy Warmii, Mazur, Podlasia, Opolszczyzny i wojewó-dztwa zachodniopomorskiego - tam wystêpuj¹ strefy zwiêkszo-nego ryzyka kleszczowego zapalenia mózgu - wynika z badañ. Drugim z elementów wp³ywaj¹cych na wzrost liczby zachorowañ jest moda na aktywne spêdzanie wolnego czasu na terenach zielonych; podczas spacerów w lasach czy parkach mo¿na zostaæ zaatakowanym przez kleszcze. Kleszczowe zapalenie mózgu (KZM) jest chorob¹ wirusow¹ oœrodkowego uk³adu nerwowego. Wywo³uje j¹ wirus RNA z rodziny flawowirusów, który dostaje siê do organizmu cz³owieka bezpoœrednio podczas uk¹szenia przez zaka¿onego kleszcza lub na skutek spo¿ycia produktów wyprodukowanych z mleka zaka¿onego zwierzêcia. Wirus nie jest przenoszony z cz³owieka na cz³owieka. Atakuje mózg lub rdzeñ krêgowy, wywo³uj¹c zapalenie mózgu lub opon mózgowo rdzeniowych.

str.26 str.27

e-mail: [email protected], Tel.: 541 31 08Dresselstrasse 1, 14057 Berlin - Charlottenburg

dojazd: S-Bahn Ring stacja Messe Nord/ICC, U2 stacja Kaiserdamm

T³umacz przysiêg³y Ewa Görlich

T£UMACZET£UMACZE

T³umaczprzysiêg³y

jêzyka polskiegodla s¹dów

i notariuszyBerlina

_____

yahoo.de

Parkstr. 3, 13086 Berlin

/

T£UMACZET£UMACZE US£UGI / INNEUS£UGI / INNE

T£UMACZENIA PRZYSIÊG£E

I SPECJALISTYCZNE

POLSKI - NIEMIECKI - ROSYJSKI

DOROTA PIEHL

Berlin-Lichtenberg (M5) 13053, Suermondtstr. 27

tel.: 030 / 981 42 38 tel. kom. 0157 / 72 85 86 60 e-mail: [email protected]

www.dorotapiehl.de

AGATA SIEBER

Berlin-Wedding (S/U-Bhf.Wedding)

tel.: 030 / 40 52 48 38 tel. kom. 0176 / 61 18 10 75

e-mail: [email protected] www.agatasieber.de

13357, Kösliner Str. 20

NISKIE CENY!!! KRÓTKIE TERMINY!!!

Mo¿liwoœæ odbioru i dowozu t³umaczeñ.

KATARZYNA WEBER

T£UMACZKA PRZYSIÊG£A

Tel. 67 80 98 00 funk: 0177/ 636 98 38

Fax: 67 80 98 01 E-Mail: [email protected]

Zamkniête w lodach Antarktydy, odizolowane od œwiatai œwiat³a s³onecznego mikroorganizmy przetrwa³y w tych warun-kach od 1,5 do 4 milionów lat. Tym samym da³y namacalny dowód na mo¿liwoœæ istnienia prymitywnych form ¿ycia w nawet najbardziej skrajnych warunkach, np. na Marsie - informuje pismo "Science". Mikroorganizmy stanowi¹ najliczniejsz¹ grupê ¿ywych organizmów, jaka zasiedla nasz¹ planetê.

Mo¿na je spotkaæ niemal wszêdzie. Najnowsze wyniki analiz prowadzonych przez badaczy wspó³pracuj¹cych z doktor Jill Mikucki z Harvard University (USA) wskazuj¹ na obecnoœæ mikroorganizmów w próbkach pobranych spod lodów Antarktydy.

Badany materia³ biologiczny przetrwa³ nawet 4 mln latw izolacji od œrodowiska zewnêtrznego, staj¹c siê jedn¹ z najbar-dziej odizolowanych próbek bakterii, jakie odkry³a ludzkoœæ. Naukowcy przebadali materia³ z Blood Falls - krwistoczerwonych jêzorów wyp³ywaj¹cych z czo³a Lodowca Taylor'a.

Analizowana ciecz, to pozosta³oœci po prastarej morskiej wodzie, która zosta³a z³apana w lodow¹ pu³apkê Antarktydy oko³o 1,5 do 4 milionów lat temu. Rdzawy kolor jest wynikiem du¿ej koncentracji ¿elaza, które z czasem uleg³o utlenieniu do tlenków ¿elaza (popularnie nazywanych rdz¹).

To w³aœnie obecnoœæ ¿elaza prawdopodobnie umo¿liwi³a przetrwanie zamkniêtych pod lodem mikroorganizmów, które niezbêdn¹ do ¿ycia energiê uzyskiwa³y w procesie przetwarzania zwi¹zków siarki (g³ównie siarczanów - jak s¹dz¹ naukowcy, gdy¿ próbki nie zawiera³y siarczynów). Wszechobecne zwi¹zki ¿elaza u³atwia³y ten proces. Analizy DNA potwierdzi³y obecnoœæw badanej cieczy kilku rodzajów mikroorganizmów. Wed³ug naukowców, odkrycie wspiera hipotezê, ¿e mikroorganizmy s¹ obecne równie¿ na innych planetach, w tym na Marsie czy Europie - ksiê¿ycu Jowisza, gdzie równie¿ znajduj¹ siê czapy lodowe, w sk³ad których wchodzi woda. Dodatkowo grunt marsjañski jest niezwykle zasobny w zwi¹zki ¿elaza - zauwa¿aj¹ badacze.

Mikroorganizmy mog¹ zasiedlaæinne planety

str.28 str.29

Poœrednictwo pracy, wizyty w urzêdach, wype³nianie pism, pomoc z JobCenter dla Gewerbowiczów, dodatek dzieciêcy 140 Euro (Kinderzuschlag), zwrot Kindergeld, mieszkania, ubezpieczenia zdrowotne , kom: 01577-7216368

Szybki internet DSL 16.000 Kbit/s tylko 24,90 €/mies, sta³a cena ju¿ z abonamentem i podatkiem, bezprzewodowy, bez ograniczeñ, 24h na dobê, modem 0 €, koszty za³o¿enia 0 €,niewi¹¿¹ce czasowo umowy. Tel. 030/ 81 86 80 77, Kom. 0176/ 48 20 77 84, www.telekomunikacja.de

Promocja!!! Za jedyne 28,90 €/mies. rozmowy do Polski i do innych 25 krajów europejskich oraz do USA, Kanady i nie tylko. Sta³a miesiêczna op³at ju¿ z abonamentem i podatkiem.Tel. 030/ 81 86 80 77, kom. 0176/ 48 20 77 84 , www.teleberlin.de

UWAGA-Komputery-Naprawa, instalacje INTERNETU-DSL / WLAN, Windows, usuwanie wirusów. Szybko, solidnie i tanio u Klienta -Tel: 30 20 19 44, Funk: 0162 178 69 80

Przewidywanie przysz³oœci. Karty klasyczne, czytanie z d³oni, z fotografii. Twoje gwiazdy. Horoskopy partnerskie. Pomoc.Dipl. Astrolog Maria B. 030/864 38 707, 0162 199 18 51, Nymphenburger Str. 6

Szukasz malarza? Zak³ad malarski Jaros³aw Magierski. Solidne wykonanie, przystêpne ceny. Tel. 0162 615 05 91

KADUS FRYZJERKA Z DOŒWIADCZENIEM wykonuje wszelkiego rodzaju us³ugi fryzjerskie: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie. Pracuje wy³¹cznie na najlepszych produktach. Dojazd do klienta na ¿yczenie GRATIS.Tel. 01776388585

PAZURKI – przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹, kamufla¿, zdobienia, manicure, kosmetyczny pedicure, ¿ele u stóp, masa¿ d³oni i stóp, Agata: 0173/7360943

Solidnie wykonujemy ciesielkê (dachy), stolarkê, pod³ogi, p³ytki, szpachlowanie, tapetowanie, malowanie oraz wykoñczeniowe. Tel. 03035128126; 01621044173

Firma budowlana wykona wszelkiego rodzaju prace, pocz¹wszy od ma³ych przeróbek, a skoñczywszy na powa¿nych projektach. Tel. 01785197132

Wró¿ka Rita – Tarot, karty Lenormand i klasyczne.£¹czenie lub rozdzielanie par. Rytua³y. Nowoœæ – kurs Tarotaz certyfikatem. Porady telefoniczne lub osobiste.Tel. 0173-634-2627, www.RYTUALY.COM

AGD. Naprawa sprzêtu gospodarstwa domowego: pralki, zmywarki, lodówki, zamra¿arki, suszarki. Szybko i solidnie. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Tel. 0152 /25651989

AGD – tanie naprawy sprzêtu domowego (pralki, zmywarki, suszarki itp.). Dojazd do klienta gratis. Udzielam gwarancji. Tel. 0174 /4973921

Znana profesjonalna Wró¿ka stawia karty klasyczne + Tarota. Skuteczne ³¹czenie i rozdzielanie par. Horoskopy, czytanie ze zdjêæ. Oczyszczanie ze z³ych wp³ywów. J. polski i niemiecki. Tel. 030 /33001569

Profesjonalne za³atwianie wszystkich spraw urzêdowych,

dofinansowanie z JobCenter dla Gewerbowiczow, zak³adani

Gewerby, wype³nianie formularzy, zwrot Kindergeld,

najkorzystniejsze ubezpieczenia!, zakupy na raty.

Tel: 03070228530, kom: 01639891288

US£UGI / INNEUS£UGI / INNE

Przewozy osób zmar³ych na teren ca³ej Polski

Za³atwianie wszelkich formalnoœci i dokumentów zwi¹zanychz przewozem i pogrzebem w Polsce.

24 h Berlin Tel. 0176 782 014 25

Daniel Krause -Boca-Raton-Str.2 13587 Berlin

HWK 6681Berlinska Izba

Tel.363 22 23

VTNaprawy

TV-SAT Meister SAT-HD.SATInstalacja

Zgłoszenia

Tel.364 36 859

w języku polskim

Sklep & Serwis komputerowy

Manteuffelstraße 54 Berlin-Tempelhof

- Komputery PC - Sprzeda¿ i naprawa - Akcesoria, podzespo³y komputerowe- Drukarki i materia³y eksploatacyjne- Multimedia- Oprogramowanie - Sprzeda¿, instalacja- Internet, sieci LAN - konfiguracja, doradztwo

Tel: 030 / 70072564


(030) 284 525 55

MOBILE PC & SAT-TV SERVICE- Naprawa komputerów u klienta- Instalacja INTERNET, DSL, WLAN, ISDN, VoIP- Usuwanie wirusów, ratowanie danych- Monta¿ i ustawianie SAT-TV- TVN, TVN7, TVP1, TVP2, ReligiaTV i inne bez op³at i Abo.

Potrzebujesz adresu na zameldowanie swojej Gewerbe?

Oferujemy adres, skrzynkê pocztow¹, Fax, Tel. t³umaczenia w urzêdach: Finanzamt, Wirtschaftsamt, Bürgeramt itp.

Pomoc w za³atwianiu wszelkich formalnoœci.

Tel. 030/ 78 08 10 01 030/ 53 08 12 62Mobil 0178 14 08 222

[email protected]

Anteny satelitarne - monta¿ i instalacjaMgr in¿. Fryderyk Kaletka

Tel. 0175 12 00 662Polecam odbiór 18 niekodowanych programów

w jêzyku polskim (w tym TVP1, TVP2, TVN, TVN7) z satelity Astra i Hot Bird

oraz platformê Cyfrowy Polsat bez podpisywania umowy i miesiêcznej op³aty abonamentu.

Tel. 0170/1840916

PSI FRYZJER – mo¿liwoœæ dojazdu do klienta• Strzy¿enie• Trymowanie

• Rozczesywanie sfilcowanej sierœci• Pielêgnacja uszu i pazurków

TEL.30 20 19 44 Funk.0162 178 69 80

5,-€

)"

"

- Natychmiastowa naprawa komputerów u Klienta- INTERNET - Instalacja - DSL / WLAN / ISDN- WINDOWS - Instalacja / Naprawa

- Usuwanie wirusów / Ratowanie danych- Szkolenia komputerowe u Klienta- Przegrywanie kaset na DVD

Dojazd

Diagnoza

str.28 str.29

Poœrednictwo pracy, wizyty w urzêdach, wype³nianie pism, pomoc z JobCenter dla Gewerbowiczów, dodatek dzieciêcy 140 Euro (Kinderzuschlag), zwrot Kindergeld, mieszkania, ubezpieczenia zdrowotne , kom: 01577-7216368

Szybki internet DSL 16.000 Kbit/s tylko 24,90 €/mies, sta³a cena ju¿ z abonamentem i podatkiem, bezprzewodowy, bez ograniczeñ, 24h na dobê, modem 0 €, koszty za³o¿enia 0 €,niewi¹¿¹ce czasowo umowy. Tel. 030/ 81 86 80 77, Kom. 0176/ 48 20 77 84, www.telekomunikacja.de

Promocja!!! Za jedyne 28,90 €/mies. rozmowy do Polski i do innych 25 krajów europejskich oraz do USA, Kanady i nie tylko. Sta³a miesiêczna op³at ju¿ z abonamentem i podatkiem.Tel. 030/ 81 86 80 77, kom. 0176/ 48 20 77 84 , www.teleberlin.de

UWAGA-Komputery-Naprawa, instalacje INTERNETU-DSL / WLAN, Windows, usuwanie wirusów. Szybko, solidnie i tanio u Klienta -Tel: 30 20 19 44, Funk: 0162 178 69 80

Przewidywanie przysz³oœci. Karty klasyczne, czytanie z d³oni, z fotografii. Twoje gwiazdy. Horoskopy partnerskie. Pomoc.Dipl. Astrolog Maria B. 030/864 38 707, 0162 199 18 51, Nymphenburger Str. 6

Szukasz malarza? Zak³ad malarski Jaros³aw Magierski. Solidne wykonanie, przystêpne ceny. Tel. 0162 615 05 91

KADUS FRYZJERKA Z DOŒWIADCZENIEM wykonuje wszelkiego rodzaju us³ugi fryzjerskie: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie. Pracuje wy³¹cznie na najlepszych produktach. Dojazd do klienta na ¿yczenie GRATIS.Tel. 01776388585

PAZURKI – przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹, kamufla¿, zdobienia, manicure, kosmetyczny pedicure, ¿ele u stóp, masa¿ d³oni i stóp, Agata: 0173/7360943

Solidnie wykonujemy ciesielkê (dachy), stolarkê, pod³ogi, p³ytki, szpachlowanie, tapetowanie, malowanie oraz wykoñczeniowe. Tel. 03035128126; 01621044173

Firma budowlana wykona wszelkiego rodzaju prace, pocz¹wszy od ma³ych przeróbek, a skoñczywszy na powa¿nych projektach. Tel. 01785197132

Wró¿ka Rita – Tarot, karty Lenormand i klasyczne.£¹czenie lub rozdzielanie par. Rytua³y. Nowoœæ – kurs Tarotaz certyfikatem. Porady telefoniczne lub osobiste.Tel. 0173-634-2627, www.RYTUALY.COM

AGD. Naprawa sprzêtu gospodarstwa domowego: pralki, zmywarki, lodówki, zamra¿arki, suszarki. Szybko i solidnie. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Tel. 0152 /25651989

AGD – tanie naprawy sprzêtu domowego (pralki, zmywarki, suszarki itp.). Dojazd do klienta gratis. Udzielam gwarancji. Tel. 0174 /4973921

Znana profesjonalna Wró¿ka stawia karty klasyczne + Tarota. Skuteczne ³¹czenie i rozdzielanie par. Horoskopy, czytanie ze zdjêæ. Oczyszczanie ze z³ych wp³ywów. J. polski i niemiecki. Tel. 030 /33001569

Profesjonalne za³atwianie wszystkich spraw urzêdowych,

dofinansowanie z JobCenter dla Gewerbowiczow, zak³adani

Gewerby, wype³nianie formularzy, zwrot Kindergeld,

najkorzystniejsze ubezpieczenia!, zakupy na raty.

Tel: 03070228530, kom: 01639891288


Przewozy osób zmar³ych na teren ca³ej Polski

Za³atwianie wszelkich formalnoœci i dokumentów zwi¹zanychz przewozem i pogrzebem w Polsce.

24 h Berlin Tel. 0176 782 014 25

Daniel Krause -Boca-Raton-Str.2 13587 Berlin

HWK 6681Berlinska Izba

Tel.363 22 23

TVaNapr wy

TV-SAT Meister SAT-HD.SATInstalacja

Zgłoszenia

Tel.364 36 859

w języku polskim

Sklep & Serwis komputerowy

Manteuffelstraße 54 Berlin-Tempelhof

- Komputery PC - Sprzeda¿ i naprawa - Akcesoria, podzespo³y komputerowe- Drukarki i materia³y eksploatacyjne- Multimedia- Oprogramowanie - Sprzeda¿, instalacja- Internet, sieci LAN - konfiguracja, doradztwo

Tel: 030 / 70072564


(030) 284 525 55

MOBILE PC & SAT-TV SERVICE- Naprawa komputerów u klienta- Instalacja INTERNET, DSL, WLAN, ISDN, VoIP- Usuwanie wirusów, ratowanie danych- Monta¿ i ustawianie SAT-TV- TVN, TVN7, TVP1, TVP2, ReligiaTV i inne bez op³at i Abo.

Potrzebujesz adresu na zameldowanie swojej Gewerbe?

Oferujemy adres, skrzynkê pocztow¹, Fax, Tel. t³umaczenia w urzêdach: Finanzamt, Wirtschaftsamt, Bürgeramt itp.

Pomoc w za³atwianiu wszelkich formalnoœci.

Tel. 030/ 78 08 10 01 030/ 53 08 12 62Mobil 0178 14 08 222

[email protected]

Anteny satelitarne - monta¿ i instalacjaMgr in¿. Fryderyk Kaletka

Tel. 0175 12 00 662Polecam odbiór 18 niekodowanych programów

w jêzyku polskim (w tym TVP1, TVP2, TVN, TVN7) z satelity Astra i Hot Bird

oraz platformê Cyfrowy Polsat bez podpisywania umowy i miesiêcznej op³aty abonamentu.

Tel. 0170/1840916

PSI FRYZJER – mo¿liwoœæ dojazdu do klienta• Strzy¿enie• Trymowanie

• Rozczesywanie sfilcowanej sierœci• Pielêgnacja uszu i pazurków

TEL.30 20 19 44 Funk.0162 178 69 80

5,-€

)"

"

- Natychmiastowa naprawa komputerów u Klienta- INTERNET - Instalacja - DSL / WLAN / ISDN- WINDOWS - Instalacja / Naprawa

- Usuwanie wirusów / Ratowanie danych- Szkolenia komputerowe u Klienta- Przegrywanie kaset na DVD

Dojazd

Diagnoza

str.30 str.31


BEZ UMOWY! BEZ OPÙAT! MONTAÝ ANTEN SATELITARNYCH NAPRAWY TV W DOMU KLIENTA

Smiechowski 8113981 lub 01743906906

TVP1 TVP2 TVN i TVN7

Pogotowie zamkowe dzieñ i noc

EMAIL: [email protected]

US£UGI / INNEUS£UGI / INNESUN & SPA opalanie metod¹ natryskow¹. Czekoladowa opalenizna w 10 minut, bez szkodliwych promieni UV. Bezpieczna dla kobiet w ci¹¿y.Tel. 030 / 36758779, 0152 08347841

Masa¿ystka z uprawnieniami i d³ugoletnim sta¿em wykonuje masa¿e lecznicze (masa¿e po wylewach i udarach, masa¿e krêgos³upa, masa¿e koñczyn górnych i dolnych, masa¿e odbudowy miêœni, masa¿e limfatyczne), masa¿e relaksuj¹ce, wyszczuplaj¹ce i antycelluitusowe. Dojazd do domu klienta gratis!!! Tel. 01774728270

A.G.D. Naprawa pralek automatycznych, suszarek do bielizny, zmywarek do naczyñ, lodówek. Na wykonan¹ us³ugê udzielam gwarancji. Dojazd do klienta gratis. Tel: 0163 /475-56-59; 0157 /727-64-174

Komputer odmawia wspó³pracy?

Polska telewizja: TVP1, TVP2, TVN, TVN7, ReligiaTV oraz inne kana³y dostêpne ca³y czas bez umów i formalnoœci. Wiêcej informacji: 030/75650126 lub 0163-6986581

FRYZJERKA Z 6-LETNIM STA¯EM wykonuje tanie us³ugi fryzjerskie z dojazdem do domu. Tel. 015771311350,lub 030 / 33 60 79 07.

FRYZJERKA wykonuje takie us³ugi jak: baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie, prostowanie. Pracuje tylko na produktach firmy WELLA.Ola,tel.: 0178 3476775

Szukanie pracy i poœrednictwo w nieruchomoœciach(Berlin, Pomorze) Doradztwo techniczne, ekonomiczne, prawne, zak³adanie firm.Info tel. 01577 154 9934, http://www.info-bak.com

Masz ochotê na trochê zmian w swoim mieszkaniu. Malowanie, tapetowanie, laminaty itp.Nieprawdopodobnie niskie ceny i solidniewykonane zlecenie to moja wizytówka.Zadzwoñ! Tel. 0176/45072157

Pomogê we wszelkich sprawach urzêdowych (pozwolenie na pracê), wype³niê formularze, przet³umaczê korespondencjê. Tel. 030 /31004257; 0163 /7461453

Remonty mieszkañ - tapetowanie, malowanie, laminaty, wyk³adziny dywanowe, regipsy, wszelkie prace remontowe. Przygotowanie mieszkañ na zdanie. Terminowo, solidnie i tanio.Tel: 030 /69564122; 0178 /7296119; Fax: 030 /81492674

Porady Misiak. Pomoc w prowadzeniu wszelkich spraw z urzêdami, t³umaczenia, sprawy rentowe, sprawy podatkowe, problemy socjalne, przepisy Unii Europejskiej. Handy: 0170 / 1840631, Tel. 030 / 79 70 77 57Poniedzia³ek – Pi¹tek do godz. 18.00. Ceny przystêpne.

Naprawy wszelkiego rodzaju, rozbudowa, instalacja programów. Pierwsze kroki w Internecie. Ratowanie danych. Dojazd na miejsce. Tel.: 0174 /6360314 i 28703951

Nowoœæ!!! Tylko 33,90 €/miesi¹c. Sta³a miesiêczna op³ata.Telefon domowy na 25 krajów europejskich bez limitu oraz Internet 6000Kbit/s równie¿ bez limitu.Tel. 030/ 81 86 80 77Kom. 0176/ 48 20 77 84 , www.telekomunikacja.de

Us³ugi budowlane: kafelki, p³yty gipsowe, szpachlowanie, uk³adanie pod³óg drewnianych, remonty i wykoñczenie mieszkañ. Wystawiam rachunki. Gewerbe.Tel. 0163 98 727 59, tel. 030 700 85 400

Ksiêgowa z uprawnieniami sporz¹dza: sprawozdania miesiêczne i bilanse, deklaracje podatkowe, prowadzi doradztwo dla firm, wype³nia wnioski, wykonuje t³umaczenia. Tel.: 030-92219604, Mobil: 0172-9229223

PAZNOKCIE!!! Zadbane d³onie wizytówk¹ ka¿dej kobiety! Przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹ i akrylow¹.Tel. 030/75683904 lub 01639893962.Przyjmujê u siebie lub doje¿d¿am do klienta.

Stylizacja paznokci, z d³ugoletnim doœwiadczeniem. (Nowoœci). Przed³u¿anie w³osów (metod¹ afro) w³osem naturalnym. Sprzeda¿ markowej odzie¿y oraz perfum firmy Femme. Serdecznie zapraszamy. Tel. 01788179408

Pracownia Sukien Œlubnych i Komunijnych „NOVIA” Drozd Wioleta, 68-200 ¯ary, ul. D³ugosza 4. Tel. +48 693984418,e-mail: [email protected]. Dokonujemy przymiarki w Berlinie.

Malowanie, tapetowanie, laminaty oraz wszelkie prace remontowe polecam – szybko, tanio i solidnie. Tel. 030/35134320 lub 01781979443 (wystawiam rachunki). Przed³u¿anie i zagêszczanie w³osów, baleyage, pasemka, strzy¿enie – tanio. Tel: 017652240414 lub 7467855.Wiêcej na: www.photoblog.pl/hairstyles

Najtañsze spêdzenie czasu wolnego w zaciszu lasów i ³¹ki ptaków i sarenek, namiot, camping, woda Ÿródlana, raj dla wêdkarzy i ¿eglarzy (jez. Gardno), siatkówka, tenis, basenik, staw, rower, konie, swie¿a rybka, jajka przepiórcze,ko³o Rowy-Gardna Wielka. D: 015207421172, PL: 507579215 (blisko Agroturystyka, www.sloneczko2.afr.pl) [email protected]

Tylko 54,95€/miesi¹c. Sta³a op³ata, bez limitu, ju¿ z podatkiem za rozmowy na ³¹cza stacjonarne i komórkowe w Niemczech, Do Polski: na stacjonarne 1,9 Cent/Min na komórki8,39 Cent/Min. Kom. 0176/ 48 20 77 84,Tel. 030/ 81 86 80 77, www.telekomunikacja.de Naprawy tapicerskie, skóry – skaje – materia³y.Tel. 015151006169 – 03070249339, samochodowo – meblowe. Tarasy, ogrody, p³oty. £azienki, kafelki, szpachlowanie, regipsy, tapetowanie, malowanie, panele, ins. elektryczne, transport, opró¿nianie mieszkañ. Hausmeister. Tel. 0152 082 620 02

Chcesz schudn¹æ – zg³oœ siê do mnie. Œwietna kuracja oczyszczaj¹ca, której skutkiem ubocznym jest znaczna redukcja wagi. Tel.030 40106607,0178 8459634

Terapia Esencjami Energetycznymi, skuteczna i nieinwazyjna. Dobre rezultaty w leczeniu chorób, lêkow, depresji, niepewnoœci, zw¹tpienia. Pomaga wróciæ do stanu harmonii i znów cieszyæ siê ¿yciem. Tel. 0178 8459634 lub 03040106607

Mistrz technik us³ug fryzjerskich, baleyage, pasemka, farbowanie, strzy¿enie, modelowanie itp. 01775068957 Alicja

Wygraj kawiarniêw centrum Berlina

o wartoœci 200.000 €

i zostañ swoimw³asnym szefem.

www.cafehaus-gewinnspiel.de

Potrzebne modele do modelowania paznokci (gel).Tel. 017681083672

Przed³u¿anie paznokci metod¹ ¿elow¹. Profesjonalizm i najni¿sze ceny! Gwarancja jakoœci us³ug. Zdobienia, brokaty, cyrkonie. Przyjazd do klienta – gratis. ZADBAJ O SWOJE D£ONIE JU¿ DZIœ! Tel. 0176 296 097 20

Wykonujê solidnie i tanio: malowanie z tapetowaniem, laminat, kafelkowanie i inne. Wystawiam te¿ rachunki.Tel. 0162 90 66 467

Pomoc w otwarciu dzia³alnoœci gospodarczej „Gewerbe”, pisanie pism i rachunków. Korespondencja z urzêdami i wizyty. Wype³nianie wniosków do Job Center, Familienkasse etc.Szybko i profesjonalnie.Tel. 030/53641464, 0179/1205367

Remonty mieszkañ w pe³nym zakresie: malowanie, tapetowanie, pod³ogi, panele, kafelki, wykonam solidnie.Tel. 030 7055460, kom. 01723936803

Oferujê profesjonalne przed³u¿anie rzês metod¹ jeden do jednego, eleganckie, gêste, b³yszcz¹ce rzêsy nie s¹ ju¿ marzeniem. Gwarantujê piêkne wykonanie i prawdziwie piêkny efekt, uwzglêdniaj¹c indywidualne ¿yczenia klientek. Kontakt: Alexandra Tobor, tel. 0162/5216617

Pracownia Techniki Dentystycznej „Identik” oferuje: ekspresow¹ naprawê protez, protezy ca³kowite i czêœciowe, korony, mosty, z³oto, porcelana, oraz inne us³ugi protetyczne. Kontakt: Tomasz Baranowski, 030 / 60404502,0176 / 48394619

Remonty mieszkañ, wykonam terminowo – solidnie, tanio. Malowanie, tapetowanie, szpachlowanie, regipsy, wyk³adziny, laminaty. Przygotowanie mieszkañ na zdanie. Tel. 030/7227794 od godz. 18.00, Mobil 01633650824

str.32 str.33


KOMPLEKSOWE – REMONTY – MIESZKAÑ

25 latdzia³alnoœci PREISWERT

Tel. 0172/3929683 030/36421892

DESIGN-RENOVIERUNGEN

GRUPA REMONTOWO BUDOWLANA WYKONA:�malowanie, tapetowanie, laminaty, układanie parkietów, wykładziny�cyklinowanie podłóg, renowacja okien i drzwi oraz schodów z drewna�układanie glazury, prace hydrauliczne i elektryczne.�Sprzedaż podłóg drewnianych

TEL. 01785132742 tel./fax 03055953136

Mo¿liwe ca³kowite zwolnienie z op³atKontakt w jêz. niem. i polskim pani Witta Tel. 351 35 643

FÖRDERUNG BERUFLICHER PERSPEKTIVEN E. V.Kursy jêzyka niemieckiego

PRACA / NAUKAPRACA / NAUKA

UWAGA! Kursy od 1.06./1.07.2009 na Charlottenburg,+ Lützowstr. 89/90 w 10785 Berlin-Mitte.

Mo¿liwe zwolnienie z op³at INTEGRA Sprachschule Pomoc w urzêdach w jêzyku polskim Kontakt w j. polskim – pan Radtke

Tel. 81809398, 0171/9272251W j. niemieckim – pani Roth Tel. 36759197

Kursy jêzyka niemieckiego6 – 9 miesiêczne.

anerkanntes Prüfzentrum ( telc, BAMF)

• obcokrajowców i przesiedleñców• pocz¹tkuj¹cych i zaawansowanych• porady socjalnr w jêzyku polskim, tureckim, kurdyjskim

Bezp³atnie dla ALG 2, intensywne kursy jêzyka niemieckiego dla: P-Events, firma specjalizuj¹ca siê w obs³udze

technicznej wszelkiego rodzaju imprez, nawi¹¿e wspó³pracê z polskimi firmami jednoosobowymi,

które zainteresowane s¹ prac¹ w tej bran¿y na terenie Niemiec (m.i. region Hannover, Monachium,

Berlin, Dusseldorf, Dortmund)Wymagania:

Doœwiadczenie w monta¿u i demonta¿u ró¿nego rodzaju wystaw, targów, namiotów i scen koncertowych ze specjalizacj¹: elektryka,

elektromontera, malarza, stolarza oraz innych specjalizacji z bran¿y budowlanej. Komunikatywna

znajomoœæ jêzyka niemieckiego lub angielskiego, prawo jazdy kat. B

Prosimy o przes³anie CV na adres:P-Events Sp. z o.o.

t.a.v. Mw. Mariola Reijmer-£uŸniak

Wiêcej informacji na temat powy¿szej oferty pracy otrzymasz

pod numerem 0048 785-832 616.

Fabianowska 151/15362-052 Komorniki

e-mail: [email protected]

Remontowanie mieszkañ malowanie, tapetowanie, laminaty, cyklinowanie

pod³óg oraz us³ugi hydrauliczne. Tel. 030/606 82 97, 0176/770 536 96

Na wystawê sk³adaj¹ siê du¿ego formatu zdjêcia Lecha Wa³êsy z piêcioma osobami - Dalajlam¹, Nicolasem Sarkozym, Donaldem Tuskiem, Andrzejem Arendarskim, Jolant¹ Fajkowsk¹ - i ich wypowiedzi na temat Wa³êsy. Uzupe³nieniem zdjêæ jest tablica informacyjna. "Chcemy walczyæ z utartym przeœwia-dczeniem, i¿ symbolem obalenia komunizmu jest upadek muru berliñskiego. Tylko Lech Wa³êsa mo¿e byæ alternatyw¹ dla tego stereotypu, poniewa¿ jest uznanym symbolem wolnoœci" - powiedzia³ PAP Marcin ¯ukowski ze Stowarzyszenia M³odaRP, które jest organizatorem wystawy. "Wa³êsa to najbardziej rozpoznawalny Polak w œwiecie. Dla mnie jest postaci¹ ³¹cz¹c¹ XX i XXI wiek. Jego droga ¿yciowa wskazuje, i¿ warto myœleæ d³ugofalowo i pozytywnie, robiæ swoje, wierz¹c w swe idee w nadziei, ¿e zostanie to z czasem dostrze¿one i nagrodzone" - doda³. Wystawa jest czêœci¹ projektu "Moja RP" realizowanego w Polsce przez Stowarzyszenie M³odaRP w roku, w którym mija 20 lat od obrad okr¹g³ego sto³u i wyborów 4 czerwca. Stowarzyszenie M³odaRP jest organizacj¹ spo³eczn¹, jednym z inicjatorów koalicji obywatelskiej Razem 89. Projekt "Moja RP" jest wspó³finansowany przez Fundacjê im. Stefana Batorego. Jego za³o¿eniem jest pokazanie pozytywnego oblicza Polski w okresie minionych 20 lat i próba odpowiedzi na pytania dotycz¹ce wyzwañ, przed którymi stoi polskie spo³eczeñstwo. Od ponie-dzia³ku wystawa bêdzie pokazywana w Katedrze Slawistyki i Studiów nad Europ¹ Wschodni¹ (SSEES), po czym zostanie przeniesiona do Warszawy. "Polacy maj¹ brzydki zwyczaj opluwania swego gniazda. Idea, aby liderzy byli bez skazy, jest idiotyczna. Wystarczy popatrzeæ na nieœlubne dziecko prezyd-enta Francois Mitterranda, mi³ostki prezydentów Johna Kennedy''ego, Billa Clintona, czy liczne nieœlubne dzieci brytyjs-kich monarchów" - powiedzia³ PAP emerytowany profesor Pembroke College w Oksfordzie Zbigniew Pe³czyñski. "Czy flirt Kennedy'ego z Marilyn Monroe mia³ wp³yw na jego stosunek do kryzysu kubañskiego?" - pyta³ retorycznie. Wa³êsa jest, z racji swojej rangi, uwik³any w polityczn¹ wojnê o politykê historyczn¹, a co za tym idzie, o aktualne wp³ywy polityczne - zauwa¿a Pe³czyñski, cytuj¹c filozofa Hegla: "¯aden pan nie jest bohaterem dla swego kamerdynera. Nie dlatego, ¿e jego pan nie jest bohaterem, lecz dlatego, ¿e on jest kamerdynerem". Zauwa¿a, i¿ ci, którzy obecnie najbardziej krytykuj¹ Wa³êsê za okr¹g³y stó³,w okresie poprzedzaj¹cym obrady i w trakcie nich nale¿eli do grona jego najbli¿szych doradców. (PAP)

Wystawa o Lechu Wa³êsiena Uniwersytecie Londyñskim

S¹d w Wiedniu skaza³ na piêæ lat pozbawienia wolnoœci skrajnie prawicowego pisarza Gerda Honsika, oskar¿onego o kwestionowanie Holokaustu i propagowanie idei nazistowskich.

67-letni Honsik odrzuca stawiane mu zarzuty i zamierza odwo³aæ siê od wyroku, który nie jest prawomocny. - Nak³adanie na kogoœ kary piêciu lat wiêzienia za korzystanie z wolnoœci opinii jest niedopuszczalne - oœwiadczy³ jego adwokat Herbert Schaller.

Apelacjê zapowiedzia³ jednak tak¿e oskar¿yciel Stefan Apostol, który uzna³ wyrok za zbyt ³agodny bior¹c pod uwagê fakt, ¿e pisarzowi grozi³o nawet do 20 lat pozbawienia wolnoœci. Apostol okreœli³ Honsika jako jednego z g³ównych ideologów neonazistowskich w Europie.

Honsik ju¿ w 1992 r. zosta³ w Austrii skazany na pó³tora roku wiêzienia za dzia³alnoœæ neonazistowsk¹ i opublikowanie w latach 1986-89 serii prac, w których negowa³ fakt Holokaustu oraz broni³ polityki Trzeciej Rzeszy. Uda³o mu siê jednak wówczas zbiec do Hiszpanii, gdzie wznowi³ swoj¹ pronazistowsk¹ publicystykê w internecie.

Austriacka prokuratura generalna dopiero w sierpniu 2007 r. wys³a³a za nim miêdzynarodowy list goñczy. Wkrótce poskutko-wa³o to jego aresztowaniem w Maladze na po³udniu Hiszpanii i ekstradycj¹ do Austrii.

Zgodnie ze znowelizowanym w 1992 roku prawem, opartym na ustawie o zakazie NSDAP z 1945 roku, za publiczne podaw-anie w w¹tpliwoœæ zbrodni hitlerowskich grozi w Austrii od roku do 10 lat pozbawienia wolnoœci. Za recydywê - jak w przypadku Honsika - kara mo¿e jednak byæ wy¿sza.

Negowa³ Holokaust i broni³ III Rzeszy- dosta³ piêæ lat

str.34 str.35

Kierowcê zatrudniê z okolic Marienfelde; Mariendorf; Lichtenrade; Tempelhof; Neukölln (z Gewerbe; Hartz IV lub bezrobociem). Tel. 0174 /424-88-15

Interesuj¹ca praca w agencji. Mi³a atmosfera i wysokie zarobki. Tel. 0 176 890 861 79

Polka (38 l.) sumienna i odpowiedzialna szuka pracy: opieka nad dzieckiem lub osob¹ starsz¹, pomoc domowa, prace ogrodowe. Codziennie lub dorywczo - wed³ug potrzeb,24 godz. na dobê. Tel. 0151/22869267, 030/47480501

Przyjmê barmankê do pracy w Eiscafe. „Eiscafe Adriana”, Schneller Straße 21, 12439 Berlin (Schöneweide),(10 minut od Kreuzbergu). Tel. kontaktowy 0176-24-93-45-19

Szukam nastêpcy do dobrze prosperuj¹cego Kioskuz gazetami w centrum Wilmersdorfu, przy U-Bahn Hohenzollerndamm, dwa razy w tygodniu Wochenmarkt- € 9.000. Tel: 030 8739513.

Nauczanie jêzyka niemieckiego. Lektorat i korepetycje. Korekta prac dyplomowych, szkolnych. Pomoc w pismach do urzêdów. Docentka UMCS i Freie Universität.Filolog Mgr Maria Brüske, Tel. 030/864 38 707, 0162 199 18 51, Nymphenburger Str. 6

Œlusarz – spawacz (36 lat) szuka pracy. Tel. 411 09 726

Zatrudniê w charakterze sprzedawcy do pracy w piekarni, najchêtniej panie w wieku do lat 40. Wymagana znajomoœæj. niemieckiego. Tel. kontaktowy 017624526735.

Polka (28) - poszukuje pracy biurowej. Znajomoœæ jêzyka niemieckiego. Tel.: 0178 606 1330

Polka, 25 lat (wykszt. wy¿sze administracyjne) - szuka pracy biurowej, znajomoœæ j.niemieckiego. Tel.017648325911.

Suche Zimmermädchen mit Gewerbe, deutschsprachig, 8,15/Stunde, für 4 Sterne Hotel. Tel. 0171/3768216

Gesucht Zimmermädchen / deutschsprachig. 8,15 € Std.Tel. 017620627853

Szukam pracy: sprz¹tanie, mycie okien, porz¹dkowanie piwnic oraz zaopiekujê siê dzieæmi (w czasie gdy gdzieœ wychodzisz). Mog¹ byæ referencje. Tel. 0157 768 32 443

Szukam pracy: sprz¹tanie, opieka lub inne. Posiadam pozwolenie na pracê. Tel. 015207017902

M³ody, pracowity, dyspozycyjny szuka pracy. Prawo jazdy kat. „B”. Tel. 015151028829

Poszukujê pokojówek ze znajomoœci¹ jêzyka niemieckiego. Tel. 36436017

Oferta Biznes: Szukam Partnera finansowo silnego do wspó³pracy w Afryce, produkcja napojów bezalkoholowych, Import, Export, Afryka, Niemcy, Polska, Europa.Tel: 015774421742, Fax: 030-81494262,E-Mail: [email protected]

Szukam pracy jako kelnerka, barmanka, masa¿ystka. Mam 29 lat, blondynka, mi³a, sympatyczna, reprezentacyjna.Okolice Charlottenburg, Wilmersdorf. Tel. 0176 854 35 965

Szukam 1 – 2 pracownice do masa¿u, równie¿ pocz¹tkuj¹ce z mo¿liwoœci¹ przyuczenia. Dobre zarobki. Darmowe miesz-kanie mo¿liwe. Tel. 030 /62706651 miêdzy 11.00 - 22.00 godz.

Oœrodek Szkolenia Kierowców KUBACKI, Kostrzyn n/O,tel. 0048 601 78 43 76 zaprasza na kursy prawa jazdy kat. A i B. Bezpoœredni dojazd z Berlin Lichtenberg (dojazd do Kostrzyna tylko 5 Euro), www.kubacki.kostrzyn.pl

NAUKA / PRACANAUKA / PRACAFIRMA SPRZ¥TAJ¥CA SZUKA PERSONELU NA STANOWISKA: MANAGER (wymagana bardzo dobra znajomoœæ jêzyka niemieckiego w mowie i piœmie), POKOJÓWKA (dobra znajomoœæ jêzyka niemieckiego),PAÑ i PANÓW do sprz¹tania fitnesów (praca nocna).Kontakt pod nr. 01772031763 lub 01772025318

Potrzebna pani do pomocy w domu – sprz¹tanie, prasowanie, mycie okien. Raz na 2 tygodnie, pi¹tek lub sobota.Berlin – Weißensee. Tel. 92400734 – dzwoniæ po godz. 20.00.

INDUSTRIEKAUFFRAUenergiczna, zaanga¿owana z wieloletnim doœwiadczeniem, bieg³a znajomoœci¹ jêzyka niemieckiego, mi³a prezencja, poszukuje pracy w biurze w charakterze sekretarki lub podobnej. Tel: 030 74 37 70 75 - po godz. 16.00

Sind Sie offen für ein gutes Geschäft

und einen Mercedes als Firmenwagen? TEL. 0049-1577 3668 168

e-mail: [email protected]

NAUKA / PRACANAUKA / PRACA

Do filmu dokumentalnego poszukujemy Polki pracuj¹ce w Niemczech w domach prywatnych jako pomoc domowa lub opiekunki dla dzieci lub starszych i maj¹cych rodziny w Polsce. Bêdziemy siê cieszyæ z ka¿dego kontaktu.

Alicja Pahl 01773430387, [email protected]

• Coaching, porady, wsparcie• porady w zakresie problemów wychowawczych dzieci i m³odzie¿y• wspieranie rozwoju mowy u dzieci (po polsku)• zajêcia grupowe: „Szkrabiki” (9 – 18 m-cy) PT. 16.30 – 17.00

„Przedszkolaki” (wiek przedszkolny) PT. 17.00 – 18.30

Zapraszamy!!!

Magdalena RadziewiczPedagog, specjalnoœæ: pedagogika opiekuñcza

Kontakt: Mobil: +49 (0160) 93 170 967,(030) 805 85 383, e-mail: [email protected]

Zdrowie i Sukces!Poszukujemy osób do wspó³pracy.

Mo¿liwoœæ wysokich zarobków. Kontakt: 030 712 79 24 po 18.00

Mobil: 0178 712 79 24, 0177 712 43 53

Murarzy lub ekipê murarsk¹

z doœwiadczeniemposzukujê do budowy domu.

Tel. 0177 852 89 54, [email protected]

Grupa "TO. MY" - Wychodil Ma³gorzata - Trener, Couchz wieloletnim doœwiadczeniem, od 29 lat w Niemczech.

Oferta: dla liderów, w³aœcicieli firm, osób kieruj¹cych zawodowo personelem w firmach.Warsztaty, treningi interpersonalne, Couching (grupowy i indywidualny), analiza potrzeb firmy, doradztwo.

Tel. 01773388639, kom. 0048/504567936

Amerykanie wykazuj¹ chêci, ¿eby ich praca trwa³a d³u¿ej i by³a mo¿liwa nawet po osi¹gniêciu wieku emerytalnego. Wed³ug nich d³u¿sza praca daje szansê na wy¿sz¹i lepsz¹ emeryturê. Jak wykaza³y badania, ju¿ dwa lata temu w USA, ok. 30% pracowników pracowa³o po przekroczeniu wieku emerytalnego, czyli powy¿ej 60 roku ¿ycia. Co za tym idzie zarabiali oni dodatkowe pieni¹dze, poza sam¹ emerytur¹. Amerykanie pracuj¹c wiekowo chêtnie korzystaj¹ z prawa przejœcia na d³u¿ej, czuj¹, ¿e s¹ wci¹¿ potrzebni, wczeœniejsz¹ emeryturê. W ubieg³ym roku dlatego pracuj¹ chêtniej ni¿ inni pracow- odnotowano a¿ 80% osób, którzy przeszli nicy i dlatego te¿ chêtnie przechodz¹ na na wczeœniejsz¹ emeryturê. Oznacza to, emeryturê póŸniej, ni¿ powinni. Coraz ¿e my nie popieramy pomys³u Ameryka-wiêcej osób, powy¿ej 65 roku ¿ycia jest nów i raczej nie uœmiecha siê nam praco-nadal aktywna zawodowo. A jak sytuacja waæ do póŸnego wieku, nawet gdy tym przedstawia siê w Polsce? W naszym kraju samym mamy mo¿liwoœæ dorobienia do praca trwa znacznie krócej. Pracownicy emerytury. http://poradnik-praca.info/

Amerykanie chc¹ pracowaæ d³u¿ej

str.36 str.37

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORT

RZECZOZNAWCA SAMOCHODOWY

PO WYPADKU KA¯DY MA PRAWO

WYBRAÆ RZECZOZNAWCÊ

Ocena szkód po wypadku (Gutachten) Ocena wartoœci pojazdu

Dariusz Massel (certyfikowany rzeczoznawca przez TÜV)

Tel.: 030 / 50 34 86 82 0172 / 978 68 15

Lindenufer 17, 13597 Berline-mail: [email protected]

AIRPORT SERVICE

Regularne przewozyna trasie z Berlina

z lotnisk i adresów prywatnych do:

Koszalina, Ko³obrzegu, Bytowa, S³upska, Lêborka, £eby, Chojnic, Szczecinka,

Komfortowe mikrobusy, kursy kilka razy dziennie 7 dni w yg dniu

to

Tel. +48598400472 Mobil +48603645914

i7 dn w

tygodniu

Z TADEUSZEM" MIKROBUSEM DO POLSKU!!Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Trasa: Wroc³aw, Opole, Gliwice, Rybnik, Racibórz, 030- 6916368 (po godz. 20.00),tel. 0173 9799792 albo +48 32 4307012, +48 605 737598.

Megtrans - us³ugi transportowe (przeprowadzki, opró¿nianie pomieszczeñ, przewóz sklep - dom), Berlin, Niemcy, Polska (tylko zachodniopomorskie), 24 h. tel.: 030 / 392-33-15,tel.: 0177 6423550, tel.: 0511 7890903, e-mail: [email protected]

Bydgoszcz - Berlin - Bydgoszcz (okolice) z domu, pod dom, przewozy na lotniska, przewozy paczek.Tel. 0048 503 030 826, 0048 52 342 02 02.Komfortowo! Zapraszamy!

BEULENDOKTOR - usuwanie wgnieceñ blach samochodowych bez lakierowania, usuwanie uszkodzeñ tapicerki, naprawa szyb przednich (bezp³atna przy Teilkasko).Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

TRANSPORT - tanio i szybko. Przewóz i holowaniesamochodów. Przewóz mebli i sprzêtu AGD.Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

Zaufaj ponad 30-letniemu doœwiadczeniuPrzegl¹dy okresowe (inspekcja)

Diagnostyka i naprawy g³ówne silnikówNaprawy bie¿¹ce

Planowanie i regeneracja g³owicNaprawa manualnych i automatycznych skrzyñ biegów równie¿

nowej generacji (tip-tronic)Elektronika samochodowa w pe³nym zakresie

na sprzêcie najnowszej generacjiSPRZEDA¯ CZÊŒCI NOWYCH I ORYGINALNYCH DO MERCEDESA

Dwuletnia gwarancja na czêœci (nowe) i us³ugiHU i AU codziennie na miejscu

Wykonywanie ocen szkód powypadkowychBezgotówkowe naprawy powypadkowe

otwarte od poniedzia³ku do pi¹tku od 10.30 - 18.00

Sprawdzenie stanu technicznego i testuelektronicznego na oryginalnymsprzêcie Mercedesa najnowszej generacji GR T SA I

PRZYGOT. DO LEKARZA I PSYCH. POST. OD A DO ZDZWON NATYCHMIAST PO UTRACIE

ZADNE PRAWO JAZDY NIE ZWALNIA Z MPU

20

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORTUs³ugi transportowe do 3,5t, Berlin + Europa.Tel.0174-424-88-15

"JOLI" Mikrobus: Berlin - Krapkowice - Kêdzierzyn KoŸle -Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Berlin. Wyjazdy w pi¹tki,powrót w niedzielê. Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922

Berlin - Opole - Kêdzierzyn KoŸle - Gliwice - Rybnik -Wodzis³aw Œl¹ski - Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrótw niedzielê. Klimatyzacja. Tel. 01631582937; 0048 503 783425.

„ADRIAN" Mikrobus - Klimatyzacja. Trasa: Opole, Krapkowice, Gliwice, Rybnik, Racibórz, Wodzis³aw Œl¹ski. Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Tel. 030/62008710 0179-7598521, Polska: 0048-503398548.

Transport i przeprowadzki, opró¿nianie mieszkañ i piwnic. Tanio, szybko i solidnie. Berlin, Niemcy i do Polski.Tel.: 0163 80 616 84

Berlin-Bydgoszcz-Berlin, z domu i pod dom, dowozy na lotniska, paczki, tanio i komfortowo. Zapraszam!!!Tel: 0048 663 226 424 0048 601 476 246

Transport – przeprowadzki, ca³a Europa – tanio, solidnie. Przewóz zakupionych towarów, mebli (sklep – dom). Kontakttel. stacjonarny – dzwoniæ w godz. 6.30 - 13.00 i 20.00 - 24.00, tel. 030/32304951, Handy 24 h – 01781538627

Przewóz osób z adresu na adres Berlin – Boles³awiec – Œwieradów Zdrój – Szklarska Porêba – Karpacz – Jelenia Góra – Wa³brzych – Chojnów – Z³otoryja – Legnica – Jawor – Œwiebodzice – Strzegom – Œwidnica. Rezerwacja 0048/757521233 / 506105413

Transport aut osobowych do 1,6 t, laweta po Berlinie, Niemczech, Polska i Europa. Tanio, szybko i dobrze. Od 45 Euro Berlin. Pytania tel. 00491777998587; [email protected]

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Koszalin- S³awno. Wyjazd z Berlina pi¹tek godz 18 00 powrót w niedziele wieczorem. Tel 0163 98 727 59 ,030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Gorzów-Pi³a- Z³otów. Wyjazd z Berlina w pi¹tek godzina 18 00 powrót w niedzielê wieczorem. Tel 0157 742 901 46, 0048 886 597 202, 030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Olszyna-Wroc³aw-Opole-Strzelce Opolskie. Wyjazd w pi¹teko godzinie 18 00 powrót niedziela wieczorem.Tel. 00 49 1577 686 2379, 030 700 85 400

Mikrobus, Berlin – Wroc³aw – OPOLE – Berlin.Tel. 0049 30 83224945, Funk 0172/3804221, 0048 713166587

www.viptaxi.pl zaprasza! Taxi do szeœciu osób: Berlin - Szczecin 59EUR/taxi; Berlin - polskie wybrze¿e (Œwinoujœcie po Ko³obrzeg) 99EUR/taxi, Berlin Charlottenburg - Szczecin 15EUR/osoba 0048607130837 [email protected]

Minibus. Berlin – Katowice (Opole, Krapkowice). Wyjazd pi¹tek, powtót niedziela. Przewóz paczek. Klimatyzacja. Grzegorz.Tel. Niemcy 0 1577 430 18 63, Polska +48 888 54 3223

„JOLI” Mikrobus: Berlin – Miêdzyzdroje, Pobierowo, Rewal, Mrze¿yno, Ko³obrzeg. Wyjazdy i powroty w soboty lub pi¹tek. Terminy od 30.05.2009 do 29.08.2009. Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922.

Berlin - Szczecin - Goleniów - Wolin i okolice, je¿d¿ê regularniei mam wolne miejsca w samochodzie, zapraszam – 0177 7975749i 0514 911 821

str.36 str.37

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORT

RZECZOZNAWCA SAMOCHODOWY

PO WYPADKU KA¯DY MA PRAWO

WYBRAÆ RZECZOZNAWCÊ

Ocena szkód po wypadku (Gutachten) Ocena wartoœci pojazdu

Dariusz Massel (certyfikowany rzeczoznawca przez TÜV)

Tel.: 030 / 50 34 86 82 0172 / 978 68 15

Lindenufer 17, 13597 Berline-mail: [email protected]

AIRPORT SERVICE

Regularne przewozyna trasie z Berlina

z lotnisk i adresów prywatnych do:

Koszalina, Ko³obrzegu, Bytowa, S³upska, Lêborka, £eby, Chojnic, Szczecinka,

Komfortowe mikrobusy, kursy kilka razy dziennie 7 di w

ygniu

nt

od

Tel. +48598400472 Mobil +48603645914

i7 dn w tygodniu

Z TADEUSZEM" MIKROBUSEM DO POLSKU!!Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Trasa: Wroc³aw, Opole, Gliwice, Rybnik, Racibórz, 030- 6916368 (po godz. 20.00),tel. 0173 9799792 albo +48 32 4307012, +48 605 737598.

Megtrans - us³ugi transportowe (przeprowadzki, opró¿nianie pomieszczeñ, przewóz sklep - dom), Berlin, Niemcy, Polska (tylko zachodniopomorskie), 24 h. tel.: 030 / 392-33-15,tel.: 0177 6423550, tel.: 0511 7890903, e-mail: [email protected]

Bydgoszcz - Berlin - Bydgoszcz (okolice) z domu, pod dom, przewozy na lotniska, przewozy paczek.Tel. 0048 503 030 826, 0048 52 342 02 02.Komfortowo! Zapraszamy!

BEULENDOKTOR - usuwanie wgnieceñ blach samochodowych bez lakierowania, usuwanie uszkodzeñ tapicerki, naprawa szyb przednich (bezp³atna przy Teilkasko).Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

TRANSPORT - tanio i szybko. Przewóz i holowaniesamochodów. Przewóz mebli i sprzêtu AGD.Tel. 0177 5402690 i 030-24377641.

Zaufaj ponad 30-letniemu doœwiadczeniuPrzegl¹dy okresowe (inspekcja)

Diagnostyka i naprawy g³ówne silnikówNaprawy bie¿¹ce

Planowanie i regeneracja g³owicNaprawa manualnych i automatycznych skrzyñ biegów równie¿

nowej generacji (tip-tronic)Elektronika samochodowa w pe³nym zakresie

na sprzêcie najnowszej generacjiSPRZEDA¯ CZÊŒCI NOWYCH I ORYGINALNYCH DO MERCEDESA

Dwuletnia gwarancja na czêœci (nowe) i us³ugiHU i AU codziennie na miejscu

Wykonywanie ocen szkód powypadkowychBezgotówkowe naprawy powypadkowe

otwarte od poniedzia³ku do pi¹tku od 10.30 - 18.00

Sprawdzenie stanu technicznego i testuelektronicznego na oryginalnymsprzêcie Mercedesa najnowszej generacji GR TISA

PRZYGOT. DO LEKARZA I PSYCH. POST. OD A DO ZDZWON NATYCHMIAST PO UTRACIE

ZADNE PRAWO JAZDY NIE ZWALNIA Z MPU

20

MOTORYZACJA / TRANSPORTMOTORYZACJA / TRANSPORTUs³ugi transportowe do 3,5t, Berlin + Europa.Tel.0174-424-88-15

"JOLI" Mikrobus: Berlin - Krapkowice - Kêdzierzyn KoŸle -Racibórz - Wodzis³aw Œl¹ski - Berlin. Wyjazdy w pi¹tki,powrót w niedzielê. Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922

Berlin - Opole - Kêdzierzyn KoŸle - Gliwice - Rybnik -Wodzis³aw Œl¹ski - Racibórz. Wyjazd w pi¹tek, powrótw niedzielê. Klimatyzacja. Tel. 01631582937; 0048 503 783425.

„ADRIAN" Mikrobus - Klimatyzacja. Trasa: Opole, Krapkowice, Gliwice, Rybnik, Racibórz, Wodzis³aw Œl¹ski. Wyjazd w pi¹tek, powrót w niedzielê. Tel. 030/62008710 0179-7598521, Polska: 0048-503398548.

Transport i przeprowadzki, opró¿nianie mieszkañ i piwnic. Tanio, szybko i solidnie. Berlin, Niemcy i do Polski.Tel.: 0163 80 616 84

Berlin-Bydgoszcz-Berlin, z domu i pod dom, dowozy na lotniska, paczki, tanio i komfortowo. Zapraszam!!!Tel: 0048 663 226 424 0048 601 476 246

Transport – przeprowadzki, ca³a Europa – tanio, solidnie. Przewóz zakupionych towarów, mebli (sklep – dom). Kontakttel. stacjonarny – dzwoniæ w godz. 6.30 - 13.00 i 20.00 - 24.00, tel. 030/32304951, Handy 24 h – 01781538627

Przewóz osób z adresu na adres Berlin – Boles³awiec – Œwieradów Zdrój – Szklarska Porêba – Karpacz – Jelenia Góra – Wa³brzych – Chojnów – Z³otoryja – Legnica – Jawor – Œwiebodzice – Strzegom – Œwidnica. Rezerwacja 0048/757521233 / 506105413

Transport aut osobowych do 1,6 t, laweta po Berlinie, Niemczech, Polska i Europa. Tanio, szybko i dobrze. Od 45 Euro Berlin. Pytania tel. 00491777998587; [email protected]

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Koszalin- S³awno. Wyjazd z Berlina pi¹tek godz 18 00 powrót w niedziele wieczorem. Tel 0163 98 727 59 ,030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Gorzów-Pi³a- Z³otów. Wyjazd z Berlina w pi¹tek godzina 18 00 powrót w niedzielê wieczorem. Tel 0157 742 901 46, 0048 886 597 202, 030 700 85 400

Mam wolne miejsca w samochodzie na trasie Berlin-Olszyna-Wroc³aw-Opole-Strzelce Opolskie. Wyjazd w pi¹teko godzinie 18 00 powrót niedziela wieczorem.Tel. 00 49 1577 686 2379, 030 700 85 400

Mikrobus, Berlin – Wroc³aw – OPOLE – Berlin.Tel. 0049 30 83224945, Funk 0172/3804221, 0048 713166587

www.viptaxi.pl zaprasza! Taxi do szeœciu osób: Berlin - Szczecin 59EUR/taxi; Berlin - polskie wybrze¿e (Œwinoujœcie po Ko³obrzeg) 99EUR/taxi, Berlin Charlottenburg - Szczecin 15EUR/osoba 0048607130837 [email protected]

Minibus. Berlin – Katowice (Opole, Krapkowice). Wyjazd pi¹tek, powtót niedziela. Przewóz paczek. Klimatyzacja. Grzegorz.Tel. Niemcy 0 1577 430 18 63, Polska +48 888 54 3223

„JOLI” Mikrobus: Berlin – Miêdzyzdroje, Pobierowo, Rewal, Mrze¿yno, Ko³obrzeg. Wyjazdy i powroty w soboty lub pi¹tek. Terminy od 30.05.2009 do 29.08.2009. Tel. 030-74308810 lub 0179-7963922.

Berlin - Szczecin - Goleniów - Wolin i okolice, je¿d¿ê regularniei mam wolne miejsca w samochodzie, zapraszam – 0177 7975749i 0514 911 821

- Czêsto pijesz?- Od czasu do czasu...- To znaczy?- Od czasu jak knajpê otworz¹, do czasu jak ja zamkn¹.

Lekcja religii w szkole. Ksi¹dz mówi dzieciom o ma³¿eñstwie.- Wiecie, ¿e Arabowie mog¹ mieæ kilka ¿on? To siê nazywa poligamia.Natomiast chrzeœcijanie maj¹ tylko jedn¹ ¿onê. A to siê nazywa...Mo¿e ktoœ z Was wie?W klasie cisza, nikt nie podnosi rêki.- To siê nazywa - podpowiada ksi¹dz - mono... mono...Jaœ podnosi w górê r¹czkê:- Monotonia!

Przychodzi blondynka do lekarza z murzynkiem na rêkach.Lekarz zaskoczony.- Mia³am randkê w ciemno – mówi blondynka.

Czym ró¿ni siê dobra sekretarka od supersekretarki?Dobra sekretarka mówi: - Dzieñ dobry szefie.Super:- Ju¿ rano szefie!

¯ona do mê¿a:- Wiesz, ten du¿y i ciê¿ki zegar, który wisi w salonie, spad³ wczoraj ze œciany i o ma³o nie zabi³ mamy!- Cholerny zegar... Zawsze siê spóŸnia!

Facet przespa³ siê z najlepsz¹ przyjació³k¹ swojej ¿ony.Wstaje z rana, moralniak, i myœli co tu zrobiæ. Wpada na pomys³ i mówi do kochanki:- Masz talk?- Mam.Natar³ rêce i poszed³ do domu.Przychodzi, a ¿ona standardowo:- Gdzie by³eœ!??- Kochanie, wybacz! Przespa³em siê z twoj¹ przyjació³k¹....- Poka¿ rêce! Co k³amiesz!? Znowu by³es na krêglach!

HOROSKOPHOROSKOPHOROSKOPHOROSKOP

Kobieta spod znaku Byka najbardziej jest zainteresowana dobrym wyjœciem za m¹¿ i zbudowaniem sobie mo¿liwie najwygodniejszego gniazda rodzinnego. Jej zainteresowania intelektualne dotycz¹ najczêœciej spraw przyziemnych. W latach panieñskich lubi flirtowaæ i zmieniaæ partnerów, ale wynika to z poszukiwania tej jednej, w³aœciwej osoby. Je¿eli takiego partnera znajdzie, staje siê wiern¹ i dobr¹ ¿on¹. Dla kogoœ, kogo kocha, gotowa jest skoczyæ w ogieñ. Nie stara siê za wszelk¹ cenê d¹¿yæ do niezale¿noœci ma³¿eñskiej i kosztem domu czy rodziny robiæ kariery, chocia¿ czêsto przejawia du¿e talenty artystyczne. Jej trosk¹ jest zbudowanie solidnego gniazda domowego i praca nad jego upiêkszaniem. Poniewa¿ jej samej bardziej zale¿y na utrzymaniu tego, co zdoby³a, wiêc nie ryzykuje pozama³¿eñskich romansów ani nie toleruje tego u mê¿a.W obronie ogniska domowego pani Byk jest odwa¿na i zazdrosna,a gadatliwoœæ pozostaje jej g³ównym orê¿em.Kobiety spod tego znaku s¹ zazwyczaj bardzo urodziwe, urocze, pe³ne wdziêku i to niezale¿nie od wieku. Ich figury maj¹ zaokr¹glenia i wypuk³oœci wszêdzie tam, gdzie byæ powinny. Dla mê¿czyzn stanowi¹ zawsze obiekt podziwu lub po¿¹dania. Chêtnie ubieraj¹ siê w pogodne kolory, najczêœciej w b³êkit. Bardzo lubi¹ kupowaæ drogie kosmetyki i na to nigdy nie zabraknie im pieniêdzy.

Mê¿czyzna spod tego znaku jest z natury oszczêdny, a zbyt kosztowne rzeczy odbieraj¹ mu radoœæ z ich posiadania, oczywiœcie jeœli przysz³o mu za nie zap³aciæ.Psychicznie najlepiej czuje siê wówczas, kiedy tanim kosztem mo¿e zaspokoiæ swoj¹ zachciankê.Pan Byk przedk³ada nade wszystko spokojny, wygodny i ustabilizowany tryb ¿ycia. Lubi, kiedy ¿ona i otoczenie pamiêtaj¹ o jego upodobaniach, gustach i hobby. Najlepiej czuje siê w domu, szczególnie gdy ma gospodar^ na, oszczêdn¹ i zadban¹ ¿onê.Mimo takiego usposobienia, Byk, jako rasowy mê¿czyzna, miewa czasami ochotê „na to i owo", jednak aby nie burzyæ tego, co dotychczas zbudowa³, rezygnuje.¯ycie potwierdzi³o, ¿e mê¿czyŸni spod znaku Byka s¹ najwierniejszymi mê¿ami. Rekompensat¹ za tê wiernoœæ jest wytê¿ona uwaga, jak¹ poœwiêcaj¹ kuchni. S¹ ³asuchami i trudno jest ich od tego powstrzymaæ. Dlatego wiele Byków ju¿ w m³odym wieku ma du¿¹ nadwagê.

KOBIETA

MÊ¯CZYZNA

BYK (21.IV – 21.V)

str.39

Ewa w raju nie us³ucha³a zakazu Stwórcy i za namow¹ wê¿a zerwa³a jab³ko z drzewa. Za ten czyn zosta³a wraz z Adamem wyrzucona za bramê raju. Na odchodne Ewa us³ysza³a g³os z góry: - Za ten czyn zap³acisz krwi¹!Po kilku dniach Ewa natknê³a siê na tego samego wê¿a, który j¹ namówi³ do zerwania jab³ka i mówi:- Przez Ciebie teraz bêdê musia³a p³aciæ krwi¹!- Oj, nie marudŸ! - mówi w¹¿. - Wynegocjowa³em Ci to w dogodnych miesiêcznych ratach.

Trzy staruszki jedz¹ obiad i rozmawiaj¹ o ró¿nych rzeczach. Jedna mówi:- Wiecie, naprawdê coraz gorzej z moj¹ pamiêci¹. Dziœ rano sta³am na schodach i nie mog³am sobie przypomnieæ, czy w³aœnie wchodzê, czy schodzê. Druga na to:- Myœlisz, ¿e nie ma nic gorszego? Któregoœ dnia siedzia³am na brzegu ³ó¿ka i nie wiedzia³am, czy wstajê, czy k³adê siê spaæ. Trzecia uœmiecha siê zadowolona z siebie:- Có¿, moja pamiêæ jest tak dobra, jak zawsze by³a, odpukaæ - tu puka w stó³. Nagle z zaskoczeniem na twarzy pyta:- Kto tam?

Dentysta spostrzeg³, ¿e jego nastêpna pacjentka, staruszka, bardzo siê denerwuje i postanowi³ j¹ czymœ rozbawiæ, kiedy zak³ada³ rêkawiczki. - Czy pani wie, jak siê robi rêkawiczki? - spyta³.- Nie - odpowiedzia³a.- Có¿ - powiedzia³ - w Meksyku jest budynek z wielkim zbiornikiem lateksu, a pracownicy o ró¿nych rozmiarach r¹k podchodz¹ do niego, zanurzaj¹ w nim rêce, susz¹ je i zdejmuj¹ gotowe rêkawiczki odk³adaj¹c je w odpowiednie pude³ka. Nie uœmiechnê³a siê ani trochê.- No có¿, próbowa³em - pomyœla³ sobie. Piêæ minut póŸniej, na pocz¹tku delikatnego borowania, staruszka wybucha œmiechem. - Co pani¹ tak œmieszy? - W³aœnie sobie pomyœla³am, jak s¹ robione kondomy!

Kobieta w kwiecie wieku staje przed lustrem i mówi do mê¿a.- Ech... przyby³o mi zmarszczek, uty³am, te w³osy takie jakieœ nijakie... Zbrzyd³am. Powiedz mi, kochanie, coœ mi³ego!- Wzrok masz dalej dobry!

Pewien facet popad³ w k³opoty finansowe. Jego firma popad³a w d³ugi, straci³ samochód, bank chcia³ zaj¹æ dom. Postanowi³ zagraæ w lotto. Niestety, nie wygra³. Modli siê wiêc do Boga:- Bo¿e, moja firma bankrutuje, mogê straciæ dom, spraw, ¿ebym wygra³ w lotto!W nastêpnym losowaniu znowu wygra³ ktoœ inny. Znowu siê modli i b³aga:- Bo¿e, za tydzieñ stracê dom, gdzie siê podziejê z rodzin¹?!Znowu wygrywa jakiœ inny goœæ.- Bo¿e, nie masz litoœci? Moja rodzina g³oduje, jutro bank nas wyrzuci z domu, pozwól mi wygraæ w lotto!Nagle widzi b³ysk i staje przed obliczem rozgniewanego Boga:- Mogê Ci pomóc, ale wykrzesaj te¿ coœ z siebie - wype³nij wreszcie ten cholerny kupon!

HumorHumorHumor

UWAGA! PRZYSY£AJCIEZDJÊCIA WASZYCH POCIECH!

Pewnego dnia ¿ona wraca do domu z pierœcionkiem z wielkim diamentem. M¹¿ pyta zdziwiony:- Sk¹d to masz?- Graliœmy z szefem w lotto i wygraliœmy. Kupi³am z mojej czêœci wygranej.Tydzieñ póŸniej ¿ona wraca w nowym, lœni¹cym futrze.- Sk¹d to masz?- Graliœmy z szefem w lotto i wygraliœmy. Kupi³am z mojej czêœci wygranej.Po kolejnym tygodniu ¿ona parkuje pod domem nowy sportowy samochodzik. Oczywiœcie powtarza wyjaœnienie z totolotkiem. Przy okazji prosi mê¿a:- Przygotuj mi, kochanie, k¹piel!Po chwili wchodzi do ³azienki i widzi, ¿e m¹¿ napuœci³ do wanny tyle wody, ¿e ledwo zebra³a siê ka³u¿a w okolicy korka.- Co to ma znaczyæ, to ma byæ k¹piel?!- Kochanie, chyba nie chcemy, ¿eby zamoczy³ sie Twój kupon?

Na pustym jeszcze placu budowy brygadzista staje przed robotnikami i mówi:- Panowie rozpoczynamy i pamiêtajcie: budujemy solidnie, bez fuszerki, bez wynoszenia na lewo materia³ów. Budujemy najlepiej jak umiemy, bo budujemy dla siebie.- A co to bêdzie? - pyta siê jeden z robotników.- Miejska Izba WytrzeŸwieñ.

str.38

Verlag: Marianna Klon, Wilhelmsruher Damm 118, 13439 Berlin.

Adres wydawcy: KONTAKTY – KLON, Pestalozzistr. 71, 10627 Berlin.

Tel: 030/324 16 32 oraz 030/ 416 36 03; fax: 030/375 91 850 oraz 030/417 45 391.

www.kontakty.org, E-Mail: [email protected]

Kontakt z wydawc¹: poniedziałek, wtorek, piątek od godz. 10.00 do 16.00

– pod numerem tel: 030/324 16 32 oraz codziennie od godz. 20.00 do 22.00

– pod numerami tel: 030/416 36 03 oraz 0178/699 03 85.

Zasady odp³atnoœci:1. Og³oszenia drobne i towarzyskie do 25 słów – 15 Euro (powyżej 0,50 Euro za każde dodatkowe słowo).

22. Og³oszenia firmowe – 1 cm : czarno – białe - 1,30 Euro, w kolorze – 1,80 Euro,23. Og³oszenia firmowe – 1 cm : strona 3 i ostatnia w kolorze – 2,50 Euro.

Ceny podane bez podatku.

UWAGA! Przy wp³atach do 7 dni za og³oszenia ramkowe pow. 30 Euro udzielamy rabatu:3 miesiące – 5%, 6 miesięcy – 10%, 12 miesięcy – 15%.

Reklamy firmowe (powy¿ej 9 cm x 3 cm) zlecone do opracowania przez grafika „KONTAKTÓW” p³atne 30 Euro.

POST BANK BERLIN, BLZ 10010010, NR KONTA 0517 38 61 07

Og³oszenia przyjmujemy do 20-go ka¿dego miesi¹ca wraz z dowodem wp³aty!

OD REDAKCJI: Uwaga! Prace prosimy przesyłać w formatach: *TIF, *EPS (level 2), *PDF (HighQuality),

*CDR (max. v13), *JPG. Wszystkie użyte czcionki w dokumencie powinny być dostarczone oddzielnie

w formacie OpenType lub zamienione na krzywe, rozdzielczość map bitowych nie niższa niż 300 dpi,

w palecie kolorów CMYK. W innych przypadkach moduły mogą różnić się od przesłanych przez Państwa

projektów, ZA CO REDAKCJA NIE ODPOWIADA! Zastrzegamy sobie prawo do skracania tekstów

nadesłanych do redakcji i zmiany tytułów. Nie ponosimy odpowiedzialności za treść reklam ogłoszeń.

Wszelkie przedruki i kopiowanie bez zgody redakcji zabronione. Mamy prawo odmówić zamieszczenia

reklam i ogłoszeń jeśli ich treść i forma są sprzeczne z charakterem czasopisma „KONTAKTY”.

- Czêsto pijesz?- Od czasu do czasu...- To znaczy?- Od czasu jak knajpê otworz¹, do czasu jak ja zamkn¹.

Lekcja religii w szkole. Ksi¹dz mówi dzieciom o ma³¿eñstwie.- Wiecie, ¿e Arabowie mog¹ mieæ kilka ¿on? To siê nazywa poligamia.Natomiast chrzeœcijanie maj¹ tylko jedn¹ ¿onê. A to siê nazywa...Mo¿e ktoœ z Was wie?W klasie cisza, nikt nie podnosi rêki.- To siê nazywa - podpowiada ksi¹dz - mono... mono...Jaœ podnosi w górê r¹czkê:- Monotonia!

Przychodzi blondynka do lekarza z murzynkiem na rêkach.Lekarz zaskoczony.- Mia³am randkê w ciemno – mówi blondynka.

Czym ró¿ni siê dobra sekretarka od supersekretarki?Dobra sekretarka mówi: - Dzieñ dobry szefie.Super:- Ju¿ rano szefie!

¯ona do mê¿a:- Wiesz, ten du¿y i ciê¿ki zegar, który wisi w salonie, spad³ wczoraj ze œciany i o ma³o nie zabi³ mamy!- Cholerny zegar... Zawsze siê spóŸnia!

Facet przespa³ siê z najlepsz¹ przyjació³k¹ swojej ¿ony.Wstaje z rana, moralniak, i myœli co tu zrobiæ. Wpada na pomys³ i mówi do kochanki:- Masz talk?- Mam.Natar³ rêce i poszed³ do domu.Przychodzi, a ¿ona standardowo:- Gdzie by³eœ!??- Kochanie, wybacz! Przespa³em siê z twoj¹ przyjació³k¹....- Poka¿ rêce! Co k³amiesz!? Znowu by³es na krêglach!

HOROSKOPHOROSKOPHOROSKOPHOROSKOP

Kobieta spod znaku Byka najbardziej jest zainteresowana dobrym wyjœciem za m¹¿ i zbudowaniem sobie mo¿liwie najwygodniejszego gniazda rodzinnego. Jej zainteresowania intelektualne dotycz¹ najczêœciej spraw przyziemnych. W latach panieñskich lubi flirtowaæ i zmieniaæ partnerów, ale wynika to z poszukiwania tej jednej, w³aœciwej osoby. Je¿eli takiego partnera znajdzie, staje siê wiern¹ i dobr¹ ¿on¹. Dla kogoœ, kogo kocha, gotowa jest skoczyæ w ogieñ. Nie stara siê za wszelk¹ cenê d¹¿yæ do niezale¿noœci ma³¿eñskiej i kosztem domu czy rodziny robiæ kariery, chocia¿ czêsto przejawia du¿e talenty artystyczne. Jej trosk¹ jest zbudowanie solidnego gniazda domowego i praca nad jego upiêkszaniem. Poniewa¿ jej samej bardziej zale¿y na utrzymaniu tego, co zdoby³a, wiêc nie ryzykuje pozama³¿eñskich romansów ani nie toleruje tego u mê¿a.W obronie ogniska domowego pani Byk jest odwa¿na i zazdrosna,a gadatliwoœæ pozostaje jej g³ównym orê¿em.Kobiety spod tego znaku s¹ zazwyczaj bardzo urodziwe, urocze, pe³ne wdziêku i to niezale¿nie od wieku. Ich figury maj¹ zaokr¹glenia i wypuk³oœci wszêdzie tam, gdzie byæ powinny. Dla mê¿czyzn stanowi¹ zawsze obiekt podziwu lub po¿¹dania. Chêtnie ubieraj¹ siê w pogodne kolory, najczêœciej w b³êkit. Bardzo lubi¹ kupowaæ drogie kosmetyki i na to nigdy nie zabraknie im pieniêdzy.

Mê¿czyzna spod tego znaku jest z natury oszczêdny, a zbyt kosztowne rzeczy odbieraj¹ mu radoœæ z ich posiadania, oczywiœcie jeœli przysz³o mu za nie zap³aciæ.Psychicznie najlepiej czuje siê wówczas, kiedy tanim kosztem mo¿e zaspokoiæ swoj¹ zachciankê.Pan Byk przedk³ada nade wszystko spokojny, wygodny i ustabilizowany tryb ¿ycia. Lubi, kiedy ¿ona i otoczenie pamiêtaj¹ o jego upodobaniach, gustach i hobby. Najlepiej czuje siê w domu, szczególnie gdy ma gospodar^ na, oszczêdn¹ i zadban¹ ¿onê.Mimo takiego usposobienia, Byk, jako rasowy mê¿czyzna, miewa czasami ochotê „na to i owo", jednak aby nie burzyæ tego, co dotychczas zbudowa³, rezygnuje.¯ycie potwierdzi³o, ¿e mê¿czyŸni spod znaku Byka s¹ najwierniejszymi mê¿ami. Rekompensat¹ za tê wiernoœæ jest wytê¿ona uwaga, jak¹ poœwiêcaj¹ kuchni. S¹ ³asuchami i trudno jest ich od tego powstrzymaæ. Dlatego wiele Byków ju¿ w m³odym wieku ma du¿¹ nadwagê.

KOBIETA

MÊ¯CZYZNA

BYK (21.IV – 21.V)

str.39

Ewa w raju nie us³ucha³a zakazu Stwórcy i za namow¹ wê¿a zerwa³a jab³ko z drzewa. Za ten czyn zosta³a wraz z Adamem wyrzucona za bramê raju. Na odchodne Ewa us³ysza³a g³os z góry: - Za ten czyn zap³acisz krwi¹!Po kilku dniach Ewa natknê³a siê na tego samego wê¿a, który j¹ namówi³ do zerwania jab³ka i mówi:- Przez Ciebie teraz bêdê musia³a p³aciæ krwi¹!- Oj, nie marudŸ! - mówi w¹¿. - Wynegocjowa³em Ci to w dogodnych miesiêcznych ratach.

Trzy staruszki jedz¹ obiad i rozmawiaj¹ o ró¿nych rzeczach. Jedna mówi:- Wiecie, naprawdê coraz gorzej z moj¹ pamiêci¹. Dziœ rano sta³am na schodach i nie mog³am sobie przypomnieæ, czy w³aœnie wchodzê, czy schodzê. Druga na to:- Myœlisz, ¿e nie ma nic gorszego? Któregoœ dnia siedzia³am na brzegu ³ó¿ka i nie wiedzia³am, czy wstajê, czy k³adê siê spaæ. Trzecia uœmiecha siê zadowolona z siebie:- Có¿, moja pamiêæ jest tak dobra, jak zawsze by³a, odpukaæ - tu puka w stó³. Nagle z zaskoczeniem na twarzy pyta:- Kto tam?

Dentysta spostrzeg³, ¿e jego nastêpna pacjentka, staruszka, bardzo siê denerwuje i postanowi³ j¹ czymœ rozbawiæ, kiedy zak³ada³ rêkawiczki. - Czy pani wie, jak siê robi rêkawiczki? - spyta³.- Nie - odpowiedzia³a.- Có¿ - powiedzia³ - w Meksyku jest budynek z wielkim zbiornikiem lateksu, a pracownicy o ró¿nych rozmiarach r¹k podchodz¹ do niego, zanurzaj¹ w nim rêce, susz¹ je i zdejmuj¹ gotowe rêkawiczki odk³adaj¹c je w odpowiednie pude³ka. Nie uœmiechnê³a siê ani trochê.- No có¿, próbowa³em - pomyœla³ sobie. Piêæ minut póŸniej, na pocz¹tku delikatnego borowania, staruszka wybucha œmiechem. - Co pani¹ tak œmieszy? - W³aœnie sobie pomyœla³am, jak s¹ robione kondomy!

Kobieta w kwiecie wieku staje przed lustrem i mówi do mê¿a.- Ech... przyby³o mi zmarszczek, uty³am, te w³osy takie jakieœ nijakie... Zbrzyd³am. Powiedz mi, kochanie, coœ mi³ego!- Wzrok masz dalej dobry!

Pewien facet popad³ w k³opoty finansowe. Jego firma popad³a w d³ugi, straci³ samochód, bank chcia³ zaj¹æ dom. Postanowi³ zagraæ w lotto. Niestety, nie wygra³. Modli siê wiêc do Boga:- Bo¿e, moja firma bankrutuje, mogê straciæ dom, spraw, ¿ebym wygra³ w lotto!W nastêpnym losowaniu znowu wygra³ ktoœ inny. Znowu siê modli i b³aga:- Bo¿e, za tydzieñ stracê dom, gdzie siê podziejê z rodzin¹?!Znowu wygrywa jakiœ inny goœæ.- Bo¿e, nie masz litoœci? Moja rodzina g³oduje, jutro bank nas wyrzuci z domu, pozwól mi wygraæ w lotto!Nagle widzi b³ysk i staje przed obliczem rozgniewanego Boga:- Mogê Ci pomóc, ale wykrzesaj te¿ coœ z siebie - wype³nij wreszcie ten cholerny kupon!

moHu rmoHu rmoHu r

UWAGA! PRZYSY£AJCIEZDJÊCIA WASZYCH POCIECH!

Pewnego dnia ¿ona wraca do domu z pierœcionkiem z wielkim diamentem. M¹¿ pyta zdziwiony:- Sk¹d to masz?- Graliœmy z szefem w lotto i wygraliœmy. Kupi³am z mojej czêœci wygranej.Tydzieñ póŸniej ¿ona wraca w nowym, lœni¹cym futrze.- Sk¹d to masz?- Graliœmy z szefem w lotto i wygraliœmy. Kupi³am z mojej czêœci wygranej.Po kolejnym tygodniu ¿ona parkuje pod domem nowy sportowy samochodzik. Oczywiœcie powtarza wyjaœnienie z totolotkiem. Przy okazji prosi mê¿a:- Przygotuj mi, kochanie, k¹piel!Po chwili wchodzi do ³azienki i widzi, ¿e m¹¿ napuœci³ do wanny tyle wody, ¿e ledwo zebra³a siê ka³u¿a w okolicy korka.- Co to ma znaczyæ, to ma byæ k¹piel?!- Kochanie, chyba nie chcemy, ¿eby zamoczy³ sie Twój kupon?

Na pustym jeszcze placu budowy brygadzista staje przed robotnikami i mówi:- Panowie rozpoczynamy i pamiêtajcie: budujemy solidnie, bez fuszerki, bez wynoszenia na lewo materia³ów. Budujemy najlepiej jak umiemy, bo budujemy dla siebie.- A co to bêdzie? - pyta siê jeden z robotników.- Miejska Izba WytrzeŸwieñ.

str.38

Verlag: Marianna Klon, Wilhelmsruher Damm 118, 13439 Berlin.

Adres wydawcy: KONTAKTY – KLON, Pestalozzistr. 71, 10627 Berlin.

Tel: 030/324 16 32 oraz 030/ 416 36 03; fax: 030/375 91 850 oraz 030/417 45 391.

www.kontakty.org, E-Mail: [email protected]

Kontakt z wydawc¹: poniedziałek, wtorek, piątek od godz. 10.00 do 16.00

– pod numerem tel: 030/324 16 32 oraz codziennie od godz. 20.00 do 22.00

– pod numerami tel: 030/416 36 03 oraz 0178/699 03 85.

Zasady odp³atnoœci:1. Og³oszenia drobne i towarzyskie do 25 słów – 15 Euro (powyżej 0,50 Euro za każde dodatkowe słowo).

22. Og³oszenia firmowe – 1 cm : czarno – białe - 1,30 Euro, w kolorze – 1,80 Euro,23. Og³oszenia firmowe – 1 cm : strona 3 i ostatnia w kolorze – 2,50 Euro.

Ceny podane bez podatku.

UWAGA! Przy wp³atach do 7 dni za og³oszenia ramkowe pow. 30 Euro udzielamy rabatu:3 miesiące – 5%, 6 miesięcy – 10%, 12 miesięcy – 15%.

Reklamy firmowe (powy¿ej 9 cm x 3 cm) zlecone do opracowania przez grafika „KONTAKTÓW” p³atne 30 Euro.

POST BANK BERLIN, BLZ 10010010, NR KONTA 0517 38 61 07

Og³oszenia przyjmujemy do 20-go ka¿dego miesi¹ca wraz z dowodem wp³aty!

OD REDAKCJI: Uwaga! Prace prosimy przesyłać w formatach: *TIF, *EPS (level 2), *PDF (HighQuality),

*CDR (max. v13), *JPG. Wszystkie użyte czcionki w dokumencie powinny być dostarczone oddzielnie

w formacie OpenType lub zamienione na krzywe, rozdzielczość map bitowych nie niższa niż 300 dpi,

w palecie kolorów CMYK. W innych przypadkach moduły mogą różnić się od przesłanych przez Państwa

projektów, ZA CO REDAKCJA NIE ODPOWIADA! Zastrzegamy sobie prawo do skracania tekstów

nadesłanych do redakcji i zmiany tytułów. Nie ponosimy odpowiedzialności za treść reklam ogłoszeń.

Wszelkie przedruki i kopiowanie bez zgody redakcji zabronione. Mamy prawo odmówić zamieszczenia

reklam i ogłoszeń jeśli ich treść i forma są sprzeczne z charakterem czasopisma „KONTAKTY”.

21 9

Oferujemy najwy¿szej jakoœci papy i membrany prod. niemieckiej i belgijskiej. Super ceny -

Poszukujemy osoby posiadaj¹ce kontakty handlowe w bran¿y budowlanej w krajach spoza UE.

Fax. 030/2166095, e-mail: [email protected]

teraz do 45 % taniej!

UWAGA!

wêdliny, flaki, go³¹bki, bigos, pierogi, twaróg

ogórki i kapustê kiszon¹, æwik³ê z chrzanem,

majonez, zupy w torebkach, koncentraty,

s³odycze, piwo, wódki, polskie gazety

codzienie do 22:00 (8 km za darmo )Min. 20,00€ zamówieniaMo¿na sk³adaæ zamówienia Tel. 01732326750

Usluga te¿ z przywozem do domu

Pon-So 10-22

Turmstrasse 13 10559 Berlin fon: 030-96517299fax: 030-96517299 e-mail: [email protected]

Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850 · Wystawie towarzyszy ilustrowany album...

Documents

Transcript of Tel. 0 30 / 324-16-32, fax: 0 30 / 375-91-850 · Wystawie towarzyszy ilustrowany album...