Techniczne opracowanie tekstu *

Techniczne opracowanie tekstu *

Felici J., Kompletny przewodnik po typografii. Zasady doskonałego składania tekstu, tłum.

M. Kotwicki, P. Biłda, Gdańsk 2007,

Frutiger A., Człowiek i jego znaki, tłum. C. Tomaszewski, Warszawa 2005,

Galewski J., Składacz. Podręcznik dla składaczy, z. 1, Kraków [1920],

Gosney M., Szara księga. Komputerowe projektowanie czarno-białych publikacji, Warszawa

1994,

Góźdź J. R., Biznes czy czarna sztuka?, „Świat Druku” 1998, nr 3,

Hochuli J., Uwagi projektanta książek. „Pro Typo” 1991, nr 2,

Jarzina J., Tajniki typografii dla każdego, 2003,

Kamiński B., Komputerowe przygotowanie publikacji, Warszawa 2002,

Krupa R., Stanuch S., ABC komputerowo-drukarsko-wydawnicze, Kraków 1994,

S. G. Wheeler S.G., Typografia komputerowa, Warszawa 1996,

Willberg H.P., Forssman F., Pierwsza pomoc w typografii, Gdańsk 2008,

Szanto T., Pismo i styl, Warszawa 1986.

Praca redaktora wydawniczego- korekta i adiustacja *

Mirosław Bańko, Polszczyzna na co dzień, Warszawa 2006,

Janusz Dunin, Wstęp do edytorstwa, Łódź 2003,

Lucjan Bogusławski, Korekta drukarska i wydawnicza, Warszawa 1967,

Tekla Malinowska, Ludwik Syta, Redagowanie techniczne książki, Warszawa 1987,

Słownik wydawcy, oprac. Barbara Kalisz, Warszawa 1997,

Andrzej Tomaszewski, Pismo drukarskie, Wrocław 1989,

Filip Trzaska, Poradnik redaktora, Warszawa 1976,

Jan Trzynadlowski, Tekst, język, opracowanie, Warszawa 1978,

Adam Wolański, Edycja tekstów, Warszawa 2008,

Mariusz Ziomecki, Vademecum redaktora, Poznań 2001.

Podstawy edytorstwa *

M. Czerwiński, System książki, Warszawa 1976.

M. Drabczyński, T. Galewski, F. Trzaska, Od rękopisu do książki, Warszawa 1958.

R. Escarpit, Rewolucja książki, Warszawa 1969.

1

Z. Goliński, Edytorstwo. Tekstologia. Przekroje, Wrocław 1969.

W. Gottlieb, Działalność wydawnicza, Warszawa 1989.

K. Górski, Sztuka edytorska, wyd. I, Warszawa 1956; wyd. II pt. Tekstologia i edytorstwo

dzieł literackich, Warszawa 1975.

M. Kafel, Zarys techniki wydawniczej, Warszawa 1971.

R. Loth, Podstawowe pojęcia i problemy tekstologii i edytorstwa naukowego, Warszawa

2006.

T. Malinowska, L. Syta, Redagowanie techniczne książki, wyd. 2 zmienione, Warszawa 1981

(wyd. 1, Warszawa 1977).

H. Markiewicz, O cytatach i przypisach, Kraków 2004.

L. Marszałek, Edytorstwo publikacji naukowych, Warszawa 1986.

B. Osuchowska, Poradnik autora, tłumacza i redaktora, Warszawa 2005.

S. Peters, Redagowanie książki, gazety i czasopisma, Warszawa 1958.

J. Starnawski, Praca wydawcy, Kraków 1973.

J. Starnawski, Praca wydawcy naukowego, Wrocław 1992.

F. Trzaska, Podstawy techniki wydawniczej, Warszawa 1967.

F. Trzaska, Poradnik redaktora, polecane wyd. 2, Warszawa 1976 (wyd. 1, Warszawa 1967).

J. Trzynadlowski, Edytorstwo. Tekst, język, opracowanie, polecane wyd. 3 uzup., Warszawa

1983 (wyd. 1, Warszawa 1976).

J. Trzynadlowski (red.), Instrukcja wydawnicza. Edytorskie zasady opracowania tekstów

monograficznych i źródłowych, przygotowania maszynopisów oraz materiału ilustracyjnego,

Wrocław 1956.

J. Trzynadlowski, Autor, dzieło, wydawca, Wrocław 1988.

Zasady typowego opracowania edytorskiego, red. L. Marszałek, wyd. 2 zmienione, Warszawa

1962.

Zasady typowego opracowania edytorskiego naukowych wydawnictw ciągłych. Instrukcja

zatwierdzona przez Zespół do spraw edytorskich Kom. Wyd. PAN, przewodn. Z. Raabe,

Warszawa 1964.

Zasady wydawania tekstów staropolskich (projekt). Przykłady oprac. J. Woronczak, red.

M. R. Mayenowa, Wrocław 1955.

M. Ziomecki, Vademecum redaktora (zbiór felietonów), Poznań 2001.

Typografia *

2

Hochuli J., Detal w typografii, [w przygotowaniu].

Hochuli J., Uwagi projektanta książek. „Pro Typo” 1991, nr 2.

Jarzina J., Tajniki typografii dla każdego, 2003.

Kamiński B., Komputerowe przygotowanie publikacji, Warszawa 2002.

Krupa R., Stanuch S., ABC komputerowo-drukarsko-wydawnicze, Kraków 1994.

Felici J., Kompletny przewodnik po typografii. Zasady doskonałego składania tekstu, tłum.

M. Kotwicki, P. Biłda, Gdańsk 2007

Ambrose G., Harris P., Layout — zasady / kompozycja / zastosowanie, tłum. J. Jagiełło,

U. Kowalczyk, Warszawa 2008.

Ambrose G., Harris P., Twórcze projektowanie, Warszawa 2007.

Ambrose G., Harris P., Typografia, tłum. M. Jesionek, Warszawa 2008.

Burke C., Pismo w technice Desktop Publishing, przekł. P. Barancewicz, Warszawa 1995.

Bhaskaran L., Design XX wieku. Główne nurty i style we współczesnym designie, 2006.

Bringhurst R., Elementarz stylu w typografii, Kraków 2008.

Chwałowski R., Typografia typowej książki, Gliwice 2001.

Komputerowy skład tekstu *

Ambrose G., Harris P., Layout — zasady / kompozycja / zastosowanie, tłum. J. Jagiełło,

U. Kowalczyk, Warszawa 2008.

Ambrose G., Harris P., Twórcze projektowanie, Warszawa 2007.

Ambrose G., Harris P., Typografia, tłum. M. Jesionek, Warszawa 2008.



Bringhurst R., Elementarz stylu w typografii, Kraków 2008.

Chwałowski R., Typografia typowej książki, Gliwice 2001.

Ciechanowski J., Komputerowe składanie tekstów w językach: polskim, angielskim, czeskim,

słowackim, francuskim, hiszpańskim, niemieckim, rosyjskim, Zielona Góra 2003.

Dabner D., Design & Layout. Sztuka projektowania, 2004.



Praca redaktora wydawniczego – redakcja techniczna *

Malinowska T., Syta L., Redagowanie techniczne książki, wyd. 2 zmienione, Warszawa 1981.

3

Marszałek L., Edytorstwo publikacji naukowych, Warszawa 1986.

Szántó T., Pismo i styl, Wrocław 1986.

Tomaszewski A., Dopisek do przypisów alias notek, Warszawa 2008.

Tomaszewski A., Leksykon pism drukarskich, Warszawa 1996.

Tomaszewski A., Zapiski książkoroba, Warszawa 2006.

Trelińska B., Gotyckie pismo epigraficzne w Polsce, Lublin 1991.

Twemlow A., Czemu służy grafika użytkowa?, 2006.

Wheeler S. G., Wheeler G. S., Typografia komputerowa, Warszawa 1997.

Willberg H. P., Forssman F., Pierwsza pomoc w typografii. Poradnik używania pisma,

Gdańsk 2008.

Williams R., Jak składać tekst? Komputer nie jest maszyną do pisania, wyd. 2, Gliwice 2003.

Zabrodzki J., Grafika komputerowa. Metody i narzędzia, Warszawa 1994.

M. Ziomecki, Vademecum redaktora (zbiór felietonów), Poznań 2001.

Kompetencje językowe edytora *

D. Buttler, H. Kurkowska, H. Satkiewicz, Kultura języka polskiego. Zagadnienia

poprawności gramatycznej, Warszawa 1971.


poprawności leksykalnej, Warszawa 1982.

Górski K., Tekstologia i edytorstwo dzieł literackich, Warszawa 1975,

Jodłowski S., Zasady interpunkcji, Kraków 2002,

Kafel M., Kurkowska H., Adjustacja stylistyczna i techniczne opracowanie rękopisu,

Warszawa 1956,

Nowy słownik poprawnej polszczyzny, pod red. H. Markowskiego, Warszawa 1999,

Rudek K., Pauza a przerywanie w wypowiedzi mówionej, ,,Zeszyty Naukowe UJ”, ,,Prace

Językoznawcze”, z. 70, 1981,

Saloni Z., Co wolno redaktorowi językowemu? , „Język Polski” 1997, s. 67-68,

Saloni Z., O kodyfikacji polskiej ortografii – historia i współczesność, ,,Nauka” 2005, nr 4,

s. 71-79.

Słownik współczesnego języka polskiego, red. B. Dunaj, Warszawa 1996.

Wolański A., Edycja tekstów. Praktyczny poradnik, Warszawa 2008.

Komputerowy skład tekstu – projektowanie publikacji *

Mrowczyk J., Niewielki słownik typograficzny, 2008.

4

Newark Q., Design i grafika dzisiaj. Podręcznik grafiki użytkowej, 2006.

Richaudeau F., Podręcznik typografii i łamania kolumn czyli sztuki drukarskiej, Warszawa

1997.

Ruczka I., O estetyce składania tekstów w Desktop Publishing, „Pro Typo” 1991, nr 1.

Rypson P., Książki i strony. Polska książka awangardowa i artystyczna w XX wieku,

Warszawa 2000.

Krytyka tekstu (dzieła staropolskie i oświeceniowe) *

S. Furmanik, O interpunkcji w drukach staropolskich, „Pamiętnik Literacki” 1955, z. 4.

Góralski Z., Urzędy i godności w dawnej Polsce, Warszawa 1983.

K. Górski, Zagadnienie interpunkcji w wydaniach klasyków polskich, „Pamiętnik Literacki”,

1973, z. 4.

Górski K., Kuraszkiewicz W., Pepłowski F., Saski S., Taszycki W., Urbańczyk S.,

Wierczyński S., Woronczak J., Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt, przykłady

oprac. J. Woronczak, red. nauk. M.R. Mayenowa przy współudz. Z. Florczak, Wrocław 1955

(też wersja na CD-ROM).

P. Grimal, Słownik mitologii greckiej i rzymskiej, hasła przełożyły: M. Bronarska, B. Górska,

A. Nikliborc, J. Sachse, O. Szarska, red. J. Łanowski, Wrocław 1987.

Grześkowiak R., Barokowy tekst i jego twórcy. Studia o edycji i atrybucji poezji „wieku

rękopisów”, Gdańsk 2003.

K. Kamińska, O pisowni druków XVI-wiecznych, „Prace Polonistyczne” 1953, seria 11.

A. Karpiński, Tekst staropolski. Studia i szkice o literaturze dawnej w rękopisach, Warszawa

2003.

J. Klemensiewicz-Bajerowa, Modernizacja pisowni w tekstach z pierwszej połowy XIX wieku,

„Pamiętnik Literacki” 1955, z. 3, s. 144-158.

Kopaliński W., Słownik mitów i tradycji kultury, Warszawa 1998.

S. B. Linde, Słownik języka polskiego, t. I-VI (dowolne wydanie; także wersja na CD-ROM).

Cz. Michalunio (oprac.), Dicta. Zbiór łacińskich sentencji, przysłów, zwrotów,

powiedzeń z indeksem osobowym i tematycznym, zebrał, oprac. i zredagował…, Kraków 2004.

Nowa księga przysłów i wyrażeń przysłowiowych polskich, red. t. I-III: J. Krzyżanowski; red.

t. IV: S. Świrko, Warszawa 1969-1978.

Pelc J., Teoria edytorstwa w konfrontacji z praktyką. Podstawy krytycznego wydania w teorii

oraz w praktyce edytorów literackich tekstów polskich z XVI i XVII wieku, „Przegląd

Humanistyczny” 1990, nr 12.

5

Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, Tom I-XI, Warszawa 1958-1969 (też wersja

na CD-ROM).

Starnawski J. , Praca wydawcy naukowego, Kraków 1973.

Myśli, sentencje, przysłowia w Biblii, wybór A. Sujka, Warszawa 2005.

Zasady transkrypcji w wybranych tomach dwóch serii IBL PAN: „Biblioteka Pisarzy

Staropolskich” i „Biblioteka Pisarzy Polskiego Oświecenia”.

Granice modernizacji języka w tekstach literackich od doby staropolskiej do Młodej

Polski ) *

J. Podracki, Słownik interpunkcyjny języka polskiego z zasadami przestankowania, Warszawa

1993.

E. Polański, A. Skudrzyk, Słownik pisowni łącznej i rozdzielnej, Gdańsk 2000.

Polskie nazewnictwo geograficzne świata, oprac. L. Ratajski, J. Szewczyk, P. Zwoliński,

Warszawa 1959.

Praktyczny słownik poprawnej polszczyzny. Nie tylko dla młodzieży, pod red.

A. Markowskiego, Warszawa 1995.

S. Skorupka, Słownik frazeologiczny języka polskiego, tom 1, Warszawa 1967; tom 2,

Warszawa 1968.

Słownik języka polskiego, red. W. Doroszewski, Tom I-XI, Warszawa 1958-1969 (też wersja

na CD-ROM).

Słownik współczesnego języka polskiego, red. B. Dunaj, Warszawa 1996.

Słownik wymowy polskiej, red. M. Karaś, M. Madejowa, Warszawa-Kraków 1977.

Słownik wyrazów bliskoznacznych, red. S. Skorupka, Warszawa 1957.

Słownik wyrazów kłopotliwych, red. M. Bańko, M. Krajewska, wyd 2, Warszawa 1995.

Słownik wyrazów obcych, red. J. Tokarski, Warszawa 1980.

Słownik wyrazów obcych. red. I. Kamińska-Szmaj, Wrocław 2001.

Słownik wyrazów obcych. Wydanie nowe, red. E. Sobol, Warszawa 1995 (też wersja na CD-

ROM)

Spis miejscowości Polskiej Rzeczypospolitej Ludowej, Warszawa 1968.

Uniwersalny słownik języka polskiego, red. S. Dubisz, Warszawa 2003.

Wielki słownik ortograficzny języka polskiego, red. nauk. A. Markowski, Warszawa 2000.

H. Wróbel, K. Kowalik, A. Orzechowska, T. Rokicka, Mały słownik odmiany wyrazów

trudnych, Warszawa 1993.

6

S. Bąba, B. Walczak, Na końcu języka. Poradnik leksykalno-gramatyczny, Warszawa-Poznań

1992.


poprawności gramatycznej, Warszawa 1971.


poprawności leksykalnej, Warszawa 1982.

A. Czarnecka, J. Podracki, Skróty i skrótowce. Pisownia, wymowa, składnia, Warszawa 1995.

W. Doroszewski, O kulturę słowa. Poradnik językowy, t. 1, Warszawa 1962; t. 2, Warszawa

1968, t. 3, Warszawa 1979.

„Język Polski”, dwumiesięcznik, Kraków.

S. Jodłowski, Losy polskiej ortografii, Warszawa 1979.

B. Klebanowska, W. Kochański, A. Markowski, O dobrej i złej polszczyźnie, Warszawa 1985.

M. Kniagininowa, W. Pisarek, Poradnik językowy. Podręcznik dla pracowników prasy, radia

i telewizji, Kraków 1969.

W. Pisarek, Słownik języka niby-polskiego, czyli błędy językowe w prasie, Wrocław 1978.

„Poradnik Językowy”, miesięcznik, Warszawa.

E. i F. Przyłubscy, Gdzie postawić przecinek? poradnik przestankowania ze słowniczkiem,

wyd. 10., Warszawa 1993.

A. Wierzbicka, P. Wierzbicki, Praktyczna stylistyka, Warszawa 1968.

Komputerowy skład tekstu – łamanie publikacji *

Mrowczyk J., Niewielki słownik typograficzny, 2008.

Newark Q., Design i grafika dzisiaj. Podręcznik grafiki użytkowej, 2006.

Richaudeau F., Podręcznik typografii i łamania kolumn czyli sztuki drukarskiej, Warszawa

1997.

Ruczka I., O estetyce składania tekstów w Desktop Publishing, „Pro Typo” 1991, nr 1.



Krytyka tekstu (dzieła XIX- i XX-wieczne) *

L. Bogusławski, Przygotowanie rękopisu do druku, Warszawa 1951

K. Górski, Co rozumieć należy przez wolę autora przy sporządzaniu poprawnej edycji tekstu,

[w:] Z polskich studiów slawistycznych, t. 2, Warszawa 1958.

7

I. Klemensiewicz-Bajerowa, Modernizacja pisowni w tekstach z pierwszej połowy XIX wieku,

„Pamiętnik Literacki” 1955, z. 3, s. 144-158.


2006.

Jan Trzynadlowski, Autor, dzieło, wydawca, Wrocław 1988.

Taraszkiewicz B., Książka multimedialna na CD-ROM w Polsce (do 2000 roku), Warszawa

2003.

Trzynadlowski J., Edytorstwo. Tekst, język, opracowanie, wyd. 3 uzup., Warszawa 1983.

Cz. Zgorzelski, Uwagi edytorskie, [w:] A. Mickiewicz, Dzieła wszystkie, pod red. K.

Górskiego, t. I, cz. 1: Wiersze 1817-1824, Wrocław 1971.

Odpowiednie tomy „Archiwum Literackiego”: Miscellanea z doby romantyzmu; Miscellanea

z doby pozytywizmu.

Krytyka tekstu (teksty z XX wieku ) *


2006.

Taraszkiewicz B., Książka multimedialna na CD-ROM w Polsce (do 2000 roku), Warszawa

2003.

Trzynadlowski J., Edytorstwo. Tekst, język, opracowanie, wyd. 3 uzup., Warszawa 1983.

Witkowski K., Książka w Internecie, Warszawa 2000.

Krytyka tekstu (teksty romantyczne ) *





K. Górski, Sztuka edytorska, wyd. I, Warszawa 1956; wyd. II pt. Tekstologia i edytorstwo


M. Kafel, M. Kurkowska, Adiustacja stylistyczna i techniczne opracowanie rękopisu,

Warszawa 1956.


2006.

8

Cz. Zgorzelski, Uwagi edytorskie w t. I, cz. 1-3 (Wiersze 1817-1824; Wiersze 1825-1829;

Wiersze 1829-1855) edycji: A. Mickiewicz, Dzieła wszystkie, pod red. K. Górskiego,

Wrocław 1971-1981.

Krytyka tekstu (teksty staropolskie ) *



Grześkowiak R., Barokowy tekst i jego twórcy. Studia o edycji i atrybucji poezji „wieku

rękopisów”, Gdańsk 2003.



Górski K., Kuraszkiewicz W., Pepłowski F., Saski S., Taszycki W., Urbańczyk S.,

Wierczyński S., Woronczak J., Zasady wydawania tekstów staropolskich. Projekt, oprac. J.

Woronczak, Wrocław 1955 (też wersja na CD-ROM).

K. Górski, Sztuka edytorska, wyd. E, Warszawa 1956; wyd. II pt. Tekstologia i edytorstwo


M. Kafel, M. Kurkowska, Adiustacja stylistyczna i techniczne opracowanie rękopisu,

Warszawa 1956.

A. Karpiński, Tekst staropolski. Studia i szkice o literaturze dawnej w rękopisach, Warszawa

2003.


2006.




Zasady transkrypcji w wybranych tomach serii Wyd. IBL PAN: „Biblioteka Pisarzy

Staropolskich”.

Krytyka tekstu (teksty z drugiej połowy XIX wieku ) *

Kazimierz Budzyk, Wola autora jako kryterium w ustalaniu kanonu tekstu, [w:] „Munera

litteraria”, Poznań 1962.

9

Konrad Górski, Co rozumieć należy przez wolę autora przy sporządzaniu poprawnej edycji

tekstu, [w:] Z polskich studiów slawistycznych, t. 2, Warszawa 1958.

Irena Klemensiewicz-Bajerowa, Modernizacja pisowni w tekstach z pierwszej połowy XIX

wieku, „Pamiętnik Literacki” 1955, z. 3, s. 144-158.


2006.

Jan Trzynadlowski, Autor, dzieło, wydawca, Wrocław 1988.

Odpowiednie tomy „Archiwum Literackiego”: Miscellanea z doby pozytywizmu, Miscellanea

z doby Młodej Polski.

Aparat krytyczny w edycjach tekstów literatury dawnej *

Tazbir J., Edytorskie potknięcia, Gdańsk 1997.




Krajewski M., Vademecum autora i wydawcy prac naukowych, wyd. 2 popr., uzup.

i rozszerz., Włocławek 2001.



K. Górski, Sztuka edytorska, wyd. E, Warszawa 1956; wyd. II pt. Tekstologia i edytorstwo



2006.

Komentarz edytorski w wybranych tomach dwóch serii Wyd. IBL PAN: „Biblioteka Pisarzy

Staropolskich” i „Biblioteka Pisarzy Polskiego Oświecenia” (ze szczególnym

uwzględnieniem części: Aparat krytyczny).

Edytory komputerowe *





10

Język tekstu w edycji *tymczasem brak

Tekst współczesny w edycji i reklamie *tymczasem brak

Prawo autorskie *

Matlak A.: Prawo autorskie w społeczeństwie informacyjnym, Kraków 2004,

Sokołowska D.: Utwory zbiorowe w prawie autorskim: ze szczególnym uwzględnieniem

encyklopedii i słowników, Kraków 2001,

Zarzębski T.: Polskie prawo biblioteczne. Aneks I 1990-2000. Według stanu prawnego na

dzień 1 czerwca 2000 r. Warszawa 2000

11

Techniczne opracowanie tekstu *

Documents

Transcript of Techniczne opracowanie tekstu *