TADEUSZ SLOBODZIANEK O ISTORIE....doc

8/16/2019 TADEUSZ SLOBODZIANEK O ISTORIE....doc

1/101

TADEUSZ SŁOBODZIANEK

O ISTORIE ... ÎN 14 LECŢII

CLASA NOASTRĂ

LECŢIA I

TOŢI cântă

Vrăbioarele ciripesc

încă e cân s!a crăpat e "i#

cirip$ cirip$ %ne &er'i$

copilă i%bită(

Iar copila răsp%nerâ"ân )esel#

a încep%t an%l *colar$

a*a că &ă %c la *coală+

AB,A-

-ă n%&esc Abra&.

Tatăl &e% e e pro/esie 0 ci"&ar.A* )rea să /i% *i e% ci"&ar.

1a /el ca tătic%l &e% S"lo&o.

2ENIEK

S%nt 2enie3.

Tatăl &e% e e &eserie a'ric%ltor.

A* )rea să e)in po&pier.

4


2/101

,A52E1KA

S%nt ,ac6el3a.

Tatăl &e% e e &eserie &orar.

Vrea% să &ă /ac &eic.

1a /el ca %nc6i%l &e% -os"e.

7AKUB KA5

7a3%b Kac.

Tatăl &e% e e &eserie ne'%stor.

A* )rea să e)in pro/esor.

8ŁADEK

89ae3.

Tatăl &e% e e &eserie a'ric%ltor.

A* )rea să &ă /ac )i"iti%.

-ENA52E-

-enac6e&.

Tatăl &e% e e &eserie &ăcelar.

:i e% tot )i"iti% a* )rea să &ă /ac.

Z;


3/101


4/101

1!a& )ă"%t pe ,=sie3 %&blân%!&i în '6io"an. -!a& speriat. -!a& %s la '6io"an *i a&

'ăsit ini&a asta. &i plăcea e ,=sie3. Era ca& prost%>$ ar c6ipe*. :i c%& stătea& e% a*a c%

ini&a aia în &ână$ s!a apropiat e &ine -enac6e& *i a citit c% )oce tare.

-ENA52E-

Ini&a asta plină e or 0

:tie cât e &%lt te!aor+

7AKUB KA5

:i at%nci e% a& sp%s# -a"el To)$ ,=sie3+

5U TOŢII

-a"el To)+

,A52E1KA

2opa+

5U TOŢII

2opa+

8ŁADEK

-a>a4+

5U TOŢII

-a>a+

ZO52A

Si'ili%l l%i Solo&on?+

5U TOŢII

Si'ili%l l%i Solo&on+

4 @asca e)reiască in al%at neospit$ ob>in%t intr!%n a&estec e cinci cereale$ n%&ită con/or& trai>iei e)reie*ti*i pâinea săracilor. Cn.tr.? Sa% stea%a e)reiască c% *ase col>%ri. Cn.tr.


5/101

2ENIEK

-enora+

5U TOŢII

-enora+

AB,A-

-o6el+

5U TOŢII

-o6el+

Z;at o aca&eie

5anelabr% c% *apte bra>e$ %n%l intre cele &ai )ec6i si&bol%ri ale popor%l%i e)re%$ espre care se scrie *i în

Vec6i%l Testa&ent. Cn.tr. @ersoana care eec%tă proce%ra e circ%&ci"ie rit%alică la e)rei. Cn.tr.G Sa% S6alo& Alec6e&$ cel &ai c%nosc%t scriitor e)re% e li&bă ii*$ ori'inar in Ucraina. Cn.tr.

G


6/101

patriotică înte&eiată pe poe&%l /%nebr% al l%i -arcin 8ic6a HIni&a -are*al%l%i. Dra'i

5ole'i *i 5ole'e$

Sti&ată 5lasă+ 2aie>i să &ai repetă încă o ată tot%l. N%&ai că s!o /ace& /r%&os *i %nitar.

Toată *coala o să se %ite la noi &âine+ @ărin>ii no*tri. @ro/esorii no*tri. :i c6iar irector%l

@aLloLs3i+ Te ro'$ Dora$ începe t%.

5U TOŢII

Uite$ &a&ă$ o/i>erii+

1a paraă cre"i că &er'(

S%nt /r%&o*i e p%s pe rană$

Dar la /a>ă albi ca )ar%l...

n înalt%l cer%l%i o pasăre cântă$

nsă caii a"i n% saltă.

,âs%l n% răs%nă$ oc6ii n% străl%ce...

-a&ă$ e ce astă"i toată l%&ea plân'e(

Uite$ 2ania$ racla albă.

V%lt%r%l peste ea aripile *i!a răs/irat.

Toată @olonia a a/lat$

5ă acolo -are*al%l se a/lă.

Dintre ca)aleri a /ost cel &ai e sea&ă$

56iar acă %ni/or&a îi era cen%*ie$

Iar a"i "ace în racla albă

:i e/ilea"ă prin )ec6ea 5raco)ie.

Trece Doa&na -are*al

Alăt%ri e ea &er'e Do&n%l @re*einte

1ân'ă ei 8ana *i 7a'oa$

*i *ter' c% triste>e lacri&ile.

El pe noi ne!a apărat în &%lte l%pte$-%ltă %rere a s%/erit în )ia>ă$

M


7/101


8/101

5% cine( 5% ce( 0 5% @araclisier%l.

Despre cine( Despre ce( 0 Despre @araclisier.

Vocati)%l 0 O+ 0 O @araclisiere+

2ENIEK

@ărintele i 5ole'i+ 5% nesp%s re'ret treb%ie să!&i ia%

ră&as b%n e la )oi. @lec. Dar n% în -aa'as3ar. %' în A&erica+ A*a a 6otărât rabin%l nostr%

*i b%nic%l &e% 56ai&$ *i b%nic%l 7a3%b$ b%nica ,P"a *i b%nica ei'a.

7AKUB KA5

5%& a*a( De ce( :i Or'ani"a ia noastră( B%n(ț

Fredonează#

Ts%"a&en$ ts%"a&en$ i /on "i is 're=t+

Spune#

Era )orba să n% plecă& nicăieri+ Aici treb%ia săQ

AB,A-

Tătic%l &e% S"lo&o *i &ă&ica &ea Ester3a.

7AKUB KA5

R


9/101

:i -ic3ieLic"( 2ai$ %&ăr la %&ăr+ :i to>i$ c% %n brâ%$ să!ncin'e& ăst 'lob planetar+M

-ENA52E-

1asă$ 7a3%b Kac+ Abra& poate pleca în A&erica( N!are ecât să plece în A&erica. Toată

l%&ea î*i ore*te să plece în A&erica+

7AKUB KA5

:i t% ce te pricepi$ >ărane+( T% nici e plecat în A&erica n% e*ti b%n. T% e*ti b%n cel &%lt e

3ib%>+ E*ti b%n e plantat cact%*i în e*ert+

,A52E1KA

:**t$ e)rei$ ***t+ N% )ă &ai certa>i+ Taci$ -enac6e&+ :i t% să taci$ 7a3%b Kac+ iecare are %n

sin'%r estin. Abra& se %ce în A&erica *i ăsta este estin%l acela %nic al l%i Abra&. :i c%

asta basta.

5U TOŢII

Trei corăbii &ititele$

Străbat întinerea oceanelor$

-ăi 5risto/or 5ol%&b$

ei$

Va escoperi A&erica$

5ine e /%rt%ni n% se te&e.

1E5ŢIA IV

2ENIEK

Dra'i cole'e *i cole'i$ con/or& 6otărârii Do&n%l%i -inistr% al E%ca>iei *i 5%lt%rii a* ori să

rosti& î&pre%nă o r%'ăci%ne catolică$ &oti) pentr% care îi ro' pe cole'ii e)rei *i pe cole'ele

e)reice să se &%te în %lti&ele rân%ri.

M Vers%rile pro)in in poe&%l!&ani/est Odă tinereţii a scriitor%l%i ro&antic polone" Aa& -ic3ieLic" C4JR!4RGG$ în tra%cerea l%i ,o&an ,a% @arasc6i)esc%. Cn.tr.

J


10/101

Rachelka, Dora, Menachem şi Jakub Kac se duc n spatele clasei.

Vă &%l>%&esc &%lt.

n n%&ele Tatăl%i *i al i%l%i$ *i al S/ânt%l%i D%6Q

@O1ONEZII

A&in.

2ENIEK

5re într!%n%l D%&ne"e%Q

@O1ONEZII

ăcător%l 5er%l%i *i al @ă&ânt%l%i.

:i într% %n%l Do&n Iis%s 2ristos$

i%l l%i D%&ne"e%$ 5arele in Tatăl s!a născ%t

-ai înainte e to>i )ecii C...

s!a într%pat e la D%6%l S/ânt

*i in ecioara -ariaQ

-ENA52E- i şopteşte Dorei

:i la Ło&a la cine&ato'ra/%l HŁo&aQ

@O1ONEZII:i s!a răsti'nit pentr% noi în "ilele l%i @on>i% @ilat$

:i a păti&it *i s!a în'ropat Q


Se Foacă HBr%nete$ bloneQ

@O1ONEZII:i a în)iat a treia "i %pă Script%ri

4


11/101

:i s!a s%it la cer%ri

*i *ae e!a reapta Tatăl%iQ


Este %n /esti)al e /il&eQ 5% Kiep%raQ oarte se=Q Iar e% a& o bicicletă no%ăQ

DO,A n şoaptă

E*ti %n prostQ

Z;i( :i în ce cree>i( 5are reli'ie î>i cere să ataci %n &a'a"in e)reiesc( Să!i ar%nci

c% pietre în 'ea&( Să!i răstorni b%toaiele *i borcanele( Să calci scr%&bia în picioare *i )ar"a

&%rată( 5are reli'ie$ 89ae3$ î>i cere să ar%nci c% pietre în sora &ea *i să!i spar'i cap%l(

,A52E1KA

89ae3$ ai ar%ncat c% pietre într!o /e&eie( 5e!ar /i sp%s o&n%l S3r"et%s3i$ acă ar /i a/lat(

8ŁADEK

A$ /iincă %rla ca in '%ră e *arpeQ

!ui Jakub Kac.

n tine a& ar%ncat$ ar n% te!a& ni&erit.

7an 8i3tor Kiep%ra C4J?!4JMM$ actor *i tenor polone"$ cel &ai c%nosc%t *i &ai acla&at la ni)el interna>ionalîn perioaa interbelică artist polone". Cn.tr.

44


12/101

7AKUB KA5

-are r%*ine$ 89ae3. -are r%*ine că a/lă espre asta l%&ea întrea'ă$ căci e% o să!i scri%

espre asta l%i Abra&. Ba c6iar a& pri&it o scrisoare e la Abra&.

Z;ii. To>i cei e pe )as a% l%at!o ra"na. Ţipa% *i

se b%c%ra%.

Un alt &o&ent eosebit a /ost prileF%it e trecerea pe la p%nct%l )a&al e la Ellis Islan. A&

a*teptat laolaltă c% &ii e re/%'ia>i in întrea'a l%&e. E)rei$ italieni$ irlane"i *i asiatici. A&

a*teptat o%ă "ile la coaă eci"ia acă )o& /i tri&i*i înapoi sa% acă )o& /i pri&i>i în no%a

l%&e. 5ân$ în s/âr*it$ a )enit *i rân%l &e% *i /%nc>ionar%l &!a întrebat#

0 86ats =o%r na&e(

0 Abra& @ie3ar"R 0 i!a& răsp%ns.

0 Abra& *i &ai c%&(

0 @ie3ar" 0 i!a& sp%s *i a& aă%'at în en'le"ă 0 Ba3er.

0 OK+ 0 a sp%s *i a notat# HAbra& Ba3er.

:i %ite a*a$ Dra'ii &ei$ al )ostr% Abra& @ie3ar" a e)enit Abra& Ba3er+

R n pol. Hbr%tar. Cn.tr.

4?


13/101

5are e concl%"ia( Treb%ie să în)ă>a>i$ să în)ă>a>i *i iar să în)ă>a>i. -ai ales li&bi străine$ *i

&ai ales en'le"a. Astă"i societatea o i&p%ne. N% %ita>i$ Dra'ii &ei 5ole'i *i Sti&atele &ele

5ole'e+

Al )ostr% &ere% 0 Abra& Ba3er

@S. Să )ă pă"ească D%&ne"e% Atotp%ternic+

-ENA52E- către Dora

Ei *i( -er'e& la cine&a( 5% no%a &ea bicicletă(

DO,A

:tii ce a sp%s tata( Tata a sp%s# Dacă te )ă c% -enac6e& pe no%a l%i bicicletă$ o să ră&âi

acolo &%lt *i bine+ D%!te c% Zoc6a.

ZO52A

5e c% Zoc6a(

DO,A

Vrei să te %ci la cine&a c% -enac6e&( 5% no%a l%i bicicletă(

ZO52A

1a ce /il&(

-ENA52E-

Br%nete$ blone$ e% pe )oi toate$ /etelorQ

ZO52A

5% Kiep%ra( Vrea%+

Z;in( Ţi!e &ilă e no%a bicicletă(

4


14/101

@O1ONEZII l bat şi"i tra# şuturi n $und lui Menachem

E% &ă pli&b c% no%a bicicletă a l%i -enac6e&.

T% te pli&bi c% no%a bicicletă a l%i -enac6e&.

El W ea se pli&bă c% no%a bicicletă a l%i -enac6e&.

Noi ne pli&bă& c% no%a bicicletă a l%i -enac6e&.

Voi )ă pli&ba>i c% no%a bicicletă a l%i -enac6e&.

Ei W ele se pli&bă c% no%a bicicletă a l%i -enac6e&.

7AKUB KA5

Bani>ilor$ o să )ă pară ră%+

2ENIEK

Dra'i cole'i *i cole'e$ n% a& înc6eiat r%'ăci%nea. A*a ce)a n% se poate.

5ontin%ă& r%'ăci%nea.

:i *ae e!a reapta Tatăl%i.

@O1ONEZII

:i iară*i )a să )ină c% sla)ă.

Să F%ece )ii *i &or>ii$

A 5ăr%i î&pără>ie n% )a a)ea s/âr*it.

A&in.

1E5ŢIA V

7AKUB KA5

nsă în loc%l l%i Iis%s 2ristos a )enit Iosi/ Stalin să!i F%ece pe )ii *i &or>i.

2ENIEKE)reii a% constr%it o poartă e întâ&pinare în cinstea Ar&atei ,o*ii.

4


15/101


16/101

8ŁADEK

Apoi c6it%l ăla a /ost î&pră*tiat peste tot pe straă.

2ENIEK

5asa 5atolică a% trans/or&at!o în cine&ato'ra/%l HA%rora.

8ŁADEK

n "i%a ina%'%rării clasa noastră s!a întâlnit.

7AKUB KA5

To)ară*i *i To)ară*e+ Dra'i 5ole'i *i Dra'i 5ole'e++ Iată că a )enit "i%a &%lt a*teptată. Iată

că a sosit *i la noi cea &ai e sea&ă intre arte$ c%& sp%nea -arele 1enin espre

cine&ato'ra/ie. :i ac%& *i noi$ 'ra>ie -arel%i 1enin$ a)e& cine&ato'ra/%l HA%rora$ aică

HZori e "i. Te sal%tă&$ Zori e "i ai 1ibertă>ii+ Dar c%& s!a întâ&plat acest l%cr%( i ă&

c%)ânt%l @oet%l%i.

Menachem de#hizat n Ma%ako&ski şi 'ocha n M(rţoa#ă.

-ENA52E-

Vlai&ir -aFa3oLs3i.

Se poartă bine c% 'loabele.

,ăs%na% copitele.

5a *i c%& cânta% %pă note# – n'roapă.

-or&ânt.


17/101

5% toate cele patr% picioare pe '6ea>ă

5al%l căea la pă&ânt

*i i&eiat

i"b%cnea% în râs$ c6icotea%#

0 %le$ n% treb%ie.

Asc%ltă!&ă$ /rate 0

De ce cre"i t% că e*ti &ai preFos ecât ei(

5opile$ c% to>ii s%nte& ca ni*te cai$

/iecare intre noi în /el%l să% tra'e.

-âr>oa'a s!a opintit$

s!a riicat înapoi în picioare$

a nec6e"at

*i a pornit.

Dăea in coaă.

5opil ro*co)an.

A aler'at )eselă$

stă iar în 'raF.

:i &ere% i se pare 0că este in no% %n &ân" &ic$

4


18/101

*i că &erită să trăiască$

*i că &erită să &%ncească.

7AKUB KA5

To)ară*i *i To)ară*e+ Dra'i 5ole'i *i Dra'i 5ole'e+ -erită să trăi& *i &erită să &%nci&+ ncă

o ată )ă &%l>%&esc. :i ac%&$ până să trece& &ai eparte$ aică la o '%stare *i la ans$ îi a%

c%)ânt%l irector%l%i cine&ato'ra/%l%i HA%rora.

-ENA52E-

D%pă c%& sp%nea *i to)ară*%l Kac$ aici$ în /osta 5asă 5atolică$ )a /i e ac%& înainte

cine&ato'ra/%l HA%rora *i ca irector al acest%ia )ă pro&it$ to)ară*i$ că n!o să )ă plictisi>i.

Vă in)it c6iar &âine la o capooperă care a "'%%it cine&ato'ra/ia &onială# HNoie&brie a

l%i Eisenstein. Săptă&âna )iitoare )ă pre"entă& co&eiile H1%&ea râe$ H5irc%l *i Hebra

a%r%l%iQ

,;SIEK

Dar HBr%nete$ bloneQ(

-ENA52E-

Va /i *i HBr%nete$ bloneQ A& însă o r%'ă&inte către to>i e a co&pleta otarea sălii

cine&ato'ra/%l%i c% loc%ri *i$ e pre/erat$ este să a%ce>i ni*te sca%ne *i bănci in biserică.

Oric%& aceasta c% si'%ran>ă )a /i în c%rân înc6isăQ

R)siek se ndreaptă spre ieşire.

7AKUB KA5Une te %ci$ ,=sie3(

,;SIEK

Dispari e aici c% isc%rs%l tă% co&%nisto!i%aic+ Trăiască @olonia+

*ese.

7AKUB KA5

4R


19/101

5e incient trist$ to)ară*i+ Să trece& însă la c6esti%ni &ai )esele. Vă in)it la ans. 1a

c6esti%ni or'ani"atorice. Berea este pe 'ratis *i /iecare )a pri&i câte o%ă sticle. Berea l%i

,=sie3 )a /i p%să eoparte.

+orneşte #ramo$onul, se aude un als soietic, toţi dansează-

-ENA52E- către Dora

Danse"i(

DO,A

Din asta n% )a ie*i ni&ic b%n$ -enac6e&.

-ENA52E-

Ba a$ ba a.

DO,A

Vo& a)ea %n copil$ -enac6e&.

-ENA52E-

S%per. Ne )o& căsători. Ac%& c%n%nia costă trei r%ble *i n% treb%ie să &ai cere& ni&ăn%i

acor%l.

DO,A

Dar i)or>%l cât costă(

-ENA52E-Di)or>%l ! cinci.

DO,A

E*ti %n prost.

-ENA52E-

Iar t% e*ti e*teaptă.

4J


20/101

8ŁADEK către Rachelka

Danse"i$ ,ac6el3a(

.m(ndoi dansează-

>i sp%n e%$ ,ac6el3a+ -ie %n%l SoF%"!%l ăsta c6iar î&i place. N% eistă nici bo'a>i$ nici

săraci. N% &ai eistă toate acele preF%ecă>i. @olone"%l *i e)re%l pot bea î&pre%nă o bere. :i

pot să anse"e î&pre%nă. :i pe ni&eni n% eranFea"ă l%cr%l ăsta. E% %n%l îi etest pe 6o>ii ăia

în s%tană. Tot%l e in ca%"a lor.

,A52E1KA

-ai bine$ 89ae3$ ai ansa *i atât.

/eniek şi ')#munt se apropie de 'ocha-

Z;oa'ă$ Zoc6a+

ZO52A

N% era o &âr>oa'ă+

Z;


21/101

5% a&ânoi(

Z;i la /el e &oFici. N%&ai că 2enie3 este &ai c6ipe*.

Dansează cu /eniek- ')#munt se apropie de Jakub Kac-

Z;i sp%n$ Z='&%nt. Treb%ie să î>i trăe*ti )ia>a *i să!i la*i *i pe al>ii să *i!o trăiască. :i ni&eni n%

)a pă>i ni&ic ră%. 5e!a /ost *i n% &ai este$ n% se scrie în catasti/. S%nte& cole'i. Da sa% n%(

1uturor

Să ansă&$ to)ară*i$ %n$ oi$ trei+ Un$ oi$ trei+

!ui ')#munt .

Dar ce cree ,=sie3( 5ă e %n a*a ero%(

1uturor .

:i ac%& să cântă&+

*ntonează#

S"ira3a strana &aFa ranaFaQ

1oţi c(ntă.

?4


22/101

1E5ŢIA VI

,;SIEK

N!a& )r%t eloc să /i% %n ero%. Doar că n!a& p%t%t sta să &ă %it c%& noi$ polone"ii$ s%nte&

%&ili>i+

Z;i 5ole'i+ Dra'ă 5lasă+

4 V%lt%r%l alb repre"intă si&bol%l @oloniei Cn.tr..

??


23/101

5e )e*ti b%ne a)e>i( 5ă )e*tile rele le *tie toată l%&ea$ ar e%$ al )ostr% Abra&$ a* )rea să *ti%

ce no%tă>i a)e>i espre ,ac6ela *i Dora$ ar *i espre Zoc6a( S!a% &ăritat( A% so>i b%ni *i

i%bitori( -ai ales ,ac6el3a$ e care în tinere>e era& înră'ostit( :i t%$ 7a3%b Kac$ ce no%tă>i

&ai ai( :i ce &ai p%ne la cale /r%&os%l nostr% -enac6e&( n contin%are se înră'ostesc e el

toate o&ni*oarele( :i$ în s/âr*it$ ce &ai /ac cei patr% &%*c6etari Z='&%nt$ ,=sie3$ 2enie3 *i

89ae3(

E% în)ă> *i st%ie". n)ă>ăt%ra &er'e bine. -!a& *i îns%rat. So>ia &ea$ Debora6$ a*teaptă

pri&%l nostr% %r&a*.

N% &ă %ita>i. Al )ostr% &ere% 0 Abra&

,A52E1KA

5e )este+ Abra& &ă i%bea în tinere>e+ :i ce pot e% să /ac c% o ase&enea )este b%nă(

ZO52A

Bine$ &!a& 'ânit. Asta este. :i &!a& &ăritat c% OleX. Era bătrân. N% )oia ni&ic e la &ine

*i &a&a &ea s!a în>eles c% el să!&i lase &o*tenire %pă &oarte 'ospoăria. N% era &are

l%cr%$ ar oric%& &ai bine ecât ni&ic. 5e b%n să &ai a*tept(

Z;at că

proble&a )a /i anali"ată *i că să &ă pre"int la ei. A*a că &!a& %s. -!a pri&it îns%*i &aior%l.

-!a ser)it c% o >i'ară *i &i!a sp%s în polonă# -ă b%c%r tare să )ă c%nosc$ o&n%le Z='&%nt.

:i &!a întrebat ce cre espre acae&ia e la cine&ato'ra/%l HA%rora$ ,=sie3 *i &a"%rca l%i

DabroLs3i$ pe care &aior%l &i!a cântat!o in &e&orie c% toate stro/ele. A& isc%tat înel%n'e ce e)reii se lasă atât e %*or in/l%en>a>i e &oele străine *i e ce polone"ii s%nt ni*te

patrio>i atât e în/lăcăra>i. -i!a prop%s pse%oni&%l @opo).

,;SIEK

44 2arodni Komissariat 3nutrennih Del CNKVD$ 5o&isariat%l @opor%l%i pentr% A/aceri Interne$ a /ost %n&inister care se oc%pa e re"ol)area %n%i n%&ăr &are e a/aceri e stat ale Uni%nii So)ietice. @rin str%ct%rilesale$ a /ost /olosit e Stalin în ti&p%l p%ri/icărilor etnice *i eportărilor$ /iin responsabil pentr% %cierea a

n%&ero*i ci)ili *i alte cri&e e ră"boi. -%l>i istorici consieră NKDV!%l o or'ani"a>ie cri&inală$ în principalatorită o/i>erilor *i anc6etatorilor săi$ prec%& *i in ca%"a acti)ită>ilor tr%pelor proprii *i a patronării la'ărelor e &%ncă Ca '%la'%rilor. Cn.tr.

?


24/101

Ne!a a& 6otărât să î&p%*că& pentr% încep%t %n &aior in NKVD. N%!&i &ai a&intesc a c%i

a /ost ieea. 5re că a &ea. A)ea& tot%l pre'ătit. Asc%n"ători. Ar&e. @entr% orice

e)ent%alitate eFa n% &ai or&ea& nop>ile acasă. Seara a& bă%t p%>in c% Z='&%nt *i 2enie3.

2ENIEK

A& bă%t serios. Z='&%nt a a%s >%ică e casă. B%nă. Din pr%ne %scate. A& cântat cântecele

preot%l%i -ate%s" in colec>ia H5ântecele %n%i antise&it *i a& plâns.

@O1ONEZII c(ntă

Doa&ne+ Vre&e e secole @olonia ai /erit!o

De s%ee"i$ e t%rci *i e tătari$

De s%b stăpânirea 'er&ană la /el ai scăpat!o$

:i în p%lbere ai trans/or&at pe 3ai"eri *i pe >ari$

@e altar%l tă% a%ce& r%'ă aprinsă

De e)rei$ Doa&ne$ @olonia eliberea"ăQ

,;SIEK

-!a& î&bătat 'roa"nic. Nici &ăcar n%!&i a&intec cân a% plecat Z='&%nt *i 2enie3.

7AKUB KA5

A% )enit la &ine noaptea. De la NKVD. -i!a% por%ncit să &ă î&brac *i să n% ia% ni&ic la

&ine. A& cre"%t că &ă ia% să &ă eec%te. N% sp%nea% ni&ic. Si&>ea& că %6nea% a alcool.

56iar *i coFoacele lor p%>ea% în'ro"itor. Era iarnă *i că"%se &%ltă "ăpaă. -i!a% por%ncit să

%rc în sanie *i ne!a& %s în pă%re. Tre&%ra& e /ri' *i e /rică. -i!a% at o păt%ră )ec6e.

Doa&ne+ @entr% ce( @entr% că n% scrisese& în raport%l e la ina%'%rarea cine&ato'ra/%l%i că,=sie3 a stri'at# @olonia încă n% a &%rit4?+( D%&ne"e%le+ Sa% poate in ca%"a acelei scrisori

pri&ită e la Abra&$ in A&erica( A& aF%ns la %n canton in pă%re. 1!a% scos e acolo pe

,=sie3 *i &!a% întrebat# 5ine!i ăsta( A& sp%s că ,=sie3. :i ce p%tea& să sp%n( ,=sie3 s!a

%itat la &ine *i a sp%s ce)a$ ar n!a& a%"it ce. A& )ă"%t oar că %n%l intre NKVD!i*ti l!a

lo)it c% pat%l carabinei în /a>ă *i ,=sie3 a /ost %&pl%t e sân'e.

,;SIEK4? @ri&%l )ers in i&n%l na>ional al @oloniei$ Mazurca lui D4bro&ski scris e 7P"e/ 8=bic3i. Cn.tr.

?


25/101

-!a% %s la ei la biro% *i &!a% întrebat# 5%& te n%&e*ti( E% că a*a *i a*a. Ei# -in>i. Te

n%&e*ti rasin *i e*ti con%cător%l %nei or'ani"a>ii teroriste ile'ale HV%lt%r%l Alb. E% le "ic#

ce sp%ne>i(+ At%nci %n%l in ei a l%at e %pă sobă %n baston$ &!a% trântit pe poea$ &i!a%

ast%pat '%ra c% *apca$ %n%l &i s!a a*e"at pe picioare$ alt%l &ă >inea e %pă 'ât$ iar al treilea a

încep%t să &ă lo)ească$ atât e tare$ încât in *apcă n!a% &ai ră&as ecât ni*te "ren>e. Apoi

&!a% p%s pe %n tab%ret lân'ă perete$ &!a% ap%cat e păr *i a% încep%t să &ă ea c% >easta e

perete$ e a& cre"%t că n% &ai ră&âne ni&ic in cap%l &e%. -i!a% s&%ls s&oc%ri între'i e

păr. :i tot ti&p%l sp%nea% să rec%nosc *i să sp%n cine &ai /ace parte in or'ani"a>ia noastră.

-!a& 'ânit că acă o să sp%n *i pe ceilal>i o să!i bată la /el. A*a că &ai bine să s%/ăr n%&ai

e%. N!a& *ti%t că o&%l poate în%ra atâtea.

Z;ionat. 1!a% c6e&at pe tata. S!a o)eit că

stricaseră t%rbina. El)e>iană. rancis. Tata o a%sese în trei"eci *i *apte e la Z%rric6. 5ostase

&ai &%lt ecât %n -ercees no%. 5inci &ii e olari. Era cea &ai &are co&oară a noastră.

Tata n!a p%t%t s%porta asta. A încep%t să se î&p%>ine"e$ să se înne'rească e s%părare$ să se

î&bolnă)ească *i$ %pă câte)a săptă&âni$ a &%rit. 5a *i c%& s!ar /i isipat în aer. A& încep%tsă în)ă> 'er&ană.

?G


26/101

-ENA52E-

A& încep%t să etest proiec>ia /il&elor. Direc>ia n% se lăsa în%plecată să ne tri&ită titl%ri noi.

-ă %cea& în ele'a>ie la Bia9=sto3$ o ată a& /ost *i la Vilni%s$ o ată la 1)o). Era /r%&os#

cine$ 6otel%ri$ i%bitori e cine&a. :i i%bitoare. Dar e câte ori te po>i %ita la H1%&ea râe$

H5%irasat%l sa% c6iar la 56aplin( N% eistă nicio /or>ă în l%&e care să!l poată obli'a pe o&

să &ear'ă la cine&a e o%ă ori la acela*i /il&.

DO,A

-ă te&ea&. -ă te&ea& tot &ai &%lt. -enac6e& se întorcea tot &ai târ"i%. :i întotea%na

beat. Ne certa&$ eoarece copil%l era &ere% bolna). Iar e*ti beat$ iiot bleste&at+

-ENA52E-

ncetea"ă$ ra'ă$ că &ă espart e tine+

DO,A

@ăi at%nci espartă!te oată *i cară!te la c%r)ele tale+

,;SIEK

ntr!o noapte$ era eFa &artie sa% aprilie$ căci pă&ânt%l se e"'6e>ase$ &!a% s%it într!o căr%>ă

c% al>i oi$ &!a% %s în pă%re$ &i!a% at o lopată *i &i!a% sp%s să sap o 'roapă. Aici o să

ră&âi$ &i!a% sp%s. A& încep%t să sap. ără să scot nici%n c%)ânt. O sin'%ră ată &!a& %itat la

cer. Era plin e stele. Dintr!o sin'%ră pri)ire a& "ărit 5ar%l -are *i Stea%a @olară. :i &!a

c%prins intr!oată o Fale stra*nică. Dar cel &ai ră% î&i parea e &ine. 5ă treb%ie să &or a*a

e tânăr. :i in ca%"a c%i( Din ca%"a %n%i cole' e clasă. Din ca%"a l%i 7a3%b Kac. A& săpat

'roapa *i le sp%n că a& săpat!o. Bine$ sp%ne locotenent%l$ n% te î&p%*că& astă"i. -ai'âne*te!te. :i rec%noa*te. Dacă rec%no*ti$ te întorci acasă. Iar acă n%$ te a%ce& înapoi aici.


27/101

Z;inea% în contin%are so)ieticii la Ło&a( Sa% îi

eportaseră în Siberia( i î&p%*caseră( O &%l>i&e e oa&eni ispărea% /ără %r&ă. O ată &!a

c6e&at &aior%l să &ă întrebe ce)a$ iar e% &!a& în/%riat *i i!a& sp%s că n% s!a >in%t e c%)ânt$

că n% le!a at r%&%l l%i ,=sie3 *i tatei$ *i că n!o să &ai l%cre" pentr% el. Să!*i 'ăsească pe

altcine)a. Iar &aior%l a râs *i a sp%s# Dar ce cre"i t%$ @opo)$ că n!a)e& pe cine 'ăsi( 5ă t% e*ti

sin'%r%l nostr% t%rnător(

5U TOŢII

5o&anant%l Kosci%s"3o

A or'ani"at Ins%rec>ia$

A pornit î&potri)a &%scalilor

ntr!%n s%&an &oest.

-er'ea în /r%nte$

n %r&a l%i sola>ii c% coasa.

D%&ne"e% îl răsplăte*te pe cel$

5are în @atrie cree.

1E5ŢIA VII

7AKUB KA5

Asnoapte a& a)%t %n )is ci%at. n'ro"itor. Ies pe prispă. n so&n aică. -ă %it$ *i peste tot$ pe lân'ă 'ar$ în poarta esc6isă$ sta% l%pi ne'ri *i!*i e"'olesc col>ii. D%&ne"e%le$ î&i sp%n$

cine le!a esc6is poarta( nc6i %*a$ ar ei î&i apar la 'ea&$ sar ca t%rba>i$ i"besc c% capetele

în 'ea&$ ia% )ătrai%l *i i"besc în cap%rile alea. N!aF%tă la ni&ic. -ă tre"esc. 5ine)a bătea la

%*ă. &i bate ini&a e /rică. Desc6i. -enac6e& c% )ali"a.

-ENA52E-

7a3%b$ asc%ne!te până n% se %ce tot%l e râpă.

?


28/101

7AKUB KA5

Une &ă pot e% asc%ne(

-ENA52E-

N% *ti%+

DO,A

Dar e%( Dar copil%l( 5e!o să /ie c% noi$ -enac6e&(

-ENA52E-

Dora$ )o%ă n!o să )ă /acă ni&ic. N% ie*i in casă. N% te arăta la oc6i. -ă întorc %pă ce se

ter&ină tot%l.

DO,A

A6$ -enac6e&$ *i oar >i!a& sp%s să n% te a&esteci %ne n% treb%ie.

7AKUB KA5

A& )r%t să!i sp%n espre scrisoarea e la Abra&$ ar &i!a întors spatele *i a plecat. -!a&

bărbierit. -!a& spălat. -i!a& p%s lenFerie c%rată$ o că&a*ă albă e sărbătoare *i cost%&%l

ne'r%. -i!a& l%str%it panto/ii. -i!a& bă'at actele în b%"%nar$ ni*te bani *i scrisoarea e la

Abra&. A& ie*it în c%rte. @e straă n% era% &%l>i oa&eni. A& )ă"%t poarta e întâ&pinare c%

s)astica /ăc%tă in con%ri. 5a& &i"eră. @oarta noastră c% secera *i ciocan%l in %r&ă c%

câ>i)a ani era /aină. Asta &i!a trec%t prin cap *i a& &ers &ai eparte. I!a& )ă"%t pe cân

)enea% inspre straa S"3olna. @e ei$ aică pe 89ae3$ 2enie3$ ,=sie3 *i Z='&%nt. ,=sie3

arăta în'ro"itor. Era )ânăt la /a>ă.

8ŁADEK

E% l!a& )ă"%t pri&%l. O$ 7a3%b$ a& sp%s.

2ENIEK

5are 7a3%b(

Z;


29/101

7AKUB KA5

S!a% oprit la )reo "ece pa*i e &ine. :i se %ita% la &ine. A& )r%t să le sp%n că a )enit o

scrisoare no%ă e la Abra& *i că o a& în b%"%nar$ ar se %ita% în a*a /el la &ine$ că le!a&

întors spatele *i a&încep%t să /%'.

,;SIEK

Opre*te!te+

Z;


30/101

5e le p%tea& sp%ne( 5ă n% era c6iar a*a c%& creea% ei( Să!i întreb espre ce era )orba( -!

a& 'ânit să!&i /eresc cap%l$ b%rta$ or'anele 'enitale. A& si&>it că!&i crapă coastele. Nasol$

&i!a& "is$ ar se pot )ineca. Dacă s%nt prost$ o pă>esc. Br%sc a% încetat să &ă lo)ească.

Ac%& o să le sp%n ce)a$ &!a& 'ânit. Dar ce să le sp%n( i!)ă.

7AKUB KA5

Să /%'$ î&i "icea&$ să /%' cât &ai eparte. :i!at%nci o să &ă lase în pace. N%&ai să plec.

Soarele străl%cea. 5al%l e la căr%>ă se %ita la &ine. Ţăran%l îi le'ase s%b bot %n sac c% n%tre>.

Se an%n>ă o sta>ionare l%n'ă$ &i!a& "is. E)ri3a+ 1e'ea l%i Ar6i&ee+ 5are era le'ea l%i

Ar6i&ee(

Z;


31/101

ZO52A

O Doa&ne$ ce /aci aici$ -enac6e&(

-ENA52E-

Asc%ne!&ă$ Zoc6a$ &ă ca%tăQ

ZO52A

5ine te ca%tă(

-ENA52E-

Z='&%nt$ ,=sie3$ 2enie3 *i 89ae3+ 1!a% băt%t c% par%l pe 7a3%b Kac.

ZO52A

Asc%ne!te în po%l 'raF%l%i. OleX n!o să te ca%te acolo.

,;SIEK

A& s&%ls par%l cel &ai 'ros pe care l!a& 'ăsit. 5ân Kac a aF%ns în pia>ă$ l!a& aF%ns in

%r&ă *i i!a& tras %na în cap. A &ai /ăc%t câ>i)a pa*i *i a că"%t în /a>a por>ii casei sale.

2ENIEK

1!a& lo)it e câte)a ori c% par%l. S!a r%pt. Era p%tre'ăit.

Z;


32/101

A& si&>it a*a o %rere$ că n% &ai si&>ea& ni&ic. -i!a trec%t prin cap că toată pă>ania e e

râs%l c%rcilor. %sese& b%n la /i"ică. 1a c6i&ie *i la &ate&atică. :i tot%*i n%!&i &ai a%cea&

a&intea le'ea l%i Ar6i&ee. :i că &or lân'ă propria &ea poartă.

,;SIEK

A'oni"a$ cre. N% p%tea să &oară. ncep%se să!&i pară ră% e el. n /a>a por>ii pietrele

calarâ&%l%i n% era% prinse bine. A& scos o piatră. Apreciin in oc6i$ cre că a)ea )reo

"ece$ cincispre"ece 3ilo'ra&e. :i c% toată /or>a$ e la înăl>i&ea aceea$ i!a& ar%ncat!o în cap.

A pocnit *i ce)a cal &i!a sărit până pe /a>ă. -!a& *ters c% e'et%l. Era creier%l l%i Kac.

8ŁADEK

,=sie3 *i!a lins e'et%l pe care a)ea sân'ele *i creier%l l%i Kac.

2ENIEK

E% a& )o&itat.

Z;i oa&eni. A& ap%s# Sti&a>i cetă>eni$ s%nt &%l>i ase&enea

l%i Kac în ora*%l nostr%+

,;SIEK

:i ăla e l%cra la cine&ato'ra/$ -enac6e&(

8ŁADEK

Treb%ie să &ă %c la &a&a. I!a& pro&is &a&ei *i &a&a &ă a*teaptă. :i &!a& %s. Dar n% la

&a&a. -!a& %s la ,ac6el3a. i sp%n# Asc%ne!te %ne)a+ 1!a% %cis pe 7a3%b Kac în pia>ă.

,A52E1KA

5ine l!a %cis pe Kac( :i %ne să &ă asc%n e%$ 89ae3(

8ŁADEK

Te asc%n e%$ ,ac6el3a.

,;SIEK

?


33/101

-!a& spălat la po&pa in pia>ă.

Z;el. D%pă a&ia"ă

ne!a& %s c% to>ii în Batter= @ar3$ %ne era %n conc%rs e re'ate *i e pe esplanaă se )eea

/oarte /r%&os 1ibert= Islan c% Stat%e o/ 1ibert=. 5re că între' NeL ;or3!%l )enise să

%r&ărească bărcile. 5e /r%&oase era%. Z)elte$ pântecoase$ &ici$ &ari$ l%n'i$ sc%rte$ c% %n

sin'%r catar'$ c% o%ă sa% trei. Zb%ra% pe )al%ri. A& re>in%t că în)in'ător a ie*it o

a&barca>i%ne c% o%ă catar'e pe n%&e HSLalloL. ,ân%nica.

D%pă c%& )e"i$ e% n% %it li&ba polonă$ c6iar acă ac%& li&ba &ea este en'le"a.

5e &ai e no% la tine( 5e &ai *tii espre cole'ii e clasă( De ce n%!&i scrie ni&eni(

Vă sal%t c% ra' 0 Al )ostr% &ere%$ Abra& Ba3er.

@S. -ă 'ânesc aeseori la )oi to>i.

1E5ŢIA VIII

DO,A

Era& s%părată pe -enac6e&. N% era nicioată cân a)ea& ne)oie e el. 5opil%l a)ea colici.

i ăea& ceai e &ărar. 5ine)a a băt%t la %*ă. 5ine e(

Z;


34/101

Une e -enac6e&(

DO,A

N% *ti%. A plecat %ne)a. @leacă într!%na. :i!a /ăc%t )ali"a *i a plecat.

,;SIEK

A /%'it c% so)ieticii(

Z;


35/101

,;SIEK

Kac n!o să &ai sp%nă eFa ni&ic. Zace lat în pia>ă. 5% creier%l î&pră*tiat pe Fos.

DO,A

-!a l%at c% căl%ri.

,;SIEK

O$ %ite c%& a /ost$ Dora+

5i arată cicatricele.

Z;i )eni$ Z='&%nt( A& si&>it că &!a& înro*it...

,;SIEK

A& si&>it că intr% în erec>ie. De!a rept%l %reros. -!a& b%c%rat$ căci eFa &ă te&ea& că

so)ieticii &!a% nenorocit pe )ia>ă.

Z;


36/101

Ţipa&$ ar a& si&>it că &ă %&e"esc.

Z;ii o >inea% bine. A& eFac%lat *i!i "ic l%i 2enie3# 1as c!o >in e%$ iar t%$

2enie3$ ia!o *i tra'e!i!o.

2ENIEK

ncetea"ă$ a& sp%s e%Q

Z;


37/101

N!a& sp%s ni&ic$ ca să n%!i ener)e". -ă 'ânea& &ere% să &ă acopăr c% în)elitoarea

pat%l%i$ ar n!a& /ăc%t!o$ e /rică să n% se ener)e"e. Zăcea& 'oală$ &ă %rea tot corp%l$ ar

n% scotea& nici%n c%)ânt.

,;SIEK

A& esc6is b%/et%l. A& 'ăsit o cara/ă c% )ocă colorată. A& t%rnat în pa6are ele'ante$ e

cristal *i a& bă%t. Un pa6ar$ o%ă$ trei. 5% Z='&%nt. iincă 2enie3 n% bea.

2ENIEK

&i )enea să )ărs.

Z;


38/101

1E5ŢIA IY

-ENA52E-

Stătea& în 'raF%l ăla *i înneb%nea& e căl%ră. 7os se a/la o călare c% apă$ a*a că in cân

în cân cobora& in po *i bea&. A )enit Zoc6a.

ZO52A

5e /aci$ -enac6e&( De ce n% stai în po( -ă %c în ora*. Să )ă ce *i c%&.

-ENA52E-

Ve"i$ Zoc6a$ te i&plor. 5e e c% Dora *i c% I'ore3( E c%&plit e cal.

ZO52A

Stai asc%ns$ -enac6e&$ te i&plor$ /iincă acă te )ee OleXQ

Z;ăra pe treptele alea.

,A52E1KA

Stătea& tăc%tă ca %n *oricel *i &i!era /rică să *i respir. Era ins%portabil e calQ

8ŁADEK

R


39/101

A& at o /%'ă în ora*. n pia>ă e)reii pli)ea% calarâ&%l c% lin'%rile. De F%r î&preF%r stătea%

"ra6oni c% bâte în &âini. n spatele lor o &%l>i&e e /e&ei *i copii. 5a la 6ra&. n F%r%l

pie>ei e)rei tineri căra% b%că>i in stat%ia l%i Stalin pe %*a e la cocină *i cânta% %n cântec

so)ietic HS"ira3a strana &aFa ranaFa. n /r%ntea lor &er'ea rabin%l *i î*i %cea pe baston

c6ipia. Abia se târa. Era ar*i>ă. To>i era% scăla>i în s%oare$ ar cei care căra% ră&ă*i>ele

stat%ii$ c% toate că era% &ai &%lt &or>i ecât )ii$ &er'ea% *i cânta% c% ent%"ias&. -%"ican>ii

îi aco&pania% la &%"ic%>ă *i la clarinet. De!>i era &ai &are &ila să te %i>i la ei. Dacă )re%n%l

intre e)rei ră&ânea p%>in în %r&ă$ %n%l intre "ra6oni îl lo)ea c% baston%l sa% /%rt%n%l e

ca%ci%c. @e nep%să &asă apăr% 2enie3. A)ea în &ână o bâtâ 'roasă e al%n.

2ENIEK

5e stai a*a$ 89ae3+ Ia *i t% o bâtă "ra)ănă *i aF%tă la în&or&ântarea to)ară*%l%i Stalin.

8ŁADEK

Bine$ a& sp%s$ o să ia% o bâtă "ra)ănă *i o să )ă a% o &ână e aF%tor$ ar &!a& %s în

partea cealaltă a pie>ei *i oar &ă %ita&. 1!a& )ă"%t pe Z='&%nt c%& îl bate c% bâta pe

croitor%l El%X.

Z;a ta. Ai pricep%t(

8ŁADEK

D%&ne"e%le$ &i!a& "is$ ce se întâ&plă aici( -!a& întors acasă$ a& %rcat în po *i îi sp%n

,ac6el3ăi. ,ac6el3a$ stai aici. Să n% te %ci nicăieri. Se petrec l%cr%ri stra*nice. 5re că )a /i po'ro&.

,A52E1KA

:i c% &a&a ce se )a întâ&pla( 5% ,ebe3a( 5% ,P"a(

8ŁADEK

@li)esc iarba in pia>ă.

J


40/101

,A52E1KA

89ae3$ aF%tă!le$ te i&plor.

8ŁADEK

Bine$ &ă %c$ o să )ă e%. ncerc. Dar nici &ăcar n% a& încercat. 5%& să îi sal)e"i pe to>i(

2ENIEK

I!a& %s în 6a&bar%l e lân'ă ci&itir%l e)reiesc. Băie>ii le!a% per&is să se a*e"e pe Fos. To>i

a% că"%t ca /ără s%/lare. it%l$ l!a prins pe rabin e barbă *i$ intr!o sin'%ră

&i*care$ i!a rete"at 'ât%l. De la o %rec6e la cealaltă. Sân'ele a >â*nit. n)a>ă$ /i%le$ a sp%s. :i a

*ters la&a c%>it%l%i e nisip. 1!a& ap%cat pe rabin e &âini *i e picioare$ ne!a& l%at a)ânt *i

l!a& ar%ncat în 'roapă. n tot acest ti&p croitor%l a le*inat. A*a că n% a& a)%t prea &%lt e

l%cr% c% el. Apoi SielaLa a î&păr>it treaba. :ase intre noi treb%ia să!i e"brace pe e)rei. :i

apoi să!i >ină. 5âte trei la %n%l. Doi e &âini. Un%l e picioare. Brone3 treb%ia să!i a&e>ească$

lo)in%!i c% sec%rea$ iar 8ale3 c% ciocan%l. Iar SielaLa le rete"a 'ât%l c% acel c%>it e&ăcelar. :i b%r>ile. Să n% se &i*te pă&ânt%l. Să "ică &erci că!i %cie& cre*tine*te$ a sp%s

SielaLa$ *i n% a*a c%& sacri/ică ei )itele. @ână sân'erea"ă e tot. E% treb%ia să!i >in e

picioare. 5ân obosesc$ &ă înloc%ie*ti$ a sp%s SielaLa$ ar eoca&ată stai *i %ită!te.

2ENIEK

N% &!a& p%t%t %ita *i &!a& întors în pia>ă.

DO,A


41/101

A& /ost în pia>ă *i a& c%ră>at c% lin'%ri>a iarba intre pietrele c%bice ale calarâ&%l%i. De F%r

î&preF%r era &%l>i&e e oa&eni. N%&ai c%nosc%>i. Vecini. Se %ita%. i&e pe Zoc6a. I!a& /ăc%t se&n c% &âna. S!a apropiat.

Zoc6a$ ă!&i să bea%+

ZO52A

Apă(

DO,A

Apă. Orice. Zoc6a$ ce se petrece(

ZO52A

5e an%&e se petrece( Vă re>in *i )ă eliberea"ă.

DO,A

Zoc6a$ ia!l t% pe I'ore3. Asc%ne!l. -i!e /rică. -enac6e& se )a întoarce.

ZO52A

E% să!l ia% pe I'ore3$ Dora( 5e!o să sp%nă OleX( N%!>i /ace 'riFi. Tot%l )a /i bine.

DO,A

,=sie3$ Z='&%nt *i 2enie3 &!a% )iolat$ Zoc6aQ

ZO52AA& cre"%t că pic in picioare. -i s!a /ăc%t ră%. -!a& tras eoparte *i &!a& %s acasă.

DO,A

:i nici &ăcar apă n% &i!a a%s. 5e cole'ă+

ZO52A

@e r%& &!a& 'ânit *i &!a& tot 'ânit. 5e să /ac( 5% %n copil străin+ Asta &ai lipsea. O să!&i ea OleX c% plo%l Fian peste cap+ -!a& întors în sat. -enac6e& se asc%nea în 'raF.

4


42/101

-ENA52E-

5e se întâ&plă$ Zoc6a(

ZO52A

:i ce se poate întâ&pla( Bat$ )iolea"ă$ c6in%iesc.

-ENA52E-

Ai )ă"%t!o pe Dora(

ZO52A

Une s!o )ă(

DO,A

A )enit Z='&%nt *i a sp%s că treb%ie să ne a*e"ă& în perec6i.

Z;a )oastră a% oronat să )ă

înc6ie& în 6a&bar. -âine )e>i &er'e în '6etto%l in Ło&a. Vee>i *i )oi ce pă>i>i acă i!a>i

sl%Fit pe so)ietici. S%p%ne>i!)ă orinelor. Dacă n% )ă s%p%ne>i$ )ee>i *i )oi ce se întâ&plă.

Voi )e>i /i sin'%rii )ino)a>i.

DO,A

Ne!a& a*e"at c%&in>i în perec6i. 5a la *coală. 5a în ec%rsie. :i a& &ers c%&in>i la 6a&bar.

1ân'ă noi &er'ea% )ecinii+ Dar &ai ales )ecinele. Stri'a%# Bine )i se întâ&plă+ Uci'a*i ai l%i

D%&ne"e%+ Dia)oli+ 5o&%ni*ti+ Despre ce e )orba( Doar Z='&%nt a sp%s că ne )or %ce în'6etto%l e la Ło&a. 1a col>%l stră"ii 5&entarna stătea ,=sie3. -%rar. n oc6i i se citea

e&en>a. 1!a& stri'at# ,=sie3+ S!a apropiat *i &!a lo)it c% baston%l atât e tare$ că aproape

a& scăpat copil%l in bra>e.

,;SIEK

5e p%tea& /ace( Toată l%&ea se %ita. -i!a păr%t ră% e ea. Era c% ae)ărat /r%&oasă.

DO,A

?


43/101

5%& a% încăp%t to>i în 6a&bar(

-ENA52E-

ntre' ora*%l+

AB,A-

D%&ne"e%le+ O &ie *ase s%te e copii$ /e&ei$ bătrâniQ

Z;ia+

2ENIEK

N% era% nici o &ie. 5el &%lt *apte s%te. Ba poate c6iar &ai p%>in.

DO,A

Ne bătea% cân ne î&brâncea% să intră& în 6a&bar%l ăla.

,;SIEK

Unii era% increibil e înărătnici.

DO,A

@ă&ânt%l părea proaspăt săpat. Nisip 'alben *i paie î&pră*tiate pe Fos.

,;SIEK

i în'ropase& acolo pe e)reii &ăcelări>i. :i stat%ia.

DO,A

Era "ăp%*eală. Ar*i>ă. e&eile le*ina%. 5opiii "biera%. 5%& a)ea& să re"istă& în noaptea

aceea(

2ENIEK

A& blocat %*ile c% tr%nc6i%ri e copac *i le!a& proptit c% bloc%ri e piatră. 5a ni*te stânci.


44/101

DO,A

A& si&>it &iros e petrol. S!a /ăc%t lini*te. 5ine)a a sp%s că se /ace e"in/ec>ia.

Z;i s!a% tras eoparte *i a& at /oc 6a&bar%l%i in patr% păr>i+

,;SIEK

oc%l literal&ente a i"b%cnit+ Era li&pee$ era )ară$ acoperi*%l %scat$ e paie.

ZO52A

A% /ost %rlete i&posibil e %itat. D%&ne"e%le+

8ŁADEK

%&%l ne'r% se p%tea )eea *i e la "ece 3ilo&etri.

DO,A

S!a /ăc%t înt%neric e la /%&. A% încep%t plânsetele. :i >ipetele. Apoi t%sea. De ce( 5ă oar

Z='&%nt a sp%s că &âine ne )or %ce în '6etto. -incinos%l. 5ine)a &!a ap%cat e păr *i &!a

tras. A& pier%t copil%l. 5ine)a &!a lo)it. A& lo)it *i e%. ,=sie3 ăsta. De ce( A& si&>it căa& călcat pe cine)a. :i că cine)a calcă peste &ine. Iar -enac6e& c% si'%ran>ă e la )reo târ/ă

e!a l%i. A& încep%t să t%*esc$ să &ă s%/oc$ să )o&it. n cele in %r&ă a& /ăc%t pe &ine. Asta

se n%&ea )ia>ă(

5U TOŢII cântă

Ap%ne eFa$ soare$e )re&e ce treb%ie să ap%i$


45/101

căci pe noi ne or picioarele$

e la &ers%l pe câ&p.

Ne or picioarele e &ers$

ne or &âinile e &%ncă$

ap%ne eFa$ soare$

e )re&e ce treb%ie să ap%i.

Dacă *i t%$ soare$

ai &%nci la /el e 're%$

ai /i ap%s$ soare$

ai /i ap%s e &%lt.

1E5ŢIA Y

8ŁADEK

5ân s!a% lini*tit l%cr%rile$ i!a& în'ropat e e)rei lân'ă 6a&bar$ o &%ncă etre& e

neplăc%tă$ ar ce p%tea& /ace$ cine)a treb%ia să se oc%pe *i e asta$ &ai ales că o&n%l

A&ts3o&enant a sp%s# Să!i are>i pe e)rei a>i p%t%t$ ar cine )ă i&a'ina>i că o să /acă %pă

)oi c%rat( Ne!a& a%nat c% lope>i$ /%rci$ seceri *i târnăcoape$ căci e)reii arseseră n%&ai la

s%pra/a>ă$ iar în interior era% &ai e'rabă s%/oca>i ba &ai &%lt$ era% lipi>i %nii e al>ii ca ni*te

răăcini e copac$ căci era% preponerent /e&ei *i copii$ *i se >inea% strâns în bra>e. Se lipiseră

%nii e al>ii$ a*a că a treb%it să!i ciopâr>i& b%că>ele *i să ar%ncă& în 'roapă b%că>ile acelea

s/ârtecate. A /ost c%&plit. n pl%s$ era o %6oare ini&a'inabilă. -irosea a ars *i a ra6at. A&

)o&itat e o%ă ori. 5el &ai ră% &i s!a /ăc%t cân a& at peste cole'a &ea e casă$ pesteDora *i copil%l ei$ pe care!l strân'ea la piept$ a& plâns p%r *i si&pl%$ n% a& per&is să /ie

s/ârteca>i$ i!a& în'ropat ast/el. Unii încerca% să ca%te a%r$ aică in>i e a%r$ ar a% a)%t parte

e o s%rpri"ă$ căci %pă ce s!a ter&inat tot%l o&n%l A&ts3o&enant le!a oronat t%t%ror să!

*i răstoarne b%"%narele *i să se e"brace până la piele *i acă 'ăsea ce)a$ pri&ea% o bătaie

soră c% &oartea. 5ân s!a ter&inat tot%l &!a& %s acasă$ &!a& spălat$ &i!a& p%s 6aine

c%rate$ a& l%at %n litr% e )ocă *i &!a& întâlnit c% Z='&%nt$ 2enie3 *i ,=sie3$ *i le sp%n a$

a$ s%nte& cole'i e clasă$ ce!a /ost a /ost$ ar ac%& a& o proble&ă$ *i an%&e a& sal)at!o pe,ac6ela *i )rea% să &ă însor c% ea.

G


46/101

Z;e serios.

,;SIEK

5%n%nia e c%n%nie$ iar bote"%l e bote".

Z;


47/101

8ŁADEK

,ac6el3a$ s%nt cole'ii no*tri.

,A52E1KA

Ai cate6is&%l(

8ŁADEK

Si'%r că a. A& %s!o în casă *i i!a& sp%s &a&ei că începân in acea "i ,ac6el3a )a loc%i

Fos c% noi. N% a sp%s ni&ic. I!a& at ,ac6el3ăi cate6is&%l. S!a a*e"at la /ereastra inspre

'răină *i a încep%t să citească. Seara a )enit 2enie3.

/62*6K către Rachelka

A patra taină(

,A52E1KA

Să te spo)ee*ti cel p%>in o ată pe an *i$ în ti&p%l sărbătorilor e @a*te$ să te î&părtă*e*ti.

2ENIEK către Rachelka

Bine. A *aptea taină(

,A52E1KA

5ăsnicia.


Bine. A treia coni>ie a %nei b%ne spo)eanii(

,A52E1KA

2otărârea /er&ă e a te înrepta.


Bine. A cincea por%ncă(

,A52E1KA


48/101

5inste*te!l pe tatăl *i pe &a&a ta.

2ENIEK

ă$ ,ac6el3a$ căci acă n!o să *tii$ preot%l n% te )a bote"a.

0ătre 78adek

@aro6%l )rea *ase &etri e secară.

8ŁADEK

:i e %ne să!i a%(

2ENIEK

Bine$ bine$ 89ae3. :tii *i t% c%& este. @aro6%l n% 'l%&e*te. :i a& plecat$ /iincă 89ae3

încep%se să &ă ca& ener)e"e+ -aică!sa plân'ea$ aia n% *tia ni&ic$ iar ăsta se încăpă>âna.

,A52E1KA

89ae3$ ia asta.

8ŁADEK

5e an%&e$ ,ac6el3a(

,A52E1KA

Inel%l. Al &a&ei. Al b%nicii. :i al străb%nicii.

8ŁADEKA& /ăc%t rost e secară *i i!a& %s!o paro6%l%i. Nici &ăcar n!a cataiit să iasă in casă. -i!

a trans&is prin &enaFeră să!l %c în po%l casei paro6iale. 5ân l!a& %s$ a& )ă"%t că acolo$

cât era po%l casei paro6iale e l%n' *i e lat$ 'rânele era% &âncate e 'ăr'ări>e. Secara &ea

le aF%n'ea 'ăr'ări>elor e 'râne )reo trei ore. -a&a tot n%!&i )orbea$ ar i!a a%s ,ac6el3ăi

roc6ia ei e &ireasă *i &ăn%*ile. 1a c%n%nie ne!a& %s c% trăs%ra. ,ac6el3a$ e%$ Zoc6a$ care

a /ost e acor să ne /ie na*ă *i &artor$ Z='&%nt 0 na* *i ,=sie3 0 &artor. Ei bine *i 2enie3$

care tot r%&%l până la biserică a esc%s%t!o pe ,ac6el3a in cate6is&. Era c6iar a&%"ant. N%&ai o ată ne!a& cionănit$ cân a% întrebat ce n%&e e bote" )re& să!i ă& ,ac6el3ăi.

R


49/101

Z;


50/101

pri)ea% c% %ră. Nici &ăcar n% a treb%it să înc6i oc6ii ca să!i )ă alăt%ri e ei pe /o*tii

proprietari. At%nci &!a& 'ânit pentr% pri&a ată că n!are nici%n sens că trăiesc. Tot%l a

ec%rs rapi. N!a& &ai at ea&en in cate6is&. @aro6%l nici &ăcar n% a )enit. -!a bote"at

*i ne!a c%n%nat %n preot tânăr. oarte ră'%>. 5ân ne întorcea&$ stră"ile era% eFa p%stii.

N%&ai pe So3Pls3a o /e&eie a sc%ipat cân ne!a )ă"%t+

8ŁADEK

Să ne /ie c% noroc+

-A,IANNA

-a&a l%i 89ae3 întinsese &asa# cârna>i$ tobă$ bi'os$ )ocă *i co&pot. :i s!a %s la o )ecină.

8ŁADEK

Dar era% to>i cei in clasa noastră. Aproape to>i.

Z;


51/101

:i e%$ într!%n an%&it sens.

-ENA52E-

E% n!a& /ost$ ar Zoc6a &i!a po)estit tot%l.

Z;a &ea$ %!te sin'%ră la &ăriti*.

G4


52/101

D%!te$ /eti>a &ea$ sin'%ră$ să te binec%)ânte"e D%&ne"e%

ecioara -aria să te binec%)ânte"e.

Z;%&esc$ cole'i *i cole'e+ -%l>%&esc+ E% *i -arian3a s%nte& /erici>i că s%nte>i aici

î&pre%nă c% noi. -ânca>i *i be>i+ A& p%s pe &asă tot ce a& a)%t &ai b%n+ -ăic%>a &ea a

pre'ătit tot%l+ N!a /ost %*or$ ar ce n%ntă ar /i asta /ără bi'os+( ără tobă$ *%nc%li>ă *i

slănin%>ă+ :i /ără *ni>ele+ -arian3a$ ac%& e*ti cre*tină$ )a treb%i să în)e>i să &ănânci a*a ca

noi+ Ei$ cole'i$ lac6ai&+

5U TOŢII

1ac6ai&+

Z;i -iri$ a)e& *i %n cao%+ Un canelabr%+ De ar'int+ Vă place(

7AKUB KA5

Al c%i e(

DO,A

Al &e%+

AB,A-

D%&ne"e%le+

-ENA52E-1a rac%+

G?


53/101

8ŁADEK

5opii.

-A,IANNA

r%&os+

2ENIEK

Din partea &ea o ta)ă. De ar'int+

DO,A

A c%i e(

AB,A-

A &ea.

7AKUB KA5

D%&ne"e%le.

-ENA52E-

1a rac%+

8ŁADEK

5opii.

-A,IANNAr%&os.

,;SIEK

Din partea &ea o "a6arni>ă. De ar'int+

AB,A-

A c%i e(

G


54/101

7AKUB KA5

A &ea.

DO,A

D%&ne"e%le.

-ENA52E-

1a rac%.

8ŁADEK

5opii.

-A,IANNA

r%&os.

ZO52A

O /a>ă e &asă. :i *er)ete.

DO,A

Ale c%i(

,A52E1KA

Ale &ele(

ZO52A

Da( OleX le!a a%sQ

AB,A-

D%&ne"e%le+

-ENA52E-

1a rac%+

-A,IANNA

G


55/101

r%&os.

8ŁADEK

1ac6ai&+ :i HTan'o -ilon'a+ Toate perec6ile ansea"ă+

5U TOŢII

1ac6ai&+

0(ntă şi dansează 91an#o Milon#a:

Z;


56/101

Scoate pistolul şi tra#e un $oc.

1asă!&ă!n pace+ 1asă!&ă+ Dispari+

B,BAŢII

5e!i c% tine$ /rate+ 1asă re)ol)er%l. Te!ai î&bătat+( D%!te acasă+

Z;


57/101

5U TOŢII

A ie*it 'ânac%l la soare

în Fac6etă )ere$

n% &ă ap%ca e aripioară$

ra'%l &e% băie>el.

N% &ă ap%ca e aripioară$

că a& o Fac6etă no%ă$

c%s%tă e oi cărăb%*i$

*i croită e b%/ni>e.

1E5ŢIA YI

-A,IANNA

Beat$ a aor&it. I!a& scos panto/ii$ pantalonii n% a& re%*it. -!a& întins lân'ă el. Dar n!a&

p%t%t să aor&.

ZO52A

Z='&%nt *i ,=sie3 &!a% %s până acasă. -ă te&ea& ca -enac6e& să n% 6oinărească pe

acolo *i special )orbea& tare$ &ă pre/ăcea& beată *i râea& ca proasta.

Z;


58/101


59/101

D%6nesc a )ocă$ ar a treb%it să bea%. 5%& să n% bei la n%ntă( D%&ne"e%le$ -enac6e&$ ce

în'ro"itor a /ost. Săr&ana ,ac6el3a+ 5e )ia>ă o a*teaptă+ 5e )ia>ă ne a*teaptă *i pe noi(

Doa&ne$ Doa&neQ

-ENA52E-

A& strâns!o la piept. A& încep%t să /ace& ra'oste.

ZO52A

Ai 'riFă n%&ai+

-ENA52E-

A& 'riFă+

ZO52A

Asta ar &ai lipsi+ Toată l%&ea *tie că bătrân%l e eFa prea ra&olit.

-ENA52E-

Zoc6aQ

-A,IANNA

-!a tre"it 89ae3. ără %n c%)ânt &i!a es/ăc%t picioarele *i a intrat în &ine. -!a %r%t. A

/ost pri&a ată. A)ea oc6ii inFecta>i e sân'e. D%6nea a )ocă *i a bi'os. A ter&inat repee.

S!a l%n'it lân'ă &ine. :i!a aprins o >i'ară *i a sp%s.

8ŁADEK

-a&a a ereticat tot. 56iar a /ost pri&a ată( :i se sp%nea că e)reicele s%nt ni*te c%r)e.

-A,IANNA

5e p%tea& să sp%n( -!a& 'ânit la toate câte se întâ&plaseră. -!a& 'ânit la &a&a$ la

,ebe3a *i la ,P"a$ pe care polone"ii le arseseră e )ii în 6a&bar. -!a& 'ânit *i la tata care a

&%rit e ini&ă$ /iincă n% a p%t%t pri)i ce /ăc%seră so)ieticii c% &oara l%i. :i &!a& 'ânit *i

la /apt%l că a& ră&as sin'%ră. 5% %n polone" prost$ c% proasta l%i &a&ă care &ă tratea"ă &ai

ră% ecât %n câine$ eoarece c% câinele )orbea. -!a& 'ânit să ia% o /rân'6ie$ să &ă %c în6a&bar *i să &ă spân"%r. -i!a& "is tot%*i că$ pe e altă parrte$ e %n prost$ ar pe e alta 0 &!a

GJ


60/101

sal)at. n ci%a &%&ă!sii$ a cole'ilor$ a între'ii l%&i. E c%raFos *i încăpă>ânat. :i probabil că

&ă i%be*te. O să le /acă ră% copiilor no*tri( 5opiilor+ 5ei &ai i&portan>i s%nt copiii. E)reii a%

trec%t peste l%cr%ri *i &ai rele. A& p%s pe &ine o /%stă e lână *i o că&a*ă. -i!a& le'at păr%l

c% %n batic$ a*a ca >ărăncile$ *i a& sp%s# 5e a& e /ăc%t$ 89ae3(

8ŁADEK

Asta c6iar &i!a plăc%t. A& săr%tat!o *i i!a& sp%s# 2ai să &âncă& &ic%l eF%n$ apoi o să!>i

arăt 'ospoăria. O să )ee& ce te esc%rci să /aci eoca&ată.

-ENA52E-

apt%l că &ă asc%nea& e)enise ins%portabil. Zoc6a a)ea e citit Biblia *i &an%al%l

HTra3tara i sels3oc6a"aistLienn=Fe &as"in= al l%i Volco) *i ,aFst. 1a încep%t nici n% &ă

p%tea& %ita la Biblie. Ni*te bas&e în%io*ătoare pentr% iio>i. Dar c% ti&p%l$ %pă toate cele

întâ&plate$ an%&ite /ra'&ente &i se /iaseră în &e&orie# Oc6i%l tă% n% )a c%noa*te &ila.

Via>ă pentr% )ia>ă$ oc6i pentr% oc6i$ inte pentr% inte$ &ână pentr% &ână$ picior pentr%

picior. Bătrân%l ie*ea tot &ai rar in casă$ iar iarna aproape că nici n% se &ai riica in pat. De

toate se oc%pa Zoc6a. Aproape "ilnic î*i /ăcea ti&p pentr% &ine. :i asta era tot ce &ai

ră&ăsese %&an în &ine.

ZO52A

Doar ai &are 'riFă$ -enac6e&.

-ENA52E-

A& 'riFă$ Zoc6aQ

-A,IANNAA& în)ă>at să )orbesc ca >ăranii# &ere&$ /a*e&$ ar n!a aF%tat la ni&ic. -a&a l%i 89ae3$

creea că!&i bat Foc e ea *i n% sp%nea ni&ic. Sp%nea &er'i c% D%&ne"e%$ slă)it /ie Iis%s

2ristos$ să ea Do&n%l. &i răsp%nea c% /%rie. @ână la %r&ă a& a/lat că s%nt însărcinată. :i

at%nci s!a întâ&plat.

8ŁADEK

-!a& %s în pă%re %pă le&ne.

M


61/101

,;SIEK

1a )re&ea aceea era& Fanar&. A)ea& o bicicletă$ o carabină$ o %ni/or&ă *i %n c6ipi%.

Bineîn>eles$ ăsta era %n pretet. 5ăci$ la rept )orbin$ l%cra& pentr% o or'ani"a>ie

clanestină. N% pentr% ne&>i.

Z;i e)reii$ acă &ai ră&ăseseră pe %ne)a$ la '6etto%l

in Ło&a. Dar la noi n% &ai era% e)rei.

Z;a$ a& l%at carabina$ a& %rcat pe bicicletă *i &!

a& %s la el.

8ŁADEK

@lecase& în pă%re pentr% o "i întrea'ă.

-A,IANNA

A& )ă"%t pe 'ea& că se apropie %n Fanar&. -!a& pitit în asc%n"ătoare.

,;SIEK

M4


62/101

A esc6is &a&a l%i 89ae3. I!a& sp%s espre ce este )orba$ s!a b%c%rat *i a stri'at!o pe

,ac6el3a. Asta a )enit plân'ân.

-A,IANNA

,=sie3$ /ie!>i &ilă+ S%nt însărcinată+ N% a sp%s ni&ic. n sc6i&b$ a )orbit soacră!&ea# sta!i

orin%l *i n!ai ce!i /ace.

,;SIEK

I!a& le'at &âinile c% o /%nie *i i!a& sp%s că$ acă )a încerca să /%'ă$ o î&p%*c.

8ŁADEK

A /ost %n &iracol. n pă%re a& constatat că %itase& acasă pila pentr% topor. Dacă n% a* /i

%itat!o$ ar /i /ost prea târ"i%. -!a& întors acasă. -a&a &i!a sp%s că a )enit %n Fanar& *i a

l%at!o pe -arianna. Une a %s!o( n '6eto%+ A& scos cal%l e la căr%>ă$ i!a& p%s *a%a *i a&

p%s în b%"%nar re)ol)er%l pe care încă îl a)ea& e la so)ietici. -a&a a încep%t să >ipe# 1a ce!

>i treb%ie Fianca aia+( Tacă!>i '%ra$ îi "ic$ o &ai n%&e*te o ată a*a *i!o să )e"i t%+

,;SIEK

A& )ă"%t că )ine pe cal *i l!a& rec%nosc%t i&eiat.

-A,IANNA


63/101

-ă întreba& acă are ar&ă. To>ii Fianii treb%ie să &ear'ă în '6eto%. 5re că era înar&at. N%

te apropia &ai tare că te î&p%*c.

8ŁADEK

2ai să )orbi&$ ,=sie3$ îi "ic e%$ 6ai să ne în>ele'e&. S%nte& oar cole'i e clasă. :i l!a&

î&p%*cat în b%rtă prin b%"%nar.

,;SIEK

5e /aci$ 89ae3( Tra'i într!%n cole' e clasă(

-A,IANNA

A scăpat carabina in &âini *i a că"%t c% tot c% bicicletă$ *i e% a& că"%t c% el$ cre că!l %rea

stra*nic$ /iincă a încep%t să plân'ă.

8ŁADEK

Ai )r%t s!o î&p%*ti în pă%re$ nenorocit%le$ ca să n% &ai eiste &artori ai ororilor să)âr*ite$

n%!i a*a(

,;SIEK

Z='&%nt &i!a sp%s să /ac asta$ 89ae3$ %cie!&ă$ la rac%$ că n% &ai re"ist$ o Doa&ne$ c%&

oare$ DoraQ

8ŁADEK

1!a& î&p%*cat în %rec6e. 5a pe %n cole'.

,;SIEKUne &er'e&$ Dora(

DO,A

Nicăieri$ ,=sie3$ s%nte&.

-A,IANNA

5e!ai /ăc%t$ 89ae3(

M


64/101

8ŁADEK

:i ce p%tea& /ace( Să!l las să te o&oare( 5a pe e)reii tăi(

-A,IANNA

5e!o să se întâ&ple ac%&(

8ŁADEK

:i ce se poate întâ&pla( @arti"anii a% %cis %n Fanar&. Va treb%i să ne asc%ne&.

-A,IANNA

5% tot c% copil(

8ŁADEK

Ne esc%rcă& noi. 1!a& e"brăcat până la c6ilo>i *i l!a& târât în pă%re. Bicicleta *i %ni/or&a

le!a& ar%ncat în NarLia. Bocancii *i carabina le!a& asc%ns într!%n copac. 5ân ne!a& întors

acasă *i &a&a a )ă"%t!o pe -arian3a$ n!a scos nici%n c%)ânt. Nici e% n% i!a& )orbit. A&

în6ă&at in no% cal%l la căr%>ă$ a& l%at câte)a 6aine$ o plap%&ă$ păt%ri$ ce)a e &âncare *i

bani. Noaptea eFa era& la Zoc6a.

ZO52A

5e s!a întâ&plat(

8ŁADEK

I!a& sp%s ce *i c%&$ *i a& r%'at!o să ne 'ă"%iască &ăcar câte)a nop>i$ până aranFe" ce)a c%

)reo r%ă &ai înepărtată.

-ENA52E-

i )eea&$ a%"ea& ce sp%nea%$ ar n% a& ie*it in asc%n"ătoare să &ă )aă.

Z;


65/101

8ŁADEK

N!a& /ost la în&or&ântare$ căci n!a& a)%t c%&. -!a& %s la o &ăt%*ă in Konop3i. De c%&

a )ă"%t!o pe -arian3a$ n!a )r%t să ne 'ă"%iască nici &ăcar o noapte. Unc6i%l poate că ne!ar

/i pri&it$ ar /i%l l%i era pri&ar *i a sp%s că este răsp%n"ător pentr% tot sat%l. -i!a& )i"itat

aproape întrea'a /a&ilie. ,%ele apropiate$ ar *i &ai înepărtate. Ni&eni$ absol%t ni&eni n%

a )r%t să ne aF%te.

-A,IANNA

Dor&ea& prin pă%ri$ în e/ilee$ în tot /el%l e b%ncăre î&pre%nă c% *obolanii. Era sărbătoare

cân re%*ea& să ne spălă&.

8ŁADEK

5el &ai i&portant era că n% &%rea& e /oa&e. A)ea& c% &ine căr>i. 5itea& c% )oce tare.

-A,IANNA

A)ea HTrilo'ia l%i Sien3ieLic". 5ân le ter&ina e citit$ o l%a e la capăt. ,âea *i plân'ea

eact în acelea*i loc%ri+ D%&ne"e%le$ a& cre"%t că înneb%nesc+ l r%'a&$ îl i&plora&+ 2ai$

89ae3$ a)e& ti&p. Te în)ă> en'le"ă. Sa% contabilitate. 5ă oar ră"boi%l ăsta se )a ter&ina

oată *i oată.

8ŁADEK

5e iee. En'le"a. @lecă& %pă ră"boi în A&erica.

I spea3 En'lis6.

;o% spea3 En'lis6.

2e spea3s En'lis6Q

-A,IANNA

D%pă o%ă"eci e &in%te aor&ea.

8ŁADEK

N% a)ea& înclina>ie pentr% li&bi străine.

ZO52A

MG


66/101

OleX a insistat să!i prăFesc râ*co)i c% ceapă. A /ăc%t colită *i a &%rit. Ei$ *i a% apăr%t bâr/ele că

l!a& otră)it.

-ENA52E-

-!a& &%tat in cocină în asc%n"ătoarea in casă. 5e sen"a>ie etraorinară+

-A,IANNA

-!a% prins c6in%rile /acerii într!%n b%ncăr.

8ŁADEK

E% o &o*ea&. Doa&ne+ N% *tia& ce a& e /ăc%t+

-A,IANNA

Nă*tea& *i îi sp%nea& ce are e /ăc%t. :i oar nici e% n% *tia& ni&ic.

8ŁADEK

A& /ăc%t tot ce a& p%t%t$ ar copil%l a &%rit.

-A,IANNA

Era o /eti>ă. r%&oasă. Sănătoasă.

8ŁADEK

A &%rit %pă câte)a ore. @oate că e bine că s!a întâ&plat ast/el$ căci în trei n!a& /i re%*it să

s%pra)ie>%i&. 5% %n copil &ic( Nici po&eneală.

-A,IANNA5re că a s%/ocat!o cân or&ea&.

8ŁADEK

A& în'ropat!o în pă%re.

-A,IANNA

A& n%&it!o Dorot3a.

MM


67/101

8ŁADEK

5ân s!a ter&inat ră"boi%l$ ne!a& întors la &oară. -ie ne&>ii î&i ă%seră /oc la casă.

-A,IANNA

Tot%l era e)ali"at$ istr%s$ stricat$ c6iar *i po&ii in li)aă /%seseră sco*i in pă&ânt.

8ŁADEK

A& re%*it să /ace& &oara să /%nc>ione"e. A /ost o &in%ne. N% /%nc>iona ca înainte e ră"boi

c% t%rbina el)e>iană$ ci c% %na r%sească. O ată a )enit Z='&%nt. 5% %n litr% e )ocă.

Z;


68/101

5ân te %i>i la stele

te c%prine &ânria$

că e*ti polone"$

nepot%l l%i Koperni3.

Deas%pra Vist%lei albastre

bătrân%l Tor%[ oar&e.

@olone"%l a oprit Soarele$

ar a p%s în &i*care @ă&ânt%l.

1E5ŢIA YII

ZO52A

N% *ti% c%& a a/lat Z='&%nt că -enac6e& se asc%nea la &ine.

Z;ă.

Z;ilor c% care era& să &ă a*tepte a/ară.

-ENA52E-

A& a%"it tot$ ar ce p%tea& /ace(

ZO52A

1a rept )orbin$ sin'%ră &!a& o/erit. N%&ai să n%!l &ai ca%te pe -enac6e&. :tia& că acă

se ap%că să ca%te bine$ îl 'ăsesc.

Z;


69/101

:i &ai ales n% %ita$ Zoc6a$ n% s%nte& o bană e 6%li'ani. S%nte& ar&ata polone"ă. Dacă

bol*e)ic%l acela par*i) n% se 'ăse*te$ ne întoarce& *i stă& e )orbă alt/el$ apoi )ei /i

î&p%*cată în n%&ele ,ep%blicii+

-ENA52E-

A& ie*it in asc%n"ătoare %pă ce a% plecat.

ZO52A

Treb%ie să plecă& e aici.

-ENA52E-

Să plecă& în A&erica. Treb%ie să /%'i&. Treb%ie să %ită& tot%l. Să începe& o )ia>ă no%ă. Aici

ne )or %cie. Treb%ie să ren%n>ă& la ră"b%nare. iincă ne rată& )ia>a.

Z;


70/101

Scrisoarea ta &i!a s/â*iat ini&a. @lân' noaptea *i "i%a *i n%!&i 'ăsesc alinarea nici în

r%'ăci%ne. A*aar i%bit%l nostr% 7a3%b Kac n% &ai e printre cei )ii( Nici Dora( :i nici cole'%l

nostr% ,=sie3(

-i!a& a&intit c%&$ în "i%a plecării$ s!a a%nat întrea'a /a&ilie *i to>i a% &ers c% &ine ca să!

&i ia% ră&as b%n e la sina'o'ă *i e la &or&intele in ci&itir. &i a&intesc că tot r%&%l

/ratele &a&ei$ %nc6i%l Bene3 a cântat la clarinet$ iar biata &ea &a&ă plân'ea necontenit

plân'ea *i plân'ea e parcă ar /i presi&>it ce)a. 5% si'%ran>ă se 'ânea săr&ana la &ine$ la

ceea ce &ă a*tepta$ *i n% la soarta ei$ n% se 'ânea că acei cri&inali cr%"i o )or înc6ie

laolaltă c% al>ii într!%n 6a&bar *i îi )or a /oc. 1aolaltă c% ceilal>i e)rei in oră*el%l nostr%.

Din toată /a&ilia noastră &are a& ră&as sin'%r.

N% &ai pot scrie$ ra'%l &e% cole' Z='&%nt$ /iincă î&i c%r' lacri&ile n% *iroaie$ ci râ%ri.

Scrie!&i acă ai ne)oie e ce)a.

Al tă% Abra&.

@S. ii sănătos$ să te pă"ească D%&ne"e% Atotp%ternic.

Z;


71/101

A)ea& acolo ni*te a&ici$ /%nc>ionari la cine&ato'ra/%l in Vilni%s. Ne!a% aF%tat să 'ăsi&

ce)a e l%cr%. A& încep%t să l%cre" ca electrician la %n teatr%. Zoc6a era 'arerobieră. A&

a/lat că e însărcinată.

ZO52A

Treb%ie să a)orte".

-ENA52E-

De ce(

ZO52A

N% *ti% al c%i e copil%l. Al tă% sa% al l%i( N% *ti%. N% *ti%. N% *ti%. Doa&ne$ ce să /ac( N!o să

a)e& nicioată pace aici. Te )or %cie. -ă )or %cie *i pe &ine. @ro&ite!&i că )o& pleca+

@ro&ite!&i+

-ENA52E-

I!a& pro&is$ ar %pă a)ort l%cr%rile a% încep%t să se strice între noi.

ZO52A

Ai pro&is că plecă&+ 5ân(

-ENA52E-

O să plecă&$ i%bito$ a& pro&is+

ZO52A

Iar ai bă%t$ nenorocit%le+ Une ai /ost( H1a Actori$ n%(

-ENA52E-

I%bito$ treb%ie să /ac rost e bani pentr% plecare+ :tii bine. :i a& /ăc%t rost. A& î&pr%&%tat

e la o actri>ă. A&anta %n%i colonel NKVD care a a%s e la Vilni%s F%&ătate e '6eto% e

l%cr%ri ră&ase e la e)rei. I!a& c%&părat Zoc6ăi %n bilet *i a& con%s!o la tren%l e Viena.

ZO52AVii *i t%(

4


72/101

-ENA52E-

Vin i&eiat ce re%*esc$ i%bito. Stătea la /ereastră *i se apleca atât e tare$ încât a& cre"%t că o

să caă.

ZO52A

Stătea acolo pe peron. ntr!%n cost%& e c%loare esc6isă. A& cre"%t că &or e Fale. De parcă

si&>ea& că!l )ă pentr% %lti&a oară.

-ENA52E-

A)ea& %n scop si&pl%. Să /ac rost e ce)a bani *i să plec in >ara asta. Un cole' &!a s/ăt%it

că cel &ai bine se câ*ti'ă in /%rt%l o/icial. Une se p%tea /%ra în &o o/icial 1a UB4.

ZO52A

1a NeL ;or3 &!a aF%tat /oarte &%lt Abra&. @ână a& 'ăsit o ca&eră *i e l%cr%$ &!a 'ă"%it

el. 1oc%ia într!o casă &oestă c% o 'ră&aă e copii. So>ia l%i cre că &ă plăcea. Vorbea&

ore în *ir. Abra& orea să *tie tot%l. iecare a&ăn%nt. 5ân i!a& po)estit cine a at c%

ae)ărat /oc e)reilor$ n% a )r%t să creaă. -i!a arătat scrisorile e la Z='&%nt. A& încep%t să

râ.

AB,A-

A& cre"%t că înneb%nesc. :i i!a& &ai *i tri&is bani ticălos%l%i ăl%ia. :i at%nci a& scris

scrisoarea aceea *i a& tri&is!o '%)ern%l%i polone".

E%$ Abra& Ba3er$ a& plecat în an%l 4J în A&erica. n @olonia a% ră&as b%nic%l &e%

56ai& *i b%nic%l 7a3%b$ b%nica ,P"a *i b%nica eF'a.

Tatăl &e% S"lo&o *i &a&a &ea Ester3a.

ră>iorii &ei 56ai&e3$ I"io *i K%be3.

:i s%rioarele &ele# 1eFcia$ r%nia *i ania.

4 UB CUr"] Be"iec"e[stLa este Ser)ici%l e Sec%ritate in car%l -inister%l%i Si'%ran>ei @%blice$ în/iin>at în@olonia la s/âr*it%l cel%i e!al oilea ră"boi &onial$ în an%l 4JM$ responsabil pentr% repri&ările sân'eroase alecetă>enilor polone"i care protesta% î&potri)a stalinis&%l%i. Cn.tr.

?


73/101

Unc6ii &ei e pe &a&ă# -enel$ 7P"e/$ S"aol$ ,aF"er$ Da)i *i S"&%l.

:i &ăt%*ile &ele# 56ana$ Sara$ 2ina$ Debora$ -ol= *i Zi"i.

Unc6ii &ei e pe tată# I"aa3$ A3i)a$ 7as"a$ Zeli'$ Bene3 *i S"=&on.

:i &ăt%*ile &ele e pe tată# ,ac6ela$ 1ea$ -iria&$ Zela$ ii$ oare 6o>ii ace*tia$ pot or&i lini*tit(

5e sp%ne espre asta preot%l )ostr%( Biserica( at$

pe /iii patriei sale$

că 'loria trec%t%l%i

ă na*tere la /aptele )iitoare.

1E5ŢIA YIII

-ENA52E-

n patr%"eci *i opt$ spre s/âr*it%l )erii$ a$ /iincă &ă a/la& în concei% la 7astarnia$ &!a

c6e&at la el colonel%l *i a sp%s că eistă %n orin în proces%l anc6etei pe te&a participării

polone"ilor la &asacrarea e)reilor la încep%t%l oc%pa>iei *i că a%torită>ile @oloniei @op%lare a6otărât că treb%ie să particip *i e% s%b pse%oni&%l operati) 56oleLa Z"islaL. :i a &ai


74/101

aă%'at ca pentr% sine# /ă!i pra/$ -enac6e&$ pe ticălo*ii care a% sil%it!o *i %cis!o pe so>ia ta$

ar în &ăre>ia le'ii a%torită>ile stat%l%i să iasă bine$ *tii t%.

ZO52A

I%bit%l &e%+ De ce n% )ii( -i!e or e tine$ nici n!ai iee ce or &i!e+

-ENA52E-

I!a& scris că &!a& ap%cat e ce)a /oarte i&portant *i că n% &ai pot să!i scri%.

ZO52A

a&ilia la care l%cra& la )re&ea aceea era /oarte e%cată. @ro/esori. E)rei. A&ânoi )orbea%

polona. 5ân )enea% la ei /riens$ &ă pre"enta% *i sp%nea%# ea este Zosia care i!a sal)at pe

e)rei în ti&p%l ră"boi%l%i. Iar /riens se &%l>%&ea% oar să ea in cap. 5%& era posibil( 5ă

oar polone"ii s%nt c%nosc%>i ca antise&i>i. D%pă ce -enac6e& &i!a scris că n!o să!&i &ai

poată scrie scrisori in ca%"a acti)ită>ii sale e &are răsp%nere$ &!a& în/%riat *i a& "is# Dar

ce!a% /ăc%t a&ericanii pentr% e)rei în ti&p%l ră"boi%l%i( A& trântit %*a *i a& ie*it in casă.

-!a& %rcat în &etro%. A& &ers câte)a ore /ără nicio >intă. n s/âr*it$ a& coborât în cartier%l

polone". A& a%"it c%& %n băiat îi sp%nea %nei /ete# E% te i%besc$ /irai t% să /ii$ iar t% or&i.

-!a& a*e"at pe o bancă *i a& plâns până n!a& &ai p%t%t. D%&ne"e%le+ A)ea& trei"eci e

ani. 5e p%tea& să /ac( 5retin%l acela î&i scrisese că nici &ăcar n!o să!&i &ai scrie. N%

a)ea& c%& să plec. 5ortina e /ier. 5e /ac e% c% )ia>a &ea( Bărbat n!a&. Nici copii. Nici

e%ca>ie. O să /i% toată )ia>a ser)itoare( 1a e)rei( 5a &a&a( :i at%nci a )enit *i s!a a*e"at

lân'ă &ine 7an%s". De ce plân'e>i( E păcat e oc6ii ă*tia /r%&o*i să /ie înlăcri&a>i. 5e)a e

'en%l ăsta. Do%ă săptă&âni &ai târ"i% era& eFa căsători>i. Abra& s!a l%at c% &âinile e cap.

AB,A-5e /aci$ /ată+ 5%& po>i să te &ări>i c% cine)a pe care îl c%no*ti oar e o%ă săptă&âni$

Zoc6a( :i -enac6e&( :i în)ă>ăt%ra( ncă n% *tii bine en'le"a+ :i ser)ici%l( E)reii aceia

cinsti>i pe care i!ai tratat ast/el. 5e p%tea% ei /ace în ti&p%l ră"boi%l%i( 5e!a& p%t%t e% /ace(

i /aci 'riFi. S%nt oa&eni c%&secae. @ro/esori. Te )or aF%ta acă )ei )rea

să!>i ai bacala%reat%l. Sa% să st%ie"i.

ZO52A


75/101

1asă!&ă!n pace$ Abra&. E% *i st%iile. -ă &ărit. 5ât espre -enac6e& nici n%!&i po&eni.

S!a o)eit %n porc *i atât. S!a ebarasat e po)ară.

Z;ă$ în /a>a so>iei *i a copiilor &i!a% p%s căt%*ele *i &!a% %s

c% &a*ina poli>iei la UB$ la Ło&a.

2ENIEK

A% )enit *i la casa paro6ială. 5âinele lătra ca e&ent. 1!a% î&p%*cat. -i!a% p%s căt%*ele *i &!

a% %s la UB.

8ŁADEK

A% )enit la &oară *i &!a% %s în căt%*e la UB.

Z;


76/101

Z;in %s e )al cân a& )ă"%t rânFet%l ticălos%l%i care &i!a

)iolat so>ia$ &i!a ars e )i% copil%l *i &i!a %cis prieten%l. ără să &ai )orbi& e &ii e al>i

oa&eni.

Z;( De ce &ă arestaseră( 5ine &ă p%tea aF%ta(

-ENA52E-

Treb%ie să &i te arese"i c% Ho&n%le colonel. 5lar(

Z;


77/101

-ENA52E-

Dar ac%& &ă interesea"ă oar %n sin'%r l%cr%. 5e ai /ăc%t c% 7a3%b Kac în "i%a e ? i%nie

4J4 la col>%l stră"ilor @r"=t%ls3a *i @ia>a No%ă(

Z;i$ o&n%le colonel. D%pă câte *ti% e%$ pe ? i%nie 7a3%b

Kac a /ost %cis e ne&>iQ

-ENA52E-

N!a)ea& c6e/ să!l bat. @%r *i si&pl% a& c6e&at băie>ii *i l!a& at pe &âna lor.

Z;ă$ în spatele

biro%l%i stătea -enac6e&.

-ENA52E-

S%nt colonel%l 56oleLa Z"islaL$ te )oi intero'a$ părinte. N%&ele$ părinte(

2ENIEK

Dacă t%$ -enac6e&$ e*ti 56oleLa$ e% s%nt @apa @i%s.

-ENA52E-

-!a& riicat.

2ENIEK

S!a riicat.

-ENA52E-


78/101

-!a& apropiat.

2ENIEK

S!a apropiat.

-ENA52E-

:i i!a& tras %n p%&n în bot.

2ENIEK

:i c% toată p%terea &i!a tars %n p%&n în /a>ă. A& sp%s# Să te ierte D%&ne"e%$ /rate. :i i!a&

întors *i celălalt obra".

-ENA52E-

I!a& &ai tras %n p%&n. A &ai întors o ată obra"%l. -!a& ener)at *i i!a& c6e&at pe băie>i.

A%!>i a&inte cine l!a %cis pe 7a3%b Kac$ i!a& sp%s. :i l!a& lăsat pe &âna băie>ilor.

2ENIEK

-!a% băt%t. Apoi t%rna% peste &ine apă. :i iar &ă bătea%. Venea octor%l *i sp%nea că pot să

&ă bată &ai eparte *i &ă bătea%. :i &ă întreba% e 7a3%b Kac.

-ENA52E-

A% s%nat e la -inister. 5e /aci$ -enac6e&( De ce!l &ăcelăre*ti pe preot%l ăsta( ncepi %n

ră"boi c% biserica( Vrei să /aci in el %n &artir( @e to>i racii$ în >ara asta n% se poate /ace

ni&ic ca l%&ea+ @opii a% întotea%na trecere peste tot.

8ŁADEK-!a% scos in pi)ni>ă *i &!a% %s într!o ca&eră l%&inată$ însorită. Abia a% re%*it să &i se

obi*n%iască oc6ii c% soarele. -!a% p%s pe %n sca%n. -ă %it$ intră -enac6e&. -!a& b%c%rat

atât e tare.

-ENA52E-

Sal%t$ 89ae3$ &ă b%c%r să te )ă.

8ŁADEK

R


79/101

-enac6e&$ n% te!a& &ai )ă"%t e o 'ră&aă e ani+ 5ât &ă b%c%r+ 5e *tii e Zoc6a(

-ENA52E-

Zoc6a e în A&erica. Dar scrisorile n% &ai aF%n'. :tii *i t% c%& e$ 89ae3.

8ŁADEK

:ti%$ -enac6e&. De ce &!a% arestat( -arian3a e sin'%ră la &oară. :tii câtă &%ncă e. Sin'%ră

n% se esc%rcă.

-ENA52E-

Bine. Sp%ne!&i oar cine l!a %cis pe 7a3%b Kac(

8ŁADEK

Bine$ -enac6e&.

-ENA52E-

Tot%l începea să prină cont%r. Z='&%nt până la %r&ă a rec%nosc%t. 2enie3 n%$ ar eista

eclara>ia l%i 89ae3. :i a altora. Era bine. A încep%t proces%l.

Z;iile a% /ost s&%lse c% /or>a e colonel%l 56oleLa$ prin inter&ei%l

bătăilor *i tort%rii.

2ENIEK

N% rec%nosc )ina. Declara>iile a% /ost s&%lse c% /or>a. n "i%a aceea e% nici &ăcar n% a& /ost

în @ia>ă. Din câte *ti%$ pe 7a3%b Kac l!a% %cis ne&>ii.

8ŁADEK

N!a& )ă"%t ce a% /ăc%t ac%"a>ii în "i%a aceea$ căci at%nci n% a& /ost în ora*.

-A,IANNA

A& )r%t să con/ir& sp%sele so>%l%i &e%. n "i%a aceea el n% a /ost în ora*$ căci era preoc%pat

să!&i sal)e"e &ie )ia>a. A& )r%t să aa%' /apt%l că s%nt con)ertită la catolicis& *i că la

J


80/101

sal)area )ie>ii &ele a% contrib%it *i Z='&%nt$ care a /ost na*%l &e% e bote"$ *i preot%l

2enr=3$ care a or'ani"at tot%l. N% a& )ă"%t nicioată la ei &ani/estări antise&ite.

-ENA52E-

N% p%tea& să cre. De ce$ ,ac6el3a(

-A,IANNA

N% în>ele'i( T% ai )enit *i la /el o să *i pleci. ,ă"b%nare( Oc6i pentr% oc6i( >i &ai a&inte*ti

le'ea l%i Ar6i&ee( Dar espre ce a sp%s Kant espre stele î>i &ai a&inte*ti(

5U TOŢII

N% /ă t% aici pe!a prost%l.

5e &are 'ăselni>ă(

De ce %&bli 'ol 'ol%>(

Ar6i&ee$ întoarce!te la *coală+

Acolo o să se /acă l%&ină în cap%l tă%$

orice copil >i!o poate sp%ne#

în caă cântăre*ti atât$

câtă apă ai scos in ea+

1E5ŢIA YIV

-ENA52E-

-!a& întors la Var*o)ia. A& pri&it Orin%l 5onstr%ctorilor @oloniei @op%lare. :i o loc%in>ăno%ă. n cartier%l -o3otPL. :apte"eci e &etri. :i cea &ai proastă sl%Fbă. n s%bteran.

Z;


81/101

A& încep%t să bea%. -%lt. Tot%l era ca %n co*&ar. Bătăile$ >ipetele$ sân'ele$ apoi apa$

ancin'!%l *i c%r)ele. :i iar bătăile.

Z;inea e crac%l e la pantaloni *i &ă %r&ărea absol%t peste tot.

-ENA52E-

A& plecat în I"rael. 1a 3ib%t"!%l HDa)erat6$ care însea&nă HAlbina$ a& încep%t să l%cre" ca

&ecanic e &a*ini a'ricole. &i prinsese bine cartea aia so)ietică HTra3tara i

siels3oc6a"iaFstLienn=Fe &as"in= a l%i Vol3o) *i ,aFst.

Z;


82/101

2ENIEK

A& /ost &%ltă )re&e )icar$ ar până la %r&ă a& pri&it pri&a &ea paro6ie. ntr!%n sat %itat e

l%&e in re'i%nea Bia9=sto3$ %ne c6iar *i catolicii )orbea% într!%n tal&e*!bal&e* sla)4. Dar

*ti>i ce se sp%ne# &ai bine cioara in &ână ecât )rabia e pe 'ar.

-ENA52E-

I!a& scris l%i Abra&. A& )r%t să a/l% ce &ai /ace Zoc6a.

AB,A-

5e /ace Zoc6a( -enac6e&$ câ>i oa&eni ai /ăc%t să plân'ă la )ia>a ta( -ai ales /e&ei( Zoc6a

s!a &ăritat *i are copii. 1as!o în pace.

ZO52A

5ân Stan s!a %s la *coală$ iar 1%c= la 'răini>ă$ a& încep%t să &ai câ*ti' bani in croitorie.

Ei *i %ite!a*a )ia>a &er'ea înainte.

-ENA52E-

-!a& îns%rat c% ,%t6$ o e)reică se/arită$ care a)ea oc6i *i picioare /r%&oase. 1a /el ca Dora.

S!a născ%t 7a3%b. Arăta ca %n ae)ărat sabra. A& plecat e la 3ib%t"$ a& l%at %n creit *i a&

esc6is propri%l ser)is. -i!a& constr%it o casă.

Z;ia e paro6 în ora*%l nostr%. Aici a a)%t %n c%)ânt e sp%s *i

%n%l intre /o*tii &ei cole'i e *coală.

Z;eale li&bii %crainele$ bielor%se$ r%se *i polone"e. Este %n ialect oral. Cn.tr.

R?


83/101

To)ară*i$ preot%l 2enr=3 e %n%l e!al nostr%. Un cole' e clasă. Aici îi c%noa*te& *i calită>ile$

ar$ ca să &ă epri& ast/el$ *i păcatele. n>ele'e e ase&enea speci/ic%l ora*%l%i nostr%. Aici

s!a născ%t. i c%noa*te pe to>i *i to>i îl c%nosc. 5onsier că treb%ie să!l con)in'e& pe episcop

să!i spriFine caniat%ra preot%l%i 2enr=3 ca paro6 al bisericii e aici.

2ENIEK

N%&ai printre ai săi o&%l î*i poate es/ace aripile. -ai ales %n preot.

Z;


84/101

8ŁADEK

Z='&%nt$ î&pr%&%tă!&i o s%tă$ n% a& in ce să!&i ia% e bă%t până pe întâiQ

Z;i să or&i(

Z;i

e)reii s%nt răi$ %nii î*i a%c a&inte *i c6iar încearcă să se reco&pense"e.

ZO52A

:i s!a reco&pensat+ Ziarele a% scris că în ti&p%l ră"boi%l%i a& asc%ns e)rei *i a*a a încep%t

tot%l. Ai sal)at e)rei( 5e!ai /ăc%t c% a%r%l( Te!ai c%lcat c% el$ c%r)ă e)reică+( 56iar *i cân a

&%rit în spital n!a )r%t să &ă ierte. 1a în&or&ântare a& a/lat că tatăl l%i a /ost e)re% *i a

&%rit la Treblin3a. At%nci a& î&pietrit.

-ENA52E-

R


85/101

n an%l 4JM &!a% înrolat în ar&ată. A& e)enit co&anant%l ba"ei &ecanice *i epanare. 5%

ran'%l e căpitan.

Z;iile e co&batan>i a& cer%t etrăarea l%i -enac6e&.

N% a ie*it ni&ic in asta$ /iincă a& a/lat că Israel%l n%!*i etrăea"ă cetă>enii. A*aar călă%l

ăla so)ietic a)ea să scape e peeapsa bine&eritată(

-ENA52E-

@e ?? &ai 4J /i%l &e% 7a3%b &i!a sp%s la &ic%l eF%n ca în "i%a aceea la *coală )or a)ea

test pe te&a# cine este tatăl &e%( 5ine e*ti t% c% ae)ărat$ tată$ &!a întrebat( 5a to>i e)reii$ i!

a& răsp%ns$ astă"i s%nt solat. Bine$ a sp%s$ cân )oi cre*te )oi /i ca to>i e)reii. 1a . G ,%t6

l!a con%s pe 7a3%b la a%tob%"%l *colii$ care a%na "ilnic copiii in cartier%l nostr%.

Z;a etraorinar. :tia la per/ec>ie o%ă li&bi străine. En'le"a *i /rance"a. 1a

@olite6nică era% /oarte &%l>%&i>i e el. ncă în st%en>ie a câ*ti'at conc%rs%l pentr% o sală e

sport. 1a încep%t%l l%nii i%nie$ înainte e ter&en$ *i!a s%s>in%t ea&en%l e iplo&ă *i

pro/esor%l 2r=nieLiec3i i!a prop%s %n post la atelier%l l%i. Era& &ânr% e el *i i!a& /ăc%t

cao% o ec%rsie e o%ă l%ni în ran>a$ Italia *i i. Terori*tii

tră'ea% c% 3ala*ni3o)%ri în copiii care încerca% să se sal)e"e in a%tob%"%l în /lăcări. i%l&e% e "ece ani a /ost ni&erit cân încercat să sal)e"e o cole'ă.

Z;%it /%rt%na. Se pare că n% a %rat &%lt. 5âte)a

&in%te. Barca c% )ele pe care se a/la 7%re3 *i cole'ii l%i s!a răst%rnat *i s!a %s la /%n.

5ole'ii a% re%*it să aF%n'ă la >ăr&. Dar n% *i 7%re3.

AB,A-

RG


86/101

@e ? i%nie la prân"( D%&ne"e%le+ i la trei"eci e ani %pă "i%a cân Z='&%nt$ 2enie3 *i

,=sie3 l!a% %cis pe 7a3%b Kac în @ia>ă.

2ENIEK

A /ost o în&or&ântare &on%&entală$ /ast%oasă. A& rostit %na intre cele &ai /r%&oase

preici in )ia>a &ea. Despre Abra6a& *i Isaac. N% ai tri&is &iel%l$ Doa&ne+ Isaac n% &ai

trăie*te+ De ce ne lo)e*ti c% &ânia ta( De ce ne s/â*ii ini&ile( Un băiat atât e tânăr+ Ar6itect+

5% iplo&ă. 5% plan%ri e )iitor. 5% )ise. Speran>a părin>ilor+ Treb%ia să a&ire la ,o&a

5olose%&%l+ 1a @aris 1%)r%l+ 1a Atena Acropole+ Doa&ne$ n% ai tri&is &iel%l$ ar noi ne

a&inti

TADEUSZ SLOBODZIANEK O ISTORIE....doc

Documents

Transcript of TADEUSZ SLOBODZIANEK O ISTORIE....doc