BBK 81.2YKP-9 X82

3amBepiJ:Hceno MinicmepcmBoM oceimu i nayKu YKpa'inu (PimeHH.H Roneril MiHicTepcTBa ocBiTH i HayKn "YKpaiHn,

rrpOTOKOJI N2 4 / 2- 19 Bi,ll; 11.04.2006)

BM,AAHO 3A PAXYHOK ,IJ,EP>KABHMX KOWTIB. nPO,IJ,A)K 3A60POHEHO

Xy,o;mKHHKn: T. T. eJlicmpameHKO, I. r. 3y6K06CbKa·CKa.KaHai, 0. B. KoJliCHUK,

I. 0. KoM' .RXOBa, 0. e. KopKill{eHKO, JI. JI. Pe3HiKOBa Ta iHmi.

YMOBHI II03HA 'l.JEHHH:

• - IIOCJiyxaif

[II] - rrpo~niTa:ll: i 3arraM' .HTaii

t~ - 3aiiMillM

D -po3Kamn

~ - Bi,n;ra,n;aii a6o ,n;aii Bi,n;rroBi,n;h

XopomKOBCLKa, 0. H. X82 "YKpa'iHCLKa MOBa : rriApy~. JVI.H 2 KJI. 3araJILHoocsiT. HaB~. 3aKJI.

3 HasqaHH.HM poe. MOBOIO I 0. H. XopolliKOBCLKa, r. I. OxoTa. -"l.J. I. - 2-re BH,IJ;., ,ll;OOrrpaD,. - K. : OcsiTa, 2010. - 112 c.

ISBN 978-966-04-0800-5.

ISBN 978-966-04-0800-5

BBK 81.2YRP-9

© 0. H. XopOWKOBCbKa, r. I. OxOTa, 2002; 2010(~oonpa~bOBaHe)

© B~~:~aBHH~TBo «0cBiTa» , 2002: 2010 (~oonpa~boBaHe)

© B~~:~aBHH~TBO «0cBiTa», xy~omHe oQ>opM­JieHH.H, 2002; 2010 (3i 3MiHaMll}

I , , "

f1 BoJLoiJuMup 3a6awmaHCbKuu

MOBH HEMA BE3 HAPO,IJ;Y

.HK HeMa 6ea aipoK He6oaBo,n;y, flK 6JiaKMTi 6e3 COHI.J;.H HeMa, TaR i MOBM HeMa 6e3 Hapo,n;y, I Hapo,n;y 6ea MOBM HeMa.

3 • • •

• • • YKpa"iHa- piAHM~ AiM. 3syKM [o], [a] • • • • • • •

• AniJpiu HiMenKo

COHHqHllH ,ll;IM

IIpnBiTHHif i cBiTJIHif Ham coH.s:PIHHif ,n;i M. HK pa,n;icHo if BeceJio m:nTH y HiM. TyT MaMnHa rricH.H i ycMirnKa TaTa, B JII06oBi if ,n;o6pi TYT apocTaiOTh MaJI.HTa. ,il;aBiHKa Harna IIiCH.H ,ZJ;O COHeq Ka JIHHe: << Miif COH.HqH:nif ,n;iM - u;e MO.H Y Kpai:Ha >> •

~ ~o Ha3BaHo <<COH.HqHIIM ,n;oMOM>>? X To m iiB e B HhOMy?

• • • • • • • • • • • • • • qumaCMO, npa6UJtbUO 6UM06JtRCMO • • • •

, , MOBa - .H3biK Ka3aTH- I'OBOpHTb ,

MOBJIIO - I'OBOpiO OCb- BOT

.H - KaTpyc.H.

, MOBJIIO

.HL Ka:mY, ~so66.o;a, s6JI.H! ~cKamy

Ocb poMarnKa. Ocb BoJiornKa. Ocb KoJioc6K.

po>, ca

KO KOJIO <:>6K

<,n;a 6opo ,

Ha

,

<K O

MOJIO ,

TOR <Ha

Bop6

Ta

KJiaccHa.H pa6oTa- KJiacHa po6oTa

5 • • •

• • • 2 , PoAMHa • • • • • • • · • • • • • • • • • • • · · • • • • • • • • •

D PoaKa:>KH yKpalHChKOIO MOBOIO, XTO TyT, mo po6HTh.

t • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Cnyxaf:MO, poano6iiJa£:MO • • • •

fl CJiyxaii, rroBToproii 3a B"~n1TeJieM.

I Ban CKJlaiJanuu

COH.HillHMK 3A TMHOM

HaMaJIIOIO MaMy, HaMaJiroro TaTa. Ou;e - Ham ca,n;oqoK, A u;e - Hama xaTa. BiJI.H xaTH - KBi TH: MaJihBH Ta .mop.mHHH, Hi6H COHIJ;e CXO,lJ;HTh -CoH.HIIIHHK aa THHOM.

D :II(o HaMaJIIOBaB XJIOU1HIK? KoMy BiH rroKa3ye MaJiro­HoK?

7 • • •

• · · • 3 WKona. 3syK [ILf] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

'laM 'I amRa 6yJIO'IRa

'IOMy? y 'loMy? , 'IOMyCh

[II] IL...-n_o_q_e_M_y_?_ -=_q_o_M_y_' ?____.I l..__n_o_q_e_M_Y_-T_o_ -=-_q_o_M_y_' c_L____,

• • • 8

yq (=·]M~YTh ~0 __ . yq (=·] BqaThC.H y IliRO(=·].

Och IIIRoJI.Hp, a6o __ A To - rnROJIHpRa, a6o --

Och rnROJIH [ =.] . BoH [ ·] M:~yTh, p03MOBJI.HI0Th.

• • • • • CnyxacMo, -r.tumacMo, 6UM06JtRCMO npa6unbno • • • •

HAllA illKOJIA

Och Harna rnKoJia. BoHa HOBa, rrpocT6pa • .fl JII06JIIO CBOIO IliKOJiy.

D Po3Ka.mii rrpo CBOIO IIIKOJIY.

. ~ HaHllaiOCh y

.fl --------- Bqy --Bqych __ _

lf

9• • • •

• Knac • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · • • • • • • •

~ ~o e y KJiaci? XTo TYT e?

HAIII KJIAC

Ocb Ham KJiac. BiH BeJIHKIIH, cBi T JIIIH. Ha , BiKHax KBiTII. TyT ,n;6rnKa, napTII. Ha napTax 30IIIIITII H ni,n;pyqHIIKII. y KYTKY rnacpa 3 , KHII.iKKaMII.

BqliTeJibKa ,n;ae HaM 3HaHHH, BqiiTb 6yTII qeMHIIMII, BlixoBaHIIMII. Y HarnoMy KJiaci aaB.m,n;II qifcTo, aaTlirnHo. MII ,n;y.me JII06IIMo cBiii KJiac.

D PosKa.»n-I rrpo cBift KJiac.

I KJiacc - KJiac I L_l __ .n;_o_c_K_ a_ -__ .n;_o_' m_ K_a __ ___J

• • I • 10

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • · • • • CnyxacMo,po3no6ioacMo · • • •

I cJiymaroT - c.rrYxaroTL I

11 • • •

• · · • 5 Ha ypou.i • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

D XTo m;o po6MTh?

HA YPOIJJ ~ ' II,n;e ypoR yRpa1HCbR01 MOBM . MM cJiyxae Mo , .. . . . ,

yRpalHCbRl Blpllll, Ra3RM, BqMMOC.H BMMOBJI.HTM "-" • • , !.

CJIOBa M Bl,z::t;ITOBl,z::t;a TM yRpalHCbROIO M OBOIO.

A r.qe MH crriBaeMo rriceH.bKH if po3yqyeMo , . (

,z::t;MT.Hql I rpM.

IlpMra,n;aiiTe yKpa1HChKY rriceHhKY :H: aacrriBaMTe H .

• • • • 12

• • • • • • • • C.nyx aeMo, po3no6iiJaeMo, po3y-rtyeMo zpy • • • •

rJl IIocJiyxai%Te i posy~i Th rpy.

JIACTIBKA (Hapo,n;Ha ,n;MT.H~a rpa)

Y ci, XTO rpa€TbC.H, CTaiOTb y ,z::t;Ba p.H,z::t;H o6Jiuqq.HM o,n;He ,n;o o,n;Horo .

X TOCb O,z::t;HH JIHilla€TbC.H MDK p.H,z::t;aMH, ni,n;xo,z::t;HTb ,n;o Korocb ia p.H,n;y ( << JiacTiBKa >>), KJia,n;e PYKY Ha nJieq e, IIHTae:

-.. JlacTiBKO, JiaCTiBKO, yTeqem? - Y Teqy! - XJii6a Han eqem? - Harreqy! - CaMa rroi:cH? - lloi:M! - MeHi He ,n;acH? -He ,n;aM! JlacTiBKa TiKa€, 6ira€ HaBKOJIO THX, XTO B

p.H,n;ax. Toii, x To TIHTaB,- JIOBHTb.

13 • • •

• • • • 6 Ha nepepsi • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

D XTo m;o po6MTh?

~ ~0 .HKe? "IJoro CKiJihKM?

• • • • 14

•• • ••

TOBCTa,a

6araTo, a ~ .•.•

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • C.nyxacMo, poano6iiJacMo • • • •

HiBpORy - Hnqero ce6e , BCTHI'aTH- ycneBaTh

3HOBY Tpe6a - OTI.HTh Ha,n:o MqaTH - 6biCTpO 6e.maTh

fl IIocJiyxa.H Biprn i cKam:rr, -q:rr TaK ~e.

Anamolliil KocmeqbKUU

*** IOpa TBep,n:HTh, ~o nepepBa­BTpnqi 6iJihma ni,n: ypoRy, Bo BCTnra IOpRo 3a Hei: Kyny cnpaB 3po6nTh, HiBpoRy.

3a rrepepBy IOpa BCTHr HacMimnTH B RJiaci Bcix ... B ,n:Bi p noMqaB, am TYT - ,n:3BiHOR: 3HOBY Tpe6a Ha ypoR.

03BY'tl MaJIIOHKH.

15 • • •

• . . . 7 3Hai10MCTBO. 3ByK (r] • • • • • • • • • • • • • • • • • '

, ropo.n; - oropo.n; ,

I'OJIOCHO - I'pOMKO , BI'OJIOC - BCJIYX ,

Haf'OJIOC - y.n;apeHMe .HK - KaK

rop6.n;,ropOX,HI'O,ZJ;a,rOJIOCHO,Haf'OJIOC.

,IJ;ABAMTE 3HAMOMHTHCb!

- H - KaTpyc.H. Mo.H no.n;pyra _· 0KCaHKa. -A .H - raHHYC.H.

~ A .HK 3BYTh Te6e? HaaBM iMeHa cBoix ,n;pyaiB.

[~ CKJia,n;M TPM pe"tleHH.H i aarrMIIIM I x .

• • • • 16

cTaprn ~

.H MaiO ,11pyra L xop o6p 7 oro.

~ .n;o6p

• • • • • • • • • • • • • CnyxacMo, 6UM061£RCMO npa6Ul£bno • • • •

• Cnyxa:H:, rrOBTOpro:H: 3a BliHTeJieM.

Fpu'-'ibKo BouKo

rycii, I'YCII, ryceH.HTa! ryceH.HT 6araTO B rHaTa. - reii! riiJIH!- rHaTKO ryKa ii B~raH.H€ rye aKa.

CKopoMOBKa

rpa,z::t; I'OpO,z::t;OM rrpornyMiB, rap6y3II I'eTb qliCTO 36MB. rpiiMHYB rpiM, i 3HOBY rpa,n;­JIOIIOTIITb Ha BIIHOI'pa,z::t;. H ryKaiO: (<ro,n;i! ro,n;i! BaM rpiiMi TII Ha ropo,n;i! >>

17 • • •

• · • • 8 Bsi"'nMBiCTb. 3syK [y] • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

,z::t;.HRYIO

ROCMOHaBT anTo6yc CRa3aB ynan ,n;an

6y,n;b JiacRa

, IIITOBXaTM- TOJIRaTb

IIp06aq- M3BMHM 6y,n;b JiacRa - no.maJiyiicTa ,

aarrpoiiiyBaTM- npMrJiaiiiaTb , rrpMrom;aTM- yrom;aTb

D PosrJUIHh MaJIIOHOK. PosKa.mM, m;o TparrMJIOC.H.

D IIpo"llMTaii, cKa.mM, m;o Bi,n;rroBiJia CaiiiKOBi TaRa.

Caunw IIITosxH§s Tauro. ' sua.rra.

CaiiiRO no,n;an , cRaaan:

- TaHro, rrpo6aq, 6y,n;b JiacKa.

L___n_o_.n;_a_JI_- _- _n_o_.n;_a_n _ ___JII L __ c_R_a_a_a_JI_ -_-__ c_R_a_a_a_n _ ____j

• • • • 18

• • • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, -.,umaeMo, poano6iiJaeMo .. • •

3AXO.IJ;b, BY.ll;b JIACKA

Bop.H Ta IOpRo aanp6rnyroTb: - 0RCaHRO, 3aXOAL, 6yAL JiaCRa. - ' ,Il;.HRYIO,- Ra.me 0RcaHKa.

Ell

••

OaBy"CJ Ma.JIIOH.KM.

I no,n;apHJI- rro,n;apynan I 19 • •

• • • • 9 liyKBa Ll.l. 3BYK"" [w"'] • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

--D IIJ;o ,n;i TH po6JI.HTh m;o,n;H.H?

ID;O- "IJTO

ID;OCb - "IJTO-TO

m;o6 - "IJT06LI , m;o,n;HH - eme,n;HeBHO

cqacTLe - ~acTJI II._ __ m;_ e_K_a_ ---=_m;_ o_K_ a _ __.

• • • 20

• • • • • • • • • • • • • CnyxacMo, 6UM06J£RCMO npaBunbno • • • •

f1 CJiyxaif, rroBTOproif 3a BliHTeJieM. BHBliH Bi p rn HarraM' .HTh.

A

K

n

6 0

n n

Boprn;HK Y r oprn;HKY, maBeJih Y 6op rn;HKY. A ,n;o 6oprn;y ~e ii no JI.HID;Y.

0 U4

y U4

Sl '"?1

p ? a U4

A OCh - JI.HID;.

K0"'060K K n C K M n T K M n K

L-__ .n; __ o_lK_A_L __ ~ __ .n;_o_~----~~~ L _____ K_y_c_T __ ~_K __ ~------~ 21 • • • .

• • . • 1 e s .-ocTHx Y KaaK~ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • .

f1 Bpamu FpiMM

• • • • • 22

roP~llK KAIIII

(Ka3Ka)

JKHJia co6i ,n;iBqHHKa. ITimJia BOHa B Jiic no .HI'O,ll;H i 3YCTpiJia TaM CTapeHhKY 6a6ycro.

- ,[(o6pHH ,n;eHh, ,n;iBqHHKO! - rrpOMOBHJia 6a6yc.H.- ,[(ali MeHi .Hri,n;, 6y,n;h JiacKa.

- Ha, 6a6ycro,- cKaaaJia ,n;iBqHHKa. IToYJia 6a6yc.H .Hri,n; Ta :H Kame: - TH MeHi .Hri,n; ,n;aJia, a .H To6i Tem ru;och

rro,n;apyro. Och To6i ropru;HK. BapTo To6i TiJihKH CKa3aTM:

- Paa, ,n;Ba, TpH, ropru;HKY, BapH! - i BiH rroqHe BapHTH cMaqHy, coJio,n;Ky Kamy. A cKamem iioMy:

- Paa, ,n;Ba, TpH, 6iJihme He BapH! - i BiH rrepecTaHe BapHTH.

- CrracH6i, 6a6ycro,- cKaaaJia ,n;iBqHHKa, . . B3.HJia ropru;HK 1 rrimJia ,n;o,n;oMy, ,n;o MaMH.

3pa,n;iJia MaTH IJ;hOMY ropru;HKY. Ta ii .HK He pa,n;iTH! Bea KJiorroTy aaBm,n;H Ha o6i,n; cMaqHa COJIO)l;Ka Kama I'OTOBa.

O,n;Horo paay rrimJia ,n;iBqHHKa Ha BY JIHIJ;IO , rpaTHC.H 3 rro,n;pymKaMH, a MaTH ITOCTaBHJia ropru;HK Ha cTiJI i Kame:

- Paa, ,n;Ba, TpH, ropru;HKY, BapH! BiH i rroqaB BapHTH. BaraTo Rami HaBapHB.

MaTH rroo6i,n;aJia. A ropru;HK Bee BapHTh Ta sapHTh Kamy • .HK :Horo ayrrHHHTH? MaTH aa6yJia qaplBHl CJIOBa .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, po3no6iiJaeMo • • •

,1J;o6pe, II1;0 ,n;iBqMHKa He,n;aJieKO Bi,n; ,ll;OMY 6yJia. ITo6aqMJia BOHa, ru;o Ha BYJIMIJ;i Kama, i IIIBM,n;Ko rro6irJia .n;o,n;oMy. Bi,n;qMHMJia ,n;Bepi :if KpMKHyJia:

- Pa3, ,n;Ba, TpM, 6iJihrne He BapM! - I rop­II1;MK rrepeCTaB BapMTM Karny.

D Po3KamH Ka3KY 3a MaJIIOHKaMH.

23 • • '

• • • • Haa1.1anbHi pe1.1i • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

D ~ou;e?

,ll;JI.H qoro pyqKa? PyqKa ,n;JI.H Toro, ~o6 ••.•

,ll;JI.H qoro EJ ? I..IJ;o po6JI.HTh ?

,ll;JI.H qoro·· ~ ? I.IJ:o po6JI.HTh / ?

,ll;JI.H qoro ? I.IJ:o po6JI.HTh ?

~ YKoromo?

[II] I ,n;JI.H qero? - ,n;JI.H qoro? II L-__ "'~_T_o_6_L_I ~-~-o_6 _ ___,

~ . . • 24

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Jii-.,uMo, po3no6iiJaeMo • • • •

D IloJii"tni, qoro cKiJihKH. I I Jii"lHfTM - C"tiMTaT~

03Byq MaJIIOHOK.

ljllllliiiljiilijiiiijihijlliijilllllliljiilljliilj~

ijiiiljiiiljliiijiilljihillllijihijihljlhijlliljiiilliiiljililbl

ljiiiljiiiljlilijlhljiiiijliiijihijiilijlhlliiiljlhlflilijiliibl

r•1 ,paccKaJKM - p03Kamri I I rrocJiyma:H: - rrocJiyxa:H: I 25 • • •

• • • • 3ByK(~'] • • • • • · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• CJiyxa:H, IIOBTopro:H 3a BqHTeJieM.

FpuqbKo Bou~eo

*** 3au;iHhKa.JIM CMHMIJ;i -IJ;iKaBi BMTiBHMIJ;i: - II;e ropo6u;i B a.JibTaHu;i TaHIJ;IOIOTb BpaHu;i TaH:u;i.

~ IIJ;o u;e? "tJoro cKiJihKH?

' ..--------------.

3ara)J;Ka

Y KOpo6u;i CllO"t!MBaiOTh CrrpHTHi xJiorru;i-MOJio,n;u;i. Y6paHH.H 6apBMcTe MaiOTb I aarocTpeHi KiHu;i. Ha rrarrepi cJii,n; JIMmaiOTh, A 30BYThC.H • • • •

• CJiyxa:H, IIOBTopro:H 3a BqHTeJieM. BHMOBJI.HM [u;':a].

AniJpiu M' .Rcm~eiBcbKuu

KMII;R ITPOKM~A€TbCH

KMu;.H rrpoKM,n;aeTLC.H, JlarrKaMM BMMBa€TLCJI. KBi TKa rrpoKM,n;aeTLC.H,

PocaMM BMMBa€TLCJI. Hy, a MM a cecTpM"tiKOIO BMM€MOCh BO,ll;M"t!KOIO •

... • • • 26

• • • • • • • • • • • • • C:nyxaeMo, -.,umaeMo, po3noeiiJaeMo • • • •

• C.rryxaii, IIOBTopro:ii 3a B"tHITeJieM. BHsqH siprn HarraM'.HTh.

Y TpaBMIJ;i-MypaBMIJ;i

IlpMJUII'Jia CllO"tJMTM KMIJ;.H.

By,n;y TMXO .H XO,z:t;MTM,

~06 ii He po36y,z:t;MTM.

HacBaprocb Ha niBH.H: << ll;MTb!

Y TpaBMIJ;i KMIJ;.H CllMTh )> •

Po3r JI.HHh MaJIIOHOK.. Pa30M i3 TOBapMrneM po3irpaiiTe cu;eHK.y.

D IIpoqHTaii.

IOpKo Ta 0KcaHKa ,

MaJIIOIOTb. IOpKO

HaMaJIIOBaB , aOKcaHKa-

27 • • • •

• • 3MiHIOBaHHSI 3ByKiB • • • • • • • • • • • • • • • •

[K]~ [u;']

ypoK - Ha ypou;[ •]

D IU;o B qoMy?

• • • 28

Mo.H 6a6yc.H . • . • BoHa ..• B ••••

[ r] --------------- [ 3']

.n;opora- Ha .n;opoa[ •]

Mo.H MaMa . . •. BoHa . .. B ••••

•

• • • • • • • • • • • • • • • • • Po3no6iiJaeMo 3a ManronKaMu • • • •

D Po3rJUIHh MaJIIOHKH. Po3Kamn.

29 • • •

• • • • 8 I'"OCTSIX y K33Kl1 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• CJiyxa:Ho 3Haxo,n;h MaJIIOHORo

• • 30

XIITPIIM IIIBEHb

(YRpalHChRa Hapo,n;Ha Ra3Ra)

IliBeHh, Tpirro-qyqlJ KpliJihMII, 3JieTiB Ha TIIH

1 rro"ll:aB roJIOCHO KYKYP1KaTIIo 3 cyci~Hhoro . . JI1CO"ll:Ka II1~KpaJiaC.H JIIICII"ll:Kao

- ,lJ;eHb ~o6piiii! ryKHyJia BOHao-

Ilo"ll:yJia, .HK TII rapHO KyKypiKaemo qy~OBIIH y

Te6e rOJIOCo TiJihKII He 3HaiO, "ll:II BMiem TII TaK

CIIiBa TII, .HK CIIiBaB TBiH 6a ThKO o

- A .HK me crriBaB Miii 6aThKO?

- BiH Ha o~Hiii Hoai cTpii6an no IIJIOTY

1, 3aiiJIIOI.Il;IIBillli O~He OKO, TaK rapHO KyKy­

piKaB, :r.u;o ii HY o ••

- I H aMomy!- cKaaaB rrineHh, BIIIIp.HMIIBC.H, . . 3aiiJIIOI.Il;IIB OKO 1 IIO"ll:aB KyKyp1KaTIIo

- A "ll:II 3MOmem TII CTO.HTII Ha O~Hill H03i

i, 3aiiJIIOI.Il;IIBillli O"ll:i; CIIiBaTII?

- 3Momy! - KpliKHyB IIiBeHh.

Ta TiJihKII aarrJIIOI.Il;IIB BiH O"ll:i, .HK JIIICIIIJ;.H

IIi~CKO"ll:IIJia i CXOIIIIJia HOrO.

liOHeCJia JIIICIIIJ;.H HOrO B JiiC 1 XOT1Jia Bme

a'i:cTII, a rrineHh i Kame:

- TBo.H MaTII He TaK po6IIJia!

- A .HK me BOHa po6IIJia?- CIIIITaJia Jill-

CIIIJ;.H.

- CxorriiBmii rriBH.H, BOHa, rrepm Him a '1cTII

iioro, MaJia 3BII"ll:KY crriBaTII •

• • • • · · • • • • • • • · · · • · • • CnyxaeMo,po3noBioaeMo · • • •

- H BC.H B.n;aJiaca B MaTip! - rrpoMOBHJia

JIHCHIJ;.H. 3aiiJIIOID;HBillll O"t.Ji, BOHa IIO"t.JaJia ID;OCh

meiiOTlTH.

lliBeHh TiJihKH IJ;hOI'O ll "t.JeKaB: 3MaXHYB

KpHJibMH, 3JieTiB i CiB Ha .n;epeBO.

- Och To6i ii Ma€m, rriBeHh MeHe rrepexHT­

PHB,- o6JIH 3aBmHch, rrpoMOBHJia JIHCHIJ;.H,

aiTxHyJia i roJio.n;Ha rro.n;aJiaca B Jiic.

D PoaKaJKM KaaKy aa MaJIIOHKaMH.

31 • • • 4

• • • •

• • • • • 32

3ByKl1 [6], [A], [>K], [3] • • • • • • • • • • • • • • • •

BHMOBJI.HH:

~y6 ay6 my6Ka

no p03 c

Ka3Ka BY,li;Ka , no~pymKa

BY ~ 6y ~ ,n;--Ka ~y

KamiJia (m;o?) CJIOBO

CKa3Ka - K83Ka

• • • " • · • • • • • • • • Po3noBiiJaeMo 3a Ma.nronKaMu • • • •

D P oar JI.HHh MaJIIOHKH. IIpoqHTa:H:, poaKaJKH.

- Och TBO.H 6y,n;Ra, •• . • - 3axo,n;h, 6y,n;h JiacRa.

- 3axo,n;h , HY aaxo,n;h m e! - Och TaR.

- flR rapHo TyT! - IlpMr o:r.u;a:H:ca, ••••

2 YKpa"i HCI.Ka MOBa . l..J .l 33 • • • •

• · · • 1 6 3onoTa ociHb • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

fl CJiyxa :H: , IIOBTopro:H: aa BliHTeJieM Bip iiii. BHBliU o,n;nH HallaM' .HTh.

• • • • • 34

IIempo MocmoBuu

*** Bi,n;Jii TaiOTh r ycH i JieJieKH Y Kpal 3aMOp ChKi i ,n;aJieKi. Oci Hh THxa, ociHh aoJioTaBa B HiimJia, MOB JIHCII"l!Ka, Ha raJI.HBy.

Jliua KocmeuKo

*** ,lJ;e JK Til, JiiTO, IIO,l];iJIOCh ? Ky,n;H IIO,l];aJIOCh? OciHh , ocb BOHa , ociHh. OciHh, och BOHa, och. OciHh 6paMH cBo1 aaMHKaJia BHO"lli, IIor y6HJia y He6i mypaBJIHHi KJIIO"lli.

3a BacuJleM C y x o MJlUUCbKUM

HK rroqMHA€TbCH OCIHb?

Oci Hh - u;e cTapma ,n;o"tiKa ,I(i,n;a Mopoaa. Y He1 KOCH aaKBi T"llaHi rrmeHH"l!HHMII KOJIOCKaMH ii "tiepBOHHMH .H:ri,n;KaMH KaJIHHH. Xo,n;HTh OciHh

• • • • · · • • • • • • • • • • • · • • • CnyxaeMo,nepeKa3yeMo · • • •

JiicaMH, JiyraMH, 6eperaMH. ,I(e ai TXHe, TaM XOJIO,li;OM Bi ll He.

Bo.HTbC.H OceHi nTaiiiRM. flR TiJILRH no6a"IIaTL 11 JiaCTiBRM, 3JiiTaiOTbC.H i npo I.Il;OCb TpHBO.IKHO pa,n;.HThC.H. A m ypaBJii ni,n;HiMaiOThC.H B:llcoRo B He6o ll CyMHO RypJIM"IIYTh.

Jiro6HTh OciHL aaxo,n;MTH B ca,n;RH. ,I(oTopR­HeThCH ,li;O ,n;epeBa- JIHCT.H .IKOBTl€.

Cboro,n;Hi TenJIMil, coH.H"IIHHH ,n;eHh. HH3bRO CT01Tb COHII;e - CBiTHTh, aJie He ,n;yme rpi€. CiJia OciHh Ha Jiy ai ni,n; cToroM ciHa, poanJii Tae Rocy, rpi€Th C.H . CrriBae nicHro npo cpi6Hi rraByTHHRM.

D PoaRa.mu rrpo OciHh aa MaJIIOHROM. Ilpura.n;a:H:, .HRi ™ 3Ha€III Bipiiii, aara.n;Ru rrpo ociHh.

35 • • • • •

• • · • 17 OciHb y nici • • • · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

D PoarJI.HHh MaJIIOHRH. PoaRaJKH.

Ilpo :ru;o p03IIOBiJia raHHYC.H?

• • • • • 36

• • • • • • • • • • • • qumacMo, c.nyxacMo, po3noBiiJacMo • • • •

IIpoliHTaif, .n;o.n;aroliH cJioBa- Ha3BH MaJIIOHRiB.

3 ~e M,ZJ;YTb ITO

BoHa TpiiMa.rra ~ .

KoJio , aHa -~. • AnamoJliu Ka.MiHttyK

*** Y py,n;o16iJIO"LfRII ,I(yme rapHi ,n;iTO"LfRII. O,n;He, .HR Mi3MH"LIHR,

' CiJio Ha ocJiiH"LIHR. ,[(pyre, .HR rpH60"LIOR, CiJio Ha rop66"LioR. · A TpeTe, .HR MHIIIRa, Y XOIIIIJIO RHII.IKRY. CTopiHRM ropTae, Kaao"LIRY "LIHTae.

3ara,z:J;Ka

CToiTh rrpH ,n;op6ai , Ha o,n;Hiii Hoai. I IIIarro"LIRY Mae, Ta HiRoro He Bi Tae.

37 • • •

• · · • 18 Cbap6y~Mo paaoM • • • • • • • • • • • • • • • • • • • · •

r•1 ijlap6a - RpacRa , paaoM - BMecTe ,

rropa,n;a - coBeT , MaJIIOHOR - pHCyHOR ,

ROJIO - B03Jie

Ilpo,ZJ;OBJK pelieHH.H 3a MaJIIOHRaMH.

KoJio ¢lap6 / o KoJio cTOJia

Ha JI.HJibKao Ha _o=El

D Ba6yc.H rro.n;apyBaJia CaiiiROBi cpap6H. Ilopa,n;h ifoMy, .HRHMH cpap6aMH p03cpap6yBaTH MaJIIOHOR.

l 0

• • • • 38

' ' • • • • • • • • • • • • • • • • • • • C.nyxaeMo, po3noBiiJaeMo • • • •

f1 BacUJlb FpuzopenJCo

MAJibBM

BiJI.H Harnoi xa TM pocTyTh MaJihBM. MaMa poarroBi,n;aJia, rn;o :r.u;e 6a6yH.H 11 6a6yci rrociaJia IX.

BMCORi MaJihBM rop,n;o BM3Mpal0Tb 3-3a TMHY. A ROJibOpM IXHiX RBi TOR, - MOB BMTRaHMH pi3H06apBHMH RMJIMM: "LiepBOHi, pomeBi , .IKOBTy­BaTi, 6iJii.

Jlro,n;M, II.1;0 H,ZJ;YTh MMMO, 3aBIIIe ycMiXalOThC.H, ,ZJ;MBJI.H"LfMCh Ha Haiiii RBiTM; IIOXMypi 06JIM"Lf"Lf.H IX poarroro,n;myroThC.H.

MMJii MaJihBM, .HR H Bac JIID6Jiro!

~ 1. PoarJUIHh M a JIIOHOK. qH 3Ha€III TH n;i KBiTH?

2 . .HK orrHcaHi M aJihBH y TeKcTi? HaaBH 1x KOJihopH.

3 . .flK JIIO,ZJ;H CTaBJI.HThC.H ,ZJ;O MaJihB?

4 . .flKi KBiTH JII06HIII TH?

39 • • •

• • • • 19 Oao~i • • • • • • • • · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• IIocJiyxaiiTe i po3irp aiiTe B poJI.HX.

• • • • 40

X0,1l;MTb r APBY3 ITO r OP0,1l;Y

(YKpalHCbKa Hapo,n;Ha rriCH.H)

Xo,n;MTh rap6ya n o r op o,n;y llMTa€ThC.H CBOI'O po,n;y: - Oil l:JM .iKMBi, l:JM a,n;opoBi Bci po,n;Ml:Ji r ap6yaoBi?

,, • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, po3izpyeMo • • • •

06i3BaJiaCh .iKOBTa ,ZJ;MH.H, rap6y30BarOCITO,ZJ;MH.H: - lm;e .iKMBi, m;e 3,ZJ;OpOBi Bci po,n;n11i rap6y3oBi!

06i3BaJIMCh oripOliKM,­rap6y30Bi CMHM ll ,ZJ;Ol:JKM: - lm;e .iKMBi, m;e 3,ZJ;OpOBi Bci po,n;n11i rap6y3oBi!

06i3BaJiach 6apa6oJI.H, A 3a Hero i KBacoJI.H: - lm;e .iKMBi, m;e 3,ZJ;OpOBi Bci po,n;n11i rap6y3oBi!

06i3BaJIMCh 6yp.HKM, rap6y3oBiCBO.HKM: - lm;e .iKMBi, m;e 3,ZJ;OpOBi_ Bci po,n;n11i rap6y3oBi!

06i3BaJiaCh MOpKOBMIJ;.H, rap6y30Ba.H CeCTpMIJ;.H: - lm;e .iKMBi, m;e 3,D,OpOBi Bci po,n;n11i rap6y3oBi!

06i3BaBC.H CTapMM 6i6: - .H rri,n;,n;epmaB yBech pi,n;. Im;e .iKMBi, m;e 3,n;opoBi Bci po,n;n11i rap6y3oBi!

- Oil, rap6y3e TM rrepicTMM, 13 l:JMM Te6e 6y,n;eM lCTM? - MMCKa ITIIIOHa, IIIMaTOK CaJia -Och ,n;o MeHe BC.H il rrpnrrpaBa!

41 • • • •

• • • •

• • • • • 42

Y HaWOMY C3AY • • • • • • • • • • • • • • • ' • • • • • •

IJpO"t!MTaM i ,ZJ;OIIOBHM pe"t!eHHH .

Y HaiiiOMY ca,n;y pOCTYTb • • • , • • • , • • . , • • . . Ha .H6JiyH.HX 6araTo .H6Jiy K. H6JiyKa •• • , .• • ,

. . . , . . . . A ocb coJio,n;Ka m OBTa rpyiiia. B oHa , CMaqHa.

paCTyT - pOCTyTL

• • • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, "~LumaeMo, po3no6iiJaeMo • • • •

D HKa 6araTa . . • ! BoHa rro,n;apyBaJia JIIO,ZJ;.HM ••••

~ ~o ,n;e?

[fl C.rryxaii, IIOBToproii 3a B"l!HTeJieM. BHB"l!H Biprn nanaM' .HTh.

j{Mumpo 0 HKOBUll

.HBJIYKO HaJIMTe coH~eM,HaJIMTecoKOM, 3 riJIKM aipBaJIOCh, BIIaJIO 3BMCOKa. - BoJI.Hlle, rreBHo? -To BaM a,n;aeThC.H, -Jie.mMTh pyM' .HHe B Tp aBi H CMi€ThC.H.

43 • • • '

• • • • 21 noAOB>KeHHSI 3ByKiB • • • • • • • • • • • • • • • ,

3HaHHH , B3YTTH , ITJiaTTH , IIJiaBaHH.H

l:!MTa

~ HHH ,

HaBl:!a , 3aB,n;a , MaJIIOBa

JILIO- JIJIIO L ---

IlpO"tiMTRH i ,li;OITOBHM pe"tleHH.H.

.fl IIOJIJIIO •••• .fl HaJIJIIO • • • • .fl ,ll; OJIJIIO • • • •

YpoK MaJIIOBaHHH • YpoK .. ..

• • • • • 44

•• • • • • CnyxaeMo, "~LumaeMo, 6UM06JtR.f:MO npa6UJtbuo • • • ·•

, 3MaraHH.H - COpeBHOBaHMe .mapT- IIIYTKa , , IIOTpaiiMTM - IIOIIaCTb ryKaTM- 3BaTb

, , 3MAr AHHH 3 IIJIABAHHH

rapHO IIJiaBaB CaiiiKO. 0KcaHKa ryKaJi a: - CarnK6, CarnK6! ,IJ;oraH.Hif! - Ypa-a-a! CarnK6 rrepeM[ ·]r!

• IlocJiyxaii i cKa)KH, 3 Koro mapTye aBTOp.

TpuztbKO BoilKo ,

IIJIABATM xoqy (JKapT)

- MaMo! Ha pil:!Ky rri,n;y! - O:H: He xo,n;M, 6o rroTparrMrn B 6i,n;y! - IlJiaBaTM XOl:Jy!- CMHOK y O,ZJ;BiT. - IlJiaBa Tb? BoJIMTb me y Te6e .iKMBi T! - IlJ,o TM! jKMBiT He 60JiiTMMe HMHi: I1JiaBaTM 6y,n;y .H TiJibKM Ha CIIMHi.

45 • • • •

• • • •

• • • • 46

6yKB3 1, i. 3ByK [i] • • • • • • • • • • • • • 1 • • • • • • '

PociiicLKoro: YKpaiHCLKoro:

J~ [?] [?]

Ii Mpa Ipa

JIMHM.H JilHl.H

lHHa, Mapi.H, lTaJii.H, IH,n;i .H, JiiJii.H. Jlic, pi"tiKa, JiiTO, OCiHb, i HiM, CiHO, KBiTKa. )J;iM, CTiHa, CTiJI, BiKHO, KiMHaTa, XJii6, CiJib.

Jli TO - Jii THiM , ociHb - ociHHiM.

BiHO"tJ:OK i CTpi"tiKa IJ;BiT .H6JiyHi

3ara)l;Ka

TiK-TaK! TiK-TaK! A 3 Mi cu;.H - Hi.HK!

IIpOJilCOK

• • • • • • • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, "~LumaeMo, numeMo • • • •

ru1l _______________ ?_i _n_H_--___ Bo_3_n_e----------~~ _ CKRHHKa - CTaKaH

Ocb KiMHaTa. TyT o6i,n;Hi:i1: cTin. Ha cToni xni6, . . ClRb, ClK.

I pa :i1: lBaHKO ci,n;aiOTh 3a KO.iKHOI'O - TapinKa, RO.iKKa, TaplnKax cyrr.

CTin. BinH CKRHHKa. Y

3ara,ll;Ka

B rroni pic H, KOROCHBCH, Ha cTe6nHHi ypo,n;HBCH. A Terrep MeHe BH pi.mTe H Ha 3,n;opoB' H cMa"LIHO 1mTe.

47 • • • •

• • • • 6yKB3 M. 3ByK (M] • • • • • • • • • • • • • • • • •

PociiicLKOIO: YKpai"HCLKoro:

[?] CbiH

Chip

pbi6a

[?] CMH

CliP pM6a

II --T -~ ----- --J ~-;;;;;t - - - --- --1-- - --- - --r-- -_J __ r= ___ ~E=r_~- ---- -

• • • 48

QG ,D;I - ,D;II

TI- Til

JII - JIM

HI- HM

3I- 3M

CI- CM

1.1;1 - II;M

PI- PM

,ll;MH.H, JIM.iKa, CMH, piiCb, pii6aJIKa, pM60JIOBJI.H.

By,n;MHOK , MJIIIH, cyHMIJ;.H,rroJiyHMu;.H,,n;IIBaK.

BMIIIH.H, CJIMBa, JIMMOHM, JIMrra , MaJIMHa, 3MMa.

JIIC- JIMC KIT- KilT

,D;IM - ,D;IIM TIHh - TMH

• • • • • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, J.tumaeMo, numeMo • • • •

• IlocJiyxaii. IIpo"l!HTaii.

3a lBaHOM CeHlleHKOM

BMMOK, BMKMC, BMJII3, BMCOX •..

IIi,n;iiliiiJIM ,n;o piqKM BiJioqKa il BopcyK. TaM KOJio,n;a Jie.iKMTL. BiJioqKa IIIBM,ZJ;eHLKO rrJIMr-cTpM6 no KOJio,n;i- i B.me Ha TOMY 6ou;i. A BopcyK i iiiOB Ba.iKKO, IIOBiJibHO. 110CKOB3HYBC.H i BIIaB y BO,n;y!

BMMOK, BMKMC, BMJii3, BMCOX ... CTyrrMB Ha KOJio,n;y Ta il 3HOBy- 6yx y Bo,n;y! BiJioqKa Kame: - Hy xi6a m TaK MO.iKHa! Tpe6a Jier eceHLKO

v B ? MTM. a qMIII, .HK . - Ta 6aqy! - Bi,n;KaaaB BopcyK. CTyrrMB Ha KoJio,n;y Ta il 3HOBY - 6yx y Bo,n;y!

D .HKHM 6yB BopcyK, a .HKOIO- BiJIO"t.JKa?

(e.j IIpo"l!HTaii. CnHIIIH.

1. Y MapiilKM B aKBapiyMi .iKMBYTL aoJioTi pH6-KM. 2. Ha ropo,n;i BHpocJIM .moBTi ,ZJ;HHi. 3. BaMM­Ky MH JII06MMO KaTaTMC.H Ha JIH.iKaX.

49 • ~·

• • • 24 6yKBI'I i, H. 3ByKI'I (i], [1'1] • • • • • • • • • • • • • • • •

[!!] JI • r c R l!lc MlCTO - ropo,n;

,n; I ,n; JI H 6y,n;llHOR - ,ll;OM

D

,n; ,lJ; M ,

M TpO.HH,ll;H - p03hl JI TO JI rra

, .mop.mHHH - reoprHHhi

1. Po3r JI.HHb MaJIIOHOK • .HKi Mara3MHH e Ha u;i:H BY Jinu;i? 2. I.IJ;o MO.iKHa KYIIMTM B Mara3MHi <<0Boqi, cppyKTM,>, a ~0 - B Mara3MHi << lliKOJI.Hp ,> ? 3. IIpoqnTaii. Po3Ka.mn rrpo ByJinu;ro, Ha .HKiii TM .iKMBeiii.

HAIIIA BYJIHIJ;.H

.H .mnBy Ha BY JIH:u;i BoJIHHChRi:H:. BoHa poaTaiiioBaHa 6iJI.a rrJiorn;i KocMOHaBTiB. Ha , Haiiii:H: BYJIH:u;i HOBi 6y,n;HHKH. BiJI.a HHX pocTyTh KEiTH- TpO.HH,ZJ;H, aHCTpH, .mop.mHHH .

• • • 50

• • • • • • • • • • • • • • q umae;no, n ume;no, po3no6iiJae;no • • • •

Y 6 y ,n;MHKaX rrp OCT Opi, CBiTJii KBapTMpM.

Y KOmHill- ,li;Bi a 6o TpM KiMH aTM. Y KiMHaTax

6araTO COHil;.H.

y JIMu;a - ny JIMil;H I I IIJIOill;ML - rrJiom;a

03Byq MaJIIOHKH.

t~ y IBaHKa ll raJIMHKM 6y JIM 30JIOTi

BonM mMJIH B aKBa p iyMi. IBaHKO

,li;MBMTMCh, .HK IIJiaBaiOTh pMfiKM.

pMfiKM.

JII06MB

51 • •

• • KsapTMpa. Me6ni • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

, ~II BaH

r JIDKKO ,

, , aaTHIIIHO - y roTHO

3p~h-IHIIH - y ~06HhiH . , K plCJIO Bl TaJihH.H - I'OCTIIHa.H CTlJI

. r . ,

Ill~JIOI'a - IIOJI CTlJihl.J;l

T ill if I

! ~ L _-. I

: ... I r· It

, , , KapTIIHa KBaTIIpKa K IIJIIIM

[ r] ------------- [a'] [ i] --------------- [ 0] . , . , . . .

rri~Jiora - n a III~JI031 CTIJI - Ha CTOJil . . ~opora - n a ~opo3I KlHh - Ha KOHl

H a cToJii •••• • • • H a BiKHi • • • • • • • Ha KIIJIIIMi • • • • • • •

c·~o~~a~~ --=-- ~~~~~ ~-~ - __ _] .

CTOJI - CT IJI

• 52

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • q umaCMO, p03U06iiJaCMO • • ·e •

Po3rJI.HHh MaJIIOHKH. Ha3BH o,n;HHM CJIOBOM.

Jii.mKO

, HOBA KBAPTHPA

Ha,n;iiiKo, .H qyJia, m;o BM rrepe6paJIMC.H B

HOBY KBapTMpy.

-TaK. - Po3Kamn, .HKa BOHa.

(~ - ~ Hac 3a T_MlliHa i 3pyqHa KB_apTMP~· Y HiM

TpM KlMHaTM: BlTaJihH.H, CIIaJihH.H 1 MO.H KlMHaTa.

Y KBapTMpy MM KYIIMJIM HOBi ••••

D Po3Ka.mn, .HKa y Bac KBapTnpa.

53 • •

. . . . 26 , n ocyA • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

D CRamM aa apa3KOM.

Y qarnu;i MOJIOKO.

Y (TapiJIKa) ••••

ropru;HK

KacTpyJUI

Y ( CKJI.HHKa) • • • •

Y ( IIJI.HIIIKa) • • • •

[~ BHMOB rrpaBHJihHO. CrrHIIIH B p.H,n;OK.

TapiJI ~ JIO.m u;i CKJI.HH

IIJI.HIII

TapiJI ~ JIO.m KH CKJI.HH

IIJI.HIII

Ha

y

D X TO ru;o po6HTh?

• • • 54

• • • • • • • • • • • • • • qumae;no , numeMo, po3no6iiJae;no • • • •

ClJihHlU.J;.H HlJK

JIOJKKa

, ,IJ;PYJKHA PO,IJ;HHA

06i,n;. lpMHRa IIOCTaBMJia Ha CTiJI TapiJIRM, rroRJiaJia JIO.mKn, xJii6, Him. MaMa HaJIMJia B

TapiJIRM 6opm;y. TaTo Hapi3aB xJii6a. Po,n;nHa ciJia o6i,n;a TM.

~ X T O 3a CTOJIOM? IlJ,o Ha CTOJii? IIJ.o po6MTh pOp;MHa?

l rrocy ,n;a - rr6cy,n; J [ ____ o6e,n; - o6i.n; __ j 55 • •

• • • • 6yKsa E~ e. 3syK [e] • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

PociiicLKoro: Y KpaiHcLKoro:

[?] [?] 3KpaH eKpaH

3ii! 3x! Eii! E x ! --_{> 1- - - - - - -

- 1- !----- -! -! - - - - --~-c:- e _ 11AJ:£fl2.L __ J__ __ _ __ /_ __ ~- - -- --- ~---~- -----

JieKTpHK e ~KpaH ~ KCRypcl.H

~ KCKaBaTop e ~ cRaJiaTop

JieBaTOp

Kpeii,n;a, I..U;O,n;eHHHK, peq eHH.H, JieJieRa. ,li;eHh, He6o, 3eMJI.H, Beqip, CTeii , TeMHO.

llpoqHTan. BHH'lH Bipm Han aM' .HTh .

II Jtamon BopoHbKO

- OJieHKO, MaJieHhRa, qOMY TH pa~eHhKa? -Eo B MeHe BeceJia pi,n;HH. - qOMy B Te6e oqi TaRi roJiy6eHhKi? - Ha He6o ,n;MBJIIOC.H I..U;O,li;H.H •••

~ HKi cJioBa poscHrraB HesHanKo?

• • 56

' • • • • • • • • • • qumae;no, nume;no, po3izpye;no CifenKy • • •

rail- pom;a , rrpHro,n;a - rrpHRJiroqeHHe , .Hp, .HpOR- OBpar, OBpa.meK ,

py,n;a- pbi.maa , CXOBaTH- CIIp.HTaTb

rrpy,n;RHH- 6biCTpbiH TiRaTH- y6eraTb ,

rrepeJI.HRaTH- HCIIyraTb

• IIocJiy x a:H . IIp oqMTaif.

3AfiqHKY, 3AfiqHKY (3 Hapo,n;Horo)

- 3anqHRY, 3aHqHRy, ,n;e TH 6yBaB? - Y TeMHOMy l'ruO. - Po3RamH, p03Ra.mH rrpHro,n;y CBOIO. - BoBqHKa ciporo .H B apoR 3arHaB, JIHCOHhRY

py,n;yro y MliUOR CXOBaB. - ,IJ;e CXOBaB? ,IJ;e CXOBaB? - Y ,n;paHOMy MiiiiRy. - IloRamH, IIORamH CIIiHMaHRy TaRy. - JlHCOHhRa py,n;a.H, XHTpa Ta rrpy,n;Ra,

,n;ipoqRy rrporpH3Jia, BHJii3Jia 3 MiiiiRa. A ROJIH BOHa TiRaJia, TO MeHe rrepeJI.HRaJia. OH .HR!

D .flKMM 6yB aaifqMK: XOpo6pMM, 60.H3KMM, XBaJihKy­BaTMM? PoairpaifTe B poJI.Hx: op;MH aarrMTye, iHIIIMM ni,n;rroni,n;ae.

[~ EMMa ii IBaHRO Ha eRcRypcil. ERcRypcoBo,n; p03IIOBi,n;aB rrpo MHHyJii qacH. ,Il;iT.HM 6yJIO u;iRaBO.

57 e t

• • • • 6yKB3 £, €. 3ByKM [ilie], [e] • • • • • • • • • • • •

P ociiicLKOio: [??]

I=· - · I E B a

Y KpaiHCLKOIO: [??]

I= ·- ·I €Ba

CH Hee - CHH €

B epx Hee - BepxH e

HHJKHee - HHJKH€

q epBOHe - CH H €

BeCH.HHe - Jll TH€

3HMOBe - OClHH€

R JiaCHe - ,ZJ;OMaiiiH€

BeqipHe c o Hu;e, paHH€ JiiTo, rri3H€ TerrJio.

, € B rEHKO

€ BreHKo - M aJieHhRHii xJiorrqHK . BiH JII06HTh

.HCRpaBe JiiTH € COH e q Ro i CHH€ He6o. l~opaHRy €BreHRO xo,n;HTh y ,n;HT~qHif ca,n;oR. TaM B i H

rpae ThC.H, M a JIIO€, c rri Bae. YBeqepi €BreHRO pa-

30M 3 M a M OIO a 60 TaTOM IIOBepTa€ThC.H ,ZJ;O,ZJ;OMY.

~ IJ;oiiOBHM 3aiiMT aHH.H CJIOBaMM 3 TeKCTY . ,l1;aif Bi,li;IIOBip;i

Ha HMX.

X ., € ? TTl • ? V" ? T O TaKHH Bl'eHRO . .L...I....l,O BlH • • • • n, y ,ZJ;H • • • •

KOJIH • •• ?

I ,n;oMarnHee - ,n;oMarn~ I rro3,n;Hee - rri3HE: I • • • 58

• • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, nume;no, po3no6iiJaeMo • • • •

,n;6a TH - 3a60TI1ThC.H ... ,

rOH,ZJ;aTHCh - RaqaThC.H ~

riJIRa - BeTRa o6i3Ba Tl1Ch - OTRJIHRHYThC.H

IIpoqMTaif. BMBqM Biprn HarraM' .HTh.

M api.R TJ enypna

XO,II;HTb OCIHb r A€M

Xo,n;HTh ociHh raeM Ta aBip.HT rrHTae: - mo BH IIOp06JI.H€Te, .HK rrpo 3HMY ,n;6aeTe? 3aroii,n;aJiach riJIRa, 06iaBaJiach 6iJIRa: - .fl 36HpaiO IIIHIIIRH, I rp11611, ii ropiiiiRH.

I;') mo BMCOKe, a I.IJ;O HM3hKe?

1::11 XTo BeJIMKMM, a XTO MaJIMif?

[ifj 1. BJiiTRy He6o CHH€, a B3HMRY- cipe. 2. CBiTHTh, Ta He rpie COHIJ,e aoJioTe. 3. JliTH€ TeiiJIO i B311MRY CHHThC.H.

59 •

• • • • 29 EiyKBM e, e • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

fl e < RpaH R3aMeH

€ < BIIaTOpUI peBaH

€ < Bporra I'HIIeT

€Ba MaJIIOe. EMMa quTae. €BreHRO MaiicTpye.

IIIBM,D;IIIe - 6biCTpee , pyx a THC.H - ,D;BHI'a TbC.H , IIOBiJibHO - Me,D;JieHHO

flpoqMTaii . BMBqM Biprn HarraM' .HTh.

Fpuzopiu Bicpy

*** - H e6o, He6o, qyeiii? mo TH IIO,n;apyeiii? moTH IIO,D;apyeiii, qucTe He6o? - ,[t;oiiJ;, cHi.JKHHRH Ii coHu;e,­Bi,n;Ra3aJIO He6o.-TiJibRH IIIBH,D;IIIe rri.n;pocTaii I B paReTi rrpuJiiTaii, 3opi .m,n;yTh Ha Te6e.

~~ CrrMIIIM rreprn11x TpM p.H,lJ;KM.

D X To (:ru;o) pyx aeThC.H IIIBM,n;Ko? A XTO (:ru;o) - rroBiJihHo?

• • ' . 60

• • • • • • • • • • • • Cnyxa eMo, -..,umaeMo, poaizpyeMo zpy • •

, illEB"I.JMK

(Hapo,n;Ha ,ll;MT.H"lla rpa)

/{imu cmaromb y KO.TW i cniaaromb. Y qenmpi Ko.na x .nonvuK iMimye pyxu weavuKa.

- A qu 6aquB TH, .HR rneBquR IIIRipy y BO,n;i MOqllTb?

- 0Cb TaR, 6paTHRy, TaR, TaR IIIRipy y BO,n;i MOq llTb.

- A qu 6aquB Tll, .HR rneBquR IIIRipy HaT.Hrae? - Ocb TaR, 6paTuRy, TaR, TaR IIIRipy HaT.Hrae. - A qu 6aquB Tll, .HR rneBquR qepeBuqRu

IIIll€? - Ocb TaR, 6paTuRy, TaR, TaR qepeBuqRu

llill€. - A qu 6aquB Tll, .HR rneBquR rBi3,n;RH

3a6u Bae? - Och Ta R, 6paTuRy, TaR, TaR rBI3,li;RH

3a6uBae. - A qu 6aquB Tll, .HR rneBquR y CB.HTO TaHu;IOe? - Och TaR, 6paTuRy, TaR, TaR y CB.HTO

TaHIJ;IO€.

61 •

• • • • PaHOK wKon Sipa • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

(II] Tapac III eavenKo

ooo ,[J;MBJIIOCh- am CBiTa€, Kpau He6a rraJiae, CoJIOBeilRo B TeMHiM rai CoHu;e 3ycTpi -qae o

6ep l,ll;

Hec Ram

IInrneMo: m en

YMMBaEmCH o,n;.HraEmCH

IInrneMo: TLC.H

YMMBaEThC.H O,li;.HI'aEThCH

BMMOBJI.HE:Mo: [c' :a]

YMMBae[c' :a] o,n;.H:rae[ c' :a]

BnMoBJI.HeMo: [r(:a]

YMMBa€ [ u;' : a] o,n;.H:rae[u;' :a]

TM BpaHu;i BcTaern, 3acTeJI.H€III Jii.mRo, po6MIII 3ap.H,n;Ry, YMMBa€IIIC.H, O,li;.HI'a€illC.H, CHI,n;aern , IIpOIIJ;a€IIIC.H 3 MaMOIO i u ,n;eiii ,li;O IIIROJIMo

D IIepeKamn TeKCT Bi,n; cBoro iMeHi.

~ 3ara.uKa

EiJia rp.H,n;Ra - "LIOpHi 3epH.HTRao IIoci.HJia no rrop.H,n;Ry - Ta u MaiO 3ara,n;I(Y 0

I BpaHu;i - yTpoM '---·

• • • 62

• • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, numeMo, poano6iiJaeMo • • • •

D Po3Ka.mn 3a MaJIJOHKaMM, m;o po6MTh XJIOII"l!MK. Po3rroBi,n;ai1: TaK:

XJiorrqMR ypaHu;i BCTae, ... .

Y IIIROJii BiH . . . .

63 •

• • • XTo KMM npal..\10£ • • • • • • • · • • · • ·· • • • • • •

JliRap ...... . lie Rap ...... .

3a Bacu.neM CyxoM.nuncblCUM

MO.H MAMA IIAXHE XJIIEOM

.HROCh ToJI.H 3arruTaB MuROJIRy: - ,[t;e rrpau;10e TBO.H MaMa? , - A xi6a Tll He 3Haern? - 3,ll;llByBaBC.H ,

MuRo.TIRa.- BoHa .m TaR rraxHe JiiRaMu. Mo.H , , MaMa - JiiRap. 3axBopie JIIO,n;uHa - MaMa , BHJiiRye. Ee3 JiiRap.H JIIO,n;u He MOrJiu 6 .muTu. A TBO.H MaMa ,n;e rrpau;10e?

- A xi6a Tu He 3Haern? - 3,n;uByBaBc.H ToJI.H. - BoHa .m TaH rraxHe xJii6oM. Mo.H MaMa - rreRap . BoHa ro,n;ye JIIO,n;eu. Ee3 xJii6a He Mil' 6u HiXTO ./KllTll.

- I JiiRap? - 3,li;HByBaBc.H MuROJIRa. - I JiiRap He Mir 6u,- 3 rop,n;icTIO cRa3aB

TOJI.H.

D 1. Po3irp aii:Te B poJI.HX p03MOBy xJiorrqnKiB. 2. KMM rrpaiJ,IOIOTh TBo16aThKM? 3. A rrpo .HKY rrpocpeciro Mpiern TM?

• • • • 64

•• • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, numeMo, poano6iiJa eMo • • • •

,ll;oiiOBHII peqeHH.H.

Kyxap • • • • lliBa"IIRa •••• Xy,n;OJKH MR ••••

[~ Ilp oq n Taii . 3MiHn cJioBa 3a 3pa3KOM. Crrnrnn.

M aJIIOBaTM - MaJIIO€MO (IIJ;O? ) COHIJ;e

IIIMTM - ••• (IIJ;O?) • • •

MMTM - •• • ( IIJ;O?) ••• . , ( ? ) 3YCTpl"IIaTM- • • • R OI'O. • • •

CJiyXaTM - • •• (IIJ;O?) • • •

BMB"IIaTM - • • • (IIJ;O?) • • •

M MROJIRO, ,n;au MeHi , 6y,n;h JiaCRa, CBOIO

PY"IIRy.

- A qoMy TM He xo"IIern rrMcaTM CBOeiO?

- BoHa p o6MTh 6ani TO rroMMJIOR.

3 YKpaiHChKa Mosa, '1.1

3arap;Ka

He RYIIJ;, a 3 JIMCTO"IIR aMM,

He copo "IIRa , a 3 IIIMTa, , He JIIO,li;MHa, a H aB"IIa€.

65 • • • • t

• • • • EiyKaa i~ i". 3ayKM [i1i] • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Xa.Jill

i: ~ ,ll;eMO ,ZJ;yTh

, ,

? 1-·1-· =I repoii

1-· =I raii

?? 1-·1-·1=·1 repo1

1-·1 =·I ra1

MO ~ TBO~ 1 CBO

YKpa1Ha, yKpa1HChKHH, Ku1B, KH1BChRHH, , , IT013,D;, Kpa1Ha, l3Main.

~~ ~ --lXaB Bll

npu

,n;o 3

KneBa

BHMOBJI.HM rrpaBHJihHo :

pociHChK > ypOK< 01 MOBH

yKpaiHChK

[~ II poqHTai1 i crrHIIIH.

• • • • 66

TaMapa Ko.noMiel{b

I,n;e, 1,n;e, ima"IIOK, Ima "II OK -JiicoBH"IIOK. I,n;e, 1,n;e ,n;o 3Mil, IIporaH.HTHMe 11.

• • • BuM06JL.ReMo npa6UJL.bno, -..,umaeMo, poano6iiJaeMo • • • •

IIOI3,r:t; ,r:t;PYmEM

IIIBH,n;Ro MquTh rro13,n; ,n;py.m6u. Y HhOMY Y,n;yTh IIIROJUipi 3 pi3HHX RpalH. BOHlll,li;YTb y CTOJIHI.J;IO YRpalHH - KuYB.

,ll;iTH rro6yBaiOTb y My3e1 T. r. IIIeBqeHRa, rri,n;yTh ,n;o o6eJiicRa BiqHoY CJiaBu, rro6aqaTh . .. . qy,n;OBl RlllBCbRl rrapRH.

~ 1. XTo 1,n;e B rro13,n;i ,n;pym6n? 3Bi,n;Kn? 2. Ky,n;M BOHM l,ZJ;YTh? 3. IIJ;o ,n;iTM rro6aqaTh y KneBi? 4. Po3Kamn npo cBoe MiCTO (ceJio).

[~ IlpoqnTa:i1:. YTBopn crroJiyqeHH.H cJiiB. 3arrMIIIM.

3.

,n;py.m6u u;iRaBOl IIlCHl RpalHll rro,n;opo.m1

, .. BeJIHROl . .. BlpHOl BeceJIOI

67 • • •

• • • • npOAYKTM,i~a · • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Ci.rrb XJii6

I • • • • 68

-------~ &\& 'g~ rrepe~h

.. ,

, ima- e,n;a

!. lCTH - Ryrna Tb

l,ZJ;aJibH.H - CTOJIOBa.H , CMaqHO- BRYCHO

CMaqHoro! - IIpu.HTHoro arrrreTHTa!

Y IIIKIJibHIH i)J;AJibHI

HacTaJia BeJIHRa rrepepBa. YqHi rrpuihnJIH o6i,n;aTM.

Y IIIRiJibHiH i,n;aJihHi qucTo, 3a TnrnHo. Ha

CTOJiaX yme CTO.HTb ~b~S:::-::7 ' tJfJ, JiemaTh ~~

--~ Kyxap Mapi.H AH,n;piiBHa 3arrp6rnye: - lmTe, JII06i MOL CMaqHoro BaM! ,l::t;iTH o6i,n;aiOTh, ,n;.HRyiDTh Mapii AH,n;piiBHi.

jKapT

.HROCb HaiiioMy CTerraHy KiT BachRO cTepir cMeTaHy. A ROJIM HacTaB o6i,n;, Bi,n; cMeTaHM 3HMR i cJii,n;.

• • • • • • • • • • • • • • • qumaeMo, numeMo, poano6iiJaeMo • • • •

MOp03MBO

TlCTe-qKa

, . ,n;py3LH - ,n;py3I I TOBapnm;u - TOBapnmi I

,IJ;EHb HAPO,IJ;)KEHH.H

Y 0RCaHRH ,n;eHh Hapo,n;JKeHH.H. ,IJ;py3i rrpniirnJin rrpnBiTaTn 11. BoHn rro,n;apyBaJIH i::H: <}lap6H i BeJIHRHH aJib60M. 0RCaHRa npHrOCTHJia ,n;py3iB ("LIHM?) •..

rl Ilpo,ZJ;OB.IK TCKCT. 3aiiMIIIM rrepmMX Tpll pe-qeHH.H.

69 • • • •

• • • • 3~ liyKsocnony"'eHHSI uo, &o • • • • • • • • !It • • • • •

[I] ?? ?? ?? ?? 1=·-1 1=·-1 1=·--1 1= ·--1 JieH JlbOH e p rn ii op m

Hocnrr iioro JlbOTqHK CbOMHH iio,n; HOMY y Hboro UbOro

CbOrO.D;HI H 3ABTP A

Cboro,n;Hi rrorparocb, a aaBTpa apo6Jiro, ­cKa3aB Jie,n;aqnii.

- Cboro,n;Hi apo6Jiro, a aaBTpa rrorparocb,­CKaaaB rrpai.I;bOBHTHH.

~ HK Ha3MBaiDTh Taro, XTO JI106MTh rrpau;roBaTM? A Taro, xTo JiiHyeThc.H?

I Jie,n;a qnii - JieHHBhiH I I ,n;6Brnii - ,z::t;JIHHHhiH

D PoaKamM aa MaJIIDHKaMM, ru;o Tpe6a apo6MTM choro,n;Hi, a ID;O MOmHa 3p06MTM 3aBTpa.

• • 70

,, • • • • • • • • • • • • • • qumacMo, numeMo, po3no6iiJacMo • • • 1

D mo .HKOro KOJihOpy?

3araAKH

.[l;oBri IHl.JIHqKH Kpyr JieHbKi -CHHi, moBTi, qepBoHeHbKi, Ha rrarrepi rroxo,n;n.JIH , Ko.Jibop:H cBo! JIHIIIHJIH. 3ByThC.H rra.JIHqKH Oll;i -Ko.Jibop6Bi • • • .

* -}: -}: XBa.JIHTb :Horo KOJKeH, Jiro6HTh :Horo KomeH. I ,n;H.H MH rrpomHTH Bea Hboro He MomeM.

(Ill L._l __ e_r_o_ -__ il_o_r_o __ __JII L-__ c_e_r _o_.n;_H_.a:_ -=-_c_L_o_r_o_.n;_H_i _ ___.

[~ CKJia,D;M i aarrMIIIM pe"tieHH.H.

BHpiaaroTb ,n;o CHHboro lllJ;yTh 13 ,n;pyroMy BqHThC.H y cyci,n;Hboro

ce.Jia. rrarrepy. KJiaCl.

71 • • •

• • • • liyKBOCnony"'eHHSI MO, bO • • • • • • • • • • • • • • •

1. Poar JI.HHh MaJIIDHKM i rrpo"tiMTaif pe"tleHH.H.

IJ;e ra.JI.H KapacbOBa. y He! € rreCHK .[l;pymoK. ll;boro x.JiorrqnKa 3BaTH Mocnrr :JKypaBJihOB. Y HbOrO € MeHIIIHH 6paT JlbOH.H. A :u;e Jl10,n;a Kopo.JibOBa. Y He! e pn6KH.

0 2. XTo Ha .HKOMY MaJIIOHKy? PoarroBi,D;aif TaK:

Ha rrepiiioMy Ma.JIIDHKY • . . • •. i . • • • Ha ,n;pyroMy Ma.JIIDHKY • • • • •• i • • • . Ha TpeTbOMY •••••••• • •

3. Ha3BM pe"tieHH.H-rri,D;IIMCM ,D;O KomHoro MaJIIOHKa.

Bi,D;IIOBi,D;aif TaR:

.[l;o rrepiiioro Ma.JIIDHKa rri,n;rrncoM e peqeHH.H ...

[~ 3BepHM yBary, .HK 3MiH1010ThC.H CJIOBa. 3aiiMIIIM.

H- MeHe, TH- Te6e,

, y MeHe, y Te6e,

, ,n;o MeHe; ,n;o Te6e;

• • • • 72

• • • • • • • • • • • • • • qumacMo, numeMo, p o3no6iiJacMo • • • •

Bi H - y Hboro, ,n;o Hboro, 6iJI.H HbOro; ,.. ,.. , BOHa - y Hel, ,n;o Hel, 3 Hero.

[~ IlpO"t!MTaH i 3aiiMIIIM, ID;O B KOrO € .

tJ y (TH), 3 ~ y (.H) .

6iJI.H (BiH), a y (BOHa).

CMiiiiHHKa-BeceJIH HKa

- HK Te6e 3BaTn? - aarrnTye ,n;i,n;ych Ha . , , BYJIHU;I MaJieHbKOro xJiorrqnKa.

- H He aHaro,- Bi,n;rroBi,n;ae xJiorrqnK. - A .HK 3Be Te6e MaMa, KOJIH crreqe rrn pir? - BoHa He 3Be MeHe, .H caM rrpn6iraro.

D XTo BeJIMKMH, a xTo - MaJIMii?

73 . . •

• • • • 3ByKM [A3], [A3'], [A>K] • • • • • • • • • • • • • • • '

[ia] _,-...

[,n;:m]

,

• , u

~3BIHKMM , ~3BOHMTM ,

~lliMlJib

6~moJia , ~3BeHMTb ~mepeJio

,l1,3BOHMK KJIHqe

HaC ~0 IIIKOJIM,

a ~3BlHOqKM , K JIMq y Tb B IIOJie.

. , , ~3BOHMK ~3BlHOqKM KyKypy~aa ~arira

[1'111 cTemHHKa - TporrMHKa I I ~mepeJI6 - po~HMK I

• • • • • 74

IIpollMTa:H. BMBllM Biprn HanaM' .HTh.

CBiTJia c TeJIMTbC.H cTemriHKa,

,lJ,aiOpKOTHTb ~mepeJibiJ;e ~3BiHKO: - H 6imy, .H 6imy!

Cpi6He ~aepKaJibiJ;e ~epmy, ~06 ~MBMJIMCb B HbOrO ~pyai, , CMHhOOKa KBi TKa B Jiyai •

.____6 _ery __ -_ 6_i_*_ Y _ __,I I aepKaJIO - A3epKaJio

• • • • • • • • • • • • • • • CnyxacMo, 1£umacMo, numeMo • ,. • •

, KOHHK - KY3HeqHK ,

ne.JuocTHHKa - JienecToqeK . , Bl,D;IIIyKa TH - OTbiCKa Tb

T aMapa KoJLOMi€lfb , ~

3 A,I1;3BOHHB CHHEHbKHH .D;3BOHHK

3 a,n;3BOHHB CHHeHbKHH ,l1;3BOHHK Ha cTe6Jii. IIocKaKaB ae.JieHHH KOHHK IIo aeMJii. PoanpaBJI.HB Ma.Jii KPHJI.HTa, Haqe nTax. B i H Ka3KH noHic Ma.JI.HTaM IIo cBiTax. KonnTaMH no CTemnHax ;z::I;aBiHKO 6MB I Ka3KH no Bcix ,n;o.JIHHax Poary6nB. Tom Ha KOJKHi:H ne.JIIOCTHH:u;i Mim KBiTOK, MoB y rnan:u;i-HeBn,n;nM:u;i, CTo KaaoK. To:H, xTo ni,n;e, He B6oiThC.H, IIo poci, Bi,n;rnyKae y TpaBn:u;i Ix yci.

[~ Crunrni rrepiiiiiX "t!OTIIPII p.H,D;KII Bipiiia.

3ara,u;Ka Bi.Jii ay6n MaiO, Ta yci xoBaiO, .D;oBri KOCH MaiO, Ta He aan.JiiTaiO.

75 • •

• • • 37 3ByKM [A3], [A3'], [A>K] • • • • • • • • • • • • • • •

1. IIpo"LIMTaii. IlpaBMJihHO BMMOBJI.HH 3BYK [.zi;K]. .. .. 13,D;HTH - lJK,ZJ;:IKy

CH,D;lTH - CH,ZJ;:IKY

BO,D;HTH - BO,ZJ;:IKy

XO,D;HTH - XO,U:IKY

6y ,D;HTH - 6y,ZJ;:tKy

Ca,z::t;HTH - Ca,z:J;:IKy

2. CKJia,n;M pe"LieHH.H a IJ;MMM cJioBaMM.

3. IIpo"LIMTaii. BMB"LIM Biprn HarraM'.HTh •

.D;3EHb-.D;3EJIEHb

X To :u;e xo,n;HTh no poci

.D;eHh y ,n;eHh, ,n;eHh y ,n;eHh?

Cpi6HHH ,l1;3BOHHK y py:u;i

.D;aeHh-,n;ae.JieHh, ,n;aeHh-,n;ae.JieHb!

0 PoarJI.HHh Ma:'l~HKM. CKJia,n;M poarroBi,n;h, BMKOpMcTo­

BYID"LIM rro,n;aHI rr1,n; MaJIIDHKaMM pe"LieHH.H.

.• • • • • 76

- 0, TH ,n;yme CXOJKHH Ha MeHe! ;z::I;aBaH

II03HaHOMHMOCb?

- ;z::I;e JK TH? - 3,D;HByBaBC.H rreCHK.

, 3,D;HByBa THC.H - Y,D;HBHTbC.H ,

BHKOpHCTOByBaTH- HCIIOJib30BaTb

• • • • • • • • • • • • • qumaCMO, 6UM06J£.HCMO npa6Ul£bUO • • • •

3ara,ll;KH

Haqe IITIHJ;.H, KPHJia Mae, Bee Jii Tae Ta crriBae: - H Me,n;oK BaM Horny, He qirra:H:Te, 6o BKyrny.

BipHO JIIO,ll;.HM .H CJIYJKY' IM ,n;epeBa cTepemy. }J;3h06 MiiJ;HHH i rocTpHH MaiO, HHM KoMarnoK ,n;o6yBaiO.

* * -}: Ha ropo,n;i MOJio,n;a IlHrnHi KOCH p03IIJieJia, Y 3eJieHil XYCTHHKH 30JIOTiXOBa3epHHHKH.

-}: -}: -}:

Ha TOHKHX 6pHH.HTh CTe6JIHHKax Mim TpaBHHOK i JIHcToqKiB, CHHi -CHHi, 3BYThC.H ,l1;3BiHKO JliCOBi KBi TKH - • • • •

77 • • • •

• • • •

• • • • • 78

liyKBa f, r. 3ByK ( ... ] • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

BapBapa FpuHbKO

I'aBa - BopoHa I'aHOR - RpbiJibll;O al'pyc - RpbiJKOBHMR I'e,D;3b - OBO,ll;

I'y,n;3MR- rryrOBMD;a I'y JUI - IIIMIIIRa

rpa TM - peiiieTRa rpyHT - rroqBa

BYKBA f Byi<:Ba <<I'e)> TaRa m, .HR <<re)> , ilpM,ll;MBJI.HHC.H-HO, CMHOqRy. TiJihRM xo,n;MTb 6yRBa << r e ~ Ayme rop,n;o, 3 R03MpoqRoM •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • qumacMo, po3no6iiJacMo • • • •

, . , raJiaCJIHBl - rnyMHbie JIHilieHb - TOJibKO taa,n;a - X03.HHH Ha MHTb - Ha MHr

IIpo"tiMTaif. BMB"t!M Biprn HarraM' .HTh.

TaHHiL Tf y 6all

r anaCJIHBirop ,n;i ryCH f eJitOTi JIH ,D;O r aHHyci. raHHyCeHbKa, x oq MaJieHhKa, ro,n;yBaJia IX rapHeHbKO, r Hana rrpyTHKOM JiereHbKO: - r eJI! r eJI! r eJI! Moi: MaJieHbKi.

IIAH HA fABA (3 Hapo,n;Horo)

O,n;Horo paay JIHC yrriiiMaB r ycoqKy. CiB rri,n; ,n;y6oM, o6i,n;ae . I JIHrneHb Bi,n;BepHyBc.H Ha MHTh, a raBa, IIJ;O Bme ,n;aBHO rri,n;cTepirana iioro, xarr TY r ycoqKy Ta Ha ,n;y6a.

3amypHBC.H JIHC. r JI.HHYB Ha ,n;epeBO H Kame: - f aBO, rraHHOq Ko, Bip;p;aH MeHi rycoqKy! f aBa ,n;ym e 3,D;HByBaJiaC.H , 60 IIJ;e HiXTO He

roBopn B TaK ,n;o HeL B i,n;KpHJia ,n;aho6a Ta ii Kame: - r a? rycoqKa BIIaJia, i JIHC 3aKiHq HB CBiH o6i,n;.

[~ Jiina B iJLeHb1Ca

Cn,n;nTb raa,n;nHeqKa Ha raHKY I raa,n;i ry,n;anK rrp n rnnBae. Bi,n; raBeH.HTH raBa raHKa H axa6y re,n;3.H Bi,n;r aH.H€.

79 • • f

• • • • 39 AnocTpo<J>( ' ) • • • • • • • • • • . • • • • • • • • • • . . ,

? ?

1=·==·1 1=· - =·1 ceMh.H ciM' H

II blOT C'bexaTh

rr'IOTb 3'1xaTH

COJIOBbH - COJIOB'l rrepb.H - n ip' .H

6hro - 6 'ro

rro,n;'be3,n; - rri,n; '13,n; o6'be3,n; - o6 ' 13,n;

C'beJI - 3 'i:B

IXAJill Mll, IXAJill

IxaJIH MH, i:xaJIH, .[I;o rop6Ra rri,n;'i:xaJIH, BHi:xanH, 3' 1xaJIH, .[I; ani rroi:xaJIH.

IxaJIH MH, i:xaJIH, .[I;o .HMH rri,n; 'i:xaJIH, HMy o6'1xaJIH I ,n;ani rroi:xaJIH.

[~ C KiJihKM TYT c Jii B? Ha3B M 1x i 3arrMIIIM.

II

3

• e • I • 80

13,ll;

€

1M

B

6

13,ll;

IOH lOTh

• • • • • • • • • • • • · • • • • • q umaeMo, po3noeiiJaeMo • • •

I Banna BJLaJJCKeBui.t

-J: * * flee Ry,n;JiaTHH paHO 3 6y,n;RH, 06TpyCHBIIIHCb, BHJii3 XYTRO. Pa,n;Hii Bee o66ir rro,n;Bi p' H, CRy6HyB RypoqRy 3a rrip'H, A iH,n;HRa - xarr 3a xBicT! CTaB iH,n;HR Ha rroBeH 3picT: - TH MeHe He 3aqinaii. H RopoJib TyT, rraM' HTaii.

1. .HKHM 6yB nee? A iH,n;nK? 2. .HKHMH 1x HaMaJIIOBaB xy ,n;oJKHHK? 3. qH no,n;o6a€The.H To6{ iH,ll;MK? 4 . .HK TH ,n;yMa€rn, m;o Bi,n;noBiB ;H:oMy nee?

4 YKpaiHCLKa Moaa, '1.1 81 • •

· 0 AnocTpo4> • • • • • • • • • • • • • • • • · • • • • • • • •

82

PociiicLKoro:

I=·= I II.HTb

B.H3b

Y KpaiHCbKOIO:

1-=·= I II' .HTb

B'.H3b

I'OJiy6' .HTa

II' .HTHHIJ;.H

iM'.H

M'.Hq

B'.H3

B'HHYTH

II'HTh

,n;eB'.HTb

CKopoMOBKa

lloca,n;HJia M' HTY MaTH,

llaxHe M'HTa ROJIO XaTH.

By,n;y M'HTY IIOJIHBaTH,

Xa:H u;BiTe IIaxyqa M' .HTa.

X TO ~o po6:rrTh?

CKiJihKM cJiiB? Ha3BM 1x i 3arr:rrrn:rr.

II aM

B

II

H.iKy

.HTaR

.HTb

B

M

1M

.Hq

.H

.H3

• • • • • • • • • • • q umacMo 6 oco6ax, po3noBiiJacMo • • •

4.

IT poliHTaii Ra3RY. llepeRa»<H 11.

qQMY KIT YMMBA€TbCH , ITICJIH CHI.[I;AHKY

(JlHTOBCbRa Hapop;Ha Ka3Ra) ,

HRoch aaneTiB ropo6eu;h Ha rro,n;Bip' a i yrne,n;iB , rri,n; ,n;epeBoM RiJihRa aepHHHOR. KnroHyB o,n;Hy, RJIIOHYB ,n;pyry. A RiT rri,n;RpaBc.H - xarr if oro aa RpiiJihu;e!

- 3apaa a Te6e a'1M. - l.JK Ha a,n;op6B'H,- cRaaaB ropo6eu;h.- Ane ,

m;o6 TBiM CHi,D;aHOR CMaqHiiiiiiM 6yB, crro-qaTRY BMHTIICH Tpe6a.

- BMIITIIC.H?- 3,D;IIByBaBC.H RiT. - A xi6a TII He 3Ha€III, rn;o BCI rrepe,n; 1,n;oro

BMIIBaiOTbC.H? - 3Haro! - MYPRHYB RiT, 6o ara,n;aB, HR ,

rn;opaHRY XJIIOIIO"t.IeThC.H y BO,D;l XJIOII"t.IIIR ll'aTpac.

- TII rro"t.JeRaif MeRe, a rnBii,n;Ro. - .[I;o6pe! - u;BipiHhRHYB ropo6eu;h. BIIrrycTIIB RiT ropo6u;a a rraaypiB. A TOM

rrypxHyB co6i Ha Beprne"t.JoR ,n;epeBa if nyRaBo , BHII3 II03Hpa€.

YMnBc.H RiT, aa,n;ep ronoBy if ryRH,YB: - CrrycRaifc.H Ha aeMnro, MeHi cHi,n;aTII -qac. - HacTyiiHOI'O paay BMIIBaMCH, ROJIII IIOCHi-

,D;a€III! - 3aCMi.HBC.H ropo6eu;h i IIOMaXaB ROTOBi RpiiJihiJ;.HMII.

Bi,D;TO,D;i yci ROTH BMIIBaiOTbC.H IIiCJI.H CHi-, ,D;aHKy.

83 ..

•

• • • 84

Ha C SITorc 1'\11'1 • • • • • • • • • • • •• • • 3a FaJLunoro BoniJapenKo

CBHTMM MMKOJIAM

.[I;o ,n;i Tell: y CB.HToro MIIKOJiaH cTaBJieHHH OC06JIIIBe. me 3a CBOI'O 3e MHOI'O ./KUTT.H MIIKO­JiaM ,ll;OIIOMai'aB 6i,n;HIIM i HaMqacTiiiie - ,n;iT.HM. Konii rricJI.H cMepTi rrpaBe,n;HIIK 3' .HBIIBCH rrepe,n; oqi TBop:u;H, Bor 3BeJiiB ll:oMy rrpociiTII 6y,n;n­.HKoro rrpiiBinero ,n;JIH ce6e . Ane MIIKOJiall:

. . ! BIIIIpOCIIB JIIIIIIe O,ll;IIH - 1 Ha,n;aJil OIIIKyBaTIIC.H ,n;iTbMII, BCiMa, XTO IIOTpe6ye MOI'O ,ll;OIIOMOI'II. , TaR rreperroBi,n;aJIII nro,n;II rrpo .JKIITT .H Ta ,n;i.HHH.H CB.HToro MIIROJia.H.

Y ,n;eHb CBOI'O HapO,ZI;./KeHH.H - 19 rpy,ZJ;H.H BiH . . RJia,n;e ,lJ;lT.HM Ill,ll; IIO,ZI;YIIIRY q iJ B qepeBIIqOR , ~

I'OCTIJHqiJR - << MIIROJiaiJqiJR )} . . . 0To.JK ,n;iTRII qeRaroTb, Ronii CBHTIIii MIIKonall:

rro,n;apyHRII rrpiiHece.

IIpo"l!MTa:H:. BMB"l!M Biprn HarraM' .HTh.

Copi.R M auiJaHCblCU

* ** BiH xo,n;IITb Bi,n; x aTII ,n;o xaTII, IliiTa€TbC.H MaMII i TaTa: - qii e y BaC qeMHa ,ZI;IITHHa, .[l;iBqa TKO MaJie qiJ XJIOrrqiiHa?

.[I;JI.H RO./KHOI'O Ma€ B Top6HHD;i Hall:RpaiiJ;i y cBi Ti rocTiiH:u;i. A XTO 6ea RiHD;H 6ernReTye, TIIM ,n;iTHM nurn p iaRII ,n;apye .

• • • • • • • • • • • • • CnyxaeMo, --tumaeMo, poanoBiiJaeMo • • •

l(horo poKy MMRoJiaH H TaRM rri,n;cTepe.iKy! MaMa xa:H: rrpo IJ,e He aHae, I:H: Hiqoro He cRa.JKy.

KoMy .HKMM rro,u;a pyHoK rrpMHic CB.HTMM MMKOJiaii?

85 • "

• .. ~ ni~L~6a • • • • • • • . • • • • • • • • • • • . • • • • • • • • •

• 86

1- O,D;MH

2- ,n;Ba

3-TpM

4 -qOTMpM

5- II'HTb

6- IIIiCTh

7-ciM 8- BiCiM 9 - ,n;eB' HTb

II..:(o u;e? CRiJihRM ~oro?

10 - ,n;eC.HTb

11 - O,D;MHa,D;~HTh 12 - ,D;BaHa,D;~HTh 13 - TPMHa,n;~HTb 14 - qOTMpHa,ZJ;~HTb 15 - II' HTHa,D;~HTh 19 - ,n;eB' HTHa,D;~HTb

20 - ,D;Ba,LJ;~HTh 21 - ,D;Ba,D;~HTb O,D;MH

Po3I'JIHHh MaJIIOHRM. ,I:(orroMOJKM BOBRY rroJii~MTM

3aM~MRiB, a 3aM~MROBi p03B'.H3aTM rrpMRJia,ZJ;.

• • • • • • • • • • • • • • • • C.nyxacMo, -..,umacMo, .ni-..,uMo •

TaMapa KoJWMielfb

Bi.JKHTb rriBeHh 3 rrpHqiJIRa, HaryRye niqHJIRy: - Paa, ,n;Ba- RypqaTa, Tpii, qoTHpH - aaifqaTa, II' .HTb, rnicTh - rycaRn, CiM, BiciM - I.JKaRH, .[l;eB' .HTb, ,n;eC.HTb - if,n;e JIUCHD;.H, HaM - xoBaTHCh, Iii - ./KMYPHTbC.H.

Ha3BM irpaiiiKM no rrop.H.n;Ky.

3 p a a o R: IIeprnHii • . • , ,n;pyrHii TpeTiM , qeTBepTHM , II' .HTHM IIIOCTHM

' CbOMHM

' BOCbMHM

' .... .... ,n;eB .HTHH . . • , ,n;eC.HTHH • • . •

Jli"IIHJIKa

O,n;HH, ,n;Ba, TpH, qoTHpH, rr' .HTb! II' HTepo rrTarnaT JieT.HTb! IIeprne, ,n;pyre, TpeTe, rr' .HTe ... M,n;y qeTBepToro rnyRaTH.

. . . ' ' '

87 •

• •

•

• • • 88

ni&.~6a • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

AnamoJLiu Kocmel{bKuu

* ** Ha ,n;pyroMy rroBepci, B ChOMiii RBapTMpi, B 6y,n;MHRY Ili,n; HOMepOM TpM,n;r:t;HTh qoTMpM, Ha BY JIII:r:t;i M pin, mo T.HI'JiaCb a:>K rri,n; He6o, JKMB xJiorrer:t;b Cepriii -TpeTbORJiaCHIIR

. . 1 Jie,n;ap ...

A Mpi.HB Cepriii, mo6 y TII:>KHi BCi ,ZJ;Hi 3po6IIJIMC.H, reTb .HR O,ZJ;MH,

BMXI,ZJ;Hl ...

Po3Ka»<M, ,D;e JKMB CepriliKo. A ,D;e JKMBern TM?

Jlina BiJLeHbKa

CKIJibKM l(YKEPOK?

,11;Bi r:t;yRepRM y RMIIIeHhr:t;i, ,11;Bi y MeHe B JiiBiH :>KMeHhr:t;i, ,D;Bi y rrpaBy rrepeRJiaB. CRiJihRII H :u;yRepoR MaB?

. '.... . . . . . • • qumae;no, ni"lluMo, po3noBiiJae;no •

CMimHHKa-BeceJIHHKa

- XnoiTtiHRy, .n;e MeiiiRae IBaH IleTpeHRo? -. . 3aiiHTaB qoJIOBlR y XJIOrrqHRa, IIJ;O rpaBC.H y JJ.BOpl.

XnorrqHR IIOBiB qoJIOBiRa Ha Jl,eB' .HTHM IIOBepx . . l IIORa3aB Ha Jl,Bepl:

- IleTpeHRO MeiiiRae och TYT, ane if oro He Mae BJJ.OMa, 60 BiH CHJl.HTb y JJ.BOpi Ha JiaBu;i.

HK Tpe6a 6yJio cKa3aTM xJIOIPIMKy?

Jlina BiJLeHbKa ,

HA rOPO,[IJ r APBY3M

Ha ropo.n;i rap6yaH -Xoq Ha BMCTaBRY Beau. :JR:OBTi-mOBTi i p.H6i, l(i MeHi, a u;i - T06i. Paa, ,n;Ba, TpH, qoTHpH, rr' .HTb -Bcix He rrepepaxyBa·Tb. OH i IIIOCTHM' OH i CbOMHM -Kaiiii BHCTaqHTb y.n;6Ma. By,n;eM .n;pyaiB qacTyBaTH I cyci.n;aM .n;a pyBa TH.

• •

89 • •

· • • ~· r pyAe Hb piK KiH'-13£, a 31-tMY n0'-11-t,_. E" • • • • •

• 90

OciHHi Mic.Hu;i: BepeceHb, .moBTeHb, JIMCTorra,n; . 3MMOBi Mic.Hu;i: rpy,n;eHb, Ci"lleHb, JIIOTMif. BecH.HHi Mic.Hu;i : 6epe3eHh, KBiTeHh, TpaBeHh. JliTHi Mic.Hu;i: -qepBeHb, JIHrreHh, ceprreHb.

Ilpo"llMTaii. BMB"llM siprn HarraM' .HTb .

Cmenan }J(ynanun

CHI:lli:OK

ITo ceJiy Terrep I.IJ;O,ll;HHHM KpyTMTbC.H MeTeJIHIJ;.H, CHir JiarraTHM Ha ,n;oJIMHY I Ha ropn cTeJIMTbC.H. - Ha caHKM ci,n;aiiTe, ,n;i TM! -Bcix 3MMa 3arrpornye. 3a CaHKaMM B'€TbC.H BiTep Cpi6Horo rrop6rnero .

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • qumacMo, po3noBiiJacMo • • •

FaJlUHU /I, eMtteHICO

,ll;E TII, BIJIO"£IKO, JKIIBEIII?

- ,ll;e TII, 6iJIO"l!KO, .iKJIBern? ~0 TII, 6iJIO"l!KO, rpH3eiii? - Y 3eJieHOMY JiiCKY, Y ,n;ynJii, y COCHH"l!KY, .fl rpH3Y ropiiiiKH I rpH6H, i IIIHIIIKH. -A B MOp031I JIIOTi, 3Jii TH He Mep3Hern y ,n;ynJii?

3, ,

- aTIIIIIHa MOH XaTJIHa, TenJia B MeHe Ko.myrnHHa, I MeHi 3HMOBi ,n;Hi 30BCiM, 30BCiM He CTpaiiiHi.

D 1. qM crro.n;o6aBCH To6i u;eii Biprn? 2. PoaKamM rrpo ce6e- xTo TM i .n;e mMBern. Poarro"l!M­Haii TaK: <<MeRe 3BYTh ..• H mMBY ... )>. 3. BMB"l!M Biprn HarraM'HTh.

[ifj Ilpo"llMTaii. CrrMIIIM.

IH,ll;IIK (Hapo.n;Ha rricHH)

Ha ne"lli iH,n;HK y3yBaeThca, ,ll;o HbOrO iH,ll;II"l!Ka 03HBa€TbCH: , - IH,n;H"lle-iH,n;e, xo,n;iM ,n;eiH,n;e, Eo TYT 3HMOHhKa -Mep3HYTh KpHJIOHhKa.

(II] I ,n;elH,n;e - r,n;e-HH6y,n;h, B ,n;pyroM MecTe L_ - -

91

• • 5inOILIK3-M3HAPiBH~L\SI • • • • • • • • • • • • • • •

~ , MaH,n;plBHlll.I;.H - ITyTeiiieCTBeHHlliJ;a , ,

ITOHa,n; CTaBKOM - B,ll;OJib rrpy,n;a , XBllJIIOBaTllC.H- BOJIHOBaTbC.H , HaBrrpocTeu;h - Harrp.HMllK ,

O,ll;HllM ,n;yxoM ,ll;OM"IIY - Mlll'OM ,ll;OCTaBJIIO

3a 0Kcanoro I BanenKo

KA3KA IIPO BIJIOl:.JKY-MAH,[I;PIBHIIIJJO

3 KomHHM ,n;HeM xoJio,n;HiiiiaJio. MaJieHhKa 6iJIO"IIKa, I.IJ;O 3a6Jiy,n;:ci:Jiac.H B Jiici, oceJinJiac.H B ,n;yrrJii TpeMTJillBOI ocnKll. AJie ,n;yrrJio 6yJio MaJieHbKe, He3aTlliiiHe. l:.JaCTO BHO"lli ,ll;OI.IJ; MO"llllB . . 3Blp.HTKO ,ll;O KlCTOK.

BiJIO"IIKa ,n;yme cyMyBaJia. BoHa po3rrnTyBaJia BCiX, .HK lM rreperrpaBllTllC.H Ha TOM 6iK CTaBKa i 3HaMTll CTapy .HJillHY, ,n;e mllJill ll 6aTbKll.

- H 6 rrepeHecJia Te6e Ha KpHJiax,- cKa3aJia .HKacb rrTaiiiKa.- AJie 6oiOch, I.IJ;O Til 3JIOMlliii 1x.

- .fl 6 ITOBiB Te6e ITOHa,n; CTaBKOM,- CKa3aB KpiT.- AJie MeHi HiKOJill. H rrocrrirna10 36y,n;yBa­Tll HOBe )KllTJIO ITl,ll; 3eMJieiO.

- H B3araJii pa,n;nB 6n To6i He XBllJIIO­BaTHC.H,- 3ayBamllB Xa3.HMHOBllTllM ImaK. ­Kpai.IJ;e rro,n;6a:H: rrpo 3llMY.

- H He xo-qy mnTn caMa. MeHi TaK cyMHo ... -3iTxHyJia 6iJIO"IIKa.

- Hy, To :H:,n;n ,n;o Me He,- cKa3aB 1maK.­TiJihKll, 3Bll"IIaiiHo, po6n Bee, I.IJ;O .H cKamy.

BoHn rri,n;iiiiiiJill rri,n; BeJinKe ,n;epeBo, ,n;e Harra,n;aJio 6araTo JillCT.H. ImaK rro"IIaB Ka"IIaTHC.H B

I I • • • e • • • • CnyxacMo, "t£umacMo, po3noBiiJacMo •

HbOMY, i JIIlCT.H rroHaci,n;aJio iioMy Ha roJIKil. Ue 6yJia KyMe,n;Ha KapTilHa. BiJIO"l!Ka po3cMi.HJiac.H.

-mom TYT CMiiiiHOro?- 3aKpll"l!aB l.iKaK.­HaKOJIIOll i Til JIIlCT.H!

T a 6iJIO"l!Ka .HK He Ka"llaJiac.H, JIIlCT.H ,n;o Hei: He rrpllCTaBaJIO. I.maK po3cep,n;llBC.H i rrporHaB 11.

mo .iK 6yJio po61lTil 6iJIO"lliJ;i? ,UoBeJIOC.H Ill TpOXIl 3arraCTilC.H XO"ll "llllM-He6y,n;b Ha 31lMy. A ,n;Hi MllHaJIIl. BiTep ,n;yB cep,n;llTiiiie, i 3ropll IIO"llaJIO rra,n;aTil II.1;0Cb 6iJie, ITYXKe ll XOJIO,[J;He.

MaJieHbKa 6iJIO"l!Ka Jie.maJia B ,n;yrrJii ii TpeMTi Jia Bi,n; XOJIO,[J;y. ParrTOM BOHa rro6a"llllJia rri,n; ,n;epeBoM "lllliOCb 6iJiy ByxacTy Mop,n;o"l!KY. Ue 6yB 3a€IJ;b, 3 .HKilM BOHa KOJIIlCb p03MOBJI.HJia.

- 3,n;pacTyii, 6iJIO"l!Ko! - 3aryKaB BiH.- A .H TaKil 3HalliiiOB TBOIO CTapy .HJIIlHY. TaM TBOl 6aTbKil rrJia"llyTh 3a To6oiO. Bi.miMo ,n;o Hllx! Y.me 3aMep3 CTaBOK, i Mil l10CTpll6a€MO HaBrrpOCTeiJ;b.

MaJieHhKa 6iJIO"l!Ka 3pa,n;iJia. - fl XO"l!Y IIOHeCTil lM Ti ropiiiiKil i .Hri,n;Kil,

II.1;0 .H Ha361lpaJia, - cKa3aJia BOHa. - ,Uo6pe. Mil 3po61lMO och II.1;0. Til ci,n;aii MeHi

Ha crrllHY i 6epll B JiaiiKil rocTilHIJ;i. A .H o,n;HilM ,D;YXOM ,ZJ;OM"l!Y Te6e ,ZJ;O CTapoi: .HJIIlHil.

BoHil TaK i 3po61lJIIl. A KOJIO .HJIIlHil B.me "lleKaJIIl Ha 6iJIO"l!KY i TaTO, i MaMa, i 6paTil, i cecTpll.

1. IJJ;o CTaJIOCH 3 6iJIO"llKOIO?

2. Ilepe"tlMT aM p03MOBY 6iJIO"llKM 3 JiiCOBMMM MeiiiKaHUH­

MM i CIIpo6y:ii rOJIOCOM rrepep;aTM xapaKTep KOJKHOrO.

3. X To m ,n;orroMir 6iJIO"ll:Ui?

CrrMIIIM rrepiiiMX TpM pe"lleHHH TeKCTY.

93 •

•

• Ao6p~i1 ASITn~K • • .. • • • • • • • • • • • • •

, .mypllTllC.H - rre-qaJIHTbC.H , 3llpKHYTll - B3r JI.HHYTb ,

yropy- BBepx , IIIMaTo"l!Kll- Kyco"l!Kll

, JiyHa- 3XO ~

TplcKa - rn;errKa , JI.HJie"l!Ka - KYKOJIKa , KOMaXll - HaCeKOMbie

3a Kamepunoro II epeJLicnoro , ~

,ll;OBPIIII ,ll;.HT JIIIK IIoraHo .iKHJIOC.H MaJieHbKHM rrTarnKaM

Y3HMKY. CHiry Harra,n;aJio 6araTo - BCIO 3eMJIIO BKpHJio, Bci ,n;epeBa, Kyrn;nKn o6JiirrnJio, Hi,n;e :H: 3epH.HTKa He ,n;icTaHern. Mo.mHa 6yJio 6 3-rri,n; . .. KOpll .iKY"l!KlB .HKllX ITOITOlCTll, Ta .HK ,ll;O HllX ,n;o6epernc.H? Kopa TBep.n;a, Mep3Jia. JliTaiOTb 6i,n;Hi CllHll"l!Kll Ta KOpO-!JllKll Mi.iK ,n;epeBaMll, 3 riJIKll Ha riJIKY CTpn6aiOTb, rrpo6yiOTb KO-, py ,Zl;3bo6aTn, Ta ,n;e TaM! KopoTeHhKi Ta cJia6Ki . . . y HMX HOCMKM, Hl.HKllX .iKY"l!KlB 3-lll,l( KOpM He Bll,ll;OB6aiOTb.

- ,ll;3ro-y-6a:H:! ,ll;3ro-y-6a:H:!- KPH"llaTb rrTaiiiKH O,ZJ;Ha ,ll;O O,ll;HOl Ta a.m KpllJie"l!KaMll ROpy 6'10Tb.

- 3'1M! 3'1M!- lllliiJ;llTb MaJieHbKllM "llll.iKllK, .. ~ a lCTM Hl"l!OrO.

- BciM! BciM! - 03HBa€TbC.H ,n;o Hhoro CMHH"l!Ka. A BOHO He TiJihKH BciM, a :H: ,n;JI.H He1 .. . , caMoi HI"lloro HeMa.

• • 94

• • ~ • • • • • • • • • CnyxaeMo, -..,umaeMo, po3noBiiJaeMo •

- Bi-i-,n;a!- .mypHTbCH KopoJIMKM.- Bi-i-,n;a!

MaJiuii Hie!

A TYT ,n;HTeJI rrpMJieTiB. IlJIIOXHYBCH 3JieTy

BHM3 Ha CTOB6yp CTaporo KJieHa, na3ypaMM 3a

KOpy B~eiiMBCH, 3MpKHYB yropy Ha nTalllOK,

o,n;nin roJiony Ta HK CTYKHe B ,n;epeno! A.m

IllMaTO~KM KOpM nocMnaJIMCb Ha CHir. Ta HK

no~aB ,[(OB6aTM, HK no~aB ,[(OB6aTM, TO a.m JiyHa

no Jiicy rrilllJia. TyK-TyK! TyK-TyK!

A HaBKOJIO Hhoro rrTallloK 3i6paJioc.H! IIonece­

JiilllaJIM, CTpM6aiOTb Ha,[( TpicKaMM, JIHJie~OK, .m~KiB, KoMax 3 HMX BM6MpaiOTb. TyT y.me ii i3

KOpOTeHbKMM HOCMKOM l.iKY ,n;o6y,n;elll. I ~M.iKMKM, i KOpOJIMKM a.m nMI.l1;a Tb Bi,n; pa,[(OCTi. A CMHM~KM 3a ,[(.HTJIMKOM no CTOB6ypy IIOB3aiOTb, ,[(3bOOaiOTb

Te, I.I.1;0 ,[(.HTeJI He ,[(OrJie,n;iB. Xo~ HOCMKM y CMHM~OK , • , • c..JI u

KOpOTeHbKl, TaK 3aTe O~KM BII,[(IOI.I.1;1, HaMMeHillliM

.iK~OK Bl,[( HMX He CXOBa€TbC.H.

- 3'1M! 3'1M! - KpM~aTb ~M.iKMKM i l,[(HTb

.iK~KlB.

- BciM! BciM!- 03MBaiOTbCH CMHM~KM. - BMii! BMii! - KpM~MTb ,n;HTeJI i cTyKae

,[(3bo6oM y .n;epeno.

I nc10 3MMY MaJieHhKi rrTalllKM 3a ,n;HT JIMKOM-, • • u

.n;onroHOCMKOM JIITaJIM: Ky,n;M BIH, Ty,n;M M BOHM.

,ll;HT JIMK i:x He rrporaHHB - xaii i:,n;HTb!

TaK-CHK i nepe6yJIM 3MMY nTalllKM.

1. 'l.JoMy 6ip;yBaJIM MaJieHhKi IITai.IIKM B3MMKy?

2. HKMM 6yB ,ll;.HT JIMK?

3. HK HaB"llMJIMC.H MaJieHhKi rrTaiiiKM ,n;o6yBaTM !my?

[~ CrrniiiM ocTaHHix "llOTMpM p.H,n;KM TeKcTy.

95 •

• •

• • 96

3 HOBlttM POKOM! • • • • • • • • • • • • • • • • • , ..

.HJUIHKa - eJIKa ~

3lpKa- aBea,n;a JiiXTapllKll- <}loHapllKll

PoarJI.HHb MaJIIOHOK i CKJia,n;M poarroBi,D;h <<HoBopi'l!Ha HJIMHKa>>. BMKOpMcToByii: TaKi CJIOBa: 3eJtena Jl.llUHKa, npuKpauuieMo, BiutaeMo, cpi6na 3ipKa, 6JtucKytt i KYJlbKu, 6iJti cni:HCunKu, 30Jtomi JtixmapuKu, iJo14uK.

3ara}.l;Ka

CTano 6iJio HaBKpyrH -.H poaTpyrnyro CHirll, HaraH.HIO xoJio,n;H, Bo,n;H CKOBYIO B JihO,ll;ll, B ,n;pym6i a ,n;i ThMll .H BCiMa. 3,n;ora,n;aJIHCh? .H - ....

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • qumacMo, po3no6iiJacMo

Ha Hosuft piK JIIO,n;M Ha,n;cMJiaiOTb pip;HMM i ,n;py3.HM HOBOpPlHl BiTaHH.H. IlpO"llMTaM, "llOrO 6a:mae BaM ,l..JJ,n; Mopoa.

, [~ CKJia,n;M (ycHo) Hosopi"llHe siTaHH.H cso1M 6aThKaM,

· pi,n;HMM a6o ,n;py3.HM. 3arrMIIIM :ftoro.

~ IIpo"llMTa:ft. BMB"llM aara,n;Ky HarraM' .HTb.

TaJlUHU Jl, eMile HI-CO

3ara,l];Ka

II pn:iiiiiJia 6a6a 3nMa, Ta rrpn:iiiiiJia He caMa -II pnBeJia i3 co6o10 ,ll;i,n;yc.H 3 6opo,n;oro -,ll;oBrOIO, rryxHaCTOIO, BiJioiO, cpi6JI.HCTOIO. X To BiH?

97

•

• •

[11

I I

D

• • • 98

HapoAHi3B~~al • • · · • • • • • • • • · • • • • • • • •

, . ypolliiCTICTb - TopmecTBO ,

pO,D;3liHKII - II310M IIiCHl CTpaBII - IIOCTHbie 6JIIO,D;a ,

Bellep.HTII- Y:JKIIHaTb ·-------'

IlpO'IMTRll TeKCT. IlepeKaJKM HOrO.

3MMOBI CB.HTA

3IIMOBi CB.HTa p03IIOllliHaJIIIC.H yBellepi 6 CillH.H. Ue - CB.HTIIii Bellip rrepe,n; Pi3,D;BOM . .HKoro 6 lliiC­TOIO He 6yJia xaTa, rrepe,n; CB.HTBellopoM IT 6iJIIIJIII -BeJIIIKa ypOllliCTiCTb IIOTpe6yBaJia OHOBJieHH.H.

rocrro,n;IIH.H roTyBaJia 12 rricHIIX cTpaB. Ha:ii­roJIOBHirnoro CTpaBOIO 6yJia KYT.H , .HKY BapiiJIII 3 . . ... rrrneHIIIJ;l, piicy, .HllMeHro; 3arrpaBJI.HJIII n Me,n;oM, ropixaMII, MaKOM, po,n;3IIHKaMII. BapiiJIII Y3Bap (KOMITOT i3 cyxo<PpyKTiB), rOTYBaJIII BapeHIIKII 3 KaiiyCTOIO, KapTOIIJieiO, rricHi rOJiy6u;i, CTpaBII 3 KBaCOJii, CMa:JKIIJIII pii6y .

I • • • • • • • • C.nyxacMo, "~LumacMo, nepeKa3ycMo

,ll;iTBopa po3y"llyBaJia KOJI.H,ll;Kll, po6nJia 3ipKy-3Bi3,n;y. KoJI.H,ll;Kll - u;e rricHi 3 6Jiaroro BicTIO, Be­JIH"llaHH.HM MaTepi i rrpocJiaBJI.HHH.HM TopmecTBa Hapo,n;meHH.H ,ll;llT.HTll, 3 YCJI8BJieHH.HM, BiTaH­H.HM X83.HlB.

HK TiJibKll 3' .HBJI.HJiac.H Ha He6i rreprna 3ipKa - po,n;nHa ci,n;aJia Be"llep.HTH. IloTiM ,n;iTH lliliJill KOJI.H,ll;YB8Tll, a CTaprni Jllllli8JillC.H B,ll;OMa, IIpllllM8Jlll KOJI.H,ll;HllKiB.

A 3a Tnm,n;eHb rricJI.H CB.HToro Be"llopa, 13 ci"ll­H.H, 6yB me,n;pllll Be"llip (CB.HTO MaJiaHKll), KOJill rOTYBaJillimy 3 M' .HCa, MOJIOKa, Cllpy, MaCJia.

Bi,n; H83Bll me,n;pllll Be"llip rrirnJia H83Ba . . I.IJ;e,ZJ;plBKll; I.IJ;e,n;pyBaJibHllKll Tem CII1B8Jlll BeJill-. . . . . . "l!8JlbHl IIlCHl, aJie "l!8CTO 1 mapTlBJillBl.

A paHeHhKO 14 ci"llH.H, Ha HoBnii piK (cB.HTO BacHJI.H), XJIOII"l!HKH xo,n;HJIH rrociBaTH. CnrraJIH 3epHO - CllMBOJI 6araTCTBa i I.IJ;8CT.H, 6amaJill 3,ll;OpOB'.H, I.IJ;8CT.H rOCIIO,n;ap.HM i lXHiM ,n;iT.HM, 38 I.IJ;O o,n;epmyBaJIH rro,n;apyHKll.

3acrrisa:ftTe KOJUI,n;Ky xopoM.

KOJIH,li;KA ,ll;o6pnii: Be"llip To6i, rraHe rocrro,n;apro! Pa,n;yii:c.H! Oii: pa,n;yiic.H, 3eMJie, CnH Bomnii: Hapo,n;HBC.H! 3acTeJI.HMTe CTOJill Ta BCe KllJillM8Mll, Ta KJia,n;iTb KaJia"lli 3 .Hpoi: rrrneHnu;i, Bo rrpnii,n;yTb ,n;o Te6e Tpll rrpa3HHKH B rocTi. Oil rreprnnii: me rrpa3HHK - Ta Pi3,n;Bo X pncToBe. A ,n;pyrnii: me rrpa3HHK- CB.HToro BacnJI.H. A TpeTiii me rrpa3HHK- CB.HTe Bo,n;oxpecT.H.

• • •

99 •

• •

• • • • 100

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • ,

r'peqHO - Be.IKJIMBO , ,

BOJIO,ZJ;a p - BJiaCTeJIMH

:mE,ll;PIBKA

IlpMihiiJIM ~e,n;pyBaTM ,n;o Baruoi xaTM. me,n;pMM Beqip, ,n;o6pMii Beqip! 'ryT .iKMBe rocrro,n;ap- 6araTCTBa BOJio,n;ap. me,n;pMM Beqi p, ,n;o6pMii Beqi p! A iloro 6araTCTBo- aoJioTii pyKM. me,n;pMii Beqip, ,n;o6pMM Beqip! A iloro rroTixa - xoporuii ,n;i TM. me,n;pMM Beqip, ,n;o6pMM Beqip! CJiaBa HaiiiMM rocrro,n;ap.HM, mo TaR r'peqHo IIpMMMaJIM. me,n;pMM Beqip, ,n;o6pMM Beqip ,ll;o6pMM JIIO,ZJ;.HM Ha 3,ZJ;OpOB' .H!

:mE,n;PIBOlJKA

me,n;pMM Beqip, a .H il,n;y. CM,n;MTh aall:qMK Ha Jiho,n;y. A .H iloro cTaB IIMTaTM, Ky,n;M iTM ~e,n;pyBaTM . A BiH MeHi rroKaaaB, me H BYIIIKaMM IIOMaxaB: - l,n;M, i,n;M TY,ZJ;M, ,ll;e ,n;o6pii JIIO,ZJ;M, ,ll;e xoporua rocrro,n;MH.H, ,ll;e xopomMii rocrro,n;ap ,ll;aiOTb ,ZJ;iT.HM ~e,n;pMM ,n;ap. ,ll;o6pMii Beqip!

X TO rrpocJiaBJI.HE:ThC.H y I.ll;e,n;piBKax?

• " • • • • • • • • • • • • qumaeMo, numeMo, po3no6iiJaeMo • ' • •

3ACIBAJibHA

CieM, BieM, rrociBaeM, 3 HoBHM poKoM Bac BiTaeM! Ha ru;acT.H, Ha 3,n;opoB'.H, Ha HoBnii piK, Ha HoBe Jii To! Ciiic.H, po,n;nc.H, mnTo, rriiieHMD;.H i1 yc.HKa rraiiiHllD;.H.

3ACIBAHO"l.!KA

Xo,n;nTh IJIJI.H Ha BacnJI.H , Ty,n;n MaxHe , I cro,n;n MaxHe: ,IJ;e 3aMaxHe -

:ffi:HTO pOCTe. Po,n;n, Bome, :ffi:HTO, IIIIIeHllD;IO, Bc.HKY rraiiiHn:u;ro.

101 •

• • • • 5yAb KMiTnMBMM • • • • • • • • • • • " • • • • • • • •

IIpoqHTail, ,n;o,n;a:ll rroTpi6Hi CJIOBa.

rpuzopiu M aJlUK

IIEPEIIJIYTAIIKA

reTh yce, yce Ha CBi Ti IIeperrJiyTaB XJIOII't!HK BiT.H. Kame: - ,ll;iTH B'tlaTbC.H B rroJii, A KOM6a:iiH rrpa:u;roe B IIIKOJii. Bcix JIIO,n;eii cTpn:myTh B JiiKapHi, A JiiKyiOTh B rrepyKapHi. Mn: KHHmKH 6epeM B arrTe:u;i, JliKH - y 6i6JiiOTe:u;i. OT .HKH:ii Bi ThOR ,n;n:BaK! Tn: m 6o 3Haeiii - :u;e He TaK! 3BiCHO, ,n;iTH B'tlaThC.H B ... , a KoM6aiiH rrpa:u;roe B . . . . Mn: JiiKyeMoch B . . • , a CTpHmeMOCb B . . . . JliKH 6epeMO B . . . , a KHH)KKH - B ... !

(~ CrrHIIIH p,HJJ;KH, B .HKHX TH ,n;o,n;aB CJIOBa.

3ara~K~

BiH :ru;oHo'tli i :ru;o,n;uliHn: Bi,n;pax6Bye XBHJIMHH, A mn:Be BiH Ha cTiHi. X Tom BiH, xTo? CKamiTh MeHi! 06iaBaBc.H MY ,n;pn:ii rriBHHK: - Bi,n;ra,n;aB! ~e Haiii . • . .

• • • 102

.. . ...... . • • • • CnyxaeMo, "l£umaeMo, numeMo • • •

*** I He 6opoiiiHo, a 6innil, I He BaT a, a M' .HKHH, I, .HK ,n;3epKano, 6nncKy"llnii. IloKpnBae ropn, Kpyqi, 3acTnnae 3eMJIIO BKpaii, Ill,o6 6yB ,n;o6pnil ypomail . A .HK 3BeThC.H, Bi,n;r a,n;ail!

Jli"IIHJIKa

€ B 3aH"l!llXll II' .HTh MaJI.HT, II'.HTh cipeHhKHX 3ail"lleH.HT. Och BOHH p.H,ll;O"l!KOM CIIJI.HTh: Pa3, ,n;Ba, Tpn, "llOTnpn, II' .HTh.

€ B 3aH"l!llXll II' .HTh MaJI.HT, HecnyxH.HHHX 3ail"lleH.HT. Ha o6i,n; 1x Ma Tll m,n;e: <<Pa3, ,n;Ba, Tpn ... A peiiiTa ,n;e?>>

IIpo-qHTaii i crrHIIIH.

Cl\:tiiiiHHKa-BeceJIHHKa

BcTaBaii, cnHKY, a To 3aiii3HHIIIc.H ,n;o IIIKOJIH,- 6y,n;nTh MaMa CepriiiKa.

- He ciii3HIOC.H, MaMo, IIIKOJia :u;innil ,n;eHh Bl,ll;"llllHeHa.

103 •

• • • • • • •• • • • • •• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • •

• • • • 104

IIPQqllTAfi HA KAHIKYJIAX

TaJlUUa Jl, eMtte 1i1CO

, ._.

CTYKOTIM

Y raro rriceHh HeMae, raii aacHimeHnif ,n;piMae. TirrhKM qyTM ryK: <<TyK, TyK, TyK!>>

Ma6yTh, ue CTpOKaTMM ,ll;.HTeJI Xoqe ,n;y6a poa,n;oB6aTn, I HeceThc.H ryK: <<TyK, TyK, TyK!>>

II6rri,n; ,n;y6oM - I.U;O aa cMirnKn! -CTyKoTiif poacMrraB IIIMIIIKM, , JliqMTh, CKiJihKM IIITyK: <<TyK, TyK, TyK!>>

BiH Ha ,n;y6i <<KYXHIO~ Mae, 3 IIIMIIIOK 3epH.HTKa BMMMa€, I JiyHae ryK: <<TyK, ·TYK, TyK!>>

C JI 0 B H If q 0 K: llymu - CJihiiiiaTh, zyK -, - •• v • ,

aByK, cmpoKamuu - rrecTphiM, Jllllumu -, cqnTaTh, Jtynamu - aByqaTh.

~iJinii ,n;eHh rrpau;roro B ra1, ,ll;iJIOBMTO ,21;3b060M 6'10 . .fi He II;BHXM aa6nBaiO, .fi KOMaiiiOK ,n;icTaiO .

•• • • • •• • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • • 3a BacuJleM CyxoMJlUUCbKUM

HJIMHKA ,Il;JIH rOPOB"l!MKIB

3a Tpn ,n;Hi HoBnii piK, a xBopnii BiThKO B , nocTeJii. IIocTaBMJia MaMa nepe,n; nimKoM .. , , .HJIHHKY, noqennna Ha Hel qnMaJio npnKpac, u;yKepKn, .H6JiyKa. YBeqepi aacBiTHJIHC.H Ha .HJIHHD;i naMno"LIKll. HacTaB ocTaHHiii nepe,n; HoBnM poKoM paHoK.

IIo,n;nBMBC.H Bi ThKO y BiKHO i no6a"LJHB Tphox MaJieHbKHx ropo6"LIMKiB. CKa"LiyTh, ICTM rnyKaiOTb. JKaJib CTaJIO llOMY TITaiiiOK.

- MaMo,- Kame BiThKO,- BJiarnTyeMo i ropo6"LIHKaM .HJIMHKY.

- HK? - a,n;nByBanac.H MaMa. - r JI.HHbTe' .HK'- Bi,n;noBiB Bi TbKO i aacTpo-

MllB riJIO"LIKY .HJillHKll B KOp06Ky 3-ni,n; n;yKepOK. HacnnaB aepeH i ~pnxT.

BnHecna MaMa TY .HJIMHKY ii nocTaBnJia Ha no,n;Bip'l. Ilo6aqnnn u;e ropo6qnKM. IIi,n;JieTiJin ,21;0 3epHa, 6eHKeTyiOTb, BeCeJIO D;BiplHbKaiOTb.

Hy ii pa,n;icHnii 6yB HoB nil piK y Bi TbKa!

c n o B H n -q o K: xB6puu - 6onbHoii, wyKa-, mu - ncKaTb, BJlammyBamu - ycTponTh, 6enJCemyBamu - nnpoBaTb.

3a BiKHOM JieTllTb CHiJKOK, IIi,n;H.HJiac.H Bixona, Ane 6aqy .H nTarnoK, IIJ.o cn,n;.HTh ni,n; cTpixoro.

105 • ••

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • •••

• • • · 106

"l.JMB-"liMB-"liMB! "l.JMB-"liMB-"liMB! X To crriBaTM ix HaB"llMB? Ci pi rrTarneH.HTa :u;i 3ByTbC.H, ,n;i TM, • • • •

JIMCM~.H TA BOBK (PociHChKa HapO,z:t;Ha K83Ka)

:ffi:MJIM co6i ,n;i,n; Ta 6a6a. OT .HKOCb ,n;i,n; Kame 6a6i:

- TM, 6a6o, rre"l!M rrMporM, a .H 3arrp.Hmy caHM, rroi,n;y no pM6y.

HaJIOBMB ,n;i,n; pM6M rroBeH Bi3. I,n;e ,n;o,n;oMy ii 6a"llMTb: JIMCM"l!Ka 31'0pHyJiaC.H KaJia"l!MKOM l JiemMTb Ha ,n;opo31.

,Il;i,n; 3Jii3 i3 B03a, rri,n;iiirnoB, a JIMCM"t!Ka He BOpyxHeTbC.H, Jie)KMTb, Ha"lle MepTBa. ,

- OT ,n;o6pa 3Haxi,n;Ka! By,n;e Moiii cTapiii KOMip Ha rny6y.

B3.HB ,n;i,n; JIMCM:u;ro ii rroKJiaB Ha Bi3, a caM . , IIlliiOB rrorrepe,n;y.

A JIMCMD;.H BM6paJia XBMJIMHKY Ta M IIO"llaJia BMKM,ll;aTM 3 B03a pM6Ky 3a pM6KOIO, pM6Ky 3a pM6KOIO. Bcro pM6y IIOBMKM,ll;aJia, a TO,ll;i M CaMa . . , 3lCKO"l!MJia 3 B03a l HMliiKOM yTeKJia.

II pMixaB ,n;i,n; ,n;o,n;oMy ii KJIM"lle 6a6y: - ,Il;MBM, cTapa, .HKMii .H rapHMii KoMip rrpMBi3

To6i Ha rny6y! IIi,n;iiirnJia 6a6a ,n;o B03a, r JI.HHY Jia: HeM a Ha

B03i Hi KOMi pa, aHi pM6M! A JIMCMD;.H TMM "llaCOM 3i6paJia Ha ,n;opo3i BCIO

pM6y B KYIIKY, ciJia Ta ii icTh •

. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IIi,n;xo,n;nTh ,n;o Hei: BOBK: - ,Il;o6pn,n;eHh, KYMOHhKO, XJii6 Ta CiJih! - H 1M - cBi:ii, a Tll rro,n;aJii cTiii. - ,Il;ail MeHi pn6Kn. - HaJioBn caM Ta 1m. - Ta .H He BMiro. - 0To! H m HaJIOBHJia! Tn, KyM:u;ro, rri,n;n Ha . . ,

pPIKY, OIIYCTll XBlCT B OIIOJIOHKY, Cll,ll;ll Ta rrpnKa3yii: <<JloBnc.H, pn6Ko, i BeJinKa, ii MaJia, JIOBHC.H, pn6Ko, i BeJIIIKa, ii MaJia! >> OT pn6a caMa , Ha XBi CT ll IIOHaqirrJIIO€ThC.H. "l.JHM ,li;OBIIIe rrocri,n;niii, THM 6iJihiiie ii HaJIOBHIII.

IliiiiOB BOBK ,li;O pi qKll, OIIYCTllB XBlCT B , . OIIOJIOHKY, Cll,ll;llTh 1 IIpllKa3y€:

- JlOBllC.H, pn6KO, BCe BeJIHKa Ta BeJIHKa! JlOBllC.H, pn6KO, BCe BeJIHKa Ta BeJIHKa!

A JillCllD;.H XO,ll;llTh HaBKOJIO BOBKa i IIpllKa3ye: - Mep3Hll, Mep3Hll, BOB"£IHH xBicT! BoBK nnTae Jincn:u;ro: - mo u;e TH, KYMOHhKO, I'OBOpHIII? - Ta To6i m ,n;orroMararo, pn6Ky Ha xBICT

HaraH.HIO. A caMa 3HoBy: - Mep3HH, Mep3HH, BOB"£Inil xBicT! Cn,n;iB BOBK :u;iJiy Hi"£~ 6iJI.H orroJIOHKll. OT xBicT

i rrpnMep3 ,n;o Jiho,n;y. CxoTiB BOBK rri,n;BeCTHC.H -He Mome.

<<Oro, CKiJihKH pn6n HaJIOBllJIOC.H,- ,n;yMae BOBK,- am BHT.HI'TH BamKO!>>

TuM -qacoM rro"£IaJio po3Bll,li;HHTHC.H. I,n;e 6a6a 3 Bl,n;paMH ITO BO,li;Y. Ilo6a"£JHJia BOBKa Ta .HK 3aKp11:"£~11:Th:

107 • t

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

• • • • 108

- BoBK! BoBK! BniiTe iloro!

BoBK - Ty,n;n-cro,n;n, He Mome cBoro xBocTa

BIIT .HI'TM!

36irJIMC.H 6a6M, Bi,n;pa IIOKM,ll;aJIM Ta M IIO"llaJIM

BOBKa Jiyrru;roBaTM KopoMMcJiaMn. BoBK pBaBc.H, . . . . . pBaBC.H , IIlBXBOCTa Bl,ll;lpBaB 1 KIIHYBC.H HaBTlKII.

c JI 0 B H II q 0 K: 1COMip - BOpOTHIIK, HUUl-

1COM - TIIXOHhKO, onO.!lOH1CU - rrpopy6h, p03-

6UOHRmUC.R - paccBeTaTb.

I Banna CaBUl{bKa

PI3,1l;BO Y JIICI (Ka3Ka)

Y raifKy, ,n;e KOJIIICh pOCJIII OIIeHhKII, JKIIJIII

3aM"lliiKII cipeHhKi. lliy6Ka Ha HIIX TerrJia Ta rryx­

Ka, XBOCTIIK CXOJKIIM Ha M '.H"llHKa, BYIIIKa CTIIp­

"llaTh, O"l!Ka 6Jinru;aTh. ByJio Bcix 3aM"llMKiB rr'.HTh.

HK rrpniiiiiJIM Pi3,ll;B.HHi CB.HTa, 3aMeTyiiiMJiac.H

xaTa. TyT 3aifqnxa rrop.H,n;Kye, 3ae:o;h y ,n;Bopi

MaMCTpye, a MaJieHhKi 3aM"l!eH.HTa o6CTYIIIIJIII

MaMy M TaTa, IIO,ll;aiOTb i IIOMaraiOTh, .HK yMiiOTh i

.HK 3HaiOTb.

Bme ,n;o CB.HT yce r oToBe. Ile"l!MBO rryxKe,

"llY,ll;OBe... 3 MaKOM JKOBTi KaJia"lli, i BeJIMKi, i

MaJii. KopmHKM, ru;e ii rraJI.HHM:o;i, Ta 3 6iJieHhK01

IIIIIeHHIJ;l.

""llo6iTOK HOBIIX ITO rrapi 3a€IJ;h IIpiiBOJiiK ,ll;JI.H

,n;apy. II'.HTh HoBeHhKMX KomyiiiKIB caM-o,n;nH

IIOIIIIITII BCIIiB. XaTKa, XO"ll yme BaJIMJiaCh,

"l!IICTOTOIO am XBaJIMJiaCh •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • ••• •• • Hy, CB.HTKyiiMo! - Kame MaTM.- Bme

nopa KOJI.H,ll;yBaTM!

06i3BaJiaCh Cipa CnMHKa, HaMMOJIO,ll;IIIa B HMX

,ll;MTMHKa:

- MaMo, MaMo! ,Il;e m .HJIMHKa?

KameMaTM:

- Hy, ,n;aBaiiTe ni,n;om,n;iMo! Ky:u;MKa B .HpM

nOIIIJiiMO. BiH npy,n;KMM, TOm 3a XBMJIMHKY 3 .Hpy

npMHece .HJIMHKY •••

CKO"l!MB 3aM"llMK no ,n;oJIMHD;1. HM3hKO

noKJIOHMBCh .HJIMHIJ;l - 1 cro,n;M, 1 Ty,n;M, Kame , HMIIJ;e"l!KOM:

- Xo,n;M! Oil, xo,n;M Mepru;iii ,n;o Hac, pi3,ll;B.HHMM

3BeceJIMIII qac.

Ta .HJIMHKa He cxoTiJia. Bc.H iHeeM 3a6JIMCTiJia,

30JIOTMMM 31pO"l!KaMM, KpMIIITaJieBMMM CB1"l!Ka­

MM Ta CKa3aJia Ha 6i,n;y:

- He ni,n;y!

Ky:u;MK .HK npM6ir ,n;o xaTM, cTaB p1,n;H1 . . . OnOB1,ll;aTM, .HK B .Hpy reH y ,ll;OJIMHD;1 B1H

B~JIOH.HBC.H TiM .HJIMHD;i. .flK BOHa CHimKOM

6JIMCTiJia, cpi6Ha, .HcHa, rapHa, 6iJia... Kparu;o1 . . . HeMa€ B CHaX, H1 B JI1CKY, H1 no XaTaX •••

3aMeTyiiiMJiac.H xaTa. 3ae:u;h po3BaJIMB 3araTy,

BXOnMB IIIBM.D;KO "l!06i TKM ru;e M HOBeHhKi

KomyiiiKM. A 3aM"l!Mxa - naJI.HHMu;i i3 6iJieHhK01 . . . . , . niiieHMD;1, nMp1mKM 1 KaJia"ll1, IIJ;O BMneKJia YHO"ll1.

3aii"lleH.HTa HenoMaJiy po36MpaJIM ru;o nonaJio i

IIIBM,ll;eHhKO no CHimKy CKOKOM -60KOM - Bme B

.HpKy! CKJiaJIM Bee ,n;o Hir .HJIMHKM, He MapHyiOTh

H1 XBMJIMHKM.

109 • ••

.. ... , •...•..•.•.• •.•. ... • •.. . .• . •.•.

• • 110

3aeqh Bme 6YAY€ xaTy 1 Bme rrorrpaBnH 3araTy, a 3aft-qnxa y RyTi cnrrne MaRy AO RyTi, niiTHTb ITHpiJKRH 3 RanyCTH, RHAa€ B oniro xpycTH. A ManeHhRi 3aif"lleHHTa o6cTyrrnnn MaMy if TaTa. BeceneHhRi, He AaPMYIOTh, Ha BBech ronoc ROnHAYIDTh.

A HnHHRa BCH HCHHThCH, BiA IHero am iCRpHTbCH. roMiH niCOM ITOROTHBCH:

- Bor IIpeABi"liHHM HapOAHBCH!

C n 0 B H H "ll 0 R: MentyzuuntUC.R- cyeTHTbCH, .Rp - OBpar' npyaKuu - 6hiCTpbiM' HUutelllCOM -

~- , THXOHe"liRO, MeputlU- cRopee, 3azanta- 3arrpy-, , , Aa, y Kynti (B RYTRy) - B yrny, Kynt.R -rrpa3AHH"l!HaH Kama, He aapMy6antu - He Tpa-, . THTb BpeMeHH 3pH, ZOMlH - IIIyM, ryn.

BI,l1J10BI,Il;l L(O 3Ar A,[( OK

c. 26. OniBqi; c. 37. rpn6; c. 46. roAHHHHR; c. 4 7. Xni6; c. 62._. 3orunT, 6yRBH, cnoBa; c. 65. KHHJKRa; c. 71. OniBqi. Xni6; c. 75. KyRy­PYA3a; c. 77. BAmona. ,ll;HTen. KyRYPYA3a. ,l1;3Bi­HO"l!RH; c. 96. 3nMa; c. 97. ,ll;iA Mopo3; c. 102. roAHHHHR; c. 103. CHir; c. 104. ,ll;HTen; c. 105.ropo6qi.

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •• • • • • • • • • • • • • • • • •

3M I CT

MoBM HeMa 6e3 Hapo.n;y. BoJloduMup 3a6awmaHCbKUU 3

1 YKpa1Ha- pi,n;HMM ,n;iM. 3ByKM [o], [a] ••.... . ......... 4 6 2 Po,n;MHa

3 IIIKoJia. 3ByK [q] 4 KJiac 5 Ha ypou;i 6 Ha rrepepBi 7 3HaMOMCTBO. 3ByK [r] 8 BBiqJIMBiCTh. 3ByK [y] 9 ByKBa II{. 3ByKM [rnq]

8 10 12 14 16 18 20

10 B rocT.H:X y Ka3KM ..............•..•••••.•••..........•.•••• 22 11 HaBqaJihHi peqi .•..•.••...................••••..•....•..... 24 1 2 3ByK [ u;'] .••••••..•.. . •••.•••• ••••••••..•••.•........•••••... 26 13 3MiHIOBaHH.H: 3ByKiB ...........••..•.•.•.•...........•.•.• 28 14 B rocT.H:x y Ka3KM .••.•.••••.••..............•••....••...... 30 15 3ByKM [6], [,n;], [m], [3] 1 6 3oJioTa ociHh 1 7 OciHh y Jiici 18 <l>ap6yMMO pa30M 19 0Boqi 20 Y HaiiiOMY ca,n;y

32 34 36 38 40 42

21 fio,n;OBJKeHH.H: 3ByKiB ....•••..•• •...............••••....... 44 22 ByKBa I, i. 3ByK [i] . . ......••.•.•..•••..................... 46 23 ByKBa u. 3ByK [H] ......................•••••••.......•••• 48 24 ByKBM i, u. 3ByKM [i], [H] .•.•.••••.••••• .. ......••.••.••. 50 25 KBapTMpa. Me6Jii •...•..• . ...............•...•••.•.... . .... 52 26 Ilocy.n; •............•.............••..••....••..........••••... 54 27 ByKBa E, e. 3ByK [ e] . . ..................................•• 56 28 ByKBa e, € . 3ByKM [iie], [e] ••............•....••....... 58 29 ByKBM e, e .................................................. 60 30 PaHOK IIIKOJI.H:pa .•••..•••.••.•..........•.••••. ••......... 62 31 X To KMM rrpau;roe ................••••..•••..........••..•.. 64

111 . •

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 2 ByKBa l, L 3ByKrr [iii] ••..•• •. ..• . ....••• . . . .••.. . ••••...• 66 3 II po,n;yKTM, 1m a ............•. . .••• •.•..........•...• ••.• .. . 68

34 ByKBocrroJiyqeHH.H uo, bO •••••••••••••••••••••••• ••• ••••• 70 5 ByKBocrroJiyqeHH.H uo, bO ••••••••••••••• • •• •• • • •• •• •• • ••• 72

36 3ByKM [.zi:s ], [,n;s'], (,n;m] ......... . .. . ........••.•.•.•••...•. 7 4 7 3ByKM (,n;3], [,n;:f], (,n;m] . . . . . . . . . . • . . . • • • . . • • • • . . . . . . . . . . . . . 7 6 8 ByKBa r, r. 3ByK [ r'] ... . ......... . . . ....... . ... . .... ...... 78

3 9 ArrocTpoQ.J ( ') ...•....••••.••••.......•..•..•••..•.• •• •. . . . .. . 80 40 AnocTpoQ.J .. . .................. . ............ . ...... ... . .. ..... 82 4 Ha CB.HToro MMKOJia.H ..• •........•.••..••.•••• ••• .• .... . . 84

2 Jliq6a . .......•• •.• ••.. •.......... . .• . .... . ............... . .• . .. 86 43 Jli q6a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 44 rpy,n;eHh piK KiHqae, a 3MMY rroqMHa€ . ••• .. ..... . . . .. 90 45 BiJioqKa-MaH,n;piBHMII;.H •••••• •••..••• . ... •. .....•...•••..•• 9 2 46 ,!J;o6pMM ,D;.HTJIMK .. .. . ... . ...........• •... •••••. . ..• •. ..... . . 94 4 7 3 HoBMM poKoM! . . ...•....•.••.•• . •....................... 96 48 Hapo,n;Hi 3BMqa1 ..•••..••... . .. . ...........•.••••.. •• •... •.. 98 49 Hapo,n;Hi 3BMqai •••...... . .. . ...•• •• •• •••....••........... 100 50 By,n;h KMiTJIMBMM ...•.••••..••••..... . ...... . . •••. ••• .. ••. • 102

II p o q M T a if H a K a H i K y JI a x . . . . . . . . . . . • . . • • • • • • • . 104

Bi,n;rroB i ,n;i ,n; o sa ra,n;oK ....•••• ..• ••••... . ............ . 110

• • 112

npasa asTOpis Ta B11AaBH11Yi npasa ACB «OcsiTa» 3aXI1ll.\eHi 3aKOHOM YKpaiHI'I «npo asTOp­CbKe npaBO i CyMi>KHi npaBa» BiA 23.12.1993 p. (3i 3MiHaMI1 BiA 11 .07.2001 p.).

APYKOBaHe KOnitosaHHSI KH11rl1 a6o "ii YaCTI1H11 , 6yAb-SIKi iHwi KOHTpa¢>aKTHi B11AaHHSI TSlrHyrb 3a C06010 BiAnOBiAaflbHiCTb 3fiAH0 3i CT. 52 4b0f0 3aKOHy.

H aB"<IaJihHe BHAaHH.H

XOP OIIJ K OBCbKA O.nbza H a3apiBHa OXOT A Ta.nu11.a I BaH.iBH.a

YKPAIHCbKA MOBA

IIi,n;pyqHMK ,n;JI.H 2 KJiacy . . . 3araJihHOOCB1TH1X HaBqaJibHMX 3aKJia,D;1B

3 HaBqaHH.HM pociMChKOIO MOBOIO

'iACTit1HA nEPWA

2-re BMAaHH.H, AOOrrpai.J;bOBaHe

3ameepiJ::HCeHo MiHicmepcmBoM. oceimu i Hayx:u Yx:pa"iHu

BlitAAHO 3A PAXYHOK AEP>KABHI!tX KOWTIB. nPOAA>K 3A60POHEHO

PeAaKTop JI. M. Ky.nuHU'l XyAO:>KHiii peAaKTop M. IO. Kp10'leHx:o

XyAO:>KHllK o6KJiaAMHKM M. IO. Kp10'leHx:o TexHi'IHMH peAaKTOp If B. clJeiJocixiHa KoMn'lOTepHa BepcTKa JI. 0. Ky.naziHO"i

KopeKTopu JI.A Ecx:o, JI. B. JlunHU""bKa

<I>opMaT 70x l00/ 16. YM. ,LJ;pyK. apK. 9,1 + 0,49 ¢op3au;. 06JI.-BMA. apK. 5, 71 + 0,61 ¢op3au;. T:upam 72172 rrp. (1-ii 3-A 1- 49069 rrp.).

B:uA. N2 37264. 3aMOBJieHH.H N2 0- 0913.

Ha6ip Ta BepCTKa KOMU'lOTepHOrO u;eHTpy BMAaBHMIJ;TBa <<0CBiTa>>

BnAaBHRI.J;TBO <<OcaiTa>> , 04053, K:uia, ByJI. IOpi.H Kou;l06MHChKoro, 5. CBiAOI.J;TBO ,D;K M 27 BiA 31.03.2000 p.

BiAAPYKOBaHo 3 roToa:ux Aiano3nTnBiB BAT <<XapKiBcbKa KHMmKoaa ¢a6pnKa "rJio6yc"•>.

CB. ,UK N2 2891 BiA 04.07.2007 p. 61012, M. XapKiB, ayJI. EHreJibca, 11.