Systemy/Komponenty dlatechniki mobilnejSystems/Componentsfor Mobile Applications.Компоненты и системы,используемые вмобильной технике.

2

HYDAC w sektorze techniki mobilnejSystemy i komponenty techniki płynów,elektroniki dla zastosowań techniki mobilnejOd założenia firmy w roku 1963, dzi�ki ci�głemu rozwojowii wprowadzanym innowacjom, staliśmy si� grup� firm, którazatrudnia ok. 3.500 pracowników i obecna jest w prawiewszystkich branżach.

Oprócz dost�pnych komponentów z zakresu techniki płynówi elektroniki HYDAC oferuje dodatkowo rozwi�zania systemowetakże na indywidualne życzenie Klienta.

W zakresie techniki mobilnej oferujemy Klientom obsług� zestrony inżynierów posiadaj�cych rozległ� wiedz� i wieloletniedoświadczenie. W zwi�zku z tym możemy oferować usługi wzakresie doradztwa, wspólnych działań nad nowymi projektami,prób, jak również realizacj� projektów Klienta i serwis.

Wszystko to bazuje na naszym wszechstronnie sprawdzonymi charakteryzuj�cym si� wysok� jakości� programie hydraulikii elektroniki.

I jeszcze coś: praca wg DIN ISO 9001 jest dla nas rzecz�oczywist�.

Na zapytanie udost�pnimy Państwu szczegółowe prospektyposzczególnych produktów. W przypadku wspólnych projektówi systemów prosimy o kontakt.

Dane zawarte w niniejszym prospekcie odnosz� si� do opisanychwarunków pracy i zastosowania. W przypadku odmiennychwarunków zastosowania i/lub pracy prosimy zwrócić si� dowłaściwego przedstawiciela firmy HYDAC. Zastrzega si� prawowprowadzania zmian technicznych do danych zawartychw niniejszym prospekcie.

3

HYDAC in the mobileand vehicular sectorsSystems and componentsfrom fluid technologyand electronicsfor the mobile andvehicular sectors.Since our formation in 1963, through constantinnovative development, we have grown into agroup of companies with approximately 3,500employees which has experience in almost allbranches of the hydraulic industry.

In addition to existing components, HYDAC canalso provide system solutions tailored to yourindividual requirements in fluid technology andelectronics.

For this purpose, with regard to the mobilesector, we have a team of engineers with in-house technical knowledge that is at yourdisposal. HYDAC also offers extensiveengineering expertise world-wide which coversadvice, joint product development, testing,realisation of your project requirements andservice.

All of this is based on our proven reliability andhigh quality range of hydraulic and electronicsolutions.

Also: It goes without saying that we operatewithin and are certified to DIN ISO 9001.

Detailed brochures on the individual productsare available on request. Please contact us forjoint project solutions and systems.

The information in this brochure relates to theoperating conditions and applications described.For applications or operating conditions notdescribed, please contact the relevant technicaldepartment. Subject to technical modifications.

HYDAC в отрасляхмобильной техники иавтотранспорта.Компоненты и системытехнологии жидкостей иэлектроники для мобильнойтехники и автотранспорта.Со времени нашего основания в 1963 году,благодаря постоянным передовымдостижениям, мы выросли в группукомпаний, имеющей в штате около 3500опытных сотрудников, компетентныхпрактически во всех областяхпромышленной гидравлики.Помимо существующих компонентов,HYDAC может предложить системныерешения в соответствии с Вашимииндивидуальными потребностямив технологии жидкостей и электронике.Для этой цели у нас есть техническикомпетентная группа инженеров в секторемобильной техники. HYDAC также можетпредложить Вам помощь своих высоко$квалифицированных специалистов во всёммире готовых помочь Вам советом,совместно с Вами усовершенствоватьпродукцию, протестировать её,реализовать Ваши проектные условия,выполнить сервисное обслуживание.Основой этого является наш ассортиментгидравлического и сопутствующегоэлектронного оборудования, которыйпрошел многократную проверку и имеетвысокое качество.Кроме этого необходимо отметить, что мыработаем в соответствии со стандартомDIN ISO 9001.По Вашей просьбе мы можем предоставитьподробные проспекты на интересующуюВас продукцию. Обращайтесь к нам длясовместных проектных разработок пооборудованию и системам.При отсутствии в проспектах какой$либоинтересующей Вас информации,обращайтесь в технический отделближайшего филиала нашей компании,и Ваш вопрос будет решён в рабочемпорядке.

4

Systemy regulacji i zawieszenia HYDACHYDAC control and suspension systemsHYDAC системы контроля и системы подвесок

Zawieszenie hydropneumatycznePrzy różnych wartościach obci�żenia zawieszeniehydropneumatyczne kompensuje każd�nierówność podłoża i zapewnia komfort jazdy.

Hydropneumatic suspensionThe hydropneumatic suspension absorbs anyunevenness in the ground and provides consistentcomfort regardless of the load ratio.

Гидропневматическая подвескаНезависимо от нагрузки гидропневматическаяподвеска амортизирует любую неровность на землеи обеспечивает стабильный комфорт.

Regulacja poziomuNiezależnie od stanu załadunku i nierównościpodłoża, system regulacji poziomu zapewnia stałyprześwit w optymalnym punkcie pracy.

Level controlIrrespective of the load and the terrain, the level controlensures consistent ground clearance in the bestoperating position.

Система управления клиренсомНезависимо от нагрузки и рельефа местности,контроль уровня гарантирует соответствующийклиренс, обеспечивая тем самым оптимальноепроизводственное положение техники.

PoziomowaniePrzy poziomowaniu nasz system regulacjiutrzymuje pojazd w linii poziomej, niezależnie odstopnia nachylenia podłoża.

LevellingOur control system keeps the mobile working unithorizontal, irrespective of the incline.

Система горизонтальнойстабилизацииНаша система контроля удерживает мобильнуютехнику в горизонтальном положении независимоот уклона земной поверхности.

5

Systemy techniki mobilnej: maszyny rolniczeMobile technology systems: agricultural technologyСистемы мобильной техники: для сельскохозяйственной техники

System poziomowania HCS�Hill Control dla kombajnów rolniczychdo kompensacji pochyłości.HCS-Hill Control System for slope compensation on combine harvesters.

Система контроля HCS$Hill для компенсации наклона на комбайне

Hydropneumatyczne zawieszenie osi przedniej traktoraz regulacj� położenia oraz centralnym blokiem steruj�cym.Hydropneumatic front axle suspension with position control andcentral control block for a tractor.

Гидропневматическая передняя осевая подвеска с контролемположения и центральным блоком управления для тракторов

czujnik położeniaposition sensorдатчик положения

kierunek jazdyDirection of travelhаправлениедвижения

6

Systemy techniki mobilnej: maszyny budowlaneMobile technology systems: construction machineryСистемы мобильной техники: для строительной техники

Ładowarka kołowa z układem stabilizacji i płyt� z hydroakumulatorami.Wheeled loader with damping system and manifold block assembly.

Колёсный погрузчик с системой амортизации тангажа игидропневматическими амортизаторами

Sterowanie mechanizmem jazdy wywrotki.Drive controls for a dump truck.

Системы управления больших самосвалов

7

Systemy techniki mobilnej: pojazdy specjalneMobile technology systems: special vehiclesСистемы мобильной техники: для специализированных машин

Podnośnik nożycowy z automatycznym poziomowaniem podpór.Scissor-lift platform with automatic support.

Платформа с ножницевидным подъёмным механизмом и системойподдержки

Hydropneumatyczne zawieszenie i napinanie g�sienic w ratraku.Hydropneumatic suspension and chain tensioning for a ski-run caterpillarvehicle.

Гидропневматическая подвеска и система регулированиянатяжения гусениц для снего$трассо$прокладчика Катерпиллер

8

ELEKTRONIKA HYDACTechnika pomiarowaElektroniczny przetwornikciśnieniaHDA 4200

klasa dokładności 2 %zakres ciśnień 0 .. 16 do 0 .. 600 baranalogowy sygnał wyjściowy 4 .. 20 mAlub 0 .. 10 Vspecjalnie dla zastosowań mobilnych

Elektroniczny przetwornikciśnieniaHDA 4400

klasa dokładności 1 %zakres ciśnień 0 .. 16 do 0 .. 600 baranalogowy sygnał wyjściowy 4 .. 20 mAlub 0 .. 10 Vdobra odporność na zakłóceniaelektromagnetyczne

Elektroniczny przetwornikciśnieniaHDA 4700

klasa dokładności 0,5 %zakres ciśnień 0 .. 16 do 0 .. 600 baranalogowy sygnał wyjściowy 4 .. 20 mAlub 0 .. 10 Vdoskonała odporność na zakłóceniaelektromagnetyczne i temperatur�

Elektroniczny progowywskaźnik ciśnieniaEDS 410 / 710

1 lub 2 przekaźnikowe wyjściatranzystorowezakres ciśnień 0 .. 16 do 0 .. 600 bar1,2 A/ 0,4 A obci�żalność styków

Elektroniczny przetworniktemperaturyETS 7000

zakres temperatur�25 °C .. +100 °Canalogowy sygnał wyjściowy 4 .. 20 mAbardzo dobra odporność na zakłóceniaelektromagnetyczne

Przyrz�d pomiarowyHMG 1000 / 2000

równoczesne wartościowanie 3 lub 5czujnikówwolny wybór zakresu pomiarowegoi jednostekrejestrowanie różnic i wartościszczytowychzapisywanie, zapami�tywaniei drukowanie danych z pomiaruopracowywanie danych pomiarowych zapomoc� programu HMGWIN

Измерительная техникаЭлектронный датчикдавления HDА 4200

класс точности 2%диапазон давлений от 0…16 до0…600 Бараналоговый выходной сигнал 4…20 мАили 0…10 Втспециально для применения в мобильнойтехнике

Электронный датчикдавления HDА 4400

класс точности 1 %диапазон давлений от 0…16 до0…600 Бараналоговый выходной сигнал 4…20 мАили 0…10 Втхорошая помехозащищенность

Электронный датчикдавления HDА 4700

класс точности 0,5%диапазон давлений от 0…16 до0…600 Бараналоговый выходной сигнал 4…20 мАили 0…10 Втотличная термо$ и помехозащищенность

Электронное реле давленияEDS 410/ EDS 710

одинарный или двойной транзисторныйвыходдиапазон давлений от 0…16 до0…600 Бардопускаемая нагрузка контактов 1,2 А/ 0,4 А

Электронное релетемпературы ETS 7000

диапазон температур от $25°С до +100°С($13°F…+212°F)аналоговый выходной сигнал 4…20 мАочень хорошая помехозащищенность

Переносной измерительныйприбор HMG 1000/ HMG 2020

одновременная обработкаинформации, получаемой от 3 до 5различных датчиковвозможность выбора необходимогоизмерительного диапазона и единицизмерениязапись разниц показаний и пиковыхзначенийможет записывать, хранить в памяти ипечатать результаты измеренийрезультаты измерений затем могут бытьобработаны программным обеспечениемHMGWIN PC.

MeasurementTechnologyElectronic pressure transmitterHDA 4200

Accuracy class 2 %Pressure ranges 0 .. 16 to 0 .. 600 barAnalogue output signals 4 .. 20 mA or 0 .. 10 VSpecially for mobile applications

Electronic pressure transmitterHDA 4400

Accuracy class 1 %Pressure ranges 0 .. 16 to 0 .. 600 barAnalogue output signals 4 .. 20 mA or 0 .. 10 VGood EMC properties

Electronic pressure transmitterHDA 4700

Accuracy class 0.5 %Pressure ranges 0 .. 16 to 0 .. 600 barAnalogue output signals 4 .. 20 mA or 0 .. 10 VExcellent EMC and temperature properties

Electronic pressure switchEDS 410 / EDS 710

1 or 2 transistor switching outputsPressure ranges 0 .. 16 to 0 .. 600 bar1.2 A/ 0.4 A output load

Electronic temperaturetransmitter ETS 7000

Temperature range �13 °F .. +212 °F(�25 °C .. +100 °C)Analogue output signal 4 .. 20 mAVery good EMC properties

Portable data recordersHMG 1000 / HMG 2020

Simultaneous evaluation of 3 or 5 sensorsMeasuring ranges and units can be selectedas requiredDifferential and peak value recordingCan record, store and print out measureddataMeasured data can be further processed viathe HMGWIN PC software

9

HYDACCompact Hydraulics/Valve technologyDirectional spool valves3/2 directional spool valves4/2 directional spool valves4/3 directional spool valvesNominal pressure: up to 350 barFlow rate: up to 25 l/min

Directional seat valves2/2 directional seat valves3/2 directional seat valvesNominal pressure: up to 500 barFlow rate: up to 200 l/min

Pressure valvesPressure relief valvesPressure reducing valvesPressure sequence valvesNominal pressure: up to 630 barFlow rate: up to 200 l/min

Check valvesCheck valvesPilot operated check valvesShut-off blocksOver-centre valvesShuttle change-over valvesHose break valvesNominal pressure: up to 350 barFlow rate: up to 300 l/min

Flow control valvesFlow control valvesPressure compensated flow control valvesNominal pressure: up to 350 barFlow rate: up to 180 l/min

Proportional valvesPressure relief valvesPressure reducing valvesFlow control valvesNominal pressure: up to 350 barFlow rate: up to 250 l/min

Pressure compensatorNominal pressure: up to 250 barFlow rate: up to 90 l/min

Control blocks and valvestacking module

Компактнаягидравлика/ технологияклапанов HYDACЗолотниковыегидрораспределители3/2 золотниковые гидрораспределители4/2 золотниковые гидрораспределители4/3 золотниковые гидрораспределителиноминальное давление: до 350 Баррасход: до 25 л/мин.Гидрораспределителиседельного типа2/2 гидрораспределители седельного типа3/2 гидрораспределители седельного типаноминальное давление: до 500 Баррасход: до 200 л/мин.Клапаны давленияпредохранительные клапаныредукционные клапаныклапаны последовательностиноминальное давление: до 630 Баррасход: до 200 л/мин.Запорные клапаныобратные клапаныуправляемые обратные клапаны(гидрозамки)запорные блокитормозные клапаныпереключаемые клапанызапорные клапаны для РВДноминальное давление: до 350 Баррасход: до 300 л/мин.Клапаны регуляции потокарегулируемые дросселярегуляторы потоканоминальное давление: до 350 Баррасход: до 180 л/мин.Пропорциональные клапаныпредохранительные клапаныредукционные клапаныклапаны регуляции потоканоминальное давление: до 350 Баррасход: до 250 л/мин.Компенсаторы давленияноминальное давление: до 250 Баррасход: до 90 л/мин.Блоки управления и сборныеклапанные модули

Hydraulikakompaktowa HYDACZaworyRozdzielacze suwakowe3/2 rozdzielacze suwakowe4/2 rozdzielacze suwakowe4/3 rozdzielacze suwakoweCiśnienie nominalne: do 350 barPrzepływ: do 25 l/minRozdzielacze siedzeniowe2/2 rozdzielacze siedzeniowe3/2 rozdzielacze siedzenioweCiśnienie nominalne: do 500 barPrzepływ: do 200 l/minZawory ciśnienioweZawory przelewoweZawory redukcyjneZawory doł�czaj�ceCiśnienie nominalne: do 630 barPrzepływ: do 200 l/minZawory odcinaj�ceZawory zwrotneZawory zwrotne sterowane(zamki hydrauliczne)Bloki odcinaj�ceZawory hamuj�ceZawory alternatywneZawory zabezpieczaj�ce przed skutkamip�kni�cia ruroci�guCiśnienie nominalne: do 350 barPrzepływ: do 300 l/minZawory reguluj�ce przepływZawory dławi�ceRegulatory przepływuCiśnienie nominalne: do 350 barPrzepływ: do 180 l/minZawory proporcjonalneZawory przelewoweZawory redukcyjneZawory reguluj�ce przepływCiśnienie nominalne: do 350 barPrzepływ: do 250 l/minWaga ciśnieniowaCiśnienie nominalne: do 250 barPrzepływ: do 90 l/minBloki steruj�cei systemy modułowe

10

HYDACHydraulic AccumulatorsBladder accumulatorNominal volume: 0.5...450 lMax. operating pressure: 16...1000 barBrochure No.: 3.201../... and 3.202../..

Bladder accumulator incomposite constructionThe combination of steel with external syntheticreinforcement reduces the weight of shellscompared with conventional steel shells.

Diaphragm accumulatorWeld-type constructionNominal volume: 0.075...4 lMax. operating pressure: 50...330 barBrochure No.: 3.100../...

Diaphragm accumulatorScrew-type constructionNominal volume: 0.1...4 lMax. operating pressure: 100...750 barBrochure No.: 3.100../...

Piston accumulatorNominal volume: 0.2...1200 lMax. operating pressure: 210...1000 barBrochure No.: 3.301../...

Hydraulic damperPulsation damper, shock absorber,suction flow stabiliser, silencerNominal volume: 0.075 ... 450 lMax. operating pressure: 16 ... 1000 barBrochure No.: 3.701../...

Гидравлическиеаккумуляторы HYDACБаллонный гидроаккумуляторноминальный объём: 0,5…450 лмаксимальное рабочее давление:16…1000 Барпроспект №: 3.201../…и 3.202../...

Баллонный гидроаккумуляторкомбинированнойконструкцииВес ёмкости комбинированной конструкции(пластик/сталь) меньше по сравнению страдиционным исполнением корпуса изстали.

Мембранный гидроаккумуляторНеразборная конструкцияНоминальный объем 0,075…4 лМаксимальное рабочее давление:100…750 барПроспект №3.100../..

Мембранный гидроаккумуляторразборная конструкцияноминальный объём: 0.1…4 лмаксимальное рабочее давление:100…750 Барпроспект №: 3.100../…

Поршневой гидроаккумуляторноминальный объём: 0.2…1200 лмаксимальное рабочее давление:210…1000 Барпроспект №: 3.301../…

Гидравлический демпфердемпфер пульсации, гаситель гидроударов,амортизатор потока на всасывании,жидкостный шумоглушитель «Silencer»номинальный объём: 0.075…450 лмаксимальное рабочее давление:16…1000 Барпроспект №: 3.701../…

HydroakumulatoryHYDACHydroakumulatoryp�cherzowePojemność nominalna: 0,5 ... 450 lDopuszczalne ciśnienie robocze:16 ... 1000 barNr prospektu: 3.201../... i 3.202../..

Hydroakumulatory wwykonaniu kompozytowymDzi�ki zastosowaniu kompozytu (tworzywosztuczne/stal) ci�żar zmniejsza si�w stosunku do ci�żaru zbiornikawykonanego ze stali

HydroakumulatorymembranoweWykonanie spawanePojemność nominalna: 0,075 ... 4 lDopuszczalne ciśnienie robocze:50 ... 330 barNr prospektu: 3.100../...

HydroakumulatorymembranoweWykonanie skr�canePojemność nominalna: 0,1 ... 4 lDopuszczalne ciśnienie robocze:100 ... 750 barNr prospektu: 3.100../...

Hydroakumulatory tłokowePojemność nominalna: 0,2 ... 1200 lDopuszczalne ciśnienie robocze:210 ... 1000 barNr prospektu: 3.301../...

Tłumiki hydrauliczneTłumiki pulsacji, absorbery uderzeńhydraulicznych, stabilizatory strumieniassawnego, tłumiki hałasuPojemność nominalna: 0,075 ... 450 lDopuszczalne ciśnienie robocze:16 ... 1000 barNr prospektu: 3.701../...

11

Technika filtracjiHYDACFiltry puszkoweCiśnienie robocze: 8 barNr prospektu: 7.301../...Filtry siecioweCiśnienie robocze: 100 barNr prospektu: 7.563../...Mobilne filtry siecioweCiśnienie robocze: 63 barNr prospektu: 7.558../...Mobilne filtry średniociśnienioweCiśnienie robocze: 275 barNr prospektu: 7.556../...Filtry wysokociśnienioweCiśnienie robocze: 420 barNr prospektu: 7.501../...Filtry powrotne do zabudowyna zbiornikuCiśnienie robocze: 10 barNr prospektu: 7.106../...Filtry wielofunkcyjneCiśnienie robocze: 10 barNr prospektu: 7.108../...Filtry wlewowo�napowietrzaj�ceDokładność filtracji: 3, 10, 20, 40 µmNr prospektu: 7.400../...SET (zestaw do wkr�cania)Ciśnienie robocze: do 420 barKarta katalogowa: ...3401565 i ... 3401557Wkłady filtracyjne:wkłady typu S z i bez zaworubocznikowegoDokładność filtracji: 75, 125 µmNr prospektu: 7.402../...Wkłady filtracyjne:wkłady typu D bez zaworubocznikowegoDokładność filtracji: 3, 5, 10, 20, 25... µmDopuszczalna różnica ciśnień: do ∆∆∆∆∆p = 210 barNr prospektu: 7.200../...Wkłady filtracyjne:wkłady typu R z i bez zaworubocznikowegoDokładność filtracji: 3, 5, 10, 20, 25... µmDopuszczalna różnica ciśnień: do ∆∆∆∆∆p = 30 barNr prospektu: 7.200../...Wskaźniki zabrudzenia filtrów,wskaźniki spi�trzeniowe,wskaźniki różnicoweNr prospektu: 7.050../...

Техника фильтрацииHYDACМобильный фильтр типа spin$onмаксимальное рабочее давление: 8 Барпроспект №: Е 7.301../…

Линейный фильтрмаксимальное рабочее давление: 100 Барпроспект №: Е 7.563../…

Линейный фильтр для мобильной техникимаксимальное рабочее давление: 63 Барпроспект №: Е 7.558../…Фильтр среднего давления длямобильной техникимаксимальное рабочее давление: 275 Барпроспект №: Е 7.556../…

Фильтр высокого давлениямаксимальное рабочее давление: 420 Барроспект №: Е 7.501../…

Сливной фильтр, монтируемый на

верхней стенке бакамаксимальное рабочее давление: 10 Барпроспект №: Е 7.106../…

Комбинированный сливно$

всасывающий фильтр низкого давлениямаксимальное рабочее давление: 10 Барпроспект №: Е 7.108../…

Воздушный фильтр$сапун с заливной

горловинойтонкость фильтрации в микронах:3,10,20,40 µmпроспект №: Е 7.400../…

SET $ версия (для интегрированного

подсоединения элементов)максимальное рабочее давление: 420 Барсписок данных: … 3401565 и … 3401557

Фильтроэлементы: …S…элементы с

байпассным клапаном или без неготонкость фильтрации в микронах: 75, 125 µmпроспект №: Е 7.402../…

Фильтроэлементы: …D… элементы без

байпассного клапанатонкость фильтрации в микронах: 3,5,10,20,25 … µmдопустимый перепад давления: ∆р = 210 Барпроспект №: Е 7.200../…

Фильтроэлементы: …R…элементы с

байпассным клапаном или без неготонкость фильтрации в микронах: 3,5,10,20,25 … µmдопустимый перепад давления: ∆р = 30 Барпроспект №: Е 7.200../…Индикаторы загрязнения, индикаторыпрямого действия, дифференциальныеи сливные индикаторыпроспект №: Е 7.050../…

HYDACFilter TechnologyMobile spin-on filterMax. working pressure: 8 barBrochure No.: E 7.301../...

Inline filterMax. working pressure: 100 barBrochure No.: E 7.563../...

Mobile inline filterMax. working pressure: 63 barBrochure No.: E 7.558../...

Mobile medium pressure filterMax. working pressure: 275 barBrochure No.: E 7.556../...

High pressure filterMax. working pressure: 420 barBrochure No.: E 7.501../...

Return line filterfor tank top mountingMax. working pressure: 10 barBrochure No.: E 7.106../...

Return line & suction boost filterMax. working pressure: 10 barBrochure No.: E 7.108../...

Oil filler and air breather filterFiltration in micron: 3, 10, 20, 40 µmBrochure No.: E 7.400../...

SET (for integrated elementconnection)Max. working pressure: 420 barData sheet: ... 3401565 and ... 3401557

Filter elements: ...S...elementswith and without bypassFiltration in micron: 75,125 µmBrochure No.: E 7.402../...

Filter elements: ...D...elementswithout bypassFiltration in micron: 3, 5, 10, 20, 25 ... µmPerm. diff. pressure: ∆p = 210 barBrochure No.: E 7.200../...

Filter elements: ...R...elementswith and without bypassFiltration in micron: 3, 5, 10, 20, 25 ... µmPerm. diff. pressure: ∆p = 30 barBrochure No.: E 7.200../...

Clogging indicators,direct-acting return line indicators,differential pressure and returnline indicatorsBrochure No.: E 7.050../...

12

Zawory kuloweHYDACNasz program zaworów kulowychi akcesoriów:

Zawory kulowe blokowe i kielichoweZawory kulowe kołnierzoweZawory kulowe płytoweZawory kulowe płytowe trójdrożneZawory kulowe niskociśnienioweZawory kulowe niskociśnieniowetrójdrożneZawory kulowe przeł�czaj�ce trójdrożneZawory kulowe do przyspawaniaZawory kulowe wielodrożne

Wielkości nominalne: 4 – 50/100Ciśnienia: 40/50/64/315/400/500 barMateriały: różne

Wskaźniki poziomu olejuTermostatyPrzeł�czniki manometryczneZawory manometryczneBloki steruj�cei inne.

HYDACBall ValvesOur range of ball valvesand accessories

Block type and sleeve type ball valves

Flange ball valves

Manifold mounted ball valves

3-way manifold mounted ball valves

Low pressure ball valves

3-way low pressure ball valves

3-way ball valves

Weld-type ball valves

3/4-way ball valves

Nominal sizes: 4-50/100

Pressures: 40/50/64/315/400/500 bar

Materials: various

Fluid level gauges

Temperature switches

Multi-station gauge isolators

Single-station gauge isolators

Distributor blocks

Any many more

Шаровые краныHYDACНаш ассортимент шаровых кранов иаксессуаров:

шаровые краны блочного и муфтого типов

шаровые краны с фланцевымприсоединением

шаровые краны стыкового монтжа

3х$ходовые шаровые краны стыковогомонтжа

шаровые краны низкого давления

3х$ходовые шаровые краны низкогодавления

3х$ходовые шаровые краны

шаровые краны сварной конструкции

3/4 ходовые шаровые краны

номинальные размеры: 4$50/100

диапазон давления:40/50/64/315/400/500 Бар

материалы: различные

датчики уровня жидкости(индикаторы уровня)

температурные выключатели(термо$реле)

клапаны переключения манометров

клапаны включения манометров

распределительные блоки

и.т.д.

13

HYDACCooling Systems

Oil/Air Cooler UnitsCooling capacity:2 kW to 34 kW (OK�ELD)up to 140 kW (OK�ELH)Pressure range:max. operating pressure 20 barDrive:12/24 V�DCorhydraulic driveBrochure No.: 5.805../...

Системы охлажденияHYDAC

Воздушно$масляныеохладителирассеиваемая мощность:от 2 кВт до 34 кВт (тип OK$ELD)и до 140 кВт (тип OK$ELH)диапазон давлений:максимальное рабочее давление 20 Барпривод вентилятора: электрический12/24 В Постоянного токаилигидроприводпроспект №: 5.805../…

Systemy chłodz�ceHYDACAgregaty chłodz�cepowietrzno�olejoweMoc chłodzenia:2 kW do 34 kW (OK�ELD)do 140 kW (OK�ELH)Zakres ciśnień:max. ciśnienie robocze 20 barNap�d:12/24 V�DClubsilnik hydraulicznyNr prospektu: 5.805../...

14

Systemy filtracyjneHYDACKompletny program urz�dzeń do filtracjifirmy HYDAC umożliwia racjonaln�i fachow� konserwacj� maszyn.System HYDAC obejmuje:

dostarczanie świeżego oleju z układówstacjonarnych i przewoźnych,bezpośrednio z beczek lub zbiornikówo pojemności do 100 l/minfiltracj� oleju w celu wydłużeniaodst�pów czasowych mi�dzy wymianamioleju i unikni�cia awariiurz�dzenia do odsysania zużytych olejówsmarnych i hydraulicznychurz�dzenia do transportu olejów i beczeko pojemności do 200 litrówsystemy do pomiaru i analizyzanieczyszczeń w mediach roboczych

Системы фильтрацииHYDACБогатый ассортимент сервисногооборудования для масляных систем позволяетфирме HYDAC обеспечить клиентамэкономически$выгодное, профессиональноесервисное обслуживание.Оборудование HYDAC имеет следующиеобласти применения:

заправка чистым маслом с помощьюстационарных или мобильныхфильтрующих систем, напрямую из бочекили цистерн с производительностью до100 л/мин.фильтрация масла для продленияинтервала до очередной замены маслаи предотвращения выхода оборудованияиз строяоткачка использованных гидравлическогоили смазочного маселтранспортировка масла, а также маслав бочках, объёмом до 200л.системы измерения и анализовопределяющих степень загрязнениярабочих жидкостей

HYDACFilter SystemsThe complete range of oil servicing units fromHYDAC Filter Systems enables an economicaland professional maintenance service.

The HYDAC system covers the followingapplications:

fresh oil supply; stationary or mobile, directlyfrom barrels or tanks up to 100 l/min

oil filtration for extending oil change intervalsand fault prevention

pumping out of used hydraulic andlubrication oils

transportation of oils and standard oil barrelsup to 200 l

measurement and analysis systemsto determine the contamination inoperating fluids

As your partner in production, maintenanceand safety the HYDAC SERVICENTER offersyou an on�call service programme.

NOTEThe information in this brochure relates to theoperating conditions and applications described.

For applications or operating conditions notdescribed, please contact the relevant technicaldepartment.

Subject to technical modifications.

Laboratory ServiceStandardised sampling, particle distributionmeasurement with automatic particle counter,microscopic contamination analysis,determination of viscosity, measuring andregistration of physical variables:

pressure/differential pressure

temperature

flow rate

Gravimetric analysis to ISO 4405,determination of water content toDIN 51777 (Karl Fischer titration method).

Centrum serwisowe HYDAC jako partnerw produkcji, utrzymaniu ruchui bezpieczeństwie oferuje Państwuprogram usług na telefon.

UWAGADane zawarte w niniejszym prospekcieodnosz� si� do opisanych warunków pracyi zastosowania.W przypadku odmiennych warunkówzastosowania i/lub pracy prosimy zwrócićsi� do właściwego przedstawiciela firmyHYDAC.Zastrzega si� prawo do wprowadzaniazmian technicznych do danych zawartychw niniejszym prospekcie.

Serwis laboratoryjnyPobieranie próbek oleju zgodniez obowi�zuj�cymi normami, automatycznezliczanie cz�stek zanieczyszczeń, analizamikroskopowa zanieczyszczeń, określanielepkości, pomiar i rejestracja wielkościfizycznych:

ciśnienia/różnicy ciśnieńtemperaturynat�żenia przepływu

Analiza grawimetryczna wg ISO 4405,określenie zawartości wody (metoda KarlaFischera) wg DIN 51 777.

Являясь Вашим партнёром попроизводству, техническому обслуживаниюи безопасности, сервисный центр HYDACпредлагает Вам обслуживание по вызову.

ПРИМЕЧАНИЕИзложенные в этом проспекте данныеприменимы к описанным условиямэксплуатации и случаям применения. Прииспользовании в каких$либо других целях и/или в других условиях эксплуатациипросьба обращаться в соответствующийспециализированный отдел. Оставляем засобой право вносить изменения.

Лабораторный сервисСтандартизированный отбор проб,измерение распределения частиц спомощью автоматического счётчика частиц,микроскопические исследованиязагрязнений, определение вязкости,измерение и регистрация физическихпараметров:

давление/изменяющееся давление

температура

расход

Гравиметрический (весовой) анализсертифицирован согласно стандартуISO 4405, регулирование содержания водысертифицировано согласно стандартуDIN 51777 (метод Карла Фишера).

15

Technika mocowańHYDACUchwyty mocuj�ce wgDIN 3015 z wkładk�elastomerow�Zakres średnic: 6�406,4 mm;Materiały klocków mocuj�cych:Polipropylen (PP), Poliamid (PA),Aluminium (AL)Katalog: stan 02/03

Uchwyt taśmowy zewspornikiemZakres średnic: 44�506 mmMocowanie cz�ści cylindrycznychKatalog: stan 02/03

Listwa szeregowa z wkładk�elastomerow�Przeznaczona dla wi�kszości rur lub w�żyKatalog: stan 02/03

Obejmy do mocowaniazbiorników powietrzaProsty montaż mocowań zbiorników ozakresie średnic: 206�400 mm.

Taśma zaciskowa z zaczepemTaśma przeznaczona do szybkiegomocowania okr�głych i/lub kwadratowychcz�ści np. zbiorników, rur lub baterii.Katalog: stan 02/03

Uchwyty z tulejk�Uniemożliwiaj� poluzowanie śrubmocuj�cych na skutek wibracji.

Uchwyty typu BueguZakres średnic: 6 � 20 mm,Dźwi�kochłonne, tłumi� wibracjeKatalog: stan 02/03

Mocowania dla cylindrówKombinacja uchwytów wg DIN 3015z opaskami z blachy stalowej.Katalog: stan 02/03

Uchwyty z zaczepamiNie powoduj� korozji rury w obszarzezamocowania.

Grupy montażoweIndywidualnewg życzenia Klienta.

HYDACMounting TechnologyClamps to DIN 3015,also with rubber insertDiameter range: 6 � 406.4 mmClamp jaws: PP, PA, ALCatalogue: Version 02/03

Swivel bolt clampsDiameter range: 44 � 506 mmMounting of cylindrical components.Catalogue: Version 02/03

Series stripwith rubber insertFor fitting of several pipes or hoses.Catalogue: Version 02/03

Air reservoir mountingFor easy mounting of reservoirs with adiameter of 206 � 400 mm.

Swivel bolt clamping bandThe swivel bolt clamping band is used for fastmounting of cylindrical and/or angularcomponents, e. g. reservoirs, pipes orbatteries.Catalogue: Version 02/03

Clamp jaw with sleeveThe screw cannot loosen due to vibrations.

Buegu clampDiameter range: 6 � 20 mm,Reduces noise and vibration.Catalogue: Version 02/03

Mounting of cylindersCombination of clamps to DIN 3015 and bandclamp made of steel.Catalogue: Version 02/03

Clamp jaws withlongitudinal ribsNo pipe corrosion in the pipe clamping area.

Assembly systemsTo customer specification on request

Техника крепленияHYDAC

Зажимы согласно стандартуDIN 3015 с вкладышами изэластомерадля диаметров: 6 – 406.4 ммматериал захватов хомута: PP, PA, ALкаталог: Версия 02/03

Консольный зажим сшарнирной гайкойдля диаметров: 44 – 506 ммкрепление цилиндрических компонентовкаталог: Версия 02/03

Линейки с вставкой изэластомерадля крепления нескольких труб или рукавовкаталог: Версия 02/03

Крепление емкостей ирезервуаров с воздухомлегкость монтажа крепления емкостей сдиаметром 206 до 400 мм

Шарнирная направляющаялентапозволяют ускорить крепление крыглых и/или квадратных элементов, например:резервуаров, трубопроводов или батарейкаталог: Версия 02/03

Клеммные зажимы с втулкойпри вибрации не происходит ослаблениеболтов

Зажим Bueguдля диаметров: 6 – 20 ммгасящий удары и вибрациикаталог: Версия 02/03

Держатель для цилиндровкомбинация зажимов согласно стандартуDIN 3015 и ленточного зажима,изготовленного из листовой сталикаталог: Версия 02/03

Клеммные зажимы спродольными выступамитрубы не коррозируют в месте закрепления

Группы для сложногомонтажаиндивидуально по желанию клиента