SŁOWNICZEK ZWROTÓW

DOTYCZĄCYCH

REGIONALIZMU

POLAND PORTUGAL

SŁOWNIK POLSKO-ANGIELSKI

Zakres: regionalizm, ginące zawody na Podkarpaciu i Costa Azul

Pojęcia ogólne- general phrases

historia i tradycje Portugalii- history and traditions of Portugal

historia i tradycje Polski- history and traditions of Poland

ważne wydarzenia z historii Costa Azul- important events of Costa Azul's history

ważne wydarzenia z historii Podkarpacia- important events of Podkarpacie's history

historia miasta- history of the city

ginące zawody- disappearing professions

kultura ludowa- folk culture

stroje ludowe- folk costumes

muzyka ludowa- folk music

tańce ludowe- folk dances

potrawy regionalne- regional dishes

degustacja potraw- food tasting

twórcy ludowi- folk artists

regionalne instytucje kulturalne- regional cultural institutions

dorobek kulturowy- cultural heritage

zwiedzanie muzeum- sightseeing the museum

muzeum etnograficzne- ethnographic museum

atrakcje turystyczne- tourist attractions

skansen- museum

budownictwo drewniane- wooden architecture

obiekty sakralne- sacral objects

kapliczki- shrines

obiekty przemysłowe (młyn wodny, wiatraki, kuźnie)- industrial objects

kolekcja ikon- collection of icons

judaiki- jewish items

Zwyczaje świąteczne ,Boże Narodzenie- Christmas traditions

Polska: Poland

Wigilia Bożego Narodzenia- Christmas Eve

wróżby- divination

stół wigilijny- christmas table

opłatek- wafer

dania bezmięsne- meatless dishes

pierogi- dumplings

gołąbki- stuffed cabbage

kapusta z grochem- cabbage with peas

zupa grzybowa- mushroom soup

barszcz z uszkami

kasza- groats

ryby- fishes

karp smażony- fried carp

kutia

kolędowanie- carolling

pasterka- shepherdess

Portugalia: Portugal

Wielkanoc w Rzeszowskiem- Easter in Rzeszowskiem

Palmowa Niedziela- palm sunday

święcenie palm- blessing of palms

Wielki Piątek- Good Friday

święcenie ognia- blessing of fire

święcenie pokarmów- blessing of food

pisanki- easter eggs

wystrzały petard- bang of firecrackers

Lany Poniedziałek- wet monday

straże grobowe- grave guard

Easter in Costa Azul

Warsztaty garncarskie- pottery workshops

pracownia ceramiczna- ceramic workshop

zagroda garncarska- pottery farm

glina- clay

garncarstwo rzeszowskie- Rzeszów's pottery

koło garncarskie- potter's wheel

toczenie na kole- roll on the wheel

rzeźba w glinie- sculpting in clay

piec garncarski- pottery furnance

piec plenerowy opalany drewnem- outdoor coal-fired furnance

piec elektryczny- electric furnance

techniki wypalania- firing technique

kogutki z gliny- clay roosters

aniołki z gliny- clay angels

puzzle z gliny- clay puzzles

techniki wypalania kafli- tile firing techniques

malowanie azulejos- painting shallows

farby- paint

Warsztaty wikliniarskie- wickering workshop

wiklina- wicker

wiklina brązowa- brown wicker

wiklina biała- white wicker

korzenie drzew iglastych- roots of conifers

gałązki derenia- twigs of dogwood

centrum wikliniarstwa- wickering center

wiklinowe wyroby artystyczne- wicker works of art

wiklinowe wyroby użytkowe- wicker consumer products

koszykarstwo- basketry

nóż- knife

żelazne widełki do ściągania kory- forks for stripping bark

obcęgi- pincers

młotek- hammer

wyplatanie- weaving

przedmioty z wikliny (kosze, bujany fotel)- wicker things

instalacje przestrzenne- spatial installations

rzeźba wiklinowa- wicker sculpture

Warsztaty malowania na szkle- painting on glass

malowanie na szkle- painting on glass

farby do szkła- glass paints

konturówka ołowiana- lead liner

szablony- templates

szklana płytka- glass plate

pędzelek- paintbrush

rozpuszczalnik- solvent

techniki malowania na szkle- technique of painting on glass

święte obrazki ludowe- folk holy images

Warsztaty wypieku pieczywa- baking bread

mąka- flour

ziarna- grain

otręby- bran

ciasto- pie

wyrabianie ciasta- cake production

formowanie bochenków- forming loaves

piec chlebowy- bread oven

rozpalenie ognia w piecu- lighting a fire in the oven

pieczenie chleba- baking bread

chleb na zakwasie- sourdough bread

pieczywo obrzędowe: kołacze, pierniki- rite bread: cakes, gingerbreads

proziaki

Warsztaty tkania- weaving

warsztat tkacki- loom

krosno tkackie- weaving loom

techniki tkania- weaving techniques

osnowa- warp

wełna- wool

len- flax

konopie- hemp

płótno lniane- linen canvas

kilimy- tapestry

dywany- carpeting

odzież- clothing

koce- blankets

worki- bags

Warsztaty bibuł karskie- tissue paper workshop

plastyka obrzędowa- ritual vividness

bibuła- blotting paper

kwiaty bibułkowe- tissue paper flowers

bukiet weselny- wedding bouquet

dożynkowy wieniec- harvest wreath

wielkanocna palma- easter palm

Warsztaty wyrobu sera- cheese production

wytwórnia sera- cheese factory

mleko- milk

serwatka- whey

metody wytwarzania sera- methods for preparing cheese

rodzaje serów- kinds of cheeses

Warsztaty wędzenia ryb- fish smoking

ryby- fishes

tradycyjne metody łowienia ryb- traditional methods of fishing

przetwarzanie ryb- fish processing

wędzenie- to smoke-dry