Słownik polsko-angielski mian...

1

Uniwersytet Medyczny w Łodzi Międzywydziałowa Katedra Anatomii i Histologii

Słownik polsko-angielski mian anatomicznych dla studentów medycyny

oparty na

International Anatomical Terminology by FCAT

(Federative Committee on Anatomical Terminology)

Praca zbiorowa pod redakcją prof. dr n. med. Mirosława Topola

Współautorzy:

lek. med. Mirosława Antoszewska (kończyny),

lek. med. Ilona Cendrowska (klatka piersiowa),

lek. med. Ewa Jakubczyk (brzuch),

lek. med. Sylwia Konarska (klatka piersiowa),

lek. med. Marek Matusewicz (kończyny),

dr n. przyr. Ewa Nachman (mózgowie),

dr hab. n. med. prof. nadzw. Piotr Oszukowski (mózgowie),

dr hab. n. med. prof. nadzw. Michał Polguj (kończyny),

dr n. med. Anna Przygocka (głowa i szyja),

lek. med. Urszula Ruta (brzuch),

dr n. med. Jacek Szymański (głowa i szyja),

prof. dr hab. n. med. Mirosław Topol (klatka piersiowa, miednica, głowa i szyja).

ISBN: 978-83-939877-6-4

Łódź 2015

2

Spis treści: 1. Kończyna dolna ............................................................................................................... 2

2. Kończyna górna ............................................................................................................... 15

3. Klatka piersiowa .............................................................................................................. 25

4. Brzuch ............................................................................................................................. 39

5. Miednica .......................................................................................................................... 58

6. Głowa i szyja ................................................................................................................... 67

7. Mózgowie ........................................................................................................................ 109

3

MIANO POLSKIE MIANO ANGIELSKIE

Kończyna dolna Lower limb

Miednica Pelvis

Miednica większa Greater pelvis

Miednica mniejsza Lesser pelvis

Jama miednicy Pelvic cavity

Otwór górny miednicy Pelvic inlet

Otwór dolny miednicy Pelvic outlet

Kresa graniczna Terminal line

Kąt podłonowy Subpubic angle

Łuk łonowy Pubic arch

Oś miednicy Axis of pelvis

Wymiar poprzeczny Transverse diameter

Wymiar skośny Oblique diameter

Wymiar prosty Straight diameter

Sprzężna anatomiczna Anatomical conjugate

Sprzężna wejścia True conjugate

Sprzężna przekątna Diagonal conjugate

Sprzężna pośrodkowa Median conjugate

Sprzężna zewnętrzna External conjugate

Szerokość międzykolcowa Interspinosus diameter

Szerokość międzygrzebieniowa Intercristal diameter

Szerokość międzykrętarzowa Intertrochanteric diameter

Kość miedniczna Hip bone

Panewka Acetabulum

Rąbek panewki Rim of acetabulum

Dół panewki Acetabular fossa

Wcięcie panewki Acetabular notch

Powierzchnia księżycowata Lunate surface

Otwór zasłonowy Obturator foramen

Wcięcie kulszowe większe Greater sciatic notch

Kość biodrowa Ilium

Trzon kości biodrowej Body of ilium

Talerz kości biodrowej Ala of ilium

Kresa łukowata Arcuate line

Grzebień biodrowy Iliac crest

Warga zewnętrzna External lip

Kresa pośrednia Intermediate line

Warga wewnętrzna Internal lip

Kolec biodrowy przedni górny Anterior superior iliac spine

Kolec biodrowy przedni dolny Anterior inferior iliac spine

Kolec biodrowy tylny górny Posterior superior iliac spine

Kolec biodrowy tylny dolny Posterior inferior iliac spine

4

Dół biodrowy Iliac fossa

Powierzchnia pośladkowa Gluteal surface

Kresa pośladkowa przednia Anterior gluteal line

Kresa pośladkowa tylna Posterior gluteal line

Kresa pośladkowa dolna Inferior gluteal line

Powierzchnia krzyżowo-miedniczna Sacropelvic surface

Powierzchnia uchowata Auricular surface

Guzowatość biodrowa Iliac tuberosity

Kość kulszowa Ischium

Trzon kości kulszowej Body of ischium

Gałąź kości kulszowej Ramus of ischium

Guz kulszowy Ischial tuberosity

Kolec kulszowy Ischial spine

Wcięcie kulszowe mniejsze Lesser sciatic notch

Kość łonowa Pubis

Trzon kości łonowej Body of pubis

Guzek łonowy Pubic tubercle

Powierzchnia spojeniowa Symphysial surface

Grzebień łonowy Pubic crest

Gałąź górna kości łonowej Superior pubic ramus

Wyniosłość biodrowo-łonowa Iliopubic eminence

Grzebień kości łonowej Pectineal line

Grzebień zasłonowy Obturator crest

Bruzda zasłonowa Obturator groove

Guzek zasłonowy przedni Anterior obturator tubercle

Guzek zasłonowy tylny Posterior obturator tubercle

Gałąź dolna kości łonowej Inferior pubic ramus

Kość udowa Femur

Głowa kości udowej Head of femur

Dołek głowy kości udowej Fovea for ligament of head of femur

Szyjka kości udowej Neck of femur

Krętarz większy Greater trochanter

Krętarz mniejszy Lesser trochanter

Krętarz trzeci Third trochanter

Dół krętarzowy Trochanteric fossa

Kresa międzykrętarzowa Linea intertrochanterica

Grzebień międzykrętarzowy Intertrochanteric crest

Trzon kości udowej Shaft of femur

Kresa chropawa Linea aspera

Warga boczna Lateral lip

Warga przyśrodkowa Medial lip

Kresa grzebieniowa Pectineal line

Guzowatość pośladkowa Gluteal tuberosity

Powierzchnia podkolanowa Popliteal surface

Kresa nadkłykciowa przyśrodkowa Medial supracondylar line

Kresa nadkłykciowa boczna Lateral supracondylar line

Kłykieć przyśrodkowy Medial condyle

5

Nadkłykieć przyśrodkowy Medial epicondyle

Guzek przywodziciela Adductor tubercle

Kłykieć boczny Lateral condyle

Nadkłykieć boczny Lateral epicondyle

Bruzda podkolanowa Groove for popliteus

Powierzchnia rzepkowa Patellar surface

Dół międzykłykciowy Intercondylar fossa

Kresa międzykłykciowa Intercondylar line

Więzozrosty Syndesmoses of pelvic girdle

Błona zasłonowa Obturator membrane

Więzadło krzyżowo-kolcowe Sacrospinous ligament

Więzadło krzyżowo-guzowe Sacrotuberous ligament

Spojenie łonowe Pubic symphysis

Krążek międzyłonowy Interpubic disc

Więzadło łonowe górne Superior pubic ligament

Więzadło łonowe dolne Inferior pubic ligament

Staw krzyżowo-biodrowy Sacro-iliac joint

Więzadło krzyżowo-biodrowe przednie Anterior sacro-iliac ligament

Więzadło krzyżowo-biodrowe tylne Posterior sacro-iliac ligament

Więzadło krzyżowo-biodrowe międzykostne

Interosseus sacro-iliac ligament

Staw biodrowy Hip joint

Warstwa okrężna Zona orbicularis

Więzadło biodrowo-udowe Iliofemoral ligament

Część poprzeczna Transverse part

Część zstępująca Descending part

Więzadło kulszowo-udowe Ischiofemoral ligament

Więzadło łonowo-udowe Pubofemoral ligament

Więzadło poprzeczne panewki Transverse acetabular ligament

Więzadło głowy kości udowej Ligament of head of femur

Mięśnie Muscles

Mięsień biodrowo-lędźwiowy Iliopsoas

Mięsień biodrowy Iliacus

Mięsień lędźwiowy większy Psoas major

Mięsień lędźwiowy mniejszy Psoas minor

Mięsień pośladkowy wielki Gluteus maximus

Mięsień pośladkowy średni Gluteus medius

Mięsień pośladkowy mały Gluteus minimus

Mięsień napinacz powięzi szerokiej Tensor fasciae latae

Mięsień gruszkowaty Piriformis

Mięsień zasłaniacz wewnętrzny Obturator internus

Mięsień bliźniaczy górny Gemellus superior

Mięsień bliźniaczy dolny Gemellus inferior

Mięsień czworoboczny uda Quadratus femoris

Mięsień krawiecki Sartorius

Mięsień czworogłowy uda Quadriceps femoris

Mięsień prosty uda Rectus femoris

6

Mięsień obszerny boczny Vastus lateralis

Mięsień obszerny pośredni Vastus intermedius

Mięsień obszerny przyśrodkowy Vastus medialis

Mięsień stawowy kolana Articularis genus

Mięsień grzebieniowy Pectineus

Mięsień przywodziciel długi Adductor longus

Mięsień przywodziciel krótki Adductor brevis

Mięsień przywodziciel wielki Adductor magnus

Mięsień smukły Gracilis

Mięsień zasłaniacz zewnętrzny Obturator externus

Mięsień dwugłowy uda Biceps femoris

Głowa długa Long head

Głowa krótka Short head

Mięsień półścięgnisty Semitendinosus

Mięsień półbłoniasty Semimembranosus

Powięzie Fasciae

Powięź szeroka Fascia lata

Pasmo biodrowo-piszczelowe Iliotibial tract

Powięź biodrowa Iliac fascia

Przegroda międzymięśniowa boczna uda Lateral femoral intermuscular septum

Przegroda międzymięśniowa przyśrodkowa uda

Medial femoral intermuscular septum

Rozstęp mięśni Muscular space

Rozstęp naczyń Vascular space

Łuk biodrowo-łonowy Iliopectineal arch

Kanał przywodzicieli Adductor canal

Rozwór przywodzicieli Adductor hiatus

Trójkąt udowy Femoral triangle

Kanał udowy Femoral canal

Pierścień udowy Femoral ring

Tętnice kończyny dolnej Arteries of lower limb

Tętnica nabrzuszna dolna Inferior epigastric artery

Gałąź łonowa Pubic branch

Gałąź zasłonowa Obturator branch

Tętnica mięśnia dźwigacza jądra (M) Cremasteric artery

Tętnica więzadła obłego macicy (F) Artery of round ligament of uterus

Tętnica okalająca biodro głęboka Deep circumflex iliac artery

Gałąź wstępująca Ascending branch

Tętnica udowa Femoral artery

Tętnica nabrzuszna powierzchowna Superficial epigastric artery

Tętnica okalająca biodro powierzchowna Superficial circumflex iliac artery

Tętnica sromowa zewnętrzna powierzchowna

Superficial external pudendal artery

Tętnica sromowa zewnętrzna głęboka Deep external pudendal artery

Gałęzie wargowe przednie (F) Anterior labial branches (F)

Gałęzie mosznowe przednie (M) Anterior scrotal branches (M)

Gałęzie pachwinowe Inguinal branches

Tętnica zstępująca kolana Descending genicular artery

Gałąź odpiszczelowa Saphenous branch

7

Gałąź stawowa Articular branch

Tętnica głęboka uda Deep artery of thigh

Tętnica okalająca udo przyśrodkowa Medial circumflex femoral artery

Gałąź powierzchowna Superficial branch

Gałąź głęboka Deep branch

Gałąź panewkowa Acetabular branch


Gałąź zstępująca Descending branch

Tętnica okalająca udo boczna Lateral circumflex femoral artery



Gałąź poprzeczna Transverse branch

Tętnice przeszywające Perforating arteries

Tętnice odżywcze kości udowe Femoral nutrient arteries

Żyły głębokie kończyny dolnej Deep veins of lower limb

Żyła udowa Femoral vein

Żyła głęboka uda Deep vein of thigh

Żyły okalające udo przyśrodkowe Medial circumflex femoral veins

Żyły okalające udo boczne Lateral circumflex femoral veins

Żyły przeszywające Perforating veins

Splot lędźwiowo-krzyżowy Lumbosacral plexus

Splot lędźwiowy Lumbar plexus

Nerw biodrowo-podbrzuszny Iliohypogastric nerve

Gałąź skórna boczna Lateral cutaneous branch

Gałąź skórna przednia Anterior cutaneous branch

Nerw biodrowo-pachwinowy Ilioinguinal nerve

Nerwy wargowe przednie (K) Anterior labial nerves (F)

Nerwy mosznowe przednie (M) Anterior scrotal nerves (M)

Nerw płciowo-udowy Genitofemoral nerve

Gałąź płciowa Genital branch

Gałąź udowa Femoral branch

Nerw skórny uda boczny Lateral cutaneous nerve of thigh

Nerw zasłonowy Obturator nerve

Gałąź przednia Anterior branch

Gałąź skórna Cutaneus branch

Gałęzie mięśniowe Muscular branches

Gałąź tylna Posterior branch


Gałąź stawowa Articular branch

Nerw zasłonowy dodatkowy Accessory obturator nerve

Nerw udowy Femoral nerve


Gałęzie skórne przednie Anterior cutaneous branches

Nerw udowo-goleniowy Saphenous nerve

Gałąź podrzepkowa Infrapatellar branch

Gałęzie skórne przyśrodkowe goleni Medial cutaneous nerve of leg

Splot krzyżowy Sacral plexus

Nerw mięśnia zasłaniacza wewnętrznego Nerve to obturator internus

8

Nerw gruszkowaty Nerve to piriformis

Nerw mięśnia czworobocznego uda Nerve to quadratus femoris

Nerw pośladkowy górny Superior gluteal nerve

Nerw pośladkowy dolny Inferior gluteal nerve

Nerw skórny tylny uda Posterior cutaneous nerve of thigh

Nerwy dolne pośladków Inferior clunial nerves

Gałęzie kroczowe Perineal branches

Nerw skórny przeszywający Perforating cutaneous nerve

Nerw sromowy Pudendal nerve

Nerwy odbytnicze dolne Inferior anal nerve

Nerwy kroczowe Perineal nerve

Nerwy wargowe tylne (K) Posterior labial nerves (F)

Nerwy mosznowe tylne (M) Posterior scrotal nerves (M)


Nerw grzbietowy prącia (M) Dorsal nerve of penis (M)

Nerw grzbietowy łechtaczki (K) Dorsal nerve of clitoris (F)

Splot guziczny Coccygeal plexus

Nerw guziczny Coccygeal nerve

Nerw odbytniczo-guziczny Anococcygeal nerve

Rzepka Patella

Podstawa rzepki Base of patella

Wierzchołek rzepki Apex of patella

Powierzchnia stawowa Articular surface

Powierzchnia przednia Anterior surface

Kość piszczelowa Tibia

Kłykieć przyśrodkowy Medial condyle

Kłykieć boczny Lateral condyle

Powierzchnia stawowa strzałkowa Fibular articular facet

Powierzchnia stawowa górna Superior articular surface

Pole międzykłykciowe przednie Anterior intercondylar area

Pole międzykłykciowe tylne Posterior intercondylar area

Wyniosłość międzykłykciowa Intercondylar eminence

Guzek międzykłykciowy przyśrodkowy Medial intercondylar tubercle

Guzek międzykłykciowy boczny Lateral intercondylar tubercle

Trzon piszczeli Shaft (Body)

Guzowatość piszczeli Tibial tubertosity

Powierzchnia przyśrodkowa Medial surface

Powierzchnia tylna Posterior surface

Kresa mięśnia płaszczkowatego Soleal line

Powierzchnia boczna Lateral surface

Brzeg przedni Anterior border

Brzeg przyśrodkowy Medial border

Brzeg międzykostny Interosseous border

Kostka przyśrodkowa Medial malleolus

Bruzda kostkowa Malleolar groove

Powierzchnia stawowa kostki przyśrodkowej

Articular facet

Wcięcie strzałkowe Fibular notch

Powierzchnia stawowa dolna Inferior articular surface

Strzałka Fibula

9

Głowa strzałki Head

Powierzchnia stawowa głowy strzałki Articular facet

Szyjka strzałki Neck

Trzon strzałki Shaft (Body)






Brzeg tylny Posterior border

Kostka boczna Lateral malleolus

Powierzchnia stawowa kostki bocznej Articular facet

Dół kostki bocznej Malleolar fossa

Kości stopy Bones of foot

Kości stępu Tarsal bones

Kość skokowa Talus

Głowa kości skokowej Head

Powierzchnia stawowa piętowa przednia Anterior facet for calcaneus

Szyjka kości skokowej Neck

Powierzchnia stawowa piętowa środkowa

Middle facet for calcaneus

Bruzda kości skokowej Sulcus tali

Trzon kości skokowej Body

Bloczek kości skokowej Trochlea of talus

Powierzchnia górna Superior facet

Powierzchnia kostkowa przyśrodkowa Medial malleolar facet

Powierzchnia kostkowa boczna Lateral malleolar facet

Wyrostek boczny kości skokowej Lateral process

Powierzchnia stawowa piętowa tylna Posterior calcaneal articular surface

Wyrostek tylny kości skokowej Posterior process

Kość piętowa Calcaneus

Guz piętowy Calcaneal tuberosity

Podpórka skokowa Sustentaculum tali; Talar shelf

Bruzda kości piętowej Calcanear sulcus

Zatoka stępu Tarsal sinus

Powierzchnia stawowa skokowa przednia

Anterior talar articular surface

Powierzchnia stawowa skokowa środkowa

Middle talar articular surface

Powierzchnia stawowa skokowa tylna Posterior talar articular surface

Bloczek strzałkowy Fibular trochlea (Peroneal trochlea)

Powierzchnia stawowa sześcienna Articular surface for cuboid

Kość łódkowata Navicular

Guzowatość kości łódkowatej Tuberosity of navicular

Kość klinowata przyśrodkowa Medial cuneiform

Kość klinowata pośrednia Intermediate cuneiform (Middle cuneiform)

Kość klinowata boczna Lateral cuneiform

Kość sześcienna Cuboid

Guzowatość kości sześciennej Tuberosity of cuboid

Wyrostek piętowy Calcaneal process

Śródstopie Metatarsus

Kości śródstopia (I – V) Metatarsals (I – V)

10

Podstawa kości śródstopia Base

Guzowatość pierwszej kości śródstopia Tuberosity of first metatarsal bone (I)

Guzowatość piątej kości śródstopia Tuberosity of fifth metatarsal bone (V)

Trzon I kości śródstopia Shaft of first metatarsal

Głowa kości śródstopia Head of first metatarsal

Kości palców; Paliczki Phalanges

Paliczek bliższy Proximal phalanx

Podstawa paliczka bliższego Base of proximal phalanx

Trzon paliczka bliższego Shaft of proximal phalanx (Body of Phalanx)

Głowa paliczka bliższego Head of proximal phalanx

Paliczek środkowy Middle phalanx

Podstawa paliczka środkowego Base of middle phalanx

Trzon paliczka środkowego Shaft of middle phalanx

Głowa paliczka środkowego Head of middle phalanx

Paliczek dalszy Distal phalanx

Podstawa paliczka dalszego Base of distal phalanx

Trzon paliczka dalszego Shaft of distal phalanx

Głowa paliczka dalszego Head of distal phalanx

Guzowatość paliczka dalszego Tuberosity of distal phalanx

Trzeszczki Sesamoid bones

Mięśnie kończyny dolnej Muscles of lower limb

Mięsień piszczelowy przedni Tibialis anterior

Mięsień prostownik długi palców Extensor digitorum longus

Mięsień strzałkowy trzeci Peroneus tertius (Fibularis tertius)

Mięsień prostownik długi palucha Extensor hallucis longus

Mięsień strzałkowy długi Peroneus longus (Fibularis longus)

Mięsień strzałkowy krótki Peroneus brevis (Fibularis brevis)

Mięsień trójgłowy łydki Triceps surae

Mięsień brzuchaty łydki Gastrocnemius

Głowa boczna Lateral head

Głowa przyśrodkowa Medial head

Mięsień płaszczkowaty Soleus

Ścięgno piętowe Calcaneal tendon

Mięsień podeszwowy Plantaris

Mięsień podkolanowy Popliteus

Mięsień piszczelowy tylny Tibialis posterior

Mięsień zginacz długi palców Flexor digitorum longus

Mięsień zginacz długi palucha Flexor hallucis longus

Mięsień prostownik krótki palucha Extensor hallucis brevis

Mięsień prostownik krótki palców Extensor digitorum brevis

Mięsień odwodziciel palucha Abductor hallucis

Głowa przyśrodkowa Medial head


Mięsień zginacz krótki palucha Flexor hallucis brevis

Mięsień przywodziciel palucha Adductor hallucis

Głowa skośna Oblique head

Głowa poprzeczna Transverse head

Mięsień odwodziciel palca małego Abductor digiti minimi

(Mięsień przeciwstawiacz palca małego) (Opponens digiti minimi)

Mięsień zginacz krótki palca małego Flexor digiti minimi brevis

Mięsień zginacz krótki palców Flexor digitorum brevis

11

Mięsień czworoboczny podeszwy (Mięsień zginacz dodatkowy)

Quadratus plantae (Flexor accessorius)

Mięśnie glistowate Lumbricals

Mięśnie międzykostne grzbietowe Dorsal interossei

Mięśnie międzykostne podeszwowe Plantar interossei

Splot lędźwiowo-krzyżowy Lumbosacral plexus

Splot krzyżowy Sacral plexus

Nerw kulszowy Sciatic nerve

Nerw strzałkowy wspólny Common fibular nerve (Common peroneal nerve)

Nerw skórny boczny łydki Lateral sural cutaneous nerve

Nerw strzałkowy powierzchowny Superficial fibular nerve (Superficial peroneal nerve)


Nerw skórny grzbietowy przyśrodkowy Medial dorsal cutaneous nerve

Nerw skórny grzbietowy pośredni Intermediate dorsal cutaneous nerve

Nerwy grzbietowe palców stopy Dorsal digital nerves of foot

Nerw strzałkowy głęboki Deep fibular nerve (Deep peroneal nerve)


Nerwy grzbietowe palców stopy Dorsal digital nerves of foot

Nerw piszczelowy Tibial nerve


Nerw międzykostny goleni Interosseous nerve of leg (Crural Interosseous nerve)

Nerw skórny przyśrodkowy łydki Medial sural cutaneous nerve

Nerw łydkowy Sural nerve

Nerw skórny grzbietowy boczny Lateral dorsal cutaneous nerve

Gałęzie piętowe boczne Lateral calcaneal branches

Gałęzie piętowe przyśrodkowe Medial calcaneal branches

Nerw podeszwowy przyśrodkowy Medial plantar nerve

Nerwy podeszwowe wspólne palców Common plantar digital nerves

Nerwy podeszwowe właściwe palców Proper plantar digital nerves

Nerw podeszwowy boczny Lateral plantar nerve


Nerwy powierzchowne właściwe palców Proper plantar digital nerves


Splot lędźwiowy Lumbar plexus

Nerw udowy Femoral nerve


Gałęzie skórne przednie Anterior cutaneous branches

Nerw udowo-goleniowy Saphenous nerve

Gałąź podrzepkowa Infrapatellar branch

Gałęzie skórne przyśrodkowe goleni Medial cutaneous nerves of leg (Medial crural cuteneous nerves)

Powięzie Fasciae

Powięź goleni Deep fascia of leg

Przegroda międzymięśniowa przednia goleni

Anterior intermuscular septum of leg

Przegroda międzymięśniowa tylna goleni Posterior intermuscular septum of leg

Łuk ścięgnisty mięśnia płaszczkowatego Tendinous arch of soleus

Troczek górny mięśni prostowników Superior extensor retinaculum

Troczek mięśni zginaczy Flexor retinaculum

12

Troczek dolny mięśni prostowników Inferior extensor retinaculum

Troczek górny mięśni strzałkowych Superior fibular rertinaculum (Superior peroneal rertinaculum)

Troczek dolny mięśni strzałkowych Inferior fibular rertinaculum (Inferior peroneal rertinaculum)

Powięź grzbietowa stopy Dorsal fascia of foot

Rozcięgno podeszwowe Plantar aponeurosis

Pęczki poprzeczne Transverse fasciculi

Więzadło poprzeczne powierzchowne śródstopia

Superficial transverse metatarsal ligament

Części i okolice kończyny dolnej Parts and regions of lower limb

Kolano Knee

Okolica kolanowa (Okolica kolana) Knee region

Okolica przednia kolana (kolanowa) Anterior region of knee

Okolica tylna kolana (kolanowa) Posterior region of knee

Dół podkolanowy Popliteal fossa

Goleń Leg

Okolica goleniowa Leg region

Okolica goleniowa (goleni) przednia Anterior region of leg

Okolica goleniowa (goleni) tylna Posterior region of leg

Okolica łydkowa Sural region

Okolica skokowo-goleniowa przednia Anterior talocrural region (Anterior ankle region)

Okolica skokowo-goleniowa tylna Posterior talocrural region (Posterior ankle region)

Okolica zakostkowa boczna Lateral retromalleolar region

Okolica zakostkowa przyśrodkowa Medial retromalleolar region

Stopa Foot

Grzbiet stopy (Okolica grzbietowa stopy) Dorsum of foot (Dorsal region of foot)

Podeszwa (Okolica podeszwowa) Sole (Plantar region)

Brzeg boczny (strzałkowy) stopy Lateral (Fibular; Peroneal) border of foot

Brzeg przyśrodkowy (piszczelowy) stopy Medial (Tibial) border of foot

Łuk podłużny stopy Longitudinal arch of foot

Część boczna Lateral part

Część przyśrodkowa Medial part

Pięta Heel

Okolica piętowa Heel region

Stęp Ancle

Okolica stępowa Ankle region

Śródstopie Metatarsus

Okolica śródstopia Metatarsal region

Palce stopy Toes (Digits of foot)

Paluch (Palec pierwszy (I) Great toe (First toe (I)

Palec drugi (II) Second toe (II)

Palec trzeci (III) Third toe (III)

Palec czwarty (IV) Fourth toe (IV)

Palec najmniejszy (Palec mały; Palec piąty (V)

Little toe (Fifth toe (V)

Powierzchnie podeszwowe palców Plantar surface of toes

Powierzchnie grzbietowe palców Dorsal surface of toes

Połączenia kończyny dolnej wolnej Joints of free lower limb

13

Więzozrost piszczelowo-strzałkowy Tibiofibular syndesmosis (Inferior tibiofibular joint)

Błona międzykostna goleni Inerosseous membrane of leg

Więzadło piszczelowo-strzałkowe przednie Anterior tibiofibular ligament

Więzadło piszczelowo-strzałkowe tylne Posterior tibiofibular ligament

Stawy kończyny dolnej wolnej Synovial joints of free lower limb

Staw kolanowy Knee joint

Łąkotka boczna Lateral meniscus

Więzadło łąkotkowo-udowe przednie Anterior meniscofemoral ligament

Więzadło łąkotkowo-udowe tylne Posterior meniscofemoral ligament

Łąkotka przyśrodkowa Medial meniscus

Więzadło poprzeczne kolana Transverse ligament of knee

Więzadło krzyżowe przednie Anterior cruciate ligament

Więzadło krzyżowe tylne Posterior cruciate ligament

Fałd maziowy podrzepkowy Infrapatellar synovial fold

Fałdy skrzydłowe Alar folds

Więzadło poboczne strzałkowe Fibular collateral ligament

Więzadło poboczne piszczelowe Tibial collateral ligament

Więzadło podkolanowe skośne Oblique popliteal ligament

Więzadło podkolanowe łukowate Arcuate popliteal ligament

Więzadło rzepki Patellar ligament

Troczek przyśrodkowy rzepki Medial patellar retinaculum

Troczek boczny rzepki Lateral patellar retinaculum

Ciało tłuszczowe podrzepkowe Infrapatellar fat pad

Staw piszczelowo-strzałkowy Tibiofibular joint (Superior tibiofibular joint)

Więzadło przednie głowy strzałki Anterior ligament of fibular head

Więzadło tylne głowy strzałki Posterior ligament of fibular head

Staw skokowo-goleniowy Ankle joint

Więzadło przyśrodkowe (Więzadło trójgraniaste)

Medial ligament (Deltoid ligament)

Część piszczelowo-łódkowa Tibionavicular part

Część piszczelowo-piętowa Tibiocalcanear part

Część piszczelowo-skokowa przednia Anterior tibiotalar part

Część piszczelowo-skokowa tylna Posterior tibiotalar part

Więzadło skokowo-strzałkowe przednie Anterior talofibular ligament

Więzadło skokowo-strzałkowe tylne Posterior talofibular ligament

Więzadło piętowo-strzałkowe Calcaneofibular ligament

Stawy stopy Joints of foot

Staw poprzeczny stępu Transverse tarsal joint

Staw skokowo-piętowo-łódkowy Talocalcaneonavicular joint

Staw piętowo-sześcienny Calcaneocuboid joint

Staw skokowo-piętowy Subtalar joint (Talocalcaneal joint)

Więzadło skokowo-piętowe boczne Lateral talocalcaneal ligament

Więzadło skokowo-piętowe przyśrodkowe

Medial talocalcaneal ligament

Więzadło skokowo-piętowe tylne Posterior talocalcaneal ligament

Więzadła stępu Tarsal ligaments

Więzadło międzykostne stępu Tarsal interosseous ligaments

Więzadło skokowo-piętowe międzykostne

Talocalcaneal interosseous ligament

Więzadła klinowo-sześcienne międzykostne

Cuneocuboid interosseous ligaments

14

Więzadła międzyklinowe międzykostne Intercuneiforminterosseous ligaments

Więzadła grzbietowe stępu Dorsal tarsal ligaments

Więzadło skokowo-łódkowe Talonavicular ligament

Więzadła międzyklinowe grzbietowe Dorsal intercuneiform ligaments

Więzadło klinowo-sześcienne grzbietowe Dorsal cuneocuboid ligament

Więzadło sześcienno-łódkowe grzbietowe

Dorsal cuboideonavicular ligament

Więzadło rozdwojone Bifurcate ligament

Więzadło piętowo-łódkowe Calcaneonavicular ligament

Więzadło piętowo-sześcienne Calcaneocuboid ligament

Więzadła klinowo-łódkowe grzbietowe Dorsal cuneonavicular ligaments

Więzadła podeszwowe stępu Plantar tarsal ligaments

Więzadło podeszwowe długie Long plantar ligament

Więzadło piętowo-sześcienne podeszwowe

Plantar calcaneocuboid ligament

Więzadło piętowo-łódkowe podeszwowe Plantar calcaneonavicular ligament (Spring ligament)

Więzadła klinowo-łódkowe podeszwowe Plantar cuneonavicular ligaments

Więzadło sześcienno-łódkowe podeszwowe

Plantar cuboideonavicular ligament

Stawy międzyklinowe Intercuneiform joints

Więzadła międzyklinowe podeszwowe Plantar intercuneiform ligaments

Staw klinowo-sześcienny Cuneocuboid joint

Więzadło klinowo-sześcienne podeszwowe

Plantar cuneocuboid ligament

Stawy stępowo-śródstopne Tarsometarsal joints

Więzadła stępowo-śródstopne grzbietowe

Dorsal tarsometatarsal ligaments

Więzadła stępowo-śródstopne podeszwowe

Plantar tarsometatarsal ligaments

Więzadła klinowo-śródstopne Międzykostne

Cuneometatarsal interosseous ligaments

Stawy międzyśródstopne Intermetatarsal joints

Więzadła śródstopne międzykostne Metatarsal interosseous ligaments

Więzadła śródstopne grzbietowe Dorsal metatarsal ligaments

Więzadła śródstopne podeszwowe Plantar metatarsal ligaments

Stawy śródstopno-paliczkowe Metatarsophalangeal joints

Więzadła poboczne Collateral ligaments

Więzadła podeszwowe Plantar ligaments

Więzadło poprzeczne głębokie śródstopia

Deep transverse metatarsal ligament

Stawy międzypaliczkowe stopy Interphalangeal joints of foot


Więzadła podeszwowe Plantar ligaments

Tętnice kończyny dolnej Arteries of lower limb

Tętnica podkolanowa Popliteal artery

Tętnica górna boczna kolana Superior lateral genicular artery

Tętnica górna przyśrodkowa kolana Superior medial genicular artery

Tętnica środkowa kolana Middle genicular artery

Tętnice łydkowe Sural arteries

Tętnica dolna boczna kolana Inferior lateral genicular artery

Tętnica dolna przyśrodkowa kolana Inferior medial genicular artery

15

Sieć stawowa kolana Genicular anastomosis

Sieć rzepki Patellar anastomosis

Tętnica piszczelowa przednia Anterior tibial artery

Tętnica wsteczna piszczelowa przednia Anterior tibial recurrent artery

(Tętnica wsteczna piszczelowa tylna) (Posterior tibial recurrent artery)

Tętnica kostkowa przednia boczna Anterior lateral malleolar artery

Tętnica kostkowa przednia przyśrodkowa Anterior medial malleolar artery

Sieć kostki bocznej Lateral malleolar network

Tętnica grzbietowa stopy Dorsalis pedis artery (Dorsal artery of foot)

Tętnica stępowa boczna Lateral tarsal artery

Tętnice stępowe przyśrodkowe Medial tarsal arteries

Tętnice grzbietowe śródstopia Dorsal metatarsal arteries

Tętnice grzbietowe palców Dorsal digital arteries

Tętnica podeszwowa głęboka Deep plantar artery

Tętnica piszczelowa tylna Posterior tibial artery

Gałąź okalająca strzałkę Circumfex fibular branch (Circumflex peroneal branch)

Gałęzie kostkowe przyśrodkowe Medial malleolar branches

Sieć kostki przyśrodkowej Medial malleolar network

Gałęzie piętowe Calcaneal branches

Tętnica odżywcza kości piszczelowej Tibial nutrient artery

Tętnica podeszwowa przyśrodkowa Medial plantar artery



Tętnica podeszwowa boczna Lateral plantar artery

Łuk podeszwowy głęboki Deep plantar arch

Tętnice podeszwowe śródstopia Plantar metatarsal arteries

Gałęzie przeszywające Perforating branches

Tętnice podeszwowe wspólne palców Common plantar digital arteries

Tętnice podeszwowe właściwe palców Plantar digital arteries proper

(Łuk podeszwowy powierzchowny) (Superficial plantar arch)

Tętnica strzałkowa Fibular artery (Peroneal artery)

Gałąź przeszywająca Perforating branch

Gałąź łącząca Communicating branch

Gałęzie kostkowe boczne Lateral malleolar branches

Gałęzie piętowe Calcaneal branches

Sieć piętowa Calcaneal anastomosis

Tętnica odżywcza strzałki Fibular nutrient artery

Żyły kończyny dolnej Veins of lower limb

Żyły powierzchowne kończyny dolnej Superficial veins of lower limb

Żyła odpiszczelowa Great saphenous vein (Long saphenous vein)

Żyły sromowe zewnętrzne External pudendal veins

Żyła okalająca biodro powierzchowna Superficial circumflex iliac vein

Żyła nabrzuszna powierzchowna Superficial epigastric vein

Żyła odpiszczelowa dodatkowa Accessory saphenous vein

Żyły grzbietowe powierzchowne prącia ♂

Superficial dorsal veins of penis ♂

Żyły grzbietowe powierzchowne łechtaczki ♀

Superficial dorsal veins of clitoris ♀

Żyły mosznowe przednie ♂ Anterior scrotal veins ♂

Żyły wargowe przednie ♀ Anterior labial veins ♀

Żyła odstrzałkowa Small saphenous vein (Short saphenous vein)

16

Sieć żylna grzbietowa stopy Dorsal venous network of foot

Łuk żylny grzbietowy stopy Dorsal venous arch of foot

Żyły śródstopne grzbietowe Dorsal metatarsal veins

Żyły grzbietowe palców stopy Dorsal digital veins

Sieć żylna podeszwowa Plantar venous network

Łuk żylny podeszwowy Plantar venous arch

Żyły śródstopne podeszwowe Plantar metatarsal veins

Żyły podeszwowe palców Plantar digital veins of foot

Żyły międzygłówkowe Intercapitular veins

Żyła brzeżna boczna Lateral marginal vein

Żyła brzeżna przyśrodkowa Medial marginal vein

Żyły głębokie kończyny dolnej Deep veins of lower limb

Żyła udowa Femoral vein

Żyła głęboka uda Profunda femoris vein (Deep vein of thigh)

Żyły okalające udo przyśrodkowe Medial circumflex femoral veins

Żyły okalające udo boczne Lateral circumflex femoral veins

Żyły przeszywające Perforating veins

Żyła podkolanowa Popliteal vein

Żyły łydkowe Sural veins

Żyły kolanowe Genicular veins

Żyły piszczelowe przednie Anterior tibial veins

Żyły piszczelowe tylne Posterior tibial veins

Żyły strzałkowe Fibular veins (Peroneal veins)

Węzły chłonne kończyny dolnej Lymph nodes of lower limb

Węzły chłonne pachwinowe Inguinal lymph nodes

Węzły chłonne powierzchowne pachwinowe

Superficial inguinal lymph nodes

Węzły chłonne górno-przyśrodkowe Superomedial nodes

Węzły chłonne górno-boczne Superolateral nodes

Węzły chłonne dolne Inferior nodes

Węzły chłonne głębokie pachwinowe Deep inguinal nodes

Węzły chłonne podkolanowe Popliteal nodes

Węzły chłonne powierzchowne Superficial nodes

Węzły chłonne głębokie Deep nodes

(Węzeł chłonny piszczelowy przedni) (Anterior tibial node)

(Węzeł chłonny piszczelowy tylny) (Posterior node)

(Węzeł chłonny strzałkowy) (Fibular node; Peroneal node)

Kości kończyny górnej Bones of upper limb

Obręcz barkowa Pectoral girdle; Shoulder girdle

Łopatka Scapula

Powierzchnia żebrowa Costal surface

Dół podłopatkowy Subscapular fossa


Grzebień łopatki Spine of scapula

Guzek naramienny Deltoid tubercle

Dół nadgrzebieniowy Supraspinous fossa

Dół podgrzebieniowy Infraspinous fossa

Wyrostek barkowy łopatki Acromion

Powierzchnia stawowa obojczykowa Clavicular facet

17

Kąt barkowy Acromial angle


Brzeg boczny Lateral border

Brzeg górny Superior border

Wcięcie łopatki Suprascapular notch

Kąt dolny (łopatki) Inferior angle

Kąt boczny (łopatki) Lateral angle

Kąt górny (łopatki) Superior angle

Wydrążenie stawowe Glenoid cavity

Guzek nadpanewkowy Supraglenoid tubercle

Guzek podpanewkowy Infraglenoid tubercle

Szyjka łopatki Neck of scapula

Wyrostek kruczy Coracoid process

Obojczyk Clavicle

Koniec mostkowy Sternal end

Powierzchnia stawowa mostkowa Sternal facet

Wyniosłość dla więzadła żebrowo-obojczykowego

Impression for costoclavicular ligament

Trzon obojczyka Shaft of clavicle; Body of clavicle

Bruzda mięśnia podobojczykowego Subclavian groove; Groove for subclavius

Koniec barkowy Acromial end

Powierzchnia stawowa barkowa Acromial facet

Guzowatość więzadła kruczo-obojczykowego

Tuberosity for coracoclavicular ligament

Guzek stożkowaty Conoid tubercle

Kresa czworoboczna Trapezoid line

Część wolna kończyny górnej Free part of upper limb

Kość ramienna Humerus

Głowa Head

Szyjka anatomiczna Anatomical neck

Szyjka chirurgiczna Surgical neck

Guzek większy Greater tubercle

Guzek mniejszy Lesser tubercle

Bruzda międzyguzkowa Intertubercular sulcus; Bicipital groove

Grzebień guzka większego; Crest of greater tubercle; Lateral lip

Grzebień guzka mniejszego Crest of lesser tubercle; Medial lip

Trzon kości ramiennej Shaft of humerus; Body of humerus

Powierzchnia przednio-przyśrodkowa Anteromedial surface

Powierzchnia przednio-boczna Anterolateral surface


Bruzda nerwu promieniowego Radial groove; Groove for radial nerve


Grzebień ponadnadkłykciowy przyśrodkowy

Medial supraepicondylar ridge; Medial supracondylar ridge (Supracondylar process)

Brzeg boczny Lateral margin

Grzebień ponadnadkłykciowy boczny

Lateral supraepicondylar rigde; Lateral supracondylar ridge

Guzowatość naramienna Deltoid tuberosity

Kłykieć kości ramiennej Condyle of humerus

Główka Capitulum

Bloczek Trochlea

18

Dół wyrostka łokciowego Olecranon fossa

Dół wyrostka dziobiastego Coronoid fossa

Dół promieniowy Radial fossa

Nadkłykieć przyśrodkowy Medial epicondyle

Bruzda nerwu łokciowego Groove for ulnar nerve

Nadkłykieć boczny Lateral epicondyle

Kość promieniowa Radius

Głowa Head

Powierzchnia stawowa Articular facet

Obwód stawowy Articular circumference

Szyjka Neck

Trzon Shaft; Body

Guzowatość promieniowa Radial tuberosity




Guzowatość nawrotna Pronator tuberosity




Wyrostek rylcowaty kości promieniowej Radial styloid process

Grzebień nadrylcowaty Suprastyloid crest

Guzek grzbietowy Dorsal tubercle

Bruzda dla ścięgien mięśni prostowników Groove for extensor muscle tendons

Wcięcie łokciowe Ulnar notch

Powierzchnia stawowa nadgarstka Carpal articular surface

Kość łokciowa Ulna

Wyrostek łokciowy Olecranon

Wyrostek dziobiasty Coronoid process

Guzowatość kości łokciowej Tuberosity of ulna

Wcięcie promieniowe Radial notch

Wcięcie bloczkowe Trochlear notch

Trzon Shaft; Body







Grzebień mięśnia odwracacza Supinator crest

Głowa Head

Obwód stawowy Articular circumference

Wyrostek rylcowaty kości łokciowej Ulnar styloid process

Kości ręki Bones of hand

Kości nadgarstka Carpal bones

Kość łódkowata Scaphoid

Guzek Tubercle

Kość księżycowata Lunate

Kość trójgraniasta Triquetrum

Kość grochowata Pisiform

Kość czworoboczna większa Trapezium

19

Guzek Tubercle

Kość czworoboczna mniejsza Trapezoid

Kość główkowata Capitate

Kość haczykowata Hamate

Hak kości haczykowatej Hook of hamate

Bruzda nadgarstka Carpal groove

Kości śródręcza Metacarpals [I-V]

Podstawa Base

Trzon Shaft; Body

Głowa Head

Wyrostek rylcowaty III kości śródręcza Styloid process of third metacarpal [III]

Paliczki Phalanges

Paliczek bliższy Proximal phalanx

Paliczek środkowy Middle phalanx

Paliczek dalszy Distal phalanx

Guzowatość paliczka dalszego Tuberosity of distal phalanx

Podstawa paliczka Base of phalanx

Trzon paliczka Shaft of phalanx; Body of phalanx

Głowa paliczka Head of phalanx

Bloczek paliczka Trochlea of phalanx

Trzeszczki Sesamoid bones

Połączenia kończyny górnej Joints of upper limb

Połączenia obręczy barkowej Joints of pectoral girdle

Więzozrosty obręczy barkowej Więzozrosty obręczy kończyny górnej

Syndesmoses of pectoral girdle Syndesmoses of shoulder girdle

Więzadło kruczo-barkowe Coraco-acromial ligament

Więzadło poprzeczna łopatki górne Superior transverse scapular ligament

(Więzadło poprzeczna łopatki dolne) (Inferior transverse scapular ligament)

Stawy obręczy barkowej Stawy obręczy kończyny górnej

Synovial joints of pectoral girdle Synovial joints of shoulder girdle

Staw barkowo-obojczykowy Acromioclavicular joint

Więzadło barkowo-obojczykowe Acromioclavicular ligament

(Krążek stawowy) (Articular disc)

Więzadło kruczo-obojczykowe Coracoclavicular ligament

Więzadło czworoboczne Trapezoid ligament

Więzadło stożkowate Conoid ligament

Staw mostkowo-obojczykowy Sternoclavicular joint

Krążek stawowy Articular disc

Więzadło mostkowo-obojczykowe przednie Anterior sternoclavicular ligament

Więzadło mostkowo-obojczykowe tylne Posterior sternoclavicular ligament

Więzadło żebrowo-obojczykowe Costoclavicular ligament

Więzadło międzyobojczykowe Interclavicular ligament

Połączenia części wolnej kończyny górnej Joints of free upper limb

Więzozrost promieniowo-łokciowy Radio-ulnar syndesmosis

Błona międzykostna przedramienia Interosseous membrane of forearm

Więzadło skośne Oblique cord

Stawy części wolnej kończyny górnej Synovial joints of free upper limb

Staw ramienny Glenohumeral joint; Shoulder joint

Obrąbek stawowy Glenoid labrum

Więzadło obrąbkowo-ramienne Glenohumeral ligament

Więzadło kruczo-ramienne Coracohumeral ligament

Więzadło poprzeczne kości ramiennej Transverse humeral ligament

20

Staw łokciowy Elbow joint

Staw ramienno-łokciowy Humero-ulnar joint

Staw ramienno-promieniowy Humeroradial joint

Staw promieniowo-łokciowy bliższy Proximal radio-ulnar joint

Więzadło poboczne łokciowe Ulnar collateral ligament

Więzadło poboczne promieniowe Radial collateral ligament

Więzadło pierścieniowe kości promieniowej Anular ligament of radius

Więzadło czworoboczne Quadrate ligament

Zachyłek workowaty Sacciform recess

Stawy ręki Joints of hand

Staw nadgarstkowy Wrist joint

Więzadło promieniowo-nadgarstkowe grzbietowe

Dorsal radiocarpal ligament

Więzadło promieniowo-nadgarstkowe dłoniowe

Palmar radiocarpal ligament

Więzadło łokciowo-nadgarstkowe grzbietowe

Dorsal ulnocarpal ligament

Więzadło łokciowo-nadgarstkowe dłoniowe

Palmar ulnocarpal ligament

Więzadło poboczne łokciowe nadgarstka Ulnar collateral ligament of wrist joint

Więzadło poboczne promieniowe nadgarstka

Radial collateral ligament of wrist joint

Stawy nadgarstkowe; stawy międzynadgarstkowe

Carpal joints; Intercarpal joints

Staw śródnadgarstkowy Midcarpal joint

Więzadło nadgarstka promieniste Radiate carpal ligament

Więzadła międzynadgarstkowe grzbietowe

Dorsal intercarpal ligaments

Więzadła międzynadgarstkowe dłoniowe Palmar intercarpal ligaments

Więzadła międzynadgarstkowe międzykostne

Interosseous intercarpal ligaments

Staw kości grochowatej Pisiform joint

Więzadło grochowo-haczykowe Pisohamate ligament

Więzadło grochowo-śródręczne Pisometacarpal ligament

Kanał nadgarstka; Kanał nadgarstkowy Carpal tunel

Kanał łokciowy Ulnar canal

Stawy nadgarstkowo-śródręczne Carpometacarpal joints

Więzadła nadgarstkowo-śródręczne grzbietowe

Dorsal carpometacarpal ligaments

Więzadła nadgarstkowo-śródręczne dłoniowe

Palmar carpometacarpal ligaments

Staw nadgarstkowo-śródręczny kciuka Carpometacarpal joint of thumb

Stawy międzyśródręczne Intermetacarpal joints

Więzadła grzbietowe śródręcza Dorsal metacarpal ligaments

Więzadła dłoniowe śródręcza Palmar metacarpal ligaments

Więzadła międzykostne śródręcza Interosseous metacarpal ligaments

Przestrzenie międzykostne śródręcza Interosseous metacarpal spaces

Stawy śródręczno-paliczkowe Metacarpophalangeal joints


Więzadła dłoniowe Palmar ligaments

Więzadło poprzeczne głębokie śródręcza

Deep transverse metacarpal ligament

21

Stawy międzypaliczkowe ręki Interphalangeal joints of hand


Więzadła dłoniowe Palmar ligaments

Mięśnie kończyny górnej Muscles of upper limb

Przedziały Compartments

Przedział przedni mięśni ramienia Przedział mięśni zginaczy ramienia

Anterior compartment of arm; Flexor compartment of arm

Przedział tylny mięśni ramienia Przedział mięśni prostowników ramienia

Posterior compartment of arm; Extensor compartment of arm

Przedział przedni mięśni przedramienia Przedział mięśni zginaczy przedramienia Część powierzchowna Część głęboka

Anterior compartment of forearm; Flexor compartment of forearm: Superficial part Deep part

Przedział tylny mięśni przedramienia; Przedział mięśni prostowników przedramienia Część boczna, Część promieniowa

Posterior compartments of forearm; Extensor compartment of forearm Lateral part; Radial part

Mięśnie Muscles

Mięsień naramienny Deltoid muscle

Część obojczykowa Clavicular part

Część barkowa Acromial part

Część grzebieniowa Spinal part

Mięsień nadgrzebieniowy Supraspinatus muscle

Powięź nadgrzebieniowa Supraspinous fascia

Mięsień podgrzebieniowy Infraspinatus muscle

Powięź podgrzebieniowa Infraspinous fascia

Mięsień obły mniejszy Teres minor muscle

Mięsień obły większy Teres major muscle

Mięsień podłopatkowy Subscapularis muscle

Mięsień dwugłowy ramienia Biceps brachii


Głowa krótka Short head

Rozcięgno mięśnia dwugłowego ramienia

Bicipital aponeurosis

Mięsień kruczo-ramienny Coracobrachialis muscle

Mięsień ramienny Brachialis muscle

Mięsień trójgłowy ramienia Triceps brachii



Głowa przyśrodkowa; Głęboka Medial head; Deep head

Mięsień stawowy łokcia Articularis cubiti muscle

Mięsień nawrotny obły Pronator teres muscle

Głowa ramienna Humeral head

Głowa łokciowa Ulnar head

Mięsień zginacz nadgarstka promieniowy Flexor carpi radialis muscle

Mięsień dłoniowy długi Palmaris longus muscle

Mięsień zginacz nadgarstka łokciowy Flexor carpi ulnaris muscle



Mięsień zginacz palców powierzchowny Flexor digitorum superficialis muscle

22

Głowa ramienno-łokciowa Humero-ulnar head

Glowa promieniowa Radial head

Mięsień zginacz palców głęboki Flexor digitorum profundus muscle

Mięsień zginacz długi kciuka Flexor pollicis longus muscle

Mięsień nawrotny czworoboczny Pronator quadratus muscle

Mięsień ramienno-promieniowy Brachioradialis muscle

Mięsień prostownik promieniowy długi nadgarstka

Extensor carpi radialis longus muscle

Mięsień prostownik promieniowy krótki nadgarska

Extensor carpi radialis brevis muscle

Mięsień prostownik palców Extensor digitorum muscle

Połączenia międzyścięgniste Intertendinous connections

Mięsień prostownik palca małego Extensor digiti minimi muscle

Mięsień prostownik łokciowy nadgarstka Extensor carpi ulnaris muscle



Mięsień odwracacz Supinator muscle

Mięsień odwodziciel długi kciuka Abductor pollicis longus muscle

Mięsień prostownik krótki kciuka Extensor pollicis brevis muscle

Mięsień prostownik długi kciuka Extensor pollicis longus muscle

Mięsień prostownik wskaziciela Extensor indicis muscle

Mięsień dłoniowy krótki Palmaris brevis muscle

Mięsień odwodziciel krótki kciuka Abductor pollicis brevis muscle

Mięsień zginacz krótki kciuka Flexor pollicis brevis muscle

Głowa powierzchowna Superficial head

Głowa głęboka Deep head

Mięsień przeciwstawiacz kciuka Opponens pollicis muscle

Mięsień przywodziciel kciuka Adductor pollicis muscle

Głowa skośny Oblique head

Głowa poprzeczna Transverse head

Mięsień odwodziciel palca małego Abductor digiti minimi muscle

Mięsień zginacz krótki palca małego Flexor digiti minimi brevis muscle

Mięsień przeciwstawiacz palca małego Opponens digiti minimi muscle

Mięśnie glistowate Lumbricals

Mięśnie międzykostne grzbietowe Dorsal interossei

Mięśnie międzykostne dłoniowe Palmar interossei

Powięź Fascia

Powięź pachowa Axillary fascia

Więzadło pachy wieszadłowe Suspensory ligament of axilla

Powięź naramienna Deltoid fascia

Powięź ramienna Brachial fascia

Przegroda międzymięśniowa przyśrodkowa ramienia

Medial intermuscular septum of arm

Przegroda międzymięśniowa boczna ramienia

Lateral intermuscular septum of arm

Powięź przedramienia Antebrachial fascia

Powięź grzbietowa ręki Dorsal fascia of hand

Troczek prostowników Extensor retinaculum

Więzadło poprzeczne powierzchowne śródręcza

Superficialis transverse metacarpal ligament

Rozcięgno dłoniowe Palmar aponeurosis

Troczek zginaczy Flexor retinaculum

23

Skrzyżowanie ścięgien Tendinous chiasm

Tętnice kończyny górnej Arteries of upper limb

Tętnica pachowa Axillary artery

Gałęzie podłopatkowe Subscapular branches

Tętnica piersiowa górna Superior thoracic artery

Tętnica piersiowo-barkowa Thoraco-acromial artery

Gałąź barkowa Acromial branch

Zespolenie ramienne Acromial anastomosis

Gałąź obojczykowa Clavicular branch

Gałąź naramienna Deltoid branch

Gałęzie piersiowe Pectoral branches

Tętnica piersiowa boczna Lateral thoracic artery

Gałęzie sutkowe boczne Lateral mammary branches

Tętnica podłopatkowa Subscapular artery

Tętnica piersiowo-grzbietowa Thoracodorsal artery

Tętnica okalająca łopatki Circumflex scapular artery

Tętnica okalająca ramię przednia Anterior circumflex humeral artery

Tętnica okalająca ramię tylna Posterior circumflex humeral artery

Tętnica ramienna Brachial artery

(Tętnica ramienna powierzchowna) (Superficial brachial artery)

Tętnica głęboka ramienia Profunda brachii artery; Deep artery of arm

Tętnice odżywiajace kości ramiennej Humeral nutrient arteries


Tętnica poboczna przyśrodkowa Medial collateral artery

Tętnica poboczna promieniowa Radial collateral artery

Tętnica poboczna łokciowa górna Superior ulnar collateral artery

Tętnica poboczna łokciowa dolna Inferior ulnar collateral artery

Tętnica ramienna Radial artery

Tętnica wsteczna promieniowa Radial recurrent artery

Tętnica odżywcza kości promieniowej Nutrient artery of radius

Gałąź nadgarstkowa dłoniowa Palmar carpal branch

Gałąź dłoniowa powierzchowna Superficial palmar branch

Gałaź nadgarstkowa grzbietowa Dorsal carpal branch

Łuk grzbietowy nadgarstka Dorsal carpal arch

Tętnice grzbietowe śródręcza Dorsal metacarpal arteries

Tętnice grzbietowe palców Dorsal digital arteries

Tętnica główna kciuka Princeps pollicis artery

Tętnica promieniowa wskaziciela Radialis indicis artery

Łuk dłoniowy głęboki Deep palmar arch

Tętnice dłoniowe śródręcza Palmar metacarpal arteries


Tętnica łokciowa Ulnar artery

Tętnica wsteczna łokciowa Ulnar recurrent artery



Zespolenie łokciowe Cubital anastomosis

Tętnica odżywiająca kość łokciową Nutrient artery of ulna

Tętnica miedzykostna wspólna Common interosseous artery

Tetnica międzykostna przednia Anterior interosseous artery

Tętnica pośrodkowa Median artery

Tętnica międzykostna tylna Posterior interosseous artery

24

Gałąź przeszywająca Perforating branch

Tętnica wsteczna międzykostna Recurrent interosseous artery

Gałąź nadgarstkowa grzbietowa Dorsal carpal branch

Gałaź nadgarstkowa dłoniowa Palmar carpal branch

Gałąź dłoniowa głęboka Deep palmar branch

Łuk dłoniowy powierzchowny Superficial palmar arch

Tętnice dłoniowe palców wspólne Common palmar digital arteries

Tętnice dłoniowe właściwe palców Proper palmar digital arteries

Żyły kończyny górnej Veins of upper limb

Żyła podobojczykowa Subclavian vein

Żyły piersiowe Pectoral veins

Żyła łopatkowa grzbietowa Dorsal scapular vein

Żyła pachowa Axillary vein

Żyła podłopatkowa Subscapular vein

Żyła okalająca łopatkę Circumflex scapular vein

Żyła piersiowo-grzbietowa Thoracodorsal vein

Żyła okalająca ramię tylna Posterior circumflex humeral vein

Żyła okalająca ramię przednia Anterior circumflex humeral vein

Żyła piersiowa boczna Lateral thoracic vein

Żyły piersiowo-nabrzuszne Thoraco-epigastric veins

Splot żylny otoczki brodawki Areoral venous plexus

Żyły powierzchowne kończyny górnej Superficial veins of upper limb

Żyła odpromieniowa Cephalic vein

Żyła piersiowo-ramienna Thoraco-acromial vein

(Żyła odpromieniowa dodatkowa) (Accessory cephalic vein)

Żyła odłokciowa Basilic vein

Żyła łokciowa pośrodkowa Median cubital vein

Żyła pośrodkowa przedramienia Median antebrachial vein; Median vein of forearm

Żyła odpromieniowa przedramienia Cephalic vein of forearm

Żyła odłokciowa przedramienia Basilic vein of forearm

Grzbietowa sieć żylna ręki Dorsal venous network of hand

Żyły międzygłówkowe Intercapitular veins

Żyły grzbietowe śródręcza Dorsal metacarpal veins

Łuk żylny dłoniowy powierzchowny Superficial venous palmar arch

Żyły dłoniowe palców Palmar digital veins

Żyły głębokie kończyny górnej Deep veins of upper limb

Żyły ramienne Brachial veins

Żyły łokciowe Ulnar veins

Żyły promieniowe Radial veins

Żyły miedzykostne przednie Anterior interosseous veins

Żyły międzykostne tylne Posterior interosseous veins

Łuk żylny dłoniowy głęboki Deep venous palmar arch

Żyły dłoniowe śródręcza Palmar metacarpal veins

Węzły chłonne kończyny górnej Lymph nodes of upper limb

Węzły chłonne pachowe Axillary lymph nodes

Węzły chłonne szczytowe Apical nodes

Węzły chłonne ramienne; boczne Humeral nodes; Lateral nodes

Węzły chłonne podłopatkowe; tylne Subscapular nodes; Posterior nodes

Węzły chłonne piersiowe; przednie Pectoral nodes; Anterior nodes

Węzły chłonne centralne Central nodes

Węzły chłonne międzypiersiowe Interpectoral nodes

25

Węzły chłonne naramienno-piersiowe; Węzły chłonne podobojczykowe

Deltopectoral nodes; Infraclavicular nodes

Węzły chłonne ramienne Brachial nodes

Węzły chłonne łokciowe Cubital nodes

Węzły chłonne nadbloczkowe Supratrochlear nodes

Węzły chłonne powierzchowne Superficial nodes

Węzły chłonne głębokie Deep nodes

Splot ramienny Brachial plexus

Część nadobojczykowa Supraclavicular part

Nerw grzbietowy łopatki Dorsal scapular nerve

Nerw piersiowy długi Long thoracic nerve

Nerw podobojczykowy Subclavian nerve

Nerw nadłopatkowy Suprascapular nerve

Nerw podłopatkowy Subscapular nerve

Nerw piersiowo-grzbietowy Thoracodorsal nerve

Nerw piersiowy przyśrodkowy Medial pectoral nerve

Nerw piersiowy boczny Lateral pectoral nerve


Część podobojczykowa Infraclavicular part

Pęczek boczny Lateral cord

Pęczek przyśrodkowy Medial cord

Pęczek tylny Posterior cord

Nerw mięśniowo-skórny Mulsculocutaneous nerve


Nerw skórny boczny przedramienia Lateral cutaneous nerve of forearm; Lateral antebrachial cutaneous nerve

Nerw skórny przyśrodkowy ramienia Medial cutaneous nerve of arm; Medial brachial cutaneous nerve

Nerw skórny przyśrodkowy przedramienia Medial cutaneous neve of forearm; Medial antebrachial cutaneous nerve



Nerw pośredni Median nerve

Korzeń przyśrodkowy nerwu pośredniego Medial root of median nerve

Korzeń boczny nerwu pośredniego Lateral root of median nerve

Nerw międzykostny przedni Anterior interosseous nerve


Gałąź dłoniowa Palmar branch

Gałąź łącząca z nerwem łokciowym Communicating branch with ulnar nerve

Nerwy dłoniowe wpólne palców Common palmar digital nerves

Nerwy dłoniowe właściwe palców Proper palmar digital nerves

Nerw łokciowy Ulnar nerve


Gałąź grzbietowa Dorsal branch

Nerwy grzbietowe palców Dorsal digital nerves

Gałąź dłoniowa Palmar branch


Nerwy dłoniowe wspólne palców Common palmar digital nerves

Nerwy dłoniowe właściwe palców Proper palmar digital nerves

Gałaź głęboka Deep branch

Nerw promieniowy Radial nerve

Nerw skórny tylny ramienia Posterior cutaneous nerve of arm;

26

Klatka piersiowa Thorax

Okolice klatki piersiowej Thoracic regions

Okolica przedmostkowa Presternal region

Dół podobojczykowy Infraclavicular region

Okolica piersiowa Pectoral region

Okolica sutkowa Mammary region

Okolica podsutkowa Inframammary region

Okolica piersiowa boczna Lateral pectoral region

Okolice grzbietu Regions of back

Okolica kręgowa Vertebral region

Okolica łopatkowa Scapular region

Okolica podłopatkowa Infrascapular region

Okolica międzyłopatkowa Interscapular region

Okolica lędźwiowa Lumbar region

Linie topograficzne Topographic lines

Linia pośrodkowa przednia Anterior median line

Linia mostkowa Sternal line

Linia przymostkowa Parasternal line

Linia pachowa przednia Anterior axillary line

Linia pachowa środkowa Midaxillary line

Linia pachowa tylna Posterior axillary line

Linia łopatkowa Scapular line

Linia przykręgowa; przykręgosłupowa Paravertebral line

Jama klatki piersiowej Thoracic cavity

Otwór górny klatki piersiowej Superior thoracic aperture

Otwór dolny klatki piersiowej Inferior thoracic aperture

Śródpiersie Mediastinum

Jamy opłucnowo-płucne Pulmonary cavities

Kręgi piersiowe Thoracic vertebrae

Trzon kręgu Vertebral body

Łuk kręgu Vertebral arch

Blaszka łuku kręgu Vertebral lamina

Nasada łuku kręgu Vertebral pedicle

Otwór kręgowy Vertebral foramen

Otwór międzykręgowy Intervertebral foramen

Dołek żebrowy górny Superior costal facet

Posterior brachial cutaneous nerve

Nerw skórny dolno-boczny ramienia Inferior lateral cutaneous nerve of arm; Inferior lateral brachial cutaneous nerve

Nerw skórny tylny przedramienia Posterior cutaneous nerve of forearm; Posterior antebrachial cutaneous nerve



Nerw międzykostny tylny Posterior interosseous nerve


Gałąź łącząca z gałęzią łokciową Communicating branch with ulnar branch

Gałęzie grzbietowe palców Dorsal digital branches

Nerw pachowy Axillary nerve


Nerw skórny górno-boczny ramienia Superior lateral cutaneous nerve of arm; Superior lateral brachial cutaneous nerve

27

Dołek żebrowy dolny Inferior costal facet

Wyrostek poprzeczny Transverse process

Dołek żebrowy wyrostka poprzecznego Transverse costal facet

Wyrostek stawowy górny Superior articular process

Powierzchnia stawowa górna Superior articular facet

Wyrostek stawowy dolny Inferior articular process

Powierzchnia stawowa dolna Inferior articular facet

Wyrostek kolczysty Spinous process

Żebro Rib

Żebra prawdziwe True ribs

Żebra rzekome False ribs

Żebra wolne Floating ribs

Chrząstka żebrowa Costal cartilage

Kość żebrowa Costal bone

Głowa żebra Head

Powierzchnia stawowa głowy żebra Articular facet

Grzebień głowy żebra Crest

Szyjka żebra Neck

Grzebień szyjki żebra Crest

Trzon żebra Body; shaft

Guzek żebra Tubercle

Powierzchnia stawowa guzka żebra Articular facet

Kąt żebra Angle

Bruzda żebra Costal groove

Pierwsze żebro First rib

Guzek mięśnia pochyłego przedniego Scalene tubercle

Bruzda tętnicy podobojczykowej Groove for subclavian srtery

Bruzda żyły podobojczykowej Groove for subclavian vein

Żebro drugie Second rib

Guzowatość mięśnia zębatego przedniego Tuberosity of serratus anterior

Mostek Sternum

Rękojeść mostka Manubrium of sternum

Trzon mostka Body of sternum

Wyrostek mieczykowaty Xiphoid process

Wcięcie obojczykowe Clavicular notch

Wcięcie szyjne Jugular notch

Wcięcie żebrowe Costal notch

Kąt mostka Sternal angle

Połączenia klatki piersiowej Thoracic joints

Połączenia wyrostków stawowych Zygapohysial joint

Staw żebrowo-kręgowy Costovertebral joint

Staw głowy żebra Joint of head of rib

Więzadło głowy żebra promieniste Radiate ligament of head of rib

Więzadło głowy żebra śródstawowe Intra-articular ligament of head of rib

Staw żebrowo-porzeczny Costotransverse joint

Więzadło żebrowo-poprzeczne górne Superior costotransverse ligament

Więzadło żebrowo-poprzeczne dolne Inferior costotransverse ligament

Staw mostkowo-żebrowy Sternocostal joint

Więzadło mostkowo-żebrowe promieniste Radiate sternocaostal ligament

Więzadło mostkowo-żebrowe śródstawowe Intra-articular sternocostal ligament

Więzadło żebrowo-mieczykowe Costoxiphoid ligaments

28

Błona mostka Sternal membrane

Stawy żebrowo-chrząstkowe Costochondral joints

Stawy międzychrząstkowe Interchondral joints

Chrząstkozrost żebrowo-mostkowy Costosternal joint

Chrząstkozrost żebra pierwszego Synchondrosis of first rib

Spojenie wyrostka mieczykowatego Xiphisternal joint

Spojenie rękojeści mostka Manubriosternal joint

Spojenie międzykręgowe Intervertebral joint

Krążek międzykręgowy Intervertebral disc

Pierścień włóknisty Anulus fibrosus

Jądro miażdżyste Nucleus pulposus

Więzadła kręgosłupa Ligaments of vertebral column

Więzadło podłużne przednie Anterior longitudinal ligament

Więzadło podłużne tylne Posterior longitudinal ligament

Więzadła nadkolcowe Supraspinous ligaments

Więzadła międzykolcowe Interspinous ligaments

Więzadła żółte Ligamenta flava

Więzadła międzypoprzeczne Intertransverse ligaments

Więzadło lędźwiowo-żebrowe Lumbocostal ligament

Błona międzykostna zewnętrzna External intercostal membrane

Błona międzykostna wewnętrzna Internal intercostal membrane

Powięź piersiowa Pectoral fascia

Powięź klatki piersiowej Thoracic fascia

Powięź obojczykowo-piersiowa Clavipectoral fascia

Powieź wewnątrzpiersiowa Endothoracic fascia

Powięź przeponowo-opłucnowa Phrenicopleural fascia

Błona nadopłucnowa Suprapleural membrane

Powięź piersiowo-lędźwiowa Thoracolumbar fascia

Powięź powierzchowna grzbietu Superficial fascia

Powięź karku Nuchal fascia

Mięśnie klatki piersiowej Muscles of thorax

Mięsień mostkowy Sternalis

Mięsień piersiowy większy Pectoralis major

Część obojczykowa Clavicular head

Część mostkowo-żebrowa Sternocostal head

Część brzuszna Abdominal head

Mięsień piersiowy mniejszy Pectoralis minor

Mięsień podobojczykowy Subclavius

Mięsień zębaty przedni Serratus anterior

Mięśnie dźwigacze żeber Levatores costarum

Mięśnie międzyżebrowe zewnętrzne External intercostal muscles

Mięśnie międzyżebrowe wewnętrzne Internal intercostal muscles

Mięśnie międzyżebrowe najgłębsze Innermost intercostal muscles

Mięśnie podżebrowe Subcostal muscles

Mięsień poprzeczny klatki piersiowej Transversus thoracis

Mięśnie grzbietu Muscles of back

Mięsień czworoboczny Trapezius



Część wstępująca Ascending part

Mięsień najszerszy grzbietu Latissimus dorsi

29

Mięsień równoległoboczny większy Rhomboid major

Mięsień równoległoboczny mniejszy Rhomboid minor

Mięsień dźwigacz łopatki Levator scapulae

Mięsień zębaty tylny dolny Serratus posterior inferior

Mięsień zębaty tylny górny Serratus posterior superior

Mięsień prostownik grzbietu Erector spinae

Mięsień biodrowo-żebrowy Iliocostalis

Mięsień najdłuższy Longissimus

Mięsień kolcowy Spinalis

Mięśnie kolcowo-poprzeczne Spinotransversales

Mięśnie płatowate Splenius

Mięśnie międzypoprzeczne Intertransversarii

Mięśnie międzykolcowe Interspinales

Mięśnie poprzeczno-kolcowe Transversospinales

Mięśnie wielodzielne Multifidus

Mięsień półkolcowy Semispinalis

Mięsnie skręcające Rotatores

Przepona Diaphragm

Część mięśniowa Muscular part

Część lędźwiowa Lumbar part

Odnoga prawa Right crus

Odnoga lewa Left crus

Więzadło łukowate pośrodkowe Median arcuate ligament

Więzadło łukowate przyśrodkowe Medial arcuate ligament

Więzadło łukowate boczne Lateral arcuate ligament

Część żebrowa Costal part

Część mostkowa Sternal part

Środek ścięgnisty Central tendon

Rozwór aortowy Aortic hiatus

Rozwór przełykowy Esophageal hiatus

Otwór żyły głównej Caval opening

Trójkąt mostkowo-żebrowy Sternocaostal triangle

Trójkąt lędźwiowo-żebrowy Lumbocostal triangle

Trójkąt lędźwiowy górny Superior lumbar triangle

Przestrzeń ścięgnista lędźwiowa Posterior layer of thoracolumbar fascia

Trójkąt lędźwiowy dolny Inferior lumbar triangle

Sutek Breast

Sutek dodatkowy Accessory breast

Brodawka sutkowa Niple

Ciało sutka Body of breast

Gruczoł sutkowy Mammary gland

Wyrostek boczny/pachowy Axillary process/tail

Płaty gruczołu sutkowego Lobes of mammary gland

Płaciki gruczołu sutkowego Lobules of mammary gland

Przewody mleczne Lactiferous ducts

Zatoki mleczne Lactiferous sinuses

Otoczka sutkowa Areola

Gruczoły otoczki Areolar glands

Więzadła wieszadłowe sutka Suspensory ligaments/retinaculum of breast

Węzły chłonne przysutkowe Paramammary lymph nodes

Węzły chłonne przymostkowe Parasternal nodes

30

Węzły chłonne międzyżebrowe Intercostal nodes

Węzły przeponowe górne Superior diaphragmatic nodes

Węzły chłonne przedkręgowe Prevertebral nodes

Nerwy piersiowe Thoracic nerves (T1-T12)

Gałąź przyśrodkowa Medial branch

Gałąź boczna Lateral branch

Gałąź skórna tylna Posterior cutaneous branch

Nerwy międzyżebrowe Intercostal nerves


Gałąź poboczna Collateral branch

Gałąź skórna boczna piersiowa Lateral pectoral cutaneous branch


Gałąź skórna boczna brzuszna Lateral abdominal cutaneous branch

Nerwy mędzyżebrowo-ramienne Intercostobrachial nerves

Gałąź skórna przednia piersiowa Anterior pectoral cutaneous branch

Gałęzie sutkowe przyśrodkowe Medial mammary branches

Gałąź skórna przednia brzuszna Anterior abdominal cutaneous branch

Nerw podżebrowy Subcostal nerve

Splot ramienny Brachial plexus

Część nadobojczykowa Supraclavicular part

Nerw grzbietowy łopatki Dorsal scapular nerve

Nerw piersiowy długi Long thoracic nerve

Nerw podobojczykowy Subclavian nerve

Nerw nadłopatkowy Suprascapular nerve

Nerwy podłopatkowe Subscapular nerves

Nerw piersiowo-grzbietowy Thoracodorsal nerve

Nerw piersiowy przyśrodkowy Medial pectoral nerve

Nerw piersiowy boczny Lateral pectoral nerve

Gałęzie boczne Muscular branches

Nerwy dodatkowe (XI) Accessory nerves (XI)

Gałąź wewnętrzna Internal branch

Gałąź zewnętrzna External branch

Gałęzie mięśniowe Muscular brnches

Tętnica podobojczykowa Subclavian artery

Tętnica piersiowa wewnętrzna Internal thoracic artery

Gałęzie śródpiersiowe Mediastinal branches

Gałęzie grasicze Thymic branches

Gałęzie tchawicze Tracheal branches

Gałęzie oskrzelowe Bronchial branches

Tętnica osierdziowo-przeponowa Pericardiacophrenic artery

Gałęzie sutkowe przyśrodkowe Medial mammary branches

Gałęzie mostkowe Sternal branches


Gałęzie międzyżebrowe przednie Anterior intercostal branches

Tętnica mięśniowo-przeponowa Musculophrenic artery

Tętnica nabrzuszna górna Superior epigastric artery

Pień żebrowo-szyjny Costocervical trunk

Tętnica międzyżebrowa najwyższa Supreme intercostal artery

Tętnica międzyżebrowa tylna pierwsza First posterior intercostal artery

Tętnica międzyżebrowa tylna druga Second posterior intercostal artery

Pień tarczowo-szyjny Thyreocervical trunk

31

Tętnica nadłopatkowa Suprascapular artery

Tętnica grzbietowa łopatki Dorsal scapular artery

Tętnica poprzeczna szyi Transverse cervical artery

Tętnica pachowa Axillary artery

Tętnica piersiowa górna Superior thoracic artery

Tętnica piersiowo-barkowa Thoracoacromial artery

Gałąź barkowa Acromial branch

Gałąź obojczykowa Clavicular branch


Gałęzie piersiowe Pectoral branches

Tętnica piersiowa boczna Lateral thoracic artery


Tętnica podłopatkowa Subscapular artery

Tętnica piersiowo-grzbietowa Thoracodorsal artery

Tętnica okalająca łopatkę Circumflex scapular artery

Przełyk Oesophagus

Część szyjna Cervical part

Część piersiowa Thoracic part

Zwężenie piersiowe Thoracic constriction (broncho-aortic)

Zwężenie przeponowe Diaphragmatic constriction

Część brzuszna Abdominal part

Utkanie podsurowicze Subserosa ; subserous layer

Błona zewnętrzna Adventitia

Błona mięśniowa Muscular layer; muscular coat

Utkanie podśluzowe Submucosa

Błona śluzowa Mucous membrane

Blaszka mięśniowa błony śluzowej Muscular layer of mucosa

Gruczoły przełykowe Oesophageal glands

Tchawica Trachea



Chrząstki tchawicze Tracheal cartilages

Mięsień tchawiczy Trachealis /m/

Ściana błoniasta Membranous wall

Więzadła obrączkowe Anular ligaments

Rozdwojenie tchawicy Tracheal bifurcation

Ostroga tchawicy Carina of trachea

Błona śluzowa Mucous membrane

Gruczoły tchawicze Tracheal glands

Oskrzela Bronchi

Drzewo oskrzelowe Bronchial tree

Oskrzele główne prawe Right main bronchus

Oskrzele główne lewe Left main bronchus

Oskrzela płatowe i segmentowe Lobar and segmental bronchi

Oskrzele segmentowe szczytowe Apical segmental bronchus

Oskrzele segmentowe tylne Posterior segmental bronchus

Oskrzele segmentowe przednie Anterior segmental bronchus

Oskrzele płatowe środkowe / prawe / /dexter / Middle lobar bronchus

Oskrzele segmentowe boczne Lateral segmental bronchus

Oskrzele segmentowe przyśrodkowe Medial segmental bronchus

Oskrzele płatowe dolne prawe Right inferior lobar bronchus

32

Oskrzele segmentowe szczytowe Superior segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne przyśrodkowe

Medial basal segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne przednie

Anterior basal segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne boczne Lateral basal segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne tylne Posterior basal segmental bronchus

Oskrzele płatowe górne lewe Left superior lobar bronchus

Oskrzele segmentowe szczytowo-tylne Apicoposterior segmental bronchus

Oskrzele segmentowe przednie Anterior segmental bronchus

Oskrzele języczkowe górne Superior lingular bronchus

Oskrzele języczkowe dolne Inferior lingular bronchus

Oskrzele płatowe dolne lewe Left inferior lobar bronchus

Oskrzele segmentowe szczytowe Superior segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne przyśrodkowe

Medial basal segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne przednie

Anterior basal segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne boczne Lateral basal segmental bronchus

Oskrzele segmentowe podstawne tylne Posterior basal segmental bronchus

Oskrzela wewnątrzsegmentowe Intrasegmental bronchi

Błona mięśniowa Smooth muscle layer

Błona włóknisto-mięśniowo-chrzęstna Fibromusculocartilaginous membrane


Błona śluzowa /gruczoły oskrzelowe/ Mucous membrane (bronchial glands)

Płuca Lungs

Płuco prawe Right lung

Płuco lewe Left lung

Podstawa płuca Base of lung

Szczyt płuca Apex of lung

Powierzchnia żebrowa Costal surface

Powierzchnia śródpiersiowa Mediastinal surface

Część kręgowa Vertebral part

Wycisk sercowy Cardiac impression

Powierzchnia przeponowa Diaphragmatic surface

Powierzchnia międzypłatowa Interlobar surface


Wcięcie sercowe płuca lewego Cardiac notch of left lung

Brzeg dolny Inferior border

Wnęka płuca Hilum of lung

Korzeń płuca Root of lung

Płat górny Superior lobe ; upper lobe

Języczek płuca lewego Lingula of left lung

Płat środkowy płuca prawego Middle lobe of right lung

Płat dolny Inferior lobe

Szczelina skośna Oblique fissure

Szczelina pozioma Horizontal fissure of right lung

Naczynia krwionośne śródpłucne Intrapulmonary blood vessels

Segmenty oskrzelowo-płucne Bronchopulmonary segments

Płuco prawe, płat górny Right lung; superior lobe

Segment szczytowy (S I) Apical segment (S I)

Segment tylny (S II) Posterior segment (S II)

33

Segment przedni (S III) Anterior segment (SIII)

Płuco prawe, płat środkowy Right lung; middle lobe

Segment boczny (S IV) Lateral segment (S IV)

Segment przyśrodkowy (S V) Medial segment (S V)

Płuco prawe, płat dolny Right lung; inferior lobe

Segment szczytowy; Segment górny (S VI) Superior segment (S VI)

Segment podstawny przyśrodkowy (S VII) Medial basal segment (S VII)

Segment podstawny przedni (S VIII) Anterior basal segment (S VIII)

Segment podstawny boczny (S IX) Lateral basal segment (S IX)

Segment podstawny tylny (S X) Posterior basal segment (S X)

Płuco lewe, płat górny Left lung; superior lobe

Segment szczytowo-tylny (S I+II) Apicoposterior segment (S I+II)

Segment przedni (S III) Anterior segment (SIII)

Segment języczkowy górny (S IV) Superior lingular segment (S IV)

Segment języczkowy dolny (S V) Inferior lingular segment (S V)

Płuco lewe, płat dolny Left lung; inferior lobe

Segment szczytowy; Segment górny (S VI) Superior segment (S VI)

Segment podstawny przyśrodkowy (S VII) Medial basal segment (S VII)

Segment podstawny przedni (S VIII) Anterior basal segment (S VIII)

Segment podstawny boczny (S IX) Lateral basal segment (S IX)

Segment podstawny tylny (S X) Posterior basal segment (S X)

Płacik Lobule

Oskrzeliki; Oskrzelka Bronchioles

Oskrzeliki oddechowe Respiratory bronchioles

Przewodziki pęcherzykowe Alveolar ducts

Woreczki pęcherzykowe Alveolar sacks

Pęcherzyki płucne

Jama klatki piersiowej Thoracic cavity

Jama opłucnej Pleural cavity

Opłucna Pleura

Opłucna trzewna Visceral pleura

Opłucna ścienna Parietal pleura

Część śródpiersiowa Madiastinal part

Część żebrowa Costal part

Część przeponowa Diaphragmatic part

Osklepek opłucnej Pleural cupula

Zachyłki opłucnowe Pleural recess

Zachyłek żebrowo-przeponowy Costodiaphragmatic recess

Zachyłek żebrowo-śródpiersiowy Costomediastinal recess

Zachyłek przeponowo-śródpiersiowy Phrenicomediastinal recess

Zachyłek kręgowo-śródpiersiowy Vertebromediastinal recess

Więzadło płucne Pulmonary ligament

Powięź wewnątrzpiersiowa Endothoracic fascia

Błona nadopłucnowa Suprapleural membrane

Śródpiersie Mediastinum

Śródpiersie górne Superior mediastinum

Śródpiersie dolne Inferior mediastinum

Śródpiersie przednie Anterior mediastinum

Śródpiersie środkowe Middle mediastinum

Śródpiersie tylne Posterior mediatinum

Grasica Thymus

34

Płat prawy Right lobe

Płat lewy Left lobe

Płaciki grasicy Lobules of thymus

Kora garsicy Cortex of thymus

Rdzeń grasicy Medulla of thymus

Serce Heart

Podstawa serca Base of heart

Koniuszek serca Apex cordis

Powierzchnia mostkowo-żebrowa Sternocostal surface, anterior surface

Powierzchnia przeponowa Diaphragmatic surface, inferior surface

Powierzchnia płucna prawa/lewa Pulmonary surface right/left

Brzeg prawy Right border

Bruzda międzykomorowa przednia Anterior interventricular sulcus

Bruzda międzykomorowa tylna Posterior interventricular sulcus

Bruzda wieńcowa Coronary sulcus

Przegroda międzykomorowa Interventricular septum

Część mięśniowa Muscular part

Część błoniasta Membranous part

Przegroda przedsionkowo-komorowa Atrioventricular septum

Przegroda międzyprzedsionkowa Interatrial septum

Przegroda międzykomorowa Interventricular septum

Przedsionek prawy Right atrium

Przedsionek lewy Left atrium

Komora prawa Right ventricle

Komora lewa Left ventricle

Wir serca Vortex of heart

Trójkąt włóknisty prawy Right fibrous trigone

Trójkąt włóknisty lewy Left fibrous trigone

Pierścień włóknisty prawy Right fibrous ring

Pierścień włóknisty lewy Left fibrous ring

Ścięgno lejka Tendon of infundibulum

Układ przewodzący serca Cardiac conducting system

Węzeł zatokowo-przedsionkowy Sinu-atrial node

Węzeł przedsionkowo-komorowy Atrioventricular node

Pęczek przedsionkowo-komorowy Atrioventricular bundle

Odnoga prawa Right bundle

Odnoga lewa Left bundle

Gałęzie podwsierdziowe Subendocardial branches

Przedsionek prawy Right atrium

Uszko prawe Right auricle

Mięśnie grzebieniaste Pectinate muscles, musculi pectinati

Grzebień graniczny Crista terminalis

Bruzda graniczna Sulcus terminalis cordis

Dół owalny Fossa ovalis, oval fossa

Rąbek dołu owalnego Limbus fossae ovalis, border of oval fossa

Ujście zatoki wieńcowej Opening of coronary sinus

Ujście żyły głównej dolnej Opening of inferior vena cava

Ujście żyły głównej górnej Opening of superior vena cava

Guzek międzyżylny Intervenous tubercle

Zastawka żyły głównej dolnej Valve of inferior vena cava

35

Zastawka zatoki wieńcowej Valve of coronary sinus

Zatoka żył głównych Sinus of vanae cavae

Przedsionek lewy Left atrium

Uszko lewe Left auricle

Mięśnie grzebieniaste Pctinate muscles, musculi pectinati

Ujścia żył płucnych Openings of pulmonary veins

Zastawka otworu owalnego Valve of foramen ovale

Komora prawa Right ventricle

Ujście przedsionkowo-komorowe prawe Right atrioventricular orifice

Zastawka przedsionkowo-komorowa prawa; Zastawka trójdzielna

Right atrioventricular valve; Tricuspid valve

Płatek przedni Anterior cusp

Płatek tylny Posterior cusp

Płatek przegrodowy Septal cusp

Grzebień nadkomorowy Supraventricular crest

Stożek tętniczy Conus arteriosus, infundibulum

Ujście pnia płucnego Opening of pulmonary trunk

Zastawka pnia płucnego Pulmonary valve

Płatek półksiężycowaty prawy Right semilunar cusp

Płatek półksiężycowaty lewy Left semilunar cusp

Płatek półksiężycowaty przedni Anterior semilunar cusp

Grudki płatków półksiężycowatych Nodules of semilunar cusps

Obłączki płatków półksiężycowatych Lunules of semilunar cusps

Mięsień brodawkowaty przedni Anterior papillary muscle

Mięsień brodawkowaty tylny Posterior papillary muscle

Mięsień brodawkowaty przegrodowy Septal papillary muscle

Struny ścięgniste Chordae tendinae, tendinous cords

Beleczka przegrodowo-brzeżna Septomarginal trabecula, moderator band

Beleczki mięśniowe Trabeculae carneae

Komora lewa Left ventricule

Ujście przedsionkowo-komorowe lewe Left atrioventricular orifice

Zastawka przedsionkowo-komorowa lewa;

Zastawka mitralna

Left atrioventricular valve; Mitral valve

Płatek przedni Anterior cusp

Płatek tylny Posterior cusp

Mięsień brodawkowaty przedni Anterior papillary muscle

Mięsień brodawkowaty tylny Posterior papillary muscle

Struny ścięgniste Chordae tendinae, tendinous cords

Ujście aorty Aortic orifice

Zastawka aorty Aortic valve

Płatek półksiężycowaty prawy Right semilunar cusp

Płatek półksiężycowaty lewy Left semilunar cusp

Płatek półksiężycowaty tylny Posterior semilunar cusp

Grudki płatków półksiężycowatych Nodules of semilunar cusps

Obłączki płatków półksiężycowatych Lunules of semilunar cusps

Beleczki mięśniowe Trabeculae carneae

Osierdzie Pericardium

Osierdzie włókniste Fibrous pericardium

Więzadła mostkowo-osierdziowe Sternopericardial ligaments

Osierdzie surowicze Serous pericardium

Blaszka ścienna Parietal layer

36

Blaszka trzewna; nasierdzie Visceral layer, epicardium

Jama osierdziowa, jama osierdzia Pericardial cavity

Zatoka poprzeczna osierdzia Transverse pericardial sinus

Zatoka skośna osierdzia Oblique pericardial sinus

Ściana mostkowo-żebrowa Sternocostal paries

Ściana przeponowa Diaphragmatic paries

Ściana boczna Lateral paries

Śródsierdzie Myocardium

Mięsień sercowy Cardiac muscle

Szkielet serca Cardiac skeleton

Pierścień włóknisty prawy Right fibrous ring

Pierścień włóknisty lewy Left fibrous ring

Pierścień włóknisty pnia płucnego Fibrous ring of pulmonary trunk

Pierścień włóknisty aorty Fibrous ring of aorta

Trójkąt włóknisty prawy Right fibrous trigone

Trójkąt włóknisty lewy Left fibrous trigone

Ścięgno lejka Tendon of infundibulum

Nić wieńcowa Filum coronarium

Część błoniasta przegrody międzykomorowej

Membranous part of interventricular septum

Układ przewodzący serca Conducting system of the heart

Węzeł zatokowo - przedsionkowy Sinu-atrial node

Węzeł przedsionkowo - komorowy Atrioventricular node

Pęczek przedsionkowo – komorowy; Hisa Atrioventricular bundle, Bundle of His

Odnoga prawa Right bundle branch

Odnoga lewa Left bundle branch

Włókna podwsierdziowe; Prukinjego Subendocardial fibers; Purkinje fibers

Wsierdzie Endocardium

Tętnica wieńcowa prawa Right coronary artery

Gałąź stożka tętniczego Conus branch

Gałąź węzła zatokowo-przedsionkowego Sinu-atrial nodal branch

Gałęzie przedsionkowe Atrial branches

Gałąź brzeżna prawa Right marginal branch

Gałąź przedsionkowa pośrednia Intermediate atrial branch

Gałąź międzykomorowa tylna Posterior interventricular branch

Gałęzie międzykomorowe przegrodowe Interventricular septal branches

Gałąź węzła przedsionkowo-komorowego Atrioventricular nodal branch

Gałąź tylno-boczna prawa Right posterolateral branch

Tętnica wieńcowa lewa Left coronary artery

Gałąź międzykomorowa przednia Anterior interventricular branch

Gałąź stożka tętniczego Conus branch


Gałęzie międzykomorowe przegrodowe Interventricular septal branches

Gałąź okalająca Circumflex artery

Gałąź przedsionkowa zespalająca Atrial anastomotic branch

Gałęzie przedsionkowo-komorowe Atrioventricular branches

Gałąź brzeżna lewa Left marginal artery

Gałąź przedsionkowa pośrednia Intermediate atrial branch

Gałąź tylna komory lewej Posterior left ventricular branch

Gałąź węzła zatokowo-przedsionkowego Sinu-atrial nodal branch

Gałąź węzła przedsionkowo-komorowego Atrioventricular nodal branch

Gałęzie przedsionkowe Atrial branchces

37

Żyły serca Veins of heart

Zatoka wieńcowa Coronary sinus

Żyła serca wielka, żyła sercowa wielka Great cardiac vein

Żyła międzykomorowa przednia Anterior interventricular vein

Żyła brzeżna lewa Left marginal vein

Żyła komory lewej tylna Posterior vein of left ventricle

Żyła skośna przedsionka lewego Oblique vein of left atrium

Żyła serca średnia, żyła sercowa średnia Middle cardiac vein

Żyła serca mała, żyła sercowa mała Small cardiac vein

Żyła brzeżna prawa Right marginal vein

Żyły sercowe przednie Anterior cardiac veins

Żyły sercowe najmniejsze Small cardiac veins

Żyły przedsionkowe Atrial veins

Żyły komorowe Ventricular veins

Splot sercowy Cardiac plexus

Zwoje sercowe Cardiac ganglions

Nerwy sercowe szyjne Cervical cardiac nerves

Nerwy sercowe piersiowe Thoracic cardiac nerves

Gałęzie sercowe szyjne Cervical cardiac branches

Gałęzie sercowe piersiowe Thoracic cardiac branches

Aorta Aorta

Aorta wstępująca Ascending aorta

Łuk aorty Arch of aorta; Aortic arch

Kłębki aortowe Aortic glomera

Pień ramienno-głowowy Brachiocephalic trunk

Tętnica tarczowa najniższa Thyroid ima artery

Tętnica szyjna wspólna lewa Left common carotid artery

Tętnica podobojczykowa lewa Left subclavian artery

Część zstępująca aorty Descending aorta

Aorta piersiowa Thoracic aorta


Gałęzie przełykowe Oesophageal branches

Gałęzie osierdziowe Pericardial branches

Gałęzie śródpiersiowe Mediastinal branches

Tętnice przeponowe górne Superior phrenic arteries

Tętnice międzyżebrowe tylne Posterior intercostal arteries

Tętnica podżebrowa Subcostal artery

Pień płucny Pulmonary trunk

Zatoka pnia płucnego Sinus of pulmonary trunk

Tętnica płucna prawa Right pulmonary artery

Gałęzie do płata górnego Superior lobar branches

Gałęzie; szczytowa; przednia; tylna Apical; anterior; posterior branches

Gałęzie płata środkowego Middle lobar branches

Przyśrodkowa i boczna Medial and lateral branches

Gałęzie płata dolnego Inferior lobar branches

Gałąź górna Superior branch

Część podstawna Basal part

Tętnica płucna lewa Left pulmonary artery

Więzadło tętnicze; przewód tętniczy Ligamentum arteriosum; Ductus arteriosus

Gałęzie płata górnego Superior lobar branches

Gałąź szczytowa; przednia; tylna; języczkowe Apical; anterior; posterior; lingular branches

38

Gałęzie płata dolnego Inferior lobar branches

Gałąź górna Superior branch of inferior lobe

Część podstawna Basal part

Żyła główna górna Superior vena cava

Żyła ramienno-głowowa Brachiocephalic vein

Żyła tarczowa dolna Inferior thyroid vein

Splot tarczowy nieparzysty Unpaired thyroid plexus

Żyły grasicze Thymic veins

Żyły osierdziowe Pericardial veins

Żyły osierdziowo-przeponowe Pericardiacophrenic veins

Żyły śródpiersiowe Mediastinal veins

Żyły oskrzelowe Bronchial veins

Żyły tchawicze Tracheal veins

Żyły przełykowe Oesophageal veins

Żyła kręgowa Vertebral vein

Żyły piersiowe wewnętrzne Internal thoracic veins

Żyła nabrzuszna górna Superior epigastric veins

Żyła mięśniowo-przeponowa Musculophrenic veins

Żyły międzyżebrowe przednie Anterior intercostal veins

Żyła międzyżebrowa najwyższa Supreme intercostal vein

Żyła międzyżebrowa górna lewa Left superior intercostal vein

Żyła nieparzysta Azygos vein

Łuk żyły nieparzystej Arch of azygos vein

Żyła międzyżebrowa górna prawa Right superior intercostal vein

Żyła nieparzysta krótka Hemi-azygos vein

Żyła nieparzysta krótka dodatkowa Accessory hemi-azygos vein

Żyły przełykowe Oesophageal veins

Żyły oskrzelowe Bronchial veins

Żyły osierdziowe Pericardial veins

Żyły śródpiersiowe Mediastinal veins

Żyły przeponowe górne Superior phrenic veins

Żyła lędźwiowa wstępująca Ascending lumbar vein

Żyła podżebrowa Subcostal vein

Żyły międzyżebrowe tylne Posterior intercostal veins

Żyły płucne Pulmonary veins

Żyła płucna prawa górna Right superior pulmonary vein

Żyła szczytowa Apical vein

Żyła przednia Anterior vein

Żyła tylna Posterior vein

Żyła płata środkowego Middle lobe vein

Żyła płucna prawa dolna Right inferior pulmonary vein

Żyła górna Superior vein

Żyła podstawna wspólna Common basal vein

Żyła płucna lewa górna Left superior pulmonary vein

Żyła szczytowo-tylna Apicoposterior vein

Żyła przednia Anterior vein

Żyła języczkowa Lingular vein

Żyła płucna lewa dolna Left inferior pulmonary vein

Żyła górna Superior vein

Żyła podstawna wspólna Common basal vein

Żyła podstawna górna Superior basal vein

39

Żyła podstawna dolna Inferior basal vein

Nerw przeponowy Phrenic nerve

Gałąź osierdziowa Pericardial branch

Gałęzie przeponowo-brzuszne Phrenico-abdominal branches

Nerw błędny Vagus nerve

Gałęzie sercowe szyjne górne Superior cervical cardiac branches

Gałęzie sercowe szyjne dolne Inferior cervical cardiac branches

Nerw krtaniowy wsteczny Recurrent laryngeal nerve





Splot płucny Pulmonary plexus

Splot przełykowy Oesophageal plexus

Pień błędny przedni Anterior vagal trunk

Pień błędny tylny Posterior vagal trunk

Część autonomiczna układu nerwowego obwodowego

Autonomic part of peripheral nervous system

Część współczulna Sympathetic part

Pień współczulny Sympathetic trunk

Zwój szyjny górny Superior cervical ganglion

Nerwy sercowy szyjny górny Superior cervical cardiac nerve

Zwój szyjny środkowy Middle cervical ganglion

Nerw sercowy szyjny środkowy Middle cervical cardiac nerve

Zwój szyjno-piersiowy Cervicothoracic ganglion

Pętla podobojczykowa Ansa subclavia

Nerw sercowy szyjny dolny Inferior cervical cardiac nerve

Splot kręgowy Vertebral plexus

Zwoje piersiowe Thoracic ganglia

Nerwy sercowe piersiowe Thoracic cardiac branches

Gałęzie płucne piersiowe Thoracic pulmonary branches


Nerw trzewny piersiowy większy Greater splanchnic nerve

Nerw trzewny piersiowy mniejszy Lesser splanchnic nerve

Nerw trzewny piersiowy najniższy Least/lowest/ splanchnic nerve

Sploty i zwoje trzewne Visceral plexus and ganglia


Splot aortowy piersiowy Thoracic aortic plexus

Splot sercowy Cardiac plexus

Zwoje sercowe Cardiac ganglia



Układ chłonny Lymphoid system

Pnie i przewody Lymphatic trunks and ducts

Pień oskrzelowo – śródpiersiowy prawy Right bronchomediastinal trunk

Pień oskrzelowo-śródpiersiowy lewy Left bronchomediastinal trunk

Przewód chłonny prawy Right lymphatic duct

Przewód piersiowy Thoracic duct

Łuk przewodu piersiowego Arch of thoracic duct




40

Zbiornik mleczu Cisterna chyli; Chyle cistern

Węzły chłonne klatki piersiowej Thoracic lymph nodes

Węzły chłonne przysutkowe Paramammary lymph nodes

Węzły chłonne przymostkowe Parasternal lymph nodes

Węzły chłonne międzyżebrowe Intercostal lymph nodes

Węzły chłonne przedkręgowe Prevertebral lymph nodes

Węzły chłonne przeponowe górne Superior phrenic lymph nodes

Węzły chłonne przedosierdziowe Prepericardial lymph nodes

Węzły chłonne osierdziowe boczne Lateral pericardial lymph nodes

Węzły chłonne śródpiersiowe Mediastinal lymph nodes

Węzły chłonne płucne Pulmonary lymph nodes

Węzły chłonne tchawiczo-oskrzelowe Tracheobronchial lymph nodes

Węzły chłonne oskrzelowo-płucne Bronchopulmonary lymph nodes

Węzły chłonne przytchawicze Paratracheal lymph nodes

Węzeł łuku żyły nieparzystej Node of arch of azygos vein

Brzuch Abdomen

Okolice brzucha Abdominal Regions

Podżebrze; Okolica podżebrowa Hypochondrium; Hypochondriac region

Nadbrzusze; Okolica nadbrzuszna Epigastrium; Epigastric region

Bok; Okolica boczna Flank; Lateral region

Okolica lędźwiowa Lumbar region

Pachwina; Okolica pachwinowa Groin; Inguinal region

Podbrzusze; okolica łonowa Hypogastrium; Pubic region

Kręgi lędźwiowe( L I- L V) Lumbar vertebrae (L I- L V)

Wyrostek dodatkowy Accessory process

Wyrostek sutkowy Mammillary process

Kość krzyżowa; Kręgi krzyżowe ( S I- S V) Sacrum; Sacral vertebrae ( S I-S V)

Podstawa kości krzyżowej Base of sacrum

Wzgórek Promontory

Skrzydło krzyżowe; Skrzydło kości krzyżowej Sacral ala; Sacral wing




Guzowatość krzyżowa Sacral tuberosity

Powierzchnia miedniczna Pelvic surface

Kresy poprzeczne Transverse ridges

Otwory międzykręgowe Intervertebral foramina

Otwory krzyżowe przednie Anterior sacral foramina

Powierzchnia grzbietowa Dorsal surface

Grzebień krzyżowy pośrodkowy Median sacral crest

Otwory krzyżowe tylne Posterior sacral foramina

Grzebień krzyżowy pośredni Intermediate sacral crest

Grzebień krzyżowy boczny Lateral sacral crest

Rożek krzyżowy Sacral cornu; Sacral horn

Kanał krzyżowy Sacral canal

41

Rozwór krzyżowy Sacral hiatus

Wierzchołek kości krzyżowej Apex of sacrum

Kość guziczna; Kręgi guziczne ( CoI-CoV) Coccyx; Coccygeal vertebrae (CoI - CoV)

Rożek guziczny Coccygeal cornu; Coccygeal horn

Połączenia brzucha I miednicy Synovial joints of abdomen and pelvis

Staw lędźwiowo-krzyżowy Lumbosacral joint

Więzadło biodrowo-lędźwiowe Iliolumbal ligament

Staw krzyżowo-guziczny Sacrococcygeal joint

Więzadło krzyżowo-guziczne powierzchowne tylne

Superficial posterior sacrococcygeal ligament

Więzadło krzyżowo-guziczne powierzchowne grzbietowe

Superficial dorsal sacrococcygeal ligament

Więzadło krzyżowo-guziczne tylne głębokie Deep posterior sacrococcygeal ligament

Więzadło krzyżowo-guziczne przednie Anterior sacrococcygeal ligament

Więzadło krzyżowo-guziczne boczne Lateral sacrococcygeal ligament

Więzozrosty miednicy Syndesmoses of pelvic girdle

Błona zasłonowa Obturator membrane

Kanał zasłonowy Obturator canal

Więzadło krzyżowo- kolcowe Sacrospinous ligament

Więzadło krzyżowo- guzowe Sacrotuberal ligament

Wyrostek sierpowaty Falciform process

Otwór kulszowy większy Greater sciatic foramen

Otwór kulszowy mniejszy Lesser sciatic foramen


Krążek międzyłonowy Interpubic disc; interpubic fibrocartilage


Więzadło łonowe dolne; więzadło łukowate łonowe

Inferior pubic ligament; Arcuate pubic ligament

Staw krzyżowo – biodrowy Sacro-iliac joint

Więzadło krzyżowo-biodrowe przednie (brzuszne)

Anterior sacro-iliac ligament; Ventral sacro-iliac ligament

Więzadło krzyżowo-biodrowe międzykostne Interosseous sacro-iliac ligament

Więzadło krzyżowo- biodrowe tylne (grzbietowe)

Posterior sacro-iliac ligament; Dorsal sacro-iliac ligament

Mięśnie brzucha Muscles of abdomen

Mięsień prosty brzucha Rectus abdominis

Smugi ścięgniste Tendinous intersections

Pochewka mięśnia prostego brzucha Rectus sheath

Blaszka przednia Anterior layer

Blaszka tylna Posterior layer

Kresa łukowata Arcuate line

Mięsień piramidowy Pyramidalis

Mięsień skośny zewnętrzny brzucha External oblique

Więzadło pachwinowe Inguinal ligament

Więzadło rozstępowe Lacunar ligament

Więzadło grzebieniowe Pectineal ligament

42

Więzadło zagięte Reflected ligament

Łuk biodrowo-łonowy Iliopectineal arch

Pierścień pachwinowy powierzchowny Superficial inguinal ring

Odnoga przyśrodkowa Medial crus

Odnoga boczna Lateral crus

Włókna międzyodnogowe Intercrural fibres

Mięsień skośny wewnętrzny Internal oblique

Mięsień dźwigacz jądra ( mężczyźni) Cremaster( male)

Mięsień poprzeczny brzucha Transversus abdominis; Transverse abdominal

Sierp pachwinowy; Ścięgno łączące Inguinal falx; Conjoint tendon

Pierścień pachwinowy głęboki Deep inguinal ring

Kresa biała Linea alba

Pierścień pępkowy Umbilical ring

Przytwierdzenie kresy białej Attachment of linea alba

Kresa półksiężycowata Linea semilunaris

Trójkąt lędźwiowy Lumbar triangle

Kanał pachwinowy Inguinal canal

Więzadło międzydołkowe Interfoveolar ligament

Mięsień czworoboczny lędźwi Qadratus lumborum

Powięź brzucha Abdominal fascia

Powięź trzewna brzucha Visceral abdominal fascia

Powięź własna narządu Fascia of individual organ

Powięź ścienna brzucha Parietal abdominal fascia

Powieź biodrowo-lędźwiowa; powięź biodrowa Iliopsoas fascia; Fascia iliaca

Część lędźwiowa Psoas fascia

Część biodrowa Iliac fascia

Powięź mięśnia czworobocznego lędźwi; Blaszka przednia powięzi piersiowo-lędźwiowej

Qadratus lumborum fascia; Anterior layer of thoracolumbar fascia

Powięź poprzeczna Transversalis fascia

Więzadło międzydołkowe Interfoveolar ligament

Pasmo biodrowo-łonowe Iliopubic tract

Powięź pępkowa Umblical fascia

Powięź pokrywająca brzucha Investing abdominal fascia

Głęboka powięź pokrywająca Deep investing fascia

Powierzchowna powięź pokrywająca Superficial investing fascia

Więzadło wieszadłowe łechtaczki Suspensory ligament of clitoris

Więzadło wieszadłowe prącia Suspensory ligament of penis

Tkanka łączna luźna Loose connective tissue

Podskórna tkanka brzucha Subcutaneous tissue of abdomen

Warstwa błoniasta Membranous layer

Więzadło podstawne łechtaczki Fundiform ligament of clitoris

Więzadło podstawne prącia Fundiform ligament of penis

Warstwa tłuszczowa Fatty layer

Powięź powierzchowna brzucha Superficial fascia of abdomen

Otrzewna Peritoneum

Jama otrzewnowa (Jama otrzewnej) Peritoneal cavity

Przestrzeń pozaotrzewnowa Extraperitoneal space

43

Przestrzeń zaotrzewnowa Retroperitoneal space

Przestrzeń załonowa Retropubic space

Powięź pozaotrzewnowa Extraperitoneal fascia

Narząd pozaotrzewnowy Extraperitoneal organ

Otrzewna ścienna Parietal peritoneum

Otrzewna trzewna Visceral peritoneum

Krezka Mesentery

Korzeń krezki Root of mesentery

Krezka okrężnicy Mesocolon

Krezka okrężnicy poprzecznej Transverse mesocolon

Krezka okrężnicy esowatej Sigmoid mesocolon

Krezka wyrostka robaczkowego Meso-appendix

Sieć mniejsza Lesser omentum

Więzadło wątrobowo-przełykowe Hepato-oesophageal ligament

Więzadło wątrobowo-żołądkowe Hepatogastric ligament

Więzadło wątrobowo-dwunastnicze Hepatoduodenal ligament

Sieć większa Greater omentum

Więzadło żołądkowo-okrężnicze Gastrocolic ligament

Więzadło żołądkowo-przeponowe Gastrophrenic ligament

Więzadło żołądkowo-śledzionowe Gastrosplenic ligament

Więzadło przeponowo-śledzionowe Phrenicosplenic ligament

Więzadła wątroby Peritoneal attachments of liver

Więzadło wieńcowe Coronary ligament

Więzadło sierpowate Falciform ligament

Więzadło trójkątne prawe Right triangular ligament

Więzadło trójkątne lewe Left triangular ligament

Więzadło wątrobowo-nerkowe Hepatorenal ligament

Zachyłki; doły i fałdy Recesses; fossae and folds

Torba sieciowa Omental bursa; Lesser sac

Otwór sieciowy Omental foramen; Epiploic foramen

Przedsionek (torby sieciowej) Vestibule (of omental bursa; of lesser sac)

Zachyłek górny (torby sieciowej) Superior recess (of omental bursa; of lesser sac)

Zachyłek dolny (torby sieciowej) Inferior recess (of omental bursa; of lesser sac)

Zachyłek śledzionowy (torby sieciowej) Splenic recess (of omental bursa; of lesser sac)

Fałd żołądkowo-trzustkowy Gastropancreatic fold

Fałd wątrobowo-trzustkowy Hepatopancreatic fold

Fałd dwunastniczy górny (fałd dwunastniczo-czczy) Superior duodenal fold (duodenojejunal fold)

Zachyłek dwunastniczy górny Superior duodenal fossa

Fałd dwunastniczy dolny (fałd dwunastniczo-krezkowy) Inferior duodenal fold (duodenomesocolic fold)

Zachyłek dwunastniczy dolny Inferior duodenal fossa

Zachyłek międzyesowaty Intersigmoid recess

Zachyłek krętniczo-kątniczy górny Superior ileocaecal recess

Zachyłek krętniczo-kątniczy dolny Inferior ileocaecal recess

Fałd krętniczo-kątniczy Ileocaecal fold

Zachyłek zakątniczy Retrocaecal recess

Bruzdy przyokrężnicze Paracolic gutters

44

Otrzewna ścienna przednia Anterior parietal peritoneum

Fałd pępkowy pośrodkowy Median umbilical fold

Dół nadpęcherzowy Supravesical fossa

Fałd pępkowy przyśrodkowy Medial umbilical fold

Dół pachwinowy przyśrodkowy Medial inguinal fossa

Fałd pępkowy boczny (Fałd nabrzuszny) Lateral umbilicalfold; (Epigastric fold)

Dół pachwinowy boczny Lateral inguinal fossa

Otrzewna moczowo-płciowa Urogenital peritoneum

Dół przypęcherzowy Paravesical fossa

Fałd pęcherzowy poprzeczny Transverse vesical fold

Zagłębienie pęcherzowo-maciczne (k) Vesico-uterine pouch (f)

Więzadło szerokie macicy (k) Broad ligament of uterus (f)

Krezka jajowodu Mesosalpinx

Krezka jajnika Mesovarium

Krezka macicy Mesometrium

Dół jajnikowy (k) Ovarian fossa (f)

Więzadło wieszadłowe jajnika (k) Suspensory ligament of ovary;

Więzadło lejkowo-miedniczne Infundibulopelvic ligament (f)

Fałd odbytniczo-maciczny Recto-uterin fold (f)

Zagłębienie odbytniczo-maciczne (k) Recto-uterin pouch(f)

Zagłębienie odbytniczo-pęcherzowe (m) Recto-vesical pouch (m)

Dół przyodbytniczy Pararectal fossa

Położenie narządów w stosunku do otrzewnej Relationship of the viscera to the peritoneum

Położenie wewnątrzotrzewnowe Interperitoneal position

Położenie śródotrzewnowe Intraperitoneal position

Położenie zewnątrzotrzewnowe Extraperitoneal position

Położenie pozaotrzewnowe Retroperitoneal position

Aorta brzuszna Abdominal aorta

Tętnica przeponowa dolna Inferior phrenic artery

Tętnice nadnerczowe górne Superior suprarenal arteries

Tętnice lędźwiowe Lumbar arteries

Gałąź grzbietowa Dorsal branch

Gałąż rdzeniowa Spinal branch

Tętnica rdzeniowa segmentowa Segmental medullary artery

Tętnica krzyżowa pośrodkowa Median sacral artery

Tętnice lędźwiowe najniższe Arteriae lumbales imae

Gałęzie krzyżowe boczne Lateral sacral branches

Kłębek guziczny Coccygeal body

Pień trzewny Coeliac trunk

Tętnica żołądkowa lewa Left gastric artery

Gałęzie przełykowe Esophageal branches

Tętnica wątrobowa wspólna Common hepatic artery

Tętnica żołądkowo-dwunastnicza Gastroduodenal artery

(Tętnica naddwunastnicza) (Supraduodenal artery)

Tętnica trzustkowo-dwunastnicza górna tylna Posterior superior pancreaticoduodenal artery

Gałęzie trzustkowe Pancreatic branches

Gałęzie dwunastnicze Duodenal branches

45

Tętnice zadwunastnicze Retroduodenal arteries

Tętnica żołądkowo-sieciowa prawa Right gastro-omental artery;Right gastro-epiploic artery

Gałęzie żołądkowe Gastric branches

Gałęzie sieciowe Omental branches

Tętnica trzustkowo-dwunastnicza górna przednia

Anterior superior pancreaticoduodenal artery


Gałęzie dwunastnicze Duodenal branches

Tętnica żołądkowa prawa Right gastric artery

Tętnica wątrobowa wspólna Hepatic artery proper

Gałąź prawa Right branch

Tętnica pęcherzykowa Cystic artery

Tętnica płata ogoniastego Artery of caudate lobe

Tętnica segmentu przedniego Anterior segmental artery

Tętnica segmentu tylnego Posterior segmental artery

Gałąź lewa Left branch

Tętnica płata ogoniastego Artery of caudate lobe

Tętnica segmentu przyśrodkowego Medial segmental artery

Tętnica segmentu bocznego Lateral segmental artery

Tętnica śledzionowa Splenic artery


Tętnica trzustkowa grzbietowa Dorsal pancreatic artery

Tętnica trzustkowa dolna Inferior pancreatic artery

Tętnica trzustkowa wielka Greater pancreatic artery

Tętnica ogona trzustki Artery to tail of pancreas

Tętnica żołądkowo-sieciowa lewa Left gastro-omental artery; Left gastro-epiploic artery

Gałęzie żołądkowe Gastric branches

Gałęzie sieciowe Omental branches

Tętnice żołądkowe krótkie Short gastric arteries

Gałęzie śledzionowe Splenic branches

Tętnica żołądkowa tylna Posterior gastric artery

Tętnica krezkowa górna Superior mesenteric artery

Tętnica trzustkowo-dwunastnicza dolna Inferior pancreaticoduodenal artery



Tętnice jelita czczego Jejunal arteries

Tętnice jelita krętego Ileal arteries

Tętnica krętniczo-okrężnicza Ileocolic artery

Tętnica kątnicza przednia Anterior caecal artery

Tętnica kątnicza tylna Posterior caecal artery

Tętnica wyrostka robaczkowego Appendicular artery

Gałąź jelita krętego (Gałąż krętnicza) Ileal branch

Gałąź okrężnicza Colic branch

Tętnica okrężnicza prawa Right colic artery

Tętnica okrężnicza środkowa Middle colic artery

Tętnica krezkowa dolna Inferior mesenteric artery

46

Tętnica wstępująca Ascending artery

Tętnica okrężnicza lewa Left colic artery

Tętnice esicze Sigmoid arteries

Tętnica odbytnicza górna Superior rectal artery

Tętnica nadnerczowa środkowa Middle suprarenal artery

Tętnica nerkowa Renal artery

Tętnica nadnerczowa dolna Inferior suprarenal artery


Tętnica segmentu górnego Superior segmental artery

Tętnica segmentu przedniego górnego Anterior superior segmental artery

Tętnica segmentu przedniego dolnego Anterior inferior segmental artery

Tętnica segmentu dolnego Inferior segmental artery


Tętnica segmentu tylnego Posterior segmental artery

Gałęzie moczowodowe Ureteric branches

Tętnica jajnikowa (f) Ovarian artery (f)


Gałęzie jajowodowe Tubal branches

Tętnica jądrowa (m) Testicular artery (m)


Gałęzie najądrza Epididymal branches

Rozdwojenie aorty Aortic bifurcation

Tętnica biodrowa wspólna Common iliac artery

Tętnica biodrowa zewnętrzna External iliac artery

Tętnica biodrowa wewnętrzna Internal iliac artery

Tętnica biodrowo-lędźwiowa Iliolumbar artery

Tętnice krzyżowe boczne Lateral sacral arteries

Tętnica zasłonowa Obturator artery

Gałąż łonowa Pubic branch

Gałąż panewkowa Acetabular branch

Gałąż przednia Anterior branch


Tętnica pośladkowa górna Superior gluteal artery



Tętnica pośladkowa dolna Inferior gluteal artery

Tętnica pępkowa Umbilical artery

Część otwarta Patent part

Tętnica nasieniowodu (m) Artery to ductus deferens (m); Artery to vas deferens (m)


Tętnice pęcherzowe górne Superior vesical branches

Część zamknięta Occluded part

Tętnica pęcherzowa dolna Inferior vesical artery

Gałęzie sterczowe (m) Prostatic branches (m)

Tętnica maciczna (f) Uterine artery (f)

Gałęzie ślimakowe (f) Helicine branches (f)

Gałęzie pochwowe (f) Vaginal branches (f)

47

Gałęzie jajnikowa (f) Ovarian branches (f)

Gałąź jajowodowa (f) Tubal branch (f)

Tętnice pochwowe (f) Vaginal artery (f)

Tętnica odbytnicza środkowa Middle rectal artery

Tętnica sromowa wewnętrzna Internal pudendal artery

Tętnica odbytnicza dolna Inferior rectal artery

Tętnica kroczowa Perineal artery

Gałęzie wargowe tylne (f) Posterior labial branches (f)

Gałęzie mosznowe tylne (m) Posterior scrotal branches (m)

Tętnica cewki moczowej Urethral artery

Tętnica opuszki przedsionka (f) Artery of bulb of vestibule (f)

Tętnica opuszki prącia (m) Artery of bulb of penis (m)

Tętnica grzbietowa łechtaczki (f) Dorsal artery of clitoris (f)

Tętnica grzbietowa prącia (m) Dorsal artery of penis (m)

Tętnica głęboka łechtaczki (f) Deep artery of clitoris (f)

Tętnica głęboka prącia (m) Deep artery of penis (m)

Żyły Veins

Żyła główna dolna Inferior vena cava

Żyły przeponowe dolne Inferior phrenic veins

Żyły lędźwiowe Lumbar veins

Żyła lędźwiowa wstępująca Ascending lumbar vein

Żyły wątrobowe Hepatic veins

Żyła wątrobowa prawa Right hepatic vein

Żyła wątrobowa pośrednia Intermediate hepatic vein

Żyła wątrobowa lewa Left hepatic vein

Żyły nerkowe Renal veins

Żyły torebkowe Capsular veins

Żyła nadnerczowa lewa Left suprarenal vein

Żyła jajnikowa lewa (f) Left ovarian vein (f)

Żyła jądrowa lewa (m) Left testicular vein (m)

Żyła biodrowa wspólna Common iliac vein

Żyła krzyżowa pośrodkowa Median sacral vein

Żyła biodrowo-lędźwiowa Iliolumbar vein

Żyła biodrowa wewnętrzna Internal iliac vein

Żyły pośladkowe górne Superior gluteal veins

Żyły pośladkowe dolne Inferior gluteal veins

Żyły zasłonowe Obturator veins

Żyły krzyżowe boczne Lateral sacral veins

Splot żylny krzyżowy Sacral venous plexus

Splot żylny odbytniczy Rectal venous plexus

Żyły pęcherzowe Vesical veins

Splot żylny pęcherzowy Vesical venous plexus

Splot żylny sterczowy (m) Prostatic venous plexus (m)

Żyła grzbietowa głęboka łechtaczki (f) Deep dorsal vein of clitoris (f)

Żyła grzbietowa głęboka prącia (m) Deep dorsal vein of penis (m)

Żyły maciczne (f) Uterine veins (f)

Splot żylny maciczny (f) Uterine venous plexus (f)

48

Splot żylny pochwowy (f) Vaginal venous plexus (f)

Żyły odbytnicze środkowe Middle rectal veins

Żyła sromowa wewnętrzna Internal pudendal vein

Żyły głębokie łechtaczki (f) Deep veins of clitoris (f)

Żyły głębokie prącia (m) Deep veins of penis (m)

Żyły odbytnicze dolne Inferior rectal veins

Żyły wargowe tylne (f) Posterior labial veins(f)

Żyły mosznowe tylne (m) Posterior scrotal veins(m)

Żyła opuszki przedsionka (f) Vein of bulb of vestibule (f)

Żyła opuszki prącia (m) Vein of bulb of penis (m)

Żyła wrotna wątroby Hepatic portal vein

Gałąź prawa Right branch



Gałąź lewa Left branch


Część pępkowa Umbilical part

Więzadło żylne Ligamentum venosum

Gałęzie boczne Lateral branches

Żyła pępkowa Umbilical vein

Więzadło obłe wątroby Round ligament of the liver

Gałęzie przyśrodkowe Medial branches

Żyła pęcherzykowa Cystic vein

Żyły przypępkowe Para-umbilical veins

Żyła trzustkowo-dwunastnicza górna tylna Superior posterior pancreaticoduodenal vein

Żyła żołądkowa lewa Left gastric vein

Żyła żołądkowa prawa Right gastric vein

Żyła przedodźwiernikowa Prepyloric vein

Żyła krezkowa górna Superior mesenteric vein

Żyły jelita czczego Jejunal veins

Żyły jelita krętego Ileal veins

Żyła żołądkowo-sieciowa prawa Right gastro-omental vein ; Right gastro-epiploic vein

Żyły trzustkowe Pancreatic veins

Żyły trzustkowo-dwunastnicze Pancreaticoduodenal veins

Żyła krętniczo-okrężnicza Ileocolic vein

Żyła wyrostka robaczkowego Appendicular vein

Żyła okrężnicza prawa Right colic vein

Żyła okrężnicza środkowa Middle colic vein

Żyła śledzionowa Splenic vein

Żyły trzustkowe Pancreatic veins

Żyły żołądkowe krótkie Short gastric veins

Żyła żołądkowo-sieciowa lewa Left gastro-omental vein

Żyła krezkowa dolna Inferior mesenteric vein

Żyła okrężnicza lewa Left colic vein

Żyły esicze Sigmoid veins

Żyła odbytnicza górna Superior rectal vein

Pnie i przewody chłonne jamy brzusznej Lymphatic trunks and ducts

49

Przewód piersiowy Thoracic duct

Łuk przewodu piersiowego Arch of thoracic duct




Zbiornik mleczu Cisterna chili (Chyle cistern)

Pień lędźwiowy prawy i lewy Right and left lumbar trunk

Pnie jelitowe Intestinal trunks

Regionalne węzły chłonne jamy brzusznej Regional lymph nodes of abdominal cavity

Węzły chłonne ścienne Parietal lymph nodes

Węzły lędźwiowe lewe Left lumbar nodes

Węzły aortalne boczne Lateral aortic nodes

Węzły przedaortalne Pre-aortic nodes

Węzły zaaortalne Postaortic nodes

Węzły lędźwiowe prawe Right lumbar nodes

Węzły żyły głównej boczne Lateral caval nodes

Węzły żyły głównej przednie Precaval nodes

Węzły żyły głównej tylne Postcaval nodes

Węzły lędźwiowe pośrednie Intermediate lumbar nodes

Węzły przeponowe dolne Inferior diaphragmatic nodes

Węzły nabrzuszne dolne Inferior epigastric nodes

Węzły chłonne trzewne Visceral lymph nodes

Węzły trzewne Coeliac nodes

Węzły żołądkowe prawe i lewe Right and left gastric nodes

Węzły żołądkowo-sieciowe prawe i lewe Right and left gastro-omental nodes

Węzły odźwiernikowe Pyloric nodes

Węzły trzustkowe Pancreatic nodes

Węzły górne Superior nodes

Węzły dolne Inferior nodes

Węzły śledzionowe Splenic nodes

Węzły trzustkowo-dwunastnicze Pancreaticoduodenal nodes

Węzły górne Superior nodes

Węzły dolne Inferior nodes

Węzły wątrobowe Hepatic nodes

Węzeł pęcherzykowy Cystic node

Węzeł otworu (sieciowego) Node of anterior border of omental foramen

Węzły krezkowe górne Superior mesenteric nodes

Węzły przyjelitowe Juxta intestinal mesenteric nodes

Węzły górne (środkowe) Central superior mesenteric nodes

Węzły krętniczo-okrężnicze Ileocolic nodes

Węzły przedkątnicze Precoecal nodes

Węzły zakątnicze Retrocoecal nodes

Węzły wyrostka robaczkowego Appendicular nodes

Węzły krezki okrężnicy Mesocolic nodes

Węzły przyokrężnicze Paracolic nodes

Węzły okrężnicze prawe, środkowe i lewe Right, middle and left colic nodes

Węzły krezkowe dolne Inferior mesenteric nodes

50

Węzły esicze Sigmoid nodes

Węzły odbytnicze górne Superior rectal nodes

Część autonomiczna układu nerwowego obwodowego w jamie brzusznej

Autonomic part of peripheral nervous system of the abdominal cavity


Pień współczulny - część piersiowa Sympathetic trunk - thoracic part

Zwoje piersiowe Thoracic ganglia

Nerw trzewny większy Greater splanchnic nerve

Nerw trzewny mniejszy Lesser splanchnic nerve

Gałąź nerkowa Renal branch

Nerw trzewny najniższy Least splanchnic nerve; Lowest splanchnic nerve

Zwoje lędźwiowe Lumbar ganglia

Nerwy trzewne lędźwiowe Lumbar splanchnic nerves

Zwoje krzyżowe Sacral ganglia

Nerwy trzewne krzyżowe Sacral splanchnic nerves

Zwój nieparzysty Ganglion impar

Część przywspółczulna Parasympathetic part

Część miedniczna Pelvic part

Nerwy trzewne miedniczne Pelvic splanchnic nerves

Zwoje miedniczne Pelvic ganglia

Sploty i zwoje autonomiczne Autonomic plexuses and ganglia

Splot aortowy brzuszny Abdominal aortic plexus

Zwoje przeponowe Phrenic ganglia

Splot trzewny; splot słoneczny Coeliac plexus

Splot wątrobowy Hepatic plexus

Splot śledzionowy Splenic plexus

Splot żołądkowy Gastric plexus

Splot trzustkowy Pancreatic plexus

Splot nadnerczowy Suprarenal plexus

Zwoje trzewne Coeliac ganglia

Zwoje aortowo-nerkowe Aorticorenal ganglia

Splot krezkowy górny Superior mesenteric plexus

Zwój krezkowy górny Superior mesenteric ganglion

Splot międzykrezkowy Intermesenteric plexus

Splot nerkowy Renal plexus

Zwoje nerkowe Renal ganglia

Splot moczowodowy Ureteric plexus

Splot jajnikowy (k) Ovarian plexus (f)

Splot jądrowy (m) Testicular plexus

Splot krezkowy dolny Inferior mesenteric plexus

Zwój krezkowy dolny Inferior mesenteric ganglion

Splot odbytniczy górny Superior rectal plexus

Splot jelitowy Enteric plexus

Splot podsurowiczy Subserous plexus

Splot błony mięśniowej jelita Myenteric plexus

Splot podśluzowy Submucous plexus

Splot podbrzuszny górny Superior hypogastric plexus

51


Nerw podbrzuszny (prawy i lewy) Hypogastric nerve (right and left)

Splot podbrzuszny dolny (Splot miedniczny) Inferior hypogastric plexus (Pelvic plexus)

Splot odbytniczy środkowy Middle rectal plexus

Splot odbytniczy dolny Inferior rectal plexus

Splot maciczno-pochwowy (k) Uterovaginal plexus (f)

Nerwy pochwowe (k) Vaginal nerves (f)

Splot sterczowy (m) Prostatic plexus (m)

Splot nasieniowodowy (m) Deferential plexus; Plexus of ductus deferens (m)

Splot pęcherzowy Vesical plexus

Nerwy jamiste łechtaczki (k) Cavernous nerves of clitoris (f)

Nerwy jamiste prącia (m) Cavernous nerves of penis (m)

Żołądek Stomach

Ściana przednia Anterior wall

Ściana tylna Posterior wall

Krzywizna większa żołądka Greater curvature of stomach

Krzywizna mniejsza żołądka Lesser curvature of stomach

Wcięcie kątowe Angular incisura

Część wpustowa Cardiac part; Cardia

Ujście wpustowe Cardiac orifice

Dno żołądka; Sklepienie żołądka Fundus of stomach; Fornix of stomach

Wcięcie wpustowe Cardiac notch

Trzon żołądka Body of stomach

Kanał żołądka Gastric canal

Część odźwiernikowa Pyloric part

Jama odźwiernikowa Pyloric antrum

Kanał odźwiernikowy Pyloric canal

Odźwiernik Pylorus

Ujście odźwiernikowe Pyloric orifice

Błona surowicza Serosa; Serous coat

Utkanie podsurowicze Subserosa; Subserous layer

Błona mięśniowa Muscular layer; Muscular coat

Warstwa podłużna Longitudinal layer

Warstwa okrężna Circular layer

Mięsień zwieracz odźwiernika Pyloric sphincter

Włókna skośne Oblique fibers


Błona śluzowa Mucosa; Mucous membrane

Fałdy żołądkowe Gastric folds; Gastric rugae

Blaszka mięśniowa błony śluzowej Muscularis mucosae

Pola żołądkowe Gastric areas

Fałdy kosmkowe Villous folds

Dołeczki żołądkowe Gastric pits

Gruczoły żołądkowe Gastric glands

Jelito cienkie Small intestine



52




Fałdy okrężne Circular folds



Blaszka mięśniowa błony śluzowej Muscularis layer of mucosa: Muscularis mucosae

Fałdy okrężne Circular folds

Kosmki jelitowe Intestinal villi

Gruczoły jelitowe Intestinal glands

Grudki chłonne samotne Solitary lymphoid nodules

Grudki chłonne skupione Aggregated lymphoid nodules

Dwunastnica Duodenum

Część górna Superior part

Bańka dwunastnicy; Opuszka dwunastnicy Duodenal ampulla; Duodenal cap

Górne zgięcie dwunastnicy Superior duodenal flexure


Dolne zgięcie dwunastnicy Inferior duodenal flexure

Część pozioma; Część dolna Horizontal part; Inferior part; Transverse part

Część wstępująca Ascending part

Zgięcie dwunastniczo-czcze Duodenojejunal flexure

Część pokryta dwunastnicy Hidden part of duodenum

Mięsień wieszadłowy dwunastnicy Suspensory muscle of duodenum

Część przeponowo-trzewna Phrenicocoeliac part

Część trzewno-dwunastnicza Coeliacoduodenal part

Fałd podłużny dwunastnicy Longitudinal fold of duodenum

Brodawka większa dwunastnicy Major duodenal papilla

Brodawka mniejsza dwunastnicy Minor duodenal papilla

Gruczoły dwunastnicze Duodenal glands

Jelito czcze Jejunum

Jelito kręte Ileum

Część końcowa Terminal part

( Uchyłek jelita krętego) (Ileal diverticulum)

Jelito grube Large intestine






Blaszka mięśniowa błony śluzowej Muscularis layer of mucosa; Muscularis mucosae

Gruczoły jelitowe Intestinal glands

Jelito ślepe; Kątnica Caecum ( Cecum)

Zastawka krętniczo-kątnicza; Zastawka krętnicza

Ileocaecal (ileocecal) valve; Ileal valve

Brodawka krętniczo-kątnicza; Brodawka krętnicza

Ileocaecal (ileocecal) papilla; Ileal papilla

53

Ujście krętniczo-kątnicze; Ujście zastawki krętniczej

Ileocaecal (ileocecal) orifice; Ileal orifice:

Wędzidełko zastawki krętniczo-kątniczej Orifice of ileal papilla

Wędzidełko zastawki krętniczej Frenulum of ileocaecal (ileocecal) orifice

Warga górna; Warga krętniczo-okrężnicza Superior lip; Ileocolic lip

Warga dolna; Warga krętniczo-kątnicza Inferior lip; Ileocaecal (ileocecal) lip

Wyrostek robaczkowy Appendix; Vermiform appendix

Ujście wyrostka robaczkowego Orifice of vermiform appendix

Grudki chłonne skupione wyrostka robaczkowego

Aggregated lymphoid nodules

Okrężnica Colon

Okrężnica wstępująca Ascending colon

Zgięcie prawe okrężnicy; Zgięcie wątrobowe Right colic flexure; Hepatic flexure

Okrężnica poprzeczna Transverse colon

Zgięcie lewe okrężnicy; Zgięcie śledzionowe Left colic flexure; Splenic flexure

Okrężnica zstępująca Descending colon

Okrężnica esowata Sigmoid colon

Fałdy półksiężycowate okrężnicy Semilunar folds of colon

Wypuklenia okrężnicy Haustra of colon

Przyczepki sieciowe; Przyczepki tłuszczowe okrężnicy

Omental appendices; Fatty appendices of colon



Taśmy okrężnicy Teniae coli

Taśma krezkowa Mesocolic tenia

Taśma sieciowa Omental tenia; Epipelagic tenia

Taśma wolna Free tenia


Odbytnica Rectum

Zgięcie krzyżowe Sacral flexure

Zgięcie boczne Lateral flexure

Zgięcie górne boczne; Zgięcie górno-prawe boczne

Superior lateral flexure; Superodextral lateral flexure

Zgięcie pośrednie boczne Intermediate lateral flexure; Intermediosinistral lateral flexure

Zgięcie dolne boczne; Zgięcie dolno-prawe boczne

Inferior lateral flexure; Inferodextral lateral flexure

Fałdy poprzeczne odbytnicy Transverse folds of rectum

Bańka odbytnicy Rectal ampulla




Mięsień odbytniczo-guziczny Rectococcygeus

Mięśnie odbytniczo-cewkowe Recto-urethral muscules; Anorectoperinealis

M. odbytniczo- cewkowy górny Recto-urethralis superior; Rectoperinealis

M. odbytniczo- cewkowy dolny Recto-urethralis inferior; Anoperinealis

Mięsień odbytniczo-pęcherzowy Rectovesicalis

Więzadło odbytnicze boczne Lateral ligament of rectum; Rectal stalk

Kanał odbytu Anal canal

54

Zgięcie odbytowo-odbytnicze; Zgięcie kroczowe

Anorectal flexure; Perineal flexure

Połączenie odbytowo-odbytnicze Anorectal junction

Słupy odbytnicze Anal columns

Zatoki odbytnicze Anal sinuses

Zastawki odbytnicze Anal valves

Strefa przejściowa odbytu Anal transition zone

Kresa odbytowo-skórna Anocutaneus line; Pectinate line

Grzebień odbytniczy Anal pecten

Mięsień zwieracz odbytu zewnętrzny External anal sphincter

Część głęboka Deep part

Część powierzchowna Superficial part

Część podskórna Subcutaneous part

Odbyt Anus

Wątroba Liver



Wycisk sercowy Cardiac impression

Część przednia Anterior part

Część prawa Right part

Część tylna Posterior part

Pole nagie Bare area

Bruzda żyły głównej Groove for vena cava

Szczelina więzadła żylnego Fissure for ligamentum venosum

Więzadło żylne Ligamentum venosum

Powierzchnia trzewna Visceral surface

Dół pęcherzyka żółciowego Fossa for gallbladder ( gall bladder)

Szczelina więzadła obłego Fissure for ligamentum teres; Fissure for round ligament

Więzadło obłe wątroby Round ligament of the liver

Wrota wątroby Porta hepatis

Guz sieciowy Omental tuberosity; Epiploic tuberosity

Wycisk przełykowy Oesophageal (esophageal) impression

Wycisk żołądkowy Gastric impression

Wycisk dwunastniczy Duodenal impression

Wycisk okrężniczy Colic impression

Wycisk nerkowy Renal impression

Wycisk nadnerczowy Suprarenal impression


Wcięcie więzadła obłego Notch for ligamentum teres

Płaty wątroby Lobes of liver

Płat prawy wątroby Right lobe of liver

Segment przedni Anterior segment

Segment tylny Posterior segment

Płat lewy wątroby Left lobe of liver

Segment przyśrodkowy Medial segment

Część czworoboczna Qudrate part

Przyczepek włóknisty wątroby Fibrous appendix of liver

55

Segment boczny Lateral segment

Płat czworoboczny Qudrate lobe

Płat ogoniasty Caudate lobe

Wyrostek brodawkowaty Papillary process

Wyrostek ogoniasty Caudate process

Segmenty wrotne wątroby, części, odcinki i segmenty

Hepatic portal segmentation, parts, Divisions and segments

Szczelina pępkowa Umblical fissure

Szczelina wrotna główna Main portal fissure

Szczelina wrotna prawa Right portal fissure

Część lewa wątroby Left liver; Left part of liver

Odcinek boczny lewy Left lateral division

Segment boczny lewy; Segment II Left lateral segment; Segment II

Segment przedni boczny lewy; Segment III Left anterior lateral segment; Segment III

Odcinek przyśrodkowy lewy Left medial division

Segment przyśrodkowy lewy; Segment IV Medial segment; Segment IV

Część tylna wątroby; Płat ogoniasty Posterior liver; Posterior part of liver: caudate lobe

Segment tylny; Płat ogoniasty; Segment I

Posterior segment; Caudate lobe; Segment I

Część prawa wątroby Right liver; Right part of liver

Odcinek przyśrodkowy prawy Right medial division

Segment przedni przyśrodkowy prawy; Segment V

Right anterior medial segment; Segment V

Segment tylny przyśrodkowy prawy; Segment VIII

Right posterior medial segment; Segment VIII

Odcinek boczny prawy Right lateral division

Segment przedni boczny prawy; Segment VI

Right anterior lateral segment; Segment VI

Segment tylny boczny prawy; Segment VII

Right posterior lateral segment; Segment VII



Błona włóknista Fibrous capsule

Torebka włóknista okołonaczyniowa Perivascular fibrous capsule

Zraziki wątroby Lobules of liver

Tętnice międzyzrazikowe Interlobular arteries

Żyły międzyzrazikowe Interlobular veins

Żyły środkowe Central veins

Przewody żółciowe międzyzrazikowe Interlobular bile ducts

Przewód wątrobowy wspólny Common hepatic duct

Przewód wątrobowy prawy Right hepatic duct



Przewód wątrobowy lewy Left hepatic duct



Przewód prawy płata ogoniastego Right duct of caudate lobe

56

Przewód lewy płata ogoniastego Left duct of caudate lobe

Pęcherzyk żółciowy Gallbladder ( Gall bladder)

Dno pęcherzyka żółciowego Fundus of gallbladder

Lejek pęcherzyka żółciowego Infundibulum of gallbladder

Trzon pęcherzyka żółciowego Body of gallbladder

Szyjka pęcherzyka żółciowego Neck of gallbladder

Błona surowicza pęcherzyka żółciowego Serosa; Serous coat

Utkanie podsurowicze pęcherzyka żółciowego

Subserosa; Subserous layer

Błona mięśniowa pęcherzyka żółciowego Muscular layer; Muscular coat

Błona śluzowa pęcherzyka żółciowego Mucous membrane

Fałdy błony śluzowej pęcherzyka żółciowego; Marszczki

Mucosal folds; Rugae of gallbladder (gall bladder)

Przewód pęcherzykowy Cystic duct

Fałd spiralny Spiral fold

Przewód żółciowy wspólny Bile duct

Mięsień zwieracz przewodu żółciowego wspólnego

Sphincter of bile duct

M. zwieracz dolny Inferior sphincter

M. zwieracz górny Superior sphincter

Bańka wątrobowo-trzustkowa; Bańka żółciowo-trzustkowa

Hepatopancretic ampulla; Biliaropancreatic ampulla

Mięsień zwieracz bańki wątrobowo- trzustkowej; Mięsień zwieracz bańki

Sphincter of ampulla

Gruczoły śluzowe przewodu żółciowego wspólnego

Glands of bile duct

Trzustka Pancreas

Głowa trzustki Head of pancreas

Wyrostek haczykowaty Uncinate process

Wcięcie trzustki Pancreatic notch

Szyjka trzustki; Cieśń trzustki Neck of pancreas; Isthmus of pancreas

Trzon trzustki Body of pancreas

Powierzchnia przednia; powierzchnia przednio-górna

Anterior surface; Anterosuperior surface


Powierzchnia dolna; Powierzchnia przednio-dolna

Inferior surface; Antero-inferior surface




Guz sieciowy Omental eminence; Epiploic eminence

Ogon trzustki Tail of pancreas

Przewód trzustkowy Pancreatic duct

Mięsień zwieracz przewodu trzustkowego

Sphincter of pancreatic duct

Przewód trzustkowy dodatkowy Accessory pancreatic duct

Trzustka dodatkowa Accessory pancreas

Wyspy trzustki Pancreatic islets

Śledziona Spleen

57

Błona włóknista Fibrous capsule

Beleczki śledziony Splenic trabeculae

Miazga śledziony Splenic pulp

Miazga czerwona Red pulp

Miazga biała White pulp


Powierzchnia trzewna Visceral surface

Powierzchnia nerkowa Renal impression

Powierzchnia żołądkowa Gastric impression

Powierzchnia okrężnicza Colic impression

(Powierzchnia trzustkowa) (Pancreatic impression)

Koniec przedni Anterior extremity

Koniec tylny Posterior extremity



Wnęka śledziony Splenic hilum


Zatoka śledziony Splenic sinus

Pędzelki Penicilii

Węzły chłonne śledzionowe Splenic lymphoid nodules

(Śledziona dodatkowa) ( Accessory spleen)

Układ moczowy Urinary system

Nerka Kidney

Brzeg boczny Lateral border


Wnęka nerkowa Hilum of kidney

Zatoka nerkowa Renal sinus



Koniec górny (Biegun górny) Superior extremity (Superior pole)

Koniec dolny (Biegun dolny) Inferior extremity (Inferior pole)

Powięź nerkowa Renal fascia

Ciało tłuszczowe przynerkowe Paranephric fat (Pararenal fat body)

Torebka tłuszczowa Perinephric fat (Perirenal fat capsule)

Torebka włóknista Fibrous capsule

Płaty nerkowe Kidney lobes

Kora nerkowa Renal cortex

Błędnik korowy (Kora skłębiona) Cortical labyrinth

Promienie rdzeniowe (Część promienista kory) Medullary rays

Słupy nerkowe Renal columns

Rdzeń nerkowy Renal medulla

Piramidy nerkowe Renal pyramids

Brodawka nerkowa Renal papilla

Pole sitowe Cribriform area

Otwory brodawkowe (Ujścia przewodów brodawkowych) Openings of papillary ducts

Segmenty nerkowe Renal segments

58

Segment górny Superior segment

Segment przedni górny Anterior superior segment

Segment przedni dolny Anterior inferior segment

Segment dolny Inferior segment

Segment tylny Posterior segment

Tętnice wewnątrznerkowe Intrarenal arteries

Tętnice międzypłatowe Interlobar arteries

Tętnice łukowate Arcuate arteries

Tętnice międzypłacikowe Interlobular arteries

Tętniczka doprowadzająca kłębuszka Afferent glomerular arterioles

Tętniczka odprowadzająca kłębuszka Efferent glomerular arterioles

Tętniczki proste Vasa recta (Straight arterioles)

Gałęzie torebkowe Capsular branches

Żyły wewnątrznerkowe Intrarenal veins

Żyły międzypłatowe Interlobar veins

Żyły łukowate Arcuat veins

Żyły międzypłacikowe Interlobular veins

Żyłki proste Venulae rectae (Straight venules)

Miedniczka nerkowa Renal pelvis

Kielichy nerkowe większe Major calices

Kielich górny Superior calyx

Kielichy nerkowe mniejsze Minor calices

Moczowód Ureter



Część śródścienna Intramural part

Pęcherz moczowy Urinary bladder

Szczyt pęcherza Apex of bladder

Trzon pęcherza Body of bladder

Dno pęcherza Fundus of bladder

Szyja pęcherza Neck of bladder

Więzadło pępkowe pośrodkowe Median umbilical ligament

Błona surowicza Serosa (Serous coat)

Tkanka podsurowicza (Utkanie podsurowicze) Subserosa (Subserous layer)

Błona mięśniowa Muscular layer (Muscular coat)

Mięsień wypierający pęcherza Detrusor

Mięsień łonowo-pęcherzowy Pubovesicalis


Mięsień trójkąta pęcherza Trigonal muscle

Trójkąt pęcherza Trigone of bladder

Fałd międzymoczowodowy Interureteric crest

Ujście moczowodu Ureteric orifice

Ujście wewnętrzne cewki moczowej Internal urethral orifice

Języczek pęcherza Uvula of bladder

Cewka moczowa żeńska Femal urethra



Grzebień cewki moczowej Urethral crest

Ujście zewnętrzne cewki moczowej External urethral orifice

59

Mięsień zwieracz cewki moczowej zewnętrzny External urethral sphincter

Błona mięśniowa Muscular layer

Błona gąbczasta Spongy layer

Błona śluzowa Mucosa (mucous membrane)

Gruczoły cewki moczowej Urethral glands

Zatoki cewki moczowej Urethral lacunae

(Przewody przycewkowe) (Para-urethral ducts)

Miednica Pelvis

Okolica kroczowa Perineal region

Okolica krzyżowa Sacral region

Kość miedniczna Hip bone, coxal bone, pelvic bone

Kość krzyżowa Sacrum

Podstawa kości krzyżowej Base

Wzgórek Promontory

Skrzydło krzyżowe Ala; Wing




Guzowatość krzyżowa Sacral tuberosity

Powierzchnia miedniczna Pelvic surface

Kresy poprzeczne Transverse ridges

Otwory międzykręgowe Intervertebral foramina

Otwory krzyżowe przednie Anterior sacral foramina

Powierzchnia grzbietowa Dorsal surface

Grzebień krzyżowy pośrodkowy Median sacral crest

Otwory krzyżowe tylne Posterior sacral foramina

Grzebień krzyżowy pośredni Intermediate sacral crest

Grzebień krzyżowy boczny Lateral sacral crest

Rożek krzyżowy Sacral cornu; Sacral horn

Kanał krzyżowy Sacral canal

Rozwór krzyżowy Sacral hiatus

Wierzchołek kości krzyżowej Apex

Kość guziczna Coccyx

Rożek guziczny Coccygeal cornu

Jama miednicy Pelvic cavity

Łuk łonowy Pubic arch

Kąt podłonowy Subpubic angle

Kresa graniczna Linea terminalis, Pelvic brim, iliopectineal line

Miednica większa Greater pelvis, false pelvis

Miednica mniejsza Lesser pelvis, true pelvis

Otwór górny miednicy Pelvic inlet, upper pelvic aperture

Otwór dolny miednicy Pelvic outlet, lower pelvic aperture

Miednica męska Male pelvis

Miednica żeńska Female pelvis

0ś miednicy Axis of pelvis

Wymiar sprzężnej Conjugate diameter, straight conjugate

Wymiar poprzeczny Transverse diameter

Wymiar skośny Oblique diameter

Pochylenie miednicy Pelvic inclination

60

Sprzężna anatomiczna Anatomical conjugate

Sprzężna prawdziwa True conjugate

Sprzężna przekątna Diagonal conjugate

Sprzężna zewnętrzna External conjugate

Odległość międzykolcowa Interspinous distance; Interspinous diameter

Odległość międzygrzebieniowa Intercristal distance; Intercristal diameter

Odległość międzykrętarzowa Intertrochanteric distance; Intertrochanteric diameter

Staw lędźwiowo-krzyżowy Lumbosacral joint

Staw krzyżowo-biodrowy Sacroiliac joint

Staw krzyżowo-guziczny Sacrococcygeal joint



Więzadło łonowe dolne Inferior pubic ligament

Więzadło procowate prącia; wieszadłowe prącia

Suspensory ligament of penis

Krocze Perineum

Mięśnie krocza Perineal muscles

Środek ścięgnisty krocza Perineal body

Przepona miednicy Pelvic diaphragm; Pelvic floor

Mięsień dźwigacz odbytu Levator ani

Mięsień dźwigacz stercza Puboprostaticus; Levator prostatae

Mięsień łonowo-pochwowy Pubovaginalis

Mięsień łonowo-odbytowy Puboanalis

Mięsień łonowo-odbytniczy Puborectalis

Mięsień biodrowo-guziczny Iliococcygeus

Łuk ścięgnisty mięśnia dźwigacza odbytu Tendinous arch of levator ani

Więzadło odbytowo-guziczne Anococcygeal body; Anococcygeal ligament

Mięsień guziczny Ischiococcygeus; Coccygeus

Mięsień krzyżowo-guziczny brzuszny Ventral sacrococcygeus

Mięsień krzyżowo-guziczny grzbietowy Dorsal sacrococcygeus

Mięsień zwieracz odbytu zewnętrzny External anal sphincter

Więzadło odbytowo-guziczne Anococcygeal body; Anococcygeal ligament

Powięź miednicy Pelvic fascia

Powięź ścienna miednicy Parietal pelvic fascia; Endopelvic fascia

Powięź zasłonowa Obturator fascia

Powięź trzewna miednicy Visceral pelvic fascia

Powięź stercza Prostatic fascia

Przegroda odbytniczo-pęcherzowa Rectovesical septum

Przegroda odbytniczo-pochwowa Rectovaginal septum

Powięź górna przepony miednicznej Superior fascia of pelvic diaphragm

Łuk ścięgnisty powięzi miednicznej Tendinous arch of pelvic fascia

Więzadło łonowo-sterczowe Puboprostatic ligament; Pubovesical ligament

Powięź dolna przepony miednicznej Inferior fascia of pelvic diaphragm

Przestrzeń głęboka krocza Deep perineal pouch; Deep perineal space

Mięsień poprzeczny głęboki krocza Deep transverse perineal muscle

Mięsień zwieracz cewki moczowej External urethral sphincter

Mięsień zaciskający cewkę moczową Compressor urethrae

Mięsień zwieracz cewkowo-pochwowy Sphincter urethrovaginalis

Błona krocza (Powięź dolna przepony moczowo-płciowej)

Perineal membrane; inferior fascia of the urogenital diaphragm

61

Więzadło poprzeczne krocza Transverse perineal ligament

Przestrzeń powierzchowna krocza Superficial perineal pouch; Superficial perineal space

Mięsień poprzeczny powierzchowny krocza Superficial transverse perineal muscle

Mięsień kulszowo-jamisty Ischiocavernosus

Mięsień opuszkowo-gąbczasty Bulbospongiosus

Powięź powierzchowna krocza Superficial perineal fascia

Dół kulszowo-odbytniczy (dół kulszowo-odbytowy)

Ischio-anal fossa

Ciało tłuszczowe dołu kulszowo-odbytniczego (dołu kulszowo -odbytowego)

Fat body of ischio-anal fossa

Kanał sromowy Pudendal canal

Moczowód Ureter







Pęcherz moczowy Urinary bladder

Szczyt pęcherza Apex of bladder

Trzon pęcherza Body of bladder

Dno pęcherza Fundus of bladder

Szyja pęcherza Neck of bladder

Więzadło pępkowe pośrodkowe Median umbilical ligament


Utkanie podsurowicze Subserosa; Subserous coat


Mięsień wypierający pęcherza Detrusor

Mięsień łonowo-pęcherzowy Pubovesicalis


Mięsień odbytniczo-cewkowy Rectourethralis



Trójkąt pęcherza Trigone of bladder

Fałd międzymoczowodowy Interureteric crest

Ujście moczowodu Ureteric orifice


Języczek pęcherza Uvula of bladder

Narządy płciowe męskie wewnętrzne Male internal genitalia

Jądro Testis

Koniec górny Upper pole; Superior pole

Koniec dolny Lower pole; Inferior pole





Osłonka pochwowa jądra Tunica vaginalis

Blaszka ścienna Parietal layer

62

Blaszka trzewna Visceral layer

Więzadło górne najądrza Superior ligament of epididymis

Więzadło dolne najądrza Inferior ligament of epididymis

Zatoka najądrza Sinus of epididymis

Błona biaława Tunica albuginea

Śródjądrze Mediastinum of testis

Przegródki jądra Septa testis

Płaciki jądra Lobules of testis

Miąższ jądra Parenchyma of testis

Cewki nasienne kręte Seminiferous tubules; Convoluted seminiferous tubules

Cewki nasienne proste Straight tubules

Sieć jądra Rete testis

Przewodziki odprowadzające jądra Efferent ductules

Najądrze Epididymis

Głowa najądrza Head of epididymis

Trzon najądrza Body of epididymis

Ogon najądrza Tail of epididymis

Płaciki najądrza Lobules of epididymis; Conical lobules of epididymis

Przewód najądrza Duct of epididymis

Przewodziki zbaczające Aberrant ductules

Przyczepek jądra Appendix testis

Przyjądrze Paradidymis

Nasieniowód Ductus deferens; vas deferens

Bańka nasieniowodu Ampulla of ductus deferens

Uchyłki bańki Diverticula of ampulla




Przewód wytryskowy Ejaculatory duct

Pęcherzyk nasienny Seminal gland; seminal vesicle




Przewód wydalający Excretory duct

Powrózek nasienny Spermatic cord

Powięź nasienna zewnętrzna External spermatic fascia

Mięsień dźwigacz jądra Cremaster

Powięź mięśnia dźwigacza jądra Cremasteric fascia

Powięź nasienna wewnętrzna Internal spermatic fascia

Szczątek wyrostka pochwowego Vestige of processus vaginalis

Gruczoł krokowy (stercz) Prostate

Podstawa gruczołu krokowego Base of prostate

Wierzchołek gruczołu krokowego Apex of prostate



Powierzchnia dolno-boczna Inferolateral surface

63

Płat prawy i lewy Right and left lobes of prostate

Węzina gruczołu krokowego Isthmus of prostate; commissure of prostate

Płat środkowy Middle lobe

Torebka gruczołu krokowego Capsule of prostate

Miąższ Parenchyma

Przewodziki gruczołu krokowego Prostatic ducts

Istota mięśniowa Muscular tissue

Mięsień łonowo-sterczowy Puboprostaticus

Gruczoł opuszkowo-cewkowy Bulbo-urethral gland

Przewód gruczołu opuszkowo- cewkowego Duct of bulbo-urethral gland

Narządy płciowe męskie zewnętrzne Male external genitalia

Prącie Penis

Nasada prącia Root of penis

Trzon prącia Body of penis

Odnoga prącia Crus of penis

Grzbiet prącia Dorsum of penis

Powierzchnia cewkowa Urethral surface

Żołądź prącia Glans penis

Korona żołędzi Corona of glans

Przegroda żołędzi Septum of glans

Szyjka żołędzi Neck of glans

Napletek prącia Prepuce; foreskin

Wędzidełko napletka Frenulum

Szew prącia Raphe of penis

Ciało jamiste prącia Corpus cavernosum penis

Ciało gąbczaste prącia Corpus spongiosum penis

Opuszka prącia Bulb of penis

Błona biaława ciał jamistych Tunica albuginea of corpora cavernosa

Błona biaława ciała gąbczastego Tunica albuginea of corpus spongiosum

Przegroda prącia Septum penis

Beleczki ciał jamistych Trabeculae of corpora cavernosa

Beleczki ciała gąbczastego Trabeculae of corpus spongiosum

Jamki ciał jamistych Cavernous spaces of corpora cavernosa

Jamki ciała gąbczastego Cavernous spaces of corpus spongiosum

Tętnice ślimakowate Helicine arteries

Żyły jamiste Cavernous veins

Powięź powierzchowna prącia Superficial fascia of penis

Powięź głęboka prącia Deep fascia of penis

Gruczoły napletkowe Preputial glands

Cewka moczowa męska Male urethra

Część sterczowa Prostatic urethra


Wzgórek nasienny Seminal colliculus

Łagiewka sterczowa Prostatic utricle

Zatoka sterczowa Prostatic sinus

Część błoniasta Membranous urethra

Część gąbczasta Spongy urethra

Dół łódkowaty cewki moczowej Navicular fossa

Ujście zewnętrzne cewki moczowej External urethral orifice; External urinary meatus


64


Przewody przycewkowe Paraurethral ducts

Moszna Scrotum

Szew moszny Raphe of scrotum

Przegroda moszny Septum of scrotum

Błona kurczliwa Dartos fascia; Superficial fascia of scrotum

Mięsień błony kurczliwej Dartos muscle

Narządy płciowe żeńskie wewnętrzne Female internal genitalia

Jajnik Ovary

Wnęka jajnika Hilum of ovary



Brzeg wolny Free border

Brzeg krezkowy Mesovarian border

Koniec jajowodowy Tubal extremity

Koniec maciczny Uterine extremity

Błona biaława Tunica albuginea

Zrąb jajnika Ovarian stroma

Kora jajnika Ovarian cortex

Rdzeń jajnika Ovarian medulla

Pęcherzyki jajnikowe pierwotne Primary ovarian follicle

Pęcherzyki jajnikowe dojrzewające Vesicular ovarian follicle

Ciałko żółte Corpus luteum

Ciałko białawe Corpus albicans

Więzadło właściwe jajnika Ligament of ovary

Więzadło wieszadłowe jajnika Suspensory ligament of ovary; Infundibulopelvic ligament

Jajowód Uterine tube

Ujście brzuszne jajowodu Abdominal ostium

Lejek jajowodu Infundibulum

Strzępki jajowodu Fimbriae

Strzępek jajnikowy Ovarian fimbria

Bańka jajowodu Ampulla

Cieśń jajowodu Isthmus

Część maciczna Uterine part; Intramural part

Ujście maciczne jajowodu Uterine ostium





Fałdy jajowodowe Folds of the uterine tube

Macica Uterus

Trzon macicy Body of uterus

Dno macicy Fundus of uterus

Róg macicy Uterine horn

Brzeg macicy (prawy i lewy) Border of uterus (right and left)

Powierzchnia jelitowa Intestinal surface ; posterior surface

Jama macicy Uterine cavity

Powierzchnia pęcherzowa Vesical surface; Anterior surface

Cieśń macicy Isthmus of uterus

Szyjka macicy Cervix of uterus

65

Część nadpochwowa Supravaginal part

Część pochwowa Vaginal part

Ujście macicy External os of uterus

Warga przednia Anterior lip

Warga tylna Posterior lip

Kanał szyjki macicy Cervical canal

Fałdy pierzaste Palmate folds

Gruczoły szyjkowe Cervical glands

Przymacicze Parametrium

Przestrzeń przyszyjkowa Paracervix

Błona surowicza (Omacicze) Serosa; Serous coat; Perimetrium


Błona mięśniowa Myometrium

Mięsień odbytniczo-maciczny Recto-uterinus

Blona śluzowa (Śródmacicze) Endometrium

Gruczoły maciczne Uterine glands

Więzadło obłe macicy Round ligament of uterus

Pochwa Vagina

Sklepienie pochwy Vaginal fornix




Ściana przednia Anterior wall

Ściana tylna Posterior wall

Błona dziewicza Hymen

Strzępki błony dziewiczej Carunculae hymenales; Hymenal caruncles



Marszczki pochwowe Vaginal rugae

Słupy marszczek Vaginal columns

Słup przedni marszczek Anterior vaginal column

Słup tylny marszczek Posterior vaginal column

Wałek cewkowy pochwy Urethral carina of vagina


Nadjajnik Epoophoron

Przewód podłużny nadjajnika Longitudinal duct

Przewodziki poprzeczne Transverse ductules

Przyczepki pęcherzykowate Vesicular appendices

Przyjajnik Paroophoron

Narządy płciowe żeńskie zewnętrzne Female external genitalia

Srom niewieści Pudendum; Vulva

Wzgórek łonowy Mons pubis

Wargi sromowe większe Labia majora

Spoidło przednie warg Anterior commissure

Spoidło tylne warg Posterior commissure

Szpara sromowa Pudendal cleft

Wargi sromowe mniejsze Labia minora

Wędzidełko warg sromowych Frenulum of labia minora; fourchette

Przedsionek pochwy Vestibule

Dół przedsionka pochwy Vestibular fossa

Opuszka przedsionka Bulb of vestibule

66

Spoidło opuszek Commisure of bulbs

Ujście pochwy Vaginal orifice

Gruczoły przedsionkowe mniejsze Lesser vestibular glands

Gruczoł przedsionkowy większy Greater vestibular gland

Łechtaczka Clitoris

Odnoga łechtaczki Crus of clitoris

Trzon łechtaczki Body of clitoris

Żołądź łechtaczki Glans of clitoris

Wędzidełko łechtaczki Frenulum clitoris

Ciało jamiste łechtaczki (prawe i lewe) Corpus cavernosum of clitoris (right and left)

Przegroda ciał jamistych Septum of corpora cavernosa

Powięź łechtaczki Fascia of clitoris

Cewka moczowa żeńska Female urethra

Ujście zewnętrzne cewki moczowej External urethral orifice







Tętnica biodrowa wewnętrzna Common iliac artery

Tętnica biodrowo-lędźwiowa Iliolumbar artery

Tętnice krzyżowe boczne Lateral sacral arteries

Tętnica zasłonowa Obturator artery

Tętnica pośladkowa górna Superior gluteal artery

Tętnica pośladkowa dolna Inferior gluteal artery

Tętnica pępkowa Umbilical artery

Tętnica nasieniowodu Artery to ductus deferens; Artery to vas deferens


Tętnice pęcherzowe górne Superior vesical arteries

Tętnica pęcherzowa dolna Inferior vesical artery

Gałęzie sterczowe Prostatic branches

Tętnica maciczna Uterine artery

Gałęzie ślimakowe Helicine branches

Gałęzie pochwowe Vaginal branches

Gałąź jajnikowa Ovarian branch

Gałąź jajowodowa Tubal branch

Tętnica pochwowa Vaginal artery

Tętnica odbytnicza środkowa Middle rectal artery

Tętnica sromowa wewnętrzna Internal pudendal artery

Tętnica odbytnicza dolna Inferior rectal artery

Tętnica kroczowa Perineal artery

Gałęzie mosznowe lub wargowe tylne Posterior scrotal or labial branches

Tętnica cewki moczowej Urethral artery

Tętnica opuszki prącia Artery of bulb of penis

Tętnica opuszki przedsionka pochwy Artery of bulb of vestibule

Tętnica grzbietowa prącia lub łechtaczki Dorsal artery of penis or clitoris

Tętnica głęboka prącia lub łechtaczki Deep artery of penis or clitoris

Żyła biodrowa wewnętrzna Internal iliac vein

Żyły pośladkowe górne Superior gluteal veins

67

Żyły pośladkowe dolne Inferior gluteal veins

Żyły zasłonowe Obturator veins

Żyły krzyżowe boczne Lateral sacral veins

Splot żylny krzyżowy Sacral venous plexus

Splot żylny odbytniczy Rectal venous plexus

Żyły pęcherzowe Vesical veins

Splot żylny pęcherzowy Vesical venous plexus

Splot żylny sterczowy Prostatic venous plexus

Żyła grzbietowa głęboka prącia Deep dorsal vein of penis

Żyła grzbietowa głęboka łechtaczki Deep dorsal vein of clitoris

Żyły maciczne Uterine veins

Splot żylny maciczny Uterine venous plexus

Splot żylny pochwowy Vaginal venous plexus

Żyły odbytnicze środkowe Middle rectal veins

Żyła sromowa wewnętrzna Internal pudendal vein

Żyły głębokie prącia Deep veins of penis

Żyły głębokie łechtaczki Deep veins of clitoris

Żyły odbytnicze dolne Inferior rectal veins

Żyły mosznowe tylne Posterior scrotal veins

Żyły wargowe tylne Posterior labial veins

Żyły opuszki prącia Veins of bulb of penis

Żyły opuszki przedsionka Veins of bulb of vestible

Węzły chłonne miednicy Pelvic lymph nodes

Węzły chłonne ścienne Parietal nodes

Węzły chłonne biodrowe wewnętrzne Internal iliac nodes

Pośladkowe górne Superior gluteal nodes

Pośladkowe dolne Inferior gluteal nodes

Krzyżowe Sacral nodes

Węzły chłonne trzewne Visceral lymph nodes

Węzły chłonne przypęcherzowe Paravesical nodes

Przedpęcherzowe Prevesical nodes

Zapęcherzowe Postvesical nodes

Pęcherzowe boczne Lateral vesical nodes

Przymaciczne Para-uterine nodes

Przypochwowe Paravaginal nodes

Przyodbytnicze Pararectal nodes

Splot aortowy brzuszny Abdominal aortic plexus

Splot moczowodowy Ureteric plexus

Splot jądrowy Testicular plexus

Splot jajnikowy Ovarian plexus

Splot krezkowy górny Superior mesenteric plexus

Splot krezkowy dolny Inferior mesenteric plexus

Splot odbytniczy górny Superior rectal plexus

Splot podbrzuszny górny Superior hypogastric plexus; Presacral nerve

Nerw podbrzuszny (prawy i lewy) Hypogastric nerve (right and left)

Splot podbrzuszny dolny Inferior hypogastric plexus; Pelvic plexus

Splot odbytniczy środkowy Middle rectal plexus

Splot odbytniczy dolny Inferior rectal plexus

Splot sterczowy Prostatic plexus

Splot nasieniowodowy Deferential plexus; Plexus of ductus deferens

68

Splot maciczno-pochwowy Uterovaginal plexus

Nerwy pochwowe Vaginal nerves

Splot pęcherzowy Vesical plexus

Nerwy jamiste prącia Cavernous nerves of penis

Nerwy jamiste łechtaczki Cavernous nerves of clitoris

Nerwy trzewne krzyżowe Sacral splanchnic nerves

Zwój nieparzysty Impar ganglion


Nerwy trzewne miedniczne (Nerwy wzwodowe)

Pelvic splanchnic nerves

Zwoje miedniczne Pelvic ganglia

Czaszka Cranium, skull

Mózgoczaszka Neurocranium, Brain box

Kość czołowa Frontal bone

Łuska czołowa Squamous part

Części oczodołowe Orbital part

Część nosowa Nasal part

Powierzchnia czołowa Frontal surface

Powierzchnia mózgowa Cerebral surface

Powierzchnia skroniowa Temporal surface

Powierzchnia oczodołowa Orbital surface

Wyrostek jarzmowy Zygomatic process

Guz czołowy Frontal tuber

Łuk brwiowy Superciliary arch

Gładzizna Glabella

Brzeg nadoczodołowy Supra-orbital margin

Otwór lub wcięcie nadoczodołowe Supra-orbital notch or foramen

Otwór lub wcięcie czołowe Frontal notch or foramen

Kresa skroniowa Temporal line

Otwór ślepy Foramen cecum

Łęk klinowy Jugum of sphenoid bone

Wyciski palczaste Impressiones of cerebral gyri

Bruzdy tętnicze Arterial grooves

Dołeczki ziarenkowe Granular foveolae

Brzeg nosowy Nasal margin

Wcięcie sitowe Ethmoidal notch

Kolec nosowy Nasal spine

Dół gruczołu łzowego Lacrimal fossa

Dołek bloczkowy Trochlear fovea

Kolec bloczkowy Trochlear spine

Zatoka czołowa Frontal sinus

Otwór zatoki czołowej Opening of frontal sinus

Kość klinowa Sphenoid bone

Trzon Body of sphenoid

Skrzydło większe Greater wing

Skrzydło mniejsze Lesser wing

Wyrostek skrzydłowaty Pterygoid process

Zatoka klinowa Sphenoidal sinus

Otwór zatoki klinowej Opening of sphenoidal sinus

Przegroda zatok klinowych Septum of sphenoidal sinuses

Siodło tureckie Sella turcica

69

Dół przysadki Hypophysial fossa

Grzbiet siodła Dorsum sellae

Wyrostek pochyły przedni Anterior clinoid process

Wyrostek pochyły środkowy Middle clinoid process

Wyrostek pochyły tylny Posterior clinoid process

Guzek siodła Tuberculum sellae

Bruzda przedskrzyżowania wzrokowego Prechiasmatic groove

Bruzda tętnicy szyjnej Groove for carotid artery

Języczek klinowy Sphenoidal lingula

Grzebień klinowy Sphenoidal crest

Dziób klinowy Sphenoidal rostrum

Łęk skrzydłowy Sphenoidal jugum

Grzebień podskroniowy Infratemporal crest

Bruzda skrzydłowo-podniebienna Pterygopalatine sulcus

Dół skrzydłowy Pterygoid fossa

Dół łódkowaty Scaphoid fossa

Haczyk skrzydłowy Pterygoid hamulus

Wyrostek pochwowy Vaginal process

Bruzda podniebienno-pochwowa Palatovaginal groove

Bruzda lemieszowo-pochwowa Vomerovaginal groove

Kanał wzrokowy Optic canal

Szczelina oczodołowa górna Superior orbital fissure

Szczelina oczodołowa dolna Interior orbital fissure

Otwór okrągły Foramen rotundum

Otwór owalny Foramen ovale

Otwór kolcowy Foramen spinosum

Kanał skrzydłowy Pterygoid canal

Kanał podniebienno-pochwowy Palatovaginal canal

Kanał lemieszowo-pochwowy Vomerovaginal canal

Kość skroniowa Temporal bone

Powierzchnia mózgowa Cerebral surface

Powierzchnia zewnętrzna External surface

Łuska skroniowa Squamous part

Część skalista Petrous part

Część bębenkowa Tympanic part

Wyrostek sutkowy Mastoid process

Wyrostek rylcowaty Styloid process


Wyrostek śródszyjny Intrajugular process

Brzeg ciemieniowy Parietal border

Brzeg klinowy Sphenoidal border


Bruzda tętnicy skroniowej środkowej Groove for middle temporal artery

Grzebień nadsutkowy Supramastoid crest

Dołek nadprzewodowy Suprameatic foveola

Dół żuchwowy Mandibular fossa

Powierzchnia stawowa Articular surface

Guzek stawowy Articular tubercle

Otwór słuchowy zewnętrzny External acoustic opening

Przewód słuchowy zewnętrzny External acoustic meatus

Pierścień bębenkowy Tympaning ring

70

Kolec bębenkowy większy Greater tympanic spine

Kolec bębenkowy mniejszy Lesser tympanic spine

Bruzda bębenkowa Tympanic groove

Wciecie bębenkowe Tympanic notch

Pochewka wyrostka rylcowatego Sheath of styloid process

Szczyt części skalistej Apex of petrous part

Powierzchnia przednia części skalistej Anterior surface of petrous part

Brzeg górny części skalistej Superior border of petrous part

Powierzchnia tylna części skalistej Posterior surface of petrous part

Brzeg tylny części skalistej Posterior border of petruos part

Powierzchnia dolna części skalistej Interior surface of petrous part

Bruzda tętnicy potylicznej Occipital artery groove

Pokrywka jamy bębenkowej Tegmen tympani

Wyniosłość łukowata Arcuate eminence

Bruzda nerwu skalistego większego Groove for greater petrosal nerve

Bruzda nerwu skalistego mniejszego Groove for lesser petrosal nerve

Wycisk nerwu trójdzielnego Trigeminal impression

Bruzda zatoki skalistej górnej Groove for superior petrosal sinus

Dół podłukowy Subarcuate fossa

Otwór kanalika przedsionka Opening of vestibular canaliculus

Kanalik przedsionka Vestibular canaliculus

Dół szyjny Jugular fossa

Otwór zewnętrzny kanalika ślimaka External opening of cochlear canaliculus

Kanalik ślimaka Cochlear canaliculus

Dołek skalisty Petrosal fossula

Otwór sutkowy Mastoid foramen



Otwór szyjny Jugular foramen

Dół szyjny Jugular fossa

Kanalik sutkowy Mastoid canaliculus


Kanał nerwu twarzowego Facial canal

Kolanko kanału nerwu twarzowego Geniculum of facial canal

Kanalik struny bębenkowej Canaliculus for chorda tympani

Kanał tętnicy szyjnej Carotid canal

Kanał mięśniowo-trąbkowy Musculotubal canal

Półkanał mięśnia napinacza błony bębenkowej

Canal for tensor tympani

Półkanał trąbki słuchowej Canal for auditory tube

Przegroda kanału mięśniowo-trąbkowego Septum of musculotubal canal

Kanaliki szyjno-bębenkowe Caroticotympanic canaliculi

Rozwór kanału nerwu skalistego większego Hiatus for greater petrosal nerve

Rozwór kanału nerwu skalistego mniejszego Hiatus for lesser petrosal nerve

Otwór słuchowy wewnętrzny Internal acoustic opening

Przewód słuchowy wewnętrzny Internal acoustic meatus

Otwór zewnętrzny kanalika przedsionka Opening of vestibular canaliculus

Kanalik przedsionka Vestibular canaliculus

Kanalik ślimaka Cochlear canaliculus

Otwór kanalika ślimaka Opening of cochlear canaliculus

Otwór rylcowo-sutkowy Stylomastoid foramen

Jama bębenkowa Tympanic cavity

71

Szczelina skalisto-bębenkowa Pertrotympanic fissure

Szczelina skalisto-łuskowa Petrosquamous fissure

Szczelina bębenkowo-łuskowa Tympanomastoid fissure

Szczelina bębenkowo-sutkowa Tympanosquamous fissure

Kość potyliczna Occipital bone

Część podstawna Basilar part


Łuska potyliczna Squamous part of occipital bone

Otwór wielki Foramen magnum

Bruzda zatoki brzeżnej Groove for marginal sinus

Bruzda zatoki potylicznej Groove for occipital sinus

Bruzda zatoki skalistej dolnej Groove for inferior petrosal sinus

Bruzda zatoki strzałkowej górnej Groove for superior sagittal sinus

Bruzda zatoki poprzecznej Groove for transverse sinus

Bruzda zatoki esowatej Groove for sigmoid sinus

Stok Clivus

Guzek gardłowy Pharyngeal tubercle

Kłykieć potyliczny Occipital condyle

Dół kłykciowy Condylar fossa

Kanał kłykciowy Condylar canal

Kanał nerwu podjęzykowego Hypoglossal canal

Otwór szyjny Jugular foramen

Guzek szyjny Jugular tubercle



Wyrostek szyjny Jugular process

Guzowatość potyliczna zewnętrzna External occipital protuberance

Grzebień potyliczny zewnętrzny External occipital crest

Kresa karkowa najwyższa Highest nuchal line

Kresa karkowa górna Superior nuchal line

Kresa karkowa dolna Inferior nuchal line

Wyniosłość krzyżowata Cruciform eminence

Guzowatość potyliczna wewnętrzna Internal occipital protuberance

Kość ciemieniowa Parietal bone

Powierzchnia wewnętrzna Internal surface

Powierzchnia zewnętrzna External surface



Bruzda tętnicy oponowej środkowej Groove for middle meningeal artery

Bruzdy tętnicze Groove for arteries

Kresa skroniowa górna Superior temporal line

Kresa skroniowa dolna Inferior temporal line

Guz ciemieniowy Parietal tuber; Parietal eminence

Brzeg potyliczny Occipital border

Brzeg łuskowy Squamosal border

Brzeg strzałkowy Sagittal border

Brzeg czołowy Frontal border

Kąt potyliczny Occipital angle

Kąt klinowy Sphenoidal angle

Kąt sutkowy Mastoid angle

Kąt czołowy Frontal angle

72

Otwór ciemieniowy Parietal foramen

Bruzdy zatok opony twardej Grooves for dura mater sinuses

Bruzda zatoki skalistej górnej Groove for superior petrosal sinus

Bruzda zatoki skalistej dolnej Groove for inferior petrosal sinus


Bruzda zatoki poprzecznej Groove for transverse sinus


Bruzda zatoki brzeżnej Groove for marginal sinus

Bruzda zatoki potylicznej Groove for occipital sinus


Trzewioczaszka Splanchnocranium

Kość sitowa Ethmoid bone

Blaszka sitowa Cribriform plate

Blaszka pionowa Perpendicular plate

Błędnik sitowy Ethmoidal labyrinth

Otwory sitowe Cribriform foramina

Grzebień koguci Crista galli

Komórki sitowe przednie Anterior ethmoidal cells

Komórki sitowe środkowe Middle ethmoidal cells

Komórki sitowe tylne Posterior ethmoidal cells

Blaszka oczodołowa Orbital plate

Otwór sitowy przedni Anterior ethmoidal foramen

Otwór sitowy tylny Posterior ethmoidal foramen

Małżowina nosowa najwyższa Supreme nasal concha

Małżowina nosowa górna Superior nasal concha

Małżowina nosowa środkowa Middle nasal concha

Puszka sitowa Ethmoidal bulla

Wyrostek haczykowaty Uncinate process

Lejek sitowy Ethmoidal infundibulum

Rozwór półksiężycowaty Semilunar hiatus

Kość szczękowa Maxilla

Trzon szczęki Body of maxilla

Wyrostek czołowy Frontal process


Wyrostek podniebienny Palatine process

Wyrostek zębodołowy Alveolar process


Kanał podoczodołowy Infra-orbital canal

Bruzda podoczodołowa Infra-orbital groove

Brzeg podoczodołowy Infra-orbital margin


Otwór podoczodołowy Infra-orbital foramen

Dół nadkłowy Canine fossa

Wciecie nosowe Nasal notch

Kolec nosowy przedni Anterior nasal spine

Powierzchnia podskroniowa Infratemporal surface

Otwory zębodołowe Alveolar foramina

Kanały zębodołowe Alveolar canals

Guz szczęki Tuberosity of maxilla

Powierzchnia nosowa Nasal surface

Bruzda łzowa Lacrimal groove

73

Grzebień małżowinowy Conchal crest

Brzeg łzowy Lacrimal margin

Rozwór szczękowy Maxillary hiatus

Bruzda podniebienna większa Greater palatine groove

Zatoka szczękowa Maxillary sinus

Grzebień łzowy przedni Anterior lacrimal crest

Wcięcie łzowe Lacrimal notch

Grzebień sitowy Ethmoidal crest

Grzebień nosowy Nasal crest

Kanał przysieczny Incisive canal

Kolce podniebienne Palatine spines

Bruzdy podniebienne Palatine grooves

Łuk zębodołowy Alveolar arch

Zębodoły Alveoli

Przegrody międzyzębodołowe Interalveolar septa

Przegrody międzykorzeniowe Interradicular septa

Łęki zębodołowe Alveolar yokes

Otwory przysieczne Incisive foramina

Kość podniebienna Palatine bone

Blaszka pozioma Horizontal plate

Blaszka pionowa Perpendicular plate

Wyrostek oczodołowy Orbital process

Wyrostek klinowy Sphenoidal process

Wyrostek piramidowy Pyramidal process

Powierzchnia nosowa Nasal surface

Powierzchnia szczękowa Maxillary surface

Powierzchnia podniebienna Palatine surface

Wcięcie klinowo-podniebienne Sphenopalatine notch

Bruzda podniebienna wieksza Greater palatine groove

Kanały podniebienne mniejsze Lesser palatine canals

Grzebień małżowinowy Conchal crest

Grzebień sitowy Ethmoidal crest

Otwory podniebienne mniejsze Lesser palatine foramina

Kolec nosowy tylny Posterior nasal spine

Grzebień nosowy Nasal crest

Grzebień podniebienny Palatine crest

Lemiesz Vomer

Skrzydło lemiesza Ala of vomer

Bruzda lemiesza Vomerine groove

Grzebień nozdrzy tylnych lemiesza Vomerine crest of choana

Część klinowa lemiesza Cuneiform part of vomer

Kość łzowa Lacrimal bone

Grzebień łzowy tylny Posterior lacrimal crest


Haczyk łzowy Lacrimal hamulus

Małżowina nosowa dolna Inferior nasal concha

Wyrostek łzowy Lacrimal process

Wyrostek szczękowy Maxillary process

Wyrostek sitowy Ethmoidal process

Kość nosowa Nasal bone

Kość jarzmowa Zygomatic bone

74

Wyrostek skroniowy Temporal process

Wyrostek czołowy Frontal process




Guzek oczodołowy Orbital tubercle

Otwór jarzmowo-oczodołowy Zygomatico-orbital foramen

Otwór jarzmowo-twarzowy Zygomaticofacial foramen

Otwór jarzmowo-skroniowy Zygomaticotemporal foramen

Żuchwa Mandible

Kanał żuchwy Canal of mandible

Trzon żuchwy Body of mandible

Podstawa trzonu żuchwy Base of mandible

Część zębodołowa trzonu żuchwy Alveolar part

Guzowatość bródkowa Mental protuberance

Otwór bródkowy Mental foramen

Kresa skośna Oblique line

Dół dwubrzuśćcowy Digastric fossa

Kolec bródkowy Mental spine

Kresa żuchwowo-gnykowa Mylohyoid line

Wał żuchwy Mandibular torus

Dołek podjęzykowy Sublingual fossa

Dołek podżuchwowy Submandibular fossa

Część zębodołowa Alveolar part

Łuk zębodołowy Alveolar arch

Zębodoły Dental alveoli

Przegrody międzyzębodołowe Interalveolar septa

Łęki zębodołowe Alveolar yoces

Trójkąt zatrzonowy Retromolar triangle

Dół zatrzonowy Retromolar fossa

Kąt żuchwy Angle of mandible

Guzowatość żwaczowa Masseteric tuberosity

Guzowatość skrzydłowa Pterygoid tuberosity

Gałąź żuchwy Ramus of mandible

Otwór żuchwy Mandibular foramen

Języczek żuchwy Mandibular lingula

Bruzda żuchwowo-gnykowa Mylohyoid groove

Wyrostek kłykciowy Condylar process

Głowa żuchwy Head of mandible

Szyjka żuchwy Neck of mandible

Dołek skrzydłowy Pterygoid fovea

Wyrostek dziobiasty Coronoid process

Grzebień skroniowy Temporal crest

Wcięcie żuchwy Mandibular notch

Połączenia czaszki Joints of skull

Szwy czaszki Cranial sutures

Szew czołowy Frontal suture

Brzeg nosowy kości czołowej Nasal margin of frontal bone

Szew czołowo-nosowy Frontonasal suture

Wcięcie sitowe kości czołowej Ethmoidal notch

Blaszka sitowa kości sitowej Cribriform plate of ethmoid bone

75

Szew czołowo-sitowy Frontoethmoidal suture

Szew czołowo-szczękowy Frontomaxillary suture

Szew czołowo-łzowy Frontolacrimal suture

Szew czołowo-jarzmowy Frontozygomatic suture

Szew klinowo-czołowy Sphenofrontal suture

Szew klinowo-sitowy Spheno-etmoidal suture

Brzeg łuskowaty skrzydła większego kości klinowej

Squamosal margin

Brzeg klinowy łuski kości skroniowej Sphenoidal margin

Szew klinowo-łuskowy Sphenosquamous suture

Brzeg ciemieniowy skrzydła większego kości klinowej

Parietal margin

Brzeg potyliczny kości ciemieniowej Occipital border

Szew klinowo-ciemieniowy Sphenoparietal suture

Brzeg ciemieniowy łuski kości skroniowej Parietal border

Brzeg łuskowy kości ciemieniowej Squamosal border

Szew łuskowo-sutkowy Squamomastoid suture

Brzeg tylny części skalistej kości skroniowej Posterior border of petrous part

Szew ciemieniowo-sutkowy Parietomastoid suture

Szew potyliczno-sutkowy Occipitomastoid suture

Brzeg węgłowy łuski kości potylicznej Lambdoid border

Szew węgłowy Lambdoid suture

Brzegi strzałkowe kości ciemieniowych Sagittal borders

Szew strzałkowy Sagittal suture

Brzeg czołowy kości ciemieniowej Frontal border

Brzeg ciemieniowy kości czołowej Parietal margin

Szew wieńcowy Coronal suture

Szew jarzmowo-szczękowy Zygomaticomaxillary suture

Szew sitowo-szczękowy Ethmoidomaxillary suture

Szew sitowo-łzowy Ethmoidolacrimal suture

Szew klinowo-lemieszowy Sphenovomerine suture

Szew klinowo-jarzmowy Sphenozygomatic suture

Szew skroniowo-jarzmowy Temporozygomatic suture

Szew międzynosowy Internasal suture

Szew łzowo-szczękowy Lacrimomaxillary suture

Szew łzowo-małżowinowy Lacrimoconchal suture

Szew międzyszczękowy Intermaxillary suture

Szew podniebienno szczękowy Palatomaxillary suture

Szew podniebienno-sitowy Palato-etmoidal suture

Szew podniebienny pośrodkowy Median palatine suture

Szew podniebienny poprzeczny Transverse palatine suture

Wklinowanie Gomphosis

Więzozrost zębowo-zębodołowy Dento-alveolar syndesmosis

Ciemiączka Fontanella

Ciemiączko przednie Anterior fontanelle

Ciemiączko tylne Posterior fontanelle

Ciemiączko przednio-boczne (klinowe) Anterolateral fontanelle (Sphenoidal fontanelle)

Ciemiączko tylno-boczne (sutkowe) Posterolateral fontanelle (Mastoid fontanelle)

Chrząstkozrosty czaszki Cranial synchondroses

Chrząstkozrost klinowo-potyliczny Spheno-occipital synchondrosis

76

Część skalista kości skroniowej

Chrząstkozrost klinowo-skalisty Sphenopetrosal synchondrosis

Chrząstkozrost skalisto-potyliczny Petro-occipital synchondrosis

Chrząstkozrost śródpotyliczny Intra-occipital synchondrosis

Chrząstkozrost śródpotyliczny tylny Posterior intra-occipital synchondrosis

Chrząstkozrost śródpotyliczny przedni Anterior intra-occipital synchondrosis

Chrząstkozrost klinowo-sitowy Spheno-occipital synchondrosis

Staw skroniowo-żuchwowy Temporomandibular joint

Powierzchnia stawowa dołu żuchwowego Articular surface of mandibular fossa

Guzek stawowy Articular tubercle

Głowa żuchwy Head of mandible

Krążek stawowy Articular disc

Więzadło boczne Lateral ligament

Więzadło przyśrodkowe Medial ligament

Więzadło klinowo-żuchwowe Sphenomandibular ligament

Więzadło rylcowo-żuchwowe Stylomandibular ligament

Błona maziowa górna Superior synovial membrane

Błona maziowa dolna Inferior synovial membrane

Punkty kraniometryczne Craniometric points

Punkt położony najwyżej na czaszce ustawionej w płaszczyźnie frankfurckiej

Vertex

Gładzizna Glabella

Punkt na przecięciu szwów strzałkowego i wieńcowego

Bregma

Punkt na przecięciu szwów strzałkowego i węgłowego

Lambda

Punkt w miejscu połączenia kości ciemieniowej, skroniowej, czołowej i klinowej

Pterion

Punkt w miejscu połączenia kości skroniowej, ciemieniowej i potylicznej

Asterion

Punkt położony na przecięciu linii pośrodkowej przedniej ze szwem czołowo-nosowym

Nasion

Punkt przecięcia linii pośrodkowej tylnej z kresami karkowymi (wyniosłość potyliczna zewnętrzna)

Inion

Punkt na krawędzi tylnej otworu wielkiego w płaszczyźnie pośrodkowej

Opisthion

Punkt położony na dolnym brzegu żuchwy w linii pośrodkowej przedniej

Gnathion

Punkt położony na kącie żuchwy najbardziej na zewnątrz ku tyłowi i ku dołowi

Gonion

77

Mięśnie żuciowe Masticatory muscles

Mięsień żwacz Masseter



Mięsień skroniowy Temporalis

Mięsień skrzydłowy boczny Lateral pterygoid

Głowa górna Upper head

Głowa dolna Lower head

Mięsień skrzydłowy przyśrodkowy Medial pterygoid

Powięzie Fasciae

Powięź policzkowo-gardłowa Buccopharyngeal facia

Powięź żwaczowa Masseteric facia

Powięź przyusznicza Parotid facia

Powięź skroniowa Temporal fascia

Blaszka powierzchowna Superficial layer

Blaszka głęboka Deep layer

Jama ustna Oral cavity

Błona śluzowa jamy ustnej Mucous membrane of mouth

Przedsionek jamy ustnej Oral vestibule

Szpara ust Oral fissure

Wargi ust Lips

Warga górna Upper lip

Rynienka podnosowa Philtrum

Guzek Tubercle

Warga dolna Lower lip

Wędzidełko wargi górnej Frenulun of upper lip

Wędzidełko wargi dolnej Frenulum of lower lip

Okolice głowy Regions of head

Okolica czołowa, czoło Frontal region, forehead

Okolica ciemieniowa Parietal region

Okolica potyliczna, potylica Occipital region, occiput

Okolica skroniowa Temporal region, temple

Okolice twarzowe, twarz Fascial regions, face

Okolica oczodołowa Orbital region

Powieka górna Superior eyelid

Powieka dolna Inferior eyelid

Okolica nosowa, nos Nasal region, nose

Nasada nosa Root of nose

Grzbiet nosa Dorsum of nose

Koniec nosa Tip of nose

Skrzydła nosa Alae of nose

Okolica ustna, usta Oral region, mouth

Warga górna Upper lip

Warga dolna Lower lip

Ucho zewnętrzne, ucho External ear, auricular region, ear

Małżowina uszna Auricle, pinna


Okolica bródowa, bródka Mental region, chin

Okolica podoczodołowa Infa-orbital region

Okolica jarzmowa Zygomatic region

Okolica policzkowa, policzek Buccal region, cheek

Okolica przyusznico-żwaczowa Parotid region

78

Spoidło warg Labial commissure

Kąt ust Angle of mouth

Policzek Cheek

Ciało tłuszczowe policzka Buccal fat pad

Narząd przypoliczkowy Juxta-oral organ

Brodawka przyusznicza Papilla of parotid duct

Jama ustna właściwa Oral cavity proper

Podniebienie Palate

Podniebienie twarde Hard palate

Podniebienie miękkie Soft palate

Szew podniebienia Palatine raphe

Fałdy podniebienne poprzeczne, marszczki podniebienne

Transverse palatine fold, palatine rugae

Brodawka przysieczna Incisive papilla

Dziąsło Gingiva, gum

Brzeg dziąsłowy Gingival margin

Brodawka dziąsłowa, brodawka międzyzębowa Gingival papilla, interdental papilla

Bruzda dziąsłowa, szczelina dziąsłowa Gingival sulcus, gingival groove

Mięsko podjęzykowe Sublingual caruncle

Fałd podjęzykowy Sublingual fold

Gruczoły jamy ustnej Glands of oral cavity

Gruczoły ślinowe większe Major salivary gland

Ślinianka przyuszna Parotid gland



Ślinianka przyuszna dodatkowa Accessory parotid gland

Przewód ślinianki przyusznej Parotid duct

Ślinianki podjęzykowe Sublingual glands

Przewód większy ślinianki podjęzykowej Major sublingual duct

Przewody mniejsze ślinianki podjęzykowej Minor sublingual ducts

Ślinianka podżuchwowa Submandibular gland

Przewód ślinianki pożuchwowej Submandibular duct

Gruczoły ślinowe mniejsze Minor salivary glands

Gruczoły wargowe Labial glands

Gruczoły policzkowe Buccal glands

Gruczoły trzonowe Molar glands

Gruczoły podniebienne Palatine glands

Gruczoły językowe Lingual glands

Gruczoł językowy przedni Anterior lingual gland

Zęby Teeth

Łuk zębowy szczękowy, Łuk zębowy górny Maxillary dental arcade, Upper dental arcade

Łuk zębowy żuchwowy, Łuk zębowy dolny Mandibular dental arcade, Lower dental arcade

Korona zęba Crown of tooth

Guzek zębowy Cusp; Cuspid of tooth

Wierzchołek guzka Apex of cusp

Guzek dodatkowy Accessory cusp

Guzek zęba Tubercle of tooth

Grzebień poprzeczny Transverse ridge

Grzebień trójkątny Triangular ridge

Grzebień skośny Oblique ridge

79

Szczelina powierzchni zwarcia Occlusal fissure

Dół powierzchni żucia; Dół powierzchni zwarcia Occlusal fossa

Guzek policzkowy Buccal cusp

Guzek podniebienny Palatal cusp

Guzek językowy Lingual cup

Guzek policzkowy przyśrodkowy Mesiobuccal cusp

Guzek podniebienny przyśrodkowy Mesiopalatal cusp

Guzek językowy przyśrodkowy Mesiolingual cup

Guzek policzkowy dalszy Distobuccal cusp

Guzek językowy dalszy Distolingual cusp

Guzek dalszy Distal cusp; Hypoconulid

Korona kliniczna Clinical crown

Szyjka zęba Neck of tooth

Korzeń zęba Root of tooth

Wierzchołek korzenia zęba Appex of root

Korzeń kliniczny Clinical root

Powierzchnia żucia, powierzchnia zwarcia Occlusial surface

Powierzchnia przedsionkowa Vestibular surface

Powierzchnia policzkowa Palatal surface

Powierzchnia wargowa Labial surface

Powierzchnia językowa Lingual surface

Powierzchnia podniebienna Palatal surface

Powierzchnia styczna bliższa Mesial surface

Powierzchnia styczna dalsza Distal surface

Powierzchnia międzyzębowa Approximal surface

Pole styczne Contact zone

Obręcz Cingulum

Brzeg sieczny Incisal margin

Komora miazgi zęba Pulp cavity

Komora korony Pulp cavity of crown

Kanał korzenia zęba Root canal; Pulp canal

Otwór wierzchołka zęba Apical foramen

Miazga zęba Dental pulp

Miazga korony Crown pulp

Miazga korzenia Root pulp

Brodawka zęba Dental papilla

Zębina Dentine

Szkliwo Enamel

Kostniwo Cement

Ozębna Periodontium

Rąbki sieczne Mammelons

Bruzda kłowa Canine groove

Dół kłowy Canine fossa

Dołek bliższy Mesial fovea

Dołek dalszy Distal fovea

Korzeń policzkowy Buccal root

Korzeń podniebienny Palatal root

Korzeń przyśrodkowy Mesial root

Korzeń dalszy Distal root

Korzeń policzkowy przyśrodkowy Mesiobuccal root

Korzeń językowy przyśrodkowy Mesiolingual root

80

Korzeń dodatkowy Accessory root

Guzek nietypowy Anomalous tubercle

Guzek przytrzonowy Paramolar tubercle

Guzek zęba trzonowego Molar tubercle

Zębodół Tooth socket

Krzywizny zwarcia, Krzywizny żucia Occlusal curves

Zęby mleczne Deciduous teeth

Ząb sieczny mleczny Deciduous incisor tooth

Ząb sieczny mleczy pierwszy First deciduous incisor tooth

Ząb sieczny mleczny drugi Second deciduous incisor tooth

Kieł mleczny Deciduous canine tooth

Ząb trzonowy mleczny Deciduous molar tooth

Ząb trzonowy mleczny pierwszy First deiduous molar tooth

Ząb trzonowy mleczny drugi Second deciduous molar tooth

Ząb trzonowy Molar tooth

Zęby stałe Permanent teeth

Ząb sieczny Incisor tooth

Ząb sieczny pierwszy First incisor tooth

Ząb sieczny drugi Second incisor tooth

Kieł Canine tooth

Ząb przedtrzonowy Premolar tooth

Ząb przedtrzonowy pierwszy First premolar tooth

Ząb przedtrzonowy drugi Second premolar tooth

Ząb trzonowy Molar tooth

Ząb trzonowy pierwszy First molar tooth

Ząb trzonowy drugi Second molar tooth

Ząb trzonowy trzeci, ząb mądrości Third molar tooth, wisdom tooth

Szpara miedzyzębowa Diastema

Brodawka międzyzębowa Interdental papilla

Jama nosowa Nasal cavity

Otwór gruszkowaty Piriform aperture

Nozdrza tylne Choanae

Ściana górna Superior wall

Kości nosowe Nasal bones

Część nosowa kości czołowej Nasal part of frontal bone

Blaszka sitowa kości sitowej Cribriform plate of ethmoid bone

Trzon kości klinowej Body of sphenoid

Otwór zatoki klinowej Opening of sphenoidal sinus

Małżowina klinowa Sphenoidal concha

Ściana boczna Lateral wall

Wyrostek czołowy szczęki Frontal process of maxilla

Kość łzowa Lacrimal bone

Grzebień łzowy tylny Posterior lacrimal crest


Kanał nosowo-łzowy Nasolacrimal canal

Błędnik kości sitowej Ethmoidal labyrinth

Małżowina nosowa środkowa Middle nasal concha

Małżowina nosowa górna Superior nasal concha

Małżowina nosowa najwyższa Supreme nasal concha

Wyrostek haczykowaty kości sitowej Uncinate process of ethmoid bone

Puszka sitowa Ethmoidal bulla

81

Rozwór półksiężycowaty Semilunar hiatus

Otwór sitowy przedni i tylny Anterior et posterior ethmoidal foramen

Trzon kości szczękowej Body of maxilla

Rozwór szczękowy Maxillary hiatus

Małżowina nosowa dolna Inferior nasal concha

Wyrostek szczękowy Maxillary process

Wyrostek sitowy Ethmoidal process

Blaszka pionowa kości podniebiennej Perpendicular plate of palatine bone

Blaszka przyśrodkowa wyrostka skrzydłowatego kości klinowej

Medial plate of pterygoid process

Otwór klinowo-podniebienny Sphenopalatine foramen

Ściana dolna – podniebienie kostne Inferior wall

Wyrostek podniebienny kości szczękowej Palatine process of maxilla

Blaszka pozioma kości podniebiennej Horizontal plate of palatine bone

Kanał przysieczny Incisive canal

Przegroda kostna nosa Bony nasal septum

Blaszka pionowa kości sitowej Perpendicular plate of ethmoid bone

Lemiesz Vomer

Chrząstki nosa Nasal cartilages

Chrząstka boczna Lateral nasal cartilage

Chrząstka skrzydłowa większa Major alar cartilage

Odnoga przyśrodkowa Medial crus

Odnoga boczna Lateral crus

Chrząstki skrzydłowe mniejsze Minor alar cartilages

Chrząstki nosa dodatkowe Accessory nasal cartilages

Chrząstka przegrody nosa Septal nasal cartilage

Wyrostek tylny Posterior process

Wyrostek boczny Lateral process

Chrząstka lemieszowo-nosowa Vomeronasal cartilage

Przegroda nosa Nasal septum

Część ruchoma przegrody nosa Mobile part of nasal septum

Część chrzęstna Cartilaginous part

Część kostna Bony part

Część błoniasta Membranous part

Błona śluzowa nosa Mucous membrane

Część węchowa błony śluzowej nosa Olfactory part of nasal mucosa

Narząd powonienia Olfactory organ

Część oddechowa błony śluzowej nosa Respiratory region

Zatoki przynosowe Paranasal sinuses

Zatoka szczękowa Maxillary sinus

Zatoka klinowa Sphenoidal sinus

Zatoka czołowa Frontal sinus

Komórki sitowe przednie Anterior ethmoidal cells

Komórki sitowe środkowe Middle ethmoidal cells

Komórki sitowe tylne Posterior etmoidal cells

Przewód nosowy górny Superior nasal meatus

Zachyłek klinowo-sitowy Spheno-etmoidal recess

Przewód nosowy środkowy Middle nasal meatus

Przedsionek przewodu środkowego Atrium of middle meatus

Lejek sitowy Ethmoidal infundibulum

Przewód nosowy dolny Inferior nasal meatus

Otwór przewodu nosowo-łzowego Opening of nasolacrimal duct

82

Przewód nosowy wspólny Common nasal meatus

Przewód nosowo-gardłowy Nasopharyngeal meatus

Nozdrza tylne Choanae

Część nosowa gardła Nasopharynx

Jama gardła Cavity of pharynx

Sklepienie gardła Vault of pharynx, Fornix of pharynx

Przysadka gardłowa Pharyngeal hypophysis

Migdałek gardłowy Pharyngeal tonsil

Dołki migdałkowe Tonsilar pits

Mieszki migdałkowe Tonsilar crypts

Grudki chłonne gardłowe Pharyngeal lymphoid nodules

Kaletka gardłowa Pharyngeal bursa

Ujście gardłowe trąbki słuchowej Pharyngeal opening of auditory tube

Wał trąbkowy Torus tubarius

Fałd trąbkowo-gardłowy Salpingopharyngeal fold

Fałd trąbkowo-podniebienny Salpingopalatine fold

Wał mięśnia dźwigacza Torus levatorius

Migdałek trąbkowy Tubal tonsil

Zachyłek gardłowy Pharyngeal recess

Tętnica językowa Lingual artery

Gałąź nadgnykowa Suprahyoid branch

Gałęzie grzbietowe języka Dorsal lingual branches

Tętnica podjęzykowa Sublingual artery

Tętnica głęboka języka Deep lingual artery

Tętnica twarzowa Facial artery

Tętnica podniebienna wstępująca Ascending palatine artery

Gałąź migdałkowa Tonsilar branch

Tętnica podbródkowa Submental artery

Gałęzie gruczołowe Glandular branches

Tętnica wargowa dolna Interior labial artery

Tętnica wargowa górna Superior labial artery

Gałąź boczna nosa Lateral nasal branch

Tętnica kątowa Angular artery

Tętnica potyliczna Occipital artery

Gałąź sutkowa Mastoid branch

Gałąź uszna Auricular branch

Gałęzie mostkowo-obojczykowo-sutkowe Sternocleidomastoid branches

Gałęzie potyliczne Occipital branches


Tętnica uszna tylna Posterior auricular artery

Tętnica rylcowo-sutkowa Stylomastoid artery

Tętnica bębenkowa tylna Posterior tympanic artery

Gałęzie sutkowe Mastoid branches

Gałąź strzemiączkowa Stapedial branch


Gałąź potyliczna Occipital branch

Gałąź przyusznicza Parotid branch

Tętnica skroniowa powierzchowna Superficial temporal artery

Gałęzie przyusznice Parotid branch

Tętnica poprzeczna szyi Transverse facial artery

Gałęzie uszne przednie Anterior auricular branches

83

Tetnica jarzmowo-oczodołowa Zygomatico-orbital artery

Tętnica skroniowa środkowa Middle meningeal artery

Gałąź czołowa Frontal branch

Gałąź ciemieniowa Parietal branch

Tętnica szczękowa Maxillary artery

Tętnica uszna głęboka Deep auricular artery

Tętnica bębenkowa przednia Anterior tympanic artery

Tętnica zębodołowa dolna Inferior alveolar artery

Gałęzie zębowe Dental branches

Gałęzie okołozębowe Peridental branches

Gałąź bródkowa Mental branch

Gałąź żuchwowo-gnykowa Mylohyoid branch

Tętnica oponowa środkowa Middle meningeal artery

Tętnica skrzydłowo-oponowa Pterygomeningeal artery

Tętnica żwaczowa Masseteric artery

Tętnica skroniowa głęboka przednia Anterior deep temporal artery

Tętnicą skroniowa głęboka tylna Posterior deep temporal artery

Tetnica policzkowa Buccal artery

Tętnica zębodołowa górna tylna Superior posterior alveolar artery

Tętnica podoczodołowa Infra-orbital artery

Gałęzie zębowe Dental branches

Gałęzie okołozębowe Peridental branches

Tętnica kanału skrzydłowego Artery of pterygoid canal

Tętnica podniebienna zstępująca Descending palatine artery

Tetnica podniebienna większa Greater palatine artery

Tetnice podniebienne mniejsze Lesser palatine arteries

Gałąź gardłowa Pharyngeal branch

Tętnica klinowo-podniebienna Sphenopalatine artery

Tętnice nosowe tylne boczne Posterior lateral nasal arteries

Gałęzie przegrodowe tylne Posterior septal branches

Tętnica szyjna wewnętrzna Internal carotid artery


Część skalista Petrous part

Część jamista Cavernous part

Część mózgowa Cerebral part

Żyła twarzowa Facial vein

Żyła kątowa Angular vein

Żyły nadbloczkowe Supratrochlear veins

Żyła nadoczodołowa Supra-orbital vein

Żyły powiekowe górne Superior palpebral veins

Żyły nosowe zewnętrzne External nasal veins

Żyły powiekowe dolne Inferior palpebral veins

Żyła podoczodołowa Infra-orbital vein

Żyła wargowa górna Superior labial vein

Żyła wargowa dolna Inferior labial vein

Żyła głęboka twarzy Deep facial vein

Żyły przyusznicze Parotid veins

Żyła podniebienna zewnętrzna External palatine vein

Żyła podbródkowa Submental vein

Żyła zażuchwowa Retromandibular vein

Żyły skroniowe powierzchowne Superficial temporal veins

84

Żyła skroniowa środkowa Middle temporal vein

Żyła poprzeczna twarzy Transverse facial vein

Żyły szczękowe Maxillary veins

Splot skrzydłowy Pterygoid plexus

Żyły oponowe środkowe Middle meningeal veins

Żyły skroniowe głębokie Deep temporal veins

Żyła kanału skrzydłowego Vein of pterygoid canal

Żyły uszne przednie Anterior auricular veins

Żyły przyusznicze Parotid veins

Żyły stawowe Articular veins

Żyły bębenkowe Tympanic veins

Żyła rylcowo-sutkowa Stylomastoid vein

Żyła szyjna zewnętrzna External jugular vein

Żyła uszna tylna Posterior auricular vein

Żyła szyjna przednia Anterior jugular vein

Łuk żylny nadmostkowy Jugular venous arch

Żyła nadłopatkowa Suprascapular vein

Żyły poprzeczne szyi Transverse cervical veins

Żyły śródkościa Diploic veins

Żyła sródkościa czołowa Frontal diploic vein

Żyła sródkościa skroniowa przednia Anterior temporal diploic vein

Żyła sródkościa skroniowa tylna Posterior temporal diploic vein

Żyła sródkościa potyliczna Occipital diploic vein

Żyły wypustowe Emissary veins

Żyła wypustowa ciemieniowa Parietal emissary vein

Żyła wypustowa klinowa Sphenoid emissary vein

Żyła wypustowa sutkowa Mastoid emissary vein

Żyła wypustowa kłykciowa Condylar emissary vein

Żyła wypustowa potyliczna Occipital emissary vein

Splot żylny kanału podjęzykowego Venous plexus of hypoglossal canal

Splot żylny otworu owalnego Venous plexus of foramen ovale

Splot żylny tętnicy szyjnej wewnętrznej Internal carotid venous plexus

Żyły wrotne przysadki Portal veins of hypophysis

Węzły chłonne głowy Lymph nodes of head

Węzły chłonne potyliczne Occipital lymph nodes

Węzły chłonne sutkowe Mastoid lymph nodes

Węzły chłonne przyusznice powierzchowne Superficial parotid nodes

Węzły chłonne przyusznice głębokie Deep parotid lymph nodes

Węzły chłonne przedmałżowinowe Pre-auricular lymph nodes

Węzły chłonne podmałżowinowe Inra-auricular lymph nodes

Węzły chłonne wewnątrzgruczołowe Intraglandular lymph nodes

Węzły chłonne twarzowe Facial lymph nodes

Węzeł chłonny policzkowy Buccinator lymph node

Węzeł chłonny nosowo-wargowy Nasolabial lymph node

Węzeł chłonny szczękowy Malar lymph node

Węzeł chłonny żuchwowy Mandibular lymph node

Węzły chłonne językowe Lingual lymph nodes

Węzły chłonne podbródkowe Submental lymph nodes

Węzły chłonne podżuchwowe Submandibular lymph nodes

Narząd wzroku Visual organ

85

Oko Eye

Oko i związane z nim struktury Eye and related structures

Gałka oczna Eyeball

Nerw wzrokowy Optic nerve

Część śródoczna Intra-ocular part

Część przedblaszkowa Prelaminar part

Część śródblaszkowa Intralaminar part

Część zablaszkowa Postlaminar part

Część oczodołowa Orbital part

Część wewnątrzkanałowa Canal part

Część śródczaszkowa Intracranial part

Pochewka wewnętrzna nerwu wzrokowego Inner sheath

Pochewka zewnętrzna nerwu wzrokowego Outer sheath

Przestrzenie międzypochewkowe Intervaginal spaces

Gałka oczna Eyeball

Biegun przedni Anterior pole

Biegun tylny Posterior pole

Równik Equator

Południki Meridians

Oś zewnętrzna gałki ocznej External axis of eyeball

Oś wewnętrzna gałki ocznej Internal axis of eyeball

Oś wzrokowa Optic axis

Błona włóknista gałki ocznej Fibrous layer of eyeball

Twardówka Sclera

Bruzda twardówki Sulcus sclerae

Rąbek twardówki Limbus of sclera

Siateczka beleczkowa = Więzadło grzebieniaste Trabecular tissue = Pectinate ligament

Część rogówkowo-twardówkowa Corneoscleral part

Część naczyniowa Uveal part

Zatoka żylna twardówki = kanał Schlemma Scleral venous sinus = canal of Schlemm

Blaszka nadtwardówkowa Episcleral layer

Istota właściwa twardówki Substantia propria

Blaszka brunatna twardówki Lamina fusca of sclera; Suprachoroid lamina

Blaszka sitowa twardówki Lamina cribrosa of sclera

Rogówka Cornea

Pierścień spojówki Conjunctival ring

Rąbek rogówki Corneoscleral junction, Corneal limbus

Szczyt rogówki Corneal vertex



Nabłonek przedni Corneal epithelium

Blaszka graniczna przednia (Bowmana) Anterior limiting lamina

Istota właściwa rogówki Substancja propria of cornea

Blaszka graniczna tylna (Descemeta) Posterior limiting lamina

Nabłonek tylny Endothelium of anterior chamber

Błona naczyniowa gałki ocznej Vascular layer of eyeball; Vascular lamina

Naczyniówka Choroid

Ciało rzęskowe Ciliary body

Tęczówka Iris

Naczyniówka Choroid

Błona nadnaczyniówkowa Suprachoroid lamina

86

Przestrzeń przynaczyniówkowa Perichoroidal space

Blaszka naczyniowa Vascular lamina

Blaszka naczyń włosowatych Capillary lamina

Zespół podstawny (Błona Brucha) Basal lamina

Ciało rzęskowe Ciliary body

Wieniec rzęskowy Corona ciliaris

Wyrostki rzęskowe Ciliary processes

Fałdy rzęskowe Ciliary plicae

Obrączka rzęskowa Orbiculus ciliaris

Mięsień rzęskowy Ciliary muscle

Włókna podłużne (południkowe) Meridional fibres

Włókna okrężne Circular fibres

Włókna promieniowe Radial fibres

Blaszka podstawna naczyniówki Basal lamina of choroid

Tęczówka Iris

Brzeg źreniczny Papillary margin

Brzeg rzęskowy Ciliary margin



Pierścień większy tęczówki Outer border of iris

Pierścień mniejszy tęczówki Inner border of iris

Fałdy tęczówki Folds of iris

Źrenica Pupil

Mięsień zwieracz źrenicy Sphincter pupillae

Mięsień rozwieracz źrenicy Dilatator pupillae

Zrąb tęczówki Stroma of iris

Nabłonek barwnikowy Pigmented epithelium

Przestrzeń kąta tęczówkowo-rogówkowego (przestrzeń Fontany)

Spaces of iridocorneal angle

Koło tętnicze większe tęczówki Major circulus arteriosus of iris

Koło tętnicze mniejsze tęczówki Minor circulus arteriosus of iris

Błona wewnętrzna gałki ocznej Inner layer of eyeball

Siatkówka Retina

Część wzrokowa siatkówki Optic part of retina

Część barwnikowa Pigmented layer

Część nerwowa Neural layer

Rąbek zębaty Ora serrata

Część ślepa siatkówki Nonvisual part of retina

Część rzęskowa siatkówki Ciliary part of retina

Część tęczówkowa siatkówki Iridial part of retina

Tarcza nerwu wzrokowego Optic disc

Zagłębienie tarczy (dołek) Depression of optic disc

Plamka (żółta) Macula lutea

Dołek środkowy Fovea centralis

Dołeczek Foveola

Naczynia krwionośne siatkówki Retinal blood vessels

Koło naczyniowe nerwu wzrokowego Vascular circle of optic nerve

Tętnica środkowa siatkówki – część śródgałkowa Central retinal artery – intra-ocular part

Tętniczka skroniowa górna siatkówki Superior temporal retinal arteriole

Tętniczka skroniowa dolna siatkówki Inferior temporal retinal arteriole

Tętniczka nosowa górna siatkówki Superior nasal retinal arteriole

Tętniczka nosowa dolna siatkówki Inferior nasal retinal arteriole

87

Tętniczka górna plamki Superior macular arteriole

Tętniczka dolna plamki Inferior macular arteriole

Tętniczka środkowa plamki Middle macular arteriole

Tętniczka przyśrodkowa siatkówki Medial retinal arteriole

Żyła środkowa siatkówki – część środgałkowa Central retinal vein – intra-ocular part

Żyłka skroniowa górna siatkówki Superior temporal retinal venule

Żyłka skroniowa dolna siatkówki Inferior temporal retinal venule

Żyłka nosowa górna siatkówki Superior nasal retinal venule

Żyłka nosowa dolna siatkówki Inferior nasal retinal venule

Żyłka górna plamki Superior macular venule

Żyłka dolna plamki Inferior macular venule

Żyłka środkowa plamki Middle macular venule

Żyłka przyśrodkowa siatkówki Medial retinal venule

Komory gałki ocznej Chamber of eyeball

Komora przednia gałki ocznej Anterior chamber

Kąt tęczówkowo-rogówkowy Iridocorneal angle

Ciecz wodnista Aqueous humor

Komora tylna gałki ocznej Posterior chamber

Komora szklista gałki ocznej Vitreous chamber

Ciało szkliste Vitreous body

Kanał ciała szklistego Hyaloid canal

Dół ciała szklistego Hyaloid fossa

Błona szklista Vitreous membrane

Zrąb szklisty Vitreous stroma

Soczewka Lens

Istota soczewki Lens substance

Kora soczewki Cortex of lens

Jądro soczewki Nucleus of lens

Włókna soczewki Lens fibres

Nabłonek soczewki Lens epithelium

Torebka soczewki Capsule of lens

Biegun przedni soczewki Anterior pole

Biegun tylny soczewki Posterior pole

Powierzchnia przednia soczewki Anterior surface

Powierzchnia tylna soczewki Posterior surface

Oś soczewki Axis of lens

Równik soczewki Equator of lens

Promienie soczewki Radii of lens

Obwódka rzęskowa Ciliary zonule

Włókna obwódkowe Zonular fibres

Przestrzenie obwódkowe Zonular spaces

Narządy dodatkowe oka Accessory visual structures

Mięśnie gałki ocznej Extra-ocular muscles; Extrinsic muscles of eyeball

Mięsień oczodołowy Orbitalis

Mięsień prosty górny Superior rectus

Mięsień prosty dolny Inferior rectus

Mięsień prosty przyśrodkowy Medial rectus

Mięsień prosty boczny Lateral rectus

Pasmo ścięgniste mięśnia prostego bocznego Check ligament of lateral rectus muscle

Pierścień ścięgnisty wspólny Common tendinous ring

Mięsień skośny górny Superior oblique

88

Bloczek Trochlea

Pochewka maziowa mięśnia skośnego górnego Tendinous sheath of superior oblique

Mięsień skośny dolny Inferior oblique

Mięsień dźwigacz powieki górnej Levator palpebrae superioris

Blaszka powierzchowna Superficial layer

Blaszka głęboka Deep layer

Powięzie oczodołowe Orbital fasciae

Okostna oczodołu Periorbita

Przegroda oczodołowa Orbital septum

Powięzie mięśniowe Muscular fasciae

Pochewka gałki ocznej (torebka Tenona) Fascial sheath of eyeball

Więzadło wieszadłowe gałki ocznej Suspensory ligament of eyeball

Przestrzeń nadtwardówkowa Episcleral space

Ciało tłuszczowe oczodołu Orbital fat body, retrobulbar fat

Brew Eyebrow

Powieki Eyelids

Powieka górna Superior eyelid

Powieka dolna Inferior eyelid

Powierzchnia przednia powiek Anterior surface of eyelids

Fałd powiekowo-nosowy (fałd nakątny) Palpebronasal fold

Powierzchnia tylna powiek Posterior surface of eyelids

Szpara powiek Palpebral fissure

Spoidło boczne powiek Lateral palpebral commissure

Spoidło przyśrodkowe powiek Medial palpebral commissure

Kąt boczny oka Lateral angle of eye

Kąt przyśrodkowy oka Medial angle of eye

Krawędź przednia powiek Anterior palpebral margin

Krawędź tylna powiek Posterior palpebral margin

Rzęsy Eyelash

Tarczka górna Superior tarsus

Tarczka dolna Interior tarsus

Więzadło powiekowe przyśrodkowe Medial palpebral ligament

Więzadło powiekowe boczne Lateral palpebral ligament

Szew powiekowy boczny

Gruczoły tarczkowe (Gruczoły Meiboma) Tarsal glands

Mięsień tarczkowy górny Tarsalis superior

Mięsień tarczkowy dolny Tarsalis inferior

Spojówka Conjunctiva

Fałd półksiężycowaty Plica semilunaris

Mięsko łzowe Lacrimal caruncle

Spojówka gałki ocznej Bulbar conjunctiva

Spojówka powiek Palpebral conjunctiva

Sklepienie górne spojówki Superior conjunctival fornix

Sklepienie dolne spojówki Inferior conjunctival fornix

Worek spojówkowy Conjunctival sac

Gruczoły rzęskowe (gruczoły Molla) Ciliary glands

Gruczoły łojowe (gruczoły Zeissa) Sebaceous glands

Gruczoły spojówkowe Conjunctival glands

Narząd łzowy Lacrimal apparatus

Gruczoł łzowy Lacrimal gland

Cząść oczodołowa Orbital part

89

Część powiekowa Palpebral part

Przewodziki odprowadzające gruczołu łzowego Excretory ducts of lacrimal gland

Gruczoły łzowe dodatkowe Accessory lacrimal glands

Korytko łzowe Lacrimal pathway

Jeziorko łzowe Lacrimal lake, lacus lacrimalis

Brodawka łzowa Lacrimal papilla

Punkt łzowy Lacrimal punctum

Kanalik łzowy Lacrimal canaliculus

Bańka kanalika łzowego Ampulla of lacrimal canaliculus

Woreczek łzowy Lacrimal sac

Sklepienie woreczka łzowego Fornix of lacrimal sac

Przewód nosowo-łzowy Nasolacrimal duct

Fałd łzowy Lacrimal fold

Nerw okoruchowy Oculomotor nerve


Gałąź dolna Inferior branch

Gałąź do zwoju rzęskowego Branch to ciliary ganglion

Korzeń przywspółczulny Parasympathetic root

Nerw bloczkowy Trochlear nerve

Nerw odwodzący Abducent nerve; Abducens nerve

Tętnica oczna Ophthalmic artery

Tętnica środkowa siatkówki Central retinal artery

Część zewnątrzgałkowa Extra-ocular part

Część wewnątrzgałkowa Intra-ocular part

Tętnica łzowa Lacrimal artery

Gałąź zespalająca z tętnicą oponową środkową Anastomotic branch with middle meningeal artery

Tętnice powiekowe boczne Lateral palpebral arteries

Gałąź opononowa wsteczna Recurrent meningeal branch

Tętnice rzęskowe tylne krótkie Short posterior ciliary arteries

Tętnice rzęskowe tylne długie Long posterior ciliary arteries

Tętnice mięśniowe Muscular arteries

Tetnice rzęskowe przednie Anterior ciliary arteries

Tętnice spojówkowe przednie Anterior coniunctival arteries

Tętnice nadtwardówkowe Episcleral arteries

Tętnica nadoczodołowa Supra-orbital artery

Gałąź śródkostna Diploic branch

Tętnica sitowa przednia Anterior ethmoidal artery

Tetnica oponowa przednia Anterior meningeal branch

Gałęzie przegrodowe przednie Anterior septal branches

Gałęzie nosowe przednie boczne Anterior lateral nasal branches

Tętnica sitowa tylna Posterior ethmoidal artery

Tętnice powiekowe przyśrodkowe Medial palpebral arteries

Tętnice spojówkowe tylne Posterior coniunctival arteries

Łuk powiekowy dolny Inferior palpebral arch

Łuk powiekowy górny Superior palpebral arch

Tętnica nadbloczkowa Supratrochlear artery

Tetnica grzbietowa nosa Dorsal nasal artery

Żyły oczodołu Orbital veins

Żyła oczna górna Superior ophthalmic veins

Żyła nosowo-czołowa Nasofrontal veins

Żyła sitowa przednia Anterior ethmoidal veins

90

Żyła sitowa tylna Posterior ethmoidal veins

Żyła łzowa Lacrimal vein

Żyły wirowate Verticose veins

Żyły rzęskowe Ciliary veins

Żyły rzęskowe przednie Anterior ciliary veins

Zatoka żylna twardówki Scleral venous sinus

Żyły twardówkowe Scleral veins

Żyła środkowa siatkówki Central retinal veins

Część zewnątrzgałkowa Extra-ocular part

Część wewnątrzgałkowa Intra-ocular part

Żyły nadtwardówkowe Episcleral veins

Żyły powiekowe Palpebral veins

Żyły spojówkowe Conjunctival veins

Żyła oczna dolna Inferior ophthalmic vein

Narząd przedsionkowo-ślimakowy Vestibulocochlear organ

Ucho Ear

Ucho zewnętrzne External ear

Małżowina uszna Auricle, Pinna

Płatek małżowiny usznej Lobe of ear; Lobule of auricle;

Chrząstka małżowiny usznej Auricular cartlige

Obrąbek Helix

Odnoga obrąbka Crus of helix

Kolec obrąbka Spine of helix

Ogon obrąbka Tail of helix

Grobelka Antihelix

Dół trójkątny Triangular fossa

Odnogi grobelki Crura of antihelix

Czółenko Scapha

Muszla małżowiny usznej Concha of auricle

Łódka muszli Cymba conchae

Jama muszli Cavity of concha

Przeciwskrawek Antitragus

Skrawek Tragus

Wcięcie przednie Anterior notch

Wcięcie międzyskrawkowe Intertragic notch; Intertragic incisura

Guzek małżowiny usznej Auricular tubercle

Wierzchołek małżowiny usznej Apex of auricle; tip of ear

Bruzda tylna małżowiny usznej Posterior auricular groove

Guzek nadskrawkowy Supratragic tubercle

Cieśń chrząstki usznej Isthmus of cartilaginous auricle

Wcięcie krańcowe uszne Terminal notch of auricle

Szczelina przeciwskrawkowo – obrąbkowa Antitragohelicina fissure

Bruzda odnogi obrąbka Groove of crus of helix

Dół grobelki Antihelical fossa, Fossa antihelica,

Wyniosłość muszli Eminentia conchae

Wyniosłość czółenka Eminentia scaphae

Wyniosłość dołu trójkątnego Eminentia fossae triangularis

Więzadła uszne Ligaments of auricle

Więzadło uszne przednie Anterior ligament of auricle

Więzadło uszne górne Superior ligament of auricle

91

Więzadło uszne tylne Posterior ligament of auricle

Mięśnie uszne Auricular muscles

Mięsień większy obrąbka Helicis major

Mięsień mniejszy obrąbka Helicis minor

Mięsień skrawka Tragieus

Mięsień wcięcia obrąbka Muscle of terminal notch

Mięsień piramidowy małżowiny Pyramidal muscle of auricle

Mięsień przeciwskrawka Antitragieus

Mięsień poprzeczny małżowiny Transverse muscle of auricle

Mięsień skośny małżowiny Oblique muscle of auricle


Otwór słuchowy zewnętrzny External acoustic pore, External acoustic aperture

Wcięcie bębenkowe Tympanic notch

Przewód słuchowy zewnętrzny chrzęstny Cartilaginous external acoustic meatus

Chrząstka przewodu słuchowego Cartilage of acoustic meatus

Wcięcie chrząstki przewodu słuchowego Notch in cartilage of acoustic meatus

Blaszka skrawka Tragal lamina

Błona bębenkowa Tympanic membrane

Część wiotka Pars flaccida

Część napięta Pars tensa

Fałd młoteczkowy przedni Anterior malleolar fold

Fałd młoteczkowy tylny Posterior malleolar fold

Wyniosłość młoteczkowa Malleolar prominence

Prążek młoteczkowy Malleolar stria

Pępek błony bębenkowej Umbo of tympanic membrane

Pierścień włóknisto - chrzęstny Fibrocartilaginous ring

Ucho środkowe Middle ear

Jama bębenkowa Tympanic cavity

Ściana pokrywkowa Tegmental wall; Tegmental roof of the tympanic cavity

Zachyłek nadbębenkowy Epitympanic recess

Część osklepkowa Cupular part

Ściana szyjno – żylna, Ściana żyły szyjnej Jugular wall; floor of tympanic cavity

Wyniosłość rylcowata Styloid prominence

Ściana błędnikowa Labyrinthine wall, medial wall of the tympanie cavity

Okienko przedsionka Oval window

Dołek okienka przedsionka Fossa of oval window

Wzgórek Promontory

Bruzda wzgórka Groove of promontory

Podpora wzgórka Subiculum of promontory

Zatoka bębenkowa Sinus tympani

Okienko ślimaka Round window

Dołek okienka ślimaka Fossa of round window

Grzebień okienka ślimaka Crest of round window

Wyrostek ślimakowaty Processus cochleariformis

Błona bębenkowa wtórna Secondary tympanic membrane

Ściana sutkowa Posterior wall of the tympanie cavity, Mastoid wall

Wejście do jamy sutkowej Aditus to mastoid antrum

Wyniosłość kanału półkolistego bocznego Prominence of lateral semicircular canal

92

Wyniosłość kanału nerwu twarzowego Prominence of facial canal

Wyniosłość piramidowa Pyramidal eminence

Dół kowadełka Fossa of incus

Otwór bębenkowy kanalika struny bębenkowej Tympanic aperture of canaliculus for chorda tympani

Ściana szyjno – tętnicza Carotid wall

Ściana błoniasta Membranous wall, Lateral wall

Kosteczki słuchowe Auditory ossicles

Strzemiączko Stapes

Głowa strzemiączka Head of stapes

Odnoga przednia Anterior limb

Odnoga tylna Posterior limb

Podstawa strzemiączka Base of stapes, Footplate

Kowadełko Incus

Trzon kowadełka Body of incus

Odnoga długa Long limb

Wyrostek soczewkowaty Lenticular process

Odnoga krótka Short limb

Młoteczek Malleus

Rękojeść młoteczka Handle of malleus

Głowa młoteczka Head of malleus

Szyjka młoteczka Neck of malleus

Wyrostek boczny Lateral process

Wyrostek przedni Anterior process

Stawy kosteczek słuchowych Articulations of auditory ossicles

Staw kowadełkowo – młoteczkowy Incudomallear joint, Incudomalleal joint

Staw kowadełkowo - strzemiączkowy Incudostapedial joint

Więzozrost bębenkowo - strzemiączkowy Tympanostapedial syndesmosis

Więzadła kosteczek słuchowych Ligaments of auditory ossicles

Więzadło przednie młoteczka Anterior ligament of malleus

Więzadło górne młoteczka Superior ligament of malleus

Więzadło boczne młoteczka Lateral ligament of malleus

Więzadło górne kowadełka Superior ligament of incus

Więzadło tylne kowadełka Posterior ligament of incus

Błona strzemiączkowa Stapedial membrane

Więzadło pierścieniowate strzemiączka Anular ligament of stapes

Mięśnie kosteczek słuchowych Muscles of auditory ossicles

Mięsień napinacz błony bębenkowej Tensor tympani

Mięsień strzemiączkowy Stapedius

Błona śluzowa jamy bębenkowej Mucosa of tympanic cavity

Fałd młoteczkowy tylny Posterior fold of malleus

Fałd młoteczkowy przedni Anterior fold of malleus

Fałd struny bębenkowej Fold of horda tympani

Zachyłki błony bębenkowej Recesses of tympanic membrane

Zachyłek przedni błony bębenkowej Anterior recess of tympanic membrane

Zachyłek górny błony bębenkowej Superior recess of tympanic membrane

Zachyłek tylny błony bębenkowej Posterior recess of tympanic membrane

Fałd kowadełka Fold of incus

Fałd strzemiączka Fold of stapes

Jama sutkowa Mastoid antrum

Komórki sutkowe Mastoid cells

Komórki bębenkowe Tympanic cells

93

Trąbka słuchowa Auditory tube, Pharyngotympanic tube

Ujście bębenkowe trąbki słuchowej Tympanic opening of auditory tube

Część kostna Bony part

Cieśń trąbki słuchowej Isthmus of the auditory tube

Komórki powietrzne Tubal air cells

Część chrzęstna Cartilaginous part

Chrząstka trąbki słuchowej Cartilage of auditory tube

Blaszka przyśrodkowa Medial lamina

Blaszka boczna Lateral lamina

Blaszka błoniasta Membranous lamina

Błona śluzowa Mucosa, Mucous membrane

Gruczoły trąbkowe Tubal glands


Tętnice ucha zewnętrznego i ucha środkowego Arteries of the external and middle ear

Tętnica szyjna zewnętrzna External carotid artery

Tętnica gardłowa wstępująca Ascending pharyngeal artery

Tętnica bębenkowa dolna Inferior tympanic artery


Gałąź uszna tętnicy potylicznej Auricular branch of occipital artery


Gałąź strzemiączkowa Stapedial branch

Tętnica bębenkowa tylna Posterior tympanic artery

Gałęzie sutkowe tętnicy usznej tylnej Mastoid branches of posterior auricular artery

Gałąź uszna tętnicy usznej tylnej Auricular branch of posterior auricular artery


Gałęzie uszne przednie Anterior auricular branches


Tętnica uszna głęboka Deep auricular artery

Tętnica bębenkowa przednia Anterior tympanic artery

Tętnica oponowa środkowa Middle meningeal artery

Tętnica bębenkowa górna Superior tympanic artery

Ucho wewnętrzne Internal ear

Narząd przedsionkowo-ślimakowy Vestibulocochlear organ

Błędnik kostny Bony labyrinth

Przedsionek Vestibule

Zachyłek eliptyczny Eliptical recess, Utricular recess

Otwór wewnętrzny kanalika przedsionka Internal opening of vestibular canaliculus

Grzebień przedsionka Vestibular crest

Piramida przedsionka Pyramid of vestibule

Zachyłek kulisty Spherical recess, Saccular recess

Zachyłek ślimakowy Cochlear recess

Plamki sitowate Maculae cribrosae

Plamka sitowata górna Macula cribrosa superior

Plamka sitowata środkowa Macula cribrosa media

Plamka sitowata dolna Macula cribrosa inferior

Kanały półkoliste kostne Bony semicircular canals

Kanał półkolisty przedni Anterior semicircular canal

Bańka kostna przednia Anterior bony ampulla

Kanał półkolisty tylny Posterior semicircular canal

Bańka kostna tylna Posterior bony ampulla

Odnoga kostna wspólna Common bony limb

94

Odnogi kostne bańkowe Ampullary bony limbs

Kanał półkolisty boczny Lateral semicircular canal

Bańka kostna boczna Lateral bony ampulla

Odnoga kostna pojedyncza Simple bony limb

Ślimak Cochlea

Osklepek ślimaka Cochlear cupula

Podstawa ślimaka Base of cochlea

Kanał spiralny ślimaka Spiral canal of cochlea

Blaszka spiralna kostna Osseous spiral lamina

Płytka przedsionkowa Vestibular lamella

Płytka bębenkowa Tympanic lamella

Otworki nerwowe Foramina nervosa

Haczyk blaszki spiralnej Hamulus of spiral lamina

Blaszka spiralna wtórna Secondary spiral lamina

Otwór wewnętrzny kanalika ślimaka Internal opening of cochlear canaliculus

Przegroda ślimaka Cochlear septum

Wrzecionko Modiolus

Podstawa wrzecionka Base of modiolus

Blaszka wrzecionka Lamina of modiolus

Kanał spiralny wrzecionka Spiral canal of modiolus

Kanały podłużne wrzecionka Longitudinal canal of modiolus

Schody przedsionka Scala vestibuli

Szpara osklepka Helicotrema

Schody bębenka Scala tympani

Przewód słuchowy wewnętrzny Internal acoustic meatus

Otwór słuchowy wewnętrzny Internal acoustic opening

Dno przewodu słuchowego wewnętrznego Fundus of internal acoustic meatus

Grzebień poprzeczny Transverse crest

Pole nerwu twarzowego Facial area

Grzebień pionowy Vertical crest

Pole przedsionkowe górne Superior vestibular area

Pole przedsionkowe dolne Inferior vestibular area

Otwór pojedynczy Foramen singulare

Pole ślimaka Cochlear area

Pasmo spiralne dziurkowane Tractus spirali foraminosus

Przestrzeń przychłonkowa Perilymphatic space

Przychłonka Perilymph

Wodociąg przedsionka Vestibular aqueduct

Wodociąg ślimaka Cochlear aqueduct

Błędnik błoniasty Membranous labyrinth

Przestrzeń śródchłonki Endolymphatic space

Śródchłonka Endolymph

Błędnik przedsionkowy Vestibular labyrinth

Łagiewka Utricle

Zachyłek łagiewkowy Utricular recess

Woreczek Saccule

Przewody półkoliste Semicircular duct

Przewód półkolisty przedni Anterior semicircular duct

Bańka błoniasta przednia Anterior membranous ampulla

Przewód półkolisty tylny Posterior semicircular duct

Bańka półkolista tylna Posterior membranous ampulla

95

Odnoga błoniasta wspólna Common membranous limb

Odnogi błoniaste bańkowe Ampullary membranous limbs

Przewód półkolisty boczny Lateral semicircular duct

Bańka błoniasta boczna Lateral membranous ampulla

Odnoga błoniasta prosta Simple membranous limb

Przewód łagiewkowo - woreczkowy Utriculosaccular duct

Przewód łagiewkowy Utricular duct

Przewód woreczkowy Saccular duct

Przewód śródchłonki Endolymphatic duct

Worek śródchłonki Endolymphatic sac

Przewód łączący Ductus reuniens

Plamki Maculae

Plamka łagiewki Macula of utricle

Plamka woreczka Macula of saccule

Błona kamyczkowa Otolithic membrane

Kamyczki bębenkowe Otolith

Włoski zmysłowe Striola

Grzebień bańkowy Ampullary crest

Bruzda bańkowa Ampullary groove

Osklepek bańkowy Ampullary cupula

Błędnik ślimakowy Cochlear labyrinth

Schody środkowe Scala media

Przewód ślimakowy Cochlear duct

Ściana przedsionkowa, Błona przedsionkowa Vestibular surface, Vestibular membrane

Ściana zewnętrzna External wall

Prążek naczyniowy Stria vascularis

Wyniosłość spiralna Spiral prominence

Naczynie wystające Vas prominens

Więzadło spiralne Spiral ligament

Ściana bębenkowa Tympanic wall, Spiral membrane

Grzebień podstawny Basal crest, Spiral crest

Błona podstawna Basal lamina

Naczynie spiralne Vas spirale

Rąbek spiralny Spiral limbus

Warga bębenkowa rąbka Tympanic lip

Warga przedsionkowa rąbka Vestibular lip

Ząbki słuchowe Acoustic teeth

Błona pokrywająca Tectorial membrane

Kątnica przedsionkowa Vestibular caecum (cecum)

Kątnica osklepkowa Cupular caecum (cecum)

Narząd spiralny Spiral organ

Błona siatkowata Reticular membrane

Bruzda spiralna wewnętrzna Inner spiral sulcus

Bruzda spiralna zewnętrzna Outer spiral sulcus

Nerw przedsionkowo – ślimakowy (VIII) Vestibulocochlear nerve (VIII)

Nerw przedsionkowy Vestibular nerve

Zwój przedsionkowy Vestibular ganglion

Gałąź łącząca ślimakowa Cochlear communicating branch


Nerw łagiewkowo – bańkowy Utriculo – ampullary nerve

Nerw łagiewkowy Utricular nerve

96

Nerw bańkowy przedni Anterior ampullary nerve

Nerw bańkowy boczny Lateral ampullary nerve

Część dolna Inferior part

Nerw bańkowy tylny Posterior ampullary nerve

Nerw woreczkowy Saccular nerve

Nerw ślimakowy Cochlear nerve

Zwój ślimakowy; Zwój spiralny ślimaka Cochlear ganglion; Spiral cochlear ganglion

Naczynia ucha wewnętrznego Vessels of internal ear

Tętnica błędnika; Tętnica błędnikowa Labyrinthine artery

Tętnica przedsionkowa przednia Anterior vestibular artery

Tętnica przedsionka Vestibular artery

Tętnica ślimakowa wspólna Common cochlear artery

Tętnica przedsionkowo – ślimakowa Vestibulocochlear artery

Gałąź przedsionkowa tylna Posterior vestibular branch

Gałąź ślimakowa Cochlear branch

Tętnica ślimakowa właściwa Proper cochlear artery

Tętnica spiralna wrzecionka Spiral modiolar artery

Żyła wodociągu przedsionka Vein of vestibular aqueduct

Żyły przewodów półkolistych Veins of semicircular ductus

Żyły wodociągu ślimaka Vein of cochlear aqueduct

Żyła wrzecionka wspólna Common modiolar vein

Żyła schodów przedsionka Vein of scala vestibuli

Żyła schodów bębenka Vein of scala tympani

Żyła przedsionkowo- ślimakowa Vestibulocochlear vein

Żyła przedsionkowa przednia Anterior vestibular vein

Żyła przedsionkowa tylna Posterior vestibular vein

Żyła okienka ślimaka Vein of cochlear window

Żyły błędnika Labyrinthine veins

Nerwy czaszkowe Cranial nerves

Nerwy węchowe Olfactory nerves (I)

Nerw wzrokowy Optic nerve (II)

Nerw okoruchowy Oculomotor nerve (III)


Gałąź dolna Inferior branch

Zwój rzęskowy Ciliary ganglion

Korzeń okoruchowy (Korzeń przywspółczulny) Oculomotor root of ciliary ganglion (Parasympathetic root of ciliary ganglion)

Korzeń współczulny (Gałąź współczulna) Sympathetic root of ciliary ganglion (Sympathetic branch of ciliary ganglion

Korzeń nosowo rzęskowy (Gałąź nosowo-rzęskowa)

Nasociliary root of ciliary ganglion (Communicating branch with ciliary ganglion)

Nerwy rzęskowe krótkie Short ciliary nerves

Nerw bloczkowy Trochlear nerve (IV)

Skrzyżowanie nerwów bloczkowych (Skrzyżowannie bloczkowe)

Trochlear decussation

Nerw trójdzielny Trigeminal nerve (V)

Korzeń czuciowy Sensory root

Zwój nerwu trójdzielnego (Zwój trójdzielny) Trigeminal ganglion

Korzeń ruchowy Motor root

Nerw oczny Ophthalmic nerve; Ophthalmic division (V1)

97

Gałąź namiotowa (Gałąź oponowa) Tentorial nerve

Nerw łzowy Lacrimal nerve

Gałąź łącząca (z nerwem jarzmowym) Communicating branch with zygomatic nerve

Nerw czołowy Frontal nerve

Nerw nadoczodołowy Supra-orbital nerve



Nerw nadbloczkowy Supratrochlear nerve

Nerw nosowo-rzęskowy Nasociliary nerve

Gałąź łącząca (ze zwojem rzęskowym) Communicating branch with ciliary ganglion

Nerwy rzęskowe długie Long ciliary nerves

Nerw sitowy tylny Posterior ethmoidal nerve

Gałąź oponowa przednia Anterior meningeal branch

Nerw sitowy przedni Anterior ethmoidal nerve

Gałęzie nosowe (nerwu sitowego przedniego) Nasal branches of anterior ethmoidal nerve

Gałęzie nosowe wewnętrzne Internal nasal branches

Gałęzie nosowe boczne Lateral nasal branches

Gałęzie nosowe przyśrodkowe Medial nasal branches

Gałąź nosowa zewnętrzna External nasal nerve

Nerw podbloczkowy Infratrochlear nerve

Gałęzie powiekowe Palpebral branches

Nerw szczękowy Maxillary nerve; Maxillary division (V2)

Gałąź oponowa (środkowa) Meningeal branch

Gałęzie zwojowe Ganglionic branches to pterygopalatine ganglion

Zwój skrzydłowo-podniebienny Pterygopalatine ganglion

Gałęzie oczodołowe Orbital branches

Gałęzie nosowe tylne górne boczne Posterior superior lateral nasal branches

Gałęzie nosowe tylne górne przyśrodkowe Posterior superior medial nasal branches

Nerw nosowo-podniebienny Nasopalatine nerve

Gałąź gardłowa Pharyngeal nerve

Nerw podniebienny większy Greater palatine nerve

Gałęzie nosowe tylne dolne Posterior inferior nasal nerves

Nerwy podniebienne mniejsze Lesser palatine nerves

Gałęzie migdałkowe Tonsilar branches

Nerw jarzmowy Zygomatic nerve

Gałąź jarzmowo-skroniowa Zygomaticotemporal branch

Gałąź jarzmowo-twarzowa Zygomaticofacial branch

Nerw podoczodołowy Infra-orbital nerve

Nerwy zębodołowe górne Superior alveolar nerves

Gałęzie zębodołowe górne tylne Posterior superior alveolar branches

Gałąź zębodołowa górne środkowa Middle superior alveolar branch

Gałęzie zębodołowe górne przednie Anterior superior alveolar branches

Splot zębowy górny Superior dental plexus

Gałęzie zębowe górne Superior dental branches

Gałęzie dziąsłowe górne Superior gingival branches

Gałęzie powiekowe dolne Inferior palpebral branches

Gałęzie nosowe zewnętrzne External nasal branches

Gałęzie nosowe wewnętrzne Internal nasal branches

98

Gałęzie wargowe górne Superior labial branches

Nerw żuchwowy Mandibular nerve; Mandibular division (V3)

Gałąź oponowa Meningeal branch; nervus spinosus

Nerw żwaczowy Masseteric nerve

Nerwy skroniowe głębokie Deep temporal nerves

Nerw skrzydłowy boczny Nerve to lateral pterygoid

Nerw skrzydłowy przyśrodkowy Nerve to medial pterygoid

Zwój uszny Otic ganglion

Gałąź łącząca z nerwem skrzydłowym przyśrodkowym

Communicating branch with medial pterygoid nerve

Nerw mięśnia napinacza podniebienia miękkigo Nerve to tensor velli palatini

Nerw mięśnia napinacza błony bębenkowej Nerve to tensor tympani

Nerw policzkowy Buccal nerve

Nerw uszno-skroniowy Auriculotemporal nerve

Nerw przewodu słuchowego zewnętrznego Nerve to external acoustic meatus

Gałęzie błony bębenkowej Branches to tympanic membrane

Gałęzie przyusznicze Parotid branches

Gałęzie łączące z nerwem twarzowym Communicating branches with facial nerve

Nerwy uszne przednie Anterior auricular nerves

Gałęzie skroniowe powierzchowne Superficial temporal branches

Nerw językowy Lingual nerve

Gałęzie cieśni gardzieli Branches to isthmus of fauces

Gałęzie łączące z nerwem podjęzykowym Communicating branches with hypoglossal nerve

Gałąź łącząca ze struną bębenkową Communicating branch with chorda typani

Nerw podjęzykowy (gałąź podjęzykowa nerwu językowego)

Sublingual nerve

Gałęzie językowe Lingual branches

Gałęzie zwojowe Ganglionic branches to submandibular ganglion

Zwój podżuchwowy Submandibular ganglion

Nerw zębodołowy dolny Inferior alveolar nerve

Nerw żuchwowo-gnykowy Nerve to mylohyoid

Splot zębowy dolny Inferior dental plexus

Gałęzie zębowe dolne Inferior dental branches

Gałęzie dziąsłowe dolne Inferior gingival branches

Nerw bródkowy Mental nerve

Gałęzie bródkowe Mental branches

Gałęzie wargowe dolne Inferior labial branches

Nerw odwodzący (VI) Abducent nerve; Abducens nerve (VI)

Nerw twarzowy (VII) Facial nerve (VII)

Kolanko nerwu twarzowego Geniculum

Nerw strzemiączkowy Nerve to stapedius

Nerw uszny tylny Posterior auricular nerve

Gałąź potyliczna Occipital branch


Gałąź dwubrzuścowa Digastric branch

Gałąź rylcowo-gnykowa Stylohyoid branch

Gałąź łącząca z nerwem językowo-gardłowym Communicating branch with glossopharyngeal nerve

Splot wewnątrzprzyuszniczy Parotid plexus

Gałęzie skroniowe Temporal branches

99

Gałęzie jarzmowe Zygomatic branches

Gałęzie policzkowe Buccal branches

Gałąź językowa Lingual branch

Gałąź brzeżna żuchwy Marginal mandibular branch

Gałąź szyi Cervical branch

Nerw pośredni Intermediate nerve

Zwój kolanka Geniculate ganglion

Zwój skrzydłowo-podniebienny Pterygopalatine ganglion

Nerw kanału skrzydłowego Nerve of pterygoid canal

Nerw skalisty większy Greater petrosal nerve

Nerw skalisty głęboki Deep petrosal nerve

Struna bębenkowa Chorda tympani

Gałąź łącząca ze splotem bębenkowym Communicating branch with tympanic plexus

Gałąź łącząca z nerwem błędnym Communicating branch with vagus nerve

Zwój podżuchwowy Submandibular ganglion

Gałąź współczulna do zwoju podżuchwowego Sympathetic branch to submandibular ganglion


Nerw przedsionkowo-ślimakowy (VIII) Vestibulocochlear nerve

Korzeń przedsionkowy Vestibular root

Korzeń ślimakowy Cochlear root

Nerw przedsionkowy Vestibular nerve

Zwój przedsionkowy Vestibular ganglion

Gałąź łącząca ślimakowa Cochlear communicating branch


Nerw łagiewkowo-bańkowy Utriculo-ampullary nerve

Nerw łagiewkowy Utricular nerve

Nerw bańkowy przedni Anterior ampullary nerve

Nerw bańkowy boczny Lateral ampullary nerve

Część dolna Inferior part

Nerw bańkowy tylny Posterior ampullary nerve

Nerw woreczkowy Saccular nerve

Nerw ślimakowy Cochlear nerve

Zwój ślimakowy Cochlear ganglion; Spiral ganglion

Nerw językowo-gardłowy (IX) Glossopharyngeal nerve (IX)

Zwój górny Superior ganglion

Zwój dolny Inferior ganglion

Nerw bębenkowy Tympanic nerve

Zwój bębenkowy Tympanic ganglion

Splot bębenkowy Tympanic plexus

Gałąź trąbkowa Tubal branch

Nerwy szyjno-bębenkowe Caroticotympanic nerves

Gałąź łącząca z gałęzią uszną nerwu błędnego

Communicating branch with auricular branch of vagus nerve

Gałęzie gardłowe Pharyngeal branches

Gałąź mięśnia rylcowo-gardłowego Stylopharyngeal branch

Gałąź zatoki tętnicy szyjnej Carotid branch

Gałęzie migdałkowe Tonsillar branches


Zwój uszny Otic ganglion

Nerw skalisty mniejszy Lesser petrosal nerve

100

Gałąź łącząca z gałęzią oponową Communicating branch with meningeal branch

Gałąź łącząca z nerwem uszno-skroniowym Communicating branch with auriculotemporal nerve

Gałąź łącząca ze struną bębenkową Communicating branch with chorda tympani

Nerw błędny (X) Vagus nerve (X)

Zwój górny Superior ganglion

Zwój dolny Inferior ganglion

Gałąź oponowa Meningeal branch


Gałąź łącząca z nerwem językowo-gardłowym Communicating branch with glossopharyngeal nerve


Splot gardłowy Pharyngeal plexus


Nerw krtaniowy górny Superior laryngeal nerve



Gałąź łącząca z nerwem krtaniowym dolnym Communicating branch with inferior laryngeal nerve

Gałęzie sercowe szyjne dolne Inferior cervical cardiac branches




Nerw krtaniowy dolny Inferior laryngeal nerve

Gałąź łącząca z gałęzią krtaniową wewnętrzną Communicating branch with internal laryngeal branch





Pień błędny przedni Anterior vagal trunk

Pień błędny tylny Posterior vagal trunk

Gałęzie żołądkowe przednie Anterior gastric branches

Gałęzie żołądkowe tylne Posterior gastric branches

Gałęzie wątrobowe Hepatic branches

Gałęzie trzewne Coeliac branches

Gałęzie nerkowe Renal branches

Nerw dodatkowy (XI) Accessory nerve (XI)

Korzeń czaszkowy (Część błędna) Cranial root; Vagal part

Korzeń rdzeniowy (Część rdzeniowa) Spinal root; Spinal part

Pień nerwu dodatkowego Trunk of accessory nerve




Nerw podjęzykowy (XII) Hypoglossal nerve (XII)


Nerwy rdzeniowe Spinal nerves

Nici korzeniowe Rootlets

Korzeń przedni (Korzeń ruchowy) Anterior root; Motor root

Korzeń tylny (Korzeń czuciowy) Posterior root; Sensory root

101

Szyja Neck

Okolice szyi Regions of neck

Okolica przednia szyi (trójkąt przedni szyi) Anterior cervical region (anterior triangle)

Okolica mostkowo-obojczykowo-sutkowa Sternocleidomastoid region

Dół nadobojczykowy mniejszy Lesser supraclavicular fossa

Okolica boczna szyi (trójkąt tylny szyi)

Lateral cervical region (posterior triangle)

Okolica tylna szyi (okolica karkowa) Posterior cervical region (nuchal region)

Trójkąty szyi Triangles of neck

Trójkąt podżuchwowy Submandibular triangle

Trójkąt tętnicy szyjnej Carotid triangle

Trójkąt mięśniowy (trójkąt łopatkowo-tchawiczy)

Muscular triangle (omotracheal triangle)

Trójkąt podbródkowy Submental triangle

Trójkąt tętnicy językowej (trójkąt Pirogowa) Triangle of lingual artery (Pirogoff triangle)

Trójkąt łopatkowo-obojczykowy Omoclavicular triangle (subclavian triangle)

Dół nadobojczykowy większy Greater supraclavicular fossa

Trójkąt łopatkowo-czworoboczny Omotrapezoid triangle

Ograniczenia, zawartość Limitations, content

Kręgi szyjne (III, IV, V, VI) Cervical vertebrae (III, IV, V, VI)

Trzon kręgu Vertebral body

Hak trzonu (wyrostek haczykowaty) Uncus of body (uncinate process)

Łuk kręgu Vertebral arch

Otwór kręgowy Vertebral foramen


Wyrostek stawowy dolny Inferior articular process

Wyrostek kolczysty Spinous process

Wyrostek poprzeczny Transverse process

Guzek przedni Anterior tubercle

Guzek tętnicy szyjnej Carotid tubercle

Guzek tylny Posterior tubercle

Otwór poprzeczny Foramen transversarium

Bruzda nerwu rdzeniowego Groove for spinal nerve

Kręg szczytowy (I) Atlas (I)

Łuk przedni Anterior arch

Dołek zębowy Facet for dens

Łuk tylny Posterior arch

Bruzda tętnicy kręgowej Groove for vertebral artery

Część boczna kręgu szczytowego Lateral mass

Powierzchnia stawowa górna Superior articular surface

Powierzchnia stawowa dolna Inferior articular surface

Zwój rdzeniowy Spinal ganglion; dorsal root ganglion

Pień nerwu rdzeniowego Trunk of spinal nerve

Gałąź przednia Anterior ramus

Gałąź tylna Posterior ramus

Gałąź łącząca Ramus communicans

Gałąź oponowa Meningeal branch; Recurrent branch

Ogon koński Cauda equina

102

Kręg obrotowy (II) Axis (II)

Ząb kręgu obrotowego Dens

Powierzchnia stawowa przednia Anterior articular facet

Powierzchnia stawowa tylna Posterior articular facet

Kręg wystający (VII) Vertebra prominens (VII)

Połączenia części szyjnej kręgosłupa Articulationes of cervical part of vertebral column

Spojenie międzykręgowe Intervertebral symphysis

Stawy wyrostków stawowych Zygapohysial joints

Więzadła żółte Ligamenta flava

Więzadła międzypoprzeczne Intertransverse ligaments

Więzadła międzykolcowe Interspinous ligaments

Więzadło podłużne przednie Anterior longitudinal ligament

Więzadło podłużne tylne Posterior longitudinal ligament

Więzadło nadkolcowe Supraspinous ligament

Więzadło karkowe Nuchal ligament

Staw szczytowo-potyliczny Atlantooccipital joint

Błona szczytowo-potyliczna przednia Anterior atlantooccipital membrane

Błona szczytowo-potyliczna tylna Posterior atlantooccipital membrane

Staw szczytowo-obrotowy pośrodkowy Median atlantoaxial joint

Więzadło krzyżowe kręgu szczytowego Cruciate ligament of atlas

Więzadło poprzeczne kręgu szczytowego Transverse ligament of atlas

Pęczki podłużne Longitudinal bands

Więzadło wierzchołka zęba Apical ligament of dens

Więzadła skrzydłowate Alar ligaments

Błona pokrywająca Tectorial membrane

Staw szczytowo-obrotowy boczny Lateral atlantoaxial joint

Kość gnykowa Hyoid bone

Trzon Body of hyoid

Rogi mniejsze Lesser horns

Rogi większe Greater horns

Powierzchowne mięśnie szyi Superficial muscles of neck

Mięsień szeroki szyi Platysma

Mięsień mostkowo-obojczykowo-sutkowy (przyczep początkowy, przyczep końcowy, unerwienie, czynność)

Sternocleidomastoid (origin, insertion, innervation, function)

Powięź szyi Cervical fascia

Blaszka powierzchowna Investing layer; Superficial layer

Nerw twarzowy (VII) Facial nerve (VII)

Gałęzie do szyi Branches to neck

Gałąź dwubrzuścowa Digastric branch

Gałąź rylcowo-gnykowa Stylohyoid branch

Gałąź szyi Cervical branch

Topografia Topography

Nerw dodatkowy (XI) Accesory nerve (XI)



Żyły powierzchowne szyi Superficial veins of neck

Żyła szyjna zewnętrzna External jugular vein

Żyła potyliczna Occipital vein

Żyła uszna tylna Posterior auricular vein

Żyła nadłopatkowa Suprascapular vein

103

Żyły poprzeczne szyi Transverse cervical veins

Żyła szyjna przednia Anterior jugular vein

Łuk żylny nadmostkowy Jugular venous arch

Żyła pośrodkowa szyi Median jugular vein

Mięśnie nadgnykowe Suprahyoid muscles

Mięsień dwubrzuścowy Digastric

Mięsień rylcowo-gnykowy Stylohyoid

Mięsień żuchwowo-gnykowy Mylohyoid

Mięsień bródkowo-gnykowy Geniohyoid

Przyczep początkowy, przyczep końcowy, unerwienie, czynność

Origin, insertion, innervation, function

Nerw żuchwowo-gnykowy Mylohyoid nerve

Mięśnie podgnykowe Infrahyoid muscles

Mięsień mostkowo-gnykowy Sternohyoid

Mięsień łopatkowo-gnykowy Omohyoid

Mięsień mostkowo-tarczowy Sternothyroid

Mięsień tarczowo-gnykowy Thyrohyoid

Przyczep początkowy, przyczep końcowy, unerwienie, czynność

Origin, insertion, innervation, function

Powięź szyi Cervical fascia

Blaszka przedtchawicza Pretracheal layer

Pochwa (pochewka) naczyń szyjnych Carotid sheath

Splot szyjny Cervical plexus

Nerw potyliczny mniejszy Lesser occipital nerve

Nerw uszny wielki Great auricular nerve

Nerw poprzeczny szyi Transverse cervical nerve

Nerwy nadobojczykowe przyśrodkowe Medial supraclavicular nerves

Nerwy nadobojczykowe pośrednie Intermediate supraclavicular nerves

Nerwy nadobojczykowe boczne Lateral supraclavicular nerves

Pętla szyjna Ansa cervicalis

Korzeń górny Superior root (limb)

Korzeń dolny Inferior root (limb)

Gałąź tarczowo-gnykowa Thyrohyoid branch

Nerw przeponowy Phrenic nerve


Pęczek naczyniowo-nerwowy Neurovascular bundle

Tętnica szyjna wspólna Common carotid artery

Kłębek szyjny Carotid body

Zatoka tętnicy szyjnej Carotid sinus

Czynność, unerwienie Function, innervation

Rozdwojenie tętnicy szyjnej Carotid bifurcation



Tętnica szyjna zewnętrzna External carotid artery

Tętnica tarczowa górna Superior thyroid artery

Gałąź podgnykowa Infrahyoid branch

Gałąź mostkowo-obojczykowo-sutkowa Sternocleidomastoid branch

Tętnica krtaniowa górna Superior laryngeal artery

Gałąź pierścienno-tarczowa Cricothyroid branch

Gałąź gruczołowa przednia Anterior glandular branch

Gałąź gruczołowa tylna Posterior glandular branch

Gałąź gruczołowa boczna Lateral glandular branch

104

Tętnica gardłowa wstępująca Ascending pharyngeal artery


Tętnica językowa Lingual artery

Gałąź nadgnykowa Suprahyoid branch

Tętnica twarzowa Facial artery

Tętnica podniebienia wstępująca Ascending palatine artery

Gałąź migdałkowa Tonsillar branch

Tętnica podbródkowa Submental artery






Żyła szyjna wewnętrzna Internal jugular vein

Opuszka górna żyły szyjnej Superior bulb of jugular vein

Opuszka dolna żyły szyjnej Inferior bulb of jugular vein

Żyła twarzowa Facial vein

Żyła zażuchwowa Retromandibular vein

Żyły gardłowe Pharyngeal veins

Żyła językowa Lingual vein

Żyła tarczowa górna Superior thyroid vein

Żyły tarczowe środkowe Middle thyroid veins

Żyła krtaniowa górna Superior laryngeal vein

Nerw błędny (X) Vagus nerve (X)


Zwój górny (dziobowy) Superior (rostral) ganglion

Zwój dolny (ogonowy) Inferior (caudal) ganglion





Gałąź łącząca z nerwem krtaniowym dolnym

Communicating branch with inferior laryngeal nerve





Tętnica podobojczykowa Subclavian artery

Gałęzie do szyi Branches to neck

Tętnica kręgowa Vertebral artery

Część przedkręgowa Prevertebral part

Część poprzeczna (szyjna) Transverse (cervical) part

Gałęzie rdzeniowe Spinal branches

Gałęzie korzeniowe Radicular branches


Część szczytowa Atlantic part

Pień tarczowo-szyjny Thyrocervical trunk

Tętnica tarczowa dolna Inferior thyroid artery

Tętnica krtaniowa dolna Inferior laryngeal artery




http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,superior+laryngeal+nerve

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,recurrent+laryngeal+nerve


http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,superior+thyroid+artery

105


Tętnica wstępująca szyi Ascending cervical artery

Tętnica poprzeczna szyi Transverse cervical artery

Pień żebrowo-szyjny Costocervical trunk

Tętnica szyjna głęboka Deep cervical artery

Żyła podobojczykowa Subclavian vein

Kąt żylny Venous angle

Topografia tętnicy podobojczykowej i żyły podobojczykowej

Topography of subclavian artery and subclavian vein

Żyła ramienno-głowowa Brachiocephalic vein

Żyła tarczowa dolna Inferior thyroid vein

Splot tarczowy nieparzysty Unpaired thyroid plexus

Żyła krtaniowa dolna Inferior laryngeal vein

Nerw podjęzykowy (XII) Hypoglossal nerve (XII)

Gałęzie Branches


Gruczoł tarczowy Thyroid gland

Płat prawy, płat lewy Right lobe, left lobe

Węzina gruczołu tarczowego Isthmus

Płat piramidowy Pyramidal lobe

Zrąb Stroma

Miąższ Parenchyma

Płaciki Lobules

Torebka włóknista Fibrous capsule

Przewód tarczowo-językowy Thyroglossal duct

Topografia i czynność gruczołu tarczowego Topography and function of thyroid gland

Tętnice i żyły gruczołu tarczowego Arteries and veins of thyroid gland

Unerwienie Innervation

Gruczoł przytarczyczny górny Superior parathyroid gland

Gruczoł przytarczyczny dolny Inferior parathyroid gland

Topografia i czynność gruczołów przytarczycznych

Topography and function of parathyroid glands

Krtań Larynx

Chrząstki krtani Laryngeal cartilages

Chrząstka tarczowata Thyroid cartilage

Płytka lewa i prawa Left lamina and right lamina

Wcięcie tarczowe górne i dolne Superior and inferior thyroid notch

Kresa skośna Oblique line

Róg górny i dolny Superior horn and inferior horn

Wyniosłość krtaniowa Laryngeal prominence

Chrząstka pierścieniowata Cricoid cartilage

Łuk i płytka chrząstki pierścieniowatej Arch and lamina of cricoid cartilage

Chrząstka nagłośniowa Epiglottic cartilage

Szypułka nagłośni Stalk of epiglottis

Chrząstka nalewkowata Arytenoid cartilage

Podstawa chrząstki nalewkowatej Base of arytenoid cartilage

Powierzchnia przednio-boczna Anterolateral surface

Wyrostek głosowy Vocal process

Wzgórek Colliculus

Grzebień łukowaty Arcuate crest

Dołek podłużny Oblong fovea

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,cervical+ascending+artery

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,transverse+cervical+artery

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,deep+cervical+artery

106

Dołek trójkątny Triangular fovea



Wierzchołek chrząstki nalewkowatej Apex of arytenoid cartilage

Wyrostek mięśniowy Muscular process

Chrząstka różokwata Corniculate cartilage

Chrząstka klinowata Cuneiform cartilage

Więzadła krtaniowe Laryngeal ligaments

Błona tarczowo-gnykowa Thyrohyoid membrane

Więzadło pierścienno-tarczowe pośrodkowe (więzadło stożkowe)

Median cricothyroid ligament (ligamentum conicum)

Więzadło pierścienno-tchawicze Cricotracheal ligament

Więzadło pierścienno-gardłowe Cricopharyngeal ligament

Więzadło gnykowo-nagłośniowe Hyoepiglottic ligament

Więzadło tarczowo-nagłośniowe Thyroepiglottic ligament

Staw pierścienno-tarczowy (ruchomość) Cricothyroid joint (mobility)

Staw pierścienno-nalewkowy (ruchomość) Cricoarytenoid joint (mobility)

Mięśnie krtani Laryngeal muscles

Mięsień pierścienno-tarczowy Cricothyroid

Mięsień pierścienno-nalewkowy tylny Posterior cricoarytenoid

Mięsień pierścienno-nalewkowy boczny Lateral cricoarytenoid

Mięsień tarczowo-nalewkowy Thyroarytenoid

Mięsień głosowy Vocalis

Mięsień przedsionkowy Vestibularis

Mięsień nalewkowy skośny Oblique arytenoid

Mięsień nalewkowy poprzeczny Transverse arytenoid

Mięsień tarczowo-nagłośniowy Thyroepiglotticus

Mięsień nalewkowo-nagłośniowy Aryepiglotticus

Podział mięśni krtani Division of laryngeal muscles

Błona włóknisto-sprężysta krtani Fibroelastic membrane of larynx

Błona czworokątna Quadrangular membrane

Więzadło przedsionkowe Vestibular ligament

Stożek sprężysty Conus elasticus; Cricovocal membrane

Więzadło głosowe Vocal ligament

Błona śluzowa Mucous membrane, mucosa

Gruczoły krtaniowe Laryngeal glands

Wejście krtaniowe Laryngeal inlet

Nagłośnia Epiglottis

Fałd nalewkowo-nagłośniowy Aryepiglottic fold

Wcięcie międzynalewkowe Interarytenoid notch

Jama krtani Laryngeal cavity

Przedsionek krtani Laryngeal vestibule

Szpara przedsionka Rima vestibuli

Fałd przedsionkowy Vestibular fold

Kieszonka krtaniowa Laryngeal ventricle

Woreczek krtaniowy Laryngeal saccule

Jama podgłośniowa Infraglottic cavity

Głośnia Glottis

Szpara głośni Rima glottidis

Część międzybłoniasta Intermembranous part

Część międzychrząstkowa Intercartilaginous part

Fałd głosowy Vocal fold

107

Fałd międzynalewkowy Interarytenoid fold

Topografia i czynność krtani Topography and function of larynx

Nerwy i naczynia krtani Laryngeal nerves and vessels

Tchawica Trachea


Chrząstki tchawicze Tracheal cartilages

Więzadła obrączkowate; Więzadła tchawicze Anular ligaments; Tracheal ligaments

Mięsień tchawiczy Trachealis muscle

Ściana błoniasta Membranous wall



Unaczynienie i unerwienie części szyjnej Blood supply and innervation of cervical part

Gardło Pharynx

Błona mięśniowa gardła Muscle layer of pharynx

Mięsień zwieracz gardła górny Superior constrictor

Część skrzydłowo-gardłowa Pterygopharyngeal part

Część policzkowo-gardłowa Buccopharyngeal part

Część żuchwowo-gardłowa Mylopharyngeal part

Część językowo-gardłowa Glossopharyngeal part

Mięsień zwieracz gardła środkowy Middle constrictor

Część chrząstkowo-gardłowa Chondropharyngeal part

Część rogowo-gardłowa Ceratopharyngeal part

Mięsień zwieracz dolny gardła Inferior constrictor

Część tarczowo-gardłowa Thyropharyngeal part

Część pierścienno-gardłowa Cricopharyngeal part

Mięsień rylcowo-gardłowy Stylopharyngeus

Mięsień trąbkowo-gardłowy Salpingopharyngeus

Mięsień podniebienno-gardłowy Palatopharyngeus

Szew gardła Pharyngeal raphe

Szew skrzydłowo-żuchwowy Pterygomandibular raphe

Powięź gardłowo-podstawna Pharyngobasilar fascia

Powięź policzkowo-gardłowa Buccopharyngeal fascia

Czynność mięśni gardła Function of pharyngeal muscles



Gruczoły gardłowe Pharyngeal glands

Jama gardła Cavity of pharynx

Część nosowa gardła Nasopharynx

Sklepienie gardła Vault of pharynx

Migdałek gardłowy Pharyngeal tonsil


Wał trąbkowy Torus tubarius

Fałd trąbkowo-gardłowy Salpingopharyngeal fold

Fałd trąbkowo-podniebienny Salpingopalatine fold

Wał mięśnia dźwiagacza Torus levatorius

Migdałek trąbkowy Tubal tonsil

Zachyłek gardłowy Pharyngeal recess

Część ustna gardła Oropharynx

Dolinka nagłośniowa Epiglottic vallecula

Fałd językowo-nagłośniowy pośrodkowy Median glosso-epiglottic fold

Fałd językowo-nagłośniowy boczny Lateral glosso-epiglottic fold

108

Część krtaniowa gardła Laryngopharynx

Zachyłek gruszkowaty Piriform recess (fossa)

Fałd nerwu krtaniowego Fold of superior laryngeal nerve

Topografia i czynność gardła Topography and function of pharynx

Skrzyżowanie układu trawiennego i oddechowego

Decussation of alimentary tract and respiratory tract

Unerwienie i unaczynienie gardła Innervation and blood supply of pharynx

Przestrzeń okołogardłowa Peripharyngeal space

Przestrzeń zagardłowa Retropharyngeal space

Przestrzeń gardłowa boczna (przestrzeń przygardłowa)

Lateral pharyngeal space (parapharyngeal space)

Nerw językowo-gardłowy (IX) Glossopharyngeal nerve (IX)

Zwój górny (zwój dziobowy) Superior ganglion (rostral ganglion)

Zwój dolny (zwój ogonowy) Inferior ganglion (caudal ganglion)


Gałąź rylcowo-gardłowa Stylopharyngeal branch

Gałęzie migdałkowe Tonsillar branches

Gałąź zatoki tętnicy szyjnej Carotid branch

Przełyk Oesophagus



Błona mięśniowa Muscular layer

Ścięgno pierścieniowo-przełykowe Crico-oesophageal tendon

Tkanka podśluzowa Submucosa


Gruczoły przełykowe Oesophageal glands


Naczynia krwionośne i nerwy części szyjnej Blood vessels and nerves of cervical part

Mięśnie głębokie szyi Deep cervical muscles

Mięsień pochyły przedni Anterior scalene muscle

Mięsień pochyły środkowy Middle scalene muscle

Mięsień pochyły tylny Posterior scalene muscle

Mięsień długi szyi Longus colli muscle

Mięsień długi głowy Longus capitis muscle

Funkcja, unerwienie Function, innervation

Szczelina przednia mięśni pochyłych Anterior scalene hiatus/fissure

Zawartość Content

Szczelina tylna mięśni pochyłych Posterior scalene hiatus/fissure

Zawartość Content

Powięź szyi - blaszka przedkręgowa Cervical fascia - prevertebral layer

Przestrzeń międzypowięziowa szyi Interfascial space of neck

Mięśnie karku Nuchal muscles

Mięsień czworoboczny Trapezius

Mięsień płatowaty głowy Splenius capitis

Mięsień płatowaty szyi Splenius cervicis

Mięsień najdłuższy głowy Longissimus capitis

Mięsień najdłuższy szyi Longissimus cervicis

Mięsień kolcowy głowy Spinalis capitis

Mięsień kolcowy szyi Spinalis cervicis

Mięsień półkolcowy głowy Semispinalis capitis

109

Mięsień półkolcowy szyi Semispinalis cervicis

Mięśnie skręcające szyi Rotatores cervicis

Mięśnie międzykolcowe szyi Interspinales cervicis

Mięśnie międzypoprzeczne przyśrodkowe tylne szyi

Medial posterior cervical intertransversarii

Unerwienie Innervation

Powięź karku Nuchal fascia

Mięśnie podpotyliczne Suboccipital muscles

Mięsień prosty głowy przedni Rectus capitis anterior

Mięsień prosty głowy boczny Rectus capitis lateralis

Mięsień prosty głowy tylny większy Rectus capitis posterior major

Mięsień prosty głowy tylny mniejszy Rectus capitis posterior minor

Mięsień skośny głowy górny Obliquus capitis superior

Mięsień skośny głowy dolny Obliquus capitis inferior

Trójkąt podpotyliczny (ograniczenia, zawartość)

Suboccipital triangle (limitations, content)

Nerwy rdzeniowe szyjne Cervical spinal nerves

Gałęzie tylne (grzbietowe) Posterior (dorsal) branches

Nerw podpotyliczny Suboccipital nerve

Nerw potyliczny większy Greater occipital nerve

Nerw potyliczny trzeci Third occipital nerve

Układ nerwowy autonomiczny Autonomic nervous system


Część szyjna pnia współczulnego Cervical part of sympathetic trunk

Zwój szyjny górny Superior cervical ganglion

Nerw szyjny Jugular nerve

Nerw szyjno-tętniczy wewnętrzny Internal carotid nerve

Splot szyjno-tętniczy wewnętrzny Internal carotid plexus

Nerwy szyjno-tętnicze zewnętrzne External carotid nerves

Splot szyjno-tętniczy zewnętrzny External carotid plexus

Splot szyjny wspólny Common carotid plexus

Gałęzie krtaniowo-gardłowe Laryngopharyngeal branches

Nerw sercowy szyjny górny Superior cervical cardiac nerve

Zwój szyjny środkowy Middle cervical ganglion

Zwój kręgowy Vertebral ganglion

Nerw sercowy szyjny środkowy Middle cervical cardiac nerve

Zwój szyjny dolny Inferior cervical ganglion

Zwój szyjno-piersiowy Cervicothoracic ganglion

Zwój gwiaździsty Stellate ganglion

Pętla podobojczykowa Ansa subclavia

Nerw sercowy szyjny dolny Inferior cervical cardiac nerve

Splot podobojczykowy Subclavian plexus

Nerw kręgowy Vertebral nerve

Splot kręgowy Vertebral plexus


Część szyjna nerwu błędnego (X) Cervical part of vagus nerve (X)

Zwój górny (zwój dziobowy) Superior ganglion (rostral ganglion)

Zwój dolny (zwój ogonowy) Inferior ganglion (caudal ganglion)





http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,zw%C3%B3j+szyjny+g%C3%B3rny

http://en.wikipedia.org/wiki/Superior_cervical_ganglion

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,jugular+nerve

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,nerw+szyjno-t%C4%99tniczy+wewn%C4%99trzny

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,splot+szyjno-t%C4%99tniczy+wewn%C4%99trzny

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,internal+carotid+plexus

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,nerwy+szyjno-t%C4%99tnicze+zewn%C4%99trzne

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,external+carotid+nerves

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,splot+szyjno-t%C4%99tniczy+wewn%C4%99trzny

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,internal+carotid+plexus

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,splot+szyjny+wsp%C3%B3lny

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,common+carotid+plexus

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,ga%C5%82%C4%99zie+krtaniowo-gard%C5%82owe

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,laryngopharyngeal+branches


http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,zw%C3%B3j+kr%C4%99gowy

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,vertebral+ganglion

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,nerw+sercowy+szyjny+%C5%9Brodkowy

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,middle+cervical+cardiac+nerve


http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,zw%C3%B3j+gwia%C5%BAdzisty

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,subclavian+loop

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,inferior+cervical+cardiac+nerve

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,splot+podobojczykowy

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,subcalvian+plexus

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,vertebral+plexus


http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,nerw+krtaniowy+wsteczny

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,recurrent+laryngeal+nerve

110




Splot gardłowy Pharyngeal plexus


Węzły chłonne i naczynia chłonne szyjne

Lymph nodes and cervical lymphatic vessels

Węzły chłonne Lymph nodes

Podbródkowe Submental

Podżuchwowe Submandibular

Szyjne przednie Anterior cervical

Powierzchowne Superficial

Głębokie Deep

Przedkrtaniowe Prelaryngeal

Tarczowe Thyroid

Przedtchawicze Pretracheal

Przytchawicze Paratracheal

Szyjne boczne Lateral cervical

Powierzchowne Superficial

Głębokie Deep

Szyjny boczny Lateral jugular

Szyjny przedni Anterior jugular

Nadobojczykowe Supraclavicular

Szyjno-dwubrzuścowy Jugulodigastric

Szyjno- łopatkowo-gnykowy Jugulo-omohyoid

Zagardłowe Retropharyngeal

Naczynia chłonne szyjne powierzchowne i głębokie

Superficial and deep cervical lymphatic vessels

Splot chłonny szyjny Jugular lymphatic plexus

Pień szyjny prawy i lewy Right and left jugular trunk

Pień podobojczykowy prawy i lewy Right and left subclavian trunk

Część szyjna przewodu piersiowego Cervical part of thoracic duct

Mózgowie Brain

Tyłomózgowie Rhombencephalon; Hindbrain

Rdzeniomózgowie; Rdzeń przedłużony; Opuszka

Myelencephalon; Medulla oblongata; Bulb

Tyłomózgowie wtórne; Most i móżdżek Metencephalon; Pons and cerebellum

Śródmózgowie Mesencephalon; Midbrain

Przodomózgowie Prosencephalon; Forebrain

Międzymózgowie Diencephalon

Kresomózgowie Telencephalon

Pień mózgu Brainstem

Rdzeniomózgowie; Rdzeń przedłużony; Opuszka


Most Pons

Śródmózgowie Midbrain

Rdzeniomózgowie; Rdzen przedłużony; Opuszka


Budowa zewnętrzna External features

Szczelina pośrodkowa przednia Anterior median fissure; Ventral median fissure

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,ga%C5%82%C4%99zie+prze%C5%82ykowe


http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,pharyngeal+plexus

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/177700,splot+prze%C5%82ykowy

http://megaslownik.pl/slownik/angielsko_polski/,oesphageal+plexus

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,pie%C5%84+szyjny+lewy

http://megaslownik.pl/slownik/polsko_angielski/,pie%C5%84+szyjny+lewy

111

Otwór ślepy rdzenia przedłużonego Foramen caecum of medulla oblongata

Piramida rdzenia przedłużonego; Piramida opuszki

Pyramid

Skrzyżowanie piramid Decussation of pyramids; Motor decussation

Bruzda przednio-boczna Anterolateral sulcus; Ventrolateral sulcus

Bruzda przedoliwkowa Pre-olivary groove

Sznur boczny Lateral funiculus

Oliwka Inferior olive

Włókna łukowate zewnętrzne przednie Anterior external arcuate fibres; Ventral external arcuate fibers

Bruzda zaoliwkowa Retro-olivary groove

Pole zaoliwkowe Retro-olivary area

Bruzda tylno-boczna Posterolateral sulcus; Dorsolateral sulcus

Konar dolny móżdżku Inferior cerebellar peduncle

Ciało powrózkowate Restiform body

Guzek trójdzielny Trigeminal tubercle

Pęczek klinowaty Cuneate fasciculus

Guzek klinowaty Cuneate tubercle

Pęczek smukły Gracile fasciculus

Guzek smukły Gracile tubercle

Bruzda pośrodkowa tylna Posterior medial sulcus; Dorsal median sulcus

Zasuwka Obex

Budowa wewnętrzna Internal features

Istota biała White substance

Droga piramidowa Pyramidal tract

Włókna korowo-rdzeniowe Corticospinal fibres

Włókna korowo-jądrowe opuszki Bulbar corticonuclear fibres

Włókna korowo-siatkowe Corticoreticular fibres

Skrzyżowanie pyramid Decussation of pyramids; Motor decussation

Pęczek smukły Gracile fasciculus

Pęczek klinowaty Cuneate fasciculus

Włókna łukowate wewnętrzne Internal arcuate fibres

Skrzyżowanie wstęgi przyśrodkowej Decussation of medial leminiscus; Sensory decussation

Wstęga przyśrodkowa Medial leminiscus

Droga pokrywowo-rdzeniowa Tectospinal tract

Pęczek podłużny przyśrodkowy Medial longitudinal fasciculus

Pęczek podłużny tylny; Pęczek podłużny grzbietowy

Posterior longitudinal fasciculus; Dorsal longitudinal fasciculus

Pasmo rdzeniowe nerwu trójdzielnego Spinal tract of trigeminal nerve

Płaszcz oliwki Amiculum of olive

Droga rdzeniowo-oliwkowa Spino-olivary tract

Droga oliwkowo-móżdżkowa Olivocerebellar tract


Ciało przypowrózkowate Juxtarestiform body


Pasmo samotne Solitary tract

Włókna łukowate zewnętrzne przednie Anterior external arcuate fibres; Ventral external arcuate fibres

112

Włókna łukowate zewnętrzne tylne Posterior external arcuate fibres; Dorsal external arcuate fibres

Szew rdzenia przedłużonego Raphe of medulla oblongata

Droga szwowo-rdzeniowa przednia Anterior raphespinal tract

Droga siatkowo-rdzeniowa przednia Anterior reticulospinal tract; Ventral reticulospinal tract

Droga rdzeniowo-móżdżkowa przednia Anterior spinocerebellar tract; Ventral spinocerebellar tract

Włókna podwzgórzowo-rdzeniowe Hypothalamospinal fibres

Droga śródmiąższowo-rdzeniowa Interstitiospinal tract

Droga szwowo-rdzeniowa boczna Lateral raphespinal tract

Droga opuszkowo-siatkowo-rdzeniowa boczna Lateral bulboreticulospinal tract

Włókna rdzeniowo-siatkowo-rdzeniowe Medullary reticulospinal fibres

Droga przedsionkowo-rdzeniowa boczna Lateral vestibulospinal tract

Droga rdzeniowo-móżdżkowa tylna Posterior spinocerebellar tract; Dorsal spinocerebellar tract

Włókna klinowo-móżdżkowe Cuneocerebellar fibres

Droga czerwienno-opuszkowa Rubrobulbar tract

Droga czerwienno-oliwkowa Rubro-olivary tract

Droga czerwienno-rdzeniowa Rubrospinal tract

Wstęga rdzeniowa; Drogi przednio-boczne Spinal leminiscus; Anterolateral tract; Anterolateral system

Włókna rdzeniowo-wzgórzowe Spinothalamic fibres

Włókna rdzeniowo-siatkowe Spinoreticular fibres

Włókna rdzeniowo-śródmózgowiowe Spinomesencephalic fibres

Włókna rdzeniowo-pokrywowe Spinotectal fibres

Włókna rdzeniowo-okołowodociągowe Spinoperiaqueductal fibres

Włókna rdzeniowo-podwzgórzowe Spinohypothalamic fibres

Włókna rdzeniowo-opuszkowe Spinobulbar fibres

Włókna rdzeniowo-oliwkowe Spino-olivary fibres

Droga rdzeniowo-przedsionkowa Spinovestibular tract

Droga pokrywowo-opuszkowa Tectobulbar track

Istota szara Grey substance

Jądro smukłe Gracillenucleus

Część środkowa Central part; Cell nest region

Część dziobowa Rostral part; Shell region

Podjądro dziobowo-grzbietowe Rostrodorsal subnucleus; Cell group Z

Jądro klinowate Cuneate nucleus

Część środkowa Central part; Cell nest region

Część dziobowa Rostral part; Shell region

Jądro klinowate dodatkowe Accessory cuneate nucleus

Jądro przedklinowate dodatkowe Preaccessory cuneate nucleus; Cell group X

Jądro rdzeniowe nerwu trójdzielnego Spinal nucleus of trigeminal nerve

Część ogonowa Caudal part

Podjądro warstwowe Zonal subnucleus

Podjądro galaretowate Gelatinous subnucleus

Podjądro wielkokomórkowe Magnocellular subnucleus

Część międzybiegunowa Interpolar part

Jądro zatrójdzielne Retrotrigeminal nucleus

Jądro zatwarzowe Retrofacial nucleus

Kompleks oliwkowy dolny; Jądra oliwkowe Inferior olivary complex

113

dolne

Jądro główne oliwki Principal olivary nucleus

Blaszka tylna Dorsal lamella

Blaszka przednia Ventral lamella

Blaszka boczna Lateral lamella

Wnęka jądra dolnego oliwki Hilum of inferior olivary nucleus

Jądro dodatkowe tylne oliwki Posterior accessory olivary nucleus; Dorsal accessory olivary nucleus

Jądro dodatkowe przyśrodkowe oliwki Medial accessory olivary nucleus

Jądro nerwu podjęzykowego Nucleus of hypoglossal nerve

Jądro przyśrodkowe tylne Posterior paramedian nucleus; Dorsal paramedian nucleus

Jądro tylne nerwu błędnego; Jądro grzbietowe nerwu błędnego

Posterior nucleus of vagus nerve; Dorsal nucleus of vagus nerve

Jądra pasma samotnego; Jądro samotne Nuclei of solitary tract; Solitary nuclei

Jądro przysamotne Parasolitary nucleus

Jądro spoidłowe Commissural nucleus

Jądro pasma samotnego galaretowate Gelatinous solitary nucleus

Jądro pasma samotnego pośrednie Intermediate solitary nucleus

Jądro pasma samotnego śródmiąższowe Interstitial solitary nucleus

Jądro pasma samotnego przyśrodkowe Medial solitary nucleus

Jądro pasma samotnego okołospoidłowe Paracommissural solitary nucleus

Jądro pasma samotnego tylne Posterior solitary nucleus; Dorsal solitary nucleus

Jądro pasma samotnego tylno-boczne Posterolateral solitary nucleus; Dorsolateral solitary nucleus

Jądro pasma samotnego przednie Anterior solitary nucleus; Ventral solitary nucleus

Jądro pasma samotnego przednio-boczne Anterolateral solitary nucleus; Ventrolateral solitary nucleus

Jądra przedsionkowe Vestibular nuclei

Jądro przedsionkowe dolne Inferior vestibular nucleus

Część wielkojądrowa jądra przedsionkowego dolnego

Magnocellular part of inferior vestibular nucleus; Cell group F

Jądro przedsionkowe przyśrodkowe Medial vestibular nucleus

Jądro brzeżne ciała powrózkowatego Marginal nucleus of restiform body; Cell group Y

Jądra ślimakowe Cochlear nuclei

Jądro ślimakowe tylne Posterior cochlear nucleus; Dorsal cochlear nucleus

Jądro ślimakowe przednie Anterior cochlear nucleus; Ventral cochlear nucleus



Jądro spoidłowe nerwu błędnego Commissural nucleus of vagus nerve

Jądro dwuznaczne Nucleus ambiguus

Jądro zadwuznaczne Retro-ambiguus nucleus

Jądro ślinowe dolne Inferior salivatory nucleus

Jądro łukowate Arcuate nucleus

Jądra szwu Raphe nuclei

Pole najdalsze Area postrema

Jądro wewnątrzwstęgowe Endoleminiscal nucleus

114

Jądro okołoklinowate przyśrodkowe Medial pericuneate nucleus

Jądro okołoklinowate boczne Lateral pericuneate nucleus

Jądra okołopodjęzykowe Perihypoglossal nuclei

Jądro podpodjęzykowe Subhypoglossal nucleus

Jądro wtrącone Intercalated nucleus

Jądro poprzedzające Prepositus nucleus

Jądro okołotrójdzielne Peritrigeminal nucleus

Jądro mostowo-opuszkowe Pontobulbar nucleus

Jądro nadrdzeniowe Supraspinal nucleus

Jądra tworu siatkowatego Reticular nuclei

Jądro olbrzymiokomórkowe Gigantocellular reticular nucleus

Część alfa Pars alpha

Jądro olbrzymiokomórkowe przednie Anterior gigantocellular reticular nucleus; Ventral gigantocellular reticular nucleus

Jądro przyolbrzymiokomórkowe boczne Lateral paragigantocellular reticular nucleus

Jądro międzypęczkowe nerwu podjęzykowego Interfascicular nucleus of hypoglossal nerve

Jądro siatkowate pośrednie Intermediate reticular nucleus

Jądro siatkowate boczne Lateral reticular nucleus

Część wielkokomórkowa Magnocellular part

Część drobnokomórkowa Parvocellular part

Część podtrójdzielna Subtrigeminal part

Jądro siatkowate drobnokomórkowe Parvocellular reticular nucleus

Jądro przyolbrzymiokomórkowe tylne Posterior paragigantocellular reticular nucleus; Dorsal paragigantocellular reticular nucleus

Jądro siatkowate środkowe Central reticular nucleus

Część grzbietowa Dorsal part

Część brzuszna Ventral part

Jądro siatkowate przyśrodkowe Medial reticular nucleus


Jądro ciemne szwu Obscurus raphe nucleus

Jądro blade szwu Pallidal raphe nucleus

Jądro wielkie szwu Magnus raphe nucleus

Most Pons


Bruzda opuszkowo-mostowa Medullopontine sulcus

Bruzda podstawna Basilar sulcus

Konar środkowy móżdżku Middle cerebral peduncle

Kąt mostowo-móżdżkowy Cerebellopontine angle

Wędzidełko zasłony Frenulum veli

Konar górny móżdżku Superior cerebellar peduncle

Zasłona rdzeniowa górna Superior medullary velum


Część podstawna mostu Basilar part of pons


Włókna podłużne mostu Longitudinal pontine fibres


Włókna korowo-jądrowe mostu Pontine corticonuclear fibres


Włókna korowo-mostowe Corticopontine fibres

Włókna pokrywowo-mostowe Tectopontine fibres

Włókna poprzeczne mostu Transverse pontine fibres

115

Włókna mostowo-móżdżkowe Pontocerebellar fibres


Jądra mostu Pontine nuclei

Jądro przednie Anterior nucleus; ventral nucleus

Jądro boczne Lateral nucleus

Jądro pośrodkowe Median nucleus

Jądro przyśrodkowe Paramedian nucleus

Jądro konarowe Peduncular nucleus; Peripeduncular nucleus

Jądro tylne Posterior nucleus; Dorsal nucleus

Jądro tylne boczne Posterolateral nucleus; Dorsolateral nucleus

Jądro tylne przyśrodkowe Posteromedial nucleus; Dorsomedial nucleus

Jądro siatkowate nakrywki mostu Reticulotegmental nucleus

Nakrywka mostu Tegmentum of pons


Szew mostu Raphe of pons


Pęczek podłużny tylny; Pęczek podłużny grzbietowy

Posterior longitudinal fasciculus; Dorsal longitudinal fasciculus

Wstęga przyśrodkowa Medial leminiscus


Włókna przedpokrywowo-oliwkowe Pretecto-olivary fibres

Włókna pokrywowo-oliwkowe Tecto-olivary fibres

Włókna pokrywowo-siatkowe Tectoreticular fibres

Wstęga rdzeniowa; Drogi przednio-boczne Spinal leminiscus; Anterolateral tracts; Anterolateral system







Włókna rdzeniowo-opuszkowe Spinobulbar fibres

Włókna rdzeniowo-oliwkowe Spino-olivary fibres

Pasmo rdzeniowe nerwu trójdzielnego Spinal tract of trigeminal nerve

Wstęga trójdzielna; Droga trójdzielno-wzgórzowa

Trigeminal leminiscus; Trigeminothalamic tract

Droga trójdzielno-wzgórzowa przednia Anterior trigeminothalamic tract; Ventral trigeminothalamic tract

Droga trójdzielno-wzgórzowa tylna Posterior trigeminothalamic tract; Dorsal trigeminothalamic tract

Pasmo śródmózgowiowe nerwu trójdzielnego Mesencephalic tract of trigeminal nerve

Kolano nerwu twarzowego Genu of facial nerve

Ciało czworoboczne Trapezoid body

Droga oliwkowo-ślimakowa Olivocochlear tract

Wstęga boczna Lateral leminiscus

Prążki rdzenne komory czwartej Medullary striae of fourth ventricle

Prążek ślimakowy przedni Anterior acoustic stria; Ventral acoustic stria

Prążek ślimakowy pośredni Intermediate acoustic stria

Prążek ślimakowy tylny Posterior acoustic stria; Dorsal acoustic

116

stria

Droga mostowo-siatkowo-rdzeniowa przednia Anterior pontoreticulospinal tract; Ventral pontoreticulospinal tract

Droga rdzeniowo-móżdżkowa przednia Anterior spinocerebellar tract; Ventral spinocerebellar tract

Spoidło ślimakowe mostu Auditory commissure of pons

Droga środkowa nakrywki Central tegmental tract

Włókna czerwienno-oliwkowe Rubro-olivary fibres

Włókna pierścienno-oliwkowe Anulo-olivary fibres

Włókna móżdżkowo-oliwkowe Cerebello-olivary fibres

Droga podwzgórzowo-rdzeniowa Hypothalamospinal tract

Droga śródmiąższowo-rdzeniowa Interstitiospinal tract

Droga czerwienno-mostowa Rubropontine tract


Droga pokrywowo-opuszkowa Tectobulbar tract

Droga pokrywowo-mostowa Tectopontine tract



Twór siatkowaty Reticular formation

Jądro rdzeniowe nerwu trójdzielnego Spinal nucleus of trigeminal nerve

Podjądro ustne Oral subnucleus

Jądro główne nerwu trójdzielnego Principal sensory nucleus of trigeminal nerve

Jądro tylno-przyśrodkowe Posteromedial nucleus; Dorsomedial nucleus

Jądro przednio-boczne Anterolateral nucleus; Ventrolateral nucleus

Jądro śródmózgowiowe nerwu trójdzielnego Mesencephalic nucleus of trigeminal nerve

Jądro ruchowe nerwu trójdzielnego Motor nucleus of trigeminal nerve

Jądro nerwu odwodzącego Nucleus of abducens nerve

Jądro nerwu twarzowego Motor nucleus of facial nerve

Jądro ślinowe górne Superior salivatory nucleus

Jądro łzowe Lacrimal nucleus

Jądro oliwkowe górne Superior olivary nucleus; Superior olivary complex

Jądro oliwkowe górne boczne Lateral superior olivary nucleus

Jądro oliwkowe górne przyśrodkowe Medial superior olivary nucleus

Jądra okołooliwkowe Peri-olivary nuclei

Jądra przyśrodkowe Medial nuclei

Jądra boczne Lateral nuclei

Jądra ciała czworobocznego Nuclei of trapezoid body

Jądro przednie ciała czworobocznego Anterior nucleus of trapezoid body; Ventral nucleus of trapezoid body

Jądro boczne ciała czworobocznego Latral nucleus of trapezoid body

Jądro przyśrodkowe ciała czworobocznego Medial nucleus of trapezoid body

Jądra przedsionkowe Vestibular nuclei

Jądro przedsionkowe przyśrodkowe Medial vestibular nucleus

Jądro przedsionkowe boczne Lateral vestibular nucleus

Część drobnokomórkowa Parvocellular part; Cell group L

Jądro przedsionkowe górne Superior vestibular nucleus

Jądra ślimakowe Cochlear nuclei

117

Jądra wstęgi bocznej Nuclei of lateral leminiscus

Jądro tylne wstęgi bocznej Posterior nucleus of lateral leminiscus; Dorsal nucleus of lateral leminiscus

Jądro pośrednie wstęgi bocznej Intermediate nucleus of lateral leminiscus

Jądro przednie wstęgi bocznej Anterior nucleus of lateral leminiscus; Ventral nucleus of lateral leminiscus

Jądro nakrywkowe przednie Anterior tegmental nucleus; Ventral tegmental nucleus

Jądro sinawe Caerulean nucleus

Jądro podsinawe Subcaerulean nucleus

Jądra śródmiąższowe pęczka podłużnego przyśrodkowego

Interstitial nuclei of medial longitudinal fasciculus

Jądra okołoramieniowe Parabrachial nuclei

Jądro podokołoramieniowe Subparabrachial nucleus

Jądro okołoramieniowe boczne Lateral parabrachial nucleus

Część boczna Lateral part; Lateral subnucleus

Część przyśrodkowa Medial part; Medial subnucleus

Część tylna Posterior part; Dorsal part; Posterior subnucleus; Dorsal subnucleus

Część przednia Anterior part; Ventral part; Anterior subnucleus; Ventral subnucleus

Jądro okołoramieniowe przyśrodkowe Medial parabrachial nucleus

Część przyśrodkowa Medial part; Medial subnucleus

Część boczna Lateral part; Lateral subnucleus

Jądro pokrywkowe tylne Posterior tegmental nucleus; Dorsal tegmental nucleus

Jądro nadwstęgowe Supraleminiscal nucleus

Jądra tworu siatkowatego Reticular nuclei

Jądro siatkowate ogonowe mostu Caudal pontine reticular nucleus

Jądro siatkowate dziobowe mostu Oral pontine reticular nucleus

Jądro okołowstęgowe Paraleminiscal nucleus

Jądro siatkowate przypośrodkowe Paramedian reticular nucleus

Jądro siatkowate nakrywki mostu Reticulotegmental nucleus


Jądro wielkie szwu Magnus raphe nucleus

Jądro mostowe szwu Pontine raphe nucleus

Jądro pośrodkowe szwu Medial raphe nucleus; Superior central nucleus

Jądro tylne szwu Posterior raphe nucleus; Dorsal raphe nucleus

Komora czwarta Fourth ventricle

Dół równoległoboczny Rhomboid fossa; Floor of fourth ventricle

Bruzda pośrodkowa Median sulcus

Wyniosłość przyśrodkowa Medial eminence

Wzgórek twarzowy Facial colliculus

Miejsce sinawe Locus caeruleus

Prążki rdzenne komory czwartej Medullary stria of fourth ventricle

Trójkąt nerwu podjęzykowego Hypoglossal trigone; Trigone of hypoglossal nerve

Trójkąt nerwu błędnego; Trójkąt błędny Vagal trigone; Trigone of vagus nerve

Pole przedsionkowe Vestibular area

118

Powrózek oddzielający Funiculus separans

Taśma popielata Grey line; Taenia cinerea

Pokrywka komory czwartej Roof of fourth ventricle

Wierzch Fastigium

Splot naczyniówkowy Choroid plexus

Tkanka naczyniówkowa Choroid membrane

Zachyłek boczny Lateral recess

Otwór boczny Lateral aperture

Zasłona rdzeniowa górna Superior medullary velum

Wędzidełko zasłony rdzeniowej górnej Frenulum of superior medullary velum

Zasłona rdzeniowa dolna Inferior medullary velum

Otwór pośrodkowy Median aperture

Pole najdalsze Area postrema

Zasuwka Obex

Bruzda graniczna Sulcus limitans

Dołek górny Superior fovea

Dołek dolny Inferior fovea

Śródmózgowie Mesencephalon; Midbrain


Dół międzykonarowy Interpeduncular fossa

Istota dziurkowana tylna Posterior perforate substance

Bruzda nerwu okoruchowego Oculomotor sulcus

Konar mózgu Cerebral peduncle

Odnoga mózgu Cerebral crus

Bruzda boczna śródmózgowia Lateral groove

Nakrywka śródmózgowia Tegmentum of midbrain

Trójkąt wstęgi Trigone of lateral lemniscus


Zasłona rdzeniowa górna Frenulum

Blaszka pokrywy Tectal plate; Quadrigeminal plate

Ramię wzgórka dolnego Brachium of inferior colliculus

Ramię wzgórka górnego Brachium of superior colliculus

Wzgórek dolny Inferior colliculus

Wzgórek górny Superior colliculus


Konar mózgu Cerebral peduncle

Podstawa konaru mózgu Base of peduncle

Odnoga mózgu Cerebral crus

Droga piramidowa Pyramidal tract


Włókna korowo-jądrowe Corticonuclear fibers

Droga korowo-mostowa Corticopontine fibres

Włókna czołowo-mostowe Frontopontine fibres

Włókna potyliczno-mostowe Occipitopontine fibres

Włókna ciemieniowo-mostowe Parietopontine fibres

Włókna skroniowo-mostowe Temporopontine fibres


Istota czarna Substantia nigra

Część zbita Compact part


Część siatkowata Reticular part

119

Część zaczerwienna Retrorubral part




Włókna czerwienno-oliwkowe Rubro-olivary fibres

Włókna móżdżkowo-oliwkowe Cerebello-olivary fibres

Włókna śródmózgowiowe korowo-jądrowe Mesencephalic corticonuclear fibres

Włókna podwzgórzowo-rdzeniowe Hypothalamospinal fibres

Wstęga boczna Lateral lemniscus

Droga nakrywkowo-mostowa Tectopontine tract

Droga nakrywkowo-opuszkowa boczna Lateral tectobulbar tract

Wstęga przyśrodkowa Medial lemniscus

Wstęga trójdzielna Trigeminal lemniscus

Pęczek podłużny przyśrodkowy Medial longitudinal fsciculus


Pęczek podłużny grzbietowy Dorsal longitudinal fsciculus; posterior longitudinal fsciculus

Droga czerwienno-jądrowa Rubronuclear tract


Droga czerwienno-oliwkowa Rubro-olivary tract

Wstęga rdzeniowa; Droga przednio-boczna Spinal lemniscus; Anterolateral tracts








Skrzyżowannie konarów górnych móżdżku Decussation of superior cerebellar peduncles


Droga pokrywowo-mostowa Tectopontine tract


Włókna przedpokrywowo-oliwkowe Pretecto-olivary fibres

Włókna pokrywowo-oliwkowe Tecto-olivary fibres

Skrzyżowania pokrywowe Tegmental decussations

Skrzyżowanie pokrywowe przednie Anterior tegmental decussation

Skrzyżowania pokrywowe tylne Posterior tegmental decussation

Włókna korowo-śródmózgowiowe Corticomesencephalic fibres

Wodociąg śródmózgowia (mózgu) Cerebral aqueduct

Przekroje śródmózgowia Sections through mesencephalon

Podstawa konaru mózgu Base of cerebral peduncle

Włókna korowo-rdzeniowe Corticospinal fibers

Włókna korowo-jądrowe Corticonuclear fibers

Włókna korowo-mostowe Corticopontine fibers

Włókna ciemieniowo-skroniowo-mostowe Parietotemporopontine fibers

Włókna czołowo-mostowe Frontopontine fibers

Istota czarna Substantia nigra

Część zbita Compact part

Część siatkowata Reticular part


Istota szara środkowa Central grey substance

120

Twór siatkowaty Reticular formation

Włókna korowo-siatkowe Corticoreticular fibers


Pęczek podłużny grzbietowy Dorsal longitudinal fasciculus


Jądro śródmózgowiowe nerwu trójdzielnego Mesencephalic nucleus of trigeminial nerve

Jądro nerwu okoruchowego Nucleus of oculomotor nerve

Jądranerwu okoruchowego dodatkowe Accessory nuclei of oculomotor nerve. Visceral nuclei. Autonomic nuclei

Jądro nerwu bloczkowego Nucleus of trochlear nerve

Jądro międzykonarowe Interpeduncular nucleus

Jądro śródmiąższowe Interstitial nucleus

Jądra nakrywki Tegmental nuclei

Jądro czerwienne Red nucleus


Skrzyżowania nakrywki Tegmental decussation

Skrzyżowanie konarów górnych móżdżku Decussation of superior cerebellar peduncle

Włókna zębato-czerwienne Dentatorubral fibers






Wstęga rdzeniowa Spinal lemniscus


Blaszka pokrywy Tectal plate

Jądro wzgórka dolnego Nucleus of inferior colliculus

Ramię wzgórka dolnego Brachium of inferior colliculus

Spoidło wzgórków dolnych Commissure of inferior colliculus

Ramię wzgórka górnego Brachium of superior colliculus

Spoidło wzgórków górnych Commissure of superior colliculus

Skrzyżowanie bloczkowe Trochlear decussation

Móżdżek Cerebellum

Miana ogólne General terms

Szczeliny móżdżku Cerebellar fissures

Zakręty móżdżku Folia of cerebellum

Półkula móżdżku [H II-H X] Hemisphere of cerebellum [H II- H X]

Dolinka móżdżku Vallecula of cerebellum

Robak móżdżku [I-X] Vermis of cerebellum [I-X]

Móżdżek przedsionkowy Vestibulocerebellum

Móżdżek rdzeniowy Spinocerebellum

Móżdżek mostowy Pontocerebellum

Móżdżek stary Archicerebellum

Móżdżek dawny Paleocerebellum

Móżdżek nowy Neocerebellum


Trzon móżdżku Body of cerebellum

Płat przedni móżdżku Anterior lobe of cerebellum

Języczek móżdżku [I] Lingula [I]

Szczelina przedśrodkowa; Szczelina Precentral fissure; Post-lingual fissure

121

zajęzyczkowa

Płacik środkowy [II i III] Central lobule [II and III]

Część przednia; Część brzuszna [II] Anterior part; Central part [II]

Część tylna; Część grzbietowa [III] Posterior part; Dorsal part [III]

Skrzydło płacika środkowego Wing of central lobule

Część dolna; Część brzuszna [H II] Inferior part; Central part [H II]

Część górna; Część grzbietowa [H III] Superior part; Dorsal part [H III]

Szczelina przedczubowa; Szczelina zaśrodkowa

Preculminate fissure; Post-central fissure

Czub [IV i V] Culmen [IV and V]

Część przednia; Część brzuszna [IV] Anterior part; Ventral part [IV]

Szczelina śródczubowa Intraculminate fissure

Część tylna; Część grzbietowa [V] Posterior part; Dorsal part [V]

Płacik czworokątny przedni [H IV i H V] Anterior quadrangular lobule [H IV and H V]

Część przednia; Część brzuszna [H IV] Anterior part; Central part [H IV]

Część tylna; Część grzbietowa [H V] Posterior part; Dorsal part [H V]

Szczelina pierwsza; Szczelina przedstokowa Primary fissure; Preclival fissure

Płat tylny móżdżku Posterior lobe of cerebellum

Płacik prosty [H VI i VI] Simple lobule [H VI and VI]

Stok [VI] Declive [VI]

Płacik czworokątny tylny [H VI] Posterior quadrangular lobule [H VI]

Szczelina tylna górna; Szczelina zastokowa Posterior superior fissure; Post-clival fissure

Liść robaka [VII A] Folium of vermis [VII A]

Płaciki półksiężycowate; Płacik pętlowaty [H VII A]

Semilunar lobules; Ansiform lobule [H VII A]

Płacik półksiężycowaty górny; Odnoga pierwsza płacika pętlowatego [H VII A]

Superior semilunar lobule; First crus of ansiform lobule [H VII A]

Szczelina pozioma; Szczelina międzyodnogowa

Horizontal fissure; Intercrural fissure

Płacik półksiężycowaty dolny; Odnoga druga płacika pętlowatego [H VII A]

Inferior semilunar lobule; Second crus of ansiform lobule [H VII A]

Szczelina księżycowato-smukła; Szczelina pętlowo-przypośrodkowa

Lunogracile fissure; Ansoparamedian fissure

Guz [VII B] Tuber [VII B]

Płacik smukły; Płacik przypośrodkowy [H VII B]

Gracile lobule; Paramedian lobule [H VII B]

Szczelina przeddwubrzuścowa; Szczelina przedpiramidowa

Prebiventral fissure; Prepyramidal fissure

Piramida [VIII] Pyramis [VIII]

Płacik dwubrzuścowy [H VIII] Biventral lobule [H VIII]

Część boczna płacika dwubrzuścowego; Część łącząca płacika przypośrodkowego [H VIII A]

Lateral part; Pars copularis [H VIII A]

Szczelina śróddwubrzuścowa; Szczelina przednia dolna

Intrabiventral fissure; Anterior inferior fissure

Część przyśrodkowa płacika dwubrzuścowego; Płacik przykłaczkowy grzbietowy [H VIII B]

Medial part; Dorsal parafloccularis lobule [H VIII A]

Szczelina druga; Szczelina zapiramidowa Secondary fissure; Post-pyramidal fissure

Czopek [IX] Uvula [IX]

Migdałek móżdżku; Kłaczek dodatkowy Tonsil of cerebellum; Ventral paraflocculus

122

brzuszny [H IX] [H IX]

Szczelina tylno-boczna Posterolateral fissure

Płat kłaczkowo-grudkowy Flocculonodular lobe

Grudka [X] Nodule [X]

Konar kłaczka Peduncle of flocculus

Kłaczek [H X] Flocculus [H X]


Drzewo życia Arbor vitae

Kora móżdżku Cerebellar cortex

Warstwa ziarnista Granular layer

Warstwa zwojowa (komórek Purkinjego) Purkinje cell layer

Warstwa drobinowa Molecular layer

Jądra móżdżku Cerebellar nuclei

Jądro zębate; Jądro boczne móżdżku Dentate nucleus; Nucleus lateralis cerebelli

Wnęka jądra zębatego Hilum of dentate nucleus

Jądro wtrącone przednie; Jądro czopowate Anterior interpositus nucleus; Emboliform nucleus

Jądro wtrącone tylne; Jądro kulkowate Posterior interpositus nucleus; Globose nucleus

Jądro wierzchu; Jądro przyśrodkowe móżdżku Fastigial nucleus; Nucleus medialis cerebelli

Konary móżdżku Cerebellar peduncles



Ciało przypowrózkowate Juxtarestiform body

Konar środkowy móżdżku Middle cerebellar peduncle


Ciało rdzenne móżdżku White substance of cerebellum

Spoidło móżdżku Cerebellar commissure

Pęczek haczykowaty móżdżku Uncinate fasciculus of cerebellum

Przodomózgowie Prosencephalon


Nadwzgórze Epithalamus

Uzdeczka Habenula

Bruzda uzdeczki Habenular sulcus

Trójkąt uzdeczki Habenular trigone

Spoidło uzdeczek Habenular commissure

Spoidło tylne (Spoidło nadwzgórzowe) Posterior commissure (Epithalamic commissure)

Szyszynka Pineal body

Przekroje nadwzgórza Sections through epithalamus

Jądra uzdeczki przyśrodkowe i boczne Medial habenular nucleus and lateral habenular nucleus

Droga uzdeczkowo-międzykonarowa (Pęczek tyłozgięty)

Habenulointerpeduncular tract (Retroflex fasciculus)


Pole przedpokrywowe Pretectal area

Jądra przedpokrywowe Pretectal nuclei

Spoidło tylne Posterior commissure


Narząd podspoidłowy Subcommissural organ

Wzgórze grzbietowe Dorsal thalamus

123

Zrost międzywzgórzowy Interthalamic adhesion

Guzek przedni wzgórza Anterior thalamic tubercle

Prążek rdzenny wzgórza Stria medullaris of thalamus

Poduszka Pulvinar

Zawzgórze Metathalamus

Ciało kolankowate przyśrodkowe Medial geniculate body

Ciało kolankowate boczne Lateral geniculate body

Wzgórze brzuszne Ventral thalamus

Podwzgórze Hypothalamus

Pole przedwzrokowe Preoptic area

Skrzyżowanie wzrokowe Optic chiasm

Pasmo wzrokowe Optic tract

Korzeń boczny Lateral root

Korzeń przyśrodkowy Medial root

Ciało suteczkowate Mammillary body

Guz popielaty Tuber cinereum

Lejek Infundibulum

Przysadka nerwowa Neurohypophysis

Komora trzecia Third ventricle

Bruzda podwzgórzowa Hypothalamic sulcus

Otwór międzykomorowy Interventricular foramen

Zachyłek wzrokowy Optic recess

Zachyłek lejka Infundibular recess

Zachyłek szyszynkowy Pineal recess

Zachyłek nadszyszynkowy Suprapineal recess

Tkanka naczyniówkowa komory trzeciej Tela choroidea of third ventricle

Taśma wzgórza Taenia thalami

Splot naczyniówkowy komory trzeciej Choroid plexus of third ventricle

Narząd podsklepieniowy Subfornical organ

Przekroje wzgórza i zawzgórza Sections through Thalamus and Metathalamus

Blaszki rdzenne wzgórza Medullary laminae of thalamus

Jądra siatkowate (wzgórza) Thalamic reticular nuclei

Jądra przednie (wzgórza) Anterior nuclei of thalamus

Jądro przednio-grzbietowe Anterodorsal nucleus

Jądro przednio-brzuszne Anteroventral nucleus

Jądro przednio-przyśrodkowe Anteromedial nucleus

Jądra pośrodkowe (wzgórza) Midline thalamic nuclei

Jądra przykomorowe przednie i tylne Paraventricular nucleus

Jądro równoległoboczne Rhomboidal nucleus

Jądro łączące Reuniens nucleus

Jądra przyśrodkowe (wzgórza) Medial nuclei of thalamus

Jądro przyśrodkowe grzbietowe Medial dorsal nucleus

Blaszki rdzenne: wewnętrzna i zewnętrzna External and internal medullary laminae

Jądra śródblaszkowe (wzgórza) Interlaminar nuclei

Jądro środkowo-pośrodkowe Centromedian nucleus

Jądro okołośrodkowe Paracentral nucleus

Jądro przypęczkowe Parafascicular nucleus

Jądro środkowe boczne Central lateral nucleus

Jądro środkowe przyśrodkowe Central medial nucleus

Jądra brzuszno-boczne (wzgórza) Ventral lateral nucleus of thalamus

Jądro boczne tylne Lateral posterior nucleus

124

Jądro boczno grzbietowe Lateral dorsal nucleus

Jądro brzuszne przednie Ventral anterior nucleus

Jądro brzuszne boczne Ventral lateral nucleus

Jądra brzuszne przyśrodkowe Ventral medial complex

Jądro brzuszne tylne Ventral posterior nucleus

Jądro brzuszne tylno-boczne Ventral posterolateral nucleus

Jądro brzuszne tylno-przyśrodkowe Ventral posteromedial nucleus

Jądra tylne (wzgórza) Posterior nuclear complex of thalamus

Jądro poduszki Pulvinar nuclei

Jądro ciała kolankowatego bocznego (Część grzbietowa)

Lateral geniculate nucleus ( dorsal part)

Jądro ciała kolankowatego przyśrodkowego (Część grzbietowa)

Medial geniculate nucleus (dorsal part)

Jądro ciała kolankowatego bocznego (Część brzuszna)

Lateral geniculate nucleus (ventral part)

Jądro ciała kolankowatego przyśrodkowego (Część brzuszna)

Medial geniculate nucleus (ventral part)

Jądro niskowzgórzowe Subthalamic nucleus

Jądra siatkowate (wzgórza) Thalamic reticular nucleus

Warstwa niepewna Zona incerta

Jądra pola H, H1, H2 Nuclei of H, H1, H2 fields

Drogi i pęczki wzgórza Tracts and fasciculi of thalamus





Ramię wzgórka dolnego Brachium of superior colliculus

Promienistość słuchowa Acoustic radiation

Ramię wzgórka górnego Brachium of inferior colliculus

Promienistość wzrokowa Optic radiation

Promienistość przednia wzgórza Anterior radiation of thalamus

Promienistość środkowa wzgórza Middle thalamic radiation

Promienistość tylna wzgórza Posterior thalamic radiation

Droga zębato-wzgórzowa Dentothalamic tract

Pęczek wzgórzowy Thalamic fasciculus

Pęczek niskowzgórzowy Subthalamic fasciculus

Pęczek suteczkowo-wzgórzowy Mammillothalamic fasciculus

Konar dolny (ogonowy) wzgórza Inferior thalamic peduncle

Pętla i pęczek soczewkowate Lenticular fasciculus and ansa

Pętla i pęczek konarowe Peduncular fasciculus and ansa

Włókna wewnątrzwzgórzowe Intrathalamic fibers

Włókna okołokomorowe Periventricular fibers

Przekroje podwzgórza: Sections through hypothalamus

Okolica (pole) grzbietowa podwzgórza Dorsal hypothalamic area

Jądro śródkonarowe Interpeduncular nucleus

Jądro pętli soczewkowej Nucleus of ansa lenticularis

Okolica przednia podwzgórza Anterior hypothalamic area

Jądra przedwzrokowe przednie i boczne Medial and lateral preoptic nuclei

Jądro nadwzrokowe Supraoptic nucleus

Jądra przykomorowe Paraventricular nucleus

Jądro przednie podwzgórza Anterior hypothalamic nucleus

Okolica pośrednia podwzgórza Intermediate hypothalamic area

125

Jądra guza Tuberal nuclei

Pole boczne podwzgórza Lateral hypothalamic area

Jądro brzuszno-przyśrodkowe podwzgórza Ventromedial hypothalamic nucleus

Jądro grzbietowo-przyśrodkowe podwzgórza Dorsomedial hypothalamic nucleus

Jądro grzbietowe podwzgórza Posterior nucleus of hypothalamus

Jądro okołokomorowe tylne Posterior periventricular nucleus

Jądro lejka ( jądro łukowate) Infundibular nucleus (arcuate nucleus)

Okolica tylna podwzgórza Posterior hypothalamic area

Jądra przyśrodkowe i boczne ciała suteczkowatego

Medial and lateral nuclei of mammillary body

Jądro tylne podwzgórza Posterior nucleus of hypothalamus


Drogi i pęczki podwzgórza Tracts and fasciculi of hypothalamus

Włókna okołokomorowe Periventricular fibers

Spoidło nadwzrokowe grzbietowe Dorsal supra-optic commissure

Spoidło nadwzrokowe brzuszne Ventral supra-optic commissure


Pęczek suteczkowo-nakrywkowy Mammillotegmental fasciculus


Sklepienie Fornix

Droga podwzgórzowo-przysadkowa Hypothalamic-hypophyseal tract

Włókna nadwzrokowe Supraoptic fibers

Włókna przykomorowe Paraventricular fibers

Droga nadwzrokowo- przysadkowa Supra-opticohypophysial tract

Droga przykomorowo-przysadkowa Paraventriculohypophysial tract

Koryto hipokampa Alveus of hippocampus

Strzępek hipokampa Fimbria of hippocampus

Przekroje kresomózgowia Sections through telencephalon

Kora stara Archicortex

Kora dawna Paleocortex

Kora nowa Neocortex

Kora pośrednia Mesocortex

Kora mózgu Cerebral cortex


Warstwa ziarnista zewnętrzna External granular layer

Warstwa piramidowa zewnętrzna External pyramidal layer

Warstwa ziarnista wewnętrzna Internal granular layer

Warstwa piramidowa wewnętrzna Internal pyramidal layer

Warstwa komórek różnokształtnych Multiform layer

Prążek warstwy drobinowej Stria of molecular layer

Prążek warstwy ziarnistej zewnętrzej Stria of external granular layer

Prążek warstwy ziarnistej wewnętrznej Stria of internal granular layer

Prążek warstwy piramidowej wewnętrznej Stria of internal pyramidal layer

Włókna łukowate mózgu Cerebral arcuate fibers

Obręcz Cingulum

Pęczek podłużny górny Superior longitudinal fasciculus

Pęczek podłużny dolny Inferior longitudinal fasciculus

Pęczek haczykowaty Uncinate fasciculus

Promienistość ciała modzelowatego Radiation of corpus callosum

Jądra podstawne Basal nuclei

Ciało prążkowane Corpus striatum

126

Jądro ogoniaste Caudate nucleus

Głowa (jądra ogoniastego) Head of caudate nucleus

Trzon (jądra ogoniastego) Body of caudate nucleus

Ogon (jądra ogoniastego) Tail of caudate nucleus

Jądro soczewkowate Lentiform nucleus

Skorupa Putamen

Blaszka rdzenna boczna Lateral medullary lamina

Gałka blada boczna (Gałka blada, część boczna)

Lateral globus pallidus (Globus pallidus, lateral part)

Blaszka rdzenna przyśrodkowa Medial medullary lamina

Gałka blada przyśrodkowa (Gałka blada, część przyśrodkowa)

Medial globus pallidus (Globus pallidus, medial part)

Przedmurze Claustrum

Ciało migdałowate Amygdaloid body

Pole migdałowate przednie Anterior amygdaloid area

Część podstawno-boczna Basolateral part

Część korowo-przyśrodkowa (część węchowa)

Corticomedial (olfactory) part

Torebka ostatnia Extreme capsule

Torebka zewnętrzna External capsule

Torebka wewnętrzna: Internal capsule:

Odnoga przednia torebki wewnętrznej Anterior crus of internal capsule

Promienistości przednie wzgórza Anterior thalamic radiations

Droga czołowo-mostowa Frontopontine tract

Kolano torebki wewnętrznej Genu of internal capsule

Droga korowo-jądrowa Corticonuclear tract

Odnoga tylna torebki wewnętrznej Posterior crus of internal capsule

Część wzgórzowo-soczewkowa Thalamolentiform part

Włókna korowo-rdzeniowe Corticospinal fibers

Włókna korowo-czerwienne Corticorubral fibers

Włókna korowo-siatkowe Corticoreticular fibers

Włókna korowo-wzgórzowe Corticothalamic fibers

Włókna wzgórzowo-ciemieniowe Thalamoparietal fibers

Promienistości środkowe wzgórza Middle thalamic radiations

Część podsoczewkowa Sublentiform part



Włókna korowo-pokrywowe Corticotectal fibers

Włókna skroniowo mostowe Temporopontine fibers

Część zasoczewkowa Retrolentiform part

Promienistości tylne wzgórza Posterior thalamic radiations

Pęczek ciemieniowo-potyliczno-mostowy Occipitoparietopontine fasciculus

Wieniec promienisty Corona radiata

Spoidło przednie (dziobowe) Anterior commissure

Przodomózgowie Prosencephalon


Nadwzgórze Epithalamus

Uzdeczka Habenula

Bruzda uzdeczki Habenular sulcus

Trójkąt uzdeczki Habenular trigone


Spoidło tylne (Spoidło nadwzgórzowe) Posterior commissure (Epithalamic

127

commissure)


Przekroje nadwzgórza Sections through epithalamus

Jądra uzdeczki przyśrodkowe i boczne Medial habenular nucleus and lateral habenular nucleus

Droga uzdeczkowo-międzykonarowa (Pęczek tyłozgięty)

Habenulo-interpeduncular tract (Retroflex fasciculus)


Pole przedpokrywowe Pretectal area

Jądra przedpokrywowe Pretectal nuclei

Spoidło tylne Posterior commissure


Narząd podspoidłowy Subcommissural organ

Wzgórze grzbietowe Dorsal thalamus

Zrost międzywzgórzowy Interthalamic adhesion

Guzek przedni wzgórza Anterior thalamic tubercle

Prążek rdzenny wzgórza Stria medullaris thalami

Poduszka Pulvinar

Zawzgórze Metathalamus

Ciało kolankowate przyśrodkowe Medial geniculate body

Ciało kolankowate boczne Lateral geniculate body

Wzgórze brzuszne Ventral thalamus

Podwzgórze Hypothalamus

Pole przedwzrokowe Preoptic area

Skrzyżowanie wzrokowe Optic chiasm

Pasmo wzrokowe Optic tract

Korzeń boczny Lateral root

Korzeń przyśrodkowy Medial root

Ciało suteczkowate Mammillary body

Guz popielaty Tuber cinereum

Lejek Infundibulum


Komora trzecia Third ventricle

Bruzda podwzgórzowa Hypothalamic sulcus


Zachyłek wzrokowy Optic recess

Zachyłek lejka Infundibular recess

Zachyłek szyszynkowy Pineal recess

Zachyłek nadszyszynkowy Suprapineal recess


Taśma wzgórza Taenia thalami

Splot naczyniówkowy komory trzeciej Choroid membrane

Narząd podsklepieniowy Subfornical organ

Przekroje wzgórza i zawzgórza Sections through Thalamus and Metathalamus

Blaszki rdzenne wzgórza Medullary laminae of thalamus


Jądra przednie (wzgórza) Anterior nuclei of thalamus

Jądro przednio-grzbietowe Anterodorsal nucleus

Jądro przednio-brzuszne Anteroventral nucleus

Jądro przednio-przyśrodkowe Anteromedial nucleus

Jądra pośrodkowe (wzgórza) Median nuclei of thalamus

128

Jądra przykomorowe przednie i tylne Paraventricular nuclei

Jądro równoległoboczne Rhomboidal nucleus of thalamus

Jądro łączące Reuniens nucleus

Jądra przyśrodkowe (wzgórza) Medial nuclei of thalamus

Jądro przyśrodkowe grzbietowe Medial dorsal nucleus

Blaszki rdzenne wewnętrzna i zewnętrzna External and internal medullary laminae

Jądra śródblaszkowe (wzgórza) Interlaminar nuclei of thalamus

Jądro środkowo-pośrodkowe Centromedian nucleus

Jądro okołośrodkowe Paracentral nucleus

Jądro przypęczkowe Parafascicular nucleus

Jądro środkowe boczne Central lateral nucleus

Jądro środkowe przyśrodkowe Central medial nucleus

Jądra brzuszne wzgórza Ventral nuclei of thalamus

Jądra brzuszno-boczne (wzgórza) Ventral lateral nucleus of thalamus

Jądro boczne tylne Lateral posterior nucleus

Jądro boczne grzbietowe Lateral dorsal nucleus

Jądro brzuszne przednie Ventral anterior nucleus

Jądro brzuszne boczne Ventral lateral nucleus

Jądra brzuszne przyśrodkowe Ventral medial complex

Jądro brzuszne tylne Ventral posterior nucleus

Jądro brzuszne tylno-boczne Ventral posterolateral nucleus

Jądro brzuszne tylno-przyśrodkowe Ventral posteromedial nucleus

Jądra tylne (wzgórza) Posterior nuclear complex of thalamus

Jądro poduszki Pulvinar nuclei

Jądro ciała kolankowatego bocznego (Część grzbietowa)

Lateral geniculate nucleus ( dorsal part)

Jądro ciała kolankowatego przyśrodkowego (Część grzbietowa)

Medial geniculate nucleus (dorsal part)

Jądro ciała kolankowatego bocznego (Część brzuszna)

Lateral geniculate nucleus (ventral part)

Jądro ciała kolankowatego przyśrodkowego (Część brzuszna)

Medial geniculate nucleus (ventral part)

Jądro niskowzgórzowe Subthalamic nucleus


Warstwa niepewna Zona incerta

Jądra pola H, H1, H2 Nuclei of H, H1, H2 fields

Drogi i pęczki wzgórza Tracts and fasciculi of Thalamus





Ramię wzgórka dolnego Brachium of superior colliculus


Ramię wzgórka górnego Brachium of inferior colliculus


Promienistość przednia wzgórza Anterior radiation of thalamus

Promienistość środkowe wzgórza Middle thalamic radiation

Promienistość tylna wzgórza Posterior thalamic radiation

Droga zębato-wzgórzowa Dentatothalamic tract

Pęczek wzgórzowy Thalamic fasciculus

Pęczek niskowzgórzowy Subthalamic fasciculus


129

Konar dolny (ogonowy) wzgórza Inferior thalamic peduncle

Pętla i pęczek soczewkowate Lenticular fasciculus and ansa lenticularis

Pętla i pęczek konarowe Peduncular fasciculus and ansa lenticularis

Włókna wewnątrzwzgórzowe Intrathalamic fibres

Włókna okołokomorowe Periventricular fibres

Przekroje podwzgórza: Sections through hypothalamus

Okolica (pole) grzbietowa podwzgórza Dorsal hypothalamic area

Jądro śródkonarowe Interpeduncular nucleus

Jądro pętli soczewkowej Nucleus of ansa lenticularis

Okolica przednia podwzgórza Anterior hypothalamic area

Jądra przedwzrokowe przednie I boczne Medial and lateral preoptic nuclei

Jądro nadwzrokowe Supra-optic nucleus

Jądra przykomorowe Paraventricular nucleus

Jądro przednie podwzgórza Anterior hypothalamic nucleus

Okolica pośrednia podwzgórza Intermediate hypothalamic area

Jądra guza Tuberal nuclei

Pole boczne podwzgórza Lateral hypothalamic area

Jądro brzuszno-przyśrodkowe podwzgórza Ventromedial hypothalamic nucleus

Jądro grzbietowo-przyśrodkowe podwzgórza Dorsomedial hypothalamic nucleus

Jądro grzbietowe podwzgórza Posterior nucleus of hypothalamus

Jądro okołokomorowe tylne Posterior periventricular nucleus

Jądro lejka ( jądro łukowate) Infundibular nucleus (arcuate nucleus)

Okolica tylna podwzgórza Posterior hypothalamic area

Jądra przyśrodkowe i boczne ciała suteczkowatego

Medial and lateral nuclei of mammillary body

Jądro tylne podwzgórza Posterior nucleus of hypothalamus


Drogi i pęczki podwzgórza Tracts and fasciculi of hypothalamus

Włókna okołokomorowe Periventricular fibres

Spoidło nadwzrokowe grzbietowe Dorsal supraoptic commissure

Spoidło nadwzrokowe brzuszne Ventral supraoptic commissure


Pęczek suteczkowo-nakrywkowy Mammillotegmental fasciculus

Pęczek suteczkowo-wzgórzwy Mammillothalamic fasciculus

Sklepienie Fornix

Droga podwzgórzowo-przysadkowa Hypothalamo-hypophysial tract

Włókna nadwzrokowe Supra-optic fibres

Włókna przykomorowe Paraventricular fibres

Droga nadwzrokowo- przysadkowa Supraopticohypophysial tract

Droga przykomorowo-przysadkowa Paraventriculohypophysial tract

Kresomózgowie Telencephalon

Mózg Cerebrum

Kora mózgu (Płaszcz) Cerebral cortex (Pallium)

Zakręty mózgu Cerebral gyri

Bruzdy mózgu Cerebral sulci

Płaty mózgu Cerebral lobes

Szczelina podłużna mózgu Longitudinal cerebral fissure

Szczelina poprzeczna mózgu Transverse cerebral fissure

Dół boczny mózgu Lateral cerebral fossa

Brzeg górny Superior margin

130

Brzeg dolny Inferior margin

Brzeg przyśrodkowy Medial margin

Półkula mózgu Cerebral hemisphere

Powierzchnia górno-boczna Superolateral surface of cerebral hemisphere

Bruzda środkowa Central sulcus

Bruzda boczna Lateral sulcus

Gałąź przednia Anterior ramus

Gałąź wstępująca Ascending ramus

Gałąź tylna Posterior ramus

Płat czołowy Frontal lobe

Biegun czołowy Frontal pole

Bruzda przedśrodkowa Precentral sulcus

Zakręt przedśrodkowy Precentral gyrus

Zakręt czołowy górny Superior frontal gyrus

Bruzda czołowa górna Superior frontal sulcus

Zakręt czołowy środkowy Middle frontal sulcus

Bruzda czołowa dolna Inferior frontal sulcus

Zakręt czołowy dolny Inferior frontal gyrus

Część wieczkowa (wieczko czołowe) Opercular part

Część oczodołowa Orbital part

Część trójkątna Triangular part

Płat ciemieniowy Parietal lobe

Bruzda zaśrodkowa Postcentral sulcus

Zakręt zaśrodkowy Postcentral gyrus

Płacik ciemieniowy górny Superior parietal lobule

Bruzda śródciemieniowa Intraparietal sulcus

Płacik ciemieniowy dolny Inferior parietal lobule

Wieczko czołowo-ciemieniowe Frontoparietal operculum

Zakręt nadbrzeżny Supramarginal gyrus

Zakręt kątowy Angular gyrus

Płat potyliczny Occipital lobe

Biegun potyliczny Occipital pole

Bruzda potyliczna poprzeczna Transverse occipital sulcus

Bruzda półksiężycowata Lunate sulcus

Wcięcie przedpotyliczne Preoccipital notch

Płat skroniowy Temporal lobe

Biegun skroniowy Temporal pole

Bruzdy skroniowe poprzeczne Transverse temporal sulci

Zakręty skroniowe poprzeczne Transverse temporal gyri

Zakręt skroniowy górny Superior temporal gyrus

Wieczko skroniowe Temporal operculum

Bruzda skroniowa górna Superior temporal sulcus

Zakręt skroniowy środkowy Middle temporal gyrus

Bruzda skroniowa dolna Inferior temporal sulcus

Zakręt skroniowy dolny Inferior temporal gyrus

Zakręt wyspowy (wyspa) Insula

Zakręty wyspy Gyri of insula

Zakręty krótkie wyspy Short gyri of insula

Zakręt długi wyspy Long gyrus of insula

Próg wyspy Limen of insula; Insular threshhold

Bruzda środkowa wyspy Central sulcus of insula

131

Bruzda okalająca wyspy Circular sulcus of insula

Powierzchnia przyśrodkowa i dolna półkuli Medial and inferior surface of hemispheres

Bruzda ciała modzelowatego Sulcus of corpus callosum

Płat brzeżny (limbiczny) Limbic lobe

Zakręt obręczy Cingulate gyrus

Cieśń zakrętu obręczy Isthmus of cingulate gyrus

Bruzda obręczy Cingulate sulcus

Bruzda podciemieniowa Subparietal sulcus

Zakręt czołowy przyśrodkowy Medial frontal gyrus

Płacik okołośrodkowy Paracentral lobule

Przedklinek Precuneus

Bruzda ciemieniowo-potyliczna Parieto-occipital sulcus

Klinek Cuneus

Bruzda ostrogowa Calcarine sulcus

Zakręt zębaty Dentate gyrus

Bruzda hipokampa Hippocampal sulcus

Zakręt przyhipokampowy Parahippocampal gyrus

Hak Uncus

Zakręt językowaty Lingual gyrus

Bruzda poboczna Collateral sulcus

Bruzda węchowa (węchomózgowiowa) Rhinal sulcus

Zakręt potyliczno-skroniowy przyśrodkowy Medial occipitotemporal gyrus

Zakręt potyliczno-skroniowy boczny Lateral occipitotemporal gyrus

Bruzda potyliczno-skroniowa Occipitotemporal sulcus

Zakręt prosty Straight gyrus

Bruzda węchowa Olfactory sulcus

Zakręty oczodołowe Orbital gyri

Bruzdy oczodołowe Orbital sulci

Opuszka węchowa Olfactory bulb

Pasmo węchowe Olfactory tract

Trójkąt węchowy Olfactory trigone

Prążek węchowy przyśrodkowy Medial olfactory stria

Prążek węchowy boczny Lateral olfactory stria

Zakręt węchowy przyśrodkowy Medial olfactory gyrus

Zakręt węchowy boczny Lateral olfactory gyrus

Węchomózgowie Rhinencephalon

Istota dziurkowana przednia Anterior perforated substance

Prążek przekątny (Broca) Diagonal band of Broca

Pole podspoidłowe Subcallosal area

Zakręt przykrańcowy Paraterminal gyrus

Ciało modzelowate Corpus callosum

Płat ciała modzelowatego Splenium of corpus callosum

Pień ciała modzelowatego Trunk of corpus callosum

Kolano ciała modzelowatego Genu of corpus callosum

Dziób ciała modzelowatego Rostrum of corpus callosum


Kleszcze czołowe (mniejsze) Frontal forceps (minor)

Kleszcze potyliczne (większe) Occipital forceps (major)

Obicie Tapetum

Nawleczka szara Indusium griseum

Prążek podłużny przyśrodkowy Lateral longitudinal stria

132

Prążek podłużny boczny Medial longitudinal stria

Zakręt tasiemeczkowy Fasciolar gyrus

Blaszka krańcowa Lamina terminalis

Spoidło przednie Anterior commissure

Sklepienie Fornix

Odnoga sklepienia Crus of fornix

Trzon sklepienia Body of fornix

Taśma sklepienia Taenia of fornix

Słup sklepienia Column of fornix

Spoidło sklepienia Commissure of fornix

Przegroda przeźroczysta Septum pellucidum

Blaszka przegrody przeźroczystej Lamina of septum pellucidum

Jama przegrody przeźroczystej Cavum septi pellucidi

Przegroda przedspoidłowa Precommissural septum

Komora boczna Lateral ventricle

Część środkowa Central part of lateral ventricle


Róg czołowy (róg przedni) Frontal horn

Róg potyliczny (róg tylny) Occipital horn

Róg skroniowy (róg dolny) Temporal horn

Prążek krańcowy Stria terminalis

Blaszka przytwierdzona Lamina affixa

Szczelina naczyniówkowa Choroidal fissure

Splot naczyniówkowy komory bocznej Choroid plexus of lateral ventricle

Opuszka rogu potylicznego Bulb of occipital horn

Ostroga ptasia Calcar avis; Calcarine spur

Wyniosłość poboczna Collateral eminence

Trójkąt poboczny Collateral trigone

Hipokamp Hippocampus

Stopa hipokampa Pes of hippocampus

Koryto hipokampa Alveus of hippocampus

Strzępek hipokampa Fimbria of hippocampus

Przekroje kresomózgowia Sections through telencephalon

Kora stara Archicortex

Kora dawna Paleocortex

Kora nowa Neocortex

Kora pośrednia Mesocortex

Kora mózgu Cerebral cortex


Warstwa ziarnista zewnętrzna External granular layer

Warstwa piramidowa zewnętrzna External pyramidal layer

Warstwa ziarnista wewnętrzna Internal granular layer

Warstwa piramidowa wewnętrzna Internal pyramidal layer

Warstwa komórek różnokształtnych Multiform layer

Włókna nerwowe styczne Tangential neurofibers

Prążek warstwy drobinowej Stria of molecular layer

Prążek warstwy ziarnistej zewnętrzej Stria of external granular layer

Prążek warstwy ziarnistej wewnętrznej Stria of internal granular layer

Prążek warstwy piramidowej wewnętrznej Stria of internal pyramidal layer

Włókna łukowate mózgu Cerebral arcuate fibers

Obręcz Cingulum

133

Pęczek podłużny górny Superior longitudinal fasciculus

Pęczek podłużny dolny Inferior longitudinal fasciculus

Pęczek haczykowaty Uncinate fasciculus


Jądra podstawne Basal nuclei

Ciało prążkowane Corpus striatum

Jądro ogoniaste Caudate nucleus

Głowa (jądra ogoniastego) Head of caudate nucleus

Trzon (jądra ogoniastego) Body of caudate nucleus

Ogon (jądra ogoniastego) Tail of caudate nucleus

Jądro soczewkowate Lentiform nucleus

Skorupa Putamen

Blaszka rdzenna boczna Lateral medullary lamina

Gałka blada boczna (Gałka blada, część boczna)

Lateral globus pallidus(Globus pallidus, lateral part)

Blaszka rdzenna przyśrodkowa Medial medullary lamina

Gałka blada przyśrodkowa (Gałka blada, część przyśrodkowa)

Medial globus pallidus(Globus pallidus, medial part)

Przedmurze Claustrum

Ciało migdałowate Amygdaloid body; Amygdaloid complex

Pole migdałowate przednie Anterior amygdaloid area

Część podstawno-boczna Basolateral part

Część korowo-przyśrodkowa (część węchowa)

Corticomedial (olfactory) part

Torebka ostatnia Extreme capsule

Torebka zewnętrzna External capsule

Torebka wewnętrzna: Internal capsule:

Odnoga przednia torebki wewnętrznej Anterior limb of internal capsule

Promienistości przednie wzgórza Anterior thalamic radiations

Droga czołowo-mostowa Frontopontine fibres

Kolano torebki wewnętrznej Genu of internal capsule

Droga korowo-jądrowa Corticonuclear fibres

Odnoga tylna torebki wewnętrznej Posterior limb of internal capsule

Część wzgórzowo-soczewkowa Thalamolentiform part


Włókna korowo-czerwienne Corticorubral fibres

Włókna korowo-siatkowate Corticoreticular fibres

Włókna korowo-wzgórzowe Corticothalamic fibres

Włókna wzgórzowo-ciemieniowe Thalamoparietal fibres

Promienistości środkowe wzgórza Middle thalamic radiations

Część podsoczewkowa Sublentiform part



Włókna korowo-pokrywowe Corticotectal fibres

Włókna skroniowo mostowe Temporopontine fibres

Część zasoczewkowa Retrolentiform part

Promienistości tylne wzgórza Posterior thalamic radiations

Pęczek ciemieniowo-potyliczno-mostowy Occipitoparietopontine fasciculus

Wieniec promienisty Corona radiata

Spoidło przednie (dziobowe) Anterior commissure

Tętnice mózgowia Arteries of brain

Tętnica naczyniówkowa przednia Anterior choroidal artery

134

Gałęzie naczyniówkowe komory bocznej Choroidal branches to lateral ventricle

Gałązie naczyniówkowe komory trzeciej Choroidal branches to third ventricle

Gałęzie istoty dziurkowanej przedniej Branches to anterior perforated substance

Gałęzie skrzyżowania wzrokowego Branches to optic chiasm; Branches to optic chiasma

Gałęzie pasma wzrokowego Branches to optic tract

Gałęzie ciała kolankowatego bocznego Branches to lateral geniculate body

Gałęzie kolana torebki wewnętrznej Branches to internal capsule, genu

Gałęzie odnogi tylnej torebki wewnętrznej Branches to internal capsule, posterior limb

Gałęzie części zasoczewkowej torebki wewnętrznej

Branches to internal capsule, retrolentiform limb

Gałęzie gałki bladej Branches to globus pallidus

Gałęzie ogona jądra ogoniastego Branches to tail of caudate nucleus

Gałęzie hippokampa Branches to hippocampus

(Gałęzie hakowe) (Branches to uncus)

Gałęzie ciała migdałowatego Branches to amygdaloid body

Gałęzie guza popielatego Branches to tuber cinereum

Gałęzie jąder podwzgórza Branches to hypothalamic nuclei

Gałęzie jader wzgórza Branches to thalamic nuclei

Gałęzie istoty czarnej Branches to substantia nigra

Gałęzie jądra czerwiennego Branches to red nucleus

Gałęzie odnogi mózgu Branches to crus cerebri

Tętnica przednia mózgu Anterior cerebral artery

Część przedzespoleniowa; Segment A1 Precommunicating part; A1 segment

Tętnice środkowe przednio-przyśrodkowe Anteromedial central arteries

Tętnice prążkowia przyśrodkowe bliższe Proximal medial striate arteries

Tętnica nadwzrokowa Supraoptic artery

Tętnice przeszywające przednie Anterior perforating arteries

Tętnice przedwzrokowe Preoptic arteries

Tętnica łącząca przednia Anterior communicating artery

Tętnice środkowe przednio-przyśrodkowe Anteromedial central arteries

Tętnica nadwzrokowa Suprachiasmatic artery

Tętnica spoidłowa pośrodkowa Median commissural artery

Tętnica ciała modzelowatego pośrodkowa

Median callosal artery

Część zazespoleniowa; Segment A2 Postcommunicating part; A2 segment

Tętnica prążkowia przyśrodkowa dalsza Distal medial striate artery

Tętnica czołowo-podstawna przyśrodkowa; Tętnica oczodołowo-czołowa przyśrodkowa

Medial frontobasal artery

Tętnica biegunowo-czołowa Polar frontal artery

Tętnica spoidłowo-brzeżna Callosomarginal artery

Gałąź czołowa przednio-przyśrodkowa Anteromedial frontal branch

Gałąź czołowa pośrednio-przyśrodkowa Intermediomedial frontal branch

Gałąź czołowa tylno-przyśrodkowa Posteromedial frontal branch

Gałąź obręczy Cingular branch

Gałęzie okołośrodkowe; Gałęzie płacika okołośrodkowego

Paracentral branches

Tętnica okołospoidłowa Pericallosal artery

Gałęzie okołośrodkowe; Gałęzie płacika Paracentral branches

135

okołośrodkowego

Gałęzie przedklinka Precuneal branches

Gałęzie ciemieniowo-potyliczne Parieto-occipital branches

Tętnica środkowa mózgu Middle cerebral artery

Część klinowa; Część pozioma; Segment M1 Sphenoid part; Horizontal part; M1 segment

Tętnice środkowe przednio-boczne; Tętnice soczewkowo-prążkowiowe

Anterolateral central arteries; Lenticulostriate arteries

Gałęzie bliższe boczne prążkowia Proximal lateral striate branches

Gałęzie dalsze boczne prążkowia Distal lateral striate branches

(Tętnica hakowa) (Uncal artery)

Tętnica biegunowa skroniowa Polar temporal artery

Tętnica skroniowa przednia Anterior temporal artery

Część wyspowa; Segment M2 Insular part; M2 segment

Tętnice wyspowe Insular arteries

Gałęzie końcowe dolne; Gałęzie korowe dolne; Segment M2

Inferior terminal branches; Inferior cortical branches; M2 segment

Gałąź skroniowa przednia Anterior temporal branch

Gałąź skroniowa środkowa Middle temporal branch

Gałąź skroniowa tylna Posterior temporal branch

Gałąź skroniowo-potyliczna Temporo-occipital branch

Gałąź zakrętu kątowego Branch to angular gyrus

Gałęzie końcowe górne; Gałęzie korowe górne; Segment M2

Superior terminal branches; Superior cortical branches; M2 segment

Tętnica czołowo-podstawna boczna; Tętnica oczodołowo-czołowa boczna

Lateral frontobasal artery; Lateral orbitofrontal artery

Tętnica przedczołowa Prefrontal artery

Tętnica bruzdy przedśrodkowej Artery of precentral sulcus

Tętnica bruzdy środkowej Artery of central sulcus

Tętnica bruzdy zaśrodkowej Artery of postcentral sulcus

Tętnica ciemieniowa przednia Anterior parietal artery

Tętnica ciemieniowa tylna Posterior parietal artery

Tętnica łącząca Posterior communicating artery

Tętnice środkowe tylno-przyśrodkowe Posteromedial central arteries

Gałęzie przednie Anterior branches

Gałęzie tylne Posterior branches

Gałąź skrzyżowania Chiasmatic branch

Tętnica guza popielatego Artery of tuber cinereum

Gałęzie przyśrodkowe Medial branches

Gałęzie boczne Lateral branches

Tętnica wzgórzowo-guzowa Thalamotuberal artery; Premammillary artery

Gałąź podwzgórzowa Hypothalamic branch

Tętnice ciał suteczkowatych Mammillary arteries

Gałąź nerwu okoruchowego Branch to oculomotor nerve

Koło tętnicze mózgu (Willisa) Cerebral arterial circle (of Willis)


Tętnica przednia mózgu Anterior cerebral artery

Tętnica łącząca przednia Anterior communicating artery

Tętnica środkowa mózgu Middle cerebral artery

Tętnica łącząca tylna Posterior communicating artery

Tętnica podstawna Basilar artery

Tętnica tylna mózgu Posterior cerebral artery

136

Część przedzespoleniowa; Segment P1 Precommunicating part; P1 segment

Tętnice środkowe tylno-przyśrodkowe Posteromedial central arteries

Tętnice okalające krótkie Short circumferential arteries

Tętnica przeszywająca wzgórza Thalamoperforating artery

Tętnica wzgórkowa; Tętnica blaszki czworaczej

Collicular artery; Quadrigeminal artery

Część zazespoleniowa; Segment P2 Postcommunicating part; P2 segment

Tętnice środkowe tylno-boczne Posterolateral central arteries

Tętnica wzgórzowo-kolankowata Thalamogeniculate artery

Gałęzie naczyniówkowe tylne przyśrodkowe Posterior medial choroidal baranches

Gałęzie naczyniówkowe tylne boczne Posterior lateral choroidal baranches

Gałęzie konarowe Peduncular branches

Tętnica potyliczna boczna; Segment P3 Lateral occipital artery; P3 segment

Gałęzie skroniowe przednie Anterior temporal branches

Gałęzie skroniowe pośrednie; Gałęzie skroniowe środkowe

Intermediate temporal branches; Anterior temporal branches

Gałęzie skroniowe tylne Posterior temporal branches

Tętnica potyliczna przyśrodkowa; Segment P4 Medial occipital artery; P4 segment

Gałąź grzbietowa ciała modzelowatego Dorsal branch to corpus callosum

Gałąź ciemieniowa Parietal branch

Gałąź ciemieniowo-potyliczna Parieto-occipital branch

Gałąź ostrogowa Calcarine branch

Gałąź potyliczno-skroniowa Occipitotemporal branch

Tętnica podstawna Subclavian artery

Tętnica kręgowa Vertebral artery

Część przedkręgowa Prevertebral part

Część poprzeczna; Część szyjna Cervical part

Gałęzie rdzeniowe Spinal branches

Gałęzie korzeniowe Radicular branches

Tętnica rdzeniowa segmentowa Segmental medullary artery


Część szczytowa Atlantic part

Część wewnątrzczaszkowa Intracranial part

Gałęzie oponowe Meningeal branches

Tętnica dolna tylna móżdżku Posterior inferior cerebellar artery

Tętnica rdzeniowa tylna Posterior spinal artery

Gałęź migdałka móżdżku Cerebellar tonsillar branch

Gałąź naczyniówkowa komory czwartej Choroidal branch to fourth ventricle

Tętnica rdzeniowa przednia Anterior spinal artery

Gałęzie rdzeniowe przyśrodkowe Medial medullary branches

Gałęzie rdzeniowe boczne Lateral medullary branches

Tętnica podstawna Basilar artery

Tętnica dolna przednia móżdżku Anterior inferior cerebellar artery

Tętnica błędnika; Tętnica błędnikowa Labyrinthine artery

Tętnice mostu Pontine arteries

Gałęzie przyśrodkowe Medial branches; Paramedian pontine branches

Gałęzie boczne Lateral branches; Circumferential pontine branches

Tętnice śródmózgowiowe Mesencephalic arteries

Tętnica górna móżdżku Superior cerebellar artery

Gałąź przyśrodkowa Medial branch; Medial superior cerebellar

137

artery

Tętnica górna robaka Superior vermian branch

Gałąź boczna Lateral branch; Lateral superior cerebellar artery

Tętnica tylna mózgu Posterior cerebral artery

Zatoki opony twardej Dural venous sinuses

Zatoka poprzeczna Transverse sinus

Spływ zatok Confluence of sinuses

Zatoka brzeżna Marginal sinus

Zatoka potyliczna Occipital sinus

Splot podstawny Basilar plexus

Zatoka skalisto-łuskowa Petrosquamous sinus

Zatoka esowata Sigmoid sinus

Zatoka strzałkowa górna Superior sagittal sinus

Zachyłki boczne Lateral lacunae

Zatoka strzałkowa dolna Inferior sagittal sinus

Zatoka prosta Straight sinus

Zatoka skalista dolna Inferior petrosal sinus

Żyły błędnika Labyrinthine veins

Zatoka skalista górna Superior petrosal sinus

Zatoka jamista Cavernous sinus

Zatoka międzyjamista przednia Anterior intercavernous sinus

Zatoka międzyjamista tylna Posterior intercavernous sinus

Zatoka klinowo-ciemieniowa Sphenoparietal sinus

Żyły śródkościa Diploic veins

Żyła śródkościa czołowa Frontal diploic vein

Żyła śródkościa skroniowa przednia Anterior temporal diploic vein

Żyła śródkościa skroniowa tylna Posterior temporal diploic vein

Żyła śródkościa potyliczna Occipital diploic vein

Żyły wypustowe Emissary veins

Żyła wypustowa ciemieniowa Parietal emissary vein

Żyła wypustowa sutkowa Mastoid emissary vein

Żyła wypustowa kłykciowa Condylar emissary vein

Żyła wypustowa potyliczna Occipital emissary vein

Splot żylny kanału nerwu podjęzykowego Venous plexus of hypoglossal canal

Splot żylny otworu owalnego Venous plexus of foramen ovale

Splot żylny tętnicy szyjnej wewnętrznej Internal carotid venous plexus

Żyły wrotne przysadkowe Portal veins of hypophysis

Żyły mózgowia Cerebral veins

Żyły powierzchowne mózgu Superficial cerebral veins

Żyły górne mózgu Superior cerebral veins

Żyły przedczołowe Prefrontal veins

Żyły czołowe Frontal veins

Żyły ciemieniowe Parietal veins

Żyły skroniowe Temporal veins

Żyły potyliczne Occipital veins

Żyły powierzchowne mózgu Superficial cerebral veins

Żyła środkowa powierzchowna mózgu Superficial middle cerebral vein

Żyła zespalająca dolna; Żyła Labbe Inferior anastomotic vein; Vein of Labbe

Żyła zespalająca górna; Żyła Trolarda Superior anastomotic vein; Vein of Trolard

Żyły dolne mózgu Inferior cerebral veins

Żyła haka Vein of uncus

138

Żyły oczodołu Orbietal veins

Żyły skroniowe Temporal veins

Żyły głębokie mózgu Deep cerebral veins

Żyła podstawna Basal vein

Żyły przednie mózgu Anterior cerebral veins

Żyła środkowa głęboka mózgu Deep middle cerebral vein

Żyły wyspy; Żyły wyspowe Insular veins

Żyły wzgórzowo-prążkowiowe dolne Inferior thalamostriate veins

Żyła zakrętu węchowego Vein of olfactory gyrus

Żyła komorowa dolna Inferior ventricular vein

Żyła naczyniówkowa dolna Inferior choroid vein

Żyły konarowe Peduncular veins

Żyła wielka mózgu; Żyła Galena Great cerebral vein; Vein of Galen

Żyły wewnętrzne mózgu Internal cerebral veins

Żyła naczyniówkowa górna Superior choroid vein

Żyła wzgórzowo-prążkowiowa górna; Żyła krańcowa

Superior thalamostriate vein

Żyła przednia przegrody przeźroczystej Anterior vein of septum pellucidum

Żyła tylna przegrody przeźroczystej Posterior vein of septum pellucidum

Żyła przyśrodkowa komory bocznej Medial vein of lateral ventricle

Żyła boczna komory bocznej Lateral vein of lateral ventricle

Żyły jądra ogoniastego Veins of caudate nucleus

Żyły bezpośrednie boczne Lateral direct veins

Żyła tylna ciała modzelowatego; Żyła grzbietowa ciała modzelowatego

Posterior vein of corpus callosum; Dorsal vein of corpus callosum

Żyły pnia mózgu Veins of brainstem

Żyła mostowo-śródmózgowiowa Pontomesencephalic vein

Żyły międzykonarowe Interpeduncular veins

Żyła międzywzgórkowa Intercollicular vein

Żyła śródmózgowiowa boczna Lateral mesencephalic vein

Żyły mostu Pontine veins

Żyła mostu przednio-przyśrodkowa Anteromedian pontine vein

Żyła mostu przednio-boczna Anterolateral pontine vein

Żyły poprzeczne mostu Transverse pontine veins

Żyła mostu boczna Lateral pontine vein

Żyły rdzenia przedłużonego Veins of medulla oblongata

Żyła przednio-przyśrodkowa rdzenia przedłużonego

Anteromedian medullary vein

Żyła przednio-boczna rdzenia przedłużonego

Anterolateral medullary vein

Żyły poprzeczne rdzenia przedłużonego Transverse medullary veins

Żyły grzbietowe rdzenia przedłużonego Dorsal medullary veins

Żyła tylno-pośrodkowa rdzenia przedłużonego

Posteromedian medullary vein

Żyła zachyłka bocznego komory czwartej Vein of lateral reces of fourth ventricle

Żyła zbiornika móżdżkowo-rdzeniowego Vein of cerebellomedullary cistern

Żyły móżdżku Cerebellar veins

Żyła górna robaka Superior vein of vermis

Żyła dolna robaka Inferior vein of vermis

Żyły górne móżdżku Superior veins of cerebellar hemisphere

Żyły dolne móżdżku Inferior veins of cerebellar hemisphere

Żyła przedśrodkowa móżdżku Precentral cerebellar vein

139

Żyła skalista Petrosal vein

Opony Meninges

Opona twarda Pachymeninx; Dura mater

Opona miękka i opona pajęcza Leptomeninx; Arachnoid and pia mater

Opona twarda Dura mater

Opona twarda czaszkowa; Opona twarda mózgowia

Cranial dura mater

Sierp mózgu Falx cerebri; Cerebral falx

Namiot móżdżku Tentorium cerebelli; Cerebellar tentorium

Wcięcie namiotu Tentorial notch; Incisura of tentorium

Sierp móżdżku Falx cerebelli; Cerebellar falx

Przepona siodła Diaphragma sellae; Sellar diaphragm

Jama zwoju trójdzielnego; Jama Meckela Trigeminal cave; Trigeminal cavity

Przestrzeń podtwardówkowa Subdural space

Przestrzeń nadtwardówkowa Extradural space; Epidural space

Opona twarda rdzenia Spinal dura mater

Przestrzeń nadtwardówkowa; Przestrzeń okołotwardówkowa

Epidural space

Opona pajęcza; Pajęczynówka Arachnoid mater

Przestrzeń podpajączynówkowa; Subarachnoid space; Leptomeningeal space

Płyn mózgowo-rdzeniowy Cerebrospinal fluid

Opona pajęcza czaszkowa; Opona pajęcza mózgowia

Cranial arachnoid mater

Ziarnistości pajęczynówki Arachnoid granulations

Beleczki pajęczynówki Arachnoid trabeculae

Zbiorniki podpajeczynówkowe Subarachnoid cisterns

Zbiornik móżdżkowo-rdzeniowy tylny; Zbiornik wielki

Posterior cerebellomedullary cistern; Cisterna magna

Zbiornik móżdżkowo-rdzeniowy boczny Lateral cerebellomedullary cistern

Zbiornik dołu bocznego mózgu Cistern of lateral cerebral fossa

Zbiornik skrzyżowania Chiasmatic cistern

Zbiornik międzykonarowy Interpeduncular cistern

Zbiornik okalający Cisterna ambiens; Ambient cistern

Zbiornik okołospoidłowy Pericallosal cistern

Zbiornik mostowo-móżdżkowy Pontocerebellar cistern

Zbiornik blaszki krańcowej Cistern of lamina terminalis

Zbiornik blaszki czworaczej; Zbiornik żyły wielkiej mózgu

Quadrigeminal cistern; Cistern of great cerebral vein

Opona pajęcza rdzenia Spinal arachnoid mater

Zbiornik lędźwiowy Lumbar cistern

Opona miękka Pia mater

Opona miękka czaszkowa; Opona miękka mózgowia

Cranial pia mater

Tkanka naczyniówkowa komory czwartej Tela choroidea of fourth ventricle

Splot naczyniówkowy komory czwartej Choroid plexus of fourth ventricle


Splot naczyniówkowy komory trzeciej Choroid plexus of third ventricle

Splot naczyniówkowy komory bocznej Choroid plexus of lateral ventricle

Kłębek naczyniówkowy Choroidal enlargement

140

Opona miękka rdzenia Spinal pia mater

Więzadło ząbkowane Denticulate ligament

Przegroda szyjna pośrednia Intermediate cervical septum

Nić końcowa Filum terminale; Terminal filum

Część twardówkowa Dural part; Coccygeal ligament; Filum terminale externum

Nić opony miękkiej Pial part; Pial filament; Filum terminale internum

Słownik polsko-angielski mian...

Documents

Transcript of Słownik polsko-angielski mian...