SERTÜM BIBLIOLOG СШВ ЧЕСТЬ

П Р Е З И Д Е Н Т А Р У С С К О Г О Б И Б Л И О Л О Г И Ч Е С К О Г О О Б Щ Е С Т В А

П Р О Ф . А. И. МАЛЕИНА

П Е Т Е Р Б У Р Г

ГО С У Д А Р С Т В Е Н Н О Е И З Д А Т Е Л Ь С Т В О

1 9 2 2

ОГЛАВЛЕНИЕ.

П р е д и с л о в и е р е д а к т о р а .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................................

С п и с о к т р у д о в А . И . М а л е и н а ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....

С . А. Вен геров. Н а ш а з а д а ч а ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

H. М. Л исовский. К н и го в е д е н и е , е го п р е д м е т и з а д а ч и ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

М. Н. К уф аев. П р о б л ем ы философии к н и г и . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Н. К. Зам ков. « У л е й » , ж у р н а л В . Г . А н а с т а с е в п ч а . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

А. Г . Максимов. « Р о сс и й с к и й М у зе у м или Ж у р н а л Е в р о п е й с к и х Н о в о с т е й » 1 8 1 5 го д а .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

С. А. Переселенное. « П р о п и л е и » П . М . Л е о н т ь е в а ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. И. Лящ енко. Б ы л и н а о С о л о в ь е Б у д н м и р о в и ч е и с а г а о Г а р а л ь д е . .

B . Н . Передц. З а м е т к и к т е к ст у « С л о в о о п о л к у И г о р е в е » ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В . П. А дри анова-П еретц. И з и сто р и и р у сск о й аги о гр аф и и X V I в ...................

Б . И. Коплан. П е р е в о д ы Г . Р . Д е р ж а в и н а и з П и н д а р а ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Б . Л . М о дзалевски й . И з п е р еп и ск и Ж у к о в с к о г о ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

В . Ф . Боцяновский. К х а р а к т е р и ст и к е р аб о т ы П у ш к и н а над н о вы м романом .

A. Ф. Кони. А л е к са н д р Ф ом и ч В е л ь т м а н .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B . И. Срезневский. Г . Ф . К в и т к а и И . И . С р е з н е в с к и й . . ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

A. Г . Фомин. К би огр аф и и А . Д . Г а л а х о в а ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

B . С . Спиридонов. П в а н И в а н о в и ч К о зл о в ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Π. П. Гнедич. Н е к р а с о в , к ак п р о з а и к ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Н. Н. Белявский. С т р ан и ч к а и з восп ом и н ан и й об А . Н . М а й к о в е и Я . П . П о ло н ск о м ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

СТР.

хгXX

1«о

223 9

7 1

889 4

1 3 7

1 4 6

1 5 5

1 6 4

1 8 2

1 9 4

1 9 7

2 1 4

2 3 4

2 4 9

2 6 4

X

A. M. Ловягин. Д в а о т р ы в к а и з в о с п о м и н а н и й ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 6 8

A. Д . Торопов. М о ск о вск и й Б и б л и о гр а ф и ч е ск и й К р у ж о к ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 5

Н . Г . Б о гд а н о в а . К н и ж н ы е б о га т с т в а С т р о га н о в ы х в 1 5 7 8 г . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 7 7

B . Н . Княжнин. К и ст о р и и о д н о го п е р е в о д а « А н т и г о н ы » ................... .... . 2 8 5

Н. К. Н икольский. К и сто р и и р у с с к и х к н и г X I X в е к а ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 9 6

А . С . Поляков. Эпизод из и сто р и и го н ен и я на к н и г у .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 0 6

Л . К. Ильинский. Б и б л и о т е к а И . М . Х в о с т о в а ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 4 6

И ллю стр ации: 1 ) П о р т р е т А . И . М ал еи н а и 2 ) Т р и к ар и к а ту р ы П . >1. Б о к л е в с к о г о .

Переводы Г . Р . Державина из Пиндара.Статья Б. И. Коплана.

П р о р о к ъ в д о х н о в л е н н ы й или д р е в н ій ли р и к ъ б ы л ъ одно и то ж е .< )иъ б ы л ъ гер о л ь д ъ Н е б а , о р га н ъ и ст и н ы . В е л и ч іе , б л е с к ъ и с л а в а с е г о м ір а іір о хо дятъ ; но п р а в д а , гр е м я щ а я в ъ п са л м о п ѣ н ія х ъ с л а в о с л о в іе В с е в ы ш н е м у , п р еб ы в ает ъ и п р е б у д е т ъ в о в ѣ к и ! П о с е м у -т о , д у м аю я , б о л ѣ е , а н е по ч ем у д р у го м у , до ш л и до н а с ъ оды П и н д а р а и Г о р а ц ія , что в ъ п ер во м ъ б л е щ у т ъ и ск р ы б о го п о ч тен ія и н а ст а в л е н ія ц а р я м ъ , а в о в т о р о м ъ , п р и сл а д о ст и ж и зн и , п р а ви л а л ю б о м у д р ія » . Т а к го в о р и л Д е р ж а ви н в « Р а з с у ж д е н іи о л и р и ч еск о й п оэзіи или о б ъ о д ѣ » 1) и ст р е м и л ся за т е м в сво ем т в о р ч е с т в е п р и б л и зи т ь ся к древн им л и р и кам . В созданную ими Форму л и т ер ат у р н о го п р о и зв е д е н и я — о д у — Д ер ж ави н сво б о д н о в л и в а л с в о е н а ст р о е н и е , с во п в з г л я д ы п а с о в р е м е н ­н ы е со б ы ти я и « с о б с т в е н н о е н р а в о у ч е н и е » , н ео б хо д и м ы й эл ем ен т ли р и ч еск о й п о эзи и , п о мнению сам о го Д ер ж а ви н а .

О д ы Д е р ж а в и н а , к а к о р и ги н а л ь н ы е , так п п о д р а ж а т е л ь н ы е , н е о т о р ва н ы от теч ен и я со вр ем ен н о й Д е р ж а в и н у ж и зн и , но о т р а ж аю т ж и зн ь с е е со б ы ти я м и и д ея тел я м и , п е р е д а ю т л и ч н ы е о т н о ш ен и я п о эта к ж и зн и , е го т ем п ер а м ен т - ) .

В ъ этом с м ы с л е о со б е н н о л ю б о п ы т н ы п е р е в о д ы Д е р ж а в и н а н з П и н ­д а р а . « И с к р ы б о го п о ч тен и я и н а ст а в л е н и я ц а р я м » , к о т о р ы е Д е р ж а ви н п р о з р е ­вал в о д ах П и н д а р а , о со б е н н о в л е к л и е го к это м у гр е ч е с к о м у л и р и к у п отом у, что и сам он н е б о я л ся « и с т и н у ц ар я м с у л ы б к о й го в о р и т ь » . В о д а х П и н д а р а Д ер ж ави н о т к р ы в ал т е с о з в у ч и я , ко то ры м и он м о г, к ак п о эт , о т зы в а т ь с я на о к р у ж а ю щ у ю о б ст а н о в к у ж и зн и .

П е р в ы м п о эти ч еск и м опы том п е р е в о д а Д е р ж а ви н а и з П и н д а р а б ы л а « П е р в а я П и н д а р о в а п н ѳ и ч е ск а я п ѣ сн ь Э т н я н и н у Х и р о н у , к о р о л ю с и р а к у з с к о м у , н а п о б ѣ ду е го к о л е с н и ц ы » 8) , н а п и са н н а я в н а ч а л е 1 8 0 0 го д а .

П о зам е ч а н и ю Л . К . Г р о т а , Д е р ж а ви н д ля э т о го со ч и н е н и я п о л ь зо в а л с я нем ецким п ер ел о ж ен и ем од П и н д а р а с г р е ч е с к о г о я з ы к а Г е д и к е ' ) .

Д ер ж ави н н е з н а л г р е ч е с к о г о я з ы к а . Это о б ст о я т е л ь ст в о п р е п я т ст в о в а л о е го н еп о ср ед ст вен н о м у о б щ ен и ю с лю би м ы м и гр еч еск и м и п о эт а м и . В п и сь м е

С очи н енія Д ерж ави на с ъ об ъя сн и тел ьн ы м и примѣчаніям и Я . К . Г р о т а . И .ц. Акад. Н аукъ; т. V I I , стр . 5 6 9 .

-) Ср. Л . К . И л ы ш ск ііі. «Илъ р у к о п и сн ы хъ т е к с т о в ъ Г . Р . Д ерж ави на». И. 1 9 1 7 г.s) С оч. Д ер ж ави н а, т . I I , стр . 3 2 9 сл л . В « О б ъ я сн е н ія х ъ » Д ер ж ави н а, ч . IV (С н б ..

1 8 3 4 , стр . 4 8 ) ск аааи о : « П ер евед ен а с ъ Н ѣм ец кихъ п ер ево до въ Р ам л ер а н Г е д и к е » .4) Ib id . стр . 3 3 0 , примем.

1 5 6 C li О P H II К 13 Ч Е С Т Ь Л. II. М А Л Е Н Іі Λ.

к А . Ф . Н е гр и от 2 6 а в г у с т а 1 8 1 5 г . Д е р н ;а вш і в ы с к а за л с в о е страстное ж е л а н и е , к е го вел и к о м у с о ж а л е н и ю н е о с у щ е с т в и в ш е е с я , '.сумѣть по г р е ­ч е с к и , д а б ы сб и р а т ь сл ад о ст ь с ъ г р е ч е с к и х ъ п и са т е л е й » 1)· Н о довольно х о р о ш е е зн а н и е н ем ец к о го я з ы к а , п о луч ен н о е им в д е т с т в е , дало ем у в о з ­м ож н ость п о л ь зо в а т ь с я нем ецки м п ереводом с гр е ч е с к о го о р и ги н ал а . К ром е то го , н а п ом ощ ь е м у я в л я л и сь п о д ст р о ч н ы е п ер ево д ы съ гр е ч е с к о г о на р усск и й я з ы к н е к о т о р ы х е го д р у з е й , з н а в ш и х к л а сс и ч е ск и й я зы к . В о г л а в е п о следн и х сто ял Н о в го р о д ск и й а р х и е п и с к о п , п р е о св я щ е н н ы й Е в г е н и й Б о л х о в и т и н о в , о тли ч ­ны й зн а т о к гр еч еск о й и рим ской п о эзи и . О б это м св и д е т е л ь ст в у ю т многие п и сьм а Е в г е н и я к Д е р ж а в и н у , за к л ю ч а ю щ и е в с е б е и н о гд а о б ш и р н ы е э к с к у р с ы в о б л аст ь ан ти чной п о эзи и , д е л а е м ы е Е в г е н и е м со гл а сн о просьбам Д ер ­ж а в и н а 2 * *) .

П е р в у ю пнФ ий скую оду П и н д ар а Д ер ж а ви н п е р е в е л , повторяем , поль­з у я с ь п р о заи ч еск и м нем ецким п ер ево д о м с гр е ч е с к о г о о р и ги н ал а Ф р. Г ед и к е а) .

Н ам и зв е с т е н в з г л я д Д ер ж а ви н а н а с у щ н о с т ь х у д о ж е ст в е н н о -п о э т и ­ч е с к о го п е р е в о д а , в ы ск а за н н ы й им в одном и з писем к В . В . К ап н и ст у :

П о э зію н а д р у го й я зы к ъ с ъ т а к о ю ж е к р а со т о ю п ер ел и ть н е м о ж н о ... в се го л у ч ш е , д е р ж а сь и зд а л и п лан а и м ы сл е й , п одраж ать только д у х у т в о р ц а , п ри ­н о р ав л и в ая ч у в с т в а св о п к ъ н е м у » ' ) .

И сам Д ер ж а ви н сл е д о в а л т ак о м у п р и н ц и п у п о эт и ч еск о го п ер ев о д а . У л о ­в и в и з д о сло вн о го н ем ец к о го п е р е в о д а д у х т во р ц а пифийской о д ы , Д ерж ави н п ер ел о ж и л е го п р о и зв е д е н и е на р у с с к у ю ст и х о т в о р н у ю р еч ь т а к , что со х р а н и ­л а с ь к р а со т а гр е ч е с к о г о о р и ги н а л а , со х р а н и л с я тот вн у тр ен н и й огон ь вд о хн о ­в е н и я , « з в у ч н ы й г р о м » , которы м о т л и ч а е т ся т в о р ч е ст в о П и н д а р а .

Е в ге н и й Б о л х о в и т и н о в п и сал Д е р ж а ви н у в 1 8 0 5 г о д у : «С во д и л ъ я съ о р и ­ги н ал о м ъ п е р е в о д ъ в а ш ъ п ервой п п ѳ н ч сск о й о д ы ... В ы , къ уди влен и ю моему, ч р е з ­в ы ч а й н о б ли зк о н ап ад ал и н а о р и г и н а л ъ » 5 *). Е в г е н и я , з н а в ш е г о о том, что Д е р ж а в и н п о л ь зо в а л ся д ал ек о н есо в ер ш ен н ы м нем ецким переводом “) , уди ви ла б л и зо ст ь п ер ел о ж ен и я Д ер ж а ви н а к д у х у гр е ч е с к о г о о р и ги н ал а .

К а к и е ж е л и ч н ы е « ч у в с т в а » «п р и н о р о в и л » Д ер ж ави н к п ерелож ен и ю i - o ü пифийской п есн и П и н д а р а ?

Я . К . Г р о т в ы с к а з ы в а е т м ы с л ь , что п е р ев о д « с д ѣ л а н ъ ед в а ли б езъ п р и м ѣ н ен ія к ъ со в р ем е н н ы м ъ о б с т о я т е л ь с т в а м ъ ... Н ѣ т ъ п очти н и к ак о го сом н ѣ ­н ія , что подъ больн ы м ъ Х и р о н о м ъ п о этъ р а зу м ѣ л ъ С у в о р о в а . Л егк о такж е о т ы ск а т ь в ъ одѣ нам еки на И м п ер ато р а П а в л а и н а В е л . К н . А лек сан д р а П а в л о в и ч а » 7) .

*) С оч. Д ер ж ави на, т . V I, стр . 3 2 3 .-) Ср. нап рим ер, п исьм о п р со св я щ . Е вген и я te Д ерж авину от 7 июли IS K i г .

·. « ч . Д ер ж ав ., т . V I , ст р . 3 4 7 .) « P in d a rs Р у l li is e h e S ie g sh y n m e n » , V e rd e u ts c h t v o n F r . G cd ik e . B e r lin , 1 7 7 9 .

‘ ) П исьмо Д ер ж ави на к К ап н и сту о т 5 С ен тябр я 1 8 1 3 г. С е ч . Д ерж ., т. V I . ст р . 3 2 0 ел .

5) П ер еп и ск а . С оч. Д ер ж ави н а, т . V I , ст р . 1 7 1 .'■ ) См. п исьм о о т 4 О к тя б р я , 1 8 0 3 г. Ib id ., стр . 1 7 1 .

С очи н. Д ер ж ави на, г. I I , стр . 3 3 1 , нрим еч.

1 5 7С Т А Т Ь Я Г>. И. К О П Л А Н А.

Д ей ст в и т ел ь н о , во вр ем я со ч ш іе ш ш огон оды Д е р ж а ви н б ы л о ч ен ь в зв о л н о в а н н есч аст н о й суд ь бо й лю би м ого св о е го д р у г а А . В . С у в о р о в а . С о в е р ­ш и в ш и й столько п о д в и го в во с л а в у сво ей р о д и н ы , ге н и а л ь н ы й п о л к о во д ец ум и рал одинокий и за б ы т ы й , об и ж ен н ы й и обо й д ен н ы й н еб л аго д ар н ы м И м п е ­ратором.- И н ево зм о ж н о б ы ло ч то -ли б о п ред п р и н я ть д ля о б л егч ен и я у ч аст и опального гер о я , х о т я б ы в с м ы сл е н р ав ст в ен н о й п о дд ер ж к и его откры ты м со ч увст ви ем д р у з е й .

И вот Д е р ж а ви н н аходи т о т зв у к с в о е м у п о р ы в у -с о ч у в с т в и ю о бо й ден н о м у суд ьбо й в е л и к о м у св о е м у д р у г у в к л а с с и ч е с к и х стр о ф ах о д ы П и н д а р а :

В о з с т а в ь , о Б о ж е ! и Х и р он а Т ы такъ с ъ бо л ѣ зн еп п а одра I I въ в р е м е н а хъ ем у грядущ и хъ Во в сѣ х ъ ж ел ан ья хъ даждь у с п ѣ х ъ ’. . . . . *}

П р о гр е м е в ш а я с л а в а С у в о р о в а к олола г л а з а Ф аворитам П а в л а , д а и сам П а в е л за в и д о в а л втай н е с и я н и ю п о д ви го в с в о е го п о л к о во д ц а и п отом у холодн о отн оси лся к п р о сл а в л е н и ю С у в о р о в а в п е сн о п е н и я х Д е р ж а в и н а .

О недо б р о ж елательн о сти П а в л а к С у в о р о в у и з за в и с т и сам Д ер ж а ви н уп о м и н ает в о б ъ я сн е н и я х к эп и гр а ф у , п о м ещ ен н о м у им н а о бороте за гл а в н о го ли ста о тд ельн о го о тти ск а о д ы « Н а п е р е х о д ъ А л ь п ій ск и х ъ г о р ъ » . Э п и гр аф сл ед у ю щ и й : «В ел и к ій д у х ъ ч ти тъ п о х в а л ы д о сто и н ство м ],, р е в н у я къ п о до бн ы м ъ : м алая д у ш а , н е ви д я и х ъ в ъ с е б ѣ , п о м р ач ает ся з а в и с т ію . Т ы , П а в е л ъ , р о вн я еш ь ся с о л н ц у в ъ С у в о р о в ѣ ; у д ѣ л я я ем у сво й б л е с к ъ , в е л и к о л ѣ п н ѣ е с ія е ш ь » . О б ъ я сн е н и е Д е р ж а ви н а к это м у э п и гр а ф у , не н ап еч атан н о е в « О б ъ ­я с н е н ія х ъ на [со ч и н ен ія Д е р ж а ви н а » - ) , г л а с и т , что он н а п и са л это « с ъ н ам ѣ · р ен іем ъ , д аб ы П а в е л ъ п о зн а л ъ , что при м ѣ чено п у б л и к о ю е го н ед о б р о ж ел а­тельство к ъ С у в о р о в у и зъ за в и с т и , д л я ч е го с ія ода х о л о дн о и б ы л а п р и н я т а» ·?).

И , к о н еч н о , П а в е л н е п р о сти л б ы п о эту о т к р ы т ы х , гр о м к и х п о хвал и гим на ге р о ю п о сл е у д ал ен и я е го от д ел и с сы л к и в Н о в го р о д с к у ю д е р е в н ю . И П и н д ар н о ет у Д е р ж а в и н а : '

И с о б с т в е н н ы х ъ х в а л а граж данъ З ави стни кам ъ ж м етъ таііп о сер д ц е. ;

Н а д р уго й день п о сл е см ерти А . В . С у в о р о в а ( | G М ая 1 8 0 0 г . ) Д е р ­ж ав и н , со о б щ ая Н . А . Л ь в о в у о горестн ом со б ы ти и , п р и б авля ет : « г о в о р я т ъ , что х о р о ш о это съ ним ъ с л у ч и л о сь . П о д л и н н о , х о р о ш о в ъ так о й с л а в ѣ в н ѣ и в ъ таком ъ н е у в а ж е н іи в н у тр ь окончи ть в ѣ к ъ ! Э то и сти н н ая к а р ти н а д р е вн я го вели к аго м у ж а . В о т ъ у р о к ъ , во тъ что е ст ь ч е л о в ѣ к ъ !» 5)

с «П ервая Пипдарова п и ѳ п ч сская п ѣ сн ь» строф а 1 6 -я . С о ч . Д ерж ави на, т. I I , стр . 3 3 7 .

-) В «О б ъ я сн ен ія хъ » ск а з а л о лиш ь: «Н о причинамъ н еи звѣ стн ы м ъ Ода с ія бы ла принята хо л о д н о » , (стр . 8 2 ; .

См. нрпм еч. Я . К. Г р о т а к оде «Н а п ер ехо дъ А льп ій ски хъ го р ъ » . С оч. Д ер ж а­вина, т . I I , стр . 2 8 0 .

‘ ) «П ервая Иипд. пиѳич. п ѣ сн ь » . Строфа 2 3 -я . С о ч . Д ер а;., т . I I , стр . 3 4 0 .5) П ер еп и ска . С о ч . Д ерж ., т . V I , ст р . 1 0 6 .

1 5 8 с г. ο ι » н и к в ч е с т ь a . и . м л л е н и a .

С во и ч у в с т в а Д ер ж а ви н м ог н е утаи ть л и ш ь в п и сьм е к д р у гу . Л и р а ж е е го н е см ел а п р о зв у ч а т ь н его д о ван и ем на н е сп р а ве д л и в о ст ь « м о г у щ и х » и п ро п ела л и ш ь э л е ги ч е с к и е с т а н с ы н а см ерть « б о га т ы р я » (Снѣгирь).

К о в р ем ен и р а сц в е т а с л а в ы ге н е р а л и сс и м у са С у в о р о в а п о сл е с о в е р ш е н ­н о го им зн ам ен и т о го п е р е х о д а ч е р е з А л ь п ы в 1 7 9 9 г . о тн о си тся т о р ;к е ст в е н е а я о д а Д е р ж а в и н а — « Н а п е р е х о д ъ А л ь п и й ск и х г о р ъ » , в о с п е в а ю щ а я « к н я зя с л а в ы » . К о гд а о б сто я т ел ь ств а и зм ен и л и сь , и С у в о р о в о к а з а л с я в о п але, то его п евец , т а к ж е гон и м ы й су д ь б о ю и не о ц ен ен н ы й новы м го с у д а р е м , см ен и вш и м Ф ел и ц у , о б р а щ а е т ся к и ст о ч н и к у с в о е го в д о х н о в е н и я — П и н д а р у и в его о д ах находит

п р и м ен е н и е с в о и х ч у в с т в » .В со б р ан и и со ч и н ен и й Д е р ж а в и н а , и здан н о м А к ад ем и ей Н а у к под р ед а к ­

цией и с п р и м еч ан и ям и Я . К . Г р о т а , п е н а п еч ат ан а л ю б о п ы тн ая раб о та Д ер ­ж а в и н а : п е р е в о д сед ьм о й ішфийской оды П и н д а р а , п ер ево д , п р а вд а , в п р о з е , ч ер н о в о й , п о дго то ви тельн ы й к сти х о т в о р н о м у , но для н а с в е сь м а и н тер есн ы й , как п о д т вер ж д а ю щ и й д о га д к у о реальн о й о сн о в е п ер ел о ж ен и я 1-іі пифийской

о д ы П и н д а р а . Д а , в ѣ д ь , ц ен н о в о о б щ е в с е , что о тн о си тся к тво р ч еск о й р а ­боте так о го п о эт а , к а к Д ер ж а ви н · ) .

П е р е в о д в п р о зе 7 -й пифийской оды П и и д ар а н айден нами в собран и и р у к о п и сей л и т е р а т у р н о го а р х и в а Я . К . Г р о т а , х р а н я щ е м с я в П у ш к и н ск о м Д ом е,— ср ед и б у м а г, о т н о с я щ и х с я к б и о гр аф и и Д е р ж а в и н а и работам Я . К . Гр о та над ак ад ем и ч еск и м и зд ан и ем со ч и н ен и й п о эт а .

П е р е в о д этот (в авт о гр аф е Д е р ж а в и н а ) о тн о си тся , в ер о я т н о , к 1 7 9 9 или сам ом у н а ч а л у 1 8 0 0 г . П р и во д и м е го т е к с т (п о а в т о гр а ф у ) 2) , с т а в я в [ ] сл о в а , за ч е р к н у т ы е поэтом ъ :

« П е р е в о д ъ 7 - й о ды [п р и п и сан н о й А р и ст о м е н у ]

М е га к л е с уаф и н ско м у п о б ѣ д и телю н а р и стан іи н а [к в а р д и ж ъ к в а р д и ж ъ ] к о л е с н и ц а х ъ .

Я п р о сл а в л я ю п о б ѣ д у о д н о го и з ъ с ы н о в ъ А л к м е о н а , в о зв ы ш а ю :|) я пам ято- зд а н іе в с е м у м о гу щ е м у п о то м ст в у с е м у [им я з в а н іе ] И м я го р д о й А фины [е ст ь л у т ч а е у к р а ш е н іе к о е м о гу я кое к о то р о е х о ч у в о зд в и гн у т ь по оном ъ б у д етъ л у т ч е е о н ом у е го е м у у к р а ш е н іе е с т ь с а м . . . ! са м о е л у т ч е е у к р а ш е н іе которое я м о гу п о стави ть н а о н о е . И к а к о е и м я с л а в н ѣ я [м о гу я в н у ш и т ь Г р е ц іи ] А финъ

и А л к м ео н а м о гу я в н у ш и т ь Г р е ц іи ? [в с ѣ ] П о х в а л ы , д ѣ тей Е р е к т е я со ст ав л я ю т ъ [ б е с е д а . . . ] в с ѣ х ъ го р о д о в ъ б е с ѣ д ы . О н и , А п о л о н ъ , в ъ свя щ ен н о м ъ оби тали щ ѣ ГДелФа] делФ иском ъ п о ст ави л и х р а м ъ т во й . О , [М е г а к л е ] М е га к л е с ъ ! тво и и п р е д к о в ъ т во и х ъ п о б ѣ д а и зо б р а ж а ю т ся опять в ъ г л а з а х ъ м о и х ъ . О н и т р е - *)

*) В атом см ы сл е в е сь м а п о у ч и тел ьн а ста тья Л . К . И л ьи н ск о го — «И зъ р у коп и сн ы хъ т е и ст о в ъ Г . Р . Д ерж ави на» (П . 1 9 1 7 ) , лиш ний р аз п одтверж даю щ ая, н аск о л ьк о важ на каж дая ст р о ч к а , каж дое сл о в о р у к о п и сн о го н а сл ед ства п и сателя для вы ясн ени я приемов е го т в о р ч е с т в а и, в н е к о т о р ы х с л у ч а я х , р еал ьн ой о сн о в ы е го п рои зведени й.

Соблю даем при этом орф ограф ию подлинника.

“) Н а п ол ях сл е в а : во звш ш о .

С Т А Т Ь Я Б. И. К О П Л АН А. 1 59

б у ю тъ м о и хъ п о х в а л ъ ' [м о и х ъ ] у в е н ч а н н ы й двукратно [2 р а з а ] в ъ ДѢлфѢ •а пять р а з ъ в ъ п о л у о стр о в ѣ [К а д іи ]. О т т и ч е ск а я ' ) п альм а е ст ь [с а м о е с а м а я ] и сам ое л у т ч а я п о б ѣ д а : т о р ж е ст в о .

Н о [к о гд а ] п о х ва л я я п о сл ѣ д н ія тво и у т ѣ х п , [т о ] со б о л е зн у ю я о том ъ что вел и к ія д ѣ ла н а вл ек аю т ъ н а н а съ за в и с т ь . Д авн о у ж е с к а з а н о , что и сам о е ц в ѣ - т у щ ѣ е б л аго д ен ст віе см ер т н ы х ъ и щ а с т іе сам о е т вер д о е п р е сл ѣ д о в а н н о [м н о ж е­ством ъ] п р егр аж д аем о м н о ж ество м ъ с к у к ъ » .

Д ля с р а в н е н и я п ри во ди м н и ж е н ем ец к и й п е р е в о д с гр е ч е с к о г о о р и ги ­нала Ф р . Г е д и к е , к о то р ы м , в е р о я т н о , Д ер ж а ви н п о л ь зо в а л ся и в данном с л у ч а е (с м . в ы ш е ).

G ro s s e s A t h e n , d e r A lk m ä o n id e n m ä c h t ig e m G e s c h l e c h t e b i s t d u d e s L i e ­d e s s c h ö n s t e r B e g i n n , d u d e r f e s te s te G ru n d d e s r o s s e la u f p r e is e n d e n L o b g e s a n g s .

D en n h a ! W e l c h V a te r la n d , лѵеІсЬ H a u s m a g ic h d e r A f e r w e l t n e n n e n , d a s g lä n z e n d e r in H e lla s s c h i m m e r t e . D u r c h a lle S t ä d t e f l ie g t d e r - R u f v o n E r e e h th e u 's B ü r g e r n d ie d ir , A p o llo n , e in e n h e r r l i c h e n T e m p e l im g ö t t l i c h e n P y th o n b a u te n .

*M ich lo k k e n f ü n f S ie g e d e s I s t h m u s , u n d e in s t r a h l e n d e r i n J u p i t e r s .O ly m ­p ia , u n d z w e i in R i r r h a , о M e g a k ie s , d e in e u n d d e i n e r A h n h e r r n S i e g e .

D es n e u e r s ie g le n R u h m s f r e u e t m e in H e r z s i c h . N u r t r ü b t e s m i r d ie S e e le , d a s s N eid d e n E d e lth a te n fo lg t . D o c h i m m e r s p r o s s t e d e n S te r b l ic h n e b e n u n v e r - w e lk iich b lü h e n d e r S e lig k e it b a ld d ie s b a ld je n e s h e r v o r .

Г р е ч е ск и й о р и ги н ал , с ко то р о го п ер ев о д и л Г е д и к е , я в л я е т ся в таком в и д е * 2 ) :

ΠϊΘΙΟΝΙΚΑΙ Z’ МЕГАКЛЕІ ABIJNAJO- ΤΕΘΡΠΠΤΩι

Ινάλλιστον се μεγαλοτεόλιες АЬосѵас Στρ.,προοίμιον Άλκμανιδάν εύρυσιΙενεΤ γενεά κρητυΐό’ άοιδαν ΐπποιαι βάλέσθαι.

ο. έπεί τίνα πάτραν, τίνα οΤχον ν ο ώ ν τ ’ ονομάζομαι επιφανέστερον Έλλάδι πυΟέσΟαι;πάσαισι γάρ πολίεσι λόγος όμιλεΤ Άντ..

10. Έρεχθέος άσχων, *Απολλον, οι χεόν γε δόμον ΠυΟώνι οία •Ιαητόν ετευξαν.αγοντι δέ με πέντε μέν ’Ισθμοί νΐ'/οα. μία δ’έ/πρεπής

J) Вместо: аттическая.2) Печатаем по изданию— Pindari carmma. Berolinî 1864, p. 283— 236.

1 6 0 С Б О Р Н И К В Ч Е С Т Ь А. II. И А Л Е И Н А.

Іо . Δ’λ; ’Ολυμπίάς,οόο o’ ото Κφρας,ot Μεγάχλεε;, öjxott τε καί προγόνων. E r .νέα ο’ ευπραγία χαίρω τι’ το ο’ άχνυμαι, φθόνον άμεφόμενον τα χαλά έργα.

20. φαντί γε μάν ουτο> χεν άνορί παρμονίμαν θάλλοισαν ευδαιμονίαν τα χα5 τά φερεσθαι.

С р а в н и в а я п е р е в о д Д е р ж а в и н а с нем ецки м п ер ево д о м Г е д и к е , н ел ь зя не п р и зн а т ь , что д л я Д е р ж а в и н а п е р е в о д Г е д и к е с г р е ч е с к о г о сл у ж и л л и ш ь п е р е ­д ач ей с о д е р ж а н и я о р и ги н а л а . И в сво е м п ер ел о ж ен и и н а р у с с к и й я з ы к , ч у в ­с т в у я у ж е , в к а к у ю с т и х о т в о р н у ю Форму в ы л ь е т с я о да, Д ер ж а ви н н е сл ед о вал р а б с к и н ем ец к о м у п е р е в о д у , но в и д о и зм ен я л е го , п о д го та вл и ва я т е к ст д л я мерной р еч и п о б едн о й п е сн и . Н о ст и х о т в о р н о й зак о н ч ен н о й оде н е с у ж д е н о было в ы л и т ь ся и з-п о д п е р а Д е р ж а в и н а , п о н е и зв е с т н ы м д л я н а с причинам .

В гл я д ы в а я с ь в ъ о сн о в у т е к ст а п е р е в о д а Д е р ж а в и н а 7 - й одЫ П и н д ар а’ гд е П и н д ар п р о сл а в л я е т с ы н а А л к м е о н а — М е га к л а , о д е р ж а в ш е го , к ак мы зн аем , п о б ед у в р и ст ан и и н а 8 6 - м пифийском т о р ж е с т в е , и р азм ы ш л я ет о п р евр ат­н ости с у д ь б ы ,— н ев о л ь н о в сп о м и н а е ш ь п о б еды С у в о р о в а , ч у д е с а е го х р аб р о ст и , с и я н и е е го с л а в ы и — н ео ж и д ан н у ю « н р е м ѣ н у » е г о с у д ь б ы .

В п е р е в о д е Д е р ж а в и н а « 7 - й о д ы » м ы ч и таем : « П о х в а л я я п о сл ѣ д н ія твои у т ѣ х и , с о б о л ѣ зн у ю я о т о м ъ , что в е л и к ія д ѣ л а и зв л е к а ю т ъ н а н а съ за в и ст ь , Д авн о у ж е с к а з а н о , что сам о е ц в ѣ т у щ е е б л аго д ен ст віе ' см ер тн ы хъ и щ астіе самое т в е р д о е п р егр аж д ае м о м н о ж ество м ъ с к у к ъ » .

Н е этот ли м оти в и в 1 -й шіфийской оде?

И собственныхъ хвала гражданъ Завистникамъ жметъ тайно сердце...

И д а л е е :Межъ тѣмъ рождать пріятнѣй зависть,Чѣмъ сожалѣнье ламъ...

Всп ом н и м при это м , что п ер еж и л сам п о эт н е за д о л го до оп алы С у в о р о в а , к ак он в 1 7 9 6 г . б ы л ъ у д а л е н и з Г о с у д а р с т в е н н о го С о в ет а сум асбродны м П а в ­лом з а то то л ь к о , что, к ак он сам р а с с к а з ы в а е т в с в о и х « З а п и с к а х » , «п р о си л ъ и н ст р у к ц іи , д а б ы в ѣ р н ѣ е о т п р авл я т ь с в о ю д о л ж н о ст ь » * ).

П о н я т е н с т а н о в и т с я в ы б о р о д ы лю б и м о го гр е ч е с к о г о п о эт а д л я в ы р а ­ж е н и я л и ч н о го ч у в с т в а , в е р н е е , с о ч у в с т в и я д р у г у , к о гд а м ож но и сам ом у в с п о ­м н ить л и ч н ы е , н ед авн о п е р е ж и т ы е и сп ы т а н и я , п р е сл е д о в а н и я за в и ст л и в о го р о к а.

П е р е л о ж е н и е м 1 - й пифийской оды и п одгото ви тельн ы м п ереводом 7 -й шіфийской о д ы о гр а н и ч и в а е т ся Д е р ж а ви н в с м ы с л е и скан и я в т в о р ч е с т в е П и н д а р а о т зв у к о в ли ч н ы м ч у в ст в о в а н и я м , но н е п о то м у, что ем у н е советот

*) Соч. Державина, т. VI, стр» 70S.

1 6 1С Т А Т Ь Я Б. И. К О П Л А H А.

в а л и п родолж ать п ер ево д и ть и з П и н д а р а . Н е т : в о т , что го в о р и т сам поэт в а н ак р ео н т и ч еск о й п е сн е — « Г и т а р е » — (о н а н а п и са н а в 1 8 0 0 г . д л я А . С . Ж е ­гу л и н о й , в с к о р е п о сле 1 -й П и н д ар о во й шіфийской о д ы ) :—

Ш е ст и ст р у н н а я ги тар а,У к р асави ц ы в ъ р у к а х ъ ,Гр ом ы з в у ч н а го П индара

ѵ З агл у ш ая на у с т а х ъ ,М нѣ за гл а со м ъ зво н ки м ъ , нѣж ны м ъ П ѣ т ь вел и тъ л ю б о вь А).

П р и ч и н а м о лч ан и я б ы л а д р у га я : в ц а р ст в о в а н и е П а в л а н е б ы ло м еста т о р ж ест вен н о м у ги м н у . А к о гд а , в ъ 1 8 0 1 го д у , н а п р ест о л в с т у п и л А л е ­к сан д р I, в н у к Ф ел и ц ы , то Д е р ж а в и н с н о в а в о зв р а щ а е т с я к о д е . ( « Н а к о р о н ац ію и м п ерато р а А л е к с а н д р а Ь ) .

Е м у , е щ е в б ы тн о сть е го В ел и к и м К н я зе м , ч и тал Д е р ж а в и н н а ст а в л е н и я устам и д р е вн е го л и р и к а в п ер ел о ж ен и и его 1-й пифиііской о д ы :

Р у л ем ъ до вѣ р ья п р авь народъ ,Судъ и скуш ай въ гор ни лѣ правды .

Б уд ь твер ды м ъ въ п о д ви гахъ бл аги хъ И щ едры м ъ б ы ть н е о тр ек а й ся .

Л и ш ь н и ко гда , л ю б е зн ы й мой,Н е о б о л ьщ ай ся ц ар едвор ц евъ Л у к а в о й сл а д о стью сл о в е с ъ - ) .

А п о сле п е р в ы х пяти л ет ц а р ст в о в а н и я А л е к с а н д р а I , Д е р ж а в и н , о т д о х ­н у вш и й д у ш о й от н е с п р а в е д л и в о го отн о ш ен и я к н ем у в п р е д ш е с т в о в а в ш е е ц ар ст в о ва н и е, в н о в ь о б р а щ а е т ся к сво ем у п о эт и ч еск о м у и д е а л у — П и н д а р у и находит в к л а с с и ч е с к и х стр оф ах т о р ж е с т в е н н ы х его од (« О л и м п и й с к и х » ) мотив б лаго д ар н о сти и с ч а с т ь я . И о н вд о хн о вен н о п е р е к л а д ы в а е т н а р у с с к у ю сти х о т во р н ую р ѣ ч ь 1 - ю О л и м п и й ск у ю п есн ь П и н д а р а , в которой в о с х в а л я е т с я п р а во су д и е и м уд ро сть Х и р о н а (Г и е р о н а ), т и р ан а С и р а к у зс к о го . В л и ц е п о с л е д ­н его Д е р ж а в и н у уд о б н о бы ло в о сп е т ь св о е го « а н ге л а б л а го д ат н о го », в н у к а «б о го п о д о б н о й » Ф е.п іц ы .

С киптръ п р аво суд ья вр ащ аетъ О нъ в ъ м н о го стр ад н о й Т р и н акр ѣ ,Д о б л естей ц вѣ тъ в с ѣ х ъ сби р ая,Б л е щ е т ъ , к р асо й о зар я я сь ,П ѣ сн ей с о гл а сн о й с ъ м узы ко й ,К ак ъ мы др у ж еск и ч а сто ,Сидя с ъ нимъ в к р у гъ за тр ап езо й ,В ъ сл а в у ем у воскли ц аем ъ * 3).

С оч. Дерн;., т . I I , стр . 3 6 1 .

*) Соч. Д ер ж ави н а, т. И , стр . 3 4 2 .-) СтроФЫ 2 4 , 2 5 . С оч. Держ ., т. I I , стр . 3 4 0 ел.3) «П ш ц ар ова О ли м п и ческая п ер вая п ѣ с н ь » . С троф а 3 -я .

Сборы, в честь А. И. Малеина. , Ц

162 С Б О Р Н И К В ЧЕ СТЬ А. И. ИА ЛЕИНА.

П р и п е р е л о ж е н и и этой о д ы Д е р ж а ви н сл е д о в а л , к ак и п р и п ер ел о ж ен и и 1 -й пифийской о д ы , н ем ец к о м у д о сл о вн о м у п ер ев о д у Г е д и к е (с м . в ы ш е ), к а к сп р а в е д л и в о о тм еч ает это Г р о т * ) . Н о д а л ь н е й ш е е п редп о ло ж ен и е Г р о т а о том, что Д е р ж а в и н п о л ь зо в а л с я и п о дстр о чн ы м р усск и м переводом с гр е ч е ск о го о р и ги н а л а 1 - й о лим пій ской о д ы , н е к а ж е т ся нам д о сто вер н ы м . Г р о т о сн о в ы в ает с в о ю д о г а д к у н а том Ф акте, что в б у м а га х Д ер ж а ви н а н аш л и сь д в а п ер ево д а в п р о зе 2 - й оли м п и й ской о д ы П и н д а р а , н а п и сан н ы е н е и звест н о ю р ук о ю .

М ы зн а е м , что в то вр ем я т а к у ю р аб о ту д ля Д е р ж а ви н а м ог сд елать ли ш ь п р е о с в я щ е н н ы й Е в г е н и й Б о л х о в и т и н о в . Н о п и сьм а м и тр. Е в г е н и я даю т и ное. Н а п р и м е р , п и сьм о , н а п и са н н о е в с к о р е п о сл е п ер ед о а ;ен и я Д ер ж ави н ы м 1 -й олим­п и й ско й оды ä) . В этом п и сьм е п р е о с в я щ . Е в г е н и й , со о б щ ая Д ер ж а ви н у о сд ел ан н о м д л я н его д о сл о в н о м п е р е в о д е с гр е ч е с к о г о 6 -й олим пийской п есн и П и н д а р а , у п о м и н ает о д в у х п ср е л о я ю п и я х сам о го Д ер я ;ави и а и з П и н д ар а н еп о ­ср е д ст ве н н о с н ем ец к о го п ер ев о д а в п р о зе : в о -п е р в ы х , о п ер ел о ж ен и и 1 -й п и - фийской о д ы , ко то ро е Е в г е н и й « с в о д и л с о р и ги н ал о м », и , в о -в т о р ы х , о п ер ел о ­ж е н и и « д р у г о й о д ы » , о ч ев и д н о , 1 - й о л и м п и й ск о й , с которы м Е в г е н и й ещ е не у с п е л о зн а к о м и т ь ся , но о котором он у ж е с л ы ш а л .

И з п и сь м а Е в г е н и я м ож но за к л ю ч и т ь , что он н е п ер ево д и л д ля Д ер ящ вн н а н а р у с с к и й я зы к с гр е ч е с к о г о 1 - ю о л и м п и й ск ую оду П и н д ар а . А в то врем я л и ш ь он м ог это сд ел ат ь д л я св о е го д р у г а — п о эта. С л ед о ва те л ь н о , 1 -ю олим ­п и й с к у ю о д у , к ак и 1 -ю п и Ф н й скую , Д ер ж а ви н перелоясил ст и х ам и , п о л ь зу я сь п р о за и ч е ск и м п ер ево д о м с н ем ец к о го , р у к о в о д я с ь в п ер ел о ж ен и и н а сти хи со б ­ств ен н ы м п ри нципом п е р е в о д а : п ер ен и м ать л и ш ь д у х п ерево ди м о го п оэти че­ск о го * п р о и зв е д е н и я , н е сл и ш к о м за б о т я сь о то ч н о сти п е р е в о д а .

И з п и сьм а Е в г е н и я от 4 о к т я б р я 1 8 0 5 г . м ы у зн а е м , что Д ер ж ави н н а ч а л п ер ев о д 6 -й олим п и й ской о д ы , п о л ь зу я сь , вер о я т н о , нем ецким переводом Г е д и к е . Н о так к а к Е в г е н и й х а р а к т е р и зу е т п ер ев о д Г е д и к е к ак « в ъ б у к в а л ь ­н ости н еп о л н ы й и н е в ѣ р н ы й » , то и п ер ево д и т по ж е л а н и ю Д ер ж а ви н а 6 - ю о л и м п и й ск у ю о д у П и н д а р а н еп о ср ед ст вен н о с гр е ч е с к о го я з ы к а «сам ы м ъ ст р о ги м ъ б у к в а л ь н ы м ъ о б р а зо м ъ , ст р о к а в ъ с т р о к у » . Н о сти хо тво рн о го п ер ел о ­ж е н и я это й о д ы Д ер я^ави н не п о дари л р у с с к о й п о эзи и .

Н е з н а я г р е ч е с к о г о я з ы к а и п о л ь зу я сь д ля п ер ев о д а и з Н и н д ар а н ем ец ­ким п о со б и ем , Д е р ж а в и н н е м ог п ер ево д и ть р азм ер о м п о дли н н и ка. Н о это и не под си л у б ы л о Д е р я а в и н у , т а к к ак п р а в и л а г р е ч е с к о й п росоди и п лохо бы ли и з в е с т н ы ем у . Л и ш ь в 1 8 1 6 г . , у ж е п о сл е со ч и н ен и я « Р а зс у ж д е н ія о л и ­р и ч е ск о й п о э з іи » , Д е р ж а в и н о б р ат и л ся к п р е о с в я ш . Е в г е н и ю з а свед ен и я м и о п о э т и ч е ск и х р а з м е р а х , и Е в г е н и й в п и сьм е к Д е р ж а ви н у от 7 ію л я 1 8 1 6 г . 3) о б ъ я сн и л ем у п р а в и л а ан ти чн ой п р о со д и и . А в п и сь м е отъ 2 1 н о яб р я 1 8 0 5 г . 4) Е в ге н и й п и с а л о т р у д н о ст и п е р е в о д а П и н д а р а н е п о ср е д ст ве н н о с гр е ч е с к о го я з ы к а . О н о б ъ я сн я л п о э т у в этом п и сь м е, что у Н и н д а р а « н ѣ т ъ п очти п о сто я н -

*) С оч. Д ера?., т . И , стр . 5 5 9 .2) П е р е п и ск а . С о ч . Д ер ж ави н а, т. V I , стр . 1 7 1 сл .3) С о ч . Д ер ж ави н а, т . V I, ст р . 3 4 7 сл л .4) Ib id ., ст р . 1 7 2 .

С Т А Т Ь Я Б. И. К О П Л А H А. 1 6 3

н а го п р а в и л а п р о со д іи », что у н его « с п л о ш ь п е р е м ѣ ш и в а ю т ся р а зн а го р о д а с т и х и » . В ер о я тн о , это письм о бы ло ответом н а н е д о ш е д ш е е до н а с письм о Д ер ж а ви н а к Е в ге н и ю , в котором п оэт с п р а ш и в а л у с в о е г о у ч е н о го д р у г а р а з ­л и ч н ы е свед ен и я и з о бласти ан ти чн ой п о эзи и .

П е р в у ю пиФ іійскую оду П и н д а р а Д ер ж а ви н п е р е в е л в с ю о б ы ч н ы м четырех­стопны м ямбом, не риф м ованны м и с т и х а м и , со зд а ю щ и м и в п е ч а т л е н и е к л а с с и ­ческо й о д ы .

В п ер ел о ж ен и и 1 - й олим п и й ской о д ы Д ер ж ави н стр ем и л ся п р и б л и зи т ь ся к Форме к л а с с и ч е с к о й о д ы . В этом п ер ел о ж ен и и м ы види м ъ у ж е строФЫ и антистроф ы с о д и н ак о вы м ч и сл о м с т и х о в , н е о тм еч ен н ы е сам и м п оэтом , но к о т о р ы е можно вы дели ть н а о сн о ван и и см ен ы ритм а.

С в о ю лю б о вь и б л и зо ст ь к п он и м ан и ю т в о р ч е ст в а П и н д а р а Д е р ж а в и н о б н а р у ж и л у ж е в р ан н ем о р и ги н ал ь н о м сво ем п р о и зве д е н и и — «А Ф И н ей ско м у в и т я зю » — оде, стр о ен и е к о то р о й (д е л е н и е н а строФ Ы , ан ти стр оф ы и эп о д) и п о эти ч еск и я д о сто и н ст ва б л и зк о п о д х о д я т к т в о р ч е с т в у д р е в н е го л и р и к а .

С овр ем ен н и ки Д ер ж ави н а н а зы в а л и е го « п а ш П и н д а р » . Д е л ь в и г в с т и х о ­творении « Н а см ер ть Д е р ж а в и н а » р и с у е т о б р а з е го , к а к п р е е м н и к а п о это в к л а с ­си ч еск о й д р е в н о с т и :

II П иидаръ узнал ъ с е б ѣ р а в н а го , Ф д а к к ъ философэ бр ата ,И А н акр еон ъ нацѣдилъ ем у в ъ к у б о к ъ п ы лаю щ ій н е к т а р ъ .

Б . Коплан.