Wydawnictwo Literackie

Krakw 2013

Dla Rona i Ranjany Serle

z bezbrzen mioci

[...] ma natur nie Wenus, lecz Diany:

Strzaa Amora bezsilnie uderza

W jej pier cnotliw, twardsz od pancerza.

Czy oblona przez moje zaklcia,

Czy szturmowana pomiennym spojrzeniem,

Czy wreszcie zotem kuszona wszechwadnym

Wci stawia opr. O tak, jest bogata

We wdziki, ale zejdzie z tego wiata

Biedna, bo podczas gdy wdzikw mi skpi,

Ich czar nietrway z ni do grobu zstpi.

Romeo i Julia, akt I, scena I,

prze. S. Baraczak

AKT PIERWSZY

PROLOG

Szekspir wszystko zrozumia odwrotnie. Kompletnie si pomyli i to w swoim

najsynniejszym dziele. Wiecie, o ktre chodzi. Nieszczliwi kochankowie, rozdzieleni przez

krewnych i okolicznoci. Uczucie zapisane w gwiazdach. Idealna historia miosna: spotka kogo,

kto kocha ci tak bardzo, e naprawd jest gotw dla ciebie umrze.

Ale kiedy mowa o Romeo i Julii, wszyscy zapominaj o jednym: to nie romans, tylko

dramat. Romeo i Julia to nawet nie oryginalny tytu sztuki nazywaa si ona Tragedia Romea

i Julii. Tragedia. Wszyscy gin z mioci, ktra moim zdaniem z pocztku wcale nie bya

szczeglnie mocna. To znaczy rodziny zakochanych si nienawidziy, wic nawet gdyby oni sami

przeyli, to do koca wiata z okazji kadych wit i urodzin dostawaliby niezy wycisk. Nie

mwic o tym, e nie mieli adnych wsplnych znajomych, mogli wic zapomnie o podwjnych

randkach. Tak, ju zawsze byliby skazani tylko na siebie. I chocia moe si to wydawa

romantyczne, gdy si ma czternacie lat, to jest zupenie nierealne. A przynajmniej nie umiem sobie

wyobrazi mniej romantycznego zakoczenia. Zreszt prawda jest taka, e caa ta historia wcale nie

miaa si tak skoczy.

Jeli czytalicie Szekspira uwanie, to si zorientowalicie, e by jeszcze kto, zanim Julia

w ogle pojawia si na scenie. Dziewczyna, ktr Romeo bardzo kocha. Miaa na imi Rozalina.

Tamtego pierwszego wieczoru, kiedy wszystko si zaczo, Romeo poszed na przyjcie, eby

spotka si wanie z ni. Wydaje si, e Romeo i Julia byli zupenie bezradni wobec losu, wobec

swojej mioci. Nieprawda. Julia nie bya sodk, niewinn dziewczyn, rozdart wewntrznie

wyrokiem przeznaczenia. Doskonale wiedziaa, co robi. Kopot w tym, e Szekspir nie mia o tym

pojcia. Miejsce Romea nie byo u boku Julii; byo przy mnie. To my mielimy by razem na wieki

i tak by si stao, gdyby ona si nie zjawia i go nie ukrada. Moe wtedy nie doszoby do tej

tragedii. Moe nadal by yli.

A jeli romans wszech czasw zosta opowiedziany niewaciwie?

SCENA PIERWSZA

N i e t a k to miao wyglda.

Otwieram powoli jedno oko i zerkam ukradkiem spod nacignitej na gow kodry. Charlie

stoi przy moim ku z paczk elkw rybek w jednej rce i kubkiem od Starbucksa w drugiej.

Mrugam i patrz na zegarek na szafce nocnej: 6.35.

Jezu, jest rodek nocy.

Charlie wzdycha dramatycznie.

Zlituj si. Przyjechaam dziesi minut przed czasem.

Przecieram oczy i siadam. Na zewntrz ju jasno, ale to nic niezwykego, skoro jestemy

w poudniowej Kalifornii i jest sierpie. Czuj te gorco; top, w ktrym spaam, zrobi si zupenie

mokry. Nie pojmuj, dlaczego rodzice nigdy nie szarpnli si na klimatyzacj.

Charlie podaje mi kubek, siada obok na ku i pakuje do ust kolejnego elka, nie

przerywajc kazania. Nie pije kawy uwaa, e to hamuje wzrost ale mnie przynosi j co rano.

Grande vanilla latte. Jedna kostka cukru.

Suchasz mnie? pyta zirytowana.

artujesz, Charlotte? p i .

Ju nie odpowiada, zrywajc ze mnie kodr. Jest pierwszy dzie szkoy i nie pozwol,

eby mnie sprowadzia do swojego poziomu. Czas wsta i zacz byszcze, panno Caplet.

Wykrzywiam si, a ona si umiecha. Charlie jest pikna. Nie jak byle blondyna z liceum

naprawd wyglda fantastycznie. Ma truskawkoworude krcone wosy, mocno zielone oczy

i nieprawdopodobnie bia, gadk cer. Czasami wyglda tak oszaamiajco, e zaskakuje nawet

mnie. A ja jestem jej najlepsz kumpel.

Poznaymy si na placu zabaw w pierwszej klasie podstawwki. John Sussman wyrwa mi

z rki kanapk z masem orzechowym i galaretk i wrzuci do piaskownicy. Charlie powalia go na

ziemi, podniosa chleb i nawet zjada poow, by mu pokaza, kto jest gr. To si nazywa

przyja od pierwszego wejrzenia!

No wic suchaj rozkazuje Charlie, kiedy wstaj i id do azienki. Ben i Olivia wanie

totalnie si zeszli. Sam mi powiedzia.

Najwyszy czas.

Wkadam do ust szczoteczk do zbw i przekopuj szafk w poszukiwaniu dezodorantu.

Z niecierpliwej paplaniny Charlie wnioskuj, e na prysznic nie ma czasu.

To jest, rozumiesz, dua rzecz. Przecie chodzi o mojego b r a t a.

Prawd mwic, Ben i Charlie to bliniaki, ale zupenie nie s do siebie podobni. On jest

wysokim, szczupym blondynem i lubi angielski przedmiot, ktry Charlie uwaa za niepowany.

Ona z kolei uwielbia histori: Po co czyta o rzeczach, ktre si nie zdarzyy, skoro mona si

dowiedzie o czym, co si stao naprawd? Zreszt prawdziwe ycie jest sto razy ciekawsze od

wymylonego.

Olivia to nasza druga najlepsza kumpela. Znamy si od smej klasy, kiedy to Olivia

przeprowadzia si do San Bellaro.

Suchaj mwi, wypluwajc past flirtuj ze sob od wiekw. To si musiao sta.

Ale teraz ona ma, rozumiesz, wpa po szkole.

Ju wczeniej wpadaa po szkole.

Wiem, czemu ci to nie rusza owiadcza Charlie.

Bo cigle jestem nieprzytomna?

Nie, bo wczoraj wieczorem wrci Rob i dzisiaj go zobaczysz.

Triumfalnie wrzuca do ust kolejn rybk.

Mj odek zaciska si, a potem odpra. Powtarza si to od tygodnia. Na sam myl

o spotkaniu z Robem, no c, czuj si chora.

Mino osiem tygodni mona powiedzie, e to sporo czasu, ale ja nie przyjmuj tego do

wiadomoci. Co to s dwa miesice w oglnym rozrachunku? Tyle co milisekunda. Okej, nigdy

jeszcze nie rozstawalimy si na tak dugo, owszem, tskniam za nim, ale znam Roba cae ycie.

To nic wielkiego zobaczy go po przerwie. Przez wakacje zdarzyo si mnstwo rzeczy, a Robert

Monteg nie jest moim chopakiem ani nic. Boe, wystarczy, e jego imi pojawi si w mojej

gowie, i od razu dostaj mdoci. Nie pojmuj tego. N i e p o w i n n o tak by. Kumplujemy si

i tyle. Rob to chopak z ssiedztwa.

Na sto procent bdziecie w czwartej klasie now par oznajmia Charlie. Ja to mwi.

C, skoro tak postanowia.

Wkadam niebiesk spdnic i wcigam przez gow biay podkoszulek bez rkaww.

Charlie prezentuje si, jakby dopiero co wysza od fryzjera, wic pozwalam sobie na zerknicie

w lustro. Tak jak sdziam: wygldam, jakbym wanie wstaa z ka.

Charlie rzuca mi stanik, trafiajc mnie w twarz.

Dziki.

Och, daj spokj mwi. Przecie to tylko Rob. W zeszym roku wreszcie si

pocaowalicie, a potem wyjecha na cae lato, eby by wychowawc na obozie, i pisa te miosne

listy, zapewniajc, jak mu na tobie zaley, a ty sobie wyobraasz, e teraz, kiedy wrci, si nie

zejdziecie? Litoci.

Oczywicie to ona tak to widzi. Problem w tym, e rzeczywisto wygldaa troch inaczej

i bardzo odbiegaa od wizji Charlie. Pozwlcie, e wyjani.

Pocaunek, o ktrym mwi Charlie, waciwie wcale nie by pocaunkiem. A to, e

w pierwszej klasie liceum poszlimy razem na bal na zakoczenie roku, zupenie nie ma znaczenia.

Jestemy najlepszymi kumplami i adne z nas nie miao pary. Rob jest przystojny i inteligentny,

wic z atwoci mogabym wymieni dziesi dziewczyn z naszej wkrtce najstarszej klasy, ktre

oddayby swoje torebki od Gucciego, eby to z nim pj na bal. Myl tylko, e on si obawia pci

piknej. cile rzecz biorc, Charlie tak myli. Jej zdaniem to jedyny powd, dla ktrego Rob nie

ma jeszcze dziewczyny. To znaczy jedyny prcz tego, e czeka na mnie (jej sowa, nie moje).

Tak czy inaczej taczylimy i wtedy wosy przysoniy mi oczy. Rob je odgarn

i pocaowa mnie w policzek. Wosy nadal s niesforne, a w policzek cauje mnie t a t o, wic

uwaam, e trudno to uzna za pieszczot. Tyle e zdarzyo si to na oczach wszystkich i podczas

wolnej piosenki.

A e-maile? Zdecydowanie niemiosne. Przykad:

Hej, Rosie,

dziki za list. Mio sysze, e u Charlie nic si nie zmienio i jest walnita jak zawsze,

i dziki za gum. Wanie j uj. :)

Obz jest w porzdku, ale tskni do domu. Czasami myl, e to by gupi pomys, eby tu

wraca w tym roku, szczeglnie po zakoczeniu szkoy i tak dalej. Poza tym chyba jest w porzdku.

Znowu przydzielili mi domek numer 13. Pamitasz, jak mieszkalimy w nim razem? Wydaje si, e

byo to strasznie dawno temu. Tak czy inaczej naprawd mi Ciebie brakuje. Chyba wanie to

miaem na myli, kiedy napisaem, e tskni do domu. Bez Ciebie tutaj to nie to samo. Wczoraj

wieczorem poszedem na nabrzee i przypominaem sobie, jak pywalimy razem ju w czasie ciszy

nocnej. Pamitasz? Woda bya lodowata. To tamtego lata rodzice przysali nam dodatkowe bluzy.

Myl o Tobie i mam nadziej, e wszystko u Ciebie w porzdku.

Rob.

Charlie przeanalizowaa e-mail i stworzya wasny, brzmicy w zasadzie tak: Kocham Ci,

auj, e wyjechaem na obz. Rozstanie z Tob rozdziera mi serce. Zostamy ze sob na

wieczno, gdy tylko wrc. Serduszko, Rob.

Nic dziwnego, e Charlie lubi histori, skoro nieustannie j przerabia.

Jej fantazje s mie i tak dalej, tyle e maj niewiele wsplnego z rzeczywistoci. Wanie

przez takie mylenie dziewczyny cigle pakuj si w kopoty. I nie chodzi tylko o Charlie.

W zeszym roku na przykad, kiedy Olivia chodzia z Taylorem Simsburgiem (a przez chodzenie

rozumiem, e dwa razy si obciskiwali, przy czym raz publicznie, podczas zimowego balu) po

tym, jak powiedzia, e adnie jej w tym nagraa mu playlist pod tytuem Here Comes the Sun

i bez adnego powodu zacza wszdzie nosi ze sob soneczniki.

Rzecz nie w tym, e dziewczyny w wikszoci yj zudzeniami. Potrafi subtelnie

wypacza realne zdarzenia, a te zmieni si w co zupenie innego. A jeli jestem czemu

przeciwna, to ignorowaniu rzeczywistoci. Jaki w tym sens? wiat jest, jaki jest, i najlepsze, co

moemy zrobi, to si z tym pogodzi. Nikt jeszcze nie umar z nadmiaru wiedzy. To brak

zrozumienia prowadzi do kopotw. Wic dopki Rob nie zadeklaruje si otwarcie, nie mam

podstaw sdzi, e zaley mu na czym wicej ni na mojej przyjani.

Jest tylko ta jedna rzecz, ktr zrobi w wieczr przed wyjazdem. Nie mwiam nic Charlie

ani Olivii, bo sama nie jestem pewna, co o tym myle. Ale w kko si nad tym zastanawiam. Od

dwch miesicy.

Siedzielimy na pododze w moim pokoju i ogldalimy na DVD stare odcinki Przyjaci.

Akurat w tym nie ma nic niezwykego cigle to robimy. Rob czsto ucieka od chaosu we

wasnym domu, gdzie szaleje jego trzech modszych braci. Ale tego wieczoru by jaki inny. Nie

rozemia si, kiedy Ross rzuci jaki dowcip, co byo dziwne, bo Ross to jego ulubiony bohater

i zawsze go rozmiesza. Rob ma taki gboki, ciepy miech. Brzmi jak wity Mikoaj.

Ogldalimy odcinek, w ktrym Rachel wyprowadza si z mieszkania Moniki i prbuje

podwdzi jej wieczniki. Monika si jednak zorientowaa i wanie wycigaa je z pudeka, kiedy

nagle zauwayam, e film jest zastopowany, a Rob gapi si na mnie ze strasznym skupieniem, tak

jak czasem przed wanym meczem kosza.

Zapytaam go, co si dzieje. A on nic. Przypatrywa mi si dalej. Ma takie gigantyczne

brzowe oczy, wygldaj jak filianki gorcej czekolady. Nie ebym o tym wanie mylaa, kiedy

je widz. Nawet nie lubi czekolady na gorco. Prbuj tylko dokadnie opisa, jak wyglda

w tamtej chwili.

Nic nie mwi, siedzia tylko i na mnie patrzy, a potem wycign rk i uj mnie pod

brod. Nigdy wczeniej tak nie robi. a d e n chopak tak nie robi. W kocu, cigle z doni na

moim podbrdku, powiedzia: Boe, jeste taka pikna. Tak po prostu. Boe, jeste taka pikna.

Totalnie bez sensu, bo po pierwsze to nieprawda. Nie chodzi o to, e jestem nieatrakcyjna, ale

po prostu nie rni si szczeglnie od innych dziewczyn. To znaczy mam brzowe oczy i brzowe

wosy, i jak mwi Charlie nos jak guzik, wic gdyby kto mnie opisa, pewnie pomylelibycie,

e mnie znacie, a rwnoczenie nie potrafilibycie rozpozna mnie w tumie. Jedynie kiedy si

wstydz, czerwieni si jak szalona ale wcale nie wygldam przez to adniej. No wic, po

pierwsze, pikna do mnie nie pasuje, a po drugie, brzmi strasznie pretensjonalnie. Zaczam si

mia, bo byo to jedyne, co mi przyszo do gowy, a wtedy Rob opuci rk i wczy z powrotem

Przyjaci. Kiedy egnalimy si wieczorem, przytuli mnie, ale ani troch inaczej ni zwykle,

a nastpnego ranka wyjecha. Od tamtej pory cigle myl o tej chwili. Ju dobre dwa miesice.

A w ogle o ktrej przyjecha? pyta Charlie, kiedy schodzimy do kuchni.

Nie wiem. Pno.

Chciaam powiedzie: Tak pno, e nie widziaam, jak zapala wiato, ale milcz.

Charlie nie ma pojcia, e czasami wychylam si ze swojego okna tylko po to, by sprawdzi, czy

u Roba si wieci. Nasze domy oddziela szpaler drzew, wic niewiele da si zobaczy, ale jego

sypialnia znajduje si dokadnie po przektnej od mojej i zawsze wiem, czy jest u siebie. Zwykle

czekam na t chwil, by wiedzie, e Rob jest tu obok, w ssiednim domu. Chyba tego mi

najbardziej brakowao, kiedy wyjecha: zapalajcego si u niego wiata.

Dziwne, e nie wpad wczoraj wieczorem. Charlie krci biodrami i wybucha miechem.

Wzruszam ramionami.

Przysa tylko esemesa.

Odwraca si na schodach i chwyta mnie za rce.

Co dokadnie napisa?

Wrciem.

Wrciem powtarza Charlie w zamyleniu. A potem na jej twarzy pojawia si taki

ironiczny umieszek. Wrciem gotowy do akcji.

Daj spokj mwi. Przecie to Rob. Zejd na ziemi.

Moe tak, moe nie. Bierze mnie pod rk, kiedy wchodzimy do kuchni. Ale wiesz, e

zawsze lubi by przesadnie ostrona.

Dramatyczna poprawiam. Lubisz by przesadnie dramatyczna.

Mama i tato, jeszcze w szlafrokach, tacz dokoa kuchni, trzymajc w rkach sok

pomaraczowy. Ona ma szlafrok nacignity na gow, a on j askocze.

Przepraszam, dziewczynki! woa mama i si rumieni. Nie zauwayam, e weszycie.

Tato tylko puszcza oko. Okropno. W dodatku adnemu z nich nie jest przykro. Cigle

wyskakuj z takimi numerami. W kko si obciskuj w salonie albo zostawiaj sobie miosne

liciki na lodwce Sok za mj cmok i temu podobne. Pewnie powinno mnie to uszczliwia

e moi rodzice si kochaj i po dwudziestu latach maestwa wci nie widz wiata poza sob

ale tak naprawd czuj si z tym troch dziwnie.

Na sto procent cigle uprawiaj seks mruczy Charlie cicho, tak jakby kto mia jeszcze

co do tego wtpliwoci.

Moecie mi wierzy, i nie mwi tego dla podtrzymania dyskusji: nadal to robi.

Pewnie nie robioby to na mnie takiego wraenia, gdybym, no, wiecie, sama to robia. Nie,

ebym miaa co przeciwko seksowi i... To znaczy z moralnego punktu widzenia. Wiecie, na czym

polega mj problem? e n i e c z u j si szczeglnie cnotliwa. To troch jak z jedn dziewczyn,

ktr znaam. Sarah nigdy nie jada misa. Dosownie przez cae ycie ani razu nie skosztowaa

hamburgera. Jej rodzice byli wegetarianami i tak j wychowali. Pewnego dnia jej ojciec zmieni

jednak zdanie i nagle miso pojawio si u nich na stole, i pamitam, jak mi opowiadaa, e

wydawao jej si to dziwne, nienaturalne. Oczekiwali, e Sarah zacznie wsuwa miso jak gdyby

nigdy nic. A przecie bya wegetariank, na mio bosk! To dziwne, tak po prostu zacz co

robi. Jakby dokonywao si fundamentalnej zmiany tego, kim si jest.

Moe ma to zwizek z faktem, e nigdy nawet nie byam bliska uprawiania seksu.

W zeszym roku chodziam z Jasonem Groveem. Obciskiwalimy si kilka razy, gwnie na

tylnym siedzeniu audi jego ojca i u niego w piwnicy. Byo cakiem okej, tylko Jason nie potrafi

wykombinowa, jak si odpina biustonosz, wic po paru prbach dalimy sobie spokj.

Charlie uwaa, e to tragiczne. Traktuje dziewictwo moje i Olivii jak obraz swoich

przekona. Rozumiecie, sama bya ju z dwoma facetami. Najpierw z Mattem Lesterem, z ktrym

chodzia w drugiej klasie liceum. Zrobili to po balu absolwentw; mwia, e byo okropnie i nigdy

tego nie powtrzyli. A teraz robi to z Jakiem, swoim chopakiem od przypadku do przypadku, i jak

to ujmuje: stracia rachub. Pewnie to normalne. Przecie nie zliczasz do koca ycia, ile razy

uprawiaa seks. Pewnie w ktrym momencie staje si on czym zwyczajnym.

Ten rok zdecydowanie naley do ciebie owiadczya Charlie w zeszym tygodniu. Nie

stracisz dziewictwa na studiach. Mowy nie ma. Jacy kandydaci? Tylko jeden odpara. Rob.

Jestecie sobie totalnie przeznaczeni.

P r z e z n a c z e n i. Skamaabym, gdybym powiedziaa, e to sowo nigdy nie przyszo

mi do gowy w stosunku do nas. P r z e m k n o mi przez myl, e moe midzy nami do czego

doj. Ale nie przyznawaam si Charlie, bo powanie liczyam si z tym, e moje rojenia mog

mie wicej wsplnego z programami telewizyjnymi, ktre Charlie kae mi oglda, ni z moimi

prawdziwymi uczuciami. To znaczy jasne, e mi na nim zaley. To mj najlepszy kumpel. Pewnie,

e go kocham. Ale czy chciaabym go pocaowa? Czy chciaabym, eby on caowa mnie? I czy

chciaabym ryzykowa nasz przyja, bo a nu romans midzy nami przypadkiem nie wypali? Nie

wspominajc ju o tym, e nawet nie wiem, co on myli. Pewnie auje, e w ogle wspomnia

o mojej urodzie. Prawdopodobnie ju dawno o mnie zapomnia. Przez cae lato by na drugim

kocu kraju, a to, e przez te dwa miesice nie udao mi si z nikim pocaowa, wcale nie oznacza,

e jego wynik jest taki sam.

Mama odsuwa od siebie ojca i odstawia sok.

Gotowe na pierwszy dzie, dziewczynki?

Zdecydowanie odpowiada Charlie i puszcza do mnie oko.

To wietnie. Mama nakada na talerz niadanie i podaje tacie. Rob wraca dzisiaj?

Wiedziaam, e o to zapyta. Na dodatek nasi rodzice si przyjani. S ssiadami od

pitnastu lat. Mama i tato przenieli si do San Bellaro par miesicy przed moim urodzeniem.

Rodzice Roba przyjechali dwa lata pniej. Prawd mwic, mama bya kiedy znan aktork

w Los Angeles. Nie wielk gwiazd ani nic takiego, ale zdaje si, e zanim poznaa tat, sprawy

zmierzay w tym kierunku. Tato by w modoci dziaaczem spoecznym, by moe nawet

przyszym senatorem, dosta wic zaproszenie na premier jej filmu. Wywietlali Ostatniego

nieznajomego, gdzie zagraa chyba swoj najwiksz rol, i tato zawsze powtarza, e gdy tylko j

zobaczy na ekranie, z miejsca si zakocha. I dla niego t o o n a bya ostatni nieznajom. P

roku pniej wzili lub, a rok pniej urodziam si ja. Ojciec nigdy nie zosta senatorem (wykada

histori na naszym lokalnym uniwersytecie), w przeciwiestwie do swojego brata. Myl, e do

dzi trudno mu si pogodzi z tym, e to stryj zrealizowa jego marzenie, a jemu si nie udao. Od

lat ze sob nie rozmawiaj i zawsze kiedy w gazecie pojawia si wzmianka o stryju, tato osobicie

wyrzuca odpowiednie strony do kosza.

Mama patrzy na mnie, wci czekajc na odpowied w sprawie Roba, ale tylko wzruszam

ramionami i pakuj do ust kawaek grzanki. Charlie natychmiast mi j wyrywa.

Bajglowa roda! krzyczy i rzuca grzank na blat, jakby ta bya radioaktywna. Halo?

Ojciec teatralnie klepie si doni w czoo, a mama wzdycha.

No c mwi bawcie si dobrze.

Och, bez obaw odpowiada Charlie i zarzuca sobie moj torb na rami. Nie czekajcie

na nas.

Posya mamie causa i wyprowadza mnie za drzwi.

Charlie ma starego jeepa cherokee, ktrego nazywamy Duym Czerwonym. Nie jest tak

luksusowy jak wz Olivii, ale to nic. Charlie wygldaaby rewelacyjnie nawet na trjkoowym

rowerku. Kiedy pakujemy si do rodka, uderza mnie znajomy zapach jej perfum. Mieszanka bzu

i plumerii, ktr sama skomponowaa w ubiegym roku w Body Shopie. Jej samochd zawsze jest

wypakowany a po dach, jakby w kadej chwili bya gotowa ruszy w drog, by osi gdzie

indziej. Na tylnym siedzeniu ley olbrzymia pcienna torba z jej inicjaami CAK, wypchana

absolutnie wszystkim, czego mona potrzebowa. Kiedy byymy u Olivii w jej domu plaowym

w Malibu i kawaek kukurydzy utkwi mi midzy zbami tak mocno, e a dziso zaczo

krwawi. Charlie zawloka mnie do Duego Czerwonego i przeprowadzia drobn operacj

twarzoczaszki.

Teraz zapala silnik i wycofuje auto z podjazdu, rwnoczenie nakadajc byszczyk i patrzc

we wsteczne lusterko. Ryzykuj zerknicie na dom Roba, ale przez drzewa trudno cokolwiek

dostrzec. Na przykad, czy na podjedzie cigle jeszcze stoi zaparkowany samochd.

Sigam po iPoda Charlie i wczam Radiohead.

Fuj! Posya mi zdegustowane spojrzenie i wyrywa iPoda z rki. Wybiera Beyonc

i odwraca si w moj stron. Co si z tob dzieje od rana? Jest pierwszy dzie szkoy. Musimy

by odpowiednio nakrcone. Zacz na waciwej nucie to jedyny sposb, eby osign sukces.

Przedstawia jedn ze swoich teorii, ktrych zreszt ma mnstwo. Wymyla je na kady

temat. Na przykad wicie wierzy, e przez cae liceum mona tylko raz zmieni fryzur. Gdy

niedugo po zerwaniu z Taylorem Olivia cia wosy na krtko, Charlie zawyrokowaa, e

wyczerpaa ona limit zmian wizerunku. Pamitam jej komentarz: Mam nadziej, e by tego wart.

Jestem nakrcona. Zmuszam si do umiechu i wyjmuj jej z rk byszczyk.

Wzdycha i skrca na autostrad.

Daj spokj. Mwi powanie. Musisz by nakrcona. Ja i Jake, ty i Rob, Olivia i Ben.

Po sowie Ben przeyka lin, jakby czua niesmak w ustach. W tym roku bdziemy rzdzi

szko.

Kolejna z teorii Charlie mwi, e yjemy w filmie, ktrego akcja toczy si w liceum. Olivia

chyba te w to wierzy. Obie potrafi rzuca bez cienia ironii teksty w rodzaju: W tym roku

bdziemy rzdzi szko. Chyba naleymy do popularnych uczniw. Charlie jest oszaamiajca,

budzi zarazem obaw i podziw. Olivia to w zasadzie licealny idea. Wielkie cycki, blond wosy,

uroczy nosek i sodki charakter. W caej szkole nie ma dosownie nikogo, kto by jej nie kocha.

I w dodatku jej rodzice maj forsy jak lodu ojciec robi co zwizanego z przemysem

muzycznym. Jest producentem czy wacicielem wytwrni pytowej. Moliwe, e jednym i drugim.

Szczerze mwic, czasami nie jestem pewna, jak trafiam do ich grona. Nie powinnam by

popularna. Wszystko przemawia przeciw temu.

Wanie dlatego przyja z Robem zawsze wydawaa si taka fajna. Jest popularny, jasne

to chyba najpopularniejszy go w naszej klasie ale jest te po prostu Robem. Nie musz przy nim

udawa ani si zastanawia, co powiedzie. Nie ebym musiaa to robi przy Charlie albo Olivii,

ale czasami mam wraenie, jakbymy wszystkie trzy gray w jakiej sztuce i musiay recytowa

swoje kwestie. Jakby od tego zalea los caego przedstawienia.

Syszaa o Lenie Stephensie? pyta Charlie. Ju go zdyli wywali ze szkoy.

Len Stephens to kole z naszej klasy, z ktrym si nie zadajemy. Charlie nazywa go

toksycznym, ale wikszo ludzi po prostu uwaa go za palanta. Rzuca sarkastyczne uwagi i nosi

dugie, rozczochrane wosy...

Przecie szkoa jeszcze si nawet nie zacza.

Troch pospieszy si z dowcipem na zakoczenie szkoy.

Co zrobi?

Przeprogramowa system online i wykasowa listy ocen wszystkich uczniw.

Bujasz.

Sowo honoru. Charlie kadzie rk na sercu, jakby skadaa przysig.

Jak to w ogle moliwe?

Wzrusza ramionami.

Wama si do szkolnej sieci komputerowej.

Waciwie o Lenie wiem jedynie, e dawniej mia przede mn lekcje gry na pianinie

u pewnej Niemki nazwiskiem Femke. Daam sobie spokj z tymi lekcjami gdzie w szstej klasie

i on pewnie tak samo. Wtedy akurat wikszo ludzi zacza si na powanie interesowa sportem

albo tacem i rzucaa inne zajcia. Wydawao mi si, e Len gra cakiem niele ale z drugiej

strony uwaaam te, e topy bez ramiczek s urocze, wic co ja tam wiedziaam?

Niewane zmienia temat Charlie. Pogadajmy o Jakeu.

Wic znowu si zeszlicie?

Patrz przez okno na mijane drzewa. Nie eby mnie nie obchodzio ycie uczuciowe

Charlie. Jasne, e mnie obchodzi. Tylko waciwie nigdy nie wiadomo, jak to jest z tym ich

chodzeniem. Jeli jest z Jakiem dzisiaj, to wcale nie znaczy, e bdzie z nim jutro. Albo w chwili

gdy dotrzemy do szkoy, skoro o tym mowa. Ich relacja jest strasznie dziwna. Charlie lubi j

nazywa bolesn i zaburzon. e niby n i e m o g ze sob by, cho naprawd chc. Ja, szczerze

mwic, nie widz przeszkd. Chyba eby za przeszkod uzna to, e Jake czsto nosi bejsbolwki

i do wszystkich mwi per stary. Chocia moe to problem. W zeszym roku zerwali na szkolnym

balu, bo zwrci si do Charlie brachu, i potem nie rozmawiali przez tydzie. Cae lato byo

midzy nimi w miar okej, ale oficjalne pojednanie wcale mnie nie dziwi. Moim zdaniem

wikszo zgrzytw bierze si z tego, e Charlie uwielbia dramatyzowa. A co jest bardziej

dramatyczne od zamanego serca?

Totalnie odpowiada. Przyszed do mnie wczoraj wieczorem i powiedzia, e chce,

eby ten rok by inny.

Przez ostatnie ptora roku Jake powtarza to jakie czterdzieci dwa razy, jestem wic do

sceptyczna.

Fajnie.

Mwi serio, Rose. Myl, e tym razem si uda.

Zerkam na ni; ma zdecydowany wyraz twarzy. Niemal radosny. Co nie dziwi, jeli si zna

Charlie. W jej wiecie postanowienie, e si co zrobi, i wprowadzenie go w czyn to w zasadzie to

samo.

Wspaniale wierkam. Super.

Staraam si to powiedzie z przejciem, ale Charlie natychmiast mnie przejrzaa.

Jak mam z tob pracowa w tym roku, skoro zamierzasz cigle by zdoowana i robi

smtne miny? Podsuwa mi swoj kosmetyczk i opuszcza oson przeciwsoneczn z lusterkiem.

Prosz tego uy. Kiedy wejdziemy do auli, masz wyglda absolutnie perfekcyjnie.

Wydawnictwo Literackie

SCENA DRUGA

Mieszkamy dokadnie siedem minut jazdy od szkoy, wic nie artuj, mwic, e nigdy si

nie spniymy. Nigdy. Charlie przyjeda po mnie od padziernika zeszego roku, odkd ma

wasny samochd, ale dojedamy razem od podstawwki. Najpierw wozia nas jej mama, a kiedy

zachorowaa moja.

Charlie mwi, e najwaniejsze, gdy si jest popularnym, to nie przesadzi. Mona sobie

pozwoli na wiele, ale trzeba wiedzie, jakiej granicy nie przekracza. Dla nas tak granic jest

spnianie si, wic zawsze zjawiamy si punktualnie. Nawet Olivia, ktrej przygotowanie si do

wyjcia zajmuje mniej wicej cztery godziny. Nie sdz, eby szczeglnie j obchodzio, czy dotrze

na czas, ale nie naley do ludzi, ktrzy wykcaj si o drobiazgi.

Ja mam idealn frekwencj od pierwszej klasy liceum z jednym wyjtkiem dniem,

w ktrym Olivia zamaa nog w kostce i musiaam z ni jecha na pogotowie. Godz si na ten

plan punktualnociowy, bo w przyszym roku planuj si dosta do Stanfordu. I mam spore szanse.

Musz tylko skupi si na nauce i uwaa przez pierwszy semestr. A to znaczy, e bd

przestrzega zasady Charlie, eby si nigdy nie spnia cho z innych powodw ni ona.

Charlie wjeda na grny parking; ju otwieram usta, by zaprotestowa, ale nagle sobie

przypominam, e jestemy teraz w ostatniej klasie, wic to rzeczywicie nasze miejsce. Z grnego

parkingu rozciga si widok na ca szko. W zeszym roku w jakim oglnokrajowym rankingu

uznano San Bellaro za najpikniejszy kampus i przez chwil, siedzc w wozie, mam uczucie, e

wiem dlaczego. Liceum mieci si na terenie starej posiadoci, a gwny budynek szkoy, Cooper

House, to dawny dwr. Pokoje nauczycieli znajduj si w przerobionych sypialniach, w wielu

klasach wisz wiktoriaskie yrandole. Na zakoczenie szkoy Jake chce si wama do szatni

dziewczyn i rozwiesi na tych yrandolach nasz bielizn i inne rzeczy. Charlie prbowaa mu

tumaczy, e dowcipu na zakoczenie szkoy nie robi si ostatniemu rocznikowi, ale chyba to do

niego nie dotaro.

Pozostay zesp budynkw to przerobione domki dla goci i garae, a nawet stajnia. Dom

po przeciwnej stronie dziedzica jest nowy, ale wyglda identycznie jak Cooper House, trudno wic

si tego domyli. Wszystkie zabudowania s poronite bluszczem, a jeli spojrze w stron boiska

do piki nonej, wida ocean. Fantastyczne miejsce do spdzania czasu oczywicie, gdyby to nie

bya szkoa.

Kiedy parkujemy, Olivia jest ju na miejscu i wanie wysiada ze swojego bmw SUVa. To

prezent od ojczyma na szesnaste urodziny. Jest biay i ma rejestracj Olive16. Rodzice czasem

nazywaj j Olive. Mwi, e tego nie znosi, ale myl, e w gbi ducha to uwielbia. Jej rodzina jest

bardzo zyta. Mama z ojczymem maj dwch synkw i Olivia spdza z brami mnstwo czasu.

Heeej! wita si.

W zasadzie jest ubrana tak samo jak Charlie: wskie dinsy, fioletowe baletki i szara

bokserka, tyle e zarzucia na ni jasnoniebieski kardigan zamiast bluzy z kapturem. Blond wosy

zwizaa w kucyk. Wyglda jak wieo wyjta z pudeka. Totalna lalka Barbie.

Nikt nie wie, e kiedy, jeszcze w gimnazjum, bya pulchna. Zrzucia nadprogramowe

kilogramy na wakacjach przed sm klas, kiedy si do nas przeprowadzia. Nie znaymy jej

w tamtym czasie, ale widziaymy j na zdjciach. To dziwne pomyle, e kiedy nie prezentowaa

si idealnie. Ale to prawda.

Olivia przeciga si, unoszc rce nad gow; podkoszulek podjeda w gr, odsaniajc

spory kawaek brzucha. Charlie powiedziaaby, e to jej popisowy gest, czyli co, co si robi,

eby si pochwali. Sdzi te, e kada z nas ma swj. Na przykad Beth Orden czasami wypina

pier, bo od poowy drugiej klasy ma cycki, e tak powiem, powyej przecitnej.

Powodzenia mwi Charlie, wskazujc ppek Olivii. Wbrew pozorom obowizuje

u nas dress code.

Olivia ziewa, wywraca oczami i zapina guzik swetra.

Chooodmy mwi.

Ma zwyczaj przeciga ostatnie wypowiadane sowo. Irytujce, ale jak kto jest w liceum

piknoci, to wkurzajce nawyki nie maj znaczenia. Troch tak jak nie ma znaczenia, czy do big

maca w McDonaldzie bierzesz zwyk col, czy dietetyczn. W oglnym rozrachunku niewiele to

zmienia. Tak wanie jest z przeciganiem sw przez Olivi: wydaje si nieistotne, bo nawet jeli

kto zwrci na to uwag, uznaje je za urocze.

Uspokj si strofuje j Charlie. Jeszcze wczenie. Kupia bajgle?

Olivia kiwa gow i siga po torb lec na siedzeniu pasaera. Kawiarenka Babuni. Co

rod odwozi do szkoy swojego braciszka Drew i po drodze robi zakupy. Kada z nas lubi co

innego, ale znamy swoje upodobania na pami. Dla Charlie bajgle z ziarnami i kremowym serem,

dla Olivii jagodowe z masem i demem truskawkowym, a dla mnie makowe z serem

i szczypiorkiem. Czasami, ale rzadko, wymieniamy si z Charlie p na p.

Charlie otwiera torb i rozdaje zamwienia. Mnie oprcz bajgla podaje gumk, ktr wyja

z kieszeni spodni.

Dla Roba mwi i puszcza oko.

Odwracam wzrok, bo czuj, e policzki robi mi si gorce.

Co u niego? Olivia zarzuca torb na rami i zatrzaskuje drzwi auta.

A co u Bena? odpala Charlie.

Olivia przeyka lin, ale Charlie zaraz obejmuje j ramieniem.

Spoko. Wszystko w porzdku. Zreszt Rose ma dzisiaj wielk romantyczn nowin.

Powiedz jej rozkazuje, patrzc na mnie.

O czym?

Zakadam pasmo wosw za ucho. Pierwszy dzie szkoy, nie ma jeszcze smej rano, a ja

ju mam do.

O esemesie.

Napisa tylko, e wrci mwi cicho.

O mj Boe! piszczy Olivia. Totalnie ze sob chodzicie!

Rozgldam si po parkingu, czy nie wida srebrnego volvo Roba, ale poniewa zawsze si

spnia, waciwie nie spodziewam si go zobaczy i susznie. Charlie umiecha si tylko

i obejmuje mnie drugim ramieniem, a potem wszystkie trzy idziemy w stron kampusu.

*

Oczywicie przychodzimy za wczenie, ale dzisiaj mamy dobry powd. Wreszcie moemy

posiedzie w sali rekreacyjnej dla czwartoklasistw (SR, jak j nazywamy, bo oficjalnie jest to

salon dla rodzicw, ktrzy sponsoruj automaty z napojami), czyli w pomieszczeniu obok Cooper

House, przeznaczonym wycznie dla najstarszych uczniw. W zeszym roku zakradaymy si tu

nielegalnie. Prawd mwic, to tu po raz pierwszy pozwoliam Jasonowi sprbowa rozpinania

stanika, ale wtedy oficjalnie nie mielimy pozwolenia. Wic dzisiaj to wielka sprawa.

Olivia opowiada, jak rano braciszek schowa jej torb z ksikami i e w tym roku miaa

dosta od mamy now, od Todsa, ale c i g l e czeka.

Nie moesz po prostu sama sobie kupi? pyta Charlie ze zirytowan min.

Nie o to chodzi odpowiada Olivia i milknie.

Docieramy do SR dziesi po sidmej, co znaczy, e przed apelem zdymy w niej spdzi

cae p godziny.

SR ma okna na trzech cianach i wejcie prowadzce do czci, ktr nazywamy

cznikiem. To korytarz midzy Cooper House a dolnym dziedzicem, gdzie jak to w Kalifornii

przez cay rok jadamy lunch.

Pod jedn ze cian stoj trzy automaty. Jeden z rnymi rodzajami kawy, cappuccino i tak

dalej, drugi z wod i sokami, a trzeci z przekskami. Charlie wstukuje cyfry, a potem rozdaje nam

butelki San Pellegrino. Pija wycznie wod gazowan. To jej co.

Kolejna z jej teorii gosi, e koniecznie trzeba mie co, co nas wyrnia. Nazywa to

sidemk, bo to jej ulubiona liczba. I tak samo, jak nie da si podzieli sidemki, nie da si od nas

oddzieli tego czego, co sprawia, e jestemy sob. Na przykad sidemk Olivii jest to, e zawsze

ma przy sobie jaki fioletowy akcent, nawet jeli jest to tylko acuszek przy kluczach. Olivia

wolaaby, eby jej sidemk byy wosy, bo je uwielbia, ale zdaniem Charlie fiolet jest sto razy

bardziej interesujcy. Moj sidemk jest fakt, e nie prowadz. Powiedziaam Charlie, e to jakby

zaprzeczenie czego, ale mnie zbya. To ci wyrnia oznajmia i jest super.

Zrobiam prawo jazdy, dopiero gdy miaam siedemnacie lat, czyli rwnie dobrze mogam

poczeka do czterdziestki. Nie chodzi o to, e si migam od odpowiedzialnoci. Uwielbiam by

odpowiedzialna. Niele si ucz. Jestem zorganizowana. Zwykle zachowuj si w porzdku jako

kumpela. Ale prowadzenie samochodu mnie przeraa. Koszmar. Cay czas boj si wypadku. Te

wielkie metalowe zbiorniki paliwa migaj wte i wewte i staraj si na siebie nie wpa. Nie

potrafi pozby si wraenia, e wwczas trzymam w rkach czyje ycie. Wic po prostu nie

prowadz za czsto.

Rodzice mimo to kupili mi samochd. Star bia toyot camry od kolegi ojca, ktry si

przeprowadza. Pewnie sdzili, e mnie w ten sposb zachc. Nic z tego. Za kadym razem, kiedy

siadam w fotelu kierowcy, poc mi si rce i serce zaczyna wali jak szalone. To dziwaczne, wiem.

Jestem n a s t o l a t k , na mio bosk! Powinnam uwielbia jazd samochodem. Wolno,

ucieczka, niezaleno. api to, moecie mi wierzy. Ale dla mnie prowadzenie to mao zabawy

i duo wicej strachu.

Na awce pod oknami z prawej siedzi dwoje czwartoklasistw. Dorothy, ktr gdzie od

szstej klasy przezywaj Dziabgiem, i Len co jest niezym szokiem. Nie wiem, czy

kiedykolwiek zjawi si w szkole punktualnie. A poza tym podobno wylecia?... Fabryka plotek

Charlie nie zawsze dziaa bez zarzutu, ale zwykle przynajmniej dziesi procent jej pogosek jest

prawdziwych.

Hej!

Macham do Dorothy. Len umiecha si zoliwie, jakby powitanie byo przeznaczone

specjalnie dla niego.

Co za oblech szepcze do mnie Charlie. Potem patrzy na niego i owiadcza: Jestem

w szoku, e ci nie wywalili.

Kogo, mnie?

Rozplata rce. Opadaj po bokach ciaa, odsaniajc fioletowy T-shirt z t byskawic na

przodzie. Kolejny fakt dotyczcy Lena: zawsze nosi dugie rkawy, nawet w lecie. Bez sensu.

Przechyla gow i brzowy lok spada mu na czoo. Ma mas krconych wosw, co nadaje

mu wygld troch jak szalony naukowiec, a troch jak odpad z liceum. Myl, e jego jedyn zalet

s oczy. Wielkie, niebieskie i okrge jak klejnoty wprawione porodku twarzy.

Czemu mieliby mnie wywali?

Bo jeste trdowaty. Rozumiesz, rozsiewasz dokoa zarazki.

Jego spojrzenie przeskakuje z Charlie na mnie.

A ty co sdzisz, Rosaline?

Waciwie nie rozmawiamy ze sob regularnie ani nic, ale ma zwyczaj zwraca si do mnie

penym imieniem. To takie protekcjonalne. Nie potrafi si nawet odezwa, eby nie wyprowadzi

czowieka z rwnowagi to zdecydowanie jego sidemka.

Waciwie nie mam zdania odpowiadam. Bo w zasadzie mnie nie obchodzisz.

Charlie i Len s pod wraeniem.

Haloooo? Olivia macha rk nad gow, prbujc zwrci nasz uwag.

Rozmawia z Lauren, ktra jest razem z nami w uczniowskim komitecie zaj

pozalekcyjnych czyli KZP, jak go nazywamy. W zeszym roku chodziymy z Lauren na

rozszerzony angielski. Mieszka par domw ode mnie i Roba. Zaproponowaam, ebymy

podwoziy j do szkoy, ale Charlie owiadczya, e musiaybymy za duo nadkada. Co

oczywicie jest niedorzeczne, ale niezbyt zaskakujce.

Patrzcie, jaki mam s t a n i k! piszczy Olivia i wyciga w nasz stron butelk z wod.

Woda pryska na jej podkoszulek; Lauren odsuwa si, pewnie szukajc suchszego miejsca.

Niezy sposb, eby zwrci na siebie uwag rzuca Len.

Jeste obrzydliwy. Charlie chwyta mnie za okie i cignie w stron Olivii. Czuj si

brudna, kiedy go sucham dodaje. Olivia unosi brwi, wic Charlie wyjania: Jakbym si

wykpaa w tranie.

Zaraz przez ciebie zwymiotuj mwi, chocia nawet nie ugryzam bajgla.

Uwaaj z tym. Charlie nakada zakrtk na wod Olivii. Wic od jak dawna jestecie

ze sob?

Kto? Olivia odciga podkoszulek od ciaa.

Ty i mj brat?

Olivia puszcza skraj podkoszulka i pociga wielki haust wody.

Trzy miesice wykrztusza, przeykajc.

Zaskoczya mnie. Sdziam, e zaczli ze sob chodzi w wakacje, ale najwyraniej byo to

jeszcze w szkole. Przed wyjazdem Roba.

Trzy miesice? Charlie czerwienieje na twarzy, a w miejscach, gdzie nie naoya grubo

podkadu, wida mae ctki.

No, ale tak na powanie to w lecie paple Olivia. Rozumiesz, nie widywalimy si za

czsto.

Co to znaczy: nie widywalicie si za czsto? Codziennie chodzilimy wszyscy razem na

pla protestuje Charlie.

Olivia marszczy grn warg.

Lubi go wyjania.

Przynajmniej moemy mie pewno, e ze sob nie sypiaj wtrcam.

Olivia trca mnie w rami, ale na arty, i nawet Charlie musi si umiechn. Olivia chce

zachowa cnot do lubu albo do czasu, a bdzie moga legalnie kupowa alkohol albo co w tym

gucie. Jej mama zrobia si strasznie religijna, odkd wysza drugi raz za m. W niedziel

wszyscy chodz do kocioa. Nigdy nie rozmawiaymy o tym, na co Olivia waciwie czeka, ale

powiedziaabym, e orientuje si w tych sprawach duo lepiej ode mnie. Przynajmniej jeli chodzi

o moralno. Jeli si nie myl, nie posuna si dalej ni do caowania. Zaoyabym si o du

kas, e z Benem te nie robia nic wicej.

Olivia zaczyna poprawia podkoszulek, przegldajc si w szybie. Padam na awk

i otwieram swoj wod. Bajgla nadal nie tknam. Za kadym razem, kiedy myl o jedzeniu, mj

odek przypuszcza kontratak. Wychodzi na to, e jestem kompletnie przeraona spotkaniem

z Robem. Cakiem dezorganizuje mi to ranek. Donie mi drtwiej i cierpn palce. Tak samo

czuam si wtedy, kiedy jako dziecko wystpowaam w Dziadku do orzechw. Kompletna, totalna

trema.

Len wychodzi z SR, Lauren idzie za nim. Len rzuca co przez rami i Lauren si mieje.

Pewnie uywaj sobie na nas.

Idziemy? Charlie uje ks bajgla z jagodami, wic wiem, e pogodziy si z Olivi.

Mhm. Wtykam buk do torby z ksikami i wstaj.

Do boju! rzuca Olivia za naszymi plecami i Charlie od razu staje na baczno.

Odgarnia rude wosy i zarzuca torb na rami.

Mylicie, e powinnymy wcign Lena do KZP? pyta Olivia.

Charlie rzuca jej spojrzenie Nawet o tym nie myl i odwraca si na picie; maszerujemy

za ni.

artowaam wyjania Olivia.

Bezgonie mwi do mnie Jezu! i wywraca oczami, idealnie parodiujc Charlie.

Wychodzimy z SR do cznika i suniemy na apel. Myl tylko o tym, e gdy przejd przez drzwi,

zobacz Roba. A potem o tym, e zupenie nie jestem na to przygotowana.

Wydawnictwo Literackie

SCENA TRZECIA

Najstarsi uczniowie, tacy jak my, zajmuj miejsca na krzesach z prawej strony auli zamiast

na galerii. Tak jakby wraz ze zdaniem do czwartej klasy zyskiwao si prawo do s i e d z e n i a

n a k r z e l e. Nagle robi si to niesamowicie wane, bo miejscwki dla czwartoklasistw kocz

si tak szybko jak bilety na koncert. Krzesa z prawej strony i na przodzie s najcenniejsze

i zaklepane dla najpopularniejszych ludzi. Te z tyu i po lewej wypeniaj pozostali.

No i zostaj jeszcze Okopy po przeciwnej stronie trybun, gdzie staj spnialscy.

Przeznaczone s gwnie dla takich kolesi, jak Corey Masner, John Susquich albo Matt Lester, byy

chopak Charlie, ktry zawsze pali przed lekcjami i ma wszystko w nosie. Jeli kto tkwi

w Okopach, sporo to o nim mwi: e waciwie w nic si nie angauje bo nie moe albo tak

postanowi. A w liceum, szczerze mwic, to jedno i to samo.

Rozgldam si, szukajc wzrokiem Roba, i wreszcie go dostrzegam. Koysze si na krzele

w tylnym rzdzie, ale z prawej strony zdecydowanie na terytorium popularnych i rozmawia

z Jakiem. Na jego widok moje serce i odek dokadnie w tej samej chwili robi co bardzo

dziwnego. Rob z jakiego powodu wyglda jeszcze fajniej ni przed wakacjami. Brzowe wosy ma

dusze, troch bardziej nieporzdne, i chocia siedzi, widz, e urs przez lato. Jest opalony. No,

wiecie, pewnie od wylegiwania si z seksownymi ratowniczkami na przystani dla dek. W moim

pacie czoowym na uamek sekundy pojawia si obraz jego i jakiej laski w bikini, splecionych

w ucisku, potrzsam wic gow, by si go pozby.

Kocha wyglda niele mwi Charlie. Kto by pomyla, e zrobi si taki... mski?

Odwracam si, by jej powiedzie, eby siedziaa cicho, ale w tej samej chwili Rob spoglda

w gr. Nasz wzrok si spotyka. adne z nas nie wykonuje najmniejszego ruchu, nawet nie zmienia

wyrazu twarzy. Potem jednak on si umiecha i przechyla gow, wskazujc puste miejsce obok

siebie.

Dokd? syczy Charlie, kiedy ruszam w tamt stron. W tym roku siadamy

w pierwszym rzdzie, zapomniaa?

Id do Roba.

Charlie wyglda na uraon, ale wiem, e tylko udaje. Chodzi o kolejn teori, e w grupie

mamy wizualny impakt. Wpada na to w zeszym roku. Pamitam, bo Olivia powiedziaa potem:

Totalna prawda. To si nazywa teoria zbiorowej atrakcyjnoci. Jedna adna dziewczyna

prezentuje si niele, ale, powiedzmy, pi fajnych dziewczyn razem, nawet jeli ktra z nich

wcale nie jest a taka fajna, wyglda znacznie atrakcyjniej.

Przysigam, e mwic ktra z nich, zerkna prosto na mnie.

Usid z wami jutro mwi do Charlie. Bez obaw.

Wzdycha ostentacyjnie, ale kiedy odchodz, puszcza do mnie oko.

Ruszaj z Olivi do pierwszego rzdu, a ja przeskakuj kolejne torby i plecaki z ksikami.

O mao nie zaczepiam stop o pasek torby Megan Crayden, ale w ostatniej chwili api rwnowag.

W kocu docieram do Roba. Jake kiwa mi gow i posya causa. Widz, e Charlie

zauwaa to z odlegoci dwch rzdw. Godzina 7.42 sprawy midzy ni i Jakiem wci s okej.

Hej mwi Rob.

Przestaje si koysa na krzele, zdejmuje mi torb z ramienia i kadzie na ziemi. Potem

patrzy na mnie z takim skupieniem, e przez uamek sekundy myl, i znowu ujmie moj twarz

w donie. Ale umiecha si tylko i nachyla, by mnie przytuli.

Tskniem za tob, Rosie.

Jego dotyk sprawia, e dociera do mnie, jak bardzo mi go brakowao. Pachnie zielonymi

jabkami i mydem (najfajniejsza kombinacja), jego silne ramiona obejmuj mnie mocno. Mogoby

tak by ju zawsze, myl dokadnie w chwili, kiedy mnie puszcza.

Siadam i Jake znowu si do mnie odwraca.

Yo, siostro mwi. Jak wakacje?

Widziaam ci w sobot.

Odjazd, co? Pstryka Robowi przed twarz. Musimy poserfowa w ten weekend.

Podobno maj by git fale.

Spoko zgadza si Rob, nie odrywajc ode mnie wzroku.

Umiecha si samymi kcikami ust, jakbymy tylko my dwoje znali jaki sekret. Czy

m a m y jak wspln tajemnic? Jeli chodzi o to, e Rob mnie lubi, to Charlie jest

wtajemniczona czyli nie mamy. A poza tym wcale mnie a tak nie lubi. Jestemy kumplami.

Kumplami. Ogldam to sowo ze wszystkich stron, jakby jechao na tamie produkcyjnej. Tylko

k u m p l a m i.

Wszyscy s pochonici rytuaami pierwszego dnia w szkole. Rozmawiaj, ciskaj si

z piskiem. Doradcy rozdaj plany zaj dzieciakom, ktre zapomniay je wydrukowa, oniemieleni

pierwszoklasici siedz w awkach bladzi i przeraeni.

Nie mog uwierzy, e jestemy w ostatniej klasie mwi do Roba.

Brzmi to strasznie sabo chyba wszyscy tak mwi w pierwszy dzie ostatniego roku ale

taka jest prawda.

Miaem wraenie, jakbymy tu byli tylko we dwoje... odpowiada, ruchem gowy

wskazujc pierwszakw.

Trzy dziewczyny w pierwszym rzdzie przyciskaj do piersi segregatory niczym koa

ratunkowe.

...i nagle: patrz.

Ze miechem wskazuje Charlie i Olivi. Charlie gada z oywieniem, nie zwracajc si do

nikogo konkretnego, a Olivia co chwila ciga wargi, jakby wiczya caowanie. Ben trzyma rk

na oparciu jej krzesa, ale odwrci si i rozmawia z Patrickiem DeWittem, z ktrym Olivia bya na

bankiecie dla pierwszych klas. Krzesa przed nami s niczym wzy sieci; zdumiewa mnie, jak

jestemy powizani; punkt A czy si z B i tak dalej, a do Z; kady z nas ma wasn histori, lecz

mimo to jest zwizany z reszt poprzez przyjcia urodzinowe i tace po pijaku. Pocaunki i lekcje.

Przez uamek sekundy mam wraenie, e stanowimy cz czego wikszego.

Krc gow; Rob kadzie mi rk na ramieniu.

Wszystko okej?

Jasne uspokajam. Po prostu si zamyliam.

A w zasadzie co u nich sycha? Ruchem gowy wskazuje Charlie i Olivi.

Serio chcesz wiedzie?

Znowu umiecha si uroczo samymi kcikami ust.

P na p.

Bior gboki oddech.

No wic Charlie i Jake znowu s razem. Od dzisiaj.

Rob kiwa stanowczo gow, jakby traktowa to bardzo powanie.

Olivia zacza chodzi z Benem.

A ty?

To znaczy?

Jakie wakacyjne romanse?

odek zjeda mi do pit. Miaam racj. Pyta tylko po to, eby opowiedzie o swojej

napalonej ratowniczce. Pewnie wygldaa jak sobowtr Olivii z Los Angeles albo Nowego Jorku,

albo z jakiego innego miejsca, gdzie uroda to zwyczajna rzecz.

Wzruszam ramionami.

Nie miaam czasu.

To znaczy nic z tych rzeczy?

Spuszczam wzrok na swj podkoszulek i zaczynam si bawi jego brzegiem, nie bardzo

wiedzc, co powiedzie. O co waciwie mu chodzi?

Chrzka.

Ja te si z nikim nie spotykaem. Jeli to ci w czym pomoe.

Natychmiast spogldam w gr i wiem, e mylimy o tym samym. Jak w filmie, kiedy

pojawia si muzyczny motyw towarzyszcy wyznaniu prawdy, i po prostu w i e s z, chocia nikt

nic nie powiedzia. Jak gdyby kto w kcie auli zagra nasz piosenk. Nawiasem mwic, to Fly

Me to the Moon Franka Sinatry. Rob uwielbia stare przeboje.

Tak czy siak mwi zaczyna si nowy rok.

Jestem pewna, e wida, jak serce wali mi w piersi.

Stuprocentowo przytakuje Rob. Ale z umiechem. Innym. Dziwnym, lekkim grymasem,

jakby mia ochot si rozemia. Jakby opowiada sobie w mylach dowcip i wanie zblia si do

puenty.

Co robisz dzisiaj wieczorem? pyta.

Bo ja wiem... Lekcje?

Co by powiedziaa na kolacj?

Jasne, pewnie. Wpadnij do nas.

Nie, czy miaaby ochot gdzie w y j na kolacj?

Wiem, jak w takiej chwili zachowaaby si Charlie. Odrzuciaby wosy z ramienia i rzucia

piewnie: Zaprasza mnie pan na randk, panie Monteg?. Ale mnie brakuje odwagi. Albo talentu

do podobnych gierek. Wic mwi zamiast tego:

Jasne.

Rob otwiera usta, eby to skomentowa, ale na scen wychodzi pan Johnson, nasz dyrektor,

i wszyscy milkn.

Dzie dobry! wita si grzmicym gosem, ktrego uywa na kadym apelu.

Wiem, e ten jego gos jest faszywy, bo kiedy przychodzi si do niego na dyur albo eby

powiedzie, e w SR skoczya si woda gazowana (dziki Charlie brakuje jej non stop), jest

supercichy. Poza tym Johnson przypomina troch gryzonia. ysiejcy, z dugim nosem i maymi

okrgymi oczkami, ktre wydaj si wiecznie przestraszone. Ale kim jestem, eby go osdza? Na

jego miejscu pewnie te bym tak wygldaa przez wikszo czasu.

Dzie dobry! odkrzykuje kilka dziewczyn z drugiej klasy.

Pan Johnson zdaje si zachwycony i powtarza powitanie. Tym razem odpowiada wicej

gosw, ale najwyraniej niewystarczajco wiele, eby zapewni kolejn powtrk, bo dyrektor

tylko unosi rce, jakby prosi o cisz.

Mamy nowy rok szkolny zaczyna. Przez wakacje wiele rozmylaem o tym, jakie

zmiany wprowadzi w San Bellaro, abymy mogli nadal rozwija si w podanych przez nas

kierunkach. Rozwaaem, w jaki sposb planujemy nasze dni, czym wypeniamy czas...

I wtedy, wanie w chwili gdy mam si kompletnie wyczy, zdarza si co niesamowitego.

Kolano Roba ociera si o moje, a potem tak zostaje. Jest tu obok, tak e si d o t y k a j .

Poniewa moja twarz przybraa kolor pomidora, trzymam wzrok utkwiony w pana Johnsona, ale

czuj, e Rob na mnie zerka.

Potem ukradkiem kadzie rk na oparciu. Nasze kolana si dotykaj, a jego rka opiera si

o moje krzeso.

Prbuj sobie przypomnie zalecenia z DVD mamy z wiczeniami jogi, co robi w razie

hiperwentylacji. Mona jej zapobiec przez gbokie oddechy. Wdech i wydech. Wdech i wydech.

Wyobraam nas sobie jako las mwi pan Johnson. Kady z nas jest drzewem

i tworzymy wielki zaronity obszar. Bez nas nie byoby ycia.

Jake ziewa. Potem krzyuje rce na piersi i zamyka oczy. Dwie sekundy pniej oddycha

gboko przez otwarte usta.

Kolano Roba tkwi przy moim ju chyba z minut. Na tyle dugo, e noga zaczyna mi si

poci. Krc si na krzele, ale nog staram si trzyma nieruchomo. Nie chc, eby Rob pomyla,

e celowo przerywam kontakt. Sytuacja przypomina mi pojedynki na spojrzenia, ktre

urzdzalimy w gimnazjum, by si przekona, kto najduej nie mrugnie. Tylko e tego pojedynku

wcale nie chciaabym wygra. Chc przegra. Chc, eby kolano Roba tkwio przy moim ju

zawsze. Ale w tej samej chwili Jake chrapie, Rob go szturcha i si odsuwa.

Jake prostuje si na krzele i ociera lin z ust. Cae szczcie, e nie ma tu Charlie. 7.59

zdecydowanie by zerwali.

Pan Johnson koczy i uczniowie klaszcz co prawda, wikszo z nich to

pierwszoroczniacy i kilku szczeglnie gorliwych trzecioklasistw, szybko uciszonych przez kumpli.

Oraz Len, oczywicie. Kilka razy miarowo bije brawo w swoim kcie. Charlie, Olivia i par

nowych dziewczyn odwracaj si i patrz na niego, ale to w ogle nie robi na nim wraenia. Zaraz

potem w auli wybucha gwar wszyscy chwytaj torby i plecaki i wychodz na pierwsz przerw.

Charlie macha do mnie rkami i pokazuje na zegarek. Rob utkn gdzie w toku, kiwa mi

w przelocie przepraszajco i wychodzi za Jakiem bocznym wyjciem.

Jest sodki mwi Charlie, kiedy do niej podchodz. Powinnimy sobie urzdzi

podwjn randk.

Cigle jeszcze jestem troch oszoomiona, wic nie wspominam Charlie o wieczornym

spotkaniu. Chc, eby jeszcze przez chwil pozostao ono moj tajemnic. Obok nas Ben askocze

chichoczc Olivi; bluzka podjeda jej do gry. Waciwie to cakiem sympatyczne, jeli tylko na

nich zerkn. Charlie oglda si i owiadcza gono, e wyrosa z takich rzeczy, a potem wlecze

mnie za rk przez podwjne drzwi.

Wydawnictwo Literackie

SCENA CZWARTA

Spotykamy si wszyscy razem podczas lunchu na dziedzicu. My z Olivi miaymy analiz

matematyczn i jestem prawie pewna, e na lekcji Olivia flirtowaa z panem Stetzlerem. To znaczy

f l i r t o w a a z ca pewnoci, tylko nie cakiem rozumiem po co. Stetzler jest stary, ma chyba

z czterdziestk. Rozumiem, kiedy flirtuje z panem Davisem, ktry uczy wuefu i jest na tyle mody,

e wypada mu nosi dugie wosy. Ale ze Stetzlerem? Serio?

Jest pan super owiadczya mu tu przed wyjciem z klasy, odrzucajc wosy z ramienia.

Nie mam pojcia, co to miao znaczy, i Stetzler chyba te nie, bo zdj okulary i kilka razy

szybko zamruga. Chwyciam j za rk i pocignam na korytarz; pomachaa i w drodze do

wyjcia zakoysaa ramionami dokadnie tak, jak wtedy gdy jest z Benem. Tak samo si

zachowywaa w towarzystwie Belga.

Belg to chopak z naszej klasy, ktry przyjecha z Brukseli jako we wrzeniu zeszego

roku; ca jesie on i Olivia chodzili ze sob. Zacza si ywi brukselk, a kiedy gdzie razem

wychodzili, kupowaa belgijskie wafle. Wolaa je nawet od bajgli, co nie podobao si Charlie.

W tamtym czasie chwilowo zerwaa z Taylorem, wic nawet nie nazywaa Belga swoim

chopakiem. Nawet nie mwia do niego Jhone, jak ma naprawd na imi. By jedynie Belgiem.

Cigle nie mog uwierzy, e udao jej si umawia z trzema facetami Taylorem, Belgiem, a teraz

z Benem i nigdy do niczego nie doszo. Ja prawdopodobnie zerwaam z Jasonem czciowo

dlatego, e si wystraszyam, e gdyby wreszcie zdoa mi rozpi stanik, musielibymy pj na

cao. Wcale nie uwaam, e powinno si sypia z kadym, z kim si umawia. Tylko po pewnym

czasie coraz trudniej tumaczy, dlaczego si tego nie robi. Szczeglnie jeli samej si do koca nie

wie.

Jeste kompletnie nienormalna mwi do Olivii.

Boe, czuj, e mnie wywal odpowiada. Odpu mi.

Rok dopiero si zacz przypominam. Nikt ci nie wywali. Jestemy dobrymi

uczennicami.

To rzeczywicie prawda. Nie jestem wybitna z jakiego konkretnego przedmiotu, jak Len

i Lauren, ktrzy wymiataj w dziedzinach cisych, albo jak Charlie, najlepsza uczennica z historii.

Tak j to krci, e czasem wpada do nas do domu i wypytuje mojego tat o wojny, o ktrych nigdy

nawet nie syszaam. Mam cakiem przyzwoit redni.

Ty jeste nienormalna poprawia Olivia. Ja si zastanawiam, co w ogle robi na

analizie matematycznej. Powinnam bya zapisa si na statystyk jak normalni ludzie.

Wleczemy si do stolika, przy ktrym siedz Rob i Ben z Jakiem. Kumpluj si, chocia

Ben doczy do nich do niedawno. Waciwie dopiero w drugiej klasie. Charlie robia, co moga,

eby trzyma go na dystans jeszcze duej, ale bardzo si zaprzyjani z Robem. Moim zdaniem

Ben jest naprawd w porzdku. Charlie si go czepia, e to kujon, bo nie serfuje, tak jak Rob i Jake.

W wakacje podejrzewaam, e co si kroi, wic wcale mnie nie zdziwio, e on i Olivia ze sob

chodz, ale i tak wydaj si nietypow par. Zawsze uwaaam Bena za jednego z tych goci,

ktrzy zostaj pisarzami w Nowym Jorku i przesiaduj w kawiarniach, popijajc czarn kaw nad

notesami firmy Moleskine. Olivia pija mroone chai latte i nosi ksiki w torbie od Louisa Vuittona

z napisem MIAMI. Wic sami widzicie, e dzieli ich przepa.

Rzucamy rzeczy obok ich stolika; zauwaam torb Charlie z brzowej skry, zniszczon

i klasyczn, bardzo w jej stylu.

Posza do kafeterii?

Kiwam gow Robowi. Swobodnie, na luzie. Jakby serce nie bio mi trzy miliony razy na

sekund, bo d z i s i a j w i e c z o r e m i d z i e m y n a r a n d k .

Mhm. Rob przechyla gow na bok i przyglda mi si spod zmruonych powiek. Od

dzisiejszego ranka kady jego gest wydaje mi si flirtowaniem. Co sycha? pyta, jakby to bya

najwaniejsza rzecz na wiecie; jakby chcia si dowiedzie, w jaki sposb rozbroi bomb

atomow. Kiedy wzruszam ramionami, podsuwa mi swoj kanapk. Chcesz gryza?

Indyk z musztard. Bez pomidora. Od pierwszej klasy kupuje w kafeterii to samo.

Jasne.

Bior kanapk i rozgldam si po dziedzicu. Lauren siedzi z Dorothy Spellor. John i Matt

graj w kcie w zok. Charlie miaa racj. Zdaje si, e wszystko w porzdku.

Kolejny rok odzywa si Charlie, podchodzc od tyu i n a d a l nie maj porzdnego

masa orzechowego.

Umiecha si do Jakea i siada obok.

Olivia klapna przy Benie i marudzi, e nikt w tej szkole nie szanuje starszych uczniw; jak

si okazuje, chodzi jej o to, by moga kupowa w kafeterii bez kolejki. Ben obejmuje j i przytula

z czuoci.

Susznie popiera j Charlie, wymachujc jabkiem. To absurd, e musimy czeka

razem ze wszystkimi.

Jest sens w ogle i po jedzenie? pyta Olivia i zerka w kierunku kafeterii.

Czasami podczas przerwy na lunch wychodzimy poza teren szkoy, co jest dozwolone dla

czwartoklasistw. W zeszym roku te tak robilimy. Nauczyciele pewnie wiedzieli, ale nie jestem

tego pewna, bo nigdy nas nie przyapali. Tylko pan Davis rzuca bardzo znaczce uwagi w rodzaju:

Bardzo chtnie zjadbym kanapk z Subwaya, kiedy ledwie zdylimy wyrzuci opakowania.

Z lunchem jest tak, e wolno wyj poza teren szkoy albo podczas zwykej przerwy, albo

obiadowej, ale nie podczas obu, a jeli s jedna po drugiej, mona przebywa poza szko przez

godzin i kwadrans. Okazuje si, e kademu tak wypada raz w tygodniu, wic to sprawiedliwe,

tylko w dalszym cigu nie ma sensu. Dlaczego nie mona wyj na obie przerwy? Dlaczego

odmawiaj nam tych pitnastu minut? To jedna z tych rzeczy w liceum, ktrych nie rozumiem.

Poniewa w tym roku moemy ju oficjalnie wychodzi, myl, e jest to mniej kuszce, ale

dzi jest dopiero pierwszy dzie szkoy, a wtedy i tak wszyscy zostaj na kampusie.

Kanapka Roba okazuje si troch rozmoka, a kiedy mu j oddaj, kawaek indyka spada na

st.

Jake przytrzymuje Charlie, a ona gono krzyczy; Ben i Olivia wygldaj na pochonitych

rozmow, chocia nie mam pojcia o czym.

Patrz na Roba. Postrzpione wosy spadaj mu na twarz i wyglda tak niesamowicie

sodko, e mam ochot go obj na oczach caej szkoy.

Musz ju i mwi. Ale widzimy si wieczorem?

Kiwam gow i wtedy si umiecha. Nachyla si, ale w tej samej chwili Charlie i Jake

odklejaj si od siebie, wic zaraz si odsuwa. Czy chcia mnie pocaowa? Niemoliwe. Mowy nie

ma. Nie tutaj. Dzisiaj wieczorem?

Do zo rzuca w stron stou i odchodzi w stron Cooper House.

Stary, po szkole w zatoczce! woa za nim Jake, na co Rob odwraca si i lekko salutuje.

Ale nie w stron Jakea. Dokadnie w moim kierunku.

Wam, chopaki, tylko serfing w gowie. Charlie na chwil kadzie Jakeowi gow na

ramieniu i wzdycha teatralnie.

Wcale nie tylko serfing, yo protestuje Jake i zaczyna j askota.

Cigle jeszcze czuj si roztrzsiona po tym, jak Rob dotkn mojego kolana, i z powodu

myli o wieczorze, wic dopiero po chwili dociera do mnie, e waciwie jestem godna.

Rusz si mwi do Olivii; wstajemy i idziemy do kafeterii.

Wemiecie nam wod gazowan?! woa Charlie.

Pokazuj jej przez rami uniesione kciuki.

Kafeteria zdaje si raczej ciasna jak na szko tej wielkoci. Stoi w niej tylko okoo pitnastu

stolikw, bo wszyscy, a w kadym razie starsze klasy, jedz na zewntrz. Kiedy pada, zwykle

idziemy do Cooper House albo SR. Wntrze kafeterii wyglda do przygnbiajco i w zasadzie

siedz tam tylko pierwszoklasici.

Taylor stoi w kolejce, Olivia sunie wic w jego stron, a potem krcc biodrami, wciska si

midzy niego i Dana Jenkinsa, prawie si do niego przyklejajc. To znaczy do Taylora. Dan jednak

to zauwaa i klepie w rami Stevea Geshera, eby te to zobaczy.

Waciwie to adne zaskoczenie. Olivia wci flirtuje z Taylorem.

We mi wegetariask prosz. Pjd po wod.

Totalnie olewa mnie, a take Taylora. Spokojnie przyrzdza sobie saatk, pozornie odporna

na histeri, ktr wywouje. Przynajmniej nie musi sta w kolejce.

W drodze do automatw mijam si z Brittany Fesner, ktr wszyscy nazywaj Brittany

Wrzd, bo ma okropn cer. To chyba pomys Charlie. Naprawd mam nadziej, e Brittany o tym

nie wie.

Brittany tak jakby do mnie macha, a ja do niej, potem wrzucam do maszyny kilka monet

i odsuwam si, kiedy butelki San Pellegrino wypadaj z guchym omotem. Wyjmuj je i prbuj

utrzyma w rkach, ale jest ich sze i cigle si wylizguj.

Pomc ci, Rosaline?

Ogldam si i butelki lec na ziemi. S plastikowe, wic si nie tuk, ale i tak mnie to

wkurza. Schylam si, eby je pozbiera, i zerkam w gr, kto do mnie zagada. Oczywicie Len

z tym swoim gupim umieszkiem.

Postanowie zatruwa innym ycie?

Zatruwam ci ycie? Kadzie sobie rk na sercu. Czuj si zaszczycony.

Niepotrzebnie.

Jest pierwszy dzie szkoy, Rosaline. Czyby ju zapomniaa o nowym pocztku?

Z tob nie zamierzam niczego zaczyna.

Pochyla si i podnosi butelk, a potem ustawia j obok dwch pozostaych, jak onierza.

Czemu jeste taka niemia? Twj chopak ci nie daje?

Z obrzydzenia a si czerwieni.

Mj chopak?

Wygldacie na totalnie sfrustrowanych seksualnie.

Rob nie jest moim chopakiem.

Wic skd te zawe spojrzenia, ktre cigle wymieniacie?

Bierze kolejn butelk, podrzuca w powietrze, chwyta i wyciga w moj stron. Jego kciuk

zakrywa etykiet; zauwaam, e skra na nim jest zupenie czerwona. Dokadniej ciemnoczerwona.

Znami podobne do plamy z farby siga a po nadgarstek i ginie pod rkawem koszuli. Nie

pamitam, ebym widziaa je wczeniej. Len ciska pod pach teczk.

Co tam masz? pytam. Nie dlatego, e mnie to obchodzi; raczej dlatego, e chyba wanie

przyapa mnie na gapieniu si na jego rk.

Wyglda na rozbawionego.

Gdzie?

W teczce.

Traw. Wzrusza ramionami.

Traw?

Z Klifw, do projektu na biologi wyjania. Trzeba go odda do koca grudnia, wic

to waciwie niezbyt pilne.

Z Klifw?

Od razu przypomina mi si Rob. Zawsze tam razem chodzimy.

Len patrzy na mnie.

Biegasz tamtdy czy co?

Krc gow, eby zapomnie o Robie.

Co? Nie. Tylko jestem zszokowana, e z wasnej woli wzie si do pracy.

Brawo! odpowiada z kamienn twarz. Rosaline w ostatniej klasie zbudzia si do

ycia.

Chwytam trzy butelki za nakrtki, a pozostae przytulam do piersi. Olivia macha do mnie

i daje znak, e wychodzi.

Przepraszam mwi.

Len usuwa si na bok, eby mnie przepuci.

To przyjemno robi z tob interesy, Rosaline.

Wytaczam si na zewntrz, na dziedziniec, i ciskam butelki San Pellegrino na st.

Macie u mnie ogromny dug wdzicznoci owiadczam. Bd potrzebowaa

fizjoterapii. I psychoterapii te.

Biedactwo mwi Olivia, wysuwajc doln warg.

Czemu mi si wydaje, e Len uwzi si na mnie w tym roku?

Zawsze by na nas city odpowiada Charlie. On jest nikim. My jestemy popularne.

Wykorzysta kady pretekst, eby tylko uy tego sowa.

Olivia zaczyna paaszowa saatk i podaje mi kanapk. Otwiera butelk. Woda eksploduje,

opryskujc st i Charlie z gry na d.

Na mio bosk! krzyczy Charlie. To dzisiaj czternasty raz!

Drugi poprawia Olivia, chwytajc serwetki z talerza Bena.

Bierze si do wycierania bluzki Charlie, ktra bije j po rce, a potem zaczynaj w siebie

rzuca serwetkami, chlapic wod na wszystkie strony.

Jake odchyla si na krzele i podziwia scen.

Kurde, uwielbiam liceum owiadcza.

Charlie piorunuje go wzrokiem i ciska serwetki na st.

Co masz po lunchu? pyta.

Biologi mwi. Nie rozumiem, po co si w ogle zapisaam. Powinnam bya wzi

fizyk.

Tak samo jak ze statystyk i analiz matematyczn: wszyscy wiedz, e rozszerzona fizyka

jest sto razy atwiejsza od rozszerzonej biologii. Gwnie dlatego, e uczy jej pan Dunfy, ktry ma

koo osiemdziesitki i zapomina przyj na mniej wicej poow lekcji. Pracuje w San Bellaro od

jakich pidziesiciu lat, wic go nie wywal, i rozdaje pitki jak cukierki.

No zgadza si Charlie. Dziwny pomys.

Ale zobaczymy si na zebraniu KZP, tak?

Dzisiaj mamy pierwsze spotkanie? jczy Olivia. Chciaam si umwi z Benem.

Ben podnosi wzrok znad kanapki i szczerzy zby.

Totalnie j uwielbiam! woa, zanim Charlie rzuca w niego przemoczon serwetk.

Wydawnictwo Literackie

SCENA PITA

Kiedy docieram na biologi, wikszo uczniw siedzi ju na miejscach. Zawsze tak jest na

zajciach rozszerzonych. Trzeba si mczy z caym tym nadambitnym towarzystwem, wic nawet

jak przyjdziesz przed czasem, to i tak jeste spniona. Robi mi si duszno od samego siedzenia

w klasie, a przecie jeszcze nawet nie zaczlimy. Lauren tkwi ju na posterunku, podobnie jak Jon

Chote i Stacy Tempeski, ktrzy od dziesitej klasy co roku zdaj egzamin SAT. Jon to kto

w rodzaju muzycznego geniusza i na pewno pjdzie do Julliard. Stacy rok temu wygraa krajowy

konkurs na najlepsze wypracowanie i w nagrod spdzia tydzie w siedzibie ONZ w Szwajcarii.

Oto z kim bd miaa do czynienia.

Pani Barch, nasza nauczycielka, to kobieta, ktrej lepiej si nie naraa. Zdaje si, e kiedy

naprawd bya naukowcem. Wyglda na czterdzieci par lat i wedug szkolnych plotek nie ma ani

ma, ani dzieci. atwo wic zrozumie, dlaczego biologia jest dla niej taka wana. Jeli ci polubi,

to luzik, nie ma problemu, ale jeli nie zatruje ci ycie. A co mi si nie wydaje, ebym bya na

szczycie listy ulubiecw. Miaam z ni wczeniej do czynienia i nie wyszo najlepiej.

Siadam obok Lauren, ktra ju otworzya zeszyt. Cay zapisany wykresami i diagramami

w rnych kolorach.

Byo co do domu? pytam.

Patrzy zdziwiona.

Do domu?

Wskazuj jej zapiski.

A odpowiada. Nie, to tak dla rozgrzewki.

Wyjmuje dugopis i zaczyna notowa plan, ktry pani Barch wypisuje na biaej tablicy.

Hej, maa. Tsknia?

Odwracam si gwatownie i widz, e Len zajmuje krzeso obok mnie.

Co jest, zacze mnie ledzi?

Nie pochlebiaj sobie. Bierze swj plan lekcji i wskazuje biologi. Widzisz, jestem tu

legalnie.

Syszaam, e go podrobie.

Podrobiem?

Albo przerobie, niewane.

Unosi brwi.

Wypytywaa o mnie, co?

Jeste zboczony.

Wzdycha i wyjmuje zeszyt.

Czy zawsze musimy si kci?

Czy zawsze musisz by taki nie do wytrzymania?

Rzeczywicie, ostatnio Len sta si chyba jeszcze bardziej toksyczny. Nie ebymy

kiedykolwiek si kumplowali, ale zwykle a tak si mnie nie czepia. Moe nawet zaczabym si

obawia, e dosta na moim punkcie obsesji, tylko nie potrafi sobie wyobrazi, by mogoby mu na

kim albo na czym zalee.

Pani Barch lubi zaczyna lekcje klaniciem. Pamitam to z lekcji chemii w dziesitej

klasie.

Celem naszych zaj nie jest zdanie egzaminu zaczyna.

Aha, pewnie mrucz.

Jestemy tutaj, eby pozna zaawansowane koncepcje biologiczne, a nie eby

przygotowa si do trzygodzinnego testu. Bdzie ciko, ale wszystko, co wartociowe, wymaga

wysiku. Oczekuj od was punktualnoci i przygotowania do zaj.

Jon i Stacy notuj jak szaleni. Sigam po dugopis, ale nie mam pojcia, co tak pilnie

zapisuj. Nie spnia si na lekcje? Czy to nie oczywiste?

Pani Barch znowu klaszcze i owiadcza, e nasi ssiedzi przez cay rok bd naszymi

partnerami podczas dowiadcze. Odlicza nas i przydziela mi Lena. Czy to jaki art?, myl, kiedy

pani Barch spoglda na mnie wspczujco. Zabawne: nawet nauczyciele uwaaj Lena za

pasoyta.

To jaki koszmar szepcz.

Len umiecha si i splata rce za gow.

Sucham? pyta. Musisz mwi goniej, Rosaline.

Nic.

A ja nie mog si doczeka, eby z tob pracowa.

Nie wtpi.

Zaczynam wypenia formularz, ktry przekazaa mi Lauren. Banay: nazwisko, klasa i tak

dalej, wic pozwalam mylom bdzi swobodnie. Okej, niezupenie bdzi. To, co robi,

przypomina raczej energiczny marsz wprost do Roba. Zastanawiam si, co woy dzisiaj

wieczorem; czy upi wosy, czy zostawi rozpuszczone. Normalnie nie uywam wielu

kosmetykw. To Olivia i Charlie maj wszystkie moliwe produkty lakiery, mgieki oraz,

okropno, wsplny puder. Ale dzi wieczorem chc wyglda idealnie.

Hej, marzycielko przerywa mi Len.

Nachyla si do mnie z tym wkurzajcym, przemdrzaym umieszkiem.

Od razu przytomniej i uwiadamiam sobie, e przegapiam pierwsz poow jego pytania.

Niech to szlag. Teraz uzna, e jestem jeszcze wiksz idiotk, ni dotd sdzi. Nie eby mnie to

obchodzio, tylko nie chc mu dawa pretekstu, jak by powiedzia mj tato.

Co?

Problemy z koncentracj na pocztku roku?

Przechyla gow na bok i kiwa wspczujco.

Powinnimy si podzieli prac, tak?

Podaje mi kartk; rowy kciuk wycelowany jest w moim kierunku.

To znami, od urodzenia wyjania.

Nie pytaam.

Nie musiaa.

Niewane mwi. Ktr cz mam zrobi?

Moe pierwszych pi zada. Marszczy brwi i znowu kiwa gow. Jutro na lekcji

omwimy wszystkie.

Nie wiedziaam, e jeste taki zorganizowany.

Dodaj do swojej listy mwi.

I znika za drzwiami, zanim zd wymyli odpowied.

W uczniowskim komitecie zaj pozalekcyjnych mog by tylko czwartoklasici, ale

Charlie naley do niego od dziesitej klasy podstawwki. Olivia i ja zostaymy wybrane pod

koniec ubiegego roku szkolnego razem z Lauren, wiosn braymy ju udzia w kilku zebraniach.

Szybko si zorientowaam, e jeli co z tego bdzie, to dziki niej. Jej starsza siostra zostaa

przyjta, kiedy Lauren bya w pierwszej klasie liceum, i od tamtej pory Lauren bacznie

obserwowaa dziaalno komitetu. To ona trzyma wszystko w garci chocia Charlie pewnie by

si z tym nie zgodzia. Rozkrcenie KZP to bez dwch zda nowa sidemka Lauren.

Prbujemy wczy si do pracy, tylko trudno co zorganizowa, skoro Olivia chce

wykorzysta t godzin na omwienie z Charlie jej sytuacji z Jakiem i kwestii, czy pan Davis

rzeczywicie zosta zawieszony za flirtowanie z Darcy. Szczerze mwic, sdz, e akurat to jest

stuprocentowo pewne. Darcy nosi jeszcze bardziej skpe topy ni Olivia, a za kadym razem, kiedy

nauczyciel kae nam przebiec kilka okre, pyta: Naprawd t e g o pan chce?.

Moemy zaczyna? pyta Charlie.

Siedzimy w SR, jest kwadrans po pitnastej, czyli ju mamy dziesi minut spnienia. Co

znaczy, e Charlie jest zirytowana.

Mhm mruczy Olivia.

Nie podnoszc wzroku, stuka w klawiatur komrki.

Mylaam, eby urzdzi w ten pitek imprez z okazji rozpoczcia roku szkolnego

mwi Lauren. I troch si zabawi.

Olivia si przeciga. Zgubia gdzie sweter i ppek w zasadzie wyskakuje jej spod topu.

Lauren te to zauwaa i patrzy, jakby mwia: Prosz to schowa. Olivia ignoruje j i wyjmuje

lizaka. Czarna lukrecja. Zawsze ma lizaki przy sobie, tak jak Charlie elki rybki.

Rozmawiaam ju z panem Johnsonem. Powiedzia, e nie ma nic przeciwko cignie

Lauren.

Fajny pomys chwali Charlie. Moemy to nazwa Jesiennym Zjazdem.

Nie rozumiem owiadcza Olivia.

Przeciga lizakiem po zbach, bo wie, e to strasznie wkurza Charlie. Zdaje si, e prbuje

j wyprowadzi z rwnowagi, pewnie w rewanu za czepianie si o Bena dzisiaj rano.

Zjazd w sensie doa wyjania Charlie, chocia brzmi to, jakby mwia: Pfffff.

Rzuca mi rozdranione spojrzenie, ktrego Olivia nie zauwaa. Wzruszam ramionami.

Zwykle tak robi, kiedy prbuj mnie wciga w swoje sprzeczki.

Szczerze mwic, nie jestem zbyt uwana. Myl o tym, jak Rob rano dotkn kolanem

mojej nogi. I e kiedy jest blisko albo tylko p o m y l , e jest blisko, poc mi si donie i serce

zaczyna bi, jakby zaraz miao wyskoczy z piersi. Do czego mogoby doj, gdybymy dzisiaj

rano byli w auli tylko we dwoje? Gdyby nachyli si troch bliej?

Halo, Rose? przerywa mi Charlie. Co powiesz na Jesienny Zjazd?

Mrugam.

Chyba brzmi w porzdku.

Czy kto wie, jak wyglda nasz budet?

Charlie prycha i mruczy cicho:

Baczno.

Lauren wrcza jej jak teczk i zaczynaj dyskutowa o pienidzach.

Wic jak tam sprawy z Robem? pyta Olivia, zniajc gos, eby Charlie nie usyszaa.

Chowa komrk do torby i zerka na mnie z ukosa.

Nie wiem. To znaczy jestemy przyjacimi.

Jasne mruczy Olivia. Tylko dzisiaj rano robilicie do siebie sodkie oczy.

Wzruszam ramionami, by pokaza, e to nic wielkiego. Najwyraniej jednak nikt si nie

nabiera na moj pozorn nonszalancj.

To jaki koszmar zwraca si do nas Charlie. Czemu nikt mi nie pomaga?

Olivia marszczy nos.

Je mi si chce. Nie potrafi myle, kiedy jestem godna.

Jeszcze nie ma trzeciej, o! Charlie na dowd podsuwa jej zegarek.

Wiem, ale nie zdyam nawet zje saatki. Ben...

Charlie przerywa jej, machajc rk w powietrzu.

Suchajcie, dziewczyny. Mylaam, e skoro jestemy w KZP w tym roku, to traktujemy

to powanie. Krzyuje rce na piersi. W przeciwnym razie poprosiabym kogo innego, eby si

ze mn zgosi.

Tak? Kogo? Olivia obraca lizaka i umiecha si przemdrzale.

Niewane. Charlie oddaje Lauren teczk. W najbliszy pitek. Jesienny Zjazd.

Ustalimy e-mailowo, jak podzieli rodki, i zapytamy pana Johnsona, czy sma wieczorem moe

by.

Lauren salutuje, co powanie wkurza Charlie. Wiem, bo wtedy robi co z ustami. Tak jakby

wysuwaa brod i zaciskaa szczki.

Do jutra mwi Lauren.

Zarzuca plecak na rami, macha nam szybko, wsuwa teczk KZP pod rami i ulatnia si

z SR.

Niele poszo. Olivia wrzuca lizak do kuba. Nie trafia i musi i go odklei od

wykadziny.

Serio? pyta Charlie, patrzc na ni. Moemy wreszcie std wyj?

Co ja takiego powiedziaam? Olivia patrzy na mnie niepewnie.

Idziemy na grny parking. Jest w zasadzie pusty. Treningi piki nonej jeszcze si nie

zaczy. Ruszaj dopiero od przyszego tygodnia, wic Rob i Jake zmyli si z ostatniej lekcji, eby

poserfowa. Zastanawiam si, czy wspomnie o dzisiejszej kolacji z Robem, ale rezygnuj. Jeszcze

przez jaki czas chc to zachowa dla siebie.

Cal Block? pyta Charlie, kiedy docieramy do samochodw.

California Blockade to restauracja niedaleko szkoy, gdzie bywamy od sidmej klasy

podstawwki. Meksykaska, najlepsza w miecie, i maj tam dip serowy, ktry uwielbiamy.

Nazywamy go Specjalne S, chocia ju nie pamitam dlaczego. Chyba chodzio o sjest, ale

mog si myli. Zawsze zamawiamy to samo: dwie z nas bior Specjalne S, a jedna guacamole.

Noo odpowiada Olivia.

Przysigam, e jeli wyjdziesz za mojego brata, zaatwi ci logoped.

Jeszcze jeden taki tekst, a zabieram Rose odpala Olivia.

Charlie bierze si pod boki i patrzy na mnie. To jedna z naszych niepisanych zasad, e jeli

wybieramy si gdzie razem, zawsze jad z ni.

Moe po prostu pojad sama mwi.

Charlie przewraca oczami.

Moe winie zaczn lata odpowiada. Wsiadaj.

Wydawnictwo Literackie

SCENA SZSTA

Zawsze wybieramy kt w rogu przy oknie, daleko od wentylatora. Mamy stamtd dobry

widok na parking i Cinema Screen, gdzie ludzie z naszej szkoy czasem poyczaj filmy. Kiedy

zobaczyymy Dana Jenkinsa, jak wychodzi ze Sodkimi zmartwieniami. Charlie miaa si z tego

chyba przez tydzie.

Podchodzi kelnerka i Charlie skada zamwienie. Zawsze ona to robi.

I trzy wody gazowane prosi na koniec.

To znaczy wody sodowe? pyta kelnerka.

Za kadym razem tak pyta, ale Charlie mimo to cigle zamawia wod gazowan.

Jasne odpowiada Charlie, przewracajc oczami. Wszystko jedno.

Mona tu zamarzn. Olivia przysuwa si do niej i wtula nos w jej rami.

Zawsze jej zimno. Kiedy w zeszym roku pojechaymy na narty do Whistler, nie wysza

nawet na zewntrz. Cae cztery dni siedziaa w holu, pia gorc czekolad i flirtowaa

z instruktorami narciarskimi, kiedy mieli przerw.

O mj Boe, widziaycie dzisiaj Darcy Sugarman? pyta Charlie. Po trzeciej lekcji

dosownie udawaa, e si seksi z Jakiem.

Wstrzsa ramionami, eby Olivia si od niej odkleia.

Obrzydliwe mwi Olivia.

Zdzira dodaje Charlie.

Darcy Sugarman to ta laska, ktra naszym zdaniem krcia z panem Davisem. Charlie

uwaa, e istnieje rnica midzy byciem zdzir a byciem zdzirowat. Mwi, e Olivia zachowaa

si zdzirowato, kiedy zacza si umawia z Belgiem, ale nigdy nie nazwaaby jej zdzir. Wedug

niej rnica polega na tym, czy kto tylko tak postpuje, czy taki jest. W przypadku Olivii chodzio

o zachowanie, a u Darcy to cecha charakteru.

Czemu wszystkie lec na mojego chopaka? jczy Charlie, chwytajc si rkami za

gow, jakby wali si sufit.

Wic ju uywamy okrelenia chopak? pytam.

Mwiam wam rano, e teraz wszystko jest okej. I nie musicie mi zazdroci tylko

dlatego, e same macie zalegoci.

Jeste oblena mwi.

Lepiej we si do roboty, sodziutka. Rob nie bdzie czeka w nieskoczono.

Olivia umiecha si samymi kcikami ust, a Charlie rusza prowokacyjnie biodrami.

Dochodz do wniosku, e to doskonay moment, by im opowiedzie o pocztku wakacji

i dzisiejszym poranku, ale kiedy otwieram usta, wydobywa si z nich jedynie co w rodzaju

bulgotu.

Nie wiem, dlaczego nie mog si zdecydowa, eby im powiedzie. S moimi najlepszymi

kumpelami. Powinny wiedzie. To n a p r a w d dua sprawa. Chyba e dzisiejszy ranek tylko

sobie wyobraziam. Moe Rob uzna moj nog za krzeso? Cakiem moliwe. Moe nawet si nie

zorientowa, e mnie dotyka. Albo zamierza si odsun, ale skoro ja si nie cofnam, nie chcia

by nieuprzejmy? I ta uwaga, e z nikim si nie spotyka w wakacje? Moe to sobie wyobraziam.

Rob wszystko mi mwi. Jasne, e by wspomnia, gdyby z kim chodzi latem. Mnie pierwszej

powiedzia, kiedy si caowa z Tracy Constance podczas gry w butelk. Mwi, e smakowaa jak

gazeta.

Opowiesz nam wreszcie, jak si lizaa z moim bratem? pyta Charlie.

Krzyuje rce na piersi i patrzy na Olivi, unoszc brew. Olivia przygryza doln warg.

Wida, e jest zdenerwowana. Taczy w balecie i przed kadym recitalem zachowuje si dokadnie

tak samo. Zwykle zakradamy si z Charlie za kulisy, eby j zobaczy; zawsze obgryza paznokcie

i trzsie si, jakby wypia za duo kawy.

Ju mwiam rano. Co jeszcze chcecie wiedzie? Pociga yczek wody.

Nie zgrywaj niewinitka odpowiada Charlie. Cigle nie powiedziaa, jak to si

zaczo.

Olivia patrzy w sufit, a potem z powrotem na swoj szklank.

Naprawd chcecie wiedzie?

Tak. I cigle nie mieci mi si w gowie, e tak dugo potrafisz dochowa tajemnicy.

P r z e z d w a m i e s i c e!

Olivia posya mi nerwowe spojrzenie, szukajc wsparcia.

Nie bylimy pewni, czy co z tego wyniknie.

Wiem, Charlie potrafi by przeraajca, ale jestem szczerze przekonana, e to tylko dlatego,

e bardzo si przejmuje. Ale teraz przesadzia. Tym bardziej e to nie mogo by dla niej totalne

zaskoczenie. Nawet ja wiele razy w czasie wakacji widziaam, jak si caowali. Byo oczywiste, e

co midzy nimi jest. Nie uwierz, e Charlie nic nie zauwaya.

Nie mieci mi si w gowie, e si caujesz z moim bratem mwi Charlie.

Jest w tym niezy.

Charlie otwiera szeroko oczy i unosi rk, jakby mwia stop.

Kamaam. Wcale nie chc o tym sucha.

Olivia szczerzy zby i szturcha j w bok, Charlie jednak si nie umiecha.

Ale dalej jestem na ciebie totalnie obraona, e mnie okamywaa.

Olivia robi min smutnego szczeniaka, co znaczy, e niezbyt si przeja. Ja te nie. Prawd

mwic, przypomina mi si bal w drugiej klasie. Olivia chodzia z Taylorem i zaczli si strasznie

przy nas kci, bo on chcia zapali, a j to wkurzao, i Charlie powiedziaa pamitam doskonale:

Mj brat nigdy by si nie pokaza na haju.

Mam randk z Robem dzisiaj wieczorem mwi. Obie gowy odwracaj si w moj

stron. Natychmiast, jak w jakim horrorze. Mhm potwierdzam. Umwilimy si na wyjcie.

To znaczy r o m a n t y c z n e? pyta Olivia.

Jasne, chyba. Nie wiem. A potem wyrzucam z siebie wszystko naraz. O ostatniej

wionie i naszym poegnaniu, i listach Roba.

Mwiam ci stwierdza Olivia. Naprawd tskni.

A potem o tym, jak mnie dotkn kolanem dzisiaj rano. Olivia szaleje.

Wic oficjalnie zaprosi ci na kolacj do miasta?

Tak mwi. Powiedzia bardzo wyranie.

O ktrej?

Och. Chyba po prostu wpadnie...

Nie moe tak po prostu wpa owiadcza Charlie. Skoro to randka, powinien po ciebie

przyjecha. Samochodem. A nie przyczoga si przez trawnik i zapuka w okno.

Patrzy na mnie, unosi brew i stuka si palcem w nos. Robimy tak, kiedy obie zastanawiamy

si nad tym samym. Wiem, e w tej chwili myli o tym, jak w szstej klasie Rob zrobi dziur

w siatce oddzielajcej nasze posesje, ebymy nie musieli chodzi do siebie naokoo przez podjazd.

To byo w Halloween i zjawi si w masce psychola. Wychyli si zza rogu domu, wic obie

z Charlie wrzasnymy jak optane. Wyglda jak stuprocentowy umarlak.

Przynosz nam jedzenie i Olivia zaczyna przekada nachos na swoj serwetk. Zawsze tak

robi z kawakami tortilli. Jakby si baa, e jej wszystkie zjemy albo co. Na jej obron trzeba

powiedzie, e je naprawd okropnie wolno.

Jedziemy w weekend do Malibu? pytam, eby zmieni temat.

Nie wiem, o czym miaabym jeszcze mwi. To nie dyskusja o randce z normalnym

chopakiem. Przecie to Rob. Na szczcie Charlie i Olivi naprawd atwo dzisiaj podej.

Podejrzewam, e obie cigle myl o Benie.

Wycieram palce w rg serwetki. Nachos przyrzdzaj na miejscu i zawsze s bardzo tuste.

Tak! woa Olivia. Jedmy.

Jej rodzice maj w Malibu dom plaowy, z ktrego nigdy nie korzystaj. To jakie trzy

kwadranse jazdy od nas, ale zawsze urzdzamy tam imprezy. Odkd skoczyymy pitnacie lat,

Olivia przekupywaa gosposi i wozia nas tam nielegalnie, korzystajc z tymczasowego prawa

jazdy. By rodzice si nie domylili, e wyjedamy z San Bellaro, stworzyymy bardzo

skomplikowany system telefonowania do siebie nawzajem.

W ten weekend nie moemy mwi Charlie, wsuwajc do ust chipsa z serowym dipem.

Czemu? pyta Olivia.

No jak to? A Jesienny Zjazd?! Powanie, czy ktra z was w ogle suchaa, o czym bya

mowa?

Wydyma wargi i wznosi oczy do sufitu. Na chwil nawet zaciska powieki.

A w nastpny? pyta Olivia, nie zwracajc na ni uwagi.

Zobaczymy.

Masz inne plany? szturcham j, na co wzrusza ramionami.

Moe.

Charlie strasznie lubi sama proponowa rne atrakcje.

Kiedy w zeszym roku urzdziymy imprez noworoczn u Olivii, o mao nie zrezygnowaa

z przyjcia, bo wczeniej nie spytaymy jej o zdanie. Chocia oficjalnie do trzydziestego grudnia

bya z wizyt u krewnych w Oregonie, to oczywicie si zjawia. Charlie uwielbia Malibu.

Wic zamy, e tak, a potem si zobaczy. Chopaki przyjd, nie? Olivia zwraca si do

mnie.

Pewnie tak.

Staram si, eby zabrzmiao to najzwyczajniej jak si da. W rzeczywistoci na myl, e

miaabym spdzi cay weekend z Robem, dreszcz przebiega mi po plecach.

Jasne zapewnia Charlie. Jeli tylko Jake postanowi zachowywa si przyzwoicie

jeszcze przez tydzie.

Wyjmuje komrk, patrzy na ni i odkada ze zoci.

Wszystko okej? pytam. Wydajesz si strasznie nakrcona.

W porzdku. Wzdycha. Jestem po prostu zmczona.

To dopiero pierwszy dzie szkoy mwi. Wszystko si uoy.

Dokadnie to samo powiedzia mi dzisiaj Ben wcza si Olivia. Strasznie si

zdoowaam, bo jestemy w rnych grupach na analizie matematycznej i...

Ale ja patrz na Charlie, ktra nie sucha, tylko wskazuje gazet na ssiednim stoliku. Robi

ruch, jakby chciaa wsta.

Spjrzcie mwi Olivia nowiutkie. Halo!

Wskazuje swoje buty. Baletki na paskim obcasie z napisem Burberry na podeszwie.

Charlie ignoruje przyjacik i siga po gazet. Kadzie j na stole, rozsypujc rwno uoone

chipsy Olivii.

To lokalny dziennik; Charlie przesuwa palcem wskazujcym po tytule. POWRT

SENATORA CAPLETA. Poniej jest zdjcie mojego stryja z on i dziewczyn, ktrej nie

widziaam dziesi lat.

Twoi krewni? pyta.

Aha potwierdzam i przygldam si uwaniej.

Senator wraz z rodzin powraca do San Bellaro po niemal dekadzie czyta Charlie.

Opara okcie o blat i nachyla si nad gazet jak dziecko w bibliotece. Przeprowadzka pastwa

Capletw do Beverly Hills przed dziewicioma laty wywoaa wiele plotek i spekulacji. To ich

pierwsza wizyta w naszym miecie od tamtej pory.

Podnosi gow. Olivia te na mnie patrzy.

Dziwne mrucz, bo nie jestem pewna, co powiedzie.

Czy tato wie? Czy go to zmartwio? I do ktrej szkoy ona bdzie chodzi? Do naszej?

Jedyna crka senatora cignie Charlie jest zachwycona przeprowadzk. Nie mog si

doczeka, eby ostatni klas liceum spdzi w nowym miejscu. Bardzo si ciesz, e San Bellaro

stanie si moim domem, powiedziaa.

Jak ma na imi? pyta Olivia.

Juliet odpowiadam.

Charlie wpatruje si w tekst, a potem spoglda na mnie.

Ma na imi Juliet.

Czyme jest imi, Szekspirze? Powiadam ci: wszystkim.

Wydawnictwo Literackie

AKT DRUGI

SCENA PIERWSZA

Wystarczy, e pokaesz kuzynce sweterek mwi mama. Nie musisz by w niego

ubrana cay czas.

Jest Wigilia, siedz na tylnym fotelu naszego kombi z zaoonymi rczkami. Krople potu

spywaj po moim siedmioletnim czole. Mam na sobie nowy sweterek w renifery; uparam si, eby

rodzice mi go kupili przed wyjazdem do Los Angeles. Jest weniany i drapie, ale ma rogate renifery

i dzwonki. Prawdziwe dzwonki. I dlatego uwaam, e jest przeliczny.

Musi go zobaczy n a m n i e powtarzam chyba po raz dziesity.

Mama kiwa gow, odwraca si i zerka na tat. Tato ma zacinite szczki i mocno trzyma

kierownic. Jedziemy ju do dugo i atmosfera zrobia si napita.

Patrz przez okno na przesuwajce si wybrzee. Temperatura wynosi trzydzieci pi

stopni to najgortszy grudzie od ponad dziesiciu lat. Na mnie nie robi to jednak wraenia.

W swoim krtkim yciu byam w Los Angeles tylko par razy i jestem bardzo przejta. Tym

bardziej e mamy spdzi Wigili z kuzynk Juliet. Wyjechaa z naszego miasta przed dwoma

miesicami i nie mog si doczeka, by j zobaczy. Jestemy najlepszymi przyjacikami. Juliet,

Rob i ja znamy si i bawimy razem w zasadzie od urodzenia, wic chocia lubi Roba i pogodziam

si ze zmian, bardzo tskni za Juliet.

Parkujemy przed jej domem. Mama wyjmuje kartk z jakimi numerami i podaje tacie, on

za wystukuje cyfry na klawiaturze domofonu. Wielka brama otwiera si i dugo jedziemy drog,

wzdu ktrej posadzono krzewy r.

Budynek jest gigantyczny. Zupenie niepodobny do dawnego domu Juliet. Przypomina

bardziej bibliotek, do ktrej chodz z mam w soboty. Ma wysokie biae kolumny i tyle sal, e

mona si zgubi. Ogrd jest peen r, z obu stron nad samochodem nachylaj si konary wini.

Czuj si, jakbym bya w bajce; myl o tym, jakie mam szczcie, e moja kuzynka tu mieszka.

I e poniewa jestemy rodzin, to prawie te mj dom.

Bardzo przejta mama poprawia mi ubranie, chocia zwykle nie przywizuje wagi do

wygldu. Kolejny raz pyta, czy zdejm sweterek, ale ja tylko krc przeczco gow. Dotaram

w nim a pod drzwi, wic teraz za nic go nie zdejm. Wiem, e Juliet bdzie zachwycona.

Dzwonimy; otwiera Lucinda. Nazywaj j gosposi, ale tak naprawd przypomina oty

babci. Przytulam si do niej, a ona obejmuje mnie w pasie. Mwimy do niej Lucy, ale nie przy

mamie Juliet, ktra tego nie lubi.

Lucy prowadzi nas przez olbrzymi labirynt z marmurw i