SEO S leva i SEO L leva - Spartherm · 4.3.2 Ilość drewna na godzinę 29 ... Piece kominkowe są...

Instrukcja montażu i obsługiKominkowy SEO S i SEO L

SEO S leva i SEO L leva

PL 2

WSTĘP / FILOZOFIA JAKOŚCIWybrali Państwo piec kominkowy firmy Spartherm – bardzo dziękujemy za zaufanie.

W świecie nadmiaru i masowej produkcji pragniemy, by nasza firma była koja-rzona z kredo jej właściciela, pana Gerharda Manfreda Rokossa:

„Wysoka jakość techniczna połączona z nowoczesnym designem i służbą dla Klienta, dla jego zadowolenia i polecania nas przez niego.”

Wraz z naszymi partnerami handlowymi oferujemy najwyższej jakości produkty, które wzbudzają emocje, wywołują poczucie bezpieczeństwa i tworzą przytulną atmosferę. Aby to osiągnąć, zalecamy uważne przeczytanie instrukcji obsługi. Umożliwi to szybkie i dokładne poznanie pieca kominkowego.

Niniejsza instrukcja poza informacjami dotyczącymi obsługi zawiera również ważne wskazówki dotyczące pielęgnacji i eksploatacji dla zapewnienia bez-pieczeństwa użytkownika oraz utrzymania wartości pieca kominkowego oraz przydatne porady i pomoc. Pokazuje ona również, w jaki sposób używać pieca kominkowego, aby nie był szkodliwy dla środowiska.

Jeśli będą mieli Państwo dodatkowe pytania, to prosimy o kontakt z Państwa sprzedawcą.

Zawsze piękny ogień.

Państwa zespół SparthermG.M. Rokossa

PL

PL 3

SPIS TREŚCI

1. Wskazówki ogólne 41.1 Sprawdzona jakość 51.2 Zakres dostawy 51.3 Szkody transportowe 5

2. Instrukcja montażu 52.1 Podstawowe wymagania dotyczące ustawienia 62.1.1 Miejsce ustawienia 62.1.2 Odprowadzanie spalin z kilku palenisk do jednego przewodu

kominowego 62.2 Dane techniczne 72.3 Ustawienie / montaż 102.3.1 Zmiana kierunku podłączenia rury dymowej 102.4 Dostarczanie powietrza spalania 112.4.1 Eksploatacja zależna od otaczającego powietrza 112.4.2 Odseparowane doprowadzenie powietrza spalania 122.4.3 Eksploatacja niezależna od otaczającego powietrza 132.5 Ochrona przeciwpożarowa 132.6 Urządzenia odcinające 162.7 Elementy połączeniowe 162.8 Zintegrowany szyber 172.9 Siła zamykania drzwiczek komory spalania 18

3. Instrukcja obsługi 193.1 Ogólne wskazówki odnośnie eksploatacji 193.2 Sterowanie spalaniem SEO S leva / SEO L leva 203.3 Sterowanie spalaniem SEO S / SEO L 203.3 Funkcja cokołu obrotowego dla SEO S 213.4 Tabliczka znamionowa 22

4. Spalanie 224.1 Pierwsze uruchomienie 224.2 Koncepcja obsługi SEO S i SEO L 224.2.1 Aplikacja „SEO App” 224.2.2 Wskaźnik 234.2.3 Uruchomienie aplikacji i struktura menu 244.2.4 Poziom wyjściowy 244.2.5 Palenisko 254.2.6 Tryb 254.2.7 Ustawienia 264.2.8 Pomoc 264.2.9 Ogień 274.2.10 Monitor 274.2.11 Przykładowe przejście przez menu 284.3 Rozpalanie/palenie 294.3.1 Dokładanie drewna 294.3.2 Ilość drewna na godzinę 294.4 Regulacja mocy grzewczej 304.5 Pojemność cieplna pomieszczenia / klimat pomieszczenia 304.6 Ogrzewanie w okresie przejściowym/przy niekorzystnych warunkach

pogodowych 304.7 Pożar komina 31

5. Paliwo 315.1 Neutralność CO2 325.1.1 Przechowywanie drewna 325.2 Państwa wkład w ochronę środowisk 32

PL 4

6. Czyszczenie 336.1 Czyszczenie komory spalania/części okładzin 336.2 Okładzina komory spalania 336.2.1 Okładzina komory spalania SEO S / SEO S LEva 346.2.2 Okładzina komory spalania SEO L / SEO L leva 346.3 Konserwacja 356.3.1 Instrukcja smarowania zamknięć drzwiczek z Smart-Close 35

7. Usuwanie usterek 367.1 Silne, szybkie i nierównomierne osadzanie się sadzy na szybie 367.2 Trudno jest rozpalić ogień 367.3 Dymienie przy dokładaniu paliwa 367.4 Zbyt szybkie spalanie / zbyt duże zużycie drewna 36

8. Ogólne warunki gwarancji 378.1 Zakres zastosowania 378.2 Informacje ogólne 378.3 Okres gwarancyjny 378.4 Wymóg skuteczności gwarancji 378.5 Wyłączenia gwarancji 378.6 Usuwanie wad / naprawa 388.7 Wydłużenie okresu gwarancyjnego 388.8 Części zamienne 388.9 Odpowiedzialność 388.10 Uwagi końcowe 38

1. WSKAZÓWKI OGÓLNEPrzed ustawieniem i montażem pieca kominkowego SEO należy skonsulto-wać się z okręgowym mistrzem kominiarskim. Udziela on porad w zakresie przepisów budowlanych, przydatności komina i przeprowadza odbiór pieca. Obliczenia dotyczące komina wykonuje się zgodnie z normą DIN EN 13384 z wykorzystaniem wartości podanych w niniejszej instrukcji (patrz Dane techniczne).

Ważna informacja dotycząca małych dzieci, starszych lub niedołężnych osób: Jak w przypadku wszelkich urządzeń grzewczych sensownym jest zamontowanie zabezpieczenia chroniącego tę grupę osób, ponieważ szyba oraz elementy osłon pieca kominkowego mogą być bardzo gorące! Niebez-pieczeństwo poparzenia!

Osób z wyżej wymienionych grup nigdy nie należy dopuszczać bez opieki w pobliże pieca kominkowego, w którym się właśnie pali, lub który dopiero wygasł! Zasadniczo piec kominkowy nie może być używany przez dłuższy czas bez nadzoru!

UWAGA: Załączona rękawica termiczna służy wyłącznie jako ochrona ter-miczna do obsługi uchwytów obsługowych i „zimnej rączki”. Rękawica nie jest ognioodporna!

Podczas montażu i eksploatacji pieca kominkowego oraz podłączenia do komina należy stosować się do krajowych i europejskich norm, odpowiednich krajowych i miejscowych wytycznych i przepisów oraz Feuerungsverordnung (niem. Rozporządzenie w sprawie palenisk) danego kraju związkowego.

Piec kominkowy należy zasadniczo eksploatować z zamkniętymi drzwiczkami. Modyfikacje mechanizmu zamknięcia są zabronione!

PL

PL 5

1.1 SPRAWDZONA JAKOŚĆ

NASZE PIECE KOMINKOWE ZOSTAŁY ZBADANE ZGODNIE Z NORMĄ DIN EN 13240 I SPEŁNIAJĄ WYMAGANIA DYREKTYWY DLA WYRO-BÓW BUDOWLANYCH. (DEKLARACJA WŁAŚCIWOŚCI UŻYTKOWYCH DOSTĘPNA POD ADRESEM WWW.SPARTHERM.COM)

Piece kominkowe są wyposażone w samozamykające drzwiczki komory spa-lania, tak więc drzwiczki te wolno otwierać wyłącznie w celu obsługi paleniska (np. wyczyszczenia komory spalania lub dołożenia paliwa). Modyfikacje mecha-nizmu zamykania są niedozwolone z powodów bezpieczeństwa technicznego i prowadzą do wygaśnięcia gwarancji i pozwolenia na użytkowanie. Gwarancja i pozwolenie na użytkowanie wygasają również w przypadku, gdy piec kominkowy zostanie zmodyfikowany technicznie przez klienta w innym zakresie.

1.2 ZAKRES DOSTAWY

Piece kominkowe SEO posiadają następujące cechy:

• Komora spalania z betonu ogniotrwałego / wermikulitu• Kanał powietrza pierwotnego i wtórnego• Wyjmowany popielnik• Samozamykające drzwiczki komory spalania z żaroodporną szybą z two-

rzywa szklano-ceramicznego• Rękawica termiczna*• Rura dymowa Ø 150 mm / 500 mm - EN 1856-2**• Tabliczka znamionowa (umiejscowienie por. rozdział 3.4 „Tabliczka znamio-

nowa” na stronie 19)• Dostawa we wstępnie zmontowanym stanie w kartonowym opakowaniu do

jednorazowego użytku i łatwego transportu

*Uwaga: Dołączona rękawica służy wyłącznie jako ochrona termiczna i nie jest ogniotrwała!

** Element tylko w piecach kominkowych SEO L i SEO L leva

1.3 SZKODY TRANSPORTOWE

Produkt należy sprawdzić natychmiast po otrzymaniu (kontrola wzrokowa). Ewentualne uszkodzenia należy koniecznie opisać na liście przewozowym. Następnie należy o tym poinformować zduna. Podczas montażu widoczne z zewnątrz elementy należy chronić przed zanieczyszczeniem i uszkodzeniem.

Do transportu pieca kominkowego należy stosować wyłącznie dopuszczone środki transportowe o odpowiedniej nośności.Aby zapewnić bezpieczny i bezproblemowy transport, należy bezwzględnie przestrzegać następujących punktów:

• Piec można transportować zasadniczo tylko w pozycji stojącej lub nie-znacznie pochylonej do tyłu!

Wózek może być stosować jako urządzenie transportowe dla pieców komin-kowych wyłącznie w przypadku podnoszenia za tylne elementy.

2. INSTRUKCJA MONTAŻUUstawienie i montaż pieca kominkowego SEO wykonane powinny być przez specjalistę. Przed ustawieniem i montażem pieca kominkowego należy skonsultować się z okręgowym mistrzem kominiarskim, aby wyjaśnić kwestie przydatności instalacji kominowej i miejsca ustawienia oraz ew. inne pytania.

PL 6

2.1 PODSTAWOWE WYMAGANIA DOTYCZĄCE USTAWIENIA

Podczas montażu, podłączania i eksploatacji pieców kominkowych SEO należy przestrzegać i stosować się do wszystkich obowiązujących krajowych i europejskich norm oraz przepisów lokalnych (DIN, DIN EN, prawo budowlane, przepisy przeciwpożarowe itp.)! Poniższa lista przepisów podana jest bez zastrzeżenia dla jej kompletności.

FeuVo / LBO / VKF

Feuerungsverordnung (niem. Rozporządzenie w sprawie palenisk) obowiązu-jące w danym kraju związkowym / Krajowe prawo budowlane wzgl. przepisy przeciwpożarowe VKF (Szwajcaria)

1. BlmschV Pierwsze zarządzenie w sprawie wdrożenia Bundes-Immissionsschutzgesetz (niem. Federalna ustawa w sprawie emisji substancji szkodliwych)

TROL Regulamin techniczny wydany przez Kachelofen- und Luftheizungsbauhan-dwerk (ZVSHK)

DIN 1298 / EN 1856: Kominy – Wymagania dotyczące kominów metalowych

DIN EN 13240 Piece kominkowe/ogrzewacze pomieszczeń na paliwa stałe

DIN 18896 Paleniska na paliwa stałe. Zasady techniczne dotyczące montażu i eksploatacji

DIN EN 13384 Kominy – Metody obliczeń cieplnych i przepływowych

DIN 18160-1/2 Instalacje spalinowe/kominy domowe

Artykuł 15a B-VG (Austria)

Paleniska wolno ustawiać tylko w pomieszczeniach i miejscach, w których ze względu na położenie, warunki budowlane i rodzaj użycia nie powstanie niebezpieczeństwo. Powierzchnia miejsca ustawienia musi mieć taki kształt i wymiary, aby można było prawidłowo i zgodnie z przeznaczeniem eksplo-atować paleniska.

2.1.1 MIEJSCE USTAWIENIA

Pieców kominkowych SEO nie wolno ustawiać:

1. W klatkach schodowych, poza budynkami mieszkalnymi z nie więcej niż dwoma mieszkaniami.

2. W ogólnie dostępnych korytarzach.3. W garażach.4. W pomieszczeniach lub mieszkaniach, które wyposażone są w instalacje

wentylacyjne lub instalacje ogrzewania powietrznego z wymuszonym za pomocą wentylatorów wywiewem, chyba że zapewnione jest bezpieczne działanie instalacji kominkowej.

5. W pomieszczeniach, w których przetwarzane, składowane lub wytwarzane są łatwo zapalne lub wybuchowe substancje lub mieszanki w takiej ilości, że w wyniku ich zapłonu lub wybuchu powstałoby zagrożenie.

Piece kominkowe niezależne od otaczającego powietrza wolno ustawiać w pomieszczeniach, mieszkaniach lub lokalach użytkowych o porównywalnej wielkości, z który odsysane jest powietrze za pomocą wentylatorów, np. insta-lacje wentylacyjne i ogrzewania powietrznego. Warunkiem jest brak możliwości wytworzenia przez te urządzenia podciśnienia > 8 Pa.

2.1.2 ODPROWADZANIE SPALIN Z KILKU PALENISK DO JEDNEGO PRZEWODU KOMINOWEGO

Odprowadzanie spalin z kilku palenisk do jednego przewodu kominowego zgod-nie z normą DIN 18160 jest możliwe, ponieważ piece kominkowe SEO wypo-sażone są w samozamykające drzwiczki komory spalania (typ A1). Wszystkie paleniska podłączone do jednego przewodu kominowego również muszą mieć takie dopuszczenie!

PL

PL 7

2.2 DANE TECHNICZNE

Poniższe informacje odnoszą się do warunków właściwych dla badania typu zgodnie z normą EN13240. Zależnie od miejscowych warunków i indywidual-nego sposobu eksploatacji mogą występować odchylenia zależne od miejsca i sposobu eksploatacji.

Piec kominkowy SEO S / SEO S leva

SEO L / SEO L elva

Dane techniczne:

Rodzaj paliwa: Polana drewna

Ilość drewna: 1,5 1,6 kg/h

Znamionowa moc grzewcza 5,1 5,5 kW*

Zakres wydajności cieplnej: 4,5-6,5 4,5-7,2 kW

Właściwe zużycie drewna: 1,0-1,9 1,0-2,1 kg/h

Współczynnik sprawności: 80 80 %*

Zawartość CO przy 13% O2: < 1250 <1250 mg/Nm

Zawartość pyłu: <40 <40 mg/Nm

Temperatura spalin na króćcu1: 309 283 °C*

Ciśnienie ciągu**: 12 12 mbar

Strumień masowy spalin: 5,2 6 g/s*

Zapotrzebowanie na powietrze spalania: 16,3 15,7 m³/h*

Masa zależnie od wersji 240 225 kg

Mindestabstände zu brennbaren Bauteilen: 1

tył1: 160 160 mm

bok1: 310 560 mm

góra1: 500 mm

Obszar promieniowania1:* 800 mm

Wymagania

1. und 2. Stopień der 1.BImSchV w Niemczech tak

EN 13240 tak

DIN Plus tak

Wymagania Ratyzbona tak

Wymagania Monachium tak

Wymagania Akwizgran tak

15a (dla Austrii) tak

Luftreinhalteverordung (niem. Rozporządzenie w sprawie czystości spalin) od 01.2011 (dla Szwajcarii) tak

Flamme Verte 7* tak

Rozporządzenie Królewskie nr 2010-3943 (Stopień 1, 2 i 3) w Belgii tak

** Podane wartości stanowią wartości średnie dla spalania. Wartości te są właściwe dla warunków badania typu.

** Zależnie od pieca kominkowego podciśnienia przekraczające 20-25 Pa mogą mieć negatywny wpływ na prawidłową eksploatację. W takim przy-padku może też dochodzić do przyspieszonego zabrudzenia szyby lub powstawania nietypowych dźwięków!

1 patrz 2.5. Ochrona przeciwpożarowa, gdzie przedstawiono warianty ustawienia

PL 8

Rysunek wymiarowy SEO S Rysunek wymiarowy SEO S leva

~1:20

SEO S, drehbar

2017/08/01

~1:10Alle Abbildungen und Zeichnungen sind urheberrechtlich geschützt. Verwertung oder Veröffentlichung, auch einzelner Details, nur mit unserer Genehmigung. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten.All representations and drawings are protected by applicable copyright laws. Utilisation or publication, including individual details, only with our written approval. Technical data subject to change. Errors and omissionsexcepted.Les illustrations et les dessins sont tous protégés par des droit d'auteur. Toute utilisation ou publication, y compris de détails individuels, nécessite notre autorisation. Sous réserve de modifications techniques et d'erreurs.Tutte le immagini e tutti i disegni sono protetti da diritto d'autore. L'uso o la pubblicazione, anche di dettagli singoli, necessitano della nostra autorizzazione. Con riserva di modifiche tecniche e errori.Todas las ilustaciones y todos los dibujos están protegidos por derechos de propiedad intelectual. Solo se permite el uso o la publicación, incluso de detalles particulares, con nuestra autorización. Reservado elderecho a realizar modificaciones técnicas y correcciones de errores.Alle afbeeldingen en tekeningen zijn autersrechtelijk beschermd. Gebruik of publicatie, ook van aparte gegevens, alleen met onze toelating. Technische wijzigingen en mogelijke fouten voorbehouden.Wszystkie grafiki i rysunki chronione są prawem autorskim. Wykorzystywanie lub publikowanie, również pojedynczych szczegółów, wyłącznie za naszą zgodą. Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych i pomyłek.Все рисунки и чертежи защищены авторским правом.. Использование или публикация, в том числе отдельных фрагментов, только с нашего разрешения. Возможны технические изменения и ошибки.

*optional*optional

*option*opzionale*opcional

*optionele*opcjonalny*опционально

352

444

60°

17

0131

1290

Ø150

18

47

521

64

82

202

142

7 Ø150

169

RLA + RLU

- 2 -

~1:20

SEO S leva, drehbar

2017/08/01


*optional*optional



352

444

60°

169

131

1290

Ø150

18

47

521

64

82

203

142

7 Ø150

169

RLA + RLU

- 3 -

PL

PL 9

Rysunek wymiarowy SEO L Rysunek wymiarowy SEO L leva

~1:20

SEO L, festehend

2017/08/01


*optional*optional



352

444

169

131

12

90

Ø150 72

02

482

21

647

518

14

00 Ø

150

177

RLA + RLU

- 2 -

~1:20

SEO L leva, feststehend

2017/08/01


*optional*optional



352

444

169

131

12

90

Ø150 72

02

482

21

647

518

14

00 Ø

150

177

RLA + RLU

- 3 -

PL 10

2.3 USTAWIENIE / MONTAŻ

Piece kominkowe SEO wolno instalować wyłącznie na podłogach z niepal-nych materiałów i o wystarczającej nośności. Należy uwzględnić masę cał-kowitą (por. rozdział 2.2 „Dane techniczne” na stronie 7)! Nośność musi być ew. zagwarantowana poprzez zastosowanie odpowiedniej grubości pokrycia (rozłożenie obciążeń).

Podczas wyboru miejsca ustawienia należy również uwzględnić konieczne środki ochrony przeciwpożarowej (por. rozdział 2.5 „Ochrona przeciwpoża-rowa” na stronie 12).

Piec kominkowy należy ustawić na podłożu i wypoziomować z zachowaniem odstępów bezpieczeństwa (por. rozdział 2.5 „Ochrona przeciwpożarowa” na stronie 12). Nóżki posiadają regulację wysokości.

2.3.1 ZMIANA KIERUNKU PODŁĄCZENIA RURY DYMOWEJ

Piec kominkowy jest fabrycznie przygotowany do podłączenia rury dymowej od góry. Pozycja podłączenia rury dymowej może być zmieniona na tylną. Pozycję podłączenia rury dymowej należy zmienić zgodnie z poniższą procedurą:

Montaż z tyłu do góryNajpierw należy zdjąć górne zamknięcie pokrywy, ciągnąc ją do przodu. Następnie należy wyjąć do góry zaślepkę, korzystając przy tym z wpuszczo-nego otworu. Zdemontować wewnętrzną pokrywę, odkręcając w tym celu obie śruby (rys. 2a).

Następnie należy zdemontować umieszczony z tyłu pieca kominkowego kró-ciec rury dymowej, odkręcając śruby z łbem sześciokątnym (rozm. kl. 13) (rys. 2b).

Zdemontowany w ten sposób króciec rury dymowej należy zamontować u góry, na kołnierzu podłączeniowym pieca kominkowego (rys. 2c), za pomocą obu śrub z łbem sześciokątnym. Zdemontowaną w kroku 1. wewnętrzną pokrywę należy następnie zamontować po wewnętrznej stronie tylnej blachy pieca kominkowego, za pomocą obu śrub.

Zewnętrzną tylną obudowę zamknąć za pomocą drugiej pokrywy, która została dostarczona w komorze spalania pieca kominkowego.

Na koniec należy ponownie na górną płytę nasunąć zamknięcie pokrywy, zdemontowaną w kroku 1. (rys. 2d+2e).Należy się upewnić, że elementy uszczelniające pod zaślepką i króćcem dymo-wym znajdują się w prawidłowej pozycji i gwarantują szczelne zamknięcie.

Wskazówka SEO S / SEO S leva: Jeśli model SEO S i SEO S leva zostanie podłączony za pomocą tylnego króćca dymowego, to funkcja obracania nie jest już dostępna!

1. 3 górne elementy obudowy należy demontować w następującej kolejności (rys. 2a): - Zamknięcie pokrywy (do przodu) - Zaślepka (do góry) - Pokrywa wewnętrzna (do góry)

2. Zdemontować króciec podłączeniowy, odkręcając w tym celu obie śruby (rys. 2b).

3. Króciec podłączeniowy zamontować na górnym kołnierzu urządzenia, za pomocą 2 śrub (rys. 2c)

4. Zamontować 3 tylne elementy obudowy (rys. 2d+2e)

PL

PL 11

Rys. 2a Rys. 2b

Rys. 2c Rys. 2d

Rys. 2e

1

2

3 4

4

5 6 7

1 Zaślepka 5 Pokrywa wewn.

2 Pokrywa wewn. 6 Pokrywa zewn.

3 Zamknięcie pokrywy 7 Pokrywa obudowy

4 Króciec rury

Montaż z góry do tyłu wykonuje się w odwrotnej kolejności.

2.4 DOSTARCZANIE POWIETRZA SPALANIA

Powietrze spalania może być dostarczane w różny sposób, zgodnie z rozdziałem 2.4.1 „Zależnie od otaczającego powietrza” oraz rozdziałem 2.4.3 „Niezależnie od otaczającego powietrza”.

2.4.1 EKSPLOATACJA ZALEŻNA OD OTACZAJĄCEGO POWIETRZA

Piec kominkowy SEO S / SEO L podbiera powietrze do spalania z pomieszcze-nia, w którym jest ustawiony (tryb pracy zależny od otaczającego powietrza). Należy się upewnić, że dopływ świeżego powietrza do pomieszczenia montażu jest wystarczający (więcej informacji można znaleźć w rozporządzeniu w spra-wie palenisk dla danego kraju, normie DIN 18896, regulaminach technicznych itd.). Instalator i eksploatator powinni sprawdzić dopływ świeżego powietrza. W przypadku eksploatacji kilku palenisk w jednym pomieszczeniu lub wspólnego powietrza w kilku pomieszczeniach należy zapewnić dostateczną ilość powie-trza spalania. W przypadku uszczelnionych okien i drzwi (np. w związku ze środkami zwiększającymi energooszczędność) może się zdarzyć, że nie będzie zagwarantowany wystarczający dopływ świeżego powietrza. Może to wpłynąć na ciąg pieca kominkowego. Może to wpłynąć na samopoczucie, a w określonych przypadkach także na bezpieczeństwo. Ew. w pobliżu pieca kominkowego może zostać zamontowana klapa powietrzna dla doprowadzenia świeżego powietrza wzgl. przewód powietrza spalania na zewnątrz (patrz 2.4.2) lub do dobrze wen-tylowanego pomieszczenia (z wyjątkiem kotłowni). W szczególności zapewnione musi zostać, że niezbędne przewody powietrza spalania są otwarte podczas eksploatacji paleniska. Oznacza to, że jednoczesna eksploatacja z instalacją wentylacyjną (np. wyciąg kuchenny, wentylator łazienkowy itd.) w tym samym pomieszczeniu lub grupie pomieszczeń może negatywnie wpłynąć na działa-nie pieca kominkowego (łącznie z przedostawaniem się dymu lub spalin do pomieszczenia mieszkalnego pomimo zamkniętych drzwiczek komory spalania). Dlatego jednoczesna eksploatacja takich urządzeń z piecem kominkowym jest niedopuszczalna bez zastosowania odpowiednich środków!

PL 12

2.4.2 ODSEPAROWANE DOPROWADZENIE POWIE-TRZA SPALANIA

Istnieje możliwość doprowadzenia do pieca kominkowego zewnętrznego powie-trza spalania. Przyłącze zewnętrznego powietrza spalania znajduje się z dołu urządzenia (Ø=100 mm). Przewód powietrza spalania może być podłączany od dołu lub od tyłu. Dla podłączenia od dołu w cokole zintegrowane zostało złącze. Aby możliwe było podłączenie powietrza spalania, należy wykonać następujące czynności.

Montaż kanału powietrza spalania na spodzie urządzenia:1. Urządzenie ustawić nad złączem powietrza spalania w podłodze i zdemonto-

wać osłonę (rys. 3a).2. Zdemontować pokrywę (rys. 3b).3. Króciec powietrza spalania połączyć z elastycznym przewodem powietrza

spalania. Jeśli przyłącze powietrza spalania znajduje się trwale w podłodze, to załączony w dostawie krócieć powietrza spalania musi zostać szczelnie wciśnięty w to przyłącze.

4. Na koniec należy ścisnąć przewód powietrza spalania i zamontować króciec powietrza spalania (rys. 3c)

Montaż kanału powietrza spalania z tyłu urządzenia:1. Odkręcić zewnętrzne i wewnętrzne zamknięcie pokrywy (rys. 3d).2. Następnie zamontować króciec powietrza spalania (rys. 3e+f).3. Na koniec należy połączyć króciec powietrza spalania z przewodem powie-

trza spalania.

Jeśli podczas montażu pieca kominkowego powietrze spalania doprowadzane jest z zewnątrz (np. z piwnicy lub z innych pomieszczeń) za pomocą osobnego króćca powietrza spalania (króciec SVS), to należy stosować się do wytycznych TROL (regulamin techniczny), normy DIN 18896 itp.

1 Osłona

2 Zamknięcie pokrywy

3 Króciec powietrza spalania

W szczególności uwagę należy zwrócić na wystarczające wymiarowanie przewodów rurowych!

2

3

Rys. 3a Rys. 3b

Rys. 3c Rys. 3d

Rys. 3e

1

Rys. 3f

2

33

PL

PL 13

Otworów i przewodów powietrza spalania nie wolno zamykać lub zastawiać za pomocą zewnętrznych klap, o ile za pomocą specjalnych urządzeń zabezpie-czających nie jest zagwarantowane, że palenisko może być eksploatowane wyłącznie przy otwartym zamknięciu i przy zapewnionym doprowadzeniu powietrza spalania. Przekroju nie wolno zmniejszać zamknięciem lub kratką. Jeśli dana rura powietrza spalania wyprowadzono zostaje na zewnątrz budynku, należy ją wyposażyć w odpowiednie urządzenie odcinające. Ustawienie urządzenia odcinającego musi przy być widoczne z poza układu doprowadzenia powietrza. W przypadku takiego sposobu wykonania prze-wód rurowy powinien być izolowany, ponieważ może dojść do powstawania kondensatu. Ponadto rura powinna być ułożona w taki sposób, aby do pieca kominkowego nie mogła przedostawać się woda lub inne substancje oraz by powstający ewentualnie kondensat mógł swobodnie odpływać na zewnątrz. Również w przypadku doprowadzenia do pieca kominkowego odseparowa-nego powietrza spalania jego praca może zostać zakłócona przez urządzenia wentylacyjne. Dlatego jednoczesna eksploatacja z piecami kominkowymi zależnymi od otaczającego powietrza nie jest możliwa.

Zgodnie z przepisami przewody powietrza spalania w budynkach z ponad dwoma kondygnacjami, które przewodzą przez ściany przeciwpożarowe, należy wykonać w taki sposób, aby pożar i dym nie był przenoszony na inne kondygnacje ani strefy pożarowe. Przestrzegać właściwych krajowych i lokal-nych przepisów przeciwpożarowych!

2.4.3 EKSPLOATACJA NIEZALEŻNA OD OTACZAJĄ-CEGO POWIETRZA

Piece kominkowe zależne od otaczającego powietrza SEO zostały opra-cowane do eksploatacji w pomieszczeniach z instalacją wentylacyjną z zakresem podciśnienia do 8 Pa i mogą być eksploatowane bez dodatkowych instalacji bezpieczeństwa. Powietrze spalania dla eksploatacji w trybie nieza-leżności od otaczającego powietrza koniecznie musi być doprowadzane do urządzenia szczelnymi przewodami z zewnątrz lub za pomocą powietrzno--spalinowych przewodów kominowych. W tym celu kanał powietrza spalania

należy połączyć trwale szczelnie z króćcem powietrza spalania (podłączenie od tyłu lub z dołu) pieca kominkowego. W przypadku podłączenia pieca kominkowego RLU do przewodu doprowadzenia powietrza spalania należy stosować się do wskazówek TROL (regulaminy techniczne), normy DIN 18896 itd. W szczególności uwagę należy zwrócić na wystarczające wymiarowanie. Podłączenie kilku palenisk do jednego przewodu kominowego jest dozwolone.Należy przestrzegać właściwych krajowych i lokalnych przepisów przeciw-pożarowych! Prosimy zwrócić uwagę, aby przewody rurowe były zawsze szczelne.

2.5 OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA

Piec kominkowy zostaje odebrany przed uruchomieniem przez właściwego kominiarza. Może on wcześniej również udzielić porad na temat warunków ustawienia na miejscu i udzielić wskazówek na temat prawidłowego montażu pieca kominkowego.

Ogólne wskazówki dotyczące ochrony przeciwpożarowejPiece kominkowe są generatorami ciepła i podlegają przepisom oraz koniecz-nym środkom z zakresu ochrony przeciwpożarowym. Już podczas wyboru miejsca ustawienia należy stosować się do przepisów ochrony przeciwpoża-rowej i minimalnych odległości od urządzenia.

Zasadniczo zachowana musi być odległość min. 5 cm od ściany pomieszcze-nia. Z przyczyn związanych z bezpieczeństwem i ochroną przeciwpożarową w przypadku ścian wymagających ochrony lub palnych elementów należy zapewnić większe odległości, patrz przykłady ustawienia (S.14).

Poniższa tabela zawiera obowiązkowe odstępy. Na podstawie szkiców (rys. 4a-4f) należy przyporządkować sytuację montażową i zastosować się do podanych odstępów.

Podczas ustawiania należy stosować się do wskazówek dotyczących ochrony przeciwpożarowej i skontaktować się z właściwym miejscowo kominiarzem.

PL 14

• Ściany montażowe, które są niepalne lub niechronione, dzięki budowie i rodzajowi materiału mogą zostać trwale wystawione na działanie temperatur powyżej 85°C.

• Ściany ustawienia, które są palne lub chronione (np. domy ze szkiele-tem drewnianym) muszą być zabezpieczone przed działaniem tempe-ratur wyższych niż 85°C.

Przed ustawieniem pieca kominkowego należy koniecznie sprawdzić ściany montażowe. Jeżeli nie można jednoznacznie określić rodzaju ściany ustawie-nia, należy skorzystać z pomocy specjalisty (kominiarz).

• Tapety jako okładziny ścienne zgodnie z normą DIN 4102-1 nie są ele-mentami palnymi i nie wymagają zastosowania specjalnych środków przeciwpożarowych. Należy przy tym zwrócić uwagę, że znajdujące się pod tapetą konstrukcje (np. drewniany szkielet budynku) mogą być palne lub wymagają ochrony, w związku z czym wymagają zastosowa-nia odpowiednich środków.

• Należy zachować minimalny odstęp łącznika rurowego komina od elementów palnych (patrz rozdział 2.7 „Elementy połączeniowe” na stronie 15).

• 50 cm nad paleniskiem nie mogą znajdować się żadne palne przedmioty!

Pokrycia podłogowe w pobliżu paleniska:Palne pokrycia podłogowe przed otworem komory spalania należy chronić za pomocą pokrycia z niepalnego materiału. Pokrycie to powinno pokrywać obszar minimum 50 cm przed i odpowiednio minimum 30 cm w obie strony (mierzone od otworu komory spalania wzgl. szyby)!

W obszarze promieniowania drzwiczek komory spalania wzgl. szyby nie wolno ustawiać palnych elementów, mebli, zasłon lub dekoracji. Odległość tę można zmniejszyć do 400 mm, jeżeli pomiędzy paleniskiem i palnymi elementami ustawiona jest obustronnie wentylowana osłona przed promieniowaniem.

Przykład ustawienia dla SEO S / SEO S leva:1. W przypadku montażu na prostej ścianie należy zachować następujące

odległości do pieców kominkowych SEO: od elementów palnych należy zachować odległość minimum 160 mm (A) do tyłu (rys. 4a)

2. W przypadku montażu w rogu pomieszczenia należy zachować nastę-pujące odległości od ścian: Jeśli piec kominkowy ustawiony zostaje w sposób przedstawiony na rys. 4b, to konieczne jest zachowanie odle-głości przynajmniej 160 mm na bok w stosunku do palnych elementów.

Rys. 4a

Przedmiot łatwopalny (np. fotel)


Rys. 4b

PL

PL 15

W przypadku montażu na i obok prostej ściany należy zachować następu-jące odległości do ściany do pieca kominkowego SEO S / SEO S leva: od elementów palnych należy zachować odległość minimum 160 mm (A) do tyłu i 310 mm (B) w bok. Jeśli w obszarze ochrony przed promieniowaniem znajduje się ściana, obszar ten musi zostać zabezpieczony za pomocą osłony przed promieniowaniem. Alternatywnie ściana musi być oddalona maksymalnie 820 mm (D) od tylnej ściany i minimalnie 830 mm (C) od pieca kominkowego (rys. 4c).

3. Palne pokrycia podłogowe przed otworem komory spalania należy chronić za pomocą pokrycia z niepalnego materiału. Okładzina musi pokrywać obszar co najmniej 670 mm przed i co najmniej po 570 mm każdorazowo z obu stron! Ze względu na możliwość obracania pieca kominkowego, pokrycie podłogowe musi być chronione na większym obszarze (rys. 4d).

Rys. 4dRys. 4c


PL 16

Przykład ustawienia dla SEO L / SEO L leva:W przypadku montażu na prostej ścianie należy zachować następujące odle-głości do pieców kominkowych SEO: od elementów palnych należy zachować odległość minimum 160 mm do tyłu (rys. 4e).

4. .Palne pokrycia podłogowe przed otworem komory spalania należy chro-nić za pomocą pokrycia z niepalnego materiału. Okładzina musi pokrywać obszar co najmniej 500 mm przed i co najmniej po 300 mm z obu stron! (rys. 4f).

Rys. 4e


Rys. 4f

piec komin-kowy

Odległość do tylnej ściany

Odległość do bocznej ściany

Odstęp w obszarze promieniowania

szyby

Wymiary Ochrona przeciwpożarowa Pokrycie

podłogowe

A (mm) B (mm) C (mm) D (mm)

palny nie do ochrony palny nie do

ochrony palny nie do ochrony

(długość x szerokość)

Promień (przy okrągłym pokryciu

podłogowym)

SEO S 160 50 310 200 1150 800 500x300 500

SEO L 160 50 560 250 1120 800 500x300 500

2.6 URZĄDZENIA ODCINAJĄCE

Instalacje dymowe należy wykonać zgodnie z regulaminami technicznymi Kachelofen- und Luftheizungsbauhandwerk.

Piece kominkowe mogą mieć urządzenie odcinające w przewodzie spalin. Urządzenie odcinające nie może utrudniać prac kontrolnych oraz czyszczenia łączników rurowych, a także nie może się samoczynnie zamykać. Położenie urządzenia odcinającego musi być rozpoznawalne z zewnątrz, np. po usta-wieniu dźwigni obsługowej. Urządzenia odcinające wolno montować wyłącz-nie w kolektorze spalin, króćcu dymowym lub łączniku rurowym.

2.7 ELEMENTY POŁĄCZENIOWE

Elementy połączeniowe: Piece kominkowe SEO należy połączyć z kominem łącznikami rurowymi Ø 150 z blachy stalowej o grubości min. 2 mm. Muszą one spełniać wymagania normy DIN 1298 wzgl. DIN EN 1856-2 oraz być pod-łączone do komina zgodnie z normą DIN 18160 wzgl. przepisami krajowymi.

Należy zwrócić uwagę, aby rura dymowa była ułożona po najkrótszej dro-dze, wznosząc się do komina. W miarę możliwości unikać przy tym zmiany kierunku przebiegu przewodu dymowego. Ponadto należy podłączyć rurę dymową do wmurowanego elementu przelotowego w kominie i uszczel-nić. Ewentualnie należy zamocować rurę dymową za pomocą obejm, aby

PL

PL 17

zapewnić wystarczające jej zamocowanie. Jeżeli rura dymowa przebiega przez elementy z materiałami palnymi, należy wykonać jej izolację zgodnie z przepisami.

Zasadniczo przewód łączeniowy należy zamontować w taki sposób, aby w dowolnym momencie było możliwe jego czyszczenie. Należy to zagwaranto-wać poprzez odpowiednią ilość wyczystek.

Minimalna odległość łącznika rurowego przewodu kominowego od elementów palnych, w zależności od informacji podanych przez producenta przewodu dymowego, może wpłynąć na zwiększenie odległości pieca kominkowego od elementów palnych. Podane w niniejszej instrukcji odległości minimalne od elementów palnych dotyczą pieca kominkowego i ew. muszą zostać dopaso-wane (patrz rozdział 2.5 „Ochrona przeciwpożarowa”).

Należy zwrócić uwagę, że w przypadku odprowadzenia spalin do góry powy-żej króćca rury dymowej znajdować musi się wyczystka.

2.8 ZINTEGROWANY SZYBER

W przewodzie spalinowym powyżej kierownicy spalin pieca kominkowego SEO zintegrowany jest szyber. Przy zamkniętych drzwiczkach komory spala-nia szyber znajduje się w pozycji wyjściowej. Spaliny mogą uchodzić w górę przez ustawiony optymalnie dla spalania przekrój otworu w blasze klapy.

Podczas otwierania drzwiczek komory spalania, np. w celu dołożenia drewna, szyber otwiera się, tak aby powstał znacznie większy przekrój otworu dla odprowadzenia spalin. W ten sposób zapewnione zostaje, że gazy spalinowe nie będą przedostawać się do pomieszczenia w skutek zmiany ciśnienia w kominie i komorze spalania, do której dochodzi po otwarciu drzwiczek komory spalania.

Pozycja wyjściowa klapy ustawiona zostaje fabrycznie dla optymalnego przekroju otworu. Zależnie od warunków kominowych może jednak dochodzić do utrudnionego lub niewystarczającego spalania wzgl. przenikania dymu. W takim przypadku istnieje możliwość dopasowania pozycji szybera i tym samym przekroju otworu dla spalin:

1. W tym celu należy zdemontować elementy obudowy górnej płyty. (rys. 5a)2. Teraz po prawej stronie pieca kominkowego możliwy jest dostęp do

mechanizmu drążkowego, który steruje szybrem. Pozycja klapy może zostać zmieniona za pomocą przeciwnakrętki umieszczonej na drążku (rys. 5b i 5c).

3. Aby powiększyć przekrój otworu spalin, należy poluzować przeciwna-krętkę i przekręcić drążek dalej do tyłu.

4. Na koniec należy odpowiednio dokręcić przeciwnakrętkę.5. Po zakończeniu ustawień należy ponownie zamontować elementy obu-

dowy górnej płyty.

Rys. 5a

Rys. 5b - Widok z dołu

Rys. 5c

1 2

1 Drążek

2 Przeciwnakrętka

PL 18

2.9 SIŁA ZAMYKANIA DRZWICZEK KOMORY SPALANIA

Zasadniczo siła zamykania samozamykających drzwiczek komory spalania typu A1 jest fabrycznie optymalnie ustawiona. Siłę zamykania można zmienić przez regulację sprężyny:

1. W tym celu należy zdemontować elementy obudowy górnej płyty. (rys. 6a).2. Teraz możliwy jest dostęp do mechanizmu sprężynowego. (rys. 6b).3. Poluzować obie śruby z łbem sześciokątnym z kołnierzem i przesunąć

uchwyt wzdłuż otworów podłużnych. Zwiększenie naprężenia sprężyny („ciągnięcie w prawo”) zwiększa siłę zamykania drzwiczek; zmniejszenie naprężenia sprężyny (przesunięcie w lewo) zmniejsza siłę zamykania drzwiczek (rys. 6c).

Rys. 6a

Rys. 6b

1 2

3

1 Zmniejszanie siły

2 Zwiększanie siły

3 Śruby z łbem sześciokątnym z kołnierzem

Rys. 6b

PL

PL 19

3. INSTRUKCJA OBSŁUGIPrzed montażem wzgl. rozruchem Państwa pieca kominkowego należy staran-nie zapoznać się z tą instrukcją montażu i obsługi. Z komory spalania należy usunąć wszelkie przedmioty (z wyłączeniem okładziny komory spalania).

Zalecamy poproszenie przedstawiciela handlowego o wprowadzenie w spo-sób obsługi i działania pieca kominkowego SEO!

Podczas eksploatacji paleniska należy przestrzegać krajowych i europejskich norm oraz lokalnych przepisów!

3.1 OGÓLNE WSKAZÓWKI ODNOŚNIE EKSPLOATACJI

• •Małe dzieci, starsze lub niedołężne osoby: Jak w przypadku wszelkich urządzeń grzewczych sensownym jest zamontowanie zabezpieczenia chroniącego tę grupę osób, ponieważ szyba oraz elementy osłon pieca kominkowego mogą być bardzo gorące! Niebezpieczeństwo poparzenia!

• Osób z wyżej wymienionych grup nigdy nie należy dopuszczać bez opieki w pobliże pieca kominkowego, w którym się właśnie pali, lub który dopiero wygasł! Należy zwrócić uwagę tych osób na występujące zagrożenia.

• Na wolne powierzchnie i elementy obudowy pieców kominkowych SEO nie wolno stawiać ani kłaść palnych przedmiotów. Na piecu nie kłaść prania w celu wysuszenia. Suszarki do suszenia prania wolno ustawiać wyłącznie poza obszarem promieniowania!

• Podczas procesu spalania wyzwalana jest energia cieplna, która pro-wadzi do mocnego rozgrzania elementów pieca kominkowego, takich jak powierzchnie, drzwiczki, uchwyty drzwiczek i obsługowe, szyby, rury dymowe itd. Nie należy dotykać ich, ani się nimi posługiwać bez odpowiedniej ochrony (np. rękawica termiczna).

• Piece kominkowe SEO wolno eksploatować wyłącznie przy zamknię-tych drzwiczkach komory spalania. Drzwiczki muszą być zawsze zamknięte również wtedy, gdy kominek jest zimny. Drzwiczki wolno otwierać tylko w celu rozpalenia i dołożenia drewna!

• Nie wolno modyfikować paleniska! W szczególności zabrania się mon-towania jakichkolwiek części w komorze spalania lub w przewodach spalinowych, albo przewodach powietrza do spalania, jeśli części te nie zostały wyraźnie odpuszczone przez firmę Spartherm. Modyfikacja paleniska bez takiego wyraźnego zezwolenia powoduje wygaśnięcie gwarancji i pozwolenia na użytkowanie.

• Obowiązuje to w szczególności w przypadku eksploatacj i k i lku palenisk w jednym pomieszczeniu lub wspólnego powietrza w kilku pomieszczeniach z paleniskami. Należy zapewnić dostateczną ilość powietrza spalania!

• Jest to palenisko czasowe. Pracy ciągłej nie można również osiągnąć poprzez odcięcia powietrza spalania i jest to zabronione! Dłuższy okres spalania można osiągnąć przed odpowiednie dokładanie paliwa.

PL 20

3.2 STEROWANIE SPALANIEM SEO S LEVA / SEO L LEVA

W piecach kominkowych SEO S leva i SEO L leva spalanie reguluje się ręcznie. W tym celu po prawej stronie znajduje się dźwignia regulacji powietrza. Prze ciągnięcie w przód / lewo zwiększa się ilość powietrza spalania. Przez naciśnięcie w tył / prawo zmniejsza się ilość powietrza spalania.

3.3 STEROWANIE SPALANIEM SEO S / SEO L

Piece kominkowe SEO S i SEO L wyposażone są w układ sterowania spa-laniem S-Thermatik NEO.

Napięcie zasilania 230 V AC

Pobór mocy w czasie pracy ok. 10 VA

Pobór mocy w trybie czuwania ok. 6 VA

Klasa ochronności I

Stopień ochrony IP 20

Dalsze informacje dotyczące układu sterowania spalaniem znajdą Państwo w instrukcji montażu i obsługi S-Thermatik NEO dostępnej u producenta!

PL

PL 21

3.3 FUNKCJA COKOŁU OBROTOWEGO DLA SEO S

Uwaga: Funkcja obracania nie jest dostępna w przypadku podłączenia odprowadzenia spalin do tyłu!

Model SEO S podzielony jest na 2 obszary: górny obszar paleniskowy oraz dolny obszar rewizyjny i przechowywania. Górna część pieca komin-kowego może być obracana o 30° w prawo wzgl. lewo, za pomocą obrot-nicy zamontowanej w miejscu podziału (rys. 7a).

Rys. 7a

2

1

1 Górny obszar paleniskowy – może być obracany o 30° w obu kierunkach

2 Dolny obszar rewizyjny i przechowywania

3 Usuwanie blokady

W celu aktywowania funkcji obracania najpierw konieczne jest przestawienie blokady obrotnicy. Jej bolec zatrzaskowy znajduje się na środku dolnego obszaru przechowywania (rys. 7b i 7c).

Po przesunięciu blokady z mechanizmem sprężynowym górną część pieca kominko-wego można obrócić o 30° w prawo lub lewo. Po przekręceniu piec kominkowy należy zablokować w ostatecznej pozycji, poprzez zatrzaśnięcie bolca blokady (rys. 7d).

Rys. 7c

Rys. 7b

3

Rys. 7d

PL 22

3.4 TABLICZKA ZNAMIONOWA

Tabliczka znamionowa znajduje się zarówno na certyfikacie gwarancji, jak również na piecu kominkowym, w schowku pod komorą spalania, i zawiera dane techniczne i wskazówki. Nie wolno usuwać tabliczki znamionowej, ponieważ stanowi ona potwierdzenie przeprowadzonych badań i odbioru urządzenia oraz wymagana jest podczas corocznych kontroli kominiarskich.

4. SPALANIE4.1 PIERWSZE URUCHOMIENIE

Piece kominkowe SEO wolno ustawiać i montować wyłącznie wyspecjalizo-wanym firmom. Pierwsze uruchomienie może zostać przeprowadzone wyłącz-nie przez specjalistę z firmy montażowej. Właściciel/eksploatator powinien otrzymać zaświadczenie potwierdzające prawidłowy montaż i prawidłowe ustawienie/działanie wszystkich podzespołów regulacyjnych i zabezpieczają-cych (patrz rozdział 10, Wzór).

Podczas pierwszego uruchomienia należy rozpalić tylko umiarkowany ogień. Zapobiega to powstaniu pęknięć w okładzinie komory spalania (przed pierw-szym rozpaleniem może ona zawierać resztki wilgoci). Przez około 3 do 5 paleń zwiększać każdorazowo moc grzewczą aż do ok. 30% powyżej znamio-nowej mocy cieplnej, aby powłoka antykorozyjna na powierzchniach mogła się prawidłowo wypalić. Farba w tym procesie może stać się nieco miękka, nie należy stawiać na urządzeniu żadnych przedmiotów ani go dotykać. Może się zdarzyć, że podczas wypalania powstanie nieprzyjemny zapach (również niewielka ilość dymu), który nie jest jednak szkodliwy dla zdrowia. Dlatego podczas tej procedury należy zadbać o dobrą wentylację pomieszczenia. W tym celu otworzyć wszystkie drzwi i okna na zewnątrz budynku.

Należy zwrócić uwagę na to, że w czasie rozgrzewania lub stygnięcia pieca mogą występować niegłośne odgłosy rozszerzania lub naprężania. Są one całkowicie normalne i powstają wskutek rozszerzania materiału wskutek wysokich temperatur.

Wskazówka: Pomocne może być, aby podczas pierwszego rozpalania odwa-żyć zalecaną ilość drewna wynoszącą 1 – 1,5 kg, aby łatwiej było oszacować, jaka (optycznie) ilość drewna odpowiada tej masie. W ten sposób można zapewnić, że nie dojdzie do przegrzania pieca kominkowego w skutek załado-wania za dużej ilości paliwa.

4.2 KONCEPCJA OBSŁUGI SEO S I SEO L

4.2.1 APLIKACJA „SEO APP”

Sterowanie piecem kominkowym SEO przebiega całkowicie automatycznie i wykonywane jest przez zintegrowany układ sterowania spalaniem S-Ther-matik NEO. Dla obsługi z Państwa strony dostępna jest aplikacja „SEO APP” stanowiąca platformę informacyjną, za pomocą której można dokonywać ustawień, np. pożądanego poziomu mocy, oraz można sprawdzać szereg informacji dotyczących aktualnego stanu spalania, historii oraz odczytywać wskazówki dotyczące ewentualnych usterek.

Aplikacja ta dostępna jest dla urządzeń z systemami operacyjnymi Android i iOS. Aplikacja ta nazywa się „SEO App” i można ją pobrać z Play Store wzgl. iTunes.W celu zainstalowania tej aplikacji konieczne jest aktywowanie na urządzeniu technologii Bluetooth i ew. „Zezwolenie na instalowanie z nieznanych źródeł”.

Transmisja danych odbywa się wyłącznie za pomocą Bluetooth. Odpowiedni moduł jest zintegrowany ze sterownikiem. Ze sterownikiem połączone może być jednocześnie tylko jedno urządzenie mobilne. Dopiero po odłączeniu pod-łączonego urządzenia lub umieszczeniu go poza obszarem transmisji danych, możliwe jest podłączenie innego urządzenia.

PL

PL 23

Wskazówka: Zależnie od konfiguracji używanego tabletu/smartfonu podczas pierwszej instalacji wyświetlone może zostać zapytanie o kod dla połączenia Bluetooth. W celu zezwolenia na nawiązanie połączenia pomiędzy piecem kominkowym i tabletem/smartfonem należy podać następujący kod:

0 0 0 0

4.2.2 WSKAŹNIK

Do bezpośredniego przekazywania informacji pomiędzy piecem kominkowym SEO a eksploatatorem służy lampka kontrolna, umieszczona w dolnych drzwiczkach schowka. Sygnalizuje ona podstawowe informacje o bieżącym stanie pracy. Dalsze informacje dostępne są poprzez aplikację „SEO App.

Kontrolka sygnalizuje za pomocą różnych sygnałów świetlnych, wyłączenia, stałego świecenia, wolnego i szybkiego migania, podstawowe informacje o bieżącym stanie pracy i ewentualnych usterkach/zakłóceniach

Poziomy interakcjiProsta informacja zwrotna pod-czas eksploatacji

Bardz ie j kompleksowe ustawienia

Monitor

Wskazania:

LED - Wył.

FunkcjaUrządzenie

WYŁ.Urządzenie

znajduje się w stanie

czuwania

LED - wł.

FunkcjaUrządzenie

WŁ.Urządzenie

w trybie normalnej

pracy

LED - wolno miga

FunkcjaSygnał

dokładaniaSpalanie

zakończone – Dokłada-nie drewna

LED - szybko miga

FunkcjaUsterka –

Wskazówka Otwarte

drzwiczkiPrzegrzanieUszkodzony

czujnik

PL 24

4.2.3 URUCHOMIENIE APLIKACJI I STRUKTURA MENU

Po uruchomieniu aplikacji możliwe jest odczytanie szeregu informacji

W tym celu należy skorzystać z poniższej struktury menu.

Szczegóły dotyczące poszczególnych poziomów i punktów menu podane są w następujących sekcjach:

Monitor

Palenisko

Tempe-ratura

komory spalania

Tempe-ratura

pomiesz-czenia

Enjoy

Tryb Ustawienia Języki Dźwięk wł./wył.

Pomoc Ogień Monitor

Rozpalanie Spalanie regulowane

Dokładanie Eco Performance Statystyka

4.2.4 POZIOM WYJŚCIOWY

Na pierwszym poziomie można wybierać pomiędzy następującymi trybami:

Palenisko / Tryb / Ustawienia

Palenisko

Tryb

Ustawienia

Palenisko

Tryb

Ustawienia

PL

PL 25

4.2.5 PALENISKO

W punkcie menu „Palenisko” dostępne są wszystkie piece dostępne w zasięgu połączenia. Po wyborze urządzenia ustanawiane zostaje połączenie pomiędzy aplikacją i piecem.

Naciśnij tutaj, aby wyszukać dostępne urządzenia Wyszukiwanie dostępnych urządzeń

Naciśnij tutaj, aby wyszukać dostępne urządzenia Naciśnij tutaj, aby wyszukać dostępne urządzenia

Naciśnij tutaj, aby nawiązać połączenie Naciśnij tutaj, aby nawiązać połączenieS-Thermatik Neo

4.2.6 TRYB

W punkcie menu „Tryb” dostępne są następujące poziomy:

Pomoc / Ogień / Monitor

Pomoc

Ogień

Monitor

Pomoc

Ogień

Monitor

PL 26

4.2.7 USTAWIENIA

W punkcie menu „Ustawienia”

• można wybrać język menu (dostępnych 9 języków standardowych) • Niemiecki • Angielski • Francuski • Włoski • Hiszpański • Niderlandzki • Polski • Czeski • Rosyjski

• można aktywować/deaktywować akustyczny sygnał dokładania

Język

Dźwięk wł./wył.

Dźwięk wł.

Dźwięk wył.

4.2.8 POMOC

Poziom Pomoc umożliwia uzyskanie szczegółowych informacji dotyczących wskazań lampki kontrolnej.

Wskaźnik świeci się na stałe. Urządzenie w trybie normalnej pracy. Zależnie od trybu pracy wskazywane są symbole „Rozpalanie” lub „Spalanie”.

Kontrolka wolno miga Wezwanie do dołożenia drewna. Sygnał ten posiada opcję akustycznego wzmocnienia

Kontrolka szybko miga. Wskazuje to na zakłócenie pracy. Rodzaj usterki podawany jest na ekranie powitalnym, w postaci opisu problemu.

LED - wł..

LED - wolno miga

LED - szybko miga

Rozpalanie Spalanie regulowane

Dokładanie

Ostrzeżenie

PL

PL 27

Wyświetlane mogą być następujące rodzaje błędów:

• Otwarte drzwiczki! Po dołożeniu należy prawidłowo zamknąć drzwiczki.• Przegrzanie! Następnym razem należy dołożyć mniej drewna.• Usterka czujnika! Należy skontaktować się ze sprzedawcą.• Usterka silnika! Należy skontaktować się ze sprzedawcą.

4.2.9 OGIEŃ

Na poziomie „Ogień” użytkownik ma możliwość wybrania jednego z 3 pozio-mów mocy. Poziomy mocy

Eco (najmniejsza moc) Enjoy (średnia moc)Performance (maksymalna moc)

przedstawiane są za pomocą różnej wielkości symboli płomienia i mogą być zmieniane w fazie palenia.

Eco Enjoy Performance

4.2.10 MONITOR

W punkcie menu „Monitor” można sprawdzić bieżące wskazania następują-cych wartości: „Temperatura komory spalania” i „Temperatura pomieszczenia”

Za pomocą przycisku „Statystyka” można wyświetlić wykres czasowy (okres: 3 h) temperatury komory spalania, temperatury pomieszczenia i doprowadze-nia powietrza (%).

Temperatura pomieszczenia

Temperatura komory spalania

Statystyka

Temperatura

356°C

256°C

200°C

Dopływ powietrza

100%

50%

0%

PL 28

4.2.11 PRZYKŁADOWE PRZEJŚCIE PRZEZ MENU

W poniższym przykładzie pokazano sposób ustawienia pożądanego poziomu mocy:

Aktywować tablet. Aplikacja zostaje wyświetlona w interfejsie użytkownika.

Aktywować aplikację. Wyświe-tlony zostanie ekran główny.

Wybór punkt menu „Tryb”.

W podmenu nacisnąć przycisk „Ogień”.

Palenisko

Tryb

Ustawienia

Pomoc

Ogień

Monitor

Wyświetlone zostają 3 zapisane poziomy mocy:

Wybór pożądanego poziomu mocy (w przykładzie średni poziom „Enjoy”).

Wybrany poziom mocy zostanie zaznaczony na czerwono.

Naciśnięcie na strzałkę w lewym, górnym rogu ekranu („Wstecz”) powoduje powrót do głównego menu.

Eco

Enjoy

Performance

Eco

Enjoy

Performance

Palenisko

Modus

Ustawienia

PL

PL 29

4.3 ROZPALANIE/PALENIE

Rozpalenie w piecu kominkowym jest bardzo łatwe w przypadku stosowania się do poniższych instrukcji.

1. W piecach kominkowych SEO wolno palić tylko wtedy, gdy okła-dzina komory spalania jest prawidłowo zamontowana.

2. Rozłupane drewno układa się na środku komory spalania na krzyż, większe kawałki na dole, mniejsze na górze (miękkie drewno).

3. Do pieców kominkowych SEO nigdy nie wkładać więcej niż 1 kg – 1,5 kg paliwa na spalanie.

4. Aby ułatwić rozpalenie, pod stos drewna podłożyć dostępną w handlu rozpałkę. (Nie zaleca się użycia papieru, ponieważ spala się on zbyt szybko i powoduje rozniesienie popiołu).

5. Nie używać spirytusu, benzyny, oleju lub innych łatwopalnych cieczy.

6. Zapalić ogień za pomocą kostek zapłonowych i zostawić drzwiczki komory spalania otwarte na 3–5 cm. Ogień powinien zacząć się jasno i intensywnie palić.

7. Gdy drewno rozpałkowe dobrze się pali, do paleniska dokładać mniejsze szczapy drewna twardego lub większe szczapy drewna mięk-kiego układając je w stos.

8. Szczegółowe informacje na temat prawidło-wej ilości drewna można znaleźć w rozdziale Ilość drewna na godzinę (patrz punkt 4.3.2)..

9. Gdy włożone drewno zostanie spalone i pozo-stanie już tylko żar, można dołożyć drewna w

miarę potrzeby (najlepiej teraz użyć twardego drewna).10. Drzwiczek nie należy gwałtownie otwierać, ponieważ występuje wtedy

zagrożenie, że w wyniku nagle powstałego podciśnienia do pomiesz-czenia przedostaną się spaliny. Drzwiczki otwierać na początku powoli, tworząc tylko szczelinę.

11. Dokładanie podczas żarzenia pozwala unik-nąć ewentualnego wydobywania się dymu po otwarciu drzwiczek.

12. Nie należy stale dokładać więcej drewna niż zalecana ilość

4.3.1 DOKŁADANIE DREWNA

Paliwo wolno dokładać dopiero, kiedy kontrolka wolno miga wzgl. zabrzmi sygnał akustyczny (jeśli aktywowany) (por. rozdz. 4.2 Koncepcja obsługi SEO S i SEO L).

Uwaga: W żadnym wypadku nie dokładać więcej drewna niż zalecana ilość (1 – 1,5 kg)! W przeciwnym wypadku występuje niebezpieczeństwo przegrzania pieca kominkowego!

1. Powoli otwierać drzwiczki komory spalania (używać rękawicy termicz-nej!), aby nie powstały zawirowania, które mogą podsycać wydobywa-nie się dymu.

2. Polano ułożyć na żarze. (Kora na górze, powierzchnia cięcia na bok. Należy zwrócić uwagę, aby dopływ powietrza był otwarty. Nie wolno przyduszać żaru.)

3. Zamknąć drzwiczki komory spalania (używać rękawicy termicznej!).

4.3.2 ILOŚĆ DREWNA NA GODZINĘ

Aby uniknąć szkód spowodowanych przegrzaniem, takich jak przebarwienia stali, odkształcenia itd., oraz zagwarantować optymalne działanie również po latach, w piecu kominkowym należy prawidłowo palić. Ryzyko przegrzania

PL 30

można wykluczyć, jeżeli nie jest przekraczana maksymalna moc grzewcza.Zalecany załadunek drewna w ciągu godziny wynosi 1–1,5 kg. Obwód poje-dynczych polan powinien wynosić ok. 25 cm!.

Prosimy zwrócić uwagę: Większe ilości dokładanego drewna mogą prowadzić do przegrzania i uszkodzeń pieca kominkowego. Wartość opałowa brykietów drewnianych jest znacznie większa niż twardego drewna. Dlatego w ciągu godziny należy ich użyć co najmniej ok. 20% mniej niż polan drewna.

W przypadku szkód spowodowanych przegrzaniem (zbyt duża ilość paliwa na godzinę) odrzucamy wszelkie roszczenia z tytułu gwarancji.

4.4 REGULACJA MOCY GRZEWCZEJ

Regulacji mocy grzewczej dokonuje się za pomocą ilości dokładanego drewna, która w żadnym wypadku nie może przekraczać zalecanej ilo-ści. Zwrócić uwagę, aby drzwiczki komory spalania były zawsze mocno zamknięte, aby proces spalania nie był przyspieszany przez niekontrolowany dopływ powietrza.

Moc pieca kominkowego zależy również od ciągu komina. Na ciąg może wpływać przekrój przewodu kominowego lub czynniki atmosferyczne, takie jak silne wiatry itd.

4.5 POJEMNOŚĆ CIEPLNA POMIESZCZENIA / KLIMAT POMIESZCZENIA

Zdolność ogrzewania pomieszczeń była wcześniej podawana zgodnie z normą DIN 18893 (ostatnie wydanie w sierpniu 1987) i dla nowoczesnych domów, po 1990 roku nie ma już zastosowania. Jednak parametr ten może być jednak interesujący jako wartość porównawcza dla starszych budynków, które nie są jeszcze zgodne ze standardem izolacji cieplnej z 1977 r.

Dokładniejsze objaśnienia dla „korzystne”, „mniej korzystne” i „niekorzystne” znajdują się w normie DIN 18893. W uproszczeniu: „korzystna” oznacza sytu-ację, w której pomieszczenie ma tylko jedną ścianę zewnętrzną, a poza tym graniczy głównie z ogrzewanymi pomieszczeniami wewnętrznym, natomiast „niekorzystna” zakłada dwie ściany zewnętrzne i graniczenie z nieogrzewa-nymi pomieszczeniami.

Wyżej wymienione wartości odnoszą się do budynków, które nie są jeszcze zgodne z wymaganiami przepisów o izolacji cieplnej z 1977 r. oraz stanowią tylko uproszczenie, które obowiązuje dla pomieszczeń o maksymalnej wielko-ści do 200 m³. Już przy pomieszczeniach o wielkości od 200 m³ norma DIN 18893 zalecała obliczenia według DIN 4701. Dzisiaj preferuje się szacowanie według TROL lub w szczególności obliczenia zgodnie z normą DIN 12831.

4.6 OGRZEWANIE W OKRESIE PRZEJŚCIOWYM/PRZY NIEKORZYSTNYCH WARUNKACH POGODOWYCH

W okresie przejściowym, tzn. przy wyższych temperaturach zewnętrznych (powyżej ok. 15°C) lub przy niekorzystnych warunkach (silne wiatry itp.) nagły wzrost temperatury może spowodować zakłócenia ciągu kominowego, w wyniku czego gazy spalinowe nie będą całkowicie odciągane. Palenisko należy wówczas wypełniać mniejszą ilością paliwa i użytkować przy naj-większym ustawieniu dźwigni dopływu powietrza (patrz 4.2). Tym samym załadowane paliwo będzie spalało się szybciej (z większymi płomieniami). W ten sposób można ustabilizować ciąg kominowy. W celu uniknięcia oporów w żarze należy częściej i ostrożnie usuwać popiół z popielnika.

PL

PL 31

4.7 POŻAR KOMINA

Podczas spalania drewna (szczególnie iglastego) często dochodzi do przedo-stawania się iskier z paleniska do komina. Mogą one spowodować zapłon osadów sadzy w kominie (w przypadku regularnego jego czyszczenia przez kominiarza rzadko do tego dochodzi). Dochodzi do pożaru w kominie. Można to rozpoznać po płomieniach wydostających się z ujścia komina, dużym iskrzeniu, dużym zadymieniu i powstaniu swędu oraz po coraz bardziej rozgrzanych ścianach komina. W takim przypadku ważne jest prawidłowe postępowanie. Należy powiadomić straż pożarną, korzystając z alarmowego numeru telefonu. Ponadto poinformowany musi zostać kominiarz. Odsunąć od komina wszelkie palne przedmioty.

Uwaga: W żadnym wypadku nie wolno w międzyczasie gasić pożaru wodą! Temperatury podczas pożaru komina mogą osiągać do 1300°C. Z wody uży-tej do gaszenia natychmiast powstaje para. Z jednego 10-litrowego wiadra wody powstaje 17 metrów sześciennych pary wodnej. Olbrzymie ciśnienie, które wtedy powstaje, mogłoby rozsadzić komin. Po wypaleniu się komin musi zostać zbadany przez specjalistę pod kątem pęknięć lub nieszczelności i ewentualnie wyremontowany.

5. PALIWOFundacja „Wald in Not” („Las w potrzebie”) trafnie określiła to w swojej bro-szurze: „Drewno nie zaciąga długów w naturze. Drewno to zmagazynowana energia słońca. Światło słońca, woda i dwutlenek węgla są budulcami, z których powstaje drewno. Przez całe życie drzewa chemicznie wiązane jest światło słoneczne. Energia słońca magazynowana jest w ligninie i celulozie. Podczas spalania zostaje ponownie uwolniona.

Dalsze informacje na ten temat uzyskać można na stronie internetowej www.wald-in-not.de.

Piece kominkowe mogą być użytkowane tylko z paliwami zgodnymi z 1. Blm-SchV. Dla pieców kominkowych dopuszczalne jest opalanie wyłącznie pola-nami drewna (zalecana wilgotność resztkowa: 20% lub mniej) lub brykietami drewnianymi zgodnymi z normą DIN 51731. Poza tym: Miernik do określania wilgotności polan nie kosztuje wiele i może się szybko zwrócić.

Nie wolno stosować żadnego innego paliwa!

Niedozwolone jest zgodnie z powyższym również spalanie następujących substancji:• Drewno lakierowane lub pokrywane tworzywami sztucznymi• Płyty wiórowe lub drewno nasączone środkami ochronnymi• Drewno pochodzące z europalet• Śmieci, odpady domowe, ubrania• Papier, brykiety papierowe, kartony• Wilgotne drewno (wilgotność resztkowa powyżej 20%)• Wszelkiego rodzaju tworzywa sztuczne/pianki• Stałe lub płynne substancje niebędące drewnem

Zabrania się spalania w piecu kominkowym tych i innych nieodpowiednich materiałów. Spalanie innych materiałów niż zalecane paliwa, polana drewna lub brykiety drewniane zgodne z normą DIN 51713 może doprowadzić do powstania szkodliwych spalin i zakłócić proces spalania, doprowadzając do deflagracji.

W przypadku użytkowania pieców kominkowych SEO z niedozwolonymi pali-wami wygasa gwarancja!

Do rozpalania należy używać drobnych kawałków drewna. Jako drewno opa-łowe stosować tylko łupane drewno, które w najgrubszym miejscu nie jest szersze niż ok. 8 cm. Optymalna długość to ok. 25 cm. Prosimy nie dokładać za dużo drewna na raz, lepiej dokładać częściej mniejsze ilości drewna. Przy dokładaniu drewna nigdy nie wolno całkowicie zakrywać żaru.

PL 32

5.1 NEUTRALNOŚĆ CO2

Drewno wydziela tylko tyle dwutlenku węgla, ile wcześniej jako drzewo pobrało z powietrza i związało. Obojętne jest przy tym, czy drewno zostanie spalone czy zmurszeje w lesie – ilość uwolnionego dwutlenku węgla pozo-staje zawsze taka sama. Nowe drzewa wchłaniają dwutlenek węgla, który jest oddawany przez drewno w czasie spalania – powstaje zamknięty, naturalny obieg dwutlenku węgla.

Wniosek: Spalanie drewna zapewnia równowagę w przyrodzie. W Niemczech istnieją ustawowe regulacje dotyczące zrównoważonej gospodarki leśnej. To zobowiązanie prowadzi do wzrostu ilości drewna, ponieważ przyrost ilości drewna jest średnio 40% większy od ilości zużywanego drewna do opalania i drewna użytkowego.

5.1.1 PRZECHOWYWANIE DREWNA

Z reguły zaleca się, aby składować drewno opałowe przez ok. 2–3 lata w miejscu zabezpieczonym przed wilgocią i dobrze wentylowanym (np. pod występem dachowym, po stronie osłoniętej przed działaniem czynników atmosferycznych). Przy optymalnym składowaniu znacznie szybciej osiąga się wilgotność drewna < 20%. Dlatego drewno opałowe należy składować w postaci polan, ponieważ kora blokuje ulatnianie się wilgoci. Dla zapewnienia dobrej wentylacji należy pozostawiać między polanami drewna odstęp o sze-rokości dłoni, aby powietrze mogło cyrkulować i dobrze odbierać ulatniającą się wilgoć. Pod stosem drewna powinien być zachowany odstęp ok. 20–30 cm od podłoża. Należy zapobiec ponownemu wchłanianiu wilgoci z opadów (np. deszczu lub śniegu). Składowanie drewna w garażach, pod folią z tworzywa sztucznego lub w źle wentylowanych piwnicach nie jest zalecane, ponieważ w ten sposób słabo ulatnia się wilgoć zawarta w drewnie. Do sprawdzania paliwa zalecamy korzystanie z łatwo dostępnych mierników wilgotności drewna.

5.2 PAŃSTWA WKŁAD W OCHRONĘ ŚRODOWISK

To, czy Państwa piec kominkowy SEO jest eksploatowany w sposób przyjazny dla środowiska, zależy w dużym stopniu od obsługi i stosowanego paliwa.. Poniższe wskazówki powinny pomóc użytkować piec kominkowy w sposób przyjazny dla środowiska:

• W miarę możliwości nie stosować drewna żywicznego (świerk, sosna, jodła). W przypadku zastosowania tych gatunków drewna szyba pieca szybciej pokrywa się sadzą oraz następuje wzmożone wyrzucanie iskier. Dlatego ze względów bezpieczeństwa należy stosować wyłącznie drewno drzew liściastych (brzoza, buk, dąb, drzewa owocowe).

• Dostosować ilość drewna do zapotrzebowania na ciepło.• Zaleca się zakup miernika wilgotności drewna.

W następujący sposób można sprawdzić, czy spalanie w piecu jest czyste oraz czy emitowana jest tylko niewielka ilość szkodliwych substancji:

• Popiół powinien być biały. Ciemny kolor wskazuje na pozostałości węgla drzewnego oraz na niekompletne spalanie.

• Spaliny przy wierzchu komina po fazie rozpalania powinny być możliwie niewidoczne (im widocznych spalin, tym lepsze spalanie).

• Okładzina komory spalania w piecu po zakończeniu palenia powinna być jasna i nie być pokryta sadzą.

Wskazówka: Palenisko nie może być używane jako piec do spalania odpadów! Ponadto jest to palenisko do palenia okresowego. Pracy ciągłej nie można również osiągnąć poprzez odcięcia powietrza spalania i jest to zabronione!

PL

PL 33

6. CZYSZCZENIECzyścić wolno tylko zimny piec kominkowy. Prosimy zwrócić uwagę, że pod-czas czyszczenia może dojść do zabrudzenia pomieszczenia ustawienia oraz noszonego ubrania. Zaleca się zabezpieczenie przed zabrudzeniem obszaru wokół otworu komory spalania za pomocą folii lub szmatki oraz noszenie odzieży roboczej. Po czyszczeniu wszystkie zdemontowane części należy ponownie zamontować.

6.1 CZYSZCZENIE KOMORY SPALANIA/CZĘŚCI OKŁADZIN

• Piec kominkowy, komora spalania, komora dymowa z kierownicami dymowymi, przewody powietrza spalania i elementy połączeniowe do komina muszą być regularnie, co roku ew. również w czasie i po sezonie grzewczym i po czyszczeniu komina, kontrolowane pod kątem występowania osadów i ew. czyszczone (prosimy skonsultować to ze sprzedawcą pieca kominkowego wzgl. kominiarzem). Osady należy usunąć za pomocą miotełki i / lub odkurzacza do popiołu (handel specjalistyczny). Należy regularnie zlecać kominiarzowi czyszczenie komina! Ponadto piec kominkowy raz w roku powinien być poddany kontroli przez specjalistę.

• Kierownica spalin: Powyżej komory spalania i w kolektorze dymowym, znajduje się dodatkowo kierownica spalin. Element ten należy regular-nie czyścić. W tym celu można zdemontować kierownicę spalin. Należy ją unieść, następnie przechylić i wyciągnąć przez komorę spalania. Osady na kierownicy spalin można łatwo usunąć zmiotką.

• Usuwanie popiołu: Piece kominkowe SEO są przystosowane do spala-nia suchego drewna, które najlepiej pali się w swoim własnym popiele. Jeśli jednak chcą Państwo usunąć popiół z komory spalania, to należy otworzyć drzwiczki kominka. Zamieść popiół i go usunąć lub odkurzyć komorę spalania za pomocą odkurzacza do popiołu.

• Należy pamiętać, że żar może tlić się do 24 godzin lub dłużej! • Czyszczenie szyb z tworzywa szklano-ceramicznego: Szybę można

bez wysiłku czyścić dostępnym w handlu środkiem do czyszczenia szyb kominkowych, który dostępny jest również u Państwa sprzedawcy. Następnie wytrzeć suchą szmatką (nie trzeć o szybę). Uszczelki z włókna szklanego nie powinny nasiąknąć środkiem czyszczącym!

• Powierzchnie lakierowane i elementy obudowy można czyścić za pomocą wilgotnej szmatki (nie używać mikrofazy!).

• Powierzchnie szklane można czyścić za pomocą zwykłych środków do czyszczenia szkła i miękkiej szmatki (nie używać mikrofazy!).

• Powierzchnie ze stali szlachetnej mogą być czyszczone zwykłymi, dostępnymi w handlu środkami do czyszczenia stali szlachetnej. Sto-sować je wyłącznie w kierunku przeszlifowania!

• Powierzchnie naturalnych kamieni mogą być czyszczone wi l -gotną szmatką lub odpowiednimi dostępnymi w handlu środkami czyszczącymi!

• Powierzchnie ceramiczne mogą być czyszczone wilgotną szmatką lub odpowiednimi dostępnymi w handlu środkami czyszczącymi!

W trakcie sezonu grzewczego regularnie usuwać kurz na i pod piecem komin-kowym, ponieważ cząsteczki kurzu mogą spłonąć wzgl. się zwęglić. Może to doprowadzić do zanieczyszczenia pomieszczenia montażu i elementów jego wyposażenia.

6.2 OKŁADZINA KOMORY SPALANIA

W fazie rozpalania normalnym jest, że okładzina pokrywa się ciemnym osa-dem. Po osiągnięciu temperatury roboczej okładzina komory spalania jest jednak wypalana. Pęknięcia nie są podstawą do reklamacji. Okładzina jest narażona na bardzo duże obciążenia. Pęknięcie naprężeniowe lub pęknię-cie na skutek wydłużenia nie jest powodem do niepokoju i nie stanowią wad funkcjonalności pieca. Przełamane elementy okładziny komory spalania oraz elementy, które zmieniły położenie muszą zostać jednak wymienione.Jeśli potrzebne byłyby zamienne elementy szamotowe, to mogą je Pań-stwo zamówić u swojego zduna, podając odpowiedni numer artykułu i typ urządzenia.

PL 34

6.2.1 OKŁADZINA KOMORY SPALANIA SEO S / SEO S LEVA

Poz. Nazwa Nr art. Ilość

Pojedyncze elementy z szamotu

1 Element podłogowy, przód 1054254 1

2 Element podłogowy, tył 1024256 1

3 Element ścianki tylnej, prawy/lewy 1054257 2

4 Element ścianki tylnej, dół 1054258 1

5 Element ścianki tylnej, góra 1054259 1

6 Element ścianki bocznej, prawy 1054821 1

7 Element ścianki bocznej, lewy 1054822 1

8 Kierownica spalin 1053975 1

Pełny zestaw szamotów

Pełny zestaw szamotów bez kierownicy spalin 1054824 -

Osprzęt

Ruszt (mały) 180/110 mm 1019059 1

6.2.2 OKŁADZINA KOMORY SPALANIA SEO L / SEO L LEVA

Poz. Nazwa Nr art. Ilość

Pojedyncze elementy z szamotu

1 Element podłogowy, przód 1054254 1

2 Element podłogowy, tył 1024256 1

3 Element ścianki tylnej, prawy/lewy 1055603 2

4 Element ścianki tylnej, dół 1055605 1

5 Element ścianki tylnej, góra 1055604 1

6 Element kątowy, prawy 1054260 1

7 Element kątowy, lewy 1054261 1

8 Kierownica spalin 1053975 1

Pełny zestaw szamotów

Pełny zestaw szamotów bez kierownicy spalin 1054778 -

Osprzęt

Ruszt (mały) 180/110 mm 1019059 1

PL

PL 35

6.3 KONSERWACJA

Należy regularnie sprawdzać uszczelkę drzwiczek. W razie potrzeby wymie-nić uszczelkę (w przypadku zużycia, pęknięcia itp.). Okładzina komory spa-lania wykonana jest z naturalnych produktów, dlatego należy ją regularnie sprawdzać.

Okładzina komory spalania jest w pełni sprawna, dopóki utrzymuje swoje położenie w komorze spalania i nie pęka. Dlatego rysy elementów szamo-towych nie stanowią podstawy do reklamacji. Do prawidłowego działania konieczna jest coroczna (w miarę możliwości przed sezonem grzewczym) konserwacja pieca kominkowego wykonana przez specjalistę!

Dla pieców kominkowych niezależnych od otaczającego powietrza (RLU) obowiązuje ponadto:Prawidłowy stan uszczelki drzwiczek jest podstawowym warunkiem dla pracy urządzenia w trybie niezależnym od otaczającego powietrza. Przynajmniej raz w sezonie grzewczym należy wzrokowo sprawdzić prawidłowy stan uszczelki (odciśnięcia, zużycie, bąble) i wymienić ją niezwłocznie w razie konieczności.

Nie wolno modyfikować paleniska! Wolno stosować wyłącznie oryginalne czę-ści zamienne, które zostały dopuszczone przez producenta! W razie potrzeby należy zwrócić się do swojego sprzedawcy!

6.3.1 INSTRUKCJA SMAROWANIA ZAMKNIĘĆ DRZWICZEK Z SMART-CLOSE

Piece kominkowe z zamknięciem drzwiczek Smart-Close muszą być regu-larnie smarowane (1 raz na sezon grzewczy), aby zapewnić ich prawidłowe działanie. Do tego służy specjalna pasta do smarowania pieców w tubce wchodząca w zakres dostawy paleniskaa.

Pastę do smarowania należy nanosić w celu wyeliminowania utrudnionego zamykania drzwiczek komory spalania oraz odgłosów, jakie mogą powstawać

podczas zamykania wzgl. otwierania drzwi-czek pieca. Pastę do smarowania nanosić co najmniej raz w roku na połączenie sprężyny zamknięcia Smart-Close wraz z przynależną rolką bieżną. W przypadku często lub inten-sywnie wykorzystywanych palenisk terminy smarowania należy ewentualnie odpowiednio skrócić. W piecach kominkowych SEO sprę-żyny zamknięcia drzwiczek znajdują się poniżej i powyżej drzwiczek komory spalania. Do smarowania zamknięcia zalecamy użycie dostępnych w handlu patyczków higienicznych.

Nanoszenie pasty do smarowania przeprowadzić w następujący sposób:Otworzyć i unieruchomić drzwiczki komory spalania. Nanieść nieco pasty do smarowania na patyczek higieniczny i nasmarować za jego pomocą uchwyt sprężyny zamknięcia drzwiczek. Zamontowaną na korpusie rolkę kręcić ręką podczas nakładania. Kilkakrotnie zamknąć i otworzyć drzwiczki komory spa-lania i ewentualnie ponownie nanieść pastę miedzianą.

Uwaga! Nie wolno dopuścić do zabrudzenia pastą miedzianą części obudowy itp. Zanieczyszczenia należy natychmiast usunąć za pomocą bawełnianej szmatki! Pod żadnym pozorem nie rozpalać wcześniej w urządzeniu!

PL 36

7. USUWANIE USTEREKPoniższe problemy związane z piecem kominkowy SEO S / SEO L można roz-wiązać samodzielnie. W przypadku innych problemów należy skontaktować się ze zdunem wzgl. monterem.

7.1 SILNE, SZYBKIE I NIERÓWNOMIERNE OSA-DZANIE SIĘ SADZY NA SZYBIE

Jeśli problem nie występuje od samego początku, należy sprawdzić nastę-pujące punkty:• Czy stosowano prawidłowe paliwo i technikę spalania? • Czy sterowanie powietrzem do spalania jest całkowicie otwarte (dźwi-

gnia regulacyjna przekręcona całkowicie w prawo)? • Czy przewód powietrza spalania jest drożny? • Czy osady sadzy tworzą się w ciągu pół godziny? (Powolne zabru-

dzenie powstające w trakcie pracy urządzenia jest normalne. Szyba samochodu też brudzi się podczas jazdy!) Dla usunięcia problemu należy się upewnić, że polano drewna nie ma bezpośredniego kontaktu z szybą lub znajduje się bardzo blisko niej.

• Czy uszczelka jest prawidłowo osadzona?• Czy drewno jest wystarczająco suche? • Czy załadowano wystarczającą i lość drewna? (Za mała i lość

drewna powoduje, że w piecu nie powstają wystarczająco wysokie temperatury.)

7.2 TRUDNO JEST ROZPALIĆ OGIEŃ

Jeśli problem nie występuje od samego początku, należy sprawdzić nastę-pujące punkty:• Czy stosowano prawidłowe paliwo i technikę spalania? • Czy drewno jest wystarczająco suche? • Czy drewno nie jest zbyt grube? • Czy jest zapewniony wystarczający dopływ powietrza?

• Czy nie jest to okres przejściowy? • Czy nie występuje inwersja termiczna? • Czy sterowanie powietrza spalania jest całkowicie otwarte? • Czy zewnętrzny przewód powietrza spalania jest drożny?

7.3 DYMIENIE PRZY DOKŁADANIU PALIWA

Jeśli problem nie występuje od samego początku, należy sprawdzić nastę-pujące punkty:• Patrz wszystkie pytania w punkcie 7.1• Czy osiągnięto fazę dopalania?• Czy klapa bypassowa jest otwarta?• Czy osiągnięto konieczne podciśnienie?• Czy komin jest drożny?• Czy piec kominkowy osiągnął już temperaturę pracy? • Czy drzwiczki były na początku powoli otwierane?

7.4 ZBYT SZYBKIE SPALANIE / ZBYT DUŻE ZUŻY-CIE DREWNA

Jeśli problem nie występuje od samego początku, należy sprawdzić nastę-pujące punkty:• Czy drewno jest rozłupane na odpowiednio duże kawałki? • Czy ciąg w kominie nie jest zbyt silny?• Czy zmniejszono dopływ powietrza do spalania (dźwignia regulacyjna

przekręcona trochę w lewo)? • Czy stosowane jest twarde drewno o resztkowej wilgotności 15-18%? • Czy drzwiczki są całkowicie zamknięte?• Czy przestrzegana jest zalecana ilość dokładanego drewna?

PL

PL 37

8. OGÓLNE WARUNKI GWARANCJI8.1 ZAKRES ZASTOSOWANIA

Niniejsze ogólne warunki gwarancji obowiązują w relacji producenta, firmy Spartherm Feuerungstechnik GmbH, ze sprzedawcą/pośrednikiem. Nie są one równoznaczne z warunkami umowy i gwarancji, jakie sprzedawca/pośrednik w poszczególnych przypadkach przekazuje wzgl. może przekazy-wać swoim klientom.

8.2 INFORMACJE OGÓLNE

Opisywany produkt jest wysokiej jakości wyrobem, wyprodukowanym zgodnie z najnowszym stanem wiedzy technicznej. Zastosowane materiały zostały starannie wybrane i są przedmiotem stałej kontroli, tak samo jak nasz proces produkcji. Dla montażu lub zabudowy tego produktu konieczna jest odpowiednia wiedza fachowa. Dlatego nasze produkty mogą być montowane i przekazywane do eksploatacji wyłącznie przez specjalistyczne zakłady, z uwzględnienie obowiązujących przepisów prawa.

8.3 OKRES GWARANCYJNY

Ogólne warunki gwarancji obowiązują wyłącznie na terenie Republiki Federal-nej Niemiec i Unii Europejskiej. Okres gwarancyjny i zakres gwarancji wyzna-czane są w niniejszych Warunkach niezależnie od ustawowych uprawnień z tytułu rękojmi i nie naruszają ich. Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH udziela 5-letniej gwarancji na:

• Korpus podstawowy komór spalania• Korpus podstawowy pieców kominkowych• Korpus podstawowy kaset kominkowych• Korpus podstawowy drzwiczek kominkowych

Firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH udziela 24-miesięcznej gwarancji na mechanizmy podnoszenia, elementy obsługowe (np. uchwyty, dźwignie nastawcze, amortyzatory), podzespoły elektryczne i elektroniczne (np. wen-tylatory, regulatory obrotów), oryginalne części zamienne, wszystkie produkty poddostawców i urządzenia techniki bezpieczeństwa. Firma Spartherm Feu-erungstechnik GmbH udziela 6-miesięcznej gwarancji na części eksploata-cyjne w przestrzeni paleniska, np. elementy z szamotu i wermikulitu, ruszty, uszczelki oraz elementy z tworzywa szklano-ceramicznego.

8.4 WYMÓG SKUTECZNOŚCI GWARANCJI

Okres gwarancyjny rozpoczyna się od daty wysyłki do sprzedawcy/pośred-nika. Należy to poświadczyć za pomocą dokumentu, np. rachunku, potwier-dzającego potwierdzenie dostawy przez sprzedawcę/pośrednika. Certyfikat gwarancji wystawiony dla produktu musi zostać przedstawiony przez zgłasza-jącego roszczenie z tytułu tej gwarancji. Bez przedłożenia tych dokumentów firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH nie jest zobowiązana do żadnych świadczeń gwarancyjnych.

8.5 WYŁĄCZENIA GWARANCJI

Gwarancja nie obejmuje:

Zużycie produktu:

• Szamot/wermikulit: Są to produkty naturalne, które podczas każdego cyklu grzewczego podlegają rozszerzaniu i kurczeniu. Mogą przy tym powstawać rysy. Dopóki okładziny pozostają na swoim miejscu w komorze spalania i nie kruszą się, to są całkowicie sprawne.

• Powierzchnie: Odbarwienia lakieru lub powłok galwanicznych, których przyczyną jest obciążenie lub przeciążenie termiczne.

• Mechanizm podnoszenia drzwiczek: W przypadku niestosowania się do zaleceń instalacyjnych i powiązanego z tym przegrzania bloczków i łożysk.

PL 38

• Uszczelki: Utrata szczelność i w wyniku obciążenia termicznego i stwardnienia.

• Szyby: Zabrudzenia powodowane sadzą lub wpalone resztki palonych materiałów oraz kolorystyczne i inne zmiany optyczne spowodowane obciążeniem termicznym.

• Nieprawidłowy transport i/lub nieprawidłowe przechowywanie• Nieprawidłowe obchodzenie się z kruchymi częściami, np. szkło lub

ceramika.• Nieprawidłowa obsługa i/lub eksploatacja.• Brak konserwacji.• Nieprawidłowy montaż lub podłączenie urządzenia.• Niestosowanie się do instrukcji montażu i obsługi.• Modyfikacje techniczne urządzenia wykonane przez niezwiązane z

firmą osoby.

8.6 USUWANIE WAD / NAPRAWA

Niezależnie od ustawowej rękojmi, która w ustawowym okresie rękojmi jest nadrzędna wobec gwarancji, w ramach tej gwarancji bezpłatnie usunięte zostaną wszystkie wady, dla których udowodniono, że ich przyczyną są wady materiałowe lub błędy producenta oraz dla których dotrzymano wszystkich pozostałych warunków wymienionych w tym oświadczeniu gwarancyjnym. W ramach oświadczenia gwarancyjnego firma Spartherm Feuerungstechnik GmbH zastrzega sobie prawo do usunięcia wady lub bezpłatnej wymiany urządzenia.

Pierwszeństwo ma usunięcie wad. Niniejsze oświadczenie gwarancyjne kate-gorycznie nie obejmuje dalszych odszkodowań, które przekraczają zakres ustawowej rękojmi.

8.7 WYDŁUŻENIE OKRESU GWARANCYJNEGO

Jeśli w ramach udzielonej gwarancji dojdzie do wykonania świadczenia, czy to usunięcia wady, czy też wymiany urządzenia, to okres gwarancji zostaje przedłużony dla tego wymienionego urządzenia/podzespołu.

8.8 CZĘŚCI ZAMIENNE

W przypadku stosowania części zamiennych wolno stosować wyłącznie czę-ści zamienne wyprodukowane lub zalecane przez producenta.

8.9 ODPOWIEDZIALNOŚĆ

Wyklucza się odpowiedzialność za szkody i prawo do roszczeń z ich tytułu, jeśli ich przyczyną nie jest urządzenie firmy Spartherm Feuerungstechnik GmbH posiadające wady w chwili dostawy, oraz nie są one częścią tej gwarancji.

Nie dotyczy to roszczeń z tytułu ustawowej rękojmi, jeśli w konkretnym przy-padku takie występują.

8.10 UWAGI KOŃCOWE

Niezależnie od tych warunków gwarancji i oświadczeń gwarancyjnych do Państwa dyspozycji jest Państwa sprzedawca/partner umowy. Zdecydowanie zaleca się regularne zlecanie kontroli instalacji kominkowej i kominków przez zduna.

PLPL

PL 39

NOTATKI

PL 40

SPARTHERM

A1-S

P-PL

/0.0

00/0

8/20

18

DIE WELTMARKE FÜR IHR WOHNZIMMER

The Global brand for your living room | La référence mondiale pour votre salon | Il marchio mondiale per il vostro soggiorno

La marca mundial para su salón | Het merk van wereldformaat voor uw woonkamer | Światowa marka do Państwa salonu

Торговая марка № 1 для Вашего дома

D Ihr Fachhändler | UK Your specialist dealer | F Votre revendeur spécialiséIT Il vostro rivenditore specializzato | E Sus comercios especializados

NL Uw vakhandelaar | PL Państwa sprzedawca | РУС Ваш дилер

Spartherm Feuerungstechnik GmbH · Maschweg 38 · D-49324 Melle Phone +49 (0) 5422 94 41-0 · Fax +49 (0) 5422 9441-14 · www.spartherm.com

SEO S leva i SEO L leva - Spartherm · 4.3.2 Ilość drewna na godzinę 29 ... Piece kominkowe są...

Documents

Transcript of SEO S leva i SEO L leva - Spartherm · 4.3.2 Ilość drewna na godzinę 29 ... Piece kominkowe są...