Obsługa i Konserwacja

Scrubmaster B12(dawniej Hakomatic B12)

Scrubber Dryer........ V ........ W

max ... A.... HzNr . ................................MADE IN ITALY Work./Suct. width: ................ mm

Tanks: .......... l

Art.: ...................Mod: .......................

MAX 2%

Model...........................

Matrikelnummer......................

Model ..........................

Ürün No. ................................

Modell .............................

Registreringsnummer .................

Model ..........................

Nr Fabryczny. ........................

Model...........................

Serienummer..........................

Modell .........................

Sorozatszám...........................

Producent

Üretici FirmaTillverkareProducentProducentGyártó

Elektrisk specifikationerElektromos jellemzőkElektrische eigenschappenWłaściwości elektryczneElektriska egenskaper

Tekniske specifikationerMűszaki jellemzőkTechnische eigenschappenWłaściwości techniczne

Teknik ÖzelliklerTekniska egenskaper

Elektrik Özellikler

ArtikelkodeCikkszámArtikelcodeKod produktuArtikelnummerÜrün Kodu

PL - 1

Szanowny Kliencie,Dziękujemy za wybór naszego produktu do czyszczenia pomieszczeń.

Zakupiona przez Państwa szorowarka do posadzek została zaprojektowana, aby w pełni zaspokoić wymagania użytkownika pod względem łatwości obsługi i niezawodności.

Jesteśmy świadomi, że aby produkt pozostał zawsze o wysokiej jakości, również po upływie czasu, wymaga on stałych aktualizacji, aby sprostać oczekiwaniom użytkowników. Dlatego też mamy nadzieję, że zyskaliśmy nie tylko usatysfak-cjonowanego klienta, ale również partnera, który nie zawaha się przekazać nam opinii i propozycji wywodzących się z codziennego doświadczenia obsługują-cego go personelu.

PLDANE IDENTYFIKACYJNEDane identyfikacyjne i oznakowanie “CE” maszyny umieszczone są na tabliczce znamiono-wej(1) przymocowanej do rękojeści.Zaleca się wpisać model i numer fabryczny maszyny do tabeli znajdującej się na kolejnej stronie.

ITPL

PL - 2

Spis treściDana techniczne ...................................................................................................PL-31.1 Wprowadzenie .............................................................................................PL-4

1.1.a Przeznaczenie instrukcji ......................................................................PL-41.1.b Korzystanie z instrukcji obsługi ...........................................................PL-41.1.c Symbole używane w instrukcji.............................................................PL-41.1.d Terminologia........................................................................................PL-4

1.2 Ogólne ostrzeżenia .....................................................................................PL-41.2.a Kwalifikacje personelu .........................................................................PL-41.2.b Pozycja operatora ...............................................................................PL-51.2.c Odzież ochronna .................................................................................PL-51.2.d Ogólne ostrzeżenia przed rozpoczęciem obsługi ................................PL-51.2.e Ogólne ostrzeżenia w czasie obsługi maszyny ...................................PL-51.2.f Ogólne ostrzeżenia dotyczące akumulatorów .....................................PL-51.2.g Ogólne ostrzeżenia w czasie konserwacji ...........................................PL-51.2.h Ogólne ostrzeżenia w przypadku pożaru ............................................PL-51.2.i Długi postój maszyny ..........................................................................PL-6

1.3 Prawidłowe użycie maszyny ......................................................................PL-61.4 Nieprawidłowe użycie maszyny.................................................................PL-6

1.4.a Strefy zagrożenia wybuchem ..............................................................PL-61.5 Rozbiórka maszyny ....................................................................................PL-61.6 Normy odniesienia ......................................................................................PL-62.1 Rozpakowanie .............................................................................................PL-7

2.1.a Wyposażenie maszyny........................................................................PL-73.1 Montaż elementów składowych .................................................................PL-7

3.1.a Przymocowanie rękojeści ....................................................................PL-73.1.b Przyłączenie akumulatora (tylko dla wersji BC) ..................................PL-83.1.c Przyłączenie elektryczne (tylko dla wersji E).......................................PL-83.1.c Montaż szczotek..................................................................................PL-9

4.1 Ładowanie akumulatora (tylko dla wersji BC)........................................PL-105.1 Budowa maszyny ......................................................................................PL-116.1 Tablica kontroli i sterowania....................................................................PL-127.1 Dźwignia regulacji pochylenia rękojeści ................................................PL-138.1 Napełnienie zbiornika ...............................................................................PL-149.1 Zasady działania .......................................................................................PL-15

9.1.a Kontrola przed rozpoczęciem obsługi ...............................................PL-159.1.b Przygotowanie maszyny i wybór cyklu .............................................PL-159.1.c Użycie maszyny ................................................................................PL-169.1.d Zakończenie użycia i wyłączenie ......................................................PL-16

10.1 Rozładunek zużytej wody .........................................................................PL-1711.1 Konserwacja i czyszczenie ......................................................................PL-18

11.1.a Opróżnianie i czyszczenie zbiornika wody czystej ...........................PL-1811.1.b Czyszczenie zbiornika wody zużytej ................................................PL-1911.1.c Czyszczenie ssawy ..........................................................................PL-2011.1.d Czyszczenie filtra wody czystej ........................................................PL-2111.1.e Wymiana szczotki ............................................................................PL-2111.1.f Wymiana gum ssawy ........................................................................PL-2211.1.g Wymiana bezpieczników (tylko dla wersji BC) .................................PL-22

Problemy - Przyczyny – Naprawa ...................................................................PL-23Schematy elektryczne ......................................................................................PL-24

Wersja BC ...................................................................................................PL-24Wersja E .....................................................................................................PL-25

PL

PL - 3

Dane techniczne

Wersja BC Wersja E

Typ kierowania........................................Prowadzona ręcznie ............. Prowadzona ręcznie

WłaściwościDziałanie .........................................................Alumulatory ..............................PrzewódTyp akumulatora .................................... N° 2 - 12V - 25Ah - (C5)........................... -Typ przewodu zasilającego ......................................- ................................230 V - 50/60 HzZasilanie ............................................Akumulator 24V Gel lub AGM ...................... -Długość przewodu zasilającego ...............................- ..........................................15 mMoc ...................................................................... 500 W .................................... 620 WTrakcja ................................................................ Ręczny ...................................RęcznySzerokość czyszczenia ......................................385 mm ................................. 385 mmSzerokość ssawy ................................................450 mm ................................. 450 mmWydajność robocza .......................................... 1100 m2/h .............................. 1100 m2/h

SzczotkiŚrednica / pad / numer ................................385 mm / 15” x 1 ................... 385 mm / 15” x 1Moc silnika / numer........................................... 250 W x 1 .............................. 370 W x 1Prędkość silnika............................................. 130 obr / min. ......................... 155 obr / minNacisk (na jednostkę powierzchni) ...................35 gr / cm2 .............................35 gr / cm2

TrakcjaNachylenie maksymalne pokonywane przy pełnym ładunku ........................ 2 % .........................................2%

SsanieMoc silnika ........................................................... 250 W .................................... 250 WPodciśnienie (słup wody) ......................... 68 / 700 mbar / mmH2O .............68 / 700 mbar / mmH2OPrzepływ powietrza............................................ 28 l / sec ................................ 28 l / secPoziom hałasu ...................................................65 dB (A) ...............................65 dB (A)

ZbiornikTypologia ....................................................Podwójny zbiornik .................Podwójny zbiornikRecykling ................................................................Nie .........................................NiePojemność zbiornika wody czystej ........................ 16 l .........................................16 lPojemność zbiornika wody brudnej ....................... 22 l .........................................22 l

Wymiary (lxhxb) ..................................... 900 x 1100 x 400 mm ........... 900 x 1100 x 400 mm

CiężarCiężar maszyny (próżna, bez akumulatorów) .............42 kg ..................................... 40 kgCiężar z akumulatorami ........................................64 kg ......................................... -Ciężar przy pełnym załadunku .............................80 kg ..................................... 56 kg

ITPL

PL - 4

1.1 WPROWADZENIENiniejsza instrukcja jest nieodłącznym elemen-tem maszyny; w związku z tym powinna być starannie przechowywana w bezpiecznym i do-stępnym dla wszystkich użytkowników miejscu (operatorów i konserwatorów) przez cały okres funkcjonowania maszyny, aż do jej rozbiórki.

1.1.a - Przeznaczenie instrukcji obsługiCelem tego podręcznika jest dostarczenie instrukcji niezbędnych do uruchomienia, obsługi i konserwacji maszyny, do której został dołączony.Zaleca się dokładne przeczytanie instrukcji i skrupulatne przestrzeganie zasad bezpie-czeństwa opisanych w podręczniku.Nie stosowanie się do poniższych instrukcji/zasad może spowodować zagrożenie dla operatora lub szkody w maszynie, za któ-re w żadnym wypadku nie będzie ponosił odpowiedzialności producent.Opisane w podręczniku instrukcje bezpieczeń-stwa uzupełniają, a NIE ZASTĘPUJĄ, za-sad bezpieczeństwa obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

1.1.b - Korzystanie z instrukcji obsługiPodręcznik został podzielony na rozdziały zgodnie z logiczną kolejnością korzystania z maszyny. Dla ułatwienia wyszukiwania najpierw sprawdzić SPIS TREŚCI znajdują-cy się na początku niniejszej instrukcji.

1.1.c - Symbole używane w instrukcjiAby podkreślić informacje i procedury doty-czące bezpieczeństwa, zabiegów konserwa-cyjnych, itp., w podręczniku zostały przyjęte następujące symbole:

ZAGROŻENIE:Ostrzega przed poważnym zagrożeniem, nawet śmiertelnym, dla zapewnienia bezpie-czeństwa operatorowi i/lub osobom trzecim.

OSTRZEŻENIE:Bardzo ważne informacje w celu unik-nięcia poważnych szkód maszyny i środowiska, w którym pracuje.

UWAGA: Dodatkowe informacje dla prawidłowego dzia-łania maszyny lub o charakterze ogólnym.

1.1.d - TerminologiaWskazówki: z przodu, z tyłu, do przodu, do tyłu góra, tył lewy i prawy, odnoszą się do operatora w pozycji pracy z rękami na uchwycie prowadzącym.

Dla uproszczenia, handlową nazwę modelu w tekście zastąpiono “Maszyną”.

Maszyna jest dostępna w dwóch wersjach:- BC: wersja z akumulatorem- E: wersja z przewodem elektrycznym

1.2 OGÓLNE OSTRZEŻENIAPrzed uruchomieniem, obsługą i konserwa-cją maszyny jest konieczne, aby personel (kierownicy działu i operatorzy) został odpo-wiednio przeszkolony w procedurach obsłu-gi i w zasadach bezpieczeństwa opisanych w niniejszym podręczniku.Postępować zgodnie ze wszystkimi za-leceniami zawartymi w podręczniku oraz we wszelkiej dołączonej dokumentacji.

ZAGROŻENIE:Zakazuje się obsługiwania maszyny przez nieupoważniony personel, dzieci i osoby niepełnosprawne.

1.2.a - Kwalifikacje personeluOperatorZa operatora uważa się personel będący w stanie wykonywać proste czynności prowadzenia maszyny oraz czynności czysz-czenia na zakończenie pracy.

Konserwator elektryk/mechanikWykwalifikowany do obsługi maszyny tech-nik, do wykonywania napraw lub wymiany części, które wymagają usunięcia osłon zabezpieczających.

PL

PL - 5

1.2.b - Pozycja operatoraOperator w czasie obsługi maszyny znajduje się z tyłu maszyny z rękoma na uchwycie.

1.2.c - Odzież ochronna- Używać odzieży ochronnej zgodnie

z przepisami obowiązującymi w kraju użytkowania maszyny.

1.2.d - Ogólne ostrzeżenia przed rozpoczęciem obsługi

- Przed rozpoczęciem obsługi maszyny sprawdzić czy stałe obudowy zabezpie-czające (osłony) znajdują się w odpo-wiedniej pozycji.

1.2.e - Ogólne ostrzeżenia w czasie obsługi maszyny

- Jeśli urządzenie emituje dziwne odgło-sy należy niezwłocznie je zatrzymać i wyodrębnić przyczynę.

- NIE pozostawiać maszyny na powierzch-niach o pochyleniu przekraczającym 2%.

- W czasie używania maszyny unikać ude-rzania w szafki i szafy.

- Zakazane jest używanie maszyny na zewnątrz pomieszczeń oraz na drogach publicznych.

- O ile to możliwe używać maszyny w po-mieszczeniach wolnych od osób; w obec-ności osób, przed uruchomieniem ma-szyny, należy najpierw poinformować o konieczności oddalenia się z miejscapracy.

- Nie używać maszyny w środowisku, w którym znajdują się substancje korozyj-ne lub żrące.

- Nie używać maszyny w strefach zagrożo-nych wybuchem (ATEX).

Tylko dla wersji E- Odradza się używania adapterów,

rozgałęźników i/lub przedłużaczy.- Jeśli kabel zasilający urządzenia jest uszko-

dzony, powinien zostać wymieniony wyłacz-nie przez autoryzowany przez producenta serwis techniczny.

- Podczas eksploatacji maszyny należy uważać, aby przewód zasilania znajdował się z daleka od szczotki; występuje zagro-żenie nawinięcia się go na szczotkę.

1.2.f - Ogólne ostrzeżenia dotyczące akumulatorów

- Nosić odpowiednie środki ochrony indy-widualnej w celu uniknięcia kontaktu ze skórą (patrz obowiązujące przepisy w kraju użytkowania maszyny).

- Nie wdychać pary.- Zakazane jest palenie i/lub używanie wol-

nego ognia w zasięgu dwóch metrów od ładującego się akumulatora, w obszarze ładowania i w czasie ochładzania akumu-latora po naładowaniu.

- Sygnalizować wszelkie wycieki płynu z akumulatora: są one wysoko niebez-pieczne i toksyczne.

1.2.g - Ogólne ostrzeżenia w czasie konserwacji

- Odłączyć akumulator / przewód elek-tryczny, przed wykonywaniem zabiegów konserwacyjnych i naprawczych.

- Nie opierać narzędzi i metalowych przy-rządów na akumulatorach; zagrożenie wystąpienia zwarć.

- W czasie czynności czyszczenia i mycia nie stosować agresywnych detergentów, kwasów, substancji ługowych, itp. i zwró-cić szczególną uwagę na części elek-tryczne.

- Nie czyścić maszyny pod ciśnieniem i nie kierować strumienia wody bezpośrednio na urządzenie.

- W przypadku potrzeby podniesienia ma-szyny do ewentualnych zabiegów kon-serwacyjnych, należy pracować w bez-piecznych warunkach, podkładając pod maszynę stałe podpory.

- W przypadku potrzeby naprawy, zwrócić się do autoryzowanego centrum serwiso-wego i wymagać wyłącznie ORYGINAL-NYCH części zamiennych.

1.2.h - Ogólne ostrzeżenia w przy-padku pożaru

- W przypadku pożaru używać wyłącznie homologowanych gaśnic proszkowych; NIE używać w tym celu wody.

ITPL

PL - 6

1.4.a - Strefy zagrożenia wybuchemJest surowo zabronione używanie maszyny w pomieszczeniach zagrożonych wybuchem, gdzie występują gazy, opary, płyny oraz pyły łatwopalne i wybuchowe.

1.5. ROZBIÓRKA MASZYNYW celach ochrony środowiska postępować zgod-nie z obowiązującymi lokalnymi przepisami.W momencie, gdy urządzenie nie nadaje się już ani do użycia ani do naprawy, postępo-wać zgodnie z przepisami likwidacji odpa-dów.

Zabrania się wyrzucania sprzętu elektro-nicznego razem z odpadami komunalnymi, należy je zbierać osobno i oddawać do punktów zbiórki surowców wtórnych zgodnie z europejską dyrekty-wą dotyczącą usuwania odpa-dów pochodzących ze sprzętu elektrycznego (Dz.U. nr 151

z dnia 25/7/05 - dyrektywy 2002/96/WE - 2003/108/WE)

Na urządzeniach elektrycznych znajduje się symbol przekreślonego kosza . Wskazuje on, że sprzęt został wprowadzony na rynek po 13 sierpnia 2005 i że należy on do grupy przedmiotów, które trzeba oddawać do spe-cjalnych punktów zbiórki.

Niewłaściwe lub nielegalne pozbywanie się zużytego sprzętu lub jego nieodpowiednie użytkowanie, w odniesieniu do substan-cji i materiałów zawartych, może powodo-wać szkody na osobach i na przedmiotach. Pozbywanie się odpadów elektrycznych, w sposób niezgodny z obowiązującymi nor-mami może doprowadzić do zastosowania sankcji administracyjnej i karnej.

1.6. NORMY ODNIESIENIAMaszyna została zbudowana zgodnie z obo-wiązującą dyrektywą maszynową i zgodnie z normami wskazanymi w deklaracji zgodności “WE” dołączonej do maszyny.

1.2.i - Długi postój maszyny- Umieścić maszynę w pomieszczeniu

zamkniętym, zabezpieczoną przed dzia-łaniem czynników atmosferycznych, w miejscu o temperaturze zawartej między 5°C a +40°C.

- Wyjąć kluczyk zapłonu.- Opróżnić z czystej/brudnej wody znajdu-

jącej się w zbiornikach.- Naładować akumulatory, a następnie

odłączyć je od zasilania.- Raz w miesiącu wykonać ładowanie aku-

mulatora.

1.3. PRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY

Maszyna została zaprojektowana i zbudowa-na wyłącznie do mycia i suszenia posadzek w pomieszczeniach.

ZAGROŻENIE:Wszelkie odmienne użycie maszyny zwal-nia producenta z odpowiedzialności za szkody na osobach i/lub rzeczach oraz powoduje unieważnienie gwarancji.

1.4 - NIEPRAWIDŁOWE UŻYCIE MASZYNY

OSTRZEŻENIE:Maszyna nie jest przeznaczona do działa-nia na zewnątrz.

ZAGROŻENIE:- mycie posadzki wodą o temperaturze

powyżej 50°C;- używanie oleju napędowego/benzyny lub

detergentów korozyjnych do czyszczenia posadzki;

- mycie i zasysanie płynów korozyjnych, łatwopalnych, wybuchowych, nawet jeśli rozcieńczonych

Fig. 1

Fig. 2

1

345

Fig. 3

7

345

2

6

1

2

1

2

PL

PL - 7

2.1 ROZPAKOWYWANIE (Rys. 1)

Po usunięciu opakowania, jak wskazano na rysunku, należy sprawdzić nienaruszenie maszyny i wszystkich jej elementów.

W przypadku napotkania widocznych szkód, należy w przeciągu 3 dni od daty dostawy skontaktować się z miejscowym dystrybuto-rem i przewoźnikiem.

- Usunąć opakowanie (1) zawierające ak-cesoria w zestawie i pudełko (2) zawiera-jące szczotkę.

2.1.a - Wyposażenie maszyny (Rys. 2)Akcesoria w zestawie to:

1) Przewód giętki załadunku wody.2) Instrukcja obsługi i konserwacji maszy-

ny.3) Instrukcja obsługi ładowarki.4) Filtr otworu zbiornika wody czystej.5) Przewód zasilania ładowarki.6) Bezpiecznik 40A - Bezpiecznik 20A –

Bezpiecznik 30A.7) Szczotka.

3.1 MONTAŻ ELEMENTÓW SKŁADOWYC

3.1.a - Przymocowanie rękojeści(Rys. 3)

- Odblokować rękojeść (1) poprzez pocią-gnięcie za dźwignię (2), podnosząc ją i umieszczając w pożądanej pozycji.

Rys. 1

Rys. 2

Rys. 3

Fig. 4

4

5

6

ITPL

PL - 8

3.1.b - Przyłączenie akumulatora (tylko dla wersji BC) (Rys. 4)

- Usunąć zbiornik (4) wody zużytej i połą-czyć łączniki (5) i (6) akumulatorów.

- Zamontować ponownie zbiornik (4) wody zużytej.

3.1.c - Przyłączenie elektryczne (tylko dla wersji E)

- Podłączyć przewód zasilający maszyny do gniazda sieciowego o natężeniu mini-malnym 10A.

OSTRZEŻENIE:- Upewnić się, czy instalacja elektrycz-

na sieci wyposażona jest w wyłącznik różnicowoprądowy (typ wyłącznik au-tomatyczny).

- Przed uruchomieniem sprzętu rozwi-nąć całkowicie przewód zasilania elek-trycznego.

- Używać przedłużacza elektrycznego tylko jeśli jest on w idealnym stanie; upewnić się, czy jego przekrój jest od-powiedni dla mocy sprzętu.

- Nigdy nie dopuszczać, aby przewód za-silania przesuwał się po ostrych krawę-dziach i unikać zgniecenia go.

Rys. 4

Fig. 5

1

3

4

4

6

2

6

5

PL

PL - 9

3.1.d - Montaż szczotek (Rys. 5)- Ustawić szczotkę (1) na ziemi.- Podnieść przód maszyny naciskając rę-

kojeść (2) i usuwając podstawę z polisty-renu (3).

- Ustawić kołnierz (4) nad szczotką (1).- Wciskając przycisk (5) zaświeci się on, a

następnie nacisnąć na dźwignie (6) uru-chamiając obracanie się szczotki, aż do momentu usłyszenia “KLIK” zaczepienia szczotki, następnie zwolnić dźwignie (6) i nacisnąć przycisk (5), który zgasi się.

Rys. 5

Fig. 6

2

3

4

1

ITPL

PL - 10

4.1 ŁADOWANIE AKUMULATORA (Rys.6)

(tylko dla wersji BC)

ZAGROŻENIE:Wykonać ładowanie akumulatorów w pomieszczeniach dobrze wentylowa-nych i zgodnych z normami obowiązują-cymi w kraju użytkowania.

W celu uzyskania informacji dotyczących bezpieczeństwa należy stosować się do opisu zawartego w rozdziale 1.2 niniejsze-go podręcznika.

OSTRZEŻENIE:W celu uzyskania informacji i ostrzeżeń dotyczących akumulatora i jego ładowar-ki, należy stosować się do dołączonej instrukcji obsługi akumulatora i jego ładowarki

- Wraz z maszyną zbliżyć się do miej-sca, w którym znajduje się gniazdko elektryczne.

- Znajdujący się w wyposażeniu przewód (2) połączyć do gniazdka (3) obecnego w maszynie, a następnie jego drugi ko-niec podłączyć do gniazdka sieciowego.

OSTRZEŻENIE:Skontrolować czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem roboczym ładowarki (110 – 250 V, 50/60 Hz).

- Ładować akumulator aż do zapalenia się na zielono diody (4), a następnie odłą-czyć przewód (2) zasilający i odłożyć go na swoje miejsce.

UWAGA: Do przeprowadzenia całkowitego ładowania akumulatora wymagane jest 10 godzin. Unikać ładowań częściowych.

Rys. 6

Fig. 7

Fig. 6

4

2

36

7

9

10

11

1213

14 15

16

17

18

19

20

14

4

5

8

1

PL

PL - 11

5.1 BUDOWA MASZYNY (Rys. 7)

1) Rękojeść.2) Panel sterowania.3) Dźwignia opuszczania ssawy do podłóg.4) Dźwignie uruchamiające obracanie się

szczotek i/lub poboru wody.5) Dźwignia obracania pozycji rękojeści.6) Zbiornik wody zużytej.7) Pokrywa zbiornika wody zużytej.8) Przewód zasilający (tylko dla wersji E).9) Zbiornik wody czystej.10) Otwór wlewu wody czystej.11) Koła.

12) Głowica szczotkowa.13) Szczotka.14) Ssawa.15) Wąż spustowy wody zużytej.16) Wąż ssący wody brudnej.17) Ładowarka (tylko dla wersji BC).18) Wskaźnik naładowania akumulatora (tyl-

ko dla wersji BC).19) Kurek regulacji wody.20) Filtr wody.

Rys. 7

Fig. 8

R

1a

1b

1c

5 5

3

4

2

1

ITPL

PL - 12

6.1 TABLICA KONTROLI I STEROWANIA (Rys. 8)

1) Diody poziomu naładowania akumula-tora (tylko dla wersji BC).

Podświetlają się, gdy jest wciśnięty przy-cisk (3) wskazując poziom naładowania akumulatora.- Kiedy jest zaświecona dioda (1c),

wskazuje ona, że akumulator jest w pełni naładowany.

- Kiedy jest zaświecona dioda (1b), wskazuje ona, że akumulator nałado-wany jest w połowie.

- Kiedy jest zaświecona dioda (1a) (dioda czerwona) wskazuje ona, że poziom naładowania akumulatora osiągnął minimum.

Przy rozładowanym akumulatorze (za-świecona dioda czerwona (1a) ) maszy-na wyłączy się lub nie daje się włączyć i przez kilka sekund będzie migać dioda “R” ładowarki; należy naładować akumu-lator.

2) Przycisk „odsysanie” Wciskając przycisk (2) zaświeci się on i

włącza ssawę. Uruchomienie działania ssawy jest stero-

wane poprzez wciśnięcie przycisku (3).

3) Przycisk „szczotki” Wciskając przycisk (3) zapala się on i

wprowadza napięcie do obiegów oraz włącza obracanie się szczotki.

Uruchomienie obracania się szczotki ste-rowane jest przez naciśnięcie dźwigni (5).

4) Przycisk dozowania wody Wciskając przycisk (4) zapala się on i

włącza pobór wody do mycia podłogi. Dozowanie wody sterowane jest nie tyl-

ko przez wciśnięcie przełącznika (3), ale również przez naciśnięcie dźwigni (5).

5) Dźwignie obracania szczotki i/lub do-zowania wody

Naciskając dźwignie (5) i przytrzymując je wciśnięte, włącza się obracanie się szczotki i, jeśli jest odpowiednio przysto-sowana, dozowanie wody.

Rys. 8

Fig. 8

1

2

Fig. 9

PL

PL - 13

7.1 DŹWIGNIA REGULACJI POCHYLENIA RĘKOJEŚCI

(Rys. 9)

- Pociągając za dźwignię (1) możliwa jest zmiana pozycji rękojeści (2);

zwalniając dźwignię rękojeść usadawia się i blokuje w najbliższej wymaganej po-zycji.

UWAGA: Ustawiając rękojeść (2) pionowo, można wy-konać dokładniejsze czyszczenie w rogach, powodując obracanie się maszyny wokół własnej osi.

Rys. 9

Fig. 10

1

1a

1a

1b

2

2

2

3

ITPL

PL - 14

8.1 NAPEŁNIANIE ZBIORNIKA (Rys. 10)

OSTRZEŻENIE:Wlewać do zbiornika tylko czystą wodę sieciową o temperaturze nie wyższej niż 50 °C.

- Pobrać wąż (1) na wyposażeniu, połą-czyć końcówkę (1a) do kurka, a końców-kę (1b) umieścić w zbiorniku (2).

- Odkręcić kurek i wypełnić zbiornik (2).- Wlać do zbiornika detergent.

UWAGA:Należy używać wyłącznie niepieniących się detergentów, w dozowaniu należy stosować się do instrukcji producenta detergentu oraz do typu zabrudzenia.

ZAGROŻENIE:W przypadku kontaktu detergentów z oczami i ze skórą lub w przypadku połknięcia postępować zgodnie z instruk-cjami producenta zawartymi w karcie bez-pieczeństwa i zastosowania preparatu.

- Po zakończeniu napełniania zbiornika możliwe jest:

Całkowite wprowadzenie węża (1) do zbiornika (2), gdzie końcówka (1a) służyć będzie jako korek; lub całkowite usunię-cie węża (1) i wprowadzenie do otworu zbiornika (2) filtru (3) w zestawie.

Rys. 10

Fig. 11

98

47

5

8

6

1

3

13

2

PL

PL - 15

9.1 ZASADY DZIAŁANIA (Rys 11-12)

9.1.a - Kontrola przed rozpoczęciem obsługi

- Skontrolować czy wąż (1) spustowy zbiornika wody brudnej jest dobrze przy-mocowany i poprawnie zatkany.

- Skontrolować czy wąż (2) ssący wodę ze ssawy do podłóg jest poprawnie umiesz-czony w zbiorniku wody brudnej

- Skontrolować czy złączka (3) znajdująca się na ssawie (13) jest zatkana i czy wąż jest poprawnie połączony

- Skontrolować poziom naładowania aku-mulatora; wcisnąć przełącznik (4) spraw-dzając wskaźnik diodowy (5) (tylko dla wersji BC).

9.1.b - Przygotowanie maszyny i wybór cyklu

- Wciskając przycisk (4) zaświeci się on.- Pociągnąć za dźwignię (6) i zwolnić ją,

ssawa obniży się.

Cykl pracy:- Maszyna może wykonywać 4 cykle

pracy:

Cykl tylko odsysanie:- W celu wykonania wyłącznie cyklu

odsysania wcisnąć przycisk (7), urucho-mi się ssawa.

Cykl tylko szczotkowanie:- W celu wykonania wyłącznie cyklu szczot-

kowania, nacisnąć dźwignie (8); zwalnia-jąc dźwignie (8), szczotka zatrzyma się.

Cykl mycie, szczotkowanie:- Wcisnąć przycisk (9), aby przygotować

dozowanie wody, następnie nacisnąć dźwignie (8), aby uruchomić cykl.

Cykl mycie. szczotkowanie, odsysanie:- Wcisnąć przycisk (7), aby włączyć ssawę,

przycisk (9), aby przygotować dozowanie wody, następnie nacisnąć dźwignie (8), aby uruchomić cykl.

Rys. 11

Fig. 12

10

11

13

9

47

5

12

81

6

8

ITPL

PL - 16

9.1.c - Użycie maszyny- Po uruchomieniu maszyny i dokonaniu

wyboru cyklu, rozpocząć czyszczenie na-ciskając dźwignie (8) i przytrzymując je w celu uruchomienia obracania szczotki i poboru wody; następnie pchać maszy-nę za pomocą uchwytów (10) rękojeści (11).

UWAGA:Zwalniając dźwignie (8) obracanie szczotki i dozowanie wody zostaną zatrzymane.

UWAGA:Aby uniknąć uszkodzenia podłogi należy nie pozostawiać zatrzymanej maszyny z włączo-nym obracaniem szczotki.

UWAGA:Poprawne czyszczenie i suszenie pod-łogi uzyskuje się przez posuwanie ma-szyny do przodu. Posuwając maszy-nę do tyłu nie tylko można uszkodzić gumową wycieraczkę, ale również uniemoż-liwia się poprawne ssanie wody z podłogi.

- Za pomocą kurka (12) można wyregulo-wać ilość wody potrzebnej do mycia.

- Przy pomocy wskaźnika (5) sprawdzić poziom naładowania akumulatora (tylko dla wersji BC).

9.1.d - Zakończenie użycia i wyłączenie- Po zakończeniu czyszczenia, przed wyłą-

czeniem maszyny, należy zatrzymać po-bór wody oraz obracanie szczotki zwal-niając dźwignie (8) i wciskając przycisk (9) kontynuować ssanie płynu obecnego na podłodze, następnie wyłączyć odsy-sanie przyciskiem (7)

- Podnieść ssawę (13) pociągając za dźwi-gnię (6) i zwalniając ją; dźwignia pozosta-nie w górnej pozycji utrzymując podnie-sioną ssawę.

Rys. 12

Fig. 13

1

2

31

1

4

5

6

2

PL

PL - 17

OSTRZEŻENIE:Należy zawsze podnieść ssa-wę po zakończeniu prac czysz-czących, unikając w ten sposób odkształcenia listew.

- Wciskając przycisk (4) wyłączy się on.- Odłączyć przewód zasilający z gniazdka

(tylko dla wersji E).

10.1 ROZŁADUNEK ZUŻY-TEJ WODY

(Rys. 13)Po zakończeniu cyklu czyszczenia lub kie-dy zbiornik (1) wody zużytej jest pełen, na-leży opróżnić go postępując w następujący sposób:

UWAGA:W celu likwidacji wody zużytej należy zasto-sować się do norm obowiązujących w kraju użytkowania maszyny.

- Ustawić maszynę w pobliżu wpustu ka-nalizacyjnego.

- Odłączyć wąż (2) od obudowy (3).- Zdjąć zatyczkę (4) z węża (2) i całkowicie

wylać wodę zawartą w zbiorniku.

Możliwe jest zdjęcie zbiornika (1) w celu wy-lania zawartej wody postępując w następu-jący sposób:

- Odłączyć wąż (2) od obudowy (3).- Odłączyć wąż (5) od zbiornika (1) umie-

ścić zatyczkę (6) w zbiorniku, a następ-nie podnieść zbiornik i przemieścić się w strefę rozładunku.

UWAGA: Zbiornik (1) może być podniesiony przez jednego operatora, gdyż jego ciężar całkowi-ty jest mniejszy niż 25kg.

Rys. 13

Fig. 14

3 2

1

ITPL

PL - 18

11.1 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE:W celu uzyskania informacji i ostrzeżeń dotyczących zabiegów konserwacyjnych lub czyszczenia, należy zastosować się do paragrafu ”Ogólne ostrzeżenia doty-czące konserwacji” zawartego w rozdzia-le 1 niniejszej instrukcji.

CZYNNOŚCI DO WYKONANIA

KAŻDEGO DNIA

11.1.a - Opróżnienie i czyszczenie zbiornika wody czystej

(Rys. 14)

OSTRZEŻENIE:Po zakończeniu czynności mycia nale-ży obowiązkowo opróżnić i wyczyścić zbiornik wody czystej w celu uniknięcia gromadzenia się osadu lub kamienia osa-dowego.

Po opróżnieniu zbiornika wody zużytej, nale-ży opróżnić zbiornik wody czystej postępując w następujący sposób:

- Ustawić maszynę na wpuście kanaliza-cyjnym.

- Obrócić w lewo złączkę spustową (1). - Wcisnąć do środka szyjkę (2) oraz rów-

nocześnie wyciągnąć zatyczkę (3) i po-zostawić, aby woda całkowicie spłynęła.

- Umyć wnętrze zbiornika pozostawiając otwartą zatyczkę wylotu i wprowadzając wodę czystą przez otwór przedni.

- Po zakończeniu czyszczenia zamonto-wać ponownie zatyczkę (3) wciskając ją do środka.

Rys. 14

Fig. 15

1

2

3

4

PL

PL - 19

11.1.b - Czyszczenie zbiornika wody zużytej (Rys. 15)

OSTRZEŻENIE:Po zakończeniu czyszczenia należy obo-wiązkowo umyć zbiornik wody zużytej, aby uniknąć gromadzenia się osadów lub kamienia osadowego oraz mnożenia się bakterii, zapachów, pleśni.

- Wylać zużytą wodę według wskazówek zawartych w stosownym paragrafie usta-wiając maszynę na wpuście kanalizacyj-nym.

- Usunąć pokrywę (1) i wyczyścić pod bie-żącą wodą wewnętrzną stronę pokrywy i pływak (2) zapobiegający przepełnieniu zbiornika.

- Następnie wlać wodę przez górny otwór (4) czyszcząc wnętrze zbiornika aż do momentu, w którym przez wąż ściekowy spłynie czysta woda.

- Ponownie złożyć elementy zbiornika.

Rys. 15

Fig. 16

11

2 3

1 4

5

ITPL

PL - 20

11.1.c - Czyszczenie ssawy (Rys. 16)Aby poprawnie wyczyścić ssawę (1) należy ją odłączyć postępując w następujący spo-sób:

- Pociągnąć na zewnątrz ssawę (1). - Odłączyć węża (2) od ssawy (1).- Poluzować gałki (3) i odłączyć ssawę

(1).- Umyć ssawę, a w szczególności gumy

(4) oraz wnętrze złączki ssącej (5).

UWAGA: Jeśli w czasie mycia zauważy się, że gumy (4) są zniszczone lub zużyte, należy je wy-mienić lub odwrócić. - Ponownie złożyć elementy ssawy.

Rys. 16

Fig. 171

2

Fig. 18

5

6

4

3

4

PL

PL - 21

CZYNNOŚCI DO WYKONANIA KAŻDEGO

TYGODNIA

11.1.d - Czyszczenie filtra wody czystej (Rys. 17)- Odkręcić przezroczystą pokrywę (1) filtra

i usunąć filtr (2).- Wyczyścić filtr (2) pod bieżącą wodą.

Jeśli jest on zatkany, należy go wymie-nić.

- Ponownie złożyć elementy filtra.

CZYNNOŚCI DO WYKONANIA W ZALEŻNO-

ŚCI OD POTRZEBY

11.1.e - Wymiana szczotki (Rys. 18)Szczotkę należy wymienić, gdy przejawia oznaki zużycia, a długość szczeciny jest krótsza niż 2 cm, lub jeśli zostaje wymienio-na w zależności od typu podłogi do wyczysz-czenia; aby ją wymienić należy postępować w następujący sposób:

- Włączyć kabel zasilający (tylko dla wersji E).

- Podnieść lekko przód maszyny naciska-jąc na uchwyty rękojeści.

- Wcisnąć przycisk (3) uruchamiając ob-racanie się szczotki, następnie nacisnąć na dźwignie (4) i zwolnić je; szczotka (5) odczepi się.

- Wymienić szczotkę, a następnie oprzeć kołnierz obsady szczotkowej (6) na szczotce (5) i nacisnąć na dźwignie (4), aż do usłyszenia „KLIK” zaczepienia się szczotki na kołnierzu.

- Wciskając przycisk (3) wyłączy się on.Rys. 18

Rys. 17

Fig. 19

1

2

3

Fig. 20

4

5

6

78

ITPL

PL - 22

11.1.f - Wymiana gumy ssawy (Rys. 19)

Kiedy zauważy się, że odsysanie nie jest poprawne lub na podłodze pozostają ślady wody, konieczne jest skontrolowanie stanu zużycia gum ssawy (1):

- Odłączyć ssawę (1) w sposób opisany w paragrafie ”Czyszczenie ssawy”.

- Odkręcić nakrętki skrzydełkowe (2) i odczepić gumy.

UWAGA:Kiedy gumy (3) są zużyte z jednej ze stron, można je obrócić na drugą stronę.

- Wymienić lub obrócić gumy (3) bez od-wracania ich.

- Ponownie złożyć elementy ssawy.

UWAGA:Dostępne są dwa typy gum:Guma kauczukowa do wszystkich typów podłogi oraz guma poliuretanowa do podłóg znajdujących się w warsztatach mechanicz-nych, zabrudzonych olejem.

11.1.g - Wymiana bezpieczników (tylko dla wersji BC) (Rys. 20)

OSTRZEŻENIE:Zamienić spalony bezpiecznik na inny o tym samym napięciu prądu.

- Odkręcić dwie gałki (4) i usunąć pokrywę (5) aby dostać się do bezpieczników (6), (7),(8).

Bezpiecznik 6 – Czerwony 40A Ogólna ochrona maszyny.Bezpiecznik (7) – Żółty 20A Ochrona silnika ssawy.Bezpiecznik (8) Zielony 30A Ochrona silnika obracania się szczotki.

- Ponownie zamontować pokrywę (5).

Rys. 19

Rys. 20

PL

PL - 23

PROBLEMY - PRZYCZYNY - NAPRAWA

PROBLEM PRZYCZYNA NAPRAWAObracając klucz maszyna nie uruchamia się.

Rozładowany akumulator (tylko dla wersji BC).

Odłączona wtyczka (tylko dla wersji E).

Główny bezpiecznik elek-tryczny spalony (tylko dla wersji BC).

Skontrolować stan nałado-wania akumulatora.

Podłączyć wtyczkę.

Wymienić CZERWONY główny bezpiecznik elek-tryczny o napięciu 40A.

Szczotka nie obraca się. Bezpiecznik elektryczny szczotki spalony.

Przycisk uruchamiający obracania się szczotki nie wciśnięty

Wymienić ŻIELONY bez-piecznik elektryczny silnika szczotki o napięciu 30A

Wcisnąć przycisk.

Odsysanie nie działa. Bezpiecznik elektryczny ssawy spalony.

Przycisk uruchamiający ssawę nie wciśnięty.

Wymienić ŻÓŁTY bez-piecznik elektryczny silnika ssawy o napięciu 20A.

Wcisnąć przycisk.

Maszyna odsysa niedokład-nie pozostawiając na podło-dze ślady wody.

Ssawa wyłączona.

Rura ssawna zatkana.

Zbiornik wody brudnej pełny.

Gumy ssawy zużyte.

Uruchomić ssawę.

Skontrolować i ewentualnie wyczyścić rurę ssawną, która łączy ssawę ze zbiornikiem wody brudnej.

Opróżnić zbiornik wody brudnej.

Odwrócić lub wymienić gumy ssawy.

Nie wypływa woda. Zbiornik pusty.Przycisk uruchamiający elektrozawór nie wciśnięty.Kurek zakręcony.

Filtr zatkany.Elektrozawór nie działa.

Wypełnić zbiornik.Wcisnąć przycisk.

Odkręcić kurek znajdujący się w dolnej części maszyny.Wyczyścić filtr.Wezwać serwis pomocy technicznej.

Niewystarczające czyszczenie podłogi.

Szczotki lub detergenty nie-odpowiednie.

Szczotka zużyta.

Użyć szczotek lub detergen-tów odpowiednich do typu podłogi i do zabrudzenia.Wymienić szczotkę.

ITPL

PL - 24

SCHEMATY ELEKTRYCZNE

Wersja BC

BAT ....................................Akumulator 24VCB ...............Ładowarka akumulatorowa 5AEV ............................................ElektrozawórF1 ............. Bezpiecznik elektr 40A (główny)F2 .............. Bezpiecznik elektr 20A (ssanie)F3 ...........Bezpiecznik elektr 30A (szczotka)M1 ............................................ Silnik ssaniaM2 ..........................................Silnik szczotkiP1 .....................................Wyłącznik ssaniaP2 .................................. Wyłącznik szczotkiP3 ..................................... Przycisk szczotkiP4 .........................Wyłącznik elektrozaworuK1 ................................... Przekaźnik ssaniaK2 .................................Przekaźnik szczotkiT1 ..................................Trymer regulacyjnyVB ...........................Wskaźnik rozładowania

PL

PL - 25

Wersja E

EV .............................................ElektrozawórM1............................................. Silnik ssaniaM2 ..........................................Silnik szczotkiMB .....................................Listwa zaciskowaP1 ......................................Wyłącznik ssaniaP2 ................................... Wyłącznik szczotkiP3 ...................................... Przycisk szczotkiP4 ..........................Wyłącznik elektrozaworuRFI ..........Sieciowy filtr przeciwzakłóceniowy

PL

EN-28

Hako GmbHHamburger Straße 209-239D-23843 Bad Oldesloe

Oświadcza na własną wyłączną odpowiedzialność, że urządzenie

Scrubmaster B12Typ: 7745.02

którego dotyczy niniejsza deklaracja, spełnia wymagania w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy według dyrektywy EC 2006/42/EC oraz wymagania innych dyrektyw jakie mają tutaj zastosowanie - 2004/108/EC.

W celu spełnienia wymagań w zakresie bezpieczeństwa i higieny pracy, wymienionych w podanych dyrektywach spełniono wymagania następujących norm i specyfikacji technicznych:

EN 60335-2-72EN 55014-1EN 55014-2EN 61000-3-2EN 61000-3-3EN 62233

Bad Oldesloe, 22.04.2014

Deklaracja zgodności (zgodnie z Dyrektywą 2006/42/EC)

Osoba odpowiedzialna za kompletację dokumentów technicznych: Ludger Lüttel.

_______________________________ Dr. Rainer BavendiekDirector R&D

Cod

. 49.

0025

.50

- 2^

ed. -

11/

2009

HAKO POLSKA Sp. z o.o. 30-392 Kraków, ul. Czerwone Maki 63

tel.: +48 12 622 16 00 fax: +48 12 622 16 22

www.hako.plbiuro@hako.pl

Technologia w służbie czystego środowiska