GĄSKI s SARBINOWO s CHŁOPY s NIEGOSZCZ s MIELENKO s MIELNO s UNIEŚCIE s ŁAZY

Bezpłatny biuletyn informacyjny Gminy Mielno / Maj 2016 / numer 5 (17)

www.mielno.pl www.facebook.com/GminaMielno

zycie gminy

Przygotowania do sezonu zaczynają się w momencie jego za-

kończenia – podkreślają pracow-nicy Mieleńskiego Ośrodka Sportu i Rekreacji, na których barkach ciążyobowiązek przygotowania infra-struktury turystycznej, sportowej i komunalnej tak, aby turysta mógłpowiedzieć, że wypoczywał bez-piecznie, a otoczenie było czyste i estetyczne. Turystyka to koło na-pędowe mieleńskiego dobrobytu, a wymagania turystów rosną z rokuna rok. I trzeba im sprostać oferująccoraz lepszą jakość usług.

MOSiR opieką obejmie cały 25-kilometrowy odcinek wybrzeża,ponieważ gmina – od Gąsek, aż poŁazy – stała się jedną aglomeracjąwymagającą systematycznegosprzątania. Goście przyjeżdżający nawypoczynek są tak mobilni, iż nie

ma już pustych odcinków plaży. A tysiące plażowiczów zostawiają po sobie tysiące kilogramów śmieci – butelki i puszki po napojach, pla-stykowe torebki, resztki jedzenia.Dlatego plaża stała się „stołówką” dlałabędzi i mew, które na domiar złegoczęsto są dokarmiane przez kura-cjuszy, więc chętnie i licznie tu prze-bywają. Raczą się przy tym nie tylkotym, co dla nich przeznaczone. Roz-dziobują pozostawione opakowaniapo jedzeniu, roznosząc je po plaży.

Wypoczywający często nie korzy-stają z rozstawionych stelaży naśmieci. Między kocami leżą zatemresztki jedzenia, opakowania, a nawet brudne pieluchy. Do zanie-czyszczenia plaży przyczyniają sięrównież zbieracze puszek. Otwierająworki, ale już ich nie zamykają.Wtedy dają pole do popisu mewom,dla których wybieranie rzeczy ześmieci jest wygodne.

Taki stan rzeczy nie służy komfor-towemu wypoczynkowi. Dlatego, jakco roku MOSiR w lipcu i sierpniu za-trudnia dodatkowych sprzątaczy plażi promenady na terenie naszej gminy.

Mają to robić trzy razy w ciągudnia: od godziny piątej rano, w go-dzinach popołudniowych oraz po go-dzinie 19. Sprzątać będą główne ulice,plażę oraz promenadę. Łączniebędzie to 66 osób, które będą miałydo utrzymania w czystości 40 od-cinków plaż.

W tym sezonie na plażach gminyMielno będzie 1200 sztuk stelaży z workami na śmieci, które będą wy-wożone raz dziennie trzema ciągni-kami z przyczepami rolniczymi.Dziennie zbiera się około 6 ton śmieci.

Poza zapewnieniem porządkubardzo ważne jest zadbanie o bezpie-

czeństwo wypoczywających na na-szych plażach. Niestety, coraz trudniejjest znaleźć koniecznej liczby ratow-ników. Aby zachęcić do pracy na pla-żach gminy Mielno poza zakwatero-waniem planujemy zapewnić równieżposiłki. MOSiR wystąpił z prośbą o wsparcie w tej sprawie do ośrodkówwypoczynkowych oraz stołówek naterenie gminy. Są już pierwsze osobychętne do zapewnienia posiłków ra-townikom na poszczególnych stano-wiskach.

Od kilku lat prowadzone są naplaży pokazy w zakresie ratownictwai udzielania pierwszej pomocy.Cieszą się wielkim powodzeniem i jak co roku będą organizowane wsobotnie popołudnia, po pracy ra-towników. Te działania prewencyjnemają na celu przypomnienie tury-

stom o niebezpieczeństwie jakieczyni żywioł. Pokazy cieszą się dużąpopularnością – turyści chętnie przychodzą kibicować zmaganiomdrużyn ratowniczych, do którychczęsto zapraszane są osoby z tłumudo udziału w pokazach. Ta formanauki, jak postępować w sytuacji za-grożenia jest bardzo popularna.

Przyzwyczailiśmy się do dostęp-ności różnorakich usług nie tylko napromenadach, ale i bezpośrednio naplaży. Jest to wygodne, ale i nie-odzowne z punktu widzenia budżetugminnego, do któęgo trafiają opłatyz dzierżawy. W tym roku będzie po-dobnie. Na plażach gminy funkcjo-nować będzie sześć wypożyczalnisprzętu pływającego, dziewięć wy-pożyczalni sprzętu plażowego i tyleżsamo punktów oferujących

urządzenia sportowo-rekreacyjne.Na promenadach powstanie dwana-ście punktów handlowych, czterna-ście oferujących z wózków hot-dogi i kukurydzę, a także siedem miejsc,gdzie będzie można się zafundowaćsobie tatuaż.

Warto także uczulić kierowców,że po trzech latach funkcjonowaniapłatnej strefy parkowania w Mielniew tym roku zostanie ona poszerzonao dwie miejscowości – Sarbinowo i Łazy.

Czekamy na słońce Nowe parkingi w Sarbinowie, molo w Chłopach, ale także kalendarz imprez wypełniony po brzegi– gmina Mielno jest przygotowana do sezonu. – Zrobiliśmy wszystko, aby turyści czas spędzony u nas uznali za dobry wypoczynek. Liczymy, że pogoda nas nie zawiedzie – oceniają władze samorządowe.

/ZAPRASZAMY/

Sezon imprez 16 – 19.06 – III Nadmorski Zlot

Starych Ciągników i MaszynRolniczych

27.06 – 3.07 – ZET GOLD w Mielnie

4.07 – koncert organowy w Mielnie

8.07 – Jose Torres Salsa Night8.07 – kino na leżakach

w Gąskach12.07 – koncert organowy

w Sarbinowie13.07 – kino na leżakach

w Mielenku20.07 – koncert organowy

w Mielnie22.07 – koncert LEMON22 – 24.07 – Projekt Plaża23.07 – kino na leżakach w Sar-

binowie26.07 – koncert organowy

w Sarbinowie26 – 28.07 – Festiwal Indii30.07 – Zumba Summer Party2.08 – koncert organowy w Sar-

binowie5.08 – kino na leżakach w Ła-

zach5 – 7.08 – Puchar w kiteboar-

dingu12.08 – koncert finałowy Warsz-

tatów Wokalnych19.08 – kino na leżakach

w Unieściu22.08 – koncert organowy

w Sarbinowie22.08 – światełko dla anioła24.08 – kino na leżakach

w Mielnie26.08 – MielNogami (bieg)

/BEZPIECZEŃSTWO/W siedmiu miejscowościach nadmorskich zlokalizowanych zostanie 16 stanowisk ratowni-czych.Do obsługi ratowniczej na plażachniezbędne będzie zatrudnienie ok. 68 ratowników.W Gminie Mielno będzie funkcjo-nować 7 kąpielisk oraz 9 miejscwykorzystywanych do kąpieli. Plażebędą strzeżone od 1.07 do 30.08w godz. od 9.30 do 17.30. Dodatkowo plaża w Mielnie przy ul. Kościuszki strzeżona będzie od24.06 do 15.09. Na promenadzieuruchomiony zostanie wieczornypunkt obserwacyjny.

– Przedsięwzięcie jest zagadnie-niem kilkuetapowym i wieloletnim,a jego celem jest minimalizacjakosztów oczyszczania ścieków i ogra-niczenie negatywnego wpływu naśrodowisko naturalne gminy Mielno– wyjaśnia Wioletta Dymecka,prezes zarządu ZWK w Unieściu.Trzy etapy inwestycji są niezależnefinansowo i operacyjnie.

Spółka już w 2015 roku ogłosiłaprzetarg na przygotowanie studiumwykonalności wraz z wnioskiem apli-kacyjnym o dofinansowanie projektuz funduszy unijnych. Wykonawca – spółka BDO, filia Eurodirect, prze-kazała ZWK gotową dokumentację,dzięki której można było starać się o unijne dofinansowanie planowanejinwestycji.

– Przeszliśmy pomyślniepierwszy stopień weryfikacji i prak-tycznie ukazanie się listy rankin-gowej jest równoznaczne z dofinan-sowaniem. Ważne będą oczywiściew następnym etapie negocjacjeprzed podpisaniem umowy, terminy,kwalifikacja kosztów, ale jesteśmydobrej myśli – zapewnia prezesZWK.

Kolejny etap inwestycji to wyga-szanie działającej oczyszczalniścieków w Kiszkowie w gminie

Będzino i przekierowanie ścieków dooczyszczalni w Unieściu. Da tooszczędności w budżecie spółkiokoło miliona złotych rocznie.Trzecim krokiem będzie likwidacjaoczyszczalni w Kiszkowie. W pla-nach jest zbudowanie w tym miejscufarmy fotowoltanicznej, ale wymagato jeszcze dodatkowych analiz, po-nieważ ze względów na jej stosun-kowo niewielkie rozmiary inwestycjamoże być nieopłacalna ze względówekonomicznych.

Prezes Wioletta Dymecka przed-stawiając sposoby sfinansowania in-westycji zwróciła uwagę na fakt, żeze studium wykonalności wynika, iżspółka wnioskować będzie o 14 611774,74 złotych, zaś całkowity kosztinwestycji wg kosztorysu inwestor-skiego to 21 061 631,77 złotych.Spółka ma zabezpieczone w swoimbudżecie inwestycyjnym 6 mln zło-tych, co wraz z dotacją unijną nie-malże pokrywa koszty. Nie ukrywa,że liczy, iż po ogłoszeniu przetargu

koszty zmaleją o co najmniej 10 pro-cent.

– Jesienią 2018 roku powinniśmyspotkać się przy ul. Świerczewskiego44 w Unieściu na otwarciu pięknegoi technologicznie nowoczesnegoobiektu, ostatniego koniecznego doprzebudowy i modernizacji. Będzieto jednocześnie największa inwe-stycja w historii naszej Spółki ZWKUnieście. Ale zapewniam, że nieostatnia – podsumowuje prezesZWK.

2 wydarzenia www.facebook.com/GminaMielno www.mielno.pl | Maj 2016 | nr 5 (17) |

Wydawca: Urząd Gminy w Mielnie ug@gmina.mielno.pl

www.mielno.pl94 345 98 46

– sekcja organizacji i nadzoru 94 345 98 31 – sekretariatRedaguje: Beso-Media

Sekcja Organizacji i Nadzoru UG w Mielnie

Współpraca: pracownicy referatów UG

Redakcja zastrzega sobie prawo skracania nadesłanych materiałów, redagowania

i opatrywania własnymi tytułami.

/FELIETON WÓJTA/

/ZAGRALI „HEY JOE” JIMMI'EGO HENDRIXA/

Gitarowy rekord świata

Uczestnicy III Bałtyckiego FestiwaluGitary Elektrycznej w Unieściu (1-3maja 2016 r.) razem z gitarzystamiwe Wrocławiu oraz z wielu innychmiejscowości w Polsce, wzięliudział w ustanowieniu GitarowegoRekordu Świata On line i zagraliwspólnie utwór z repertuaru Jimmi'ego Hendrixa „Hey Joe”.

Przypomnijmy: pomysłodawcą usta-nowienia rekordu jest Leszek Cichoński znany polski gitarzysta i wokalista bluesowy, kompozytor i aranżer. Wykładowca warsztatówmuzycznych w Bolesławcu, Brod-nicy i Zakrzewie. OrganizatorThanks Jimi Festival we Wrocławiupoświęconego Jimiemu Hendrik-sowi. W tym roku ustanowili nowyGitarowy Rekord Guinnessa! Zagrało 7356 osób.

„16 Południk” z Chłopów, wewspółpracy z mieszkańcami, uzyskałdotacje na dwa projekty: „Integracjaprzez zabawę!” oraz „Zdrowy jakryba”.

Oba projekty Stowarzyszenia Pro-mocji i Rozwoju Osady Nadmorskiejzakładają uzupełnienie istniejącegoplacu zabaw oraz siłowni plenerowejw Chłopach o urządzenia pozwala-jące na integrację poprzez ruch i za-

bawę z uwzględnieniem potrzebosób niepełnosprawnych. Dla doro-słych powstanie urządzenie do ćwi-czeń „rowerek” oraz „podciąg” obadla osób jeżdżących na wózkach in-walidzkich, zaś dla dzieci elementywyposażenia placu zabaw umożli-wiające zabawę pociechom z dys-funkcjami fizycznymi. Każde z przedsięwzięć uzyskało dofinanso-wanie w wysokości 5 tys. zł. Brawo!

Unia pomoże „16. Południkowi”

JAK NASWIDZĄ...Niestety, polskie powiedzenie: „Jak Cięwidzą, tak Cię piszą...” w odniesieniudo centrum Mielna nie wystawia namnajlepszej opinii. Priorytetem działańbyło, jest i powinno być dla nas wszyst-kich uporządkowanie przestrzeni archi-tektonicznej w centrum Mielna. Jakosamorząd walczymy od lat z tymcza-sową zabudową, szpetnymi budamioraz chaosem budowlanym na prywat-nych posesjach w sercu turystycznejgminy. W 2014 roku radni uchwalili miejscowyplan zagospodarowania przestrzennegow obszarze przyległym do ulicy Bole-sława Chrobrego, który miał wyznaczyći narzucić obowiązujące standardy.Jednak właściciele obiektów próbujązapisy planu wprowadzić w życie naswoich zasadach lub szukają w nim„wygodnych” dla siebie zapisów. I takbyło z zabytkową Willą Milenium, któraniszczała i straszyła przez ostatniemiesiące, a kilkanaście dni temu zo-stała zrównana z ziemią. Wiem, że spo-wodowało to szereg komentarzy, a wielu obserwatorów tego wydarzeniabyło wręcz zbulwersowanych. Jedyną ustawową formą ochrony za-bytków przez gminę jest ustalenieochrony w miejscowym planie zagospo-darowania przestrzennego. Na tym wła-śnie terenie obowiązuje plan. I to zo-stało wykonane. Zapisy zatwierdzonegoplanu były szczegółowo konsultowane z Wojewódzkim Konserwatorem Zabytków w Szczecinie, który dopuściłmożliwość rozbiórki zabytku chronio-nego ustaleniami planu, ale tylko w uzasadnionych przypadkach takichjak zły stan techniczny potwierdzonyekspertyzą. Do wniosku o pozwoleniena rozbiórkę właścicielka Willi Mileniumdołączyła taką właśnie ekspertyzę wrazz innymi wymaganymi dokumentami. Z uwagi na spełnienie wymogów starostakoszaliński wydał decyzję o pozwoleniuna rozbiórkę. Inwestor spełnił zatem za-pisy planu. Nie było też podstaw do wnie-sienia odwołania przez gminę. Przypomnę, że prace nad planem dlatej części Mielna trwały od 2008 roku,a jego obecny i obowiązujący kształtjest wynikiem wielu negocjacji, kompro-misów i konsultacji z właścicielami po-szczególnych gruntów.

OLGA ROSZAK-PEZAŁA, WÓJT GMINY MIELNO

INWESTYCJE KOMUNALNE

Modernizacja za miliony Oczyszczalnię ścieków komunalnych w Unieściu czeka modernizacja i rozbudowa. Inwestycja ma zakończyć się w 2018 roku. Wartość projektu to ponad 21 mln zł.

/OSZCZĘDZAMYWODĘ/

Na ostatniej sesji Rady GminyMielna gminy prezes ZWK poinfor-mowała radnych, że spółka zanoto-wała najniższą od lat stratę wody.W 2015 roku ubytki wyniosły 8,3proc., gdy jeszcze niedawno sięgałyniemal jednej czwartej (średnia kra-jowa wynosi 18 proc.).

/ETAPY MODERNIZACJI/Etap I – „Przebudowa i rozbudowa oczyszczalni ścieków w Unieściu”Etap II – „Kanalizacja sanitarna umożliwiająca skierowanie ścieków z oczysz-czalni w Kiszkowie na oczyszczalnię w Unieściu”,Etap II – „Likwidacja oczyszczalni ścieków w Kiszkowie”.

21 061 631,77TO CAŁKOWITY KOSZT INWESTYCJINETTO WEDŁUG KOSZTORYSUINWESTORSKIEGO

ZŁOTYCH

16maja w urzędziemiasta koszalin została podpisana

umowa o warunkach i spo-sobie realizacji strategiirozwoju lokalnego. Woje-wództwo Zachodniopomorskie re-prezentował marszałek JarosławaRzepa i członek zarządu RobertGrzywacz, a Mieleńską LokalnąGrupą Rybacką reprezentowałprezes Krzysztof Szpakiewicz orazwiceprezes Elżbieta Retyk. Podpisa-na umowa określa prawa i obowiązkistron w zakresie warunków i spo-sobu realizacji Lokalnej StrategiiRozwoju (LSR), która przewiduje fi-nansowanie w ramach ProgramuOperacyjnego „Rybactwo i Morze”na lata 2014-2020, ze środków Euro-pejskiego Funduszu Morskiego i Ry-backiego.

Kwota jaką otrzyma MLGR toponad 14 mln zł, z czego prawie 12 mln przeznaczone zostanie nawsparcie projektów beneficjentów.Stowarzyszenie będzie realizowałojuż drugą strategię, dzięki poprzed-niej (na lata 2007 – 2013) zrealizo-wano na terenie MLGR tj. 8 gmin(Mielna, Dygowa, Będzina, Biesie-kierza, Karlina, gminy Białogard,Tychowa oraz Połczyna Zdroju)ponad 150 projektów, o łącznej war-tości ok. 50 mln zł, z czego dofi-nansowanie unijne wyniosło ponad24 mln zł!

Zgodnie z wymogami programu„Rybactwo i Morze” na lata 2014 –2020, ponad 50 proc. budżetu musibyć przeznaczone na operacje przy-czyniające się do tworzenia lubutrzymania miejsc pracy.

Wsparcie będą otrzymywać pro-jekty, które będą przyczyniały się dorozwoju przedsiębiorczości w re-gionie, rozwoju lokalnego przetwór-

stwa, zachowania dziedzictwa kul-turowego, polegające na dywersyfi-kacji zatrudnienia osób mającychprace związaną z sektorem rybactwaw drodze tworzenia lub utrzymaniamiejsc pracy (niezwiązanych z pod-stawową działalnością rybacką),wspierające przedsiębiorczość lubinnowację młodych ludzi w łań-cuchu dostaw produktów sektora ry-bołówstwa, rybactwa śródlądowegoi akwakultury oraz ochrony i bu-dowy infrastruktury turystycznej i rekreacyjnej.

Po dofinansowanie będą mogli

sięgać przedsiębiorcy, stowarzy-szenia, gminy oraz mieszkańcy ob-szaru objętego strategią.

Na całe województwo zachodnio-pomorskie przypadło 180 mln zł,które zostaną przeznaczone narozwój wsi i obszarów zależnych odrybactwa.

Przedstawiciele Województwa Za-chodniopomorskiego podpisali tegodnia drugą umowę ze Stowarzysze-niem Środkowopomorska GrupaDziałania, którego gmina Mielno jestrównież członkiem. Umowa opiewana kwotę 15 mln zł. Ta pula środków

zostanie przeznaczona na wsparcierozwoju gospodarczego, wzmoc-nienie atrakcyjności obszaru i akty-wizację mieszkańców oraz wzmoc-nienie kapitału społecznego naobszarze SŚGD.

Centrum Kultury w Mielniezakwalifikowało się doudziału w projekcie Naro-dowego Centrum Kultury„Zaproś nas do siebie”.Jako jedno z 9 miejsc w Polsce będzie gospoda-rzem szkoleń organizowa-nych przez Narodowe Cen-trum Kultury. W Mielniezostaną przeprowadzone trzy szko-

lenia, skierowane międzyinnymi do działających naterenie Gminy Mielno orga-nizacji pozarządowych. Wsparcie NarodowegoCentrum Kultury pomożenawiązać współpracęnowo powstałego CentrumKultury w Mielnie z już działającymi organiza-

cjami pozarządowymi.

3wydarzeniaMaj 2016 | nr 5 (17) | www.mielno.pl www.facebook.com/GminaMielno

/GALA ŻAGLI 2016/Jamno pełne regatowych żagli

/KRÓTKO/„Zaproś nas do siebie” w ... Mielnie

Polskie StowarzyszenieKlasy Cadet organizuje w czerwcu Galę Żagli 2016,czyli Mistrzostwa Polskiego StowarzyszeniaKlasy Cadet, będące jedno-cześnie eliminacjami do MistrzostwŚwiata i Mistrzostw Europy. Regaty odbędą się od 10do 12 czerwca w Mielnie i Unieściu. Patronat nad regatami objęła wójtGminy Mielno i prezes Zachodnio-pomorskiego Okręgowego ZwiązkuŻeglarskiego.W regatach mogą uczestniczyć za-wodnicy posiadający uprawnieniapotwierdzone dokumentami okre-ślonymi w § 5 Zasad organizacjiżeglarskich imprez sportowych i sportowo-rekreacyjnych.

System rozgrywania regat to wyścigi flotylli klasowych, czyli wspólne wyścigi zawodnikówwszystkich kategorii wiekowych w poszczególnych klasachjachtów.Planowane jest rozegranie 8 wyścigów w klasach Cadet.Wyścigi rozgrywane będą na tra-sach stosowanych w regatach międzynarodowych.

Targi to wyjątkowe pod każdymwzględem – różnorodności wystaw-ców, zainteresowania społeczeństwai idealnej pogody! Przez dwa dni naPlacu Ratuszowym w Jeleniej Górzemożna było zapoznać się z cało-roczną, bogatą i kolorową ofertą tu-rystyczną firm, miast, gmin i po-wiatów, biur podróży, organizacji

i przedsiębiorstw z Polski, Czech,Holandii i Niemiec.

Różnorodne, z ciekawym wy-strojem stoiska blisko stu wystawcówcieszyły się niesłabnącym zaintereso-waniem mieszkańców i licznych gości.

Gmina Mielno również zaprezen-towała swoją bogatą ofertę nocle-gową i rekreacyjną z całego regionu.

Interesująca aranżacja oraz ofertaprzyciągnęły mieszkańców JeleniejGóry oraz turystów przybyłych z in-nych gmin. Pozytywne komentarze,które odwiedzający wyrażają natemat gminy pozwalają wierzyć, żemieszkańcy Dolnego Śląska za-chęceni bogatą ofertą z pewnościązawitają do gościnnej Gminy Mielno.

Turystyczne targowanie za nami!6 i 7 maja prezentowaliśmynaszą ofertę turystyczną na w Jeleniej Górze na Międzynaro-dowych Targach TOURTEC'2016.Stoisko Gminy Mielno cieszyłosię dużym zainteresowaniem.Targi odwiedziło ponad 15 tys.osób.

MLGR otrzyma miliony 14 milionów złotych otrzyma Mieleńska Lokalna Grupa Rybacka. Przedstawiciele stowarzyszenia podpisali umowę.

/FAKTY/W latach 2007 – 2013 na terenieMLGR zrealizowano ponad 150projektów o łącznej wartości ok.50 mln zł, z czego dofinansowanieunijne wyniosło ponad 24 mln zł!

Kwota jaką otrzymaMLGR to ponad 14mln zł, z czego prawie12 mln przeznaczonezostanie na wsparcieprojektów benefi-cjentów.

4 wydarzenia www.facebook.com/GminaMielno www.mielno.pl | Maj 2016 | nr 5 (17) |

Mielno, Nowy Sącz, Sopot,Nowe Warpno i Warszawa – to laureaci pierwszego w Polsce rankingu gmin o największej aktywnościspołecznej.

Do sporządzenia rankingu po-służył system punktowy. Każda z gmin mogła uzyskać maksymalnie100 punktów, po 35 w kategoriach:frekwencja wyborcza i sektor poza-rządowy, po 15 w kategoriach: wspie-rający samorząd i oddolne inicjatywy.

Ranking miał wskazać gminy,

które najlepiej współpracują z orga-nizacjami pozarządowymi, a takżete, gdzie lokalna społeczność najbar-dziej aktywnie bierze udział w wy-borach samorządowych, parlamen-tarnych i prezydenckich. O miejscu w rankingu decydowała także liczbafundacji i stowarzyszeń działającychna danym terenie, a także liczba zor-ganizowanych zbiórek publicznych.

Uzyskane dane stanowiły pod-stawę systemu punktowego, który po-zwolił wyłonić zwycięzców w pięciukategoriach samorządów (od dużychmiast do gmin wiejskich).

Tytuł najbardziej aktywnej spo-łecznie gminy w Polsce otrzymałoMielno. Gmina zdobyła łącznie 64 na 100 punktów. Jej największymatutem okazał się silny sektor poza-rządowy – 3. miejsce i 26 na 35punktów. Tyle samo punktów gminadostała za frekwencję wyborczą, co usytuowało ją na 57. miejscu. W kategorii wspierający samorządMielno z punktacją 4 na 15 punktówzajęło 18. pozycję. W ostatniej kate-gorii – oddolnych inicjatyw – zdo-było 8 na 15 punktów, co dało 15.miejsce.

MIELNO – społeczna gmina

Ranking aktywności samorządówwedług „Wspólnoty”

/ROZMOWA/

/W OBIEKTYWIE/

STOWARZYSZENIE EKOLOGICZNE NASZE SARBINOWO OTRZYMAŁO DOFINANSOWANIE UNIJNE NA ZAKUP INSTRUMENTÓW MUZYCZNYCH

ANTYATOMOWA MAJOWKA – WSPÓŁORGANIZATOR STOWARZYSZENIE ROZWOJU MIEJSCOWOŚCI GĄSKI

KARNAWAŁOWY BAL CHARYTATYWNY – MIELNO – ORGANIZATOR FS NASZA GMINA

GALA SPORTU 2014

– Ranking pisma „Wspólnota”uznał Wasz samorząd za najbardziejaktywny społecznie w kraju. Miłezaskoczenie?

– Na terenie gminy Mielno działa21 organizacji pozarządowych, w tymstowarzyszenia posiadające osobo-wość prawną, dwie lokalne organi-zacje turystyczne, kluby sportowe i koło wędkarskie. Z rejestru starostykoszalińskiego można dodać do tegojeszcze 12 innych podmiotów, któremają osobowość prawną, ale są toprawdopodobnie podmioty niedzia-łające. Widać zatem wyraźnie, zemieszkańcy chcą działać, a my zeswej strony ich wspieramy w ramachprawa. Czy było to zaskoczeniem?Nie do końca, bo przecież wiemy corobimy, ale przyznam szczerze, żetaka ocena w skali kraju, to dla nasnie tylko wyróżnienie, ale i zobowią-zanie. Aby poprawić jakość kon-taktów z organizacjami pozarządo-wymi powołaliśmy do życia m.in.Gminną Rada Sportu, w której składwchodzą przedstawiciele lokalnychklubów sportowych oraz GminnaRadę Pożytku Publicznego.

– Jakie są największe lokalne organizacje?

– Nasze lokalne organizacje dzia-łają na terenie gminy, więc trudnomówić o tym, które są największepod względem obszaru działania.Można niektóre z nich wyróżnić jakoorganizacje, w których widać zaan-gażowanie większej liczny członkówtj. poza zarządem. Do takich organi-zacji należy Stowarzyszenie Promocjii Rozwoju Osady NadmorskiejChłopy „16 Południk”. Jest to organi-zacja prężnie promująca miejscowośćChłopy i jej mieszkańców – jakoosadę rybacką i ludność utrzymującąsię z rybactwa od pokoleń. Spośródklubów sportowych niewątpliwie naj-większym – pod względem zaanga-żowanych członków – jest MieleńskiKlub Sztuk i Sportów Walki skupia-jący ponad setkę członków.

– W jaki sposób NGO współpra-cują z gminą?

– Organizacje otrzymują środkifinansowe na działania, które orga-

nizują w ciągu roku. Współpraca po-zafinansowa często ma charakter an-gażowania się poszczególnych pod-miotów w inicjatywy realizowaneprzez gminę np. w ramach Miele-ńskiego Lata Artystycznego, cykluimprez organizowanych w sezonieletnim dla turystów, czy całorocz-nych przedsięwzięć (pikniki, festyny,biesiady) integracyjnych dla miesz-kańców gminy. Te formy współpracyzostały już docenione na szczebluwojewódzkim, gdyż uzyskaliśmytytuł „Samorządowego LideraWspółpracy z NGO 2014” w kategoriigmina wiejska. Doceniono i nagro-dzono gminną promocję oraz wspie-ranie współpracy finansowej i poza-finansowej z organizacjami poza-rządowymi. Jesteśmy też partneremw projekcie Instytutu Rozwoju Re-gionalnego ze Szczecina pn. „Doj-rzałe partnerstwo. Model współpracykluczem do sukcesu we współpracygmin i organizacji pozarządowych w gminach wiejskich EuroregionuPomerania”.

– Jakie są dokonania NGO i czymożna je jakoś zilustrować?

– Forum Samorządowe „NaszaGmina” jest jedną z najdłużej działa-jących organizacji i najbardziejwszechstronnie działającym pod-miotem. Stowarzyszenie prowadzifundusz stypendialny wspierającyuczniów z ubogich rodzin oraz dziecii młodzież szczególnie uzdolnioną.Stowarzyszenie aktywnie angażujesię również w dystrybucję i zbiórkę

żywności oraz prowadzi ognisko mu-zyczne i zespół śpiewaczy. Naszemałe organizacje nie boją się rów-nież korzystać ze środków unijnychm. in. na przedsięwzięcia inwesty-cyjne: Stowarzyszenie Promocji i Rozwoju Osady NadmorskiejChłopy „16. Południk” ze środkówunijnych przy wsparciu samorząduGminy Mielno wybudowało siłownięzewnętrzną w miejscowości Chłopy,zaś „Ekowspólnota” Lokalna Orga-nizacja Turystyczna postawiła placzabaw dla dzieci w Sarbinowie. Sto-warzyszenia chętnie sięgają równieżpo środki zewnętrzne na tzw. pro-jekty „miękkie”. Warto podkreślić, iżStowarzyszenie Ekologiczne „NaszeSarbinowo” zorganizowało pierwsząna Pomorzu dziecięca orkiestrę dętą„Morscy Muzycy”. Natomiast Stowa-rzyszenie Promocji i Rozwoju OsadyNadmorskiej w Chłopach zorganizo-wało cykl imprez dla turystów i mieszkańców pod hasłem: „Ry-backie Lato z 16-tym Południkiem”.

– Ile gmina wydaje na dotacje dla NGO?

– Co roku gmina Mielno prze-znacza około 500 tysięcy zł na do-tacje. W 2016 r. zaplanowano 516 000zł.

– W jaki sposób przydzielane są dotacje?

– Dotacje celowe przekazywanesą na podstawie ustawy z dnia 24kwietnia 2003 r. o działalności po-żytku publicznego i o wolontariaciew trybie otwartych konkursów oferti w trybie pozakonkursowym. Do-tacje na wspieranie sportu udzielanesą klubom sportowym w trybieuchwały nr XXXII/348/12 RadyGminy z dnia 29 listopada 2012 r. w sprawie określenia warunków i trybu finansowania rozwoju sportuna obszarze Gminy Mielno. Stworzy-liśmy jedyny w województwie programwspółpracy z NGO o charakterze fi-nansowym. Polega on na dofinanso-waniu wkładu własnego organizacjiubiegającej się o pozyskanie środkówzewnętrznych na realizację zadań pu-blicznych na rzecz zaspokajania po-trzeb lokalnej społeczności.

Jesteśmy aktywni społecznieRozmowa z Olgą Roszak-Pezałą, wójtem gminy Mielno

5wydarzeniaMaj 2016 | nr 5 (17) | www.mielno.pl www.facebook.com/GminaMielno

Gmina Mielno została wyty-powana do grona wyróżnio-nych w konkursie Super Samorząd. Kto wygra, dowiemy się podczas gali30 maja na Zamku Królew-skim w Warszawie.

Przez cały rok uczestnicy akcji„Masz Głos, Masz Wybór” działali narzecz swojego otoczenia, tworzylibudżety obywatelskie, współpraco-wali z radnymi. 30 maja podczas uro-

czystej gali w Zamku Królewskim w stolicy okaże się, kto otrzyma na-grodę Super Samorząd 2016.

– Sama nominacja to już ogromnewyróżnienie i prestiż. Aktywniewspółpracujemy z mieszkańcami, jaki z organizacjami pozarządowymi.Organizujemy konsultacje w kwe-stiach kluczowych dla gminy, zasię-gamy opinii, wsłuchujemysię w po-trzeby, tworzymy rady, będące ciałemdoradczym wójta. Od lat dbamy o partnerski dialog z lokalną spo-

łecznością. Cieszę się, iż to doce-niono – komentuje Olga Roszak-Pe-załą, wójt Gminy Mielno.

Akcja prowadzona jest od 2002roku. W każdej edycji osoby, grupy i organizacje z całej Polski starająsię ulepszać otoczenie, w którymżyją. W tym roku w akcji udziałwzięło ponad 350 grup. Pracowałynad wprowadzeniem budżetów oby-watelskich, przekonywały władzegmin do przyjęcia uchwał o inicja-tywie lokalnej, usprawniały kontakt

radnych z mieszkańcami, ulepszałyinstytucje oraz dbały o przestrzeńpubliczną.

Wsparciem dla uczestników akcjibyli specjaliści ze współpracującychorganizacji: Stowarzyszenia Aktyw-ności Obywatelskiej Bona Fides,Centrum Promocji i Rozwoju Ini-cjatyw Obywatelskich OPUS, Pra-cowni Zrównoważonego Rozwojuoraz Pracowni Badań i InnowacjiSpołecznych „Stocznia”.

Organizatorzy podkreślają, że

wielu uczestnikom udało się wpro-wadzić w swoich gminach pozy-tywne zmiany. Z tego grona, jak coroku, jury wybierze samorządy, w których założone cele udało sięosiągnąć przy najbliższej, mode-lowej współpracy mieszkańców i władz samorządowych. Otrzymająnagrodę Super Samorząd, którejnazwa przypomina, że samorząd tonie tylko władze lokalne, leczwspólnota wszystkich mieszkań-ców.

Współpraca z mieszkańcami to podstawa

Artysta o pseudonimiecukin – uśmiechnięty,życzliwy i oddany

swojej pasji – podczas dłu-giego majowego weekendustworzył w mielnie mural.

Koło pomnika morsa trzy dni ma-lował sprayem motywy morskie i jednocześnie z entuzjazmem opo-wiadał tłumnie zgromadzonym ob-serwatorom o swojej sztuce. Wyja-śniał jak mieszać kolory, jak nakładaćszablony i widać było, że z tych miniwykładów czerpie siłę do kilkugo-dzinnego malowania.

Podczas pierwszego spotkania, na

etapie organizacyjnych ustaleń,stwierdził rozbrajająco, że od dawnamarzył, aby móc pomalować tomiejsce.

– To „okno na świat” – mówił. – Nie wiedziałem tylko jak to zała-twić i proszę, udało się... – dodał z satysfakcją.

Projekt, pokazany na monitorzekomputera już zachwycał. Jednak – co artysta podkreślał – na etapietworzenia pewne elementy ulegająnaturalnej metamorfozie. I tak też

się stało. Oryginał na ścianach – za-chwycił jeszcze bardziej.

Projekt „Majówka z Cukinem”przyciągnął na mieleńską prome-nadę tłumy. Fascynacjom nad pro-fesjonalizmem nie było końca.Atrakcją przedsięwzięcia byłytakże warsztaty z koszalińskim Mistrzem street artu, który roz-dawał autografy, robił zdjęcia,spray’em dekorował chętnymnawet buty, a dzieciakom narękach malował ryby.

PROJEKT „MAJÓWKA Z CUKINEM”

Mieleńskie oceanarium Zdjęcie na tle mieleńskiego murala to będzie świetna pamiątka. Powstał w długi majowy weekend. Twórcę i tworzywomożna było obserwować przy głównym wejściu na plażę.

/ROZMOWA/

– Pierwsze dzieło...– Ciężko powiedzieć. Mam 27 lat, a maluję prak-

tycznie od urodzenia. Możliwe, że swoich pierwszychdzieł nie pamiętam

– Twój wzór, autorytet, ideał artystyczny... – Staram się nie wzorować na nikim, bo „idąc

czyimiś śladami, zawsze jest się o krok do tyłu”.

– Tworzenie jest dla Ciebie...– Wyciąganiem z głowy obrazów, których nie da-

łoby się opisać słowami.

– Marzysz, aby namalować...– Do tej pory moim marzeniem było pomalowanie

mostku w Mielnie. Na pewno mam do zaliczeniajeszcze elewację bloku mieszkalnego i to byłoby cośprzełomowego.

– Co Cię denerwuje w życiu, w sztuce, w ludziach...– Kicz.

– Projekt – przygoda z Mielnem to...– Spełnienie moich dotychczasowych marzeń.

Najbardziej cieszy mnie jednak to, że odmieniłemmiejsce, które było szare i niezauważalne. Prze-strzeń nabrała charakteru, a ludzie robią sobiezdjęcia na tle malunków. Czuję się jakbym posadziłdrzewo, z którego każdy może zerwać sobie ja-błko.

Czuję się jakbym posadziłdrzewo…Rozmowa z Cukinem, czyli Tomaszem Żukiem:

/STREET ART /(sztuka uliczna) to dziedzinasztuki, w której artyści tworzą naścianach budynków, w przestrzenimiejskiej. Termin pochodzi z 1985roku. Zawiera w sobie elementygraffiti. Street art nie posiadaściśle określonych reguł działania,struktur dzieła, ani innych wyznacz-ników. Ostatnie lata to dalszyrozwój tego gatunku sztuki. Pojawiasię wiele nowych technik i rozwiązań.Są różnego typu instalacje – z cera-miki, włóczki, świecących diod, in-nych tworzyw, czy obrazy projekto-wane na budynkach z rzutnikówwideo czy laserów.

Grupy spinningistów z regio-nu uczestniczyły w majo-wych zawodach eliminacyj-nych do Grand Prix Polski na2017 rok, które odbyły sięna rzece Nogat w Malborku.

Okręg PZW Koszalin reprezento-wało 5 uczestników – 2 drużyny dwu-osobowe i jeden indywidualnie. Zwy-cięzcą zawodów po dwudniowychzmaganiach został jurek gancarz z unieścia.

W zawodach startowało 79 za-wodników.

Para zawodników Jurek Gancarz i Marcin Tyburski – jako drużynaWKS DORADO „Okręg Koszalin” I – zwyciężyła również w klasyfikacjidrużynowej.

Prestiżową konkuren-cją spinningową będzieV mieleńska belonada

oraz i otwarte mistrzo-stwa koszalińskiego okrę-gu pzw w wędkarstwiemorskim z brzegu tzw. surF-casting.

Terenem zawodów spinningo-wych będą plaże leżące w granicachadministracyjnych Gminy Mielno(od Łaz do Gąsek).

Zawody surfcastingowe odbędąsię na plaży po wschodniej stroniekanału Jamneńskiego.

Dodatkowymi konkurencjamibędą zawody spławikowe i gruntowena przesmyku jamneńskim (od mostudrogowego w kierunku jeziora).

Mieleński festyn wędkarski to je-dyna taka impreza nad Bałtykiem,gdzie równocześnie rozgrywane sącztery konkurencje wędkarskie,będące kwintesencją różnych metod

amatorskiego połowu ryb.W zawodach ma wziąć udział

blisko 70 zawodników. Wójt Gminy Mielno objęła patro-

natem Festyn.

6www.facebook.com/GminaMielno www.mielno.pl | Maj 2016 | nr 5 (17) |społeczeństwo

adolfa i kazimierz kulińscy wkwietniu obchodzili Żelazne Gody,czyli 65. rocznicę ślubu.

Małżonkowie mieszkają w Unie-ściu od 1951 roku, gdy Jubilat zostałpowołany w te strony do odbyciaczynnej służby wojskowej. Potem zo-

stał żołnierzem zawodowym. Sza-cowni Jubilaci na Pomorze przyje-chali z Włocławka, skąd pochodzipani Adolfa.

Wspólnie doczekali się czwórkidzieci, ośmioro wnuków i siedmioroprawnucząt.

Razem od 65 lat/JUBILEUSZE/

10 kwietnia 2016 roku jubileusz95. urodzin obchodziła zofia zach,mieszkanka Unieścia. Wójt gminyMielno Olga Roszak-Pezała osobi-ście złożyła Szacownej Jubilatce ser-deczne życzenia.

Uroczystość jubileuszowa odbyłasię w Gminnym Ośrodku PomocySpołecznej w Unieściu, gdyż Jubi-latka jest najstarszą członkinią KołaSeniorów w Unieściu.

Od ponad 70 lat jest mieszkankąUnieścia. Przyjechała z mężem i dziećmi z miejscowości Zelów kołoPiotrkowa Trybunalskiego. Mąż byłrybakiem i cała rodzina związanabyła z rybołówstwem. Pani Zofia pły-wała na kutrze razem z mężem.Obecnie mieszka sama ale wszystkiedzieci zamieszkują po sąsiedzku.

Jubilatka wychowała sześciorodzieci: 2 synów i 4 córki. Doczekałasię 11 wnucząt, 23 prawnucząt i 5 pra-prawnucząt.

Pani Zofia w towarzystwie córki i członkiń Koła Seniorów wspomi-nała swoje przybycie na mieleńskąziemię. Jubilatkę humor i optymizmnie opuszcza mimo tak dostojnegowieku.

* * *

16 lutego jubileusz 90. urodzinobchodził Franciszek zmitrowicz,mieszkaniec Mielenka.

Z tej okazji wójt gminy Mielno życzyła wielu lat życia w zdrowiu,dobrym samopoczuciu i pogodzieducha.

Uroczystość jubileuszowa odbyłasię w świetlicy środowiskowej w Mie-lenku, w towarzystwie członkówKoła Seniorów. Jubilat wspominałswoje przybycie na mieleńską ziemię,gdzie w 1946 roku przyjechał jako repatriant. Tu poznał żonę. Pracowałw GS w Będzinie. Był organizatoremOchotniczej Straży Pożarnej w Mie-lenku.

Wychował dwoje dzieci: syna i córkę. Doczekał się 3 wnucząt i 5 prawnucząt. Najbliżsi mieszkają w Kanadzie, ale z okazji jubileuszuprzyjechali do Mielenka.

Obojgu Jubilatom życzymy dal-szych długich lat w dobrym zdrowiui szczęściu rodzinnym, w poczuciuzadowolenia z owoców pracowitegożycia oraz serdecznej opieki osóbnajbliższych.

Życzymy STU LAT!

W Bibliotece PublicznejGminy Mielno odbyły się eliminacje gminne TurniejuRecytatorskiego „Ptaki,ptaszki i ptaszęta polne”.W konkursie uczestniczyły31 dzieci ze Szkoły Podsta-wowej w Sarbinowie i Ze-społu Szkół w Mielnie.

Komisja (Aneta Wiśniewska – przewodnicząca z Koszalińskiej Biblioteki Publicznej, Lidia Sztyma – Urząd Gminy w Mielnie, ŁukaszMolski – Centrum Promocji i Infor-macji Turystycznej) wyłoniła 6 lau-reatów, którzy pojadą na eliminacjepowiatowe. W kategorii „Ptaszęta”jest to: Zofia Owczarek, Hanna Ra-tajczak, Oskar Obst; w kategorii„Ptaszki”: Maja Dziewiątkowska,Martyna Pastwa, Amelia Sobecka.Kilku recytatorów zostało wyróżnio-nych: Martyna Mrzewa, Michalina

Szuszkiewicz, Anna Puława, NikolaGuzińska, Zuzanna Adamów, Mar-tyna Kaczmarek.

Pozostali uczestnicy otrzymali dy-

plomy i książek, a dla wszystkichprzybyłych przygotowano słodki po-częstunek. Finał konkursu zaplano-wano na 6 czerwca.

Śpiewająco recytowali

DOJRZAŁE DECYZJE MŁODYCH RADNYCHODBYŁA SIĘ PIERWSZA SESJA MŁODZIE-

ŻOWEJ RADY GMINY MIELNO. MŁODZI RADNIPORUSZYLI WIELE TEMATÓW. PRIORYTETEM

BYŁ PROJEKT „OD PRZEDSZKOLAKA DO STARSZAKA” DOTYCZĄCY WSPÓŁPRACYZ MIELEŃSKIM PRZEDSZKOLEM I DOMEMPOMOCY SPOŁECZNEJ. PRZEDSIĘWZIĘCIE

MA NA CELU INTEGRACJĘ POKOLEŃ. – ZAPRASZAMY DO POMOCY GIMNAZJALI-STÓW, ABY JAKO WOLONTARIUSZE WSPO-MOGLI NASZĄ WIELOPOKOLENIOWĄ INICJA-TYWĘ – PODSUMOWUJE KACPER TELENGA,

PRZEWODNICZĄCY MRGM.

/W OBIEKTYWIE/

Festyn nad morzem 5 czerwca na plażach od Łaz do Gąsek pojawią się wędkarze – uczest-nicy zawopdów organizowanych przez Mieleński Wędkarski Klub Spor-towy „JURMEN”.

Sukces wędkarza z Unieścia

7na sportowoMaj 2016 | nr 5 (17) | www.mielno.pl www.facebook.com/GminaMielno

14 maja w Limanowej odbył sięMiędzynarodowy Turnieju KarateKyokushin Dzieci i Młodzieży „OneWorld One Kyokushin”. Startowało450 zawodników z Polski oraz ekipyz Czech,Węgier, Białorusi, Rosji, Es-tonii, Wielkiej Brytanii i Litwy.

Mieleńscy karatecy zdobyli 5 me-dali: 3 złote,1 srebro i 1 brąz.

Medaliści:III miejsceJakub Koza – kategoria wiekowa10 – 11 lat do 40 kgII miejsceWojtek Formela – kategoria wie-kowa 12 – 13 lat do 45 kgI miejsceMateusz Kaszewski – kategoriawiekowa 14 – 15 młodzik do 65 kgI miejsceKlaudia Rajwerska – kategoria wie-kowa 16 – 17 lat do 65 kgI miejsceAleksandra Oryszewska – kate-goria wiekowa 16 – 17 lat + 65kg.

Skład reprezentacji naszego klubu:Miłosz Lewandowski, Wojtek For-mela, Liwia Chodakowska, Wero-nika Sapor, Jan Mierzejewski,Jakub Koza, Mateusz Kaszewski,Martyna Pastwa, Jakub Mierze-jewski, Klaudia Rajwerska, PiotrFormela, Juliusz Polikarp-Kozłowskii Aleksandra Oryszewska.

sędziami w czasie tur-nieju byli: sensei Cezary BanasiakIII Dan i sensei Marcin Nowak I Dan.

MKSiSW bardzo dziękuje ro-dzicom którzy pomogli duchowo i organizacyjnie towarzysząc zawod-

nikom podczas wyjazdu – wielkiukłon dla Anny Mierzejewskiej,Aleksandry Smuszowicz, KatarzynySapor, Iwony Pastwy, Iwony Formeli,Ryszarda Kozy oraz Dariusza Duszy(z Karate Kyokushin Resko).

Deszcz medali

* * *

Zawodnicy Mieleńskiego KlubuSztuk i Sportów Walki zdobyli złotoi dwa brązy w Ogólnopolskim Tur-nieju Karate Kyokushin w Lipnie.

Na podium stanęli:I miejsceJakub Mierzejewski /złoty medal/– kategoria wiekowa 12 – 13 lat + 65 kgIII miejsceWojtek Formela /brązowy meda l/– kategoria wiekowa 12 – 13 latdo 50 kgIII miejscePiotr Formela /brązowy medal/ – kategoria wiekowa 16 – 17 lat + 60 kg

Organizatorem zawo-dów już poraz jede-nasty był zespół szkół

nr 11, ale pierwszy raz od-były się w parku wodnym ko-szalin. Do zawodów zgłosiła się re-kordowa ilość 216 osób. 13 majastartowały reprezentacje 13 szkół, a wśród nich 13 zawodników z Mielna.

Po medale dla SP Mielno, dy-plomy i indywidualne nagrody, po-płynęli: Maksymilian Żyta – srebrona dystansie 25 metrów stylem do-wolnym oraz Ernest Żubryj – brązst. dow. i jeszcze raz brąz w st. kla-sycznym, w którym Igor Ożga zdobyłdyplom za IV m (wszyscy rocz.2004). Brawo! Poza nimi naszą szkołęreprezentowali: Lea Karbowiak i Mi-kołaj Dobrzelewski (2006), Jakub Ba-ranowski, Kacper Dziechciowski i Adrian Kuźmicki (2005), AleksandraJankowska, Maja Dziewiątkowska,Franka Karbowiak i Hubert Serewis(2004) oraz Jakub Styrenczak (2003).

TADEUSZ JUREK

Młodzi pływacy z Mielna przywieźli sporo nagród z 11. Amatorskich Międzyszkolnych Zawodów Pływackich „UmiemPływać” Uczniów Szkół Podstawowych.

Srebrne UKS OptyW Świdwinie zakończył się ogólnopolski turniej piłki ręcznej

z udziałem 7 drużyn z Polski i jednej z Francji. Duży sukces odniosła drużyna UKS Opty, zajmując drugie miejsce. W finale uległa ze-społowi CSA Kremlin Bicentre. Gratulujemy!

POPŁYNĘLIpo medale

8www.facebook.com/GminaMielno www.mielno.pl | Mielno 2016 | nr 5 (17) |lato w Mielnie