K L E P K A 1

NR 8 (231)16.06 – 6 .07

ROK 2010 (XXII)

Cena 2z∏ (0% VAT)NAJSTARSZA GAZETA W OPOLU I OKOLICY

Przypadek sprawi∏, ˝e w ogrodziemieszkaƒca Zakrzowa Turawkiego, podwarstwà ziemi znalaz∏em pochodzàcez XIX wieku tablice nagrobne z Ozimka(Malapane). Jak tam trafi∏y? W latach 50.XX wieku dziadek wspomnianego miesz-kaƒca przywióz∏ je furmankà z likwidowa-nego wówczas cmentarza ewangelickie-go w Ozimku. Mia∏ je wykorzystaç do pro-dukcji lastryka.

Zlikwidowany w Ozimku cmentarzznajdowa∏ si´ na wzniesieniu obok ko-Êcio∏a ewangelicko-augsburskiego, bli˝ejobecnej ul. Wyzwolenia. Teraz stoi tam

kiosk totalizatora i restauracja. Wielumieszkaƒców Ozimka, spacerujàc poniewielkim pagórku, nie wie nawet, ˝estàpa po grobach tych, którzy przeddwustu laty tworzyli histori´ Malapane.

Po grobach nie ma dziÊ Êladu a prze-trwa∏y tablice, z których mia∏o byç lastry-ko. Byç mo˝e fakt, ˝e z tablic nie zrobio-no jednak lastryka, to wynik decyzjiwspomnianego dziadka, który nie wi-dzia∏ innej mo˝liwoÊci ich uratowania,jak kupiç je jako surowiec i zakopaçw ogrodzie. Wi´cej na klepce 16.

Andrzej Latusek

W NUMERZE:

● Czy ∏upnie nasgaz z ∏upków?

● Czarnowàsy sàpokrzywdzone

● TumanienieÂlàzaków

Odkrycie w Zakrzowie Turawskim

Podczas IX Ogólnopolskiej KonferencjiSzko∏y dla Ekorozwoju, która odby∏a si´28 maja w Warszawie, wr´czono uroczy-Êcie certyfikaty „Zielonej Flagi” i „Lokalne-go Centrum AktywnoÊci Ekologicznej”.WÊród wyró˝nionych szkó∏ podstawo-wych znalaz∏y si´ dwie z Opolszczyzny,w tym Publiczna Szko∏a Podstawowaw Brynicy (drugà jest PSP w Prószkowie).Na uroczystoÊci wr´czenia certyfikatówbrynickà PSP reprezentowa∏a pani Mario-la Czeszek (wskazana na zdj´ciu poni˝ej).

Certyfikat „Lokalnego Centrum Aktywno-Êci Ekologicznej” dla brynickiej PSP to za-s∏uga uczniów i nauczycieli, ale sukces nie

by∏by mo˝liwy bez wspó∏pracy z Urz´demGminy w ¸ubnianach, NadleÊnictwemw Kup, OSP w Brynicy i Radà Rodziców.

Program „Szko∏y dla Ekorozwoju”(Eco-Schools) ma zasi´g mi´dzynaro-dowy. Obejmuje tysiàce szkó∏ z krajówEuropy, Afryki, Ameryki P∏d., Azji i Oce-anii. Warszawska uroczystoÊç dotyczy∏apolskich szkó∏, ale byli te˝ na niej przed-stawiciele innych krajów, np. dyrektorrolniczego gimnazjum „Laberthonniere”z Burkina Faso w Afryce, któremu polskakapitu∏a przyzna∏a nagrod´ specjalnà.

Gratulujemy brynickiej szkole.Redakcja

Bockfest??!W archiwalnej opolskiej gazecie z 1900

roku trafiliÊmy na og∏oszenia zapraszajàcena Bockfesty. Organizowa∏y je niemalwszystkie restauracje. PytaliÊmy starszych,co to by∏o. Nikt nie wiedzia∏.

W Êwiecie Bockfesty nadal si´ urzàdza.Dowodem znalezione w sieci i zamieszczo-ne wy˝ej logo Bockfestu 2010, który odby∏si´ w dniach 5-7 marca 2010 w Cinncinati(USA). Dlaczego popularna sto lat temuw Opolu impreza zupe∏nie zanik∏a, nawetw pami´ci opolan?

Bockfesty to imprezy z piwem. Eksper-tem od historii browarów i piwa, zw∏aszczaOpolszczyzny, jest pan Andrzej Urbanek.Mo˝e nam pomo˝e.

Sukces PSP w Brynicy

K L E P K A 2

● Z danych GUS wynika, ˝e w 2008w ca∏ej Polsce by∏o 8.509 km wa∏ówprzeciwpowodziowych. Na Opolszczy-zn´ przypada∏o z tego 369 km.

● Z pieców hutniczych, kominów, rur wy-dechowych etc. trafiajà do atmosferybardzo szkodliwe metale ci´˝kie. Wed∏ugGUS w 2007 by∏o to w ca∏ej Polsce: 16ton rt´ci, 573 tony o∏owiu, 178 ton niklu,367 ton miedzi, 40 ton kadmu, 1518 toncynku, 49 ton chromu i 45 ton arsenu.

● Zmala∏a iloÊç metali ci´˝kich trafiajà-cych z Polski rzekami do Ba∏tyku – infor-muje GUS. W latach 1990-2007 iloÊç od-prowadzanego rocznie do Ba∏tyku cynkuzmala∏a z 2.075 do 202 ton. Miedzi uby-∏o z 261 do 124 ton, o∏owiu z 223 do 68ton a kadmu z 19 do 10 ton. Dla innychmetali podano wskaêniki za lata 1995-2007. Niklu uby∏o ze 121 do 118 tona chromu z 49 do 16 ton. Tylko rt´ciw tym czasie przyby∏o z 9 do 18 ton.

● Z najnowszego spisu ludnoÊci przepro-wadzonego w USA wynika, ̋ e ponad jed-na trzecia mieszkaƒców nie jest bia∏a.Prognozy demograficzne mówià, ˝e ko-lorowa ludnoÊç ju˝ w po∏owie tego wiekustanie si´ wi´kszoÊcià w USA. Jeszczew 2000 odsetek bia∏ych wynosi∏ 79 proc.,a obecnie zmniejszy∏ si´ do 65 proc.

● W maju stopa bezrobocia w USA wy-nosi∏a 9,7 proc., czyli wcià˝ by∏a wysoka.Wzrós∏ deficyt w handlu zagranicznymi spad∏a o 1,2 proc. sprzeda˝ detaliczna(ekonomiÊci spodziewali si´, ̋ e wzroÊnieo 0,2 proc.). Te dane pokazujà, ˝e sytu-acja gospodarki amerykaƒskiej wcià˝si´ pogarsza. Ben Bernanke, szef Rezer-wy Federalnej, twierdzi, ˝e mogà minàçlata, nim rynek pracy USA odrobi stratywywo∏ane g∏´bokà recesjà.

● Gospodarka Chin wcià˝ p´dzi. W ma-ju sprzeda˝ detaliczna by∏a w Chinachwy˝sza o 18,7 proc. ni˝ rok wczeÊniej.Produkcja przemys∏owa wzros∏a w tymsamym czasie o 16,5 proc. Rekordowyby∏ w maju wzrost chiƒskiego eksportu –o 48,5 proc. wobec maja 2009. Majowanadwy˝ka w handlu zagranicznym wy-nios∏a w Chinach ok. 20 mld dolarówi by∏a najwy˝sza od siedmiu miesi´cy.

Z INNEJ BECZKI

FA K T YFA K T Y Czy ∏upnie nas gaz z ∏upków?„¸upki, które wstrzàsn´∏y Êwiatem” – na-

pisa∏ Andrzej Kublik z „Gazety Wyborczej”.Podobno Polska ma najwi´ksze w Europiezasoby gazu ∏upkowego, czyli zwyk∏ego ga-zu ziemnego, lecz uwi´zionego w ska∏ach,zwanych ∏upkami. Dotychczas nie umianogo tanio wydobywaç, ale rzekomo w USAopracowano jakàÊ tajnà rewolucyjno--rewelacyjnà metod´ i Polska b´dzie po-tentatem eksportujàcym gaz, co ju˝ dziÊdoprowadzaç ma rosyjski Gazprom dobólu g∏owy. Mam nadziej´, ˝e b´dziemytym potentatem. Poniewa˝ jednak nieopi-sany entuzjazm wykazuje w tej sprawiewiele gazet, wi´c dobrze, by choç „Becz-ka” by∏a sceptyczna.

Nie ma ̋ adnej pewnej wiedzy o z∏o˝achgazu ∏upkowego w Polsce. By jà mieç, trze-ba wykonaç w ca∏ym kraju ok. 40 odwier-tów, Êrednio za 50 mln z∏ ka˝dy. Razem 2miliardy. Jeszcze nie wykonano ˝adnego.Np. firma Marathon Oil planuje, ˝e w 2011zrobi badania sejsmiczne a w 2012 zaczniewierciç. Henryk Jezierski, wiceminister Êro-dowiska i g∏ówny geolog kraju uwa˝a, ˝edopiero w 2015 b´dzie wiadomo, czy tengaz w ogóle jest i ewentualnie ile go jest.

Poczàtku eksploatacji nie ma co spodzie-waç si´ przed 2020-2025. Skàd wi´c ju˝dziÊ tyle ha∏asu?

Andrzej Kublik entuzjazmuje si´, ̋ e gazz ∏upków to taka rewelacja, i˝ firm´ XTOEnergy, zajmujàcà si´ nim w USA, kupi∏ za41 mld dolarów Exxon Mobil. Istotnie kupi∏w grudniu 2009. Móg∏ kupiç o jakieÊ 10 mldtaniej, ale musia∏by p∏aciç dolarami. Tym-czasem p∏aci∏ za akcje XTO Energy w∏a-snymi akcjami. Mo˝na powiedzieç, ˝e ist-nieje ryzyko, i˝ za jednà makulatur´ Exxonda∏ innà makulatur´, gdyby nie to, ˝e na-wet makulatury nie by∏o, bo dziÊ sà tylko ja-kieÊ bity w komputerze.

Ta eksplozja entuzjazmu przypominapompowanie balonu spekulacyjnego. Przezd´te transakcje akcje zwy˝kujà tak d∏ugo a˝znajdà si´ frajerzy, którzy kupià je za praw-dziwe pieniàdze. JeÊli nikt inny, to mo˝e np.Otwarte Fundusze Emerytalne. Gdy ju˝ ak-cje b´dà sprzedane, balon p´knie a my zo-staniemy bez sk∏adek emerytalnych. B´dàsi´ one paÊç na jakichÊ Filipnach, czy w in-nym raju podatkowym, czyli tam, gdzieemeryci nigdy nie trafià. Ale mo˝e te obawysà bezpodstawne. Piotr Badura

■ 6 czerwca w Chinach og∏oszono oficjal-nie „D∏ugoletni Program Rozwoju Kapita-∏u Ludzkiego na lata 2010-2020”. To pierw-szy w ChRL program tego rodzaju. Pod-kreÊlono w nim ogólny cel jakim b´dziedo∏àczenie Chin do 2020 do czo∏ówkipaƒstw Êwiata pod wzgl´dem rozwoju ka-pita∏u ludzkiego. G∏ówne za∏o˝enie to przy-gotowaç i wykszta∏ciç grup´ ludzi o du˝ympotencjale, wysokich kwalifikacjach i umie-j´tnoÊciach, by Chiny mog∏y pod tymwzgl´dem znaleêç si´ w Êwiatowej czo-∏ówce. W programie napisano te˝ m.in., ̋ eChiny b´dà prowadzi∏y jeszcze bardziejotwartà polityk´ personalnà. B´dà zach´-caç wysoko wykwalifikowanych ludzi z za-granicy do powrotu do kraju i stwarzaç imkorzystne warunki do pracy. Wiceprze-wodniczàcy Chiƒskiego StowarzyszeniaStypendystów po Studiach w Europiei Ameryce Wang Yaohui stwierdzi∏, ˝e b´-dà to warunki bardzo atrakcyjne.

polish.cri.cn – 7 czerwca

■ Wzrost bezrobocia od jesieni 2008 usu-nà∏ w cieƒ problemy ze znalezieniem pra-cowników. Ze zrozumia∏ych wzgl´dówbrak ràk do pracy zniknà∏. Kryzys kiedyÊsi´ jednak skoƒczy i niedobór znów sta-nie na porzàdku dziennym, ale w niepo-równanie wi´kszej skali. Za b´dàcew okresie zdolnoÊci do pracy uznaje si´osoby w wieku 18–64 lat. W tej w∏aÊniegrupie mi´dzy 2010–2015 ub´dzie w Pol-sce blisko 853 tys. osób. Nast´pne pi´cio-lecie przyniesie jeszcze pog∏´bienie tychniekorzystnych tendencji. W latach2015–2020 ub´dzie kolejne 1,215 mlnpracowników. W efekcie w ciàgu jednejdekady zasoby si∏y roboczej skurczà si´o ponad 2 mln osób, czyli o wielkoÊç zbli-˝onà do liczby zarejestrowanych obecniebezrobotnych. W okresie 2020–2035 pro-ces ten zwolni, niemniej jednak ub´dziedalsze ponad 1,76 mln osób w wieku pro-dukcyjnym – pisze Krzysztof Wo∏owicz.

parkiet.com – 12 czerwca

Krzysztof Kasperek

Krzanowice k. Opolaul. Kwiatowa 2Tel. 77 469-13-63

Kom. 609 133 623

–– kkll iimmaattyyzzaaccjjaa

– rozruszniki, alternatory

– autoalarmy

– centralne zamki(sterowane pilotem)

– wymiana oleju (GRATIS!)

REKLAMA W „BECZCE”REKLAMA W „BECZCE”tel. 606 977 733– wysoka skutecznoÊç– niskie cenye-mail: beczka@ceti.com.pl

K L E P K A 3

PIECZÑTKIEKSPRESOWO – w 90 minut

Dobrzeƒ Wielki, ul. KoÊcielna (przy koÊciele Êw. Katarzyny)

tel. 77-46-96-777

Robert Gwiazdowski, medialna màdra-la z Centrum im. Adama Smitha, powie-dzia∏ Wirtualnej Polsce tak: „W∏odzimierzCimoszewicz w 1997 powiedzia∏, ̋ e ludziesà sami sobie winni, bo si´ nie ubezpieczy-li. To, co si´ niechcàcy „chlapn´∏o” panuCimoszewiczowi, to Êwi´ta prawda. AleSLD m.in. z powodu tych s∏ów przegra∏ wy-bory, w zwiàzku z tym nikt wi´cej prawdyPolakom nie powie. Ka˝dy b´dzie opowia-da∏, ˝e b´dzie robi∏ cuda”.

Gwiazdowski powiedzia∏ te˝: „Kowalskinie ma ̋ adnej mo˝liwoÊci dochodzenia odpaƒstwa czy od gminy odszkodowania zato, ˝e dotkn´∏a go powódê, a gmina i paƒ-stwo nic nie zrobi∏y. Powódê to si∏a wy˝sza”.

Premier Donald Tusk, bogatszy o do-Êwiadczenia premiera Cimoszewicza, po-wiedzia∏ w Sejmie: „nikt z poszkodowa-nych przez powódê nie zostanie bez po-mocy. Tak˝e ci wszyscy, którzy z ró˝nychwzgl´dów nie sà ubezpieczeni, otrzymajàze strony paƒstwa pomoc. Przyj´liÊmypewnà zasad´ dzia∏ania w czasie poprzed-nich dramatycznych zdarzeƒ, aby ubezpie-czenie by∏o w takich sytuacjach tym dodat-kowym bonusem dla tych, którzy majàmo˝liwoÊci albo przewidujà takie zdarzeniai si´ ubezpieczajà”.

Z wypowiedzi Gwiazdowskiego wynika,˝e premier Tusk nie mówi Polakom prawdy.Akurat z tym jednym w poglàdach Gwiaz-dowskiego mog´ si´ zgodziç. Te˝ nie wie-rz´ w deklaracje premiera Tuska o pomo-cy dla powodzian. Podejrzewam, ̋ e w kó∏-ko b´dzie si´ tràbiç jak to rzàd bardzo chcepomóc, ale w dó∏ pójdà wytyczne, tworzà-ce taki tor przeszkód w korzystaniu z jakiej-kolwiek pomocy paƒstwa, ˝e w efekciez trudem uda si´ powodzianom otrzymaçjakieÊ grosze. Na koniec premier Tusk po-wie, ˝e winni sà bezduszni urz´dnicyw gminac, których przecie˝ nie on powo∏a∏.

Ciekawe jest porównanie Polski z Chi-nami. W Êrod´ 14 kwietnia TybetaƒskàAutonomicznà Prefektur´ (powiat) Yushuw prowincji Qinghai nawiedzi∏o trz´sienieziemi. Ten s∏abo zaludniony obszar za-

mieszkuje nieco ponad 100 tys. ludzi. Oko-∏o po∏owa z nich to mieszkaƒcy stolicy po-wiatu, miasteczka Jiegu. Budynki wiejskiepowiatu by∏y niemal wy∏àcznie parterowe,z drewna i gliny. Zawali∏y si´ prawie wszyst-kie. W Jiegu cz´Êç budynków wytrzyma∏a,ale i tak wymaga∏y rozbiórki, bo pop´ka∏y.W praktyce niemal wszystko trzeba zbudo-waç od nowa.

Powiat Yushu le˝y 4 tys. metrów nadpoziomem morza. To prawie jak szczytyAlp. Trz´sienie ziemi zniszczy∏o mosty nadrogach do powiatu. Nie-zw∏ocznie uruchomiono wi´cw Jiegu lotnisko, zdolne doobs∏ugi 40 samolotów dzienniei przetransportowano na terentrz´sienia 2 tys. pracownikóws∏u˝b medycznych. W drodzepowrotnej wywieziono 1,2 tys.najci´˝ej rannych. Natych-miast te˝ stan´∏y w powiecieYushu miasteczka namiotowez 25 tys. namiotów i ruszy∏ wojskowy szpi-tal polowy. Dowieziono setki ton ̋ ywnoÊci,wod´, generatory pràdu i paliwo do nich.Tysiàce ̋ o∏nierzy pracowa∏o przy odgruzo-wywaniu.

W rejon kataklizmu przylecia∏ z Amery-ki Po∏udniowej chiƒski prezydent Hu Jin-tao, który przerwa∏ tam wa˝nà wizyt´ paƒ-stwowà. Nie przyby∏, by z zatroskaniemspoglàdaç na zniszczenia. Powiedzia∏ krót-ko: wojsko ma odgruzowywaç, póki jestcieƒ szansy, ̋ e znajdzie si´ kogoÊ ̋ ywego,a nawet wtedy, gdy jest tylko cieƒ cieniaszansy (ostateczna liczba ofiar Êmiertel-nych to 2.698 osób). Zagwarantowa∏ te˝,˝e paƒstwo pomo˝e ka˝demu odbudowaçdom. I nie pyta∏, kto by∏ ubezpieczony,choç oczywistym jest, ̋ e trz´sienie ziemi tosi∏a wy˝sza a nie wina rzàdu.

Zaledwie kilka tygodni po trz´sieniuw∏adze Chin og∏osi∏y, ˝e straty oszacowa-no, potrzeby policzono i 32 miliardy juanów(blisko 5 mld dolarów) potrzebne na odbu-dow´ 61 tys. domów (tak˝e szkó∏ i innychobiektów) sà ju˝ do dyspozycji. ¸atwo po-

liczyç, ˝e przy chiƒskich cenach takogromna suma pozwoli wszystkim zbudo-waç domy lepsze, ni˝ te, które zniszczy∏otrz´sienie. Chiny rekompensujà wi´c po-szkodowanym ich straty „z czubem”. Trze-ba te˝ podkreÊliç, ˝e 97 proc. mieszkaƒ-ców powiatu Yushu to Tybetaƒczycy, któ-rych rzekomo chiƒskie paƒstwo gn´bi naka˝dym kroku.

W sprawie trz´sienia ziemi w powiecieYushu Chiny okaza∏y si´ paƒstwem przy-jaznym obywatelom (nawet tym z mniej-szoÊci). Z du˝ym smutkiem stwierdzam,˝e w porównaniu z Chinami, Polska, mo-ja ojczyzna, jawi mi si´ jako paƒstwo nie-co bandyckie. Smuci mnie to, bo Chinyuwa˝am za naszego przeciwnika (niewroga!), wobec którego musimy broniçwartoÊci. Ale Chiny mogà powiedzieç:Jakich ty wartoÊci bronisz przed nami?

Bandyckich?Polska powódê w 2010 (po-

dobnie jak w 1997) to nie by∏asi∏a wy˝sza, ale katastrofa spo-wodowana przez nieudolnoÊçrzàdu. Czarnowàsy le˝à u uj-Êcia Ma∏ej Panwi do Odry.W naturze nie powsta∏aby naOdrze oÊmiometrowa fala. Na-tura nie mia∏a te˝ zapory naMa∏ej Panwi w Turawie i niespuszcza∏a ze zbiornika wody

tak, by fala z Ma∏ej Panwi spotyka∏a si´w Czarnowàsach z falà odrzaƒskà. Te falei ich spotkanie to efekt dzia∏aƒ rzàdowych.Nie majà wi´c charakteru si∏y wy˝szej.

Ma∏a Panew i Odra sà rzàdowe. Wodaw nich te˝. Przez nieudolnoÊç rzàdu rzàdo-wa woda z rzàdowych rzek zala∏a prywatnedomy mieszkaƒców Czarnowàs. TerazGwiazdowski bredzi, ˝e to pokrzywdzoneCzarnowàsy mia∏y si´ ubezpieczyç od po-wodzi. Bzdura! To sprawca szkody ma si´ubezpieczyç od odpowiedzialnoÊci. Rzàdmia∏ si´ ubezpieczyç od tego, ˝e gdy z je-go winy zaleje Czarnowàsy (a tak˝e innemiejscowoÊci), to odszkodowania zalanymwyp∏aci firma ubezpieczeniowa. Rzàd nieubezpieczy∏ si´. Teraz win´ rzàdu nazywasi´ „si∏à wy˝szà” i podobno dzi´ki temu rzàdnie musi p∏aciç odszkodowaƒ. Dla bandytyliczy si´ si∏a a nie sprawiedliwoÊç. Mój rzàdjest silny... wobec powodzian, wi´c sprawie-dliwoÊç wobec nich mo˝e mieç gdzieÊ.Wróc´ jeszcze do tego tematu.

Piotr Badura

Czarnowàsy sà pokrzywdzone

W sprawach powodzi, tegorocznej i nie tylko, pisze si´ wiele nieprawdy a mo˝e nawet k∏amstw.Nieprawd´ piszà ci, którzy nie majà o sprawie poj´cia. K∏amià ci, którzy wiedzà jak jest, alepiszà, ˝e jest inaczej. Czy majà na celu wybielanie sprawców powodzi i obarczanie winà zanià jej ofiar? By∏oby to wredne, ale czego ludzie nie zrobià dla korzyÊci.

K L E P K A 4

OG¸OSZENIEUrzàd Gminy w ¸ubnianach informuje,

˝e na tablicy og∏oszeƒ urz´du oraz na stronie internetowej

www.bip.lubniany.pl wywieszony zosta∏ w dniu 08.06.2010

wykaz nieruchomoÊci niezabudowanej przeznaczonej

do sprzeda˝y w trybie przetargowym tj.:

- dzia∏ka nr 403 km 5 obr´b Dàbrówka ¸ubniaƒskao powierzchni 0,2500 ha.

Termin z∏o˝enia wniosków przez osoby, którym przys∏uguje

pierwszeƒstwo w nabyciu nieruchomoÊci na podstawie

art. 34 ust 1 i 2 ustawy z dnia 21 sierpnia 1997 o gospodarce

nieruchomoÊciami (Dz.U. z 2004 r. Nr 261, poz. 2603

i Nr 281, poz. 2782 z póên. zm.) wynosi 6 tygodni,

liczàc od dnia wywieszenia wykazu tj. do dnia 21.07.2010 r.

Marsza∏ek doceni∏ osiàgni´ciaDla pani Jolanty Begiƒskiej, uczàcej j´zyka polskiego w szkole w ¸ub-

nianach, oraz jej uczniów mijajàcy rok szkolny by∏ pe∏en sukcesów. Cz∏on-kowie Klubu 4H, prowadzonego przez panià Begiƒskà, zwyci´˝ali w ¸osio-wie, w konkursach – „Zagospodarowanie odpadów na terenach wiejskich”i „Poznajemy Europ´”. Laury zdoby∏ te˝ prowadzony przez nià Zespó∏ Te-atralny. W „Dionizjadzie” – Przeglàdzie TwórczoÊci Teatralnej w Byczyniei w „Ods∏onie 2010” – Przeglàdzie Teatrów Szkolnych w Strzelcach Opol-skich zajà∏ II miejsca za przedstawienie „Babcine opowieÊci”.

Nikola Warzecha zaj´∏a I miejsce w Konkursie Krasomówczym w Brze-gu i Konkursie Recytatorskim „Nie traçmy pami´ci” w ¸ambinowicach. AniaPoliwoda zdoby∏a Grand Prix i I miejsce w Turnieju Recytatorskim „O Bu-∏aw´ Hetmaƒskà” w Byczynie. III miejsca zaj´∏y: Natalia Orlik w konkur-sie literackim „Poznajemy Ojcowizn´” i Olga Wajer w konkursie recytator-skim „Na wschód od Bugu”.

Kamil Kowalczyk zdoby∏ wyró˝nienie za prac´ „Moja przygoda w Êwie-cie energii przysz∏oÊci” (organizator konkursu – EnergiaPro). Wyró˝nio-ny by∏ te˝ w konkursie „Poznajemy Ojcowizn´” (organizator – PTTK w Opo-lu). Natali´ Orlik wyró˝niono w konkursie „Ze Âlàskiem na Ty” a za naj-lepszà aktork´ jury „Ods∏on 2010” uzna∏o Justyn´ Kowalczyk (rola bab-ci). Darek Palt otrzyma∏ wyró˝nienie w Konkursie Krasomówczym w Brze-gu i w Turnieju Recytatorskim w Byczynie.

Osiàgni´cia pani Jolanty Begiƒskiej i jej uczniów doceni∏ Marsza∏ek Wo-jewództwa Józef Sebesta, sk∏adajàc pisemne podzi´kowania.

Podczas kolejnego redakcyjnego wyjaz-du studyjnego do Niemiec odwiedziliÊmym.in. ma∏e uzdrowisko Bad Nenndorf (Dol-na Saksonia). ByliÊmy tam w sobot´ 5czerwca, na którà zaplanowano V Mi´dzy-narodowy Festyn Kulturalny pod has∏em„Bad Nenndorf ist bunt” (Bad Nenndorf jestkolorowe). Dodawano, ˝e w ˝adnym razienie jest brunatne, bo brunatne jest bagno.Plakaty informowa∏y, ˝e neonaziÊci, prawi-cowi radyka∏owie i ich zwolennicy nie ma-jà wst´pu na festyn.

Na scenie muszli koncertowej w ParkuZdrojowym wyst´powali artyÊci, a obokmia∏y byç stoiska, oferujàce m.in. specja∏ykuchni tureckiej i ˝ydowskiej. Stoisko turec-kie znaleêliÊmy bez trudu (zdj´cia u góry).By∏o te˝ jakieÊ afrykaƒskie, ale szukaliÊmy˝ydowskiego. Bezskutecznie. ByliÊmy cie-kawi, czy b´dà obok siebie dzia∏aç stoiskatureckie i ˝ydowskie w sytuacji, gdy podambasadami Izraela w wielu krajach trwa-jà w∏aÊnie tureckie demonstracje.

Przypomnijmy, ˝e kilka dni wczeÊniejizraelscy komandosi zaatakowali jeden zestatków tzw. Flotylli WolnoÊci, p∏ynàcejw stron´ Gazy. Zgin´∏o kilkanaÊcie osóbz za∏ogi – g∏ównie Turcy. Czy dlatego nieby∏o na festynie stoiska ˝ydowskiego?

Dobrze, ̋ e na by∏o przynajmniej stoiskotureckie, bo na linii Turcja – Niemcy te˝

wzros∏o napi´cie. Latami obiecywano Turcjicz∏onkostwo w Unii Europejskiej. Od pew-nego czasu p∏ynà jednak do Turcji sygna∏y,by zapomnia∏a o tych obietnicach i zgodzi-∏a si´ na wymyÊlone przez Francj´ i Niem-cy tzw. „uprzywilejowane partnerstwo”.

Rok temu turecki minister ds. europej-skich Egemen Bagis odrzuci∏ t´ propozycj´,stwierdzajàc, ̋ e albo pe∏ne cz∏onkostwo, al-bo ˝adne. Tymczasem w koƒcu marca br.Angela Merkel oÊwiadczy∏a w Turcji, ̋ e mo-˝e byç tylko „uprzywilejowane partnerstwo”.Turcy uznali to za obraz´. Dla nich oznaczato: Idêmy ka˝dy w swojà stron´.

Francja i Niemcy bojà si´ Turcji w UE, boma ona dziÊ 78 mln mieszkaƒców i co rokuprzybywa ponad milion. Niemcy majà 82 mlni co roku im ubywa. W 2014 Turcja b´dzieludniejsza ni˝ Niemcy. By∏aby najludniejszaw UE i musia∏aby mieç w jej organach najlicz-niejsze przedstawicielstwo. Pami´taç te˝trzeba o 5 mln Turków, którzy ju˝ sà w UE,z czego 3 mln w samych Niemczech.

Zamkni´cie Turcji drogi do UE pcha jàjednak w stron´ paƒstw islamu. Wsparcieprzez Turków Flotylli WolnoÊci coÊ znaczy.Po ataku izraelskich komandosów w kra-jach islamu wielu kierowców umieszcza∏ona samochodach tureckie flagi.

JeÊli nastàpi reislamizacja i radykaliza-cja Turcji, to nie pozostanie to bez wp∏ywu

na Turków w UE. Oni te˝ si´ zradykalizu-jà. Has∏o: „MyÊl globalnie, dzia∏aj lokalnie”wymyÊlili bodaj ekolodzy, ale pasowa∏oono do festynu w Bad Nenndorf. Global-nie paƒstwowe stosunki niemiecko-turec-kie pogarszajà si´. Co mo˝na zrobiç lokal-nie? Mo˝na staraç si´ je na ka˝dym kro-ku ocieplaç, by mi´dzynarodowe napi´cianie prze∏o˝y∏y si´ na relacje mi´dzy zwy-k∏ymi ludêmi.

Placki wytwarzane taÊmowo na turec-kim stoisku by∏y po 1,5 euro sztuka. Za-pewne po∏owa z ceny sz∏a na wsparcie Tu-recko-Islamskiego Towarzystwa Kultural-nego. WsparliÊmy je, majàc nadziej´, ˝echoç troch´ ocieplamy stosunki niemiec-ko-tureckie. Inna sprawa, ˝e placki by∏ysmaczne. (Pb)

MyÊl globalnie, dzia∏aj lokalnie

K L E P K A 6

Sprzedam Fiata UNO■ rok produkcji 2002

■ pi´ciodrzwiowy

■ w dobrym stanie

■ pierwszy w∏aÊciciel

tel. 606-977-733

Kapliczka odnalezionaW poprzedniej „Beczce” pytaliÊmy, czy ktoÊ wie, gdzie mo-

g∏a si´ staç kapliczka, pokazana na archiwalnym zdj´ciuobok. MieliÊmy nadziej´, ˝e ktoÊ jà rozpozna. Nie przypusz-czaliÊmy jednak, ̋ e b´dà a˝ dwa zg∏oszenia. Jedno dotyczy-∏o kapliczki przy ul. Polnej w Biadaczu, a drugie kapliczki przyul. Rolnej w Luboszycach. Po sprawdzeniu okaza∏o si´, ˝ez ca∏à pewnoÊcià chodzi o kapliczk´ z ul. Rolnej w Luboszy-cach. Kapliczka z Biadacza jest bardzo podobna, ale to jed-nak nie ta. W wypadku kapliczki z Luboszyc zgadza si´ nietylko wyglàd kapliczki, nieznacznie zmieniony, ale te˝ figuraw niej i dom za kapliczkà. Pan Ernst Mittmann przygotuje donast´pnej „Beczki” tekst o kapliczce z Luboszyc.

Rocznice, rocznice...Stosunkowo niedawno, 9 maja, hucznie obchodzono 65 rocz-

nic´ zakoƒczenia II Wojny Âwiatowej, mocno zaakcentowanà „in-ternacjonalnà” paradà w Moskwie, co w jakiÊ sposób, w wymia-rze Êwiatowym za∏atwia∏o odniesienie si´ do tego wydarzenia po-∏owy XX wieku. W wymiarze lokalnym ta okràg∏a rocznica przy-wo∏uje tak˝e wspomnienia zdarzeƒ z 1945 roku, dotyczàcych kon-kretnych miejsc, Êrodowisk itd., które czasem, w obliczu zbieguró˝nych wspó∏czesnych sytuacji, sk∏aniajà do refleksji, czy aby niezosta∏y one zbyt skàpo zapisane.

Tak si´ z∏o˝y∏o, ˝e w pierwszych miesiàcach tego roku Ra-da Gminy Dobrzeƒ Wielki obradowa∏a kolejno na wyjazdowychsesjach w ró˝nych miejscach, w tym w Zespole Szkó∏ w Czar-nowàsach i czarnowàskim klasztorze, który ostatnio udziela∏szkole goÊciny. Sà to wprawdzie obiekty ca∏kiem ró˝ne, ale po-zostajàce w zwiàzku ze sobà zarówno wspó∏czeÊnie jaki w przesz∏oÊci. O wspó∏czesnoÊci wi´cej na klepce 10, a tuo 1945 roku.

Mniej wi´cej na prze∏omie lutego i marca 1945, Armia Czer-wona gna∏a ju˝ dalej do Berlina, ale w Czarnowàsach te˝ si´ jesz-cze jakieÊ grupy kr´ci∏y. 15 sióstr i ksiàdz Mainka dochodzili doklasztoru i koÊcio∏a z wioski, gdzie si´ wczeÊniej „u ludzi” schro-nili. Starali si´ te Êwi´te miejsca, kompletnie zdemolowanei zbezczeszczone, sukcesywnie doprowadzaç do normalnoÊci.Gdy przy minimalnym ryzyku mo˝na by∏o ju˝ zamieszkaçw klasztorze, siostry wróci∏y „do siebie” i kontynuowa∏y prace,których celem by∏o tak˝e przywrócenie miejsca do wczeÊniejszejfunkcji opiekuƒczej.

W szkole by∏o podobnie, górne kondygnacje zdemolowane,prawie bez szyb, pozosta∏oÊci po „lazarecie” a na parterze do-s∏owna „stajnia Augiasza”, bo sowieci trzymali tam w klasach swekonie. Nikt w tym czasie nie mia∏ specjalnie ochoty zaglàdaç doszko∏y, bo ciàgle jeszcze jakieÊ s∏u˝by tam wraca∏y i czegoÊ szu-ka∏y, mo˝e w „lazarecie”.

Na prze∏omie marca i kwietnia pierwsi przedstawiciele w∏adz,w tym miejscowi „m´˝owie zaufania” z wójtem S∏otà, przywraca-

li do ˝ycia te miejsca, które si´ da∏o, i które by∏y wiosce koniecz-nie potrzebne.

JakoÊ tak po 10 kwietnia w Czarnowàsach zjawi∏ si´ Antoni Ja-nik – nauczyciel „z Polski”, który w Czarnowàsach mia∏ zorgani-zowaç szkolnictwo. To co zobaczy∏ w szkole zdumia∏o go, ale i ze-lektryzowa∏o do pracy. Wed∏ug listy okazanej mu przez S∏ot´, by-∏o 425 dzieci szkolnych, które w∏aÊciwie mog∏y od razu podjàç na-uk´. Zdecydowali wi´c w porozumieniu z siostrami klasztornymio uruchomieniu nauczania, póki co w klasztorze.

Wszystkim taki wspólny poczàtek bardzo odpowiada∏, a Janikmia∏ wi´cej czasu na przygotowanie szko∏y. Jeêdzi∏ „furkà jedno-konnà” do Opola, do punktu aprowizacyjnego, a czasem przy-wióz∏ te˝ jakieÊ sprz´ty. By∏ Êwiadom, ˝e sytuacja taka nie mo˝etrwaç d∏ugo, równie˝ z tego wzgl´du, ̋ e pod skrzyd∏a sióstr wra-cali dawni wychowankowie i przybywa∏y te˝ nowe sieroty i pó∏-sieroty.

Z czasem dzieci szkolne „ze wsi” wróci∏y do swej szko∏y, a Ja-nik dalej po staremu dba∏ o jedne i drugie, a˝ do pe∏nego usa-modzielnienia si´ obydwu placówek. Oficjalnie jako dzieƒ rozpo-cz´cia nauki w Czarnowàsach podany jest 20 kwietnia 1945.

DziÊ, 65 lat póêniej, w obliczu jakby podobnej sy-tuacji, mo˝na zaryzykowaç tez´, ̋ e jest to te˝ 65 rocz-nica czarnowàskiego szkolno-klasztornego zwiàzkuoÊwiatowego, a tak˝e 65 rocznica „wejÊcia” szko∏yw nowà paƒstwowoÊç, zarazem przekazania jej przezArmi´ Czerwonà polskim w∏adzom paƒstwowymi czarnowàskiej spo∏ecznoÊci.

Tekst opracowany jest w oparciu o relacj´ siostry za-konnej, która bra∏a w wydarzeniach 1945 roku czynnyudzia∏. Antoni Janik pominà∏ w kronice wàtek klasztor-ny, zapewne celowo, bo pisa∏ w czasach, w których zacoÊ takiego móg∏ zostaç nazwany „s∏ugusem kleru”i z takà „∏atà” ci´˝ko by mu by∏o. Wielu przykroÊci i taknie uda∏o mu si´ uniknàç z innych powodów, ale mi-mo to bardzo wiele zrobi∏ dla Êrodowiska.

Józef Moczko – Êwierklanin

K L E P K A 7

Tumanienie ÂlàzakówZbli˝ajàce si´ wybory prezydenckie, dla autochtonicznych

mieszkaƒców Górnego Âlàska, szczególnie tych, którzy nie czu-jà si´ ani Polakami, ani Niemcami – nie majà wi´kszego znacze-nia. Jak zwykle, tak i teraz, obozy g∏ównych pretendentów do pre-zydentury widzà tylko swoje wartoÊci, natomiast te, o które od po-koleƒ dobijajà si´ Âlàzacy – niewiele ich interesujà. Chodziprzede wszystkim o prawne usankcjonowanie etnicznoÊci Êlàskiej.

Zniewolona to˝samoÊçPolacy nie majà zamiaru uznaç etnicznoÊci Âlàzaków w oba-

wie, ˝e kolejnym ich ˝àdaniem b´dzie autonomia.Nies∏usznie, bo do tego potrzebne sà elity, a tych Âlà-zacy majà zbyt ma∏o. Tak Polacy jak i Niemcy miesz-kajàcy na Górnym Âlàsku sà zainteresowani w blo-kowaniu Âlàzaków do samookreÊlenia si´. Niemcombardzo by to popsu∏o dotychczasowe statystyki.Oceniajàc te zachowania z perspektywy historii mo˝-na jednych i drugich zrozumieç.

Po pierwszej wojnie Êwiatowej, na Górnym Âlàsku,w okolicach Tarnowskich Gór, Lubliƒca, Bytomia i Gli-wic, ukaza∏y si´ niepodpisane dwuj´zyczne ulotki,nawo∏ujàce Âlàzaków do stworzenia samodzielnejniemiecko-polskiej republiki, przynale˝nej do Rzeszy Niemieckiej.Tak Polacy jak i Niemcy od˝egnywali si´ od tej kampanii, ale trak-tujàc Âlàsk jako krain´, z której mo˝na ciàgnàç zyski – twardo wal-czyli o Êlàskie skarby: w´giel i stal. Starano si´ te˝ pozyskaç du-sz´ Êlàskiego ludu, ale ten by∏ przeciwny antykoÊcielnym zap´-dom Prus jak i obozu Pi∏sudskiego, tak wi´c wiara by∏a wystar-czajàcym powodem, by nie mieç do jednych i drugich zaufania.

Âlàzacy nie dali si´ te˝ kupiç Korfantemu. Zachowali swà to˝-samoÊç i rozum w okresie mi´dzywojennym, wi´c nie musieliw 1945 gromadnie opuszczaç swych ojcowizn. Po drugiej wojnieÊwiatowej przez krótki okres dostrzegano odr´bnoÊç narodowàÂlàzaków, a okreÊlenie Polak by∏o stosowane w odniesieniu doludnoÊci nap∏ywowej. Za sprawà Aleksandra Zawadzkiego szyb-ko si´ to skoƒczy∏o. Stwierdzi∏ on, ̋ e „na zawsze skoƒczy∏ si´ s∏a-wetnej pami´ci okres separowania Âlàzaków od reszty Polski,traktowanie Âlàzaków jako narodowoÊç odr´bnà, poÊrednià mi´-dzy Polakami a Niemcami”.

Âlàskie skarby dziÊ sà ju˝ mitem, ale czy Êlàska to˝samoÊç na-prawd´ na zawsze ma pozostaç zniewolona?

Pusty gestSprawa narodowoÊci Êlàskiej wraca∏a kilkakrotnie po 1989.

W 1990 powsta∏o stowarzyszenie „Ruch Autonomii Âlàska”, do-magajàce si´ przywrócenia autonomii województwu Êlàskiemu.Do dziÊ jest to mrzonkà, bo Âlàsk zawsze móg∏ byç tylko pol-ski albo niemiecki, nigdy samodzielny. Na bazie RAÂ powsta∏w 1996 „Zwiàzek LudnoÊci NarodowoÊci Âlàskiej”, któremu cià-gle polskie sàdy odmawiajà rejestracji, t∏umaczàc, ˝e taka na-rodowoÊç prawnie nie istnieje. Mo˝na powiedzieç, ̋ e od czasówrzàdów gen. Zawadzkiego w mentalnoÊci w∏adzy publicznej nie-wiele si´ zmieni∏o.

Zaskoczeniem dla wszystkich by∏y wyniki spisu powszechne-go w 2002, kiedy okaza∏o si´, ̋ e najliczniejszà mniejszoÊcià w Pol-sce sà Âlàzacy. NarodowoÊç niemieckà zadeklarowa∏o 153 tysià-ce osób, a Êlàskà – 173 tysiàce, co stanowi∏o 37 proc. ogó∏u mniej-szoÊci narodowych i etnicznych w Polsce (w powszechnym prze-konaniu ustalona w spisie liczba Âlàzaków jest i tak zani˝ona).

Po og∏oszeniu wyników spisu zapanowa∏o przekonanie, ˝eÂlàzacy, jako mniejszoÊç, znajdà w koƒcu swe miejsce w przy-gotowywanej przez Sejm „Ustawie o mniejszoÊciach narodo-wych i etnicznych oraz o j´zyku regionalnym”. Ustawa wesz∏aw ˝ycie w 2005. Znajdujemy w niej definicj´ mniejszoÊci. Ró˝-nica mi´dzy mniejszoÊciami: narodowà (wymieniono dziewi´ç)a etnicznà (wymieniono cztery) sprowadza si´ do tego, ̋ e pierw-

sze uto˝samia si´ z narodem zorganizowanym wew∏asnym paƒstwie, a drugie sà traktowane jako bez-paƒstwowe.

Wymienione w ustawie mniejszoÊci etniczne:romska, ∏emkowska, tatarska i karaimska, stanowiàwg spisu oko∏o 19 tys. osób. Nie wymieniono w usta-wie mniejszoÊci Êlàskiej i tym sposobem grup´ 173tys. osób paƒstwo polskie zawiesi∏o w pró˝ni. Mogàsobie swà narodowoÊç opartà na osobistym odczu-ciu deklarowaç, ale ich formalne istnienie nie jestustawowo zagwarantowane. Nie mogà korzystaçz praw, które przyznano wszystkim pozosta∏ym

mniejszoÊciom ani z pomocy finansowej paƒstwa na podtrzyma-nie to˝samoÊci, nie mówiàc o jej rozwoju. Tak wi´c, stosunek pol-skiego paƒstwa do swych Êlàskich obywateli na razie ograniczasi´ do nieszczerego, pustego gestu.

Wbrew logiceByç mo˝e sta∏o si´ tak dlatego, ̋ e Âlàzacy, w przeciwieƒstwie

do kaszubskich dzia∏aczy, nie byli zbyt namolni. Kaszubom za-gwarantowano w ustawie j´zyk kaszubski jako regionalny, co jestwystarczajàcà przes∏ankà, by mogli formalnie deklarowaç naro-dowoÊç kaszubskà. Podczas spisu w 2002 narodowoÊç kaszub-skà zadeklarowa∏o 5 tys. osób, natomiast ich dzia∏acze twierdzà,˝e Kaszubów na Pomorzu jest ponad 200 tys.

Podczas tegorocznego próbnego spisu przeprowadzonegow gminie Puck, sami Kaszubi zasygnalizowali, ̋ e tak nie jest. Pro-testowali wr´cz, ˝e b´dàc Polakami muszà dokonywaç wyborumi´dzy Polskà i Kaszubami. Wówczas dzia∏acze zdali sobie spra-w´, ˝e ci, których do tej pory przedstawiali jako Kaszubów, chcàdeklarowaç narodowoÊç polskà, co w znaczàcy sposób mo˝ezmniejszyç finansowanie kaszubskiego regionalizmu z bud˝etupaƒstwa. Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie rozpocz´∏o wi´c sta-rania, aby w spisie powszechnym Kaszubi mogli deklarowaç, ˝esà jednoczeÊnie Polakami i Kaszubami.

W pierwszej chwili G∏ówny Urzàd Statystyczny sprzeciwi∏ si´temu, t∏umaczàc, ̋ e jest to wbrew logice. Po skargach i interwen-cjach kaszubskich dzia∏aczy i polityków GUS zmieni∏ jednak zda-nie i za poÊrednictwem swego rzecznika oÊwiadczy∏, ˝e: „Odpo-wiadajàc na zg∏aszane zapotrzebowanie spo∏eczne, po konsul-tacjach, wprowadzi podczas spisu g∏ównego mo˝liwoÊç zadekla-rowania dwóch, a nie jednej odpowiedzi, jak przy spisie prób-nym”. Mamy wi´c do czynienia z typowym przyk∏adem, kiedy po-

DIAGNOSTYKA KOMPUTEROWA WSZYSTKICH MAREK

AUTO ELEKTRYKA Józef Patrzek

Brynica

¸ubniaƒska 31a

telefon:

421-52-48

telefon kom.

609 381-213

rozruszniki, alternatory, elektronika, ABS,airbag, zamki centralne + pilot, alarmy, radio-monta˝, przeglàdy okresowe (wymiana oleju,rozrzàdu, filtrów itp. wg zaleceƒ producenta),kasowanie inspekcji, akumulatory.

KK LL II MM AA TT YY ZZ AA CC JJ AA

OPONY • WULKANIZACJAWojciech Filipowicz

Kup, ul. 1 Maja 1bczynne 9.00-17.00w soboty 9.00-15.00

tel. 77 403-26-10

kom. 607 381 644

❏ opony nowe i u˝ywanezachodnich firm do samochodówosobowych i dostawczych

❏ monta˝ i wywa˝anie

❏ us∏ugi wulkanizacyjne

❏ oleje Castrol + wymiana

K L E P K A 8

www.giesa.pl

MEBLE NA WYMIARkuchnie, sypialnie, ∏azienki,

garderoby, szafy i inne

Aran˝acja, pomiar i projekt w cenie mebliPopielów, ul. Klasztorna 3Sklep – Dobrzeƒ Wielki ul. Namys∏owska 22tel. 77 46-95-279, kom. 604-995-183

W ofercietak˝e

sprz´t AGD

US¸UGI PROTETYCZNE◆ wykonywanie uzupe∏nieƒ protetycznych◆ ekspresowa naprawa protez

Czynne codziennie od 11.00 do 17.00

tel. 77 44-18-488, ca∏odobowy 501-363-342Opole, ul. 1 Maja 15 – oficyna, wejÊcie bramànaprzeciw przystanku MZK przy dworcu PKS

r a b a t y – r a t y – r a c h u n k i – k o s z t o r y s y

Pan Bernard Sojka, w tekÊcie zamieszczonym obok, pi-sze krytycznie o pomyÊle, by w Narodowym Spisie Po-wszechnym, który ma si´ odbyç w dniach 1 kwietnia – 30czerwca 2011, mo˝na by∏o deklarowaç wi´cej ni˝ jednànarodowoÊç. Pan Sojka uzasadnia swój poglàd. Ch´tniepoznamy argumenty tych, którzy uwa˝ajà, ˝e jedna oso-ba mo˝e mieç kilka narodowoÊci. Redakcja

Ruch Autonomii ÂlàskaNa temat Ruchu Autonomii Âlàska krà˝y wiele nieprawdziwych

opinii. Kto chce znaleêç rzetelne informacje na temat RAÂ, znaj-dzie je na stronie internetowej www.raslaska.aremedia.net

Dla tych, którzy nie korzystajà z internetu, podaj´ tu skromnàinformacj´ o RAÂ.

Ruch Autonomii Âlàska pragnie reprezentowaç wszystkichmieszkaƒców woj. opolskiego i Êlàskiego niezale˝nie od opcji et-nicznej, religijnej i j´zykowej. Nie identyfikuje si´ z ˝adnà ogólno-polskà si∏à politycznà. RA nie dà˝y do od∏àczenia Âlàska od te-rytorium Rzeczpospolitej Polskiej i nie ma nic wspólnego z nacjo-nalizmem czy separatyzmem. RA dzia∏a legalnie, zgodnie z kon-stytucjà Rzeczpospolitej Polskiej i mi´dzynarodowymi zobowiàza-niami Paƒstwa Polskiego. Dà˝y do przywrócenia autonomii Âlàska.

Autonomia (z greckiego samorzàd) to zasada która pozwala jed-nostkom i wspólnotom samodzielnie rozwiàzywaç swe problemy,gospodarowaç owocami swej pracy i poszukiwaç w∏asnych drógrozwoju. Chodzi nam o to, byÊmy mogli decydowaç sami o wszyst-kim, co nas dotyczy w sprawach samorzàdnoÊci, gospodarki i kul-tury. Autonomia to alternatywa dla paƒstwowego centralizmu i biu-rokracji, które ubezw∏asnowolniajà ciebie i twoich bliskich.

Autonomia jest rozwiàzaniem sprawdzonym zarówno w warun-kach polskich jak i w wielu innych krajach Europy i Êwiata, nie sta-nowiàc ˝adnego zagro˝enia dla integralnoÊci i bezpieczeƒstwatych paƒstw. We wspólnej wielkiej Europie krain autonomicznych,musimy walczyç o samostanowienie, niezale˝noÊç i samorzàd-noÊç Âlàska.

Ruch Autonomii Âlàska to organizacja utworzona w styczniu 1990roku przez osoby z Górnego Âlàska. Od 27 czerwca 2001 roku dzia-∏a jako stowarzyszenie z siedzibà w Rybniku. Wed∏ug deklaracji „roz-

pocz´∏o ono starania o wyrazi-ste upodmiotowienie Âlàskai jego mieszkaƒców” poprzezutworzenie w∏asnego parla-mentu, skarbu i rzàdu. G∏ów-nym celem organizacji jestutworzenie autonomicznego re-gionu w historycznych grani-cach Górnego Âlàska.

Ruch Autonomii Âlàska po-wo∏uje si´ na istnienie w okre-sie II Rzeczpospolitej autono-micznego województwa Êlà-skiego, które dzia∏a∏o w ra-mach Statutu Organicznego,nadanego przez Sejm Usta-wodawczy.

Andrzej Latusek (RAÂ)

mys∏y sprzeczne z logikà, za przyzwoleniem spolegliwych urz´d-ników paƒstwowych okazujà si´ byç bardzo dobre, ale tylko dlasprytnych i przebieg∏ych dzia∏aczy oraz polityków.

Cz´Êç dzia∏aczy RAÂ chyba ju˝ kupi∏a pomys∏ z podwójnànarodowoÊcià, skoro jeden z cz∏onków Zarzàdu publicznieoÊwiadczy∏: „jestem Polakiem narodowoÊci Êlàskiej, bo mamten Âlàsk bardzo mocno w sercu” (”GW” z 27.04.2010). Pomie-szanie z poplàtaniem, bo mo˝na byç np. màdrym albo g∏upim,niskim lub wysokim, ale nigdy – g∏upim i màdrym lub wysokimi niskim jednoczeÊnie.

Tylko ÂlàzakTak˝e zdaniem opolskich Niemców „decyzja” GUS rozwiàzu-

je problem, jaki z okreÊleniem swej narodowoÊci ma wielu Âlàza-ków. Tymczasem GUS jest jedynie od spisywania przekonaƒ pol-skich obywateli, a nie od rozstrzygania czy obywatel mo˝e podaçw spisie jednà lub wi´cej narodowoÊci. Nadgorliwy Âlàzak mo˝eich podaç rachmistrzowi nawet trzy:

— Êlàskà, bo jest ona od pokoleƒ jego naturalnà cechà,— niemieckà, bo ma w szufladzie niemiecki paszport,— polskà, bo zgodnie z konstytucjà naród polski stanowià

wszyscy obywatele.Stawia si´ Âlàzaków przed ciekawà perspektywà, pozwala im

si´ byç kameleonami: w domu mogà byç Âlàzakami, na spotka-niach DFK – Niemcami, a w pracy, szko∏ach i urz´dach – Polaka-mi. Ka˝dy cz∏owiek z zasadami deklaruje tylko jednà narodowoÊç,która jest niezale˝na od posiadanego obywatelstwa, bo obywa-telstwo nie wskazuje na pochodzenie etniczne osoby, a regulujejej prawnà wi´ê z paƒstwem.

Liderzy TSKN ju˝ raz, przed oÊmiu laty, z okazji spisu, tuma-nili Âlàzaków i do dziÊ muszà si´ tego wstydziç. Wtedy t∏umaczy-li, ̋ e Âlàzaków nie ma. DziÊ b´dà im t∏umaczyç, ̋ e jednak sà, alepod warunkiem, ˝e zadeklarujà narodowoÊç niemieckà i Êlàskà,co bezwzgl´dnie b´dzie oznacza∏o, ̋ e taki Âlàzak jest Niemcem.Kiedy zaÊ spisywany Âlàzak zadeklaruje, ˝e jest Polakiem i Âlà-zakiem, to na pewno mamy do czynienia z mieszkajàcym na Âlà-sku Polakiem. Pozostaje tylko apelowaç do polskich i niemieckichnacjonalistów, którzy przed spisem b´dà próbowali „edukowaç”Âlàzaków, by ich informowali, ˝e mogà te˝ podaç rachmistrzomspisowym narodowoÊç Êlàskà i tylko Êlàskà.

Droga do poprawy w statystykach liczebnoÊci osób narodo-woÊci niemieckiej nie prowadzi przez podwójnà narodowoÊç,dwuj´zyczne nazwy, „osiàganie normalnoÊci w KoÊciele”, licz-b´ radnych i pos∏ów czy wzrost aktywnoÊci Zarzàdu TSKN, leczprzez zwi´kszenie staraƒ i nak∏adów na podtrzymanie to˝samo-Êci na podstawowym, gminnym szczeblu samorzàdowym.Czas, by TSKN wzià∏ to pod uwag´ w zbli˝ajàcych si´ wyborachsamorzàdowych.

Wracajàc do wyborów prezydenckich, „Beczka”, jak zawszeprzy wyborach powszechnych, namawia swych czytelników dowzi´cia w nich udzia∏u. Tym razem te˝ powinniÊmy wszyscy pójÊçdo wyborów i wybraç prezydenta ju˝ w pierwszym terminie. Jestto w naszym interesie, paƒstwo ma bowiem zbyt wiele innych pil-niejszych wydatków, by jeszcze ∏o˝yç na niekoƒczàce si´ partyj-ne boje i narodowe waÊnie. Bernard Sojka

K L E P K A 9

Dawny KupSkan widokówki pokazanej obok przy-

s∏a∏ nam pan Andrzej Latusek. Ze skanuodwrotnej strony odczytaliÊmy, ˝e napisa-no jà w Kupp. Data jest dziwna: „9.18.40”.Oznaczaç to musi 18 wrzeÊnia 1940 (innasprawa, ˝e 9 nie jesteÊmy pewni, bo to ja-kiÊ gryzmo∏). Znaczek zdarto. Prawdopo-dobnie by∏ z Hitlerem lub swastykà i w∏a-Êciciel dla bezpieczeƒstwa wola∏ go znisz-czyç. Nie mo˝na zatem odczytaç daty zestempla pocztowego. Stempel by∏ chybaz Oppeln (sà tylko litery „OP”). Kartk´ za-adresowano do jakiejÊ wsi pod Görlitz. Jejwydawcà by∏ J. Mixxxn z Kupp. Literki, któ-rych nie uda∏o nam si´ odczytaç, oznaczy-liÊmy „x”. Wydawcà innych kartek z daw-nego Kupp (które widzieliÊmy) by∏ H. Dal-lmann (te˝ z Kupp).

Akcja PiknikDzieƒ Matki i Dzieƒ Dziecka, uj´te w jednej imprezie plene-

rowej, a w niej sport i zabawowo-zr´cznoÊciowe zaj´cia, kie∏-baski, ciasto, kawa i lody dla ka˝dego, s∏owem – MajówkowyPiknik, który mia∏ miejsce w dzieƒ Bo˝ego Cia∏a, 3 czerwca popo∏udniu w Âwierkli. To i owo by∏o „po kosztach”, aby uzbie-raç coÊ dla powodzian.

Zacz´∏o si´ od meczu ligowego miejscowego Gromuz dru˝ynà LZS Nak∏o. Remis 1:1, zdawa∏o si´, zadowala∏wszystkich. Pogoda si´ wyklarowa∏a, wi´c piknikowe akcesyw mig si´ rozwin´∏y. Dzieci w grupach i indywidualnie, na zie-lonej murawie, radoÊnie zagonione ze skakankami, obr´cza-mi, pa∏eczkami i pi∏kà, „w dwóch ogniach”, skokach, podsko-kach, obrotach i biegach, maluchy opodal na huÊtawkach, ka-ruzeli i zje˝d˝alni, a doroÊli z nimi, a to kibicujàc, a to w bie-siadnej komitywie, wespó∏ albo rodzinie, na placu przy ogni-sku, albo pod pawilonem, gdzie „muzyczka gra∏a” i do taƒcazach´ca∏a, do póênego wieczora.

A pod wiatà… a pod wiatà w samym Êrodku „zamieszania”serwowano ró˝ne dania, z grilla, z garnka i termosu od grochó-wy, grzanki do kabanosa, a do tego wypieki, zapach kawowy...hmm... jakby jeszcze trwa∏ ten Piknik Majówkowy.

Organizatorzy, czyli Stowarzyszenie Rozwoju Inicjatyw„Âwierkle” i LZS Grom Âwierkle serdecznie dzi´kujà wszystkim,którzy pomogli przy pikniku, szczególnie ekipie z MZGKiM Kup,która w nawale prac znalaz∏a chwil´, by postawiç pawilon,i GOK-owi za DJ-owskà opraw´.

(220 z∏ – skromnie, ale jednak zdecydowano wp∏aciç na kon-to powodzian: 03 8895 0006 2000 0000 2512 0114. KoÊcielnazbiórka w niedziel´ przed Bo˝ym Cia∏em wynios∏a 1820 z∏,a wi´c ∏àcznie Êwierklaƒskie wystàpienie na rzecz powodzianzamkn´∏o si´ w kwocie 2040 z∏. Jak na tak ma∏à spo∏ecznoÊç– chyba nieêle). Józef Moczko – Êwierklanin

K L E P K A 1 0

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y D O B R Z E ¡

Dobrzeƒ Wielki, ul. Namys∏owska 23(naprzeciwko GOK-u)

Prywatnie i w ramach kontraktu z NFZ

Gabinet czynny: pon., wt., Êr. 8-18 / czw., pt. 8-16

Rejestracja: tel. 77 469-67-09,

tel. kom. 512 288 023

W trudnych, powojennych miesiàcachuczniowie z Czarnowàs korzystali z po-mieszczeƒ klasztoru, bo remontowano do-piero szko∏´ (patrz klepka 6). Wspó∏cze-Ênie te˝ powsta∏a taka potrzeba, z powo-du rozpocz´tego w 2009 remontu „starejszko∏y” (∏àcznie z przedszkolem). Trwa∏ on10 miesi´cy. Po jego zakoƒczeniu, 26 lute-go, na uroczystym spotkaniu z udzia∏emw∏adz wojewódzkich, marsza∏kowskichi gminnych gospodarze miejsca – panieEwa Drop i Katarzyna Radlak zaprezento-wa∏y szko∏´, teraz takà na XXI wiek. By∏oprzeci´cie wst´gi, poÊwi´cenie obiektui podzi´kowania dla „gminy”, reprezento-wanej przez wójta Ryszarda Ânie˝ka, za3,4 mln z∏ wydanych na ten cel, dla wyko-nawcy – firmy Insbud, za realizacj´ przed-si´wzi´cia, a tak˝e siostrze Aldonie (MariaKlimczok) – Dyrektor Domu Opieki Spo-∏ecznej w czarnowàskim klasztorze, które-go jest prze∏o˝onà, za udost´pnienie dzie-ciom szkolnym potrzebnego lokum naczas remontu szko∏y.

Z kolei 11 marca dobrzeƒscy samorzà-dowcy przekroczyli furt´ czarnowàskiegoklasztoru. Tam, w refektarzu, podczas uro-czystego spotkania siostra Aldona przybli-

˝y∏a goÊciom obraz klasztoru – zabytku kla-sy zero z XVIII wieku. Dokonano w nim prze-budowy i remontu, by przystosowaç go dowspó∏czesnych wymogów, jako placówk´wychowawczo-opiekuƒczà dla niepe∏no-sprawnych pensjonariuszy. Potem siostraAldona oprowadzi∏a goÊci po obiekcie.

Ogrom dokonaƒ widoczny by∏ na ka˝-dym kroku. Wystarczy powiedzieç, ˝e od2000 roku naprawiono stropy, dobudowa-no dêwig osobowy, przebudowano pierw-sze, drugie i trzecie pi´tro na pokoje oso-bowe, wybudowano wewn´trznà klatk´schodowà, wydzielono strefy po˝arowe,zamontowano klapy oddymiajàce, syste-my ppo˝., monitoring stra˝y po˝arneji oÊwietlenie awaryjne. Wyremontowanote˝ dach klasztoru. ¸àcznie kosztowa∏o to3,738 mln z∏. W kwocie tej mia∏a swójudzia∏ gmina Dobrzeƒ Wielki, co zaznaczy-∏a. s. Aldona. Podzi´kowa∏a te˝ pozosta∏ymudzia∏owcom: Elektrowni Opole, Urz´dowiWojewódzkiemu, PFRON Opole i licznymindywidualnym darczyƒcom. Prezentacjazakoƒczy∏a si´ na parterze, w skrzydle,w którym dzieci ze „starej szko∏y” uczy∏ysi´ w czasie remontu swej palcówki.

Józef Moczko – Êwierklanin

W szkole i w klasztorze

Smutne upami´tnienieKrzy˝e i kapliczki stawia si´, by upami´tniç wa˝ne wydarzenie,

podzi´kowaç za przywrócone zdrowie, z okazji cudownego ocale-nia. Sà te˝ krzy˝e i kapliczki, chroniàce od nieszcz´Êcia, które mo-˝e nadejÊç, np. od powodzi.

Bywajà te˝ smutne krzy˝e, upami´tniajàce tragiczne ofiary. W na-szej okolicy nie brak krzy˝y, upami´tniajàcych ludzi pomordowanychw drugiej wojnie Êwiatowej. W Borkach przy ul. Obroƒców Pokoju stoitaki krzy˝, pokazany obok. Upami´tnia ofiary wydarzenia, które mia-∏o miejsce w tej wsi, gdy dotar∏ do niej front drugiej wojny Êwiatowej.

˚o∏nierze Armii Czerwonej cz´sto zachowywali si´ wobec ludno-Êci cywilnej bezwzgl´dnie. Mordowali, palili domy, gwa∏cili, rabowa-li. W miejscu, w którym stoi postawiony w 1946 krzy˝, czerwonoar-miÊci zamordowali mieszkajàcych tam ojca i syna Zawadów.

Ernst Mittmann

K L E P K A 1 1

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y P O P I E L Ó W

Gminne przetargi✜ W og∏oszonym 12 maja po raz drugiprzetargu na remont ulic Powstaƒcówi 1 Maja w Popielowie (pierwszy prze-targ uniewa˝niono, bo nawet najtaƒszafirma by∏a zbyt droga) termin sk∏adaniaofert wyznaczono na 28 maja. Do mo-mentu zamkni´cia tego wydania „Becz-ki” gmina nie og∏osi∏a rezultatu tegoprzetargu. Tymczasem wykonawca mia∏mieç na to zadanie dwa miesiàce odprzekazania placu budowy, jednak nied∏u˝ej ni˝ do 15 sierpnia. Nie ma ju˝dwóch miesi´cy do tej daty.✜ Dokonano wyboru firmy, która zajmiesi´ naprawà zniszczonej konstrukcji mo-stu na drodze gminnej w Starych Kol-niach. SpoÊród czterech firm, które z∏o˝y-

∏y oferty, gmina wybra∏a firm´ BUD-BAUOpole z Czarnowàs. Pozosta∏e trzy firmyby∏y z Bogatyni, G∏ucho∏az i K´dzierzyna-Koêla. Umowa z firmà BUD-BAU mo˝ebyç zawarta ju˝ 23 czerwca.✜ W przetargu na remont czàstkowy na-wierzchni dróg gminnych za najkorzyst-niejszà uznano ofert´ Przedsi´biorstwaRobót Drogowo-Mostowych z Brzegu.Wybór nie by∏ trudny, bo oferta PRDM by-∏a jedynà, którà z∏o˝ono w tym przetargu.✜ Tak˝e w przetargu na pe∏nienie funkcjiinspektora nadzoru inwestorskiego dlazadania „Kanalizacja sanitarna ciÊnienio-wa dla wsi Stare Sio∏kowice – etap IV i No-we Sio∏kowice” wybór najlepszej ofertyby∏ prosty, bo w tym przetargu te˝ z∏o˝o-no tylko jednà ofert´. By∏a to oferta firmy„Neustein” SC – Biuro Projektów Wodo-ciàgów i Kanalizacji z Opola.

Godziny otwarcia: 7.30 – 17.00i w ka˝dà sobot´ od 8.00 do 13.00

OKR¢GOWA STACJA KONTROLI POJAZDÓWPopielów, ul. Szenwalda 39 A, tel. 77 427-56-90 do 92

– komputerowa diagnostyka silnika– przeglàdy techniczne (rejestracje) wszystkich typów pojazdów– remonty pojazdów

MMII¢¢DDZZYYNNAARROODDOOWWYY PPRRZZEEWWÓÓZZOOSSÓÓBBII TTOOWWAARRÓÓWWMarcin NowokMARTI-TRANS, ul. Pokojska 3 kom. 603 193 15546-083 Nowe Sio∏kowice tel. 77 46-92-008

Krótko z gminy✜ SzóstoklasiÊci z gminy Popielóww sprawdzianie dla szkó∏ podstawowychuzyskali Êrednio: PSP w Starych Sio∏kowi-cach – 28,5 punktu, PSP w Popielowie –27,2 punktu, PSP w Kar∏owicach 22,5punktu. Ârednia dla ca∏ej gminy to 26,0punktu. Jest ona wy˝sza od Êredniej wo-jewództwa, która wynosi 24,5 punktu.✜ 21 czerwca up∏ywa termin zg∏oszeƒw og∏oszonym przez gmin´ konkursie nadyrektora na stanowisko dyrektoraw Przedszkolu Publicznym w StarychSio∏kowicach.✜ 12 czerwca Rada Rodziców PSP w Kar-∏owicach zorganizowa∏a festyn z okazjiDnia Dziecka. By∏y zawody i konkursyz atrakcyjnymi nagrodami. Stra˝acy z Kar-∏owic, Popielowa i Starych Sio∏kowic przy-gotowali pokaz gaszenia po˝aru i ratowa-nia ludzi z samochodu po wypadku.Sponsorzy zadbali o lody, ciasta, kie∏ba-ski z ro˝na i wojskowà grochówk´.✜ Od poniedzia∏ku 31 maja do piàtku 11czerwca zbierano w gminie Popielów darydla powodzian z opolskiego, ma∏opolskie-go i lubelskiego. Do popielowskiego domukultury mo˝na by∏o przynosiç Êrodki czy-stoÊci i higieny osobistej oraz ˝ywnoÊço d∏ugim okresie przydatnoÊci do spo˝ycia.Zbierano te˝ poÊciel, r´czniki, koce i butygumowe (rzeczy nowe, nieu˝ywane).

WieÊci z PSP w PopielowieZe strony internetowej Publicznej Szko∏y Podstawowej w Popielo-

wie dowiadujemy si´, ̋ e 14 czerwca troje uczniów tej szko∏y wraz z na-uczycielem matematyki uczestniczy∏o w III Terenowej Grze Matema-tycznej zorganizowanej przez Uniwersytet Opolski. Gra by∏a jednymz elementów Festiwalu Nauki, odbywajàcego si´ w tym dniu na UO.

W sk∏ad ekipy z PSP w Popielowie (zdj´cie) wchodzili: Oskar Ku-lig z klasy IV, Mateusz Karnas z klasy V i Daria Tomaszewska z kla-sy VI. W trakcie gry jej uczestnicy musieli w jak najkrótszym czasieodnaleêç 10 stanowisk i rozwiàzaç otrzymane tam zadania.

Ze szkolnej strony mo˝na si´ te˝ dowiedzieç, ˝e w majuuczniowie wybrali si´ na wycieczki. Klasy VI by∏y18 maja w Kotli-nie K∏odzkiej a klasy IV i V w ostatnim dniu maja pojecha∏y do Kra-kowa i Wieliczki.

W dniu 2 czerwca zorganizowano w popielowskiej szkole uro-czystoÊç zwiàzanà z Dniem Matki (na szkolnej stronie zamieszczo-no blisko pó∏ setki zdj´ç z tej uroczystoÊci). WczeÊniej, 23 maja, Sa-morzàd Uczniowski zorganizowa∏ konkurs na najpi´kniejszy wierszdla rodziców.

Gmina chce sprzedaç na przetarguw dniu 2 lipca dzia∏k´ niezabudowanà w Kar-∏owicach. W planie przewidziana jest onapod zabudow´ jednorodzinnà (symbol3MN). Dzia∏ka ma powierzchni´ 0,1015 haa jej cena wywo∏awcza to 27.912 z∏. Cenasprzeda˝y b´dzie powi´kszona o 22 proc.VAT i 1.065 z∏ kosztów przygotowania nieru-chomoÊci do sprzeda˝y. W pierwszym prze-targu, który zaplanowano na 20 kwietnia,gminie nie uda∏o si´ sprzedaç tej dzia∏ki.

W tym samym przetargu gmina chce tak-

˝e sprzedaç zabudowanà dzia∏k´ w Kar∏owi-cach przy ul. S∏onecznej 24. Dzia∏ka ma po-wierzchni´ 0,0831 ha. Znajdujàcy si´ na niejparterowy dom, wykonany w technologiiszkieletu drewnianego (3 pokoje, kuchnia,∏azienka etc.) ma powierzchni´ 66,17 mkw.Cena wywo∏awcza to 100 tys. z∏. Sprzeda˝zwolniona jest z VAT, ale trzeba b´dzie do-∏o˝yç 1.309 z∏ za przygotowanie nierucho-moÊci do sprzeda˝y. Równie˝ tej nierucho-moÊci nie uda∏o si´ gminie sprzedaç napierwszym przetargu w dniu 20 kwietnia.

NieruchomoÊci do kupienia

K L E P K A 1 2

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y M U R Ó W

Stare Budkowice, ul. Targowa 40tel./fax 77 421 00 11; kom. 511 391 514

Og∏aszamy konkurs – nagroda to tona w´gla!Ka˝dy kto do 30.09.2010 kupi u nas opa∏ mo˝e wygraç nagrod´.Losowanie odb´dzie si´ 04.10.2010 o 12:00 w siedzibie firmy.

Krótko z gminy✜ Ma pecha Stowarzyszenie Mi∏oÊnikówMurowa. Na 10 kwietnia planowali JarmarkMurowski, ale z powodu katastrofy nie od-by∏ si´. Na 15 maja planowali majówk´, alepogoda i powódê pokrzy˝owa∏y plany. Dotrzech razy sztuka. Majówka (czerwców-ka?) b´dzie 26 czerwca.✜ W sobot´ 5 czerwca w Êwietlicy wiejskiejw Grabczoku odby∏ si´ Rodzinny Piknikz okazji Dnia Matki, Dnia Ojca i Dnia Dziec-ka. Rada So∏ecka, OSP Grabczok i GrupaOdnowy Wsi dzi´kujà wszystkim zaanga-˝owanym w spraw´.✜ W sobot´ 22 maja Przedszkole Publicz-ne w Starych Budkowicach zaj´∏o drugiemiejsce w kategorii tanecznej w IX Festiwa-lu Przedszkolnych Talentów Muzycznychw Kluczborku. Gratulujemy!

Szybko i solidnieuszyjemy Twoje marzeniaod firanki po sukni lubnZapraszamy: pon.-pt. 8-16( roda do 18), sobota 9-13

Barbara Giesaul. Wolno ci 1 Ip.46-090 Popielówtel. 0 692-555-773692-555-773

SK¸AD OPA¸U

Dobry i tani w´giel – tylko u nas

Noc Âwi´tojaƒskaStra˝acy z OSP w Zagwiêdziu wspólnie

z Radà So∏eckà Zagwiêdzia zapraszajà naIII Noc Âwi´tojaƒskà w sobot´ 26 czerwca,od godz. 16:00 na terenieZabytków. W pro-gramie zaplanowano: transmisj´ meczuMistrzostw Âwiata w RPA – 1/8 fina∏u, Tur-niej „Stra˝ak – strong”, w którym OSP Za-gwiêdzie rywalizowaç b´dzie z OSP Kar∏o-wice a na koniec zabaw´ z zespo∏em„Transfer”. Na miejscu b´dzie dmuchanemiasteczko dla dzieci. B´dà te˝ dla nichkonkursy z nagrodami i inne atrakcje.W bufecie nie zabraknie kawy, piwa i in-nych napojów a tak˝e ciasta, popcornu,zapiekanek i daƒ z grilla. Napracowali si´ stra˝acy z OSP w Za-

gwiêdziu podczas niedawnej powodzi.Nie tylko dbali o w∏asnà gmin´ (pilnowa-nie Budkowiczanki i pompowanie wodyz zalanych piwnic), ale spieszyli tak˝ez pomocà do gmin oÊciennych. Pompo-wali np. wod´ w gminie Dobrzeƒ Wielki(Borki) i w Opolu (ul. Partyzancka). Najcz´-Êciej jednak jechali pomagaç do gminyPopielów (Rybna, Popielów, Wielopole),

gdzie umacniali wa∏y i ewakuowali zwie-rz´ta gospodarskie. Kiedy ju˝ zagro˝eniemin´∏o, stra˝acy z OSP w Kar∏owicachprzes∏ali swym kolegom z Zagwiêdziazbiór zdj´ç, ilustrujàcych ich prac´ w gmi-nie Popielów. Dwa z nich zamieszczamypowy˝ej, a ponad pó∏ setki innych mo˝naobejrzeç na stronie internetowej OSP Za-gwiêdzie, która ma adres:

www.osp-zagwizdzie.yoyo.pl

Ofiarna praca OSP Zagwiêdzie

Powstaje mini przewodnikpo murowskiej gminie

W ramach realizacji projektu „Ucznio-wie Dumà Naszej Gminy” w PSP w Muro-wie dzia∏a Kó∏ko Regionalne, którym opie-kuje si´ mgr Jacek Marcinkowski. Kó∏korozpocz´∏o prac´ 6 marca. Zajmuje si´zbieraniem materia∏ów o poszczególnychmiejscowoÊciach gminy Murów. Chodzi

o zabytki i wszelkie ciekawostki. Ucznio-wie majà wykonywaç zdj´cia w terenie.Zaplanowano te˝ wyjazd do Muzeum WsiOpolskiej w Bierkowicach dla uzyskaniadodatkowych informacji. Na koniec zebra-ne materia∏y zostanà scalone, dzi´ki cze-mu powstanie mini przewodnik po gminieMurów. Operacj´ scalania materia∏u zapla-nowano na 4 grudnia, czyli w dziewi´çmiesi´cy od (roz)pocz´cia. No to mamynadziej´, ˝e coÊ si´ wtedy urodzi.

Jednà ze specjalnoÊci gminy Murówwydaje si´ byç w´dkarstwo. Zajmujà si´nim nie tylko doÊç liczni doroÊli mieszkaƒ-cy gminy, ale tak˝e m∏odzie˝. Niedawno,w sobot´ 5 czerwca, z okazji Dnia Dziec-ka, ko∏o PZW Murów zorganizowa∏o dlawszystkich dzieci z terenu gminy Murówzawody w´dkarskie a ju˝ og∏oszono na-st´pne, które odb´dà si´ w sobot´ 19czerwca o godz. 15:00 nad stawem w Za-gwiêdziu. Zbiórka i zapisy b´dà na moÊcieprzy ul. Stawowej.

Zawody w Zagwiêdziu przeznaczone sàdla dzieci i m∏odzie˝y, tak˝e tej, która nieposiada karty w´dkarskiej. Mile widziana

b´dzie te˝ obecnoÊç rodziców. Po rozloso-waniu stanowisk m∏odzi zawodnicy b´dàmieç pó∏torej godziny na ∏owienie. Potemnastàpi wa˝enie ryb i ustalanie zwyci´z-ców, dla których przewidziano nagrody. Nazakoƒczenie zaplanowano wspólne ogni-sko. Organizatorami i sponsorami tych za-wodów sà murowskie ko∏o PZW orazUrzàd Gminy Murów.

W´dkarstwo znalaz∏o si´ równie˝ w reali-zowanym przez gmin´ Murów projekcie„Uczniowie Dumà Naszej Gminy” (ProgramOperacyjny Kapita∏ Ludzki Priorytet IX – roz-wój wykszta∏cenia i kompetencji w regio-nach). W ramach tego projektu w Publicz-

nej Szkole Podstawowej w Murowie powsta-∏o m.in. „Laboratorium przyrody – Dino-park”, którego opiekunem jest mgr JerzyFiebich. Nazwa sugeruje dinozaury i rzeczy-wiÊcie sà one przedmiotem zainteresowaniaLaboratorium, ale w planie pracy znalaz∏ si´te˝ wyjazd – biwak pod namiotami na Ka-czych Do∏ach ko∏o Turawy. WÊród licznychzaj´ç, przewidzianych dla uczestników bi-waku, znalaz∏o si´ tak˝e „∏owienie ryb, pa-troszenie i poznanie szczegó∏ów budowyoraz przyrzàdzanie potrawy i spo˝ycie”.

Na koniec warto te˝ wspomnieç, ˝e nastronie internetowej gminy Murów jest spe-cjalna podstrona poÊwi´cona w´dkarstwu,co jednak jest rzadkoÊcià wÊród okolicz-nych gmin.

SpecjalnoÊç gminy – w´dkarstwo

K L E P K A 1 3

O P O L E I O K O L I C E – D A W N I E J I D Z I Â

e-mail:prestige4@op.pl www.prestige.opole.pl

Czynne 6 dni w tygodniuw godzinach 9.00 – 21.00

45-531 Opoleul. G. Morcinka 43tel. 77 423-44-85

tel. kom. 508 519 192

GABINET DENTYSTYCZNY

Jednak w GdaƒskuW poprzedniej „Beczce” zamieÊcili-

Êmy archiwalnà pocztówk´ „Gruss ausdem Danziger Ratsweinkeller”. Zamiesz-czamy jà znów (u góry). Jej w∏aÊciciel,pan Romuald Kulik, wiedzia∏, ˝e wyda∏ jàopolanin Erdmann Raabe, który utrwala∏na pocztówkach widoki Opola. Wiedzia∏te˝, ̋ e pocztówk´ ktoÊ wys∏a∏ z Opola, za-znaczajàc strza∏kà jedno z krzese∏ i pi-szàc, ̋ e tu siedzia∏. Gdy pan Kulik dowie-dzia∏ si´ jeszcze, ˝e do 1873 rodzinaDanziger prowadzi∏a w pobli˝u opolskie-go ratusza browar, a potem handlowa∏awinem, to uzna∏, ˝e zapewne chodzio „Ratuszowà piwnic´ winnà Danzigera”w opolskim ratuszu. Ale w ratuszu nie matakiej piwnicy. Mog∏a jednak byç przed za-waleniem si´ cz´Êci ratusza w 1934.

DziÊ wiemy, ̋ e piwnica nie by∏a w Opo-lu. Pan Andrzej Urbanek, znany nam jakoekspert od piwa i browarów, wyjaÊni∏, ˝epokazana na pocztówce piwnica by∏aw Gdaƒsku (Danzig) przy ul. D∏ugi Targ 44(Langer Markt 44). Pan Urbanek zwróci∏nam te˝ uwag´, ˝e w po niemiecku „Dan-ziger Keller” oznacza „Gdaƒska piwnica”.Gdyby chodzi∏o o „Piwnic´ Danzigera”napisano by „Danziger’s Keller”. Prawie tosamo, ale „prawie robi ró˝nic´”.

Pan Urbanek wskaza∏ nam te˝ stron´ in-ternetowà, na której jest opis gdaƒskiejpiwnicy i inne przedstawiajàce jà pocztów-ki. Jednà zamieszczamy obok (dolna). Wi-daç, ˝e to ta sama piwnica. Nawet sto∏y,krzes∏a i lampy sà te same. Dzi´kujemy pa-nu Urbankowi za informacje i pozdrawiamygo serdecznie.

Fotografia z Opola (Oppeln)Sklepy Schymaindów – gdzie by∏y i kiedy? Jest kilka pewnych

miejsc, jak chocia˝by na wschodniej pierzei rynku obok koÊcio-∏a franciszkanów albo przy ulicy Krakowskiej (vis a vis policji), czyte˝ przy ulicy Reymonta. Jest te˝ kilka miejsc domniemywanych,jak choçby w rynku na zachodniej pierzei, przy ulicy Osmaƒczy-ka. A gdzie by∏ sklep widoczny na fotografii zamieszczonejobok? JeÊli ktoÊ wie, to prosz´ o informacj´:

jozefmoczko@gmail.com tel. 77 469-60-43Rodzina Schymaindów przyby∏a podobno na Opolszczyzn´

w okresie poplebiscytowym z Wielkopolski i osiad∏a w miejsco-woÊci Górki (Gorrek). Póêniej, gdy rozwin´∏a interes w Opolu, za-mieszkaç mia∏a podobno w mieÊcie. Czy wiadomo coÊ pewne-go o tej rodzinie? Józef Moczko – Êwierklanin

K L E P K A 1 4

O P O L E I O K O L I C E – D A W N I E J I D Z I Â

SCHODYz litego drewna proste i zabiegowe• projektowanie • produkcja • monta˝

46-081 Dobrzeƒ Wielki, ul. Powstaƒców Âl. 12

SCHODREW – ZAK¸AD STOLARSKI

telefon 604 734 114www.schodrew.opole.pl

SPRZEDA˚ RATALNA!!!

PRODUCENT OKIENI DRZWI Z PCV

CENY PROSTO OD PRODUCENTA

e-mail: domix-p@o2.plwww.domix-p.opole.pl

c z y n n e8.00-17.00

❏ gwarantowana wysoka jakoÊç wykonania❏ rozwiàzania konstrukcyjne do ka˝dego obiektu❏ estetyka i trwa∏oÊç na wiele lat

Dobrzeƒ Ma∏yul. Krótka 3

tel. 77440-42-13

Znów o MoritzberguNa gór´ o nazwie Moritz-Berg trafiliÊmy w ksià˝ce z 1838. Pi-

sano w niej o „Moritzberg bei Oppeln”. DziÊ mamy jeszcze star-szy Êlad. Napisa∏ do nas z Berlina pan Manfred Kansy, który czy-ta „Beczk´” od paru lat. Przeczytawszy w wydaniu nr 5(228)o sprawie Moritzberg, pan Kansy przejrza∏ mapy, którymi dyspo-nuje Herder-Institut. Znalaz∏ map´ „Urmesstischblättern vonPreußen Nr. 3142 Oppeln” z 1825. Na mapie tej Moritz-Berg za-znaczono przy drodze do Zakrzowa (dziÊ ul. Budowlanych). Frag-ment tej mapy zamieszczamy obok (u góry).

Pan Kansy ma wàtpliwoÊci, czy mapa jest rzeczywiÊciez 1825, bo jest na niej dworzec kolejowy. To rzeczywiÊcie k∏opot,bo kolej by∏a w Opolu oko∏o 20 lat póêniej. Z drugiej jednak stro-ny ju˝ w 1833 na obecnym placu WolnoÊci sta∏ gmach rejencji.Tymczasem na tej mapie nie ma gmachu rejencji. Mo˝e wi´c byçi tak, ˝e na map´ z 1825 naniesiono póêniej lini´ kolejowà jakopoprawk´.

Drugà map´, z 1904, przys∏a∏ nam pan Stefan Zdzuj. Fragmenttej mapy te˝ zamieszczamy obok (u do∏u). Na niej wcià˝ jeszczejest Moritz-Berg, choç pojawi∏a si´ te˝ cementownia (Cement-Fbr.). Znik∏o jednak wzgórze po drugiej stronie ulicy, które w 1825jeszcze by∏o. Na mapie z 1926 nie ma ju˝ nawet Moritz-Berg, bow jej miejscu jest kamienio∏om.

DziÊ mamy wi´c pewnoÊç, ˝e góra o nazwie Moritz-Berg ju˝nie istnieje, bo przerobiono jà na cement. Póki tego nie zrobio-no le˝a∏a ona po prawej stronie obecnej ul. Budowlanych(z punktu widzenia poruszajàcego si´ w stron´ Zakrzowa).PewnoÊç te˝ mamy, ˝e w 1900 obiekt o nazwie „Etablissementzum Moritzberg” nosi∏ ju˝ nazw´ „Gasthaus zum Moritzberg”i znajdowa∏ si´ przy obecnej ul. Armii Krajowej 16 (do dziÊ tamstoi), czyli par´ kilometrów dalej i po przeciwnej stronie Opola.Na mapie z 1825 obok Góry Moritza nie ma ̋ adnego obiektu. Sàtam tylko pola. Na mapie z 1904 jest jakiÊ du˝y obiekt na prze-d∏u˝eniu dawnej Zeughausstr. (dziÊ. ul. PoÊwiatowskiej). W 1825by∏a to jeszcze droga wylotowa na Zakrzów. Czy ten obiekt todawny „Etablissement zum Moritzberg”?

Panom Stefanowi Zdzujowi i Manfredowi Kansemu bardzodzi´kujemy za pomoc.

Dzieƒ Matki w DFK Gos∏awiceW dniu 15 maja o godzinie 17:00 w siedzibie opolskiego DFK

Gos∏awice odby∏o si´ spotkanie z okazji „Dnia Matki” (Mutertag).Spotkanie to uÊwietni∏ swym wyst´pem dzieci´cy zespó∏ Oppel-ner Spatzen (Opolskie Wróble). Wystàpi∏ te˝ zespó∏ Êpiewaczy „He-imatklang”. Pani Martha Matyschok wyg∏osi∏a pi´kny okoliczno-Êciowy wiersz, napisany specjalnie na Dzieƒ Matki przez HelenePaul – Mayer. Przy kawie i dobrym „ko∏o∏cu” mile up∏ywa∏ czas.

Spotkanie urozmaicono te˝ pi´knymi pieÊniami i wspomnienia-mi z lat m∏odoÊci. By∏y tak˝e wspomnienia z tragicznego roku 1945.

Dzia∏aczy miejscowego ko∏a DFK cieszy fakt, ˝e na takie spo-tkania przychodzà te˝ osoby coraz m∏odsze. Na zdj´ciu zamiesz-czonym obok publicznoÊç s∏uchajàca wierszy deklamowanychprzez dzieci. Ernst Mittmann

K L E P K A 1 5

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y ¸ U B N I A N Y

Büchold. Szkoleniowcy z Bawarskie-go Czerwonego Krzy˝a uczyli rodzicówpierwszej pomocy dzieciom w nag∏ychwypadkach, np.: gdy dziecko utraci przy-tomnoÊç w wyniku upadku, w chwili po-wstania ran ci´tych, a tak˝e gdy po∏knieszkodliwe leki lub zepsutà ̋ ywnoÊç. Ro-dzice odpowiadali sobie na pytania: Jakreaguj´ w zdenerwowaniu? Co zrobi´,gdy dziecko po∏knie coÊ niebezpieczne-go? Dwudniowy kurs mia∏ uÊwiadomiçrodzicom, ˝e najwa˝niejsze dla przy-sz∏ego zdrowia dziecka jest pierwszychpi´ç minut po utracie przytomnoÊci.

Arnstein. Âmiech to najlepszy lekarz–przekonywa∏a podczas weso∏ego Ênia-dania Barbara Pritzl, która ponad 30 latpracowa∏a jako doradca ma∏˝eƒstw i ro-dzin. W „weso∏ych spotkaniach” wyko-rzystuje zdobyte doÊwiadczenie. Âmiechanga˝uje 80 mi´Êni, zmniejsza ból, regu-luje ciÊnienie i poziom hormonu stresu,zwi´ksza szanse prze˝ycia dla chorychna nowotwory. I wszystko to za darmo –przypomnia∏a paniom podczas „weso∏e-go Êniadania” Barbara Pretzl.

Altbessingen. Wczesnym rankiem 1maja nieznany m´˝czyzna Êcià∏ drzewkomajowe. Szkod´ szacuje si´ na 150 euro.

Müdesheim. Klub Turystyki Rowero-wej zorganizowa∏ rajd rowerowy. Wy-znaczono trzy trasy. Pierwsza – 40 km(dla rodzin), druga – 75 km a trzecia a˝110 km. Ta ostatnia to dla pasjonatów.

Szlakiem rud ˝elazaStowarzyszenie Odnowy Wsi Brynica

zaprasza do udzia∏u w imprezie tury-styczno-rekreacyjnej „Szlakiem rud ̋ ela-za”. Odb´dzie si´ ona 19 czerwca w Bry-nicy, na boisku LZS przy ulicy Ksi´dzaKlimasa. Z programem imprezy mo˝nazapoznaç si´ na stronie internetowej:

www.brynica.opole.pl

KtoÊ niszczyW poprzedniej „Beczce” pisaliÊmy

o inicjatywie grupy mieszkaƒców ¸ub-nian, którzy posadzili ok. 60 m∏odychdrzewek. W minionym czasie ktoÊ znisz-czy∏ kilka z nich wraz zabezpieczeniem.Szkoda, ˝e ktoÊ tak podchodzi do inicja-tywy i pracy wspó∏mieszkaƒców. To znie-ch´ca do pracy na rzecz ca∏ej spo∏eczno-Êci. Przecie˝ te drzewka mia∏y s∏u˝yçprzysz∏ym pokoleniom. (RP)

UroczystoÊç wr´czenia medali "Zad∏ugoletnie po˝ycie ma∏˝eƒskie" dlaoÊmiu par obchodzàcych w tym rokuZ∏ote Gody odby∏a si´ w dniu 24 maja br.w Urz´dzie Gminy ¸ubniany. W gminiejest w tym roku 28 takich par, lecz do tejpory, mimo sporego wyprzedzenia za-mówieƒ medali w Urz´dzie Wojewódz-kim, kancelaria Prezydenta RP nie zreali-zowa∏a zamówienia (?!). Przewidywanesà wi´c kolejne spotkania z jubilatamiwe wrzeÊniu i grudniu (gmina ma na-

dziej´, i˝ 9-miesi´czny okres wyprzedze-nia pozwoli uzyskaç brakujàce medalei legitymacje).

Na zdj´ciu od lewej: Ma∏gorzata Maciu-szek - kierownik USC, Maria i Hubert Kar-wat z Grabia, El˝bieta i Gotfryd Król z K´-py, Adelajda i Pawe∏ Bieniek z ¸ubnian, Ja-dwiga i Eryk Kozio∏ z ¸ubniany, Walteri Gertruda Kurc z Brynicy, Jadwiga i JózefWieczorek z Je∏owej, Hildegarda i JerzyS∏owik z Je∏owej, Gertruda i Piotr Gburekz Je∏owej oraz wójt Dieter Wystub.

Z∏ote Gody w ¸ubnianach

Gdy do ∏ubniaƒskich parafian zacz´∏ydocieraç informacje o tragedii, rozgrywa-j´cej si´ m.in. w Sandomierzu, w parafial-nym Caritas zacz´to myÊleç o zorganizo-waniu pomocy. Ksiàdz proboszcz samprze˝y∏ powódê w 1997 i rozumia∏ sytu-acj´ powodzian. Szybko nawiàza∏ kontaktz odpowiednimi osobami i w Caritasie za-pad∏a decyzja o zbiórce dla powodzianz TrzeÊni.

„SpodziewaliÊmy si´ du˝ej ofiarnoÊcimieszkaƒców Dàbrówki ¸ubn., ¸ubniani Masowa – wspomina przewodniczàca Ca-ritasu – ale hojnoÊç ludzi przeros∏a naszeoczekiwania. W dwa dni parafianie zape∏-nili darami po brzegi salk´ katechetycznà.Zgodnie z proÊbà ks. proboszcza JerzegoWybraƒca, przynosili Êrodki czystoÊci, bie-lizn´ poÊcielowà, r´czniki, Êcierki, ubraniadla doros∏ych i dzieci, wod´ mineralnài ˝ywnoÊç” – jak to oceni∏y panie z Carita-su – wszystko w doskona∏ym stanie.

Otrzymane rzeczy nale˝a∏o posegrego-waç, wi´c ca∏y Caritas przy dodatkowejpomocy parafian pracowa∏ w drugim dniuzbiórki i przez prawie ca∏à noc, bo wyjazdnastàpi∏ ok. trzeciej w nocy. Ka˝dy worekpanie opatrzy∏y napisem o jego zawarto-Êci. Darów musia∏o byç du˝o, skoro zape∏-niono nimi trzy busy, a wod´ za∏adowanona samochód OSP z ¸ubnian. Jako kie-rowcy wraz z pomocnikami jechali: Ma-riusz Szelàg i Rajmund Âwierc, GrzegorzBaran i Mateusz Faltin, Filip Bernard i Er-win Wiench, Ryszard Sowa (Plastodrew)

i Rajmund Giza. ̧ ubniaƒski Caritas repre-zentowa∏y Klaudia Krawiec i Aldona Tront.

Droga odby∏a si´ w∏aÊciwie bez prze-szkód, a˝ od mostu w Sandomierzu,gdzie naszych parafian zatrzyma∏a policja.Dalej poprowadzili ich miejscowi stra˝acy.

Widok zalanej po dachy TrzeÊni spra-wia∏ wra˝enie przygn´biajàce, panowa∏aniczym niezmàcona cisza. Ludzie sprzà-tali w∏aÊnie swój koÊció∏ przed Bo˝ym Cia-∏em; wszystkie ∏awki sta∏y na zewnàtrz.Kiedy mieszkaƒcy zalanej miejscowoÊcipodchodzili po rzeczy, pytali po prostu:„Czy mog´ sobie wziàç (ubranie, r´czni-ki, itd.)?” Jeden z powodzian powiedzia∏:„Najwa˝niejsze, ̋ e jesteÊmy cali i zdrowi,i ˝e si´ nie k∏ócimy.” Wszystko odbywa∏osi´ bez zb´dnych s∏ów, nikt nie mówi∏, ˝epotrzebuje wi´cej, bo... coÊ tam.

Przewodniczàca naszego Caritasu –Klaudia Sura – do dziÊ b´dàca pod wra-˝eniem tych tragicznych obrazów, takskomentowa∏a wyjazd do TrzeÊni: „Zrozu-mieliÊmy, ˝e nasza pomoc by∏a tym lu-dziom bardzo potrzebna. To by∏ dla nasrodzaj rekolekcji, a zarazem wielka lekcjapokory... Tym bardziej wi´c cieszymy si´z naszej decyzji, a ludzie spisali si´ na me-dal, za co wszystkim jeszcze raz w imie-niu powodzian dzi´kujemy. Dzi´kujemyte˝ uczniom i nauczycielom z PublicznejSzko∏y Podstawowej w ¸ubnianach, któ-rzy zebrane przez siebie dary do∏àczyli dotych zebranych w salce.”

Rozwita Pierzyna

Zawieêli pomoc powodzianom

K L E P K A 1 6

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y T U R A W A

Apteka Pod Lipami¸ubniany, ul. Opolska 70a, tel. 77 427-05-95

◆ leki gotowe i recepturowe(wykonywane wed∏ug recepty)

◆ refundowane pieluchomajtkiponiedzia∏ek-piàtek 8.00 – 16.00; w soboty 9.00 – 12.00

Gwarantujemykrótkie terminy realizacji tel. 77 469-64-37

ZAK¸AD OPTYCZNYDobrzeƒ Wielki, ul. Namys∏owska 85Polecamy komputerowe badanie wzroku,porady okulisty, oprawy, szk∏a, naprawyoraz realizacj´ recept ubezpieczeniowych.

Okulistaprzyjmujewe wtorkii czwartki

14.30 – 17.00

Odkrycie w ZakrzowieOdnalezione w Zakrzowie Turawskim tablice z dawnego cmen-

tarza ewangelickiego w Ozimku dostarczajà wielu informacji.Ewangelicy, prócz imienia, nazwiska oraz dat urodzenia i zgonu,pisali jeszcze kim by∏, czym zajmowa∏ si´ zmar∏y. Dzi´ki temu wie-my, ˝e Robert Jaelchke (1827-1876) by∏ Königliche Oberförster,czyli królewskim nadleÊniczym.

Kolejna tablica informuje, ˝e Fritz Kirschner (1872-1893) by∏kupcem (Kaufmann), byç mo˝e raczej sprzedawcà w sklepie oj-ca, bo zmar∏ w wieku zaledwie 21 lat. Z kolei Karl Bücke (1849-1902) by∏ mistrzem formierskim, a dr Ernst Wolff (1840-1884) – le-karzem gwarectwa (Knappschaftsarzt).

Jedna z ciekawszych tablic nale˝a∏a do Augusta Fabriciusaurodzonego w 1793. By∏ on zatem rówieÊnikiem mistrza Schot-teliusa, projektanta i wykonawcy ˝elaznego ∏aƒcuchowego mo-stu wiszàcego, wykonanego w hucie w 1827. Zapewne znali si´ci panowie, bo na poczàtku XIX wieku Ozimek (Malapane) za-mieszkiwa∏o oko∏o 150 osób.

Po∏amane stare tablice nie majà du˝ej wartoÊci materialnej, alesà cennà pamiàtkà historycznà. Mo˝e kiedyÊ znajdà miejsce

w izbie historii i tradycji hutnictwa w Ozimku. Na zdj´ciu pan Ma-riusz Halupczok, mi∏oÊnik historii gminy Ozimek, który odrestau-ruje znalezione tablice. Andrzej Latusek

Jadàc drogà z Opola do Zawady, po mi-ni´ciu Gos∏awic poruszamy si´ po dawnejgrobli, a w∏aÊciwie tamie czo∏owej ogrom-nego stawu, który przez dwa stulecia za-opatrywa∏ ludnoÊç rozleg∏ej okolicy w ryby.Na zdj´ciu po lewej stronie widaç t´ tam´z samochodami jadàcymi górà. Pod wi-docznym na zdj´ciu mostem przep∏ywaniewielka rzeczka Swornica. Nie wymaga-∏a ona tak wielkiego mostu. Most po prostudostosowano do wysokoÊci tamy.

Staw, o którym pisz´, nazywano Sta-wem Kalischa (Kalisch-Teich) lub StawemZawada (Sawada –Teich). Jego powierzch-nia dorównywa∏a po∏owie dzisiejszego tu-rawskiego Jeziora Du˝ego. Staw ciàgnà∏si´ od Zawady a˝ po L´dziny.

Pozosta∏oÊci wa∏ów po tym stawie mo-˝emy jeszcze dziÊ znaleêç w lesie, na tak

zwanej Plascynie. Jest to teren pomi´dzyZawadà a Gos∏awicami. W tym w∏aÊnie le-sie podczas drugiej wojny Êwiatowej Niem-cy utworzyli tymczasowy magazyn amuni-cji. Wycofujàc si´ w 1945 wysadzili go. DziÊjest tam szkó∏ka leÊna.

Gdy w drodze do Zawady zjedziemy ju˝z dawnej tamy, to po prawej stronie, bliskojezdni zauwa˝ymy dawny dom celny (Zol-lhaus). Pokazuje go zdj´cie po prawej. By∏to punkt poboru c∏a drogowego (op∏ata zaprzejazd drogà). Budynek ten wzniesionona poczàtku XIX wieku. Tu˝ za nim by∏ sklepspo˝ywczy, jeden z kilku w Zawadzie.

Krótko po mini´ciu dawnego domu cel-nego wje˝d˝amy na most nad Jemielnicà.Most ten wybudowano w latach siedem-dziesiàtych XX wieku. WczeÊniej przekra-cza∏o si´ Jemielnic´ po starym moÊcie

z XIX wieku, który w zwiàzku z budowà no-wego wysadzono. Nowy most jest szerszyod starego, a ponadto przy okazji jego bu-dowy wyprostowano drog´.

Tu˝ przed mostem, po lewej stronie dlajadàcego od Opola, odchodzi droga (dziÊul. K´pska). Przy tej drodze, w sàsiedztwiemostu mieszka∏ kowal. Kuênia znajdowa∏asi´ z ty∏u domu. DziÊ mieszka w tym domupani Palt.

GdybyÊmy podà˝yli obecnà ul. K´pskàwzd∏u˝ Jemielnicy, to w krótkim czasie do-szlibyÊmy do miejsca, gdzie kiedyÊ by∏a za-stawka (Szlojza). S∏u˝y∏a ona do regulowa-nia stanu wody w rzece. Po jej zamkni´ciuwoda p∏yn´∏a kana∏em zbudowanym oko-∏o 1860 roku, trafiajàc na ∏àki, które nawad-nia∏a. Zasila∏a te˝ m∏yn w K´pie. DziÊ zeSzlojzy pozosta∏y tylko ruiny.

Co by∏o za mostem na Jemielnicy napi-sz´ nast´pnym razem. Andrzej Latusek

Jak dawniej wyglàda∏a Zawada

K L E P K A 1 7

I N F O R M A C J E L O K A L N E Z G M I N Y C H R Z Ñ S T O W I C E

Krótko z gminy✜ W dniach 22 i 23 czerwca, w godz.10:00-12:00 odb´dà si´ w chrzàstowic-kim przedszkolu „Dni otwarte” dla ro-dziców i dzieci, które od wrzeÊnia za-cznà ucz´szczaç do przedszkola. Dy-rektor przedszkola, pani Helena Stani-szewska, zaprasza. Trzeba mieç obu-wie zamienne.✜ Na 16 czerwca zwo∏ano sesj´ RadyGminy Chrzàstowice. W porzàdku ob-rad jest uchwa∏a o zmniejszeniu po˝ycz-ki z WFOÂiGW na kanalizacj´ Niwekz 3,18 mln do 2,75 mln z∏ (b´dà mniej-sze koszty). Radni rozpatrzà te˝ projek-ty uchwa∏ o zatwierdzeniu planów odno-wy D´bia i D´bskiej Kuêni, o nadaniunazwy ulicy w D´bskiej Kuêni (Starod´-bie) i o zmianie bud˝etu. Zajmà si´ tak-˝e innymi sprawami.✜ ZHP w Opolu, mimo zapowiedzi, niezorganizuje obozu harcerskiego. Mia∏aw nim uczestniczyç m∏odzie˝ z gminyChrzàstowice. Gmina zaplanowa∏a na to12,7 tys. z∏ (z funduszu antyalkoholowe-go). Teraz chce do∏o˝yç: 1.700 z∏ do obo-zu karate, po 1.000 z∏ do szkoleƒ cz∏on-ków GKRPA oraz do gminnych i lokal-nych imprez dla dzieci, 7.250 z∏ do in-nych form letniego wypoczynku, 1.300 z∏na zakup drobnego sprz´tu dla klubówi 450 z∏ na alternatywne formy sp´dzaniaczasu przez m∏odzie˝ i doros∏ych.

OFERUJEMY:– LEGALNÑ PRAC¢

W HOLANDII– WYSOKIE ZAROBKI– UBEZPIECZENIE– ZAKWATEROWANIE

www.worksupport.pl e-mail: opole@worksupport.pl

Certy f ikat nr 273

45-040 OPOLEPlac Kopernika 1-2/14

telefony:77 474-68-0877 474-89-26

Gabinet stomatologicznyLek. stom. Katarzyna Ch∏opik

Opole, ul. Krzemieniecka 4/4 (Osiedle Kolorowe) zaprasza:

w Êrody, czwartki, piàtki 16.00-19.00,

w soboty 9.00-13.00, a na inne terminy

po telefonicznym uzgodnieniu – telefon: 880 75-38-31

Obchodzili Z∏ote GodyW kwietniu i maju Z∏ote Gody obchodzi-

li w gminie Chrzàstowice: Monika i Rein-hold Kanz z Chrzàstowic, Rita i Jan Czechz Niwek, Otylia i Hubert Palmer z Niwek,Marta i Pawe∏ Rock z Falmirowic, Edeltrau-da i Jan Lis z Chrzàstowic oraz PaƒstwoHildegarda i Walter Pasoƒ z Chrzàstowic –poinformowa∏a gmina. Z tej okazji 8 czerw-ca w Âwietlicy Wiejskiej w D´biu odby∏o si´spotkanie jubilatów, podczas którego wójtgminy Helena Rogacka oraz przewodni-czàcy rady gminy Rafa∏ Bartek z∏o˝yli jubi-latom gratulacje i ˝yczenia szcz´Êliwegodalszego wspólnego ˝ycia. Podczas spo-tkania jego uczestnicy mogli podzieliç si´

uwagami na temat tego, jaki jest ich spo-sób na d∏ugie i szcz´Êliwe ˝ycie.

Na zdj´ciu powy˝ej, które w kolorachmo˝na obejrzeç na stronie internetowejgminy, stojà od lewej: paƒstwo Reinholdi Monika Kanz, sekretarz gminy – pani Bry-gida Dul´ba, paƒstwo Rita i Jan Czech,paƒstwo Otylia i Hubert Palmer, paƒstwoMarta i Pawe∏ Rock, paƒstwo Edeltraudai Jan Lis oraz wójt gminy – pani Helena Ro-gacka. Na stronie internetowej gminymo˝bna te˝ obejrzeç indywidualne zdj´ciapi´ciu par, które sà na zdj´ciu zbiorowym.My nie mo˝emy, niestety, zamieÊciç tu ty-lu zdj´ç. Gratulujemy jubilatom!

Festyn na Dzieƒ DzieckaW Chrzàstowicach odby∏ si´ VI ju˝ festyn z okazji Dnia Dziec-

ka, którego organizatorami byli pracownicy Publicznego Przedszko-la w Chrzàstowicach, rodzice przedszkolaków oraz chrzàstowickieDFK, OSP i LZS.

Festyn rozpoczà∏ si´ w sobot´ 5 czerwca wieczorem zabawà ta-necznà z Andrzejem Biesiadnym. G∏ównym dniem by∏a jednak nie-dziela 6 czerwca, podczas której najpierw odby∏y si´ wyst´py ar-tystyczne chrzàstowickich przedszkolaków a potem swe umiej´t-noÊci taneczne, aktorskie i wokalne pokaza∏y dzieci uczestniczà-ce w zaj´ciach w Klubie Samorzàdowym, Zespó∏ z Kó∏ka Regional-nego PSP w Chrzàstowicach, ma˝oretki z Chrzàstowic, m∏odzie-˝owa grupa taneczna z Chrzàstowic oraz tworzàca si´ przy DFKM∏odzie˝owa Orkiestra D´ta (zdj´cie obok). Wystàpi∏ tak˝e Kaba-ret „Bruno” z Tarnowskich Gór a wieczorem m∏odzie˝owy zespó∏Viktoria z Chrzàstowic. Festyn zamkn´∏a zabawa taneczna z zespo-∏em „DUO Elektrix”. By∏y te˝ inne atrakcje, o których obszerniej pi-sze na stronie internetowej gminy pani Bo˝ena Rudnicka. Jest tamte˝ blisko 50 zdj´ç z imprezy.

K L E P K A 1 8

46-020 Czarnowàsy k. Opola, ul. Jagie∏∏y 17atel. 77 469-12-46, 77 427-16-50, fax 77 469-10-47www.ciurex-2.ple-mail: biuro@ciurex-2.pl

Oddzia∏y:Prószków, ul. Osiedle 2A, tel. 77 464-96-39Strzelce Op., ul. 1 Maja 50 (teren cementowni),tel. 77 463-00-70

Istniejemy ju˝ 28 lat. W tym czasie wypracowaliÊmy renom´ firmy solidnej,której mo˝na powierzyç ka˝dà inwestycj´ budowlanà. Nasze projekty zdobywajà liczne wyró˝nienia,a co najwa˝niejsze – zadowolenie Klientów.Zapewniamy profesjonalne doradztwo techniczne i pomocw doborze pokryç dachowych na dowolny obiekt.

ZAPEWNIAMY:• atrakcyjne ceny• doradztwo techniczne• dostawy i transport

pod wskazany adres z roz∏adunkiem

REALIZUJEMY INWESTYCJEBUDOWLANE POD KLUCZ

OFERUJEMY KREDYTYZA ZAKUP, REMONT I BUDOW¢ DOMU

PPrrzzeeddee wwsszzyyssttkkiimmttrraaddyyccjjaa 11998822--22001100

✦ schody kamiennewewn´trzne samonoÊne

✦ schody zewn´trzne✦ blaty kuchenne i ∏azienkowe✦ parapety ✦ posadzki

MARMURY–GRANITYFirma kamieniarska – Jerzy Iskierka46-045 Kotórz Ma∏y • ul. Opolska 69

telefon/fax77 421-22-05

telefon kom.601 862-592

produkcjai monta˝

K L E P K A 1 9

W Miejskiej Bibliotece Publicznejw Opolu odby∏o si´ 24 maja spotkanie zeZbigniewem Górniakiem, promujàce jegoksià˝k´ „Spadek, mi∏oÊç i kradzione sa-mochody”. Zbigniew Górniak to cz∏owiekorkiestra. Od lat znany jest ze Êwietnychreporta˝y, które publikuje w prasie. Jestte˝ wspó∏twórcà internetowego portalukoledzyzwojska.pl. Promujàcy go zabaw-ny teledysk obejrza∏o na YouTube ponadmilion osób.

Czytelnikom pan Zbyszek da∏ si´ ju˝poznaç jako autor dwóch opublikowa-

nych ksià˝ek – „Pulpy fikcyjnej” oraz „Sio-stry i byka” – opisujàcych nasze polskierealia. Jednak nowa powieÊç jest wyjàtko-wa z kilku powodów – powsta∏a ona jakopowieÊç radiowa na zamówienie RadiaOpole, gdzie na antenie czyta∏ jà w ponadstu odcinkach Micha∏ ˚ebrowski. Pisanaby∏a w 2008 i nie brak w niej odniesieƒ doaktualnych wtedy zdarzeƒ.

G∏ównym bohaterem ksià˝ki jest m∏odyniemiecki detektyw, który przyje˝d˝a doOpola, by odnaleêç spadkobierczyni´ mi-lionowej fortuny. Tu napotyka jednak szeregproblemów, których zupe∏nie si´ nie spo-dziewa∏. Jego zdziwienie budzi wiele rzeczy,np. festiwal piosenki polskiej. „Polska pio-senka w niemieckim mieÊcie?” – dziwi si´.

Ksià˝ka jest bardzo zabawna i trudnosi´ od niej oderwaç, ale jej wydanie wca-le nie by∏o proste, poniewa˝ prawa autor-skie do niej posiada Radio Opole. PanZbyszek musia∏ te˝ ponad sto radiowychodcinków po∏àczyç w jednà ca∏oÊç.

Pytany przez czytelników o nast´pnàksià˝k´ zdradzi∏, ˝e raczej nie powstanieona w najbli˝szym czasie, bo ze wzgl´duna prac´ zawodowà nie ma doÊç czasuna jej pisanie. Ale za to „Spadek, mi∏oÊçi kradzione samochody” zostanie byç

mo˝e sfilmowana w postaci serialu na zle-cenie TVP. Tu jednak na panu Zbyszku,który jest autorem scenariusza, wymuszo-no du˝e zmiany, np. zamiast Niemca masi´ pojawiç Murzyn.

Pan Zbigniew Górniak stwierdzi∏, ̋ e pó-ki co najbardziej ceni sobie spokój i cisz´wsi (od siedmiu lat jest mieszkaƒcemD´bskiej Kuêni). Spotkanie z nim prowa-dzi∏ Marek Âwiercz, dziennikarz znanyz „nto” i Radia Opole. Na zdj´ciachKrzysztofa Ejsmonda u góry ZbigniewGórniak, u do∏u z lewej Marek Âwiercza z prawej Zbigniew Górniak.

Romuald Kulik

Zbigniew Górniak w MBP

W Prudnickim OÊrodku Kultury odby∏si´ 20 maja wieczór promujàcy antologi´pt. „Dowody na siebie”, w której znalaz∏ysi´ utwory poetyckie oraz prace plastycz-ne i fotografie uzdolnionych m∏odych lu-dzi z powiatu prudnickiego. Ogó∏em w an-tologii zamieszczono prace pi´tnastuosób. Byli wÊród nich tak˝e zaproszenigoÊcie – poeci Patrycja Kaleta z Czeladzii Romuald Kulik z Je∏owej.

Inicjatorami wydania antologii byliprudniccy poeci – Maciek Dobrzaƒskii Bartek Sadliƒski. Swym pomys∏em na-tchn´li najpierw dyrektora POK-u a potemprudnickiego starost´, którzy nale˝eli dolicznych sponsorów tego wydawnictwa.

Antologi´ wydano w nak∏adzie 500 egz.w opolskim wydawnictwie Solpress.

Wielu m∏odych ludzi, których praceznalaz∏y si´ w antologii, odnosi ju˝ dziÊznaczàce sukcesy. Nale˝y do nich np.Agata Hajdecka, studentka edukacji arty-stycznej w Instytucie Sztuki UniwersytetuOpolskiego. Zdoby∏a ona I nagrod´w konkursie TVP „Dolina Kreatywna” zarzeêb´ „StaroÊç”, a tak˝e I nagrod´ za ani-macj´ eksperymentalnà „Dialog” w kon-kursie „Fax for Peace Fax for Tolerance”w Spilimbergo we W∏oszech.

Maciek Dobrzaƒski w pos∏owiu „Dowo-dów na siebie” napisa∏, ̋ e antologia ta jestczymÊ wi´cej ni˝ pozostawieniem Êladu

w∏asnej bytnoÊci i dzia∏alnoÊci konkret-nych osób. Jest ona bowiem przedewszystkim okazaniem dowodu na w∏asne˝ycie, talent i prac´ twórczà i to w∏aÊnie sàtytu∏owe „Dowody na siebie”.

Na prudnickie spotkanie nie zdo∏aliniestety dotrzeç wszyscy autorzy, ale i takmo˝na je uznaç za bardzo udane. Pod-czas wieczoru z ka˝dym z obecnych au-torów odby∏o si´ mini spotkanie. Pytaniazadawali prowadzàcy, czyli Maciek i Bar-tek. Przedstawiono te˝ utwory osób nie-obecnych. Na zdj´ciach niektórzyz uczestników spotkania: 1. Kamil Jasie-wicz (fot. Agata Hajdecka), 2. RomualdKulik (fot. Agata Hajdecka) i 3. Agata Haj-decka (fot. Dawid Niedbalski).

Romuald Kulik

„Dowody na siebie” w Prudniku

K L E P K A 2 0

• PRZEWOZY do Niemiec pod wskazany adres– busem z domu do domu.

• UBEZPIECZENIA na wyjazdy zagraniczne,nag∏e zachorowania, koszty leczenia.

• BILETY do wi´kszoÊci miast w Niemczech i Europie.SINDBAD, EUROLINES, EUROBUS, SANDRA,SO¸TYSIK REISEN, SUPERPOL, GLOBUS, PINIOR,ADAM, BARTUÂ, RUSCHIN, PTTK KATOWICE,MACHURA, NEWE REISEN, LOREK, INTERCARS,HEINZ REISEN, ORLAND, ZAWADZKIE, MARCO POLO

• BILETY LOTNICZE CENTRALWINGS, WIZZAIR,RYANAIR

Z A P R A S Z A M Y46-081 DOBRZE¡ WIELKI, UL. NAMYS¸OWSKA 20

TTEELL.. 7777 446699 5544 6622

K L E P K A 2 1

Kole dwadziestego nasi Wichtorasie robio tacy niespokojni... Jak so pra-wie u no∏s, to yno ∏azo ∏od ∏okna do∏okna i zaglondajo, sie nie idzie briftrej-gerka. Jo∏ sie zawse myÊla, ize jak mo∏prziÊç, to przidzie. Prandzej sie niesko-rzej, ale przidzie. Hejdla tes je tako∏nieciyrpliwo∏. Jak juz jaky Êwiynta idoabo gyburstag, to jedny ciyngy uwro∏-co∏ to i to samo.

– Paulu, by∏a juz briftrejgerka? Bo jo∏jej nie trefiy∏a po drodze.

– Ni, jescy jej nie by∏o. CoÊ to je ta-ko∏ nieciyrpliwo∏?! Przeca jak przidzie,to pisma bano leza∏y we la∏bie. TyÊ jegorso∏ ∏od Wichtory. Ale ∏ony niy ma sieco dziwiç, swojy lata majo...

– No, ty wierza nie pamiynto∏s,jak zejÊ ceko∏ na karta na gyburstag∏od twojygo siulkamrata. Ca∏y caszejÊ sie myÊlo∏, sie ci co do tej kar-ty w∏ozy.

– Wiys, kobiyto, jo∏ mio∏ przeca namyÊli fotografki, co mi bo∏ probio∏, jakejch u niego bo∏. Ty zejÊ zaÊ dzisiej sta-nona lewo nogo.

I tak my sie przegadowali aze dodziejsiontej. Naro∏z Hejdla pejdzia∏a,ize wierza briftrejgwrka jejdzie. Ale tonie by∏a briftrejgerka, yno Ana.

– Co tes to mo∏ za nowinki?! – go-Êno myÊla∏a moja kobiyta.

– Na co, rozmajte klekoty, jak to Ana– pejdzio∏ch jej na to. – Wiys co, jo∏ poj-da drzewa narombaç, a wy sie tu po-∏osprawiejcie same.

– Jo∏ ci zgodza! – zawo∏a∏a Hejdla.– Yno mi sie podwo∏z! Potyn mi Anapowiy, ize co przidzie, to jo∏ je sama

i dzie je moj chop. Tosa siadej i ban-dzies s nami przi gyzelsiafcie.

Ledwie Hejdla skoƒcy∏a, w∏azi Anai wyciongo∏ coÊ ze tasie.

– Dziyn dobry! Jakos si´ mo∏cie. By-∏ach we sklepie ich sie pada∏a, ze wo∏strzeba nawiydziç. Toch kupiy∏a sa taky-go ko∏o∏ca do kafeju i fertich.

– No to bardzo fajnie ∏od ciebie. Sia-dej, zaro∏z zrobia kafeju. Paulu, dejsio∏lki i talyrziki, a Ana nich pokraje tynko∏o∏c. WielaÊ to za niego da∏a?

– Wiys co, dzisiej ejch rynta dosta∏a,to sie moga lajstnoƒç. Ro∏z nie zawse.

– A to briftrejgerka juz u ciebie by-∏a? My jescy cekomy na nia.

– Ni, jo∏ sie sama pojecha∏a na po-cta. Kobiyto, ∏one majo tejla roboty...zani wszystko podzielo, po∏osk∏o∏dajo,to sie juz narobio. ̧ od mojej kuziny, comiynsko∏ za Popilowy, dzio∏cha je bri-ftrejgerko. Ty mi nie go∏dej, jak ∏one sienarobio. Niekiedy i z beky przidzie dodom, co jo tak nogi bolo.

– Ja, to nie je leko∏ robota. Jejdê tykazdy dziyƒ i ∏aê sie pado∏, sie gorko.

A ludzie sie ich nie umio docekaci narzykajo. Iberhaupt, jak mo∏ ryntaprziÊç. Nasi Wichtora kole dwadzieste-go ∏azo ta i sa i ani sie karto∏fli nie uwa-rzo, bo cekajo na briftrejgerka.

– Co jy sie dziwis. Jo∏ je tako∏ samo∏.SkiÊ tego biera ko∏o i sama na pocta ja-da. A po drodze sie zaroro∏s nakupia,co potrzebuja.

– To skostujymy tego ko∏o∏ca... Do-bry. Zawse go kupujes?

– Ni, prawie dzisiej, ale doÊç smac-ny. Ja, jak tak my prziÊli na te briftrej-

gerki, to chopi tez na poccie robio.Ale wiyncej w miastach. Robota ciyn-sko∏, a niekiedy i komedyjej sie mo-ze tako∏ briftrejgerka narobiç. Ta mo-ja kuzina mi by∏a go∏da∏a, co sie tej je-jej dzio∏se przitrefiy∏o. Podjyzdzo∏ nakole pod taki jedyn zak∏ad, stoji jed-ne auto, w∏azi rajn, puko∏, wo∏o∏, zo∏-dyn sie nie ∏odzywo∏. No to idzie dogory, bo ta tez miejli biora, ∏otwiyro∏jedne dwiyrzi, zo∏dnego niy ma, ∏o-twiyro∏ drugy, tez zo∏dnego niy ma.Ale s∏ysy, ize we jedny pokoju chtoÊje. No to idzie prosto do tych dwiyrzi,∏otwiyro∏ i... tasia ze pismoma jej naziymia ulejcia∏a. Bo przed nio ze go-∏o d... sto∏a jedna baba, a na ty bior-ku siejdzio∏ chop. Jak sie spojstrzygize chtoÊ wlo∏z, ∏odpyrtnon ta babai zacon galo∏ty wciongaç, a mojadzio∏cha ze Êmiychy pozbiyra∏a swo-ja tasia i wartko wylaz∏a. Jak mi tow doma ∏osprawia∏a, toch nie mog∏auwierziç, bo tyn chop, to bo∏ chop ∏odjejej kolezianki.

– ¸o piernika – pada∏a Hejdla – takyso te chopy! Ale to mie sie ani wierziçnie chce. Izby tak we robocie?! Tobych sie nie myÊla∏a!

– Wierziç nie musis, ale pro∏wda je.¸od tego casu, jak dzie ta kuzyninadzio∏cha w∏aziy∏a do biora, to po∏ra ra-zy puka∏a i chrzonka∏a, bo tyn chop po-tyn sie robio∏ cyrwiony jak puta, jak jodziejÊ trefio∏. Co by∏o dalej wia, ale wonie powia, bo by mie dzio∏cha zabiy∏a.

I tak my sie dowiejdziejli, jako∏ to ro-bota majo briftrejgerki. Tos cekejciespokojnie na niy, aze przido. Yno mu-sa wo pro∏wda pejdziejç: Hejdla do dzi-siej nie umiy w to uwierziç.

Was Paul

◆ organizujemy wesela, komunie,urodziny, bankiety, konferencjei inne imprezy okolicznoÊciowew salach nawet do 140 miejsc

◆ oferujemy te˝ 9 komfortowych,2-osobowych pokoi z ∏azienkamii SAL¢ KONFERENCYJNÑ

Jedyny na Opolszczyêniespecjalny piec do wypiekania pizzy,opalany drewnem,gwarantuje naszym goÊciomniezapomniane wra˝enia smakowe

Murów – sala konferencyjna

Szef Vinzenco Viola jest rodowitymW∏ochem z Pizy (Toskania). Daje togwarancj´ oryginalnej kuchni w∏oskiej,wzbogaconej doÊwiadczeniem 25 latprowadzenia restauracji w Niemczechoraz 14 lat takiej dzia∏alnoÊci w Polsce.

Restauracja

„U Enzo”MURÓWul. WolnoÊci 17btel. 77421-41-70

TRATTORIA • PIZZERIA • RISTORANTE

ZZaapprraasszzaammyy ttaakk˝̋ee ddoo nnaasszzyycchh ddwwóócchh ooppoollsskkiicchh ppiizzzzeerriiii::w Galerii Opolanin – Tesco przy pl. Teatralnym, tel. 77 453-18-33

i ul. Sosnkowskiego, tel. 77 457-98-46

Co widzia∏a briftrejgerka...

K L E P K A 2 2

46-080 ChróÊcice, ul. J. Cebuli 14tel./fax +48/77 46-96-368 kom. +48/ 606 935 243e-mail: poczta@metal-mr.pl www.metal-mr.pl

BRAMY * OGRODZENIA * BALUSTRADY* STAL NIERDZEWNA

KOMPLEKSOWO – MUROWANIE, MONTA˚

Ogrodzenia z ChróÊcic

Mikrowentylacja oraz szyba K-1,1 w standardzie – bbeezz ddoopp∏∏aattyy!!

Pomiar, wycena, transport – bbeezzpp∏∏aattnniiee!!

PPoonnaaddttoo pprrooppoonnuujjeemmyy::

PARAPETY – PCV i aluminiowe

ROLETY – aluminiowe i materia∏owe

˚ALUZJE – pionowe i poziome

MOSKITIERY PRZECIW MUCHOM

ROLETY DACHOWE LUX

SSttaarree BBuuddkkoowwiiccee

uull.. ZZaaggwwiiêêddzziiaaƒƒsskkaa 66

(naprzeciw

cmentarza)

tel. 421-01-87

tel. komórkowy

601 506 967

ZAPRASZAMYponiedzia∏ek-piàtekod 9.00 do 15.00

TANIO A DOBRZEOKNA PCV

NA KA˚DÑ K I ESZE¡

N a j w y ˝ s z a j a k o Ê ç– n a j n i ˝ s z e c e n y

K L E P K A 2 3

ManowceManowceW ostatni majowy weekend („nto” z 29-

30 maja) zawita∏ na manowce osobiÊciesam KrzyÊ Zyzik, redaktor naczelny „nto”.Poczytuj´ to sobie za zaszczyt, wi´c nieb´d´ ˝a∏owa∏ miejsca i udziel´ Krzysiowinajdalej idàcej pomocy w wyplàtywaniusi´ z jego andronów.

KrzyÊ pisa∏ o tajwaƒskiej firmie Fo-xconn. Ma ona w chiƒskim Shenzhen(miasto o 10 mln ludzi w Delcie Rzeki Per-∏owej) wielki zak∏ad, zatrudniajàcy 400tys. pracowników, g∏ównie m∏odych. Odpó∏ roku w zak∏adzie tym ma jakoby miej-sce fala samobójstw. Tak przynajmniejkrzyczà chiƒskie media. W ciàgu pó∏ rokusamobójstwo pope∏ni∏o w zak∏adzie Fo-xconna w Shenzhen 10 pracowników.

KrzyÊ napisa∏ o ci´˝kiej i marnie op∏a-conej pracy chiƒskich pracowników u taj-waƒskiego krwiopijcy. Napisa∏, ˝e nie dzi-wota, i˝ ci pracownicy dostajà korpo-za∏a-mania. Ogólnie KrzyÊ pou˝ywa∏ sobie nabezdusznych korporacjach, które usi∏ujàwycisnàç z pracowników ile si´ da i zawszelkà cen´.

Tekst Krzysia to wyjàtkowo ciekawyandron. Z ka˝dym zdaniem tekstu, wzi´-tym z osobna, mo˝na by si´ zgodziç. Alejako ca∏oÊç tekst jest tumanieniem czytel-ników. KrzyÊ po prostu tak taƒczy, jak muChiƒczyki grajà. Gdyby by∏ dziennikarzemnp. „Rzeczpospolitej”, to podejrzewa∏-bym, ̋ e Chiƒczyki mu p∏acà, ale ̋ eby p∏a-cili dziennikarzowi „nto” – nie bardzo wie-rz´. KrzyÊ napisa∏ swój tekst raczej z na-iwnoÊci. Ca∏y problem le˝y bowiem w tym,˝e nie by∏o ̋ adnej fali samobójstw w zak∏a-dzie Foxconna w Shenzhen.

W 2002 Âwiatowa Organizacja Zdrowiawyda∏a specjalny poradnik dla medióww sprawie zapobiegania samobójstwom.Zosta∏ on przet∏umaczony na wiele j´zy-

ków, m.in. polski (wyÊl´ go Krzysiowi e-mailem). Dziennikarze chiƒscy znajà tenporadnik. Wiedzà doskonale, jaka formapisania o samobójstwach stanowi zach´-t´ do kolejnych takich aktów.

W 2009 w Polsce ponios∏y Êmierç w wy-niku samobójstwa 4.384 osoby. To Êrednio12 dziennie. I tak mniej ni˝ np. w latach1992-1998, gdy by∏o Êrednio ponad 5,5tys. rocznie (15 dziennie). Gdyby polskiemedia chcia∏y pisaç o ka˝dym samobój-stwie, to co dnia by∏by to dominujàcy te-mat. Liczba samobójstw gwa∏townie bywtedy wzros∏a.

Chiny majà 35 razy tyle ludzi co Polska,wi´c samobójców te˝. Ka˝dego dnia od-biera sobie ̋ ycie Êrednio 500 Chiƒczyków.W minionym pó∏roczu straci∏o ˝ycie ok.100 tys. chiƒskich samobójców. Dlaczegowi´c nagle jest ha∏as na ca∏y Êwiat z powo-du tych 10 osób z zak∏adów Foxconnaw Shenzhen?

KtoÊ móg∏by powiedzieç, ̋ e te 10 osóbto bardzo du˝o, bo to w jednym tylko za-k∏adzie. Pami´taç jednak trzeba, ̋ e ten za-k∏ad ma 400 tys. pracowników (ca∏aOpolszczyzna nie ma tylu pracowników).Ponadto sà to ludzie m∏odzi, czyli bardziejzagro˝eni samobójstwem (wszyscy sa-mobójcy z Shenzhen mieli poni˝ej 25 lat).W pó∏ roku w Chinach pope∏ni∏o samobój-stwo 100 tys. osób na 1,33 mld ludzi. Da-je to 7,5 samobójstwa na 100 tys. ludzi.W zak∏adzie w Shenzhen by∏o w tym cza-sie 2,5 samobójstwa na 100 tys. ludzi, mi-mo intensywnej kampanii w mediach.Mo˝na wi´c powiedzieç, ˝e zak∏ady Fo-xconna w Shenzehen to w Chinach takaoaza, gdzie samobójstw jest trzy razymniej ni˝ poza tymi zak∏adami.

„Fala samobójstw” w Shenzhen to me-dialna sztuczka Chiƒczyków, majàca nacelu wymuszenie podwy˝ki p∏ac (wiado-mo ju˝, ˝e w tym roku b´dzie podwy˝kao 100 proc.). Na samà wieÊç o podwy˝-

kach wartoÊç firmy Foxconn na gie∏dziew Tajpej spad∏a o 3 mld dolarów, a to do-piero poczàtek. Foxconn ma w Chinach∏àcznie ok. 3 mln pracowników. Podwy˝-ka p∏ac o 100 proc. oznacza, ̋ e b´dzie te-raz zostawiaç w Chinach w postaci p∏acdodatkowe 5 mld dolarów rocznie.

Za Foxconnem pójdà inni, bo chiƒskiemedia wr´cz inspirujà pracowników za-granicznych firm do strajków o wy˝szep∏ace. Nie ma w tym ˝adnego zaskocze-nia. Lutowa „Beczka” przytacza∏a wypo-wiedê wicepremiera Chin, Li Keqianga naszczycie w Davos. Powiedzia∏ on wyraê-nie, ˝e g∏ównym motorem wzrostu go-spodarczego ma teraz byç w Chinachkonsumpcja wewn´trzna a nie eksport.No to muszà gwa∏townie wzrosnàç chiƒ-skie p∏ace. JeÊli zagraniczne koncernynie potrafià daç du˝ych podwy˝ek, topaƒstwo chiƒskie za pomocà mediówpomo˝e im w tym. Czy KrzyÊ, powielajàcz naiwnoÊci chiƒskà propagand´, rozu-mie, ̋ e te miliardy, które majà si´ pojawiçw portfelach Chiƒczyków muszà zniknàçz naszych portfeli?

✦ ✦ ✦

Na zakoƒczenie s∏ówko o wypowiedziprof. Piotra Madajczyka z Instytutu Stu-diów Politycznych PAN. W „nto” z 11czerwca profesor chwali∏ Niemcy, ̋ e pla-nujà mocno zacisnàç pasa swym obywa-telom (akurat uwierz´, ˝e obywatele po-zwolà). Profesor chwali∏ te˝ Niemcy, ˝emimo ostrych oszcz´dnoÊci zwi´kszàone nak∏ady na nauk´. Zdaniem profeso-ra „Niemcy patrzà perspektywicznie.Chcà powstrzymaç drena˝ najlepszychg∏ów do USA”. Profesor chyba nie rozu-mie, ˝e powstrzymywanie drena˝u g∏ówdo USA to patrzenie doraêne. Patrzenieperspektywiczne to powstrzymanie dre-na˝u g∏ów do Chin.

Dyl Sowizdrza∏ (vel Till Eulenspiegel)

R e g i o n a l n a r e s t a u r a c j a

Dobrzeƒ Wielki, ul. Strzelców Bytomskich 1

www.kuchniaslaska.opole.pl

tel. 77 469-50-80

Wesela• DEKORACJA SALI – serwetki, Êwieczniki, kwiaty • NAPOJE BEZ OGRANICZE¡:soki, cola, fanta, sprite, woda mineralna • OWOCE – pomaraƒcze, jab∏ka, man-darynki, winogrona, owoce sezonowe • POCZ¢STUNEK – szampan dla wszystkichgoÊci • OBIAD – rosó∏, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na ˝yczenie, pi´çgatunków mi´sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z piersi kurczaka z serem,pieczeƒ, klopsiki), kapusty (czerwona i bia∏a, kiszona, sa∏atka pekiƒska i inne) •KAWA, HERBATA • LODY z bità Êmietanà, galaretkà, owocami • CIASTO I TORTWESELNY: osiem gatunków Êlàskiego ciasta domowego, trzypi´trowy tort z owo-cami i bità Êmietanà • ZIMNA P¸YTA: w´dliny, ser, Êledê w oleju, galareta z kury,

ogórki, pieczarki, pomidor, chleb, mas∏o • I KOLACJA – trzy gatunki mi´sa (szasz-∏yk z kurczaka, udko kurczaka, de Volaille), ziemniaki puree, sa∏atka ze Êwie˝ychwarzyw, sa∏atka ziemniaczana lub makaronowa, lub ry˝owa • II KOLACJA – barszczz krokietem, bigos, chleb.

Poprawiny• OBIAD – rosó∏, kluski Êlàskie, ziemniaki, kluski ciemne na ˝yczenie, pi´ç gatun-ków mi´sa (rolada, schabowy z pieczarkami, filet z kury, pieczeƒ, udko kurczaka),kapusty (czerwona i bia∏a kapusta na ciep∏o, kapusta kiszona, sa∏atka pekiƒskai inne) • KAWA, HERBATA • CIASTO • ZIMNA P¸YTA: w´dliny, ser, Êledê w oleju,galareta z kury, ogórki, pieczarki, pomidor, chleb.

NAJWI¢KSZE PARKIETY • NAJNI˚SZE CENY!!! • NAJWY˚SZA JAKOÂåTrzy sale w trzech stylach: Êlàska – 200 miejsc • pa∏acowa – 130 miejsc • wiejska (pizzeria) – 60 miejsc

Wesele – 140 z∏ od osoby • Poprawiny – 40 z∏ od osoby • Komunie – ca∏oÊç 115 z∏ od osoby

K L E P K A 2 4

46-081 Dobrzeƒ Wielki, ul. ks. Fiecka 12 (nad Odrà) tel. 77 469-55-33

HURT – DETALMaria S∏abik

oferujemy bogaty wybór artyku∏ówmetalowych, budowlanych i sanitarnychGwarantujemy:

– fachowà i kompetentnà obs∏ug´– konkurencyjne ceny– dowóz w∏asnym transportem

Firmom oferujemy rzetelnàwspó∏prac´ i upusty cenowe

Zapraszamy w godz. 7.30 – 17.30a w soboty w godz. 8.30 – 13.30

Uwaga kolekcjonerzy i hobbyÊci! – Tylko u nasnaprawisz to, czego nikt nie naprawia (odnawianiestarych zegarów, dorabianie cz´Êci).

❖ Oprócz typowych czasomierzy naprawiamy równie˝zegary wiszàce, kominkowe, pod∏ogowe,

kuku∏ki, radio-budziki, zegarygo∏´biarskie, sterujàce, satelitarne

(funk-uhr), wie˝owe.

❖ Prowadzimy tak˝e serwiszegarków szwajcarskich,japoƒskich i innychproducentów.

Opole, ul. Krakowska 28 (obok Delikatesów)tel. 77 453-15-95 w godz. 9.00 – 17.00

K. Mittmann

Przedsi´biorstwo In˝ynierii Komunalnej„ECOKOM” Sp. z o.o.

P O L E C A M Y :✽ projektowanie i wykonawstwo sieci

wodno-kanalizacyjnych✽ roboty melioracyjne (rowy, przepusty,

drena˝e)✽ roboty ogólnobudowlane✽ roboty ziemne sprz´tem ma∏ogabarytowym✽ doradztwo i nadzór

46-022 Luboszyce, ul. KoÊcielna 8tel./fax 77 421-57-08

PARTNER ADACCENTRUM 24 h 665-333-777

Wynajem samochodów osobowych i busówdla osób pracujàcych za granicà i firm.

❍ Blacharstwo, lakiernictwo❍ Mechanika pojazdowa❍ Wynajem samochodów❍ Parking strze˝ony 24 h

tel.kom. 602 369 462(alarmowy – 24 h)

Bernard CZOK46-022 K¢PA, k. Opola

ul. Wróbliƒska 17b

Tel./fax 77 456-86-58

CA¸ODOBOWA POMOC DROGOWA(osobowe, dostawcze, ci´˝arowe i autobusy)

- dla klientów ASISSTANCE holowanie gratis- holujemy te˝ ciàgniki rolnicze, wózki wid∏owe itp.

- cz´Êç samoobs∏ugowa- pe∏ny asortyment leków- apteka internetowa* d o t y c z y l e k ó w p e ∏ n o p ∏ a t n y c h s p r z e d a w a n y c h w g o d z . 1 0 . 0 0 - 1 3 . 0 0

Apteka jest czynna:pn.-pt. 7.30-20.00sobota 8.00-15.00

Stare Sio∏kowice, ul. Powstaƒców 21tel. 77 427-56-25

SPRZEDA˚MONTA˚SERWIS

oponyi felgi

SPRZEDA˚MONTA˚SERWIS

oponyi felgi

K L E P K A 2 5

1 3 42 5 6 7

8

9

10 11

12

13 14

15 16 17

18 19 20

21 22

23

24 25

26 27 28

29 30 31

32

33 34

35

36

37 38

KRZY˚ÓWKAPOZIOMO: 11..grecki bóg umar∏ych, 44..oddajesz go do urny,88..Êpiewy, a z morelami bzdury, 99..pokój w zoo, 1100..politycznawe∏na, 1111..ciasto na 11 listopada, 1122..miasto znane z kana∏u,1133..rodzinny na dziecko, 1155..mineralna super bàbelkowa,1188..ksià˝´ niepoca∏owany, 2211..lekcyjna krótsza o kwadrans,2233..korzysta∏ z rzeki lub wiatru, 2244..Bawarski, co nas opisa∏w 845 roku, 2266..Êwieci np. w pedale roweru, 2299..w niej ceniszzdrowie, 3322..farba lub prysznic, 3333..spada z niego manna,3344..kolekcja ̋ on, 3355..pr´˝ony, 3366..rzeka oddzielajàca Âlàsk od¸u˝yc, 3377..t∏uszcz na krzywic´, 3388..legendarny ko∏odziej.PIONOWO: 11..wrzawa, zgie∏k, 22..przychód pomniejszonyo koszty, 33..tajemnica, 44..miasto z∏otej wódki, 55..s´dziwy,66..altana z kratownic do obroÊni´cia zielenià, 77..wa∏ mi´dzybruzdami, 1144..kleryk, 1166..np. ̋ yto, ry˝, 1177..z hydromasa˝emto jacuzzi, 1199..paranoja, 2200..bohater, pó∏bóg, 2222..jedynydom kuku∏ki, 2255..cz´Êç, 2266..najwi´ksza rzeka Wenezueli,2277..w parze z Wirtembergià, 2288..dzia∏a sam, 2299..laska – to-porek alpinisty, 3300..mi´so na odczepnego, 3311..wstr´t.

R o z w i à z a n i ep o p r z e d n i e jk r z y ˝ ó w k i :

PPOOZZIIOOMMOO:: kobuz, kuma,nasyp, szpada, tramp,Turyn, ∏o˝e, kuku∏ka,skazany, t∏uczek, tr´-bacz, ubranie, samuraj,czerpak, sekstet, raut,larwa, rzecz, strach, ra-dio, lada, norma.PPIIOONNOOWWOO:: kontekst,brzask, zespó∏, kopu∏a,anatema, ostryga, Ape-niny, uncja, karta, noc-ka, ∏obuz, elita, blues,jutrznia, cholera, estra-da, parasol, strata, kur-han, treser.

Czy wiesz, ˝e...Dro˝d˝e, dzi´ki którym podczas fer-

mentacji z cukrów powstaje alkohol, ginàod alkoholu. Jedne wczeÊniej inne póê-niej, ale przy st´˝eniu ok. 20 proc. ginàju˝ praktycznie wszystkie, wi´c naturalnewino nie mo˝e mieç wi´cej alkoholu.

W XI wieku we W∏oszech odkryto, ˝egdy odpowiednio destyluje si´ wino, tomo˝na otrzymaç du˝o mocniejszy tru-nek. Uznano, ˝e w winie jest jakiÊ sk∏ad-nik, w którym jest zawarta ta moc. Na-zwano go duchem wina, czyli spiritus vi-ni. Z czasem vini si´ zgubi∏o i zosta∏ tyl-ko spirytus.

Podwy˝szenie st´˝enia alkoholu mo-˝e si´ dokonaç nie tylko przez destyla-cj´, ale te˝ przez wymra˝anie, bo wodazamarza szybciej ni˝ alkohol. Metoda tajest jednak gorsza i nie przyj´∏a si´,choç sà wyjàtki.

Piwo zwane Eisbock, czyli po polskukoêlak lodowy, otrzymuje si´ zamra˝ajàcpiwo Bock (koêlak). Gdy w zamra˝anymBocku pojawi si´ ju˝ odpowiednio du˝olodu, to wyciàga si´ go i reszta ma wi´-cej alkoholu, a tak˝e pozosta∏ych sk∏ad-ników (prócz wody). Eisbock o zawarto-Êci alkoholu do 14 proc. to specjalnoÊçbrowaru w Kulmbach (Bawaria).

KRZY˚ÓWKAklubowa

Nasz adres: Redakcja „BECZKI”Brynica, ul. Powstaƒców Âl. 4746-024 ¸ubniany

tel. 77 421-56-17dy˝ur telefoniczny: 21.00-23.00

e-mail: beczka@ceti.com.plWydawca: PIOTR BADURA

SK¸AD REDAKCJI:Redaktor naczelny – PIOTR BADURA(telefon kom. 606 977 733)

Informatory gminne (miejskie):¸ubniany – ROZWITA PIERZYNAMurów – BOGUS¸AWA DOMINO-PAWELEC(telefon kom. 696 736 688)Popielów, Turawa, Chrzàstowice,Dobrzeƒ Wielki – zespó∏

Nak∏ad: 2100 egz.

Dzia∏ kolporta˝u: 602 689 112

Przygotowanie gazety do druku: 602 876 121

Druk: Drukarnia ART DRUK, Mechnice.

RReeddaakkccjjaa nniiee ooddppoowwiiaaddaa zzaa ttrreeÊÊçç rreekkllaamm ii oogg∏∏oosszzeeƒƒ..

UUwwaaggaa:: Kopiowanie i wykorzystywanie w ka˝dy innysposób materia∏ów z „Beczki” jest dozwolone, a nawetzalecane. Kopiujàcy i wykorzystujàcy w inny sposóbmateria∏y z „Beczki” nie muszà informowaç skàd onepochodzà, ale zaznaczenie tego b´dzie mile widziane.

Pismo Zwiàzku Âlàzaków

ISSN 1426-8329