RadomSDM/kolegiata.opoczno.pl/aktualnosci/biezace/vademecum...Бутерброди (buterbrody)...

/RadomSDM/

język ukraiński

Nasze propozycjena Światowe Dni Młodzieży20 lipca (środa) Przyjedź do nas!

21 lipca (czwartek)Zwiedzaj z nami. Zwiedzanie ciekawych miejsc naszego kraju oraz naszego regionu.Możliwości wyjazdu do Warszawy, Lublina i obozu koncentracyjnego w Majdanku.

22 lipca (piątek)Wędruj z nami. Piesza pielgrzymka do jednego z sanktuarium naszej diecezji. Wspolne wędrowanie z modlitwą i śpiewem.

Opowiedz nam o sobie „Festiwal Narodow” - inscenizacje, ewangelizacja, happening, koncerty, spotkania.

23 lipca (sobota)Zagraj z nami “Mundial ŚDM” - zawody w piłce nożnej

Poznaj Radom! Interaktywne szlaki turystyczne z udziałem grup rekonstrukcyjnych

Baw się z nami „Posmakuj Polski” - spotkanie z polską kuchnią, kulturą i tradycją w Muzeum Wsi Radomskiej

Zatańcz z nami!„Polonez na tysiąc par” - narodowy taniec polski w centrum Radomia

Módl się z nami! - Apel Młodych - koncert uwielbienia i posłanie do Krakowa

24 lipca (niedziela)Odpocznij z nami Niedziela w rodzinnym gronie.

25 lipca (poniedziałek)Wyjazd do Krakowa

OUR PROPOSAL FOR DAYSIN RADOM DIOCESE20th July (Wednesday) Come to us!

21st July (Thursday)Explore with us! Tourist attractions. Visiting interesting places connected to our region. Possibility of going to Warsaw, Lublin and Majdanek concentration camp.

22nd July (Friday)Hike with us! -Pilgrimage to one of the sanctuaries in our diocese. Hiking, praying and singing together. Lots of different groups from different countries will take part in the pilgrimage.

Tell us about yourself! The Festival of Colours – stagings, evangelism, happenings, concerts.

23rd July (Saturday)Play with us! WYD’s world cup – football competition.

Discover Radom! - interactive tours around the city with reconstruction groups

Have fun with us! “Taste Poland” – discovering polish cuisine, culture and tradition in the Museum of the Radom Village.

Dance with us! “1000 Pairs Polonaise” - polish national dance in the centre of Radom

Pray with us! The Assembly of the Youth WYD2016, concert of adoration and setting off to Cracow

24th July (Sunday)Rest with us! Sunday spent with the hosting families.

25th July (Monday)Setting off to Cracow

The church is young and lively. Each time when young people gather together to pray and worship and when they spontaneously share the joy of faith, I can see that the Church is living. I am truly glad that we can host so many young pilgrims from all over the world. I am sure that for the families who opened their hearts and houses to pilgrims, World Youth Days will be a strong and unforgettable experience.

Dear brothers and sisters, I hope that the time spent in our diocese will be an opportunity for each of you to discover it again that it is worthy to follow Jesus and experience his mercy. I wish the memories of our country remained in your hearts.

Kościoł jest młody i żywy. Każde spotkanie, w ktorym młodzi gromadzą się na modlitwie, adoracji i przy okazji spontanicznie dzielą się swoją wiarą, przekonuje mnie że Kościoł jest żywy. Bardzo się cieszę, że możemy gościć młodych Pielgrzymow z całego świata. Jestem przekonany, że dla wielu rodzin, ktore otworzyły w tych dniach swoje domy i swoje serca, Światowe Dni Młodzieży będą mocnym i niezapomnianym doświadczeniem. Życzę Wam, Drodzy Bracia i Siostry, aby czas spędzony w naszej diecezji stał się okazją do ponownego odkrycia, ze warto pojść za Chrystusem i doświadczać Jego miłosierdzia. Chciałbym rownież by wspomnienia naszego kraju zapisało się w Waszych sercach.

Niech Bóg wszystkim błogosławiGod bless you all.

Bishop Henryk Tomasik

Drodzy PIELGRZYMI!Dear Pilgrims!

Привіт, приємно познайомитись! (Prywit, pryjemno poznajomytys’)

Мене звати... (Mene zwaty…)

Як тебе звати? (Jak tebe zwaty?)

Це мій чоловік (син). Це моя жінка (дочкА) (Ce mij czolowikm syn. Ce moja żinka, doczka)

Скільки тобі років? (Skilky tobi rokiw?)

Звідки ти? (zwidky ty?)

Можеш повторити? (Możesz powtoryty?)

Почекай, будь ласка (Poczekaj bud’ laska)

Як ти себе почуваєш? (Jak ty sebe poczuwajesz?)

Може ти хотів би відпочити зараз? (Może ty hotiw by widpoczyty zaraz?)

Tебе щось болить? Голова (живіт) (Tebe szos’ bolyt’? Golowa, żywit?)

Witaj, miło Cię poznać!

Mam na imię…

Jak masz na imię?

To jest moj/a mąż/syn/żona/corka

Ile masz lat?

Skąd pochodzisz?

Czy możesz powtorzyć?

Poczekaj, proszę.

Czy dobrze się czujesz?

Czy chciałbyś teraz odpocząć?

Czy coś cię boli? Głowa / Brzuch

NA DOBRY początekНа добрий очаток

Якщо загубишся - подзвони до мене. Це мій номер (jakszo zagubyszsia – pozwony do mene. Ce mij nomer)

ДІМ (DIM)

Де моя кімната? (De moja kimnata?)

Де кухня, туалет, ванна кімната? (De kuchnia, tualet, wanna kimnata?)

Це туалет. (Ce tualet)

У вас є Інтернет? (U was je internet?)

Це пароль до вай-фаю. (Ce parol do waj-faju)

Де розетка? (De rozetka?)

ЇЖА ( JIŻA)

Ти голодний? Хочеш пити? (Ty golodnyj? Choczesz pyty?)

Що ти хотів би з’їсти, випити? (szo ty hotiw by zjisty, wypyty?)

Хочете спробувати щось з польскої кухні? (Choczete sprobuwaty szos’ z polskoji kuchni?)

Так/ ні, я голодний, хочу пити (Tak/ Ni, ja golodnyj, Choczu pyty)

Jeśli się zgubisz zadzowoń do mnie. To jest moj numer.

DOM

Gdzie jest moj pokoj?

Gdzie jest kuchnia/toaleta/łazienka?

To jest toaleta

Czy macie Internet?

Tak, tutaj jest hasło do wifi

Gdzie jest gniazdko elektryczne?

JEDZENIE

Czy jesteś głodny/spragniony?

Co chciałbyś zjeść/napić się?

Czy chcecie sprobować polskiej kuchni?

Tak/Nie, jestem głodny/ spragniony

М’ясо є? (Mjaso je?)

Смачно? (Smaczno?)

Чого ти не любиш їсти? (Czogo ty ne lubysz jisty?)

Хочеш ще? (Choczesz sze?)

Так/ ні, я голодний, хочу пити О котрій сніданок, вечеря? (O kotrij snodanok, weczeria?)

Покажи мені, будь ласка! (Pokaży meni, bud’ laska)

Хочеш цукор, молоко? (Choczesz cukor, moloko?)

ЛЮДИНА, ІНТЕРЕСИ (LUDYNA / INTERESY)

Чим ти цікавишся? (Czym ty cikawyszsia)

Що ти любиш робити? (Szo ty lubysz robyty?)

Ти любиш спорт (Ty lubysz sport ?)

Ти любиш ходити в кіно? (Ty lubysz chodyty w kino?)

Які фільми ти любиш? (Jaki filmy ty lubysz?)

Czy jesz mięso?

Jak smakuje?

Czego Ty nie lubisz?

Czy chcesz więcej?

Tak chcę (coś do picia/ jedzenia)O ktorej godzinie jemy śniadanie/ obiad/ kolację?

Pokaż mi proszę!

Czy chcesz cukru/mleka

CZŁOWIEK - ZAINTERESOWANIA

Czym się interesujesz?

Co lubisz robić?

Jaki sport uprawiasz?

Lubisz chodzić do kina?

Jakie lubisz filmy?

Jakiej muzyki słuchasz?

Lubisz chodzić na koncerty i do teatru?

Jakie lubisz książki?

Czy lubisz tańczyć lub śpiewać?

Czy lubisz jeździć na rowerze?

Czy poznałeś kogoś dziś?

Jaka jest Twoja ulubiona drużyna piłkarska?

DROGA - TURYSTYKA

Jak ci się podoba w Polsce?

Co chciałbyś zobaczyć?

Co dziś widziałeś?

Czy masz prawo jazdy?

Яку музику ти слухаєш? (Jaku muzyku ty sluchajesz?)

ТИ любиш ходити на концерти чи вдо театру? (Ty lubysz chodyty na koncerty czy do teatru?)

Які книжки любиш читати? (Jaki knyżky lubysz czytaty?)

Ти любиш танцювати, співати? (Ty lubysz tanciuwaty, spiwaty?)

Ти любиш їздити на велосипеді? (Ty lubysz jizdyty na welospedi?)Ти з кимось сьогодні познайомився? (Ty z kymos’ siogodni poznajomywsia?)

Яка твоя улюблена футбольна команда? (Jaka twoja ulublena futbol-na komanda)

ДОРОГА, ТУРИЗМ (DOROGA/ TURYZM)

Тобі подобається в Польші? (Tobi podobajet’sia w Polszi?)

Що б хотів побачити (відвідати)? (Szo b ty hotiw pobaczyty (widwidaty)?)

Що сьогодні бачив? (Szo siogodni baczyw?)

У тебе є права? (U tebe je prawa?)

Zawiozę cię tam.

Czy podobał ci się dzisiejszy wyjazd?

Czy możesz zaprowadzić mnie do kościoła /na przystanek autobusowy?

O ktorej godzinie musisz być w kościele / na przystanku/ tam?

Zaprowadzę cię do...

Przyjemnej podroży. Do zobaczenia.

RELIGIJNE - PRARAFIA

Czy należysz do jakiejś wspolnoty?

Це наша спільнота. (Ce nasza spilnota)

O ktorej godzinie zaczyna się msza ?

Czy chcesz się wyspowiadać?

Я тебе туда завезу. (Ja tebe tuda zawezu)

Тобі сподобалось сьогодні? (Tobi spodobalos’ siogodni)

Ти міг би провести мене до костелу, на зупинку? (Ty mig by prowesty mene do kostelu/ na zupynku?)

О котрій годині я повинен бути в костелі, на зупинці? (o kotrij godyni ja powynen buty w kosteli/ na zupynci?)

Я відведу (проведу) тебе до... (Ja widwedu (prowedu) tebe do…)

Щасливої дороги! (Szczaslywoji dorogy)

ПАРАФІЯ (PARAFIJA)

Ти належиш до якоїсь спільноти? (Ty należysz do jakojis’ spilnoty)

Це наша спільнота. (Ce nasza spilnota)

О котрій годині починається богослужіння (мша) (O kotrij godyni poczynajetsia slużba (msza)?)

Хочеш посповідатися? (Choczesz pospowidatysia?)

До якої парафії ти належиш? (Do jakoi parafii ty należysz?)

Хочеш помолитися з нами перед їжею? (Choczesz pomolytysia z namy pered jiżeju?)

Ти міг би мене навчити молитися або співати по українськи? (Ty mig by mene nawczyty spiwaty abo molytysia po ukrajins’ki?)

Може, хочеш навчитися молитви чи пісні по польски? (Może, chocze-sz nawczytysia molytwy czy pisni po polsky?)

Ти постиш в пятницю? (Ty postysz w pjatnyciu?)

Ти належиш до якоїсь релігійної групи? (Ty należysz do jakojis’ religijnoi grupy?)

Do ktorej parafii należysz?

Czy chcesz się pomodlić przed posiłkiem/z nami?

Czy możesz mnie nauczyć piosenki lub modlitwy w Twoim języku?

Czy chcesz się nauczyć piosenki/modlitwy w moim języku?

Czy pościsz w Piątki?

Czy należysz do jakiejś grupy religijnej?

БУДИНОК (BUDYNOK)

Душ (dusz)Сходи (schody)Стіл (stil)Стілець (stileć)Ліжко (liżko)Зарядне (zariadne)Сад (sad)Родина (rodyna)Чоловік (czolowik)Жінка (zinka)Діти (dity)Брат (brat)Сестра (sestra)Дід (did)Бабушка (babuszka)�ім (dim)Кімната (kimnata)Кухня (kuchnia)Ванна кімната (wanna kimnata)Пральна машина (pralna maszyna)

ЇЖА (JIŻA)

Готувати (gotuwaty)М’ясо (mjaso)Хліб (chlib)Чай (czaj)Кава (kawa)Вода (woda)Бутерброди (buterbrody)Ніж (niż)

DOM

PrysznicSchodyStołKrzesłoLożkoLadowarkaOgrodRodzinaMążZonaDzieciBrat SiostraDziadek BabciaMieszkaniePokoj Kuchnia Łazienka Pralka

JEDZENIE

GotowaćMięso Chleb HerbataKawawodakanapki noż

mini słownikПОЛЬСКИЙ СЛОВНИК

Вилка (виделка)( wylka/ wydelka)Холодильник (cholodylnyk)Мікрохвильова піч (мікроволновка) (mikrochwylowa picz/ mikrowolnowka)Алергія (alergia)Сіль (sil)Перець (pereć)Солодке (solodke)Гірке (hirke)Пікантне (пряне) (pikantne/ priane)Масло (masło)Сир (syr)Молоко (moloko)Шинка (szynka)Овочі (owoczi)Фрукти (frukty)Сніданок (snidanok)Обід (obid)Вечеря (weczeria)Морозиво (morozywo)Напій (napij)Суп (sup)Тарілка (tarilka)Столові прибори (stolowi prybory)

ЛЮДИНА (LUDYNA)

Працювати (praciuwaty)Навчатися (nawczatysia)Школа (szkoła)Книжки (knyżky)Читати (czytaty)Фільми (filmy)Дивитися (dywytysia)Їзда на велосипеді (jizda na welosypedi)Плавання (plawannia)

wideleclodowka mikrofalowka

uczuleniesol pieprzsłodkie gorzkie pikantne masłoser mleko szynkawarzywaowoce śniadanie obiad kolacjalodynapoj zupa talerzsztućce

CZŁOWIEK

Pracować Uczyć się Szkoła KsiążkiCzytać FilmyOglądać Jazda na rowerze

Pływanie

Grać Lubić CzęstoRzadko Gry KinoTeatrWycieczkiTaniecŚpiew ImprezyMuzyka Słuchać SpacerKsiążki KomputerGry SportMiły

DROGA/TURYSTYKA

SkręcićIśćSamochodMiejsceKościołKatedraZamekRynekWycieczkagaleria handlowastare miastokoncertwydarzeniemuzeumbasen

Грати (graty)Любити (liubyty)Часто (czasto)Рідко (ridko)Ігри (igry)Кіно (kino)Театр (teatr)Екскурсії (Ekskursiji)Танець (taneć)Спів (spiw)Вечірки (weczirky)Музика (muzyka)Слухати (sluchaty)Прогулянка (progulianka)Книжки (knyżky)Комп’ютер (kompjuter)Ігри (igry)Спорт (sport)Милий (myłyj)

ДОРОГА, ТУРИЗМ (DOROGA/ TURYZM)

Повернути (powernuty)Йти (jty)Машина (maszyna)Місце (misce)Костел (kostel)Собор (sobor)Замок (zamok)Ринок (базар) (rynok/ bazar)Екскурсія (ekskursija)Торговий центр (torgowyj centr)Старе місто (stare misto)Концерт (koncert)Подія (podija)Музей (muzej)

Басейн (basejn)Спортзал (sportzal)Раллі (rali)Прямо (priamo)Влево (wlewo)Вправо (wprawo)Близько (blyźko)Далеко (daleko)Пам’ятник (pamjatnyk)Автобус (awtobus)Потяг (поїзд) (potiag/ pojizd)Подорож (podoroż)Багаж (bagaż)

РЕЛІГІЙНЕ

Служба (мша) (slużba/ msza)Ксьондз (ksiądz)Спільнота (spilnota)Розарій (rozarij)Молитва (molytwa)Разом (razom)Зустріч (zustricz)Святе Письмо (Swiate Piśmo)Адорація (adoracija)Дієцезія (dijecezija)Парафія (parafija)Ксьондз (ksiądz)Монахиня (monachynia)Єпископ (jepyskop)Вівтар (wiwtar)Клерик (kleryk)Санктуаріум (sanktuarium)Паломництво (paolmnyctwo)Каплиця (kaplycia)

siłowniarajdProstoW lewoA prawoBliskoDalekoZabytekAutobus/autokarPociągPodrożBagaż

RELIGIJNE

Msza KsiądzWspolnotaRożaniecModlitwaWspolnieSpotkaniaPismo ŚwięteAdoracjaDiecezjeParafiaKsiądzSiostra zakonnaBiskupOłtarzKlerykSanktuariumPielgrzymkaKaplica

Czytania liturgiczne 20 lipca 2016, Środa

PIERWSZE CZYTANIE (Jr 1, 1. 4-10)

Słowa Jeremiasza, syna Chilkiasza, z rodu kapłańskiego, ktory był w Anatot, w ziemi Beniamina.Pan skierował do mnie następujące słowo: «Zanim ukształtowałem cię w łonie matki, znałem cię, nim przyszedłeś na świat, poświęciłem cię, prorokiem dla narodow ustanowiłem cię». I rzekłem: «Ach, Panie Boże, przecież nie umiem mowić, bo jestem młodzieńcem!» Pan zaś odpowiedział mi: «Nie mow: „Jestem młodzieńcem”, gdyż pojdziesz, do kogokolwiek cię poślę, i będziesz mowił, cokolwiek tobie polecę. Nie lękaj się ich, bo jestem z tobą, by cię chronić», mowi Pan. I wyciągnąwszy rękę, dotknął Pan moich ust i rzekł mi «Oto kładę moje słowa w twoje usta. Spojrz, daję ci dzisiaj władzę nad narodami i nad krolestwami, byś wyrywał i obalał, byś niszczył i burzył, byś budował i sadził».

Oto Słowo Boże.

PSALM RESPONSORYJNY:

Będę wysławiał Twoją sprawiedliwość.

W Tobie, Panie, ucieczka moja, * niech wstydu nie zaznam na wieki. Wyzwol mnie i ratuj w Twej sprawiedliwości, * nakłoń ku mnie swe ucho i ześlij ocalenie.


Bądź dla mnie skałą schronienia * i zamkiem warownym, aby mnie ocalić, bo Ty jesteś moją opoką i twierdzą. * Boże moj, wyrwij mnie z rąk niegodziwca.


Bo Ty, moj Boże, jesteś moją nadzieją, * Panie, Tobie ufam od młodości. Ty byłeś moją podporą od dnia narodzin, † od łona matki moim opiekunem, * Ciebie zawsze wysławiałem.


Moje usta będą głosiły Twoją sprawiedliwość * i przez cały dzień Twoją pomoc. Boże, Ty mnie uczyłeś od mojej młodości * i do tej chwili głoszę Twoje cuda.


ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ:

Alleluja, Alleluja, Alleluja Ziarnem jest Słowo Boże, a siewcą jest Chrystus, każdy, kto Go znajdzie, będzie żył na wieki. Alleluja, Alleluja, Alleluja

EWANGELIA (Mt 13, 1-9)

Słowa Ewangelii według świętego Mateusza

Tego dnia Jezus wyszedł z domu i usiadł nad jeziorem. Wnet zebrały się koło Niego tłumy tak wielkie, że wszedł do łodzi i usiadł, a cały lud stał na brzegu. I mowił im wiele w przypowieściach tymi słowami: «Oto siewca wyszedł siać. A gdy siał, niektore ziarna padły na drogę, nadleciały ptaki i wydziobały je. Inne padły na miejsca skaliste gdzie niewiele miały ziemi; i wnet powschodziły, bo gleba nie była głęboka. Lecz gdy słońce wzeszło, przypaliły się i uschły, bo nie miały korzenia. Inne znowu padły miedzy ciernie, a ciernie wybujały i zagłuszyły je. Inne w końcu padły na ziemię żyzną i plon wydały, jedno stokrotny, drugie sześćdziesięciokrotny, a inne trzydziestokrotny. Kto ma uszy, niechaj słucha».

Oto słowo Pańskie.

21 lipca 2016, Czwartek

PIERWSZE CZYTANIE (Jr 2, 1-3. 7-8. 12-13)

Czytanie z Księgi proroka Jeremiasza

Pan skierował do mnie następujące słowo: «Idź i głoś publicznie w Jerozolimie: „To mowi Pan: Pamiętam wierność twej młodości, miłość twego narzeczeństwa, kiedy chodziłaś za Mną na pustyni, w ziemi, ktorej nikt nie obsiewa. Izrael jest świętością Pana, pierwszym plonem Jego zbiorow. Ci wszyscy, ktorzy go spożywają, stają się winni, spotka ich nieszczęście”», mowi Pan.«A Ja wprowadziłem was do ziemi urodzajnej, byście spożywali jej owoce i jej zasoby. Weszliście i zbezcześciliście moją ziemię, uczyniliście z mojej posiadłości miejsce pełne odrazy. Kapłani nie mowili: „Gdzie jest Pan?” Uczeni w Piśmie nie uznawali Mnie; pasterze zbuntowali się przeciw Mnie; prorocy głosili wyrocznie na korzyść Baala i chodzili za tymi, ktorzy nie dają pomocy».«Niebo, niechaj cię na to ogarnie osłupienie, groza i wielkie drżenie», mowi Pan: «Bo podwojne zło popełnił moj narod: opuścili Mnie, źrodło wody żywej, żeby wykopać sobie cysterny, cysterny popękane, ktore nie zatrzymują wody».

Oto Słowo Boże.


W Tobie, o Panie, mamy źródło życia.

Do nieba sięga, Panie, Twoja łaska, * a Twoja wierność aż po same chmury. Twoja sprawiedliwość jak gory wysokie, * a Twoje wyroki jak ogromna otchłań.


Jak cenna jest Twoja łaska, † przychodzą do Ciebie ludzie * i chronią się w cieniu Twych skrzydeł, sycą się obfitością Twojego domu, * poisz ich potokiem Twoich rozkoszy.


Albowiem w Tobie jest źrodło życia * i w Twojej światłości oglądamy światło. Zachowaj Twoją łaskę dla tych, co Ciebie znają, * a sprawiedliwość Twoją dla ludzi prawego serca.



Alleluja, Alleluja, Alleluja Nazwałem was przyjaciołmi, albowiem oznajmiłem wam wszystko, co usłyszałem od mego Ojca. Alleluja, Alleluja, Alleluja



Uczniowie przystąpili do Jezusa i zapytali: «Dlaczego w przypowieściach mowisz do nich?» On im odpowiedział: «Wam dano poznać tajemnice krolestwa niebieskiego, im zaś nie dano. Bo kto ma, temu będzie dodane, i nadmiar mieć będzie; kto zaś nie ma, temu zabiorą rownież to, co ma. Dlatego mowię do nich w przypowieściach, że otwartymi oczami nie widzą i otwartymi uszami nie słyszą ani nie rozumieją. Tak spełnia się na nich przepowiednia Izajasza:„Słuchać będziecie, a nie zrozumiecie, patrzeć będziecie, a nie zobaczycie. Bo stwardniało serce tego ludu, ich uszy stępiały i oczy swe zamknęli, żeby oczami nie widzieli ani uszami nie słyszeli, ani swym sercem nie rozumieli: i nie nawrocili się, abym ich uzdrowił”. Lecz szczęśliwe oczy wasze, że widzą, i uszy wasze, że słyszą. Bo zaprawdę, powiadam wam: Wielu prorokow i sprawiedliwych pragnęło ujrzeć to, na co wy patrzycie, a nie ujrzeli; i usłyszeć to, co wy słyszycie, a nie usłyszeli».


22 lipca 2016, Piątek

PIERWSZE CZYTANIE (Pnp 8, 6-7)

Położ mnie jak pieczęć na twoim sercu, jak pieczęć na twoim ramieniu, bo jak śmierć potężna jest miłość, a zazdrość jej nieprzejednana jak otchłań; żar jej to żar ognia, płomień Pana. Wody wielkie nie zdołają ugasić miłości, nie zatopią jej rzeki. Jeśliby kto oddał za miłość całe bogactwo swego domu, pogardzą nim tylko.

Oto Słowo Boże.

ALBO: PIERWSZE CZYTANIE (2 Kor 5, 14-17 )

Czytanie z Drugiego Listu świętego Pawła Apostoła do Koryntian

Bracia: Miłość Chrystusa przynagla nas, pomnych na to, że skoro Jeden umarł za wszystkich, to wszyscy pomarli. A właśnie za wszystkich umarł Chrystus, aby ci, co żyją, już nie żyli dla siebie, lecz dla Tego, ktory za nich umarł i zmartwychwstał. Tak więc i my odtąd już nikogo nie znamy według ciała; a jeśli nawet według ciała poznaliśmy Chrystusa, to już więcej nie znamy Go w ten sposob. Jeżeli więc kto pozostaje w Chrystusie, jest nowym stworzeniem. To, co dawne, minęło, a oto wszystko stało się nowe.

Oto Słowo Boże.


Ciebie, mój Boże, pragnie moja dusza.

Boże moj, Boże, szukam Ciebie * i pragnie Ciebie moja dusza. Ciało moje tęskni za Tobą, * jak ziemia zeschła i łaknąca wody.


Oto wpatruję się w Ciebie w świątyni, * by ujrzeć Twą potęgę i chwałę.

Twoja łaska jest cenniejsza od życia, * więc sławić Cię będą moje wargi.


Będę Cię wielbił przez całe me życie * i wzniosę ręce w imię Twoje. Moja dusza syci się obficie, * a usta Cię wielbią radosnymi wargami.


Bo stałeś się dla mnie pomocą * i w cieniu Twych skrzydeł wołam radośnie: Do Ciebie lgnie moja dusza, * prawica Twoja mnie wspiera.


ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ: por. J 20, 11

Alleluja, Alleluja, Alleluja Maryjo, Ty powiedz, coś w drodze widziała? Jam zmartwychwstałego blask chwały ujrzała. Żywego już Pana widziałam grob pusty I świadkow anielskich, i odzież, i chusty. Alleluja, Alleluja, Alleluja

EWANGELIA (J 20, 1. 11-18)

Słowa Ewangelii według świętego Jana

Pierwszego dnia po szabacie, wczesnym rankiem, gdy jeszcze było ciemno, Maria Magdalena udała się do grobu i zobaczyła kamień od niego odsunięty. Maria stała przed grobem płacząc. A kiedy tak płakała, nachyliła się do grobu i ujrzała dwoch aniołow w bieli, siedzących tam, gdzie leżało ciało Jezusa: jednego w miejscu głowy, a drugiego w miejscu nog. I rzekli do niej: «Niewiasto, czemu płaczesz?»Odpowiedziała im: «Zabrano Pana mego i nie wiem, gdzie Go położono».

Gdy to powiedziała, odwrociła się i ujrzała stojącego Jezusa, ale nie wiedziała, że to Jezus. Rzekł do niej Jezus: «Niewiasto, czemu płaczesz? Kogo szukasz?». Ona zaś sądząc, że to jest ogrodnik, powiedziała do Niego: «Panie, jeśli ty Go przeniosłeś, powiedz mi, gdzie Go położyłeś, a ja Go wezmę». Jezus rzekł do niej: «Mario!».

A ona obrociwszy się powiedziała do Niego po hebrajsku: «Rabbuni», to znaczy: «Nauczycielu». Rzekł do niej Jezus: «Nie zatrzymuj Mnie; jeszcze bowiem me wstąpiłem do Ojca. Natomiast udaj się do moich braci i powiedz im: „Wstępuję do Ojca mego i Ojca waszego oraz do Boga mego i Boga waszego”». Poszła Maria Magdalena oznajmiając uczniom: «Widziałam Pana i to mi powiedział».


23 lipca 2016, Sobota

PIERWSZE CZYTANIE (Ga 2, 19-20) Czytanie z Listu świętego Pawła Apostoła do Galatów

Bracia: Ja dla Prawa umarłem przez Prawo, aby żyć dla Boga: razem z Chrystusem zostałem przybity do krzyża. Teraz zaś już nie ja żyję, lecz żyje we mnie Chrystus. Choć nadal prowadzę życie w ciele, jednak obecne życie moje jest życiem wiary w Syna Bożego, ktory umiłował mnie i samego siebie wydał za mnie.

Oto Słowo Boże.


Wszyscy zobaczcie, jak nasz Pan jest dobry.

Będę błogosławił Pana po wieczne czasy, * Jego chwała będzie zawsze na moich ustach. Dusza moja chlubi się Panem, * niech słyszą to pokorni i niech się weselą.


Wysławiajcie razem ze mną Pana, * wspolnie wywyższajmy Jego imię. Szukałem pomocy u Pana, a On mnie wysłuchał * i wyzwolił od wszelkiej trwogi.


Spojrzcie na Niego, a rozpromienicie się radością, * oblicza wasze nie zapłoną wstydem. Oto zawołał biedak i Pan go usłyszał, * i uwolnił od wszelkiego ucisku.


Anioł Pański otacza szańcem bogobojnych, * aby ich ocalić. Skosztujcie i zobaczcie, jak Pan jest dobry, * szczęśliwy człowiek, ktory znajduje w Nim ucieczkę.


Bojcie się Pana, wszyscy Jego święci, * ci, co się Go boją, nie zaznają biedy. Bogacze zubożeli i zaznali głodu, * szukającym Pana niczego nie zbraknie.


ŚPIEW PRZED EWANGELIĄ: J 15, 9b. 5b

Alleluja, Alleluja, Alleluja Wytrwajcie w mojej miłości; kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity. Alleluja, Alleluja, Alleluja

EWANGELIA (J 15, 1-8)

Słowa Ewangelii według świętego Jana

Jezus powiedział do swoich uczniow: «Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec moj jest tym, ktory uprawia. Każdą latorośl, ktora we Mnie nie przynosi owocu, odcina, a każdą, ktora przynosi owoc, oczyszcza, aby przynosiła owoc obfitszy. Wy już jesteście czyści dzięki słowu, ktore wypowiedziałem do was. Trwajcie we Mnie, a Ja będę trwał w was. Podobnie jak latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeżeli nie trwa w winnym krzewie, tak samo i wy, jeżeli we Mnie trwać nie będziecie. Ja jestem krzewem winnym, wy latoroślami. Kto trwa we Mnie, a Ja w nim, ten przynosi owoc obfity, ponieważ beze Mnie nic nie możecie uczynić. Ten, kto we Mnie nie trwa, zostanie wyrzucony jak winna latorośl i uschnie. I zbiera się ją, i wrzuca do ognia, i płonie. Jeżeli we Mnie trwać będziecie, a słowa moje w was, poproście, o cokolwiek chcecie, a to wam się spełni. Ojciec moj przez to dozna chwały, że owoc obfity przyniesiecie i staniecie się moimi uczniami».


24 lipca 2016, Niedziela PIERWSZE CZYTANIE (Rdz 18, 20-32)

Czytanie z Księgi Rodzaju

Bog rzekł do Abrahama: «Skarga na Sodomę i Gomorę głośno się rozlega, bo występki ich mieszkańcow są bardzo ciężkie. Chcę więc iść i zobaczyć, czy postępują tak, jak głosi oskarżenie, ktore do Mnie doszło, czy nie; dowiem się». Wtedy to dwaj mężowie odeszli w stronę Sodomy, a Abraham stał dalej przed Panem. Zbliżywszy się do Niego, Abraham rzekł: «Czy zamierzasz wygubić sprawiedliwych wespoł z bezbożnymi? Może w tym mieście jest pięćdziesięciu sprawiedliwych; czy także zniszczysz to miasto i nie przebaczysz mu dla owych pięćdziesięciu sprawiedliwych, ktorzy w nim mieszkają? O, nie dopuść do tego, aby zginęli sprawiedliwi z bezbożnymi, aby stało się sprawiedliwemu to samo, co bezbożnemu! O, nie dopuść do tego. Czyż Ten, ktory jest sędzią nad całą ziemią, mogłby postąpić niesprawiedliwie?». Pan odpowiedział: «Jeżeli znajdę w Sodomie pięćdziesięciu sprawiedliwych, przebaczę całemu miastu dla nich». Rzekł znowu Abraham: «Pozwol, o Panie, że jeszcze ośmielę się mowić do Ciebie, choć jestem pyłem i prochem. Gdyby wśrod tych

pięćdziesięciu sprawiedliwych zabrakło pięciu, czy dla braku tych pięciu zniszczysz całe miasto?». Pan rzekł: «Nie zniszczę, jeśli znajdę tam czterdziestu pięciu». Abraham znow odezwał się tymi słowami: «A może znalazłoby się tam czterdziestu?». Pan rzekł: «Nie dokonam zniszczenia przez wzgląd na tych czterdziestu». Wtedy Abraham powiedział: «Niech się nie gniewa Pan, jeśli rzeknę: może znalazłoby się tam trzydziestu?». A na to Pan: «Nie dokonam zniszczenia, jeśli znajdę tam trzydziestu». Rzekł Abraham: «Pozwol, o Panie, że ośmielę się zapytać: gdyby znalazło się tam dwudziestu?». Pan odpowiedział: «Nie zniszczę przez wzgląd na tych dwudziestu». Na to Abraham: «O, racz się nie gniewać, Panie, jeśli raz jeszcze zapytam: gdyby znalazło się tam dziesięciu?». Odpowiedział Pan: «Nie zniszczę przez wzgląd na tych dziesięciu».

Oto Słowo Boże.


Pan mnie wysłuchał, kiedy Go wzywałem.

Będę Cię sławił, Panie, z całego serca, * bo usłyszałeś słowa ust moich. Będę śpiewał Ci psalm wobec aniołow, * pokłon Ci oddam w Twoim świętym przybytku.


I będę sławił Twe imię * za łaskę Twoją i wierność. Wysłuchałeś mnie, kiedy Cię wzywałem, * pomnożyłeś moc mojej duszy.


Pan, ktory jest wysoko, patrzy łaskawie na pokornego, * pyszałka zaś dostrzega z daleka. Gdy chodzę wśrod utrapienia, Ty podtrzymujesz me życie, * wyciągasz swoją rękę przeciwko gniewowi mych wrogow.


Wybawia mnie Twoja prawica. * Pan za mnie wszystkiego dokona. Panie, Twa łaska trwa na wieki, * nie porzucaj dzieła rąk Twoich.


DRUGIE CZYTANIE (Kol 2, 12-14)

Czytanie z Listu świętego Pawła Apostoła do Kolosan

Bracia: Z Chrystusem pogrzebani jesteście w chrzcie, z Nim też razem zostaliście wskrzeszeni przez wiarę w moc Boga, ktory Go wskrzesił. I was umarłych na skutek występkow i «nieobrzezania» waszego ciała razem z Chrystusem Bog przywrocił do życia. Darował nam wszystkie występki, skreślił zapis dłużny obciążający nas nakazami, usunął go z drogi, przygwoździwszy do krzyża.

Oto Słowo Boże.


Rz 8, 15

Alleluja, Alleluja, Alleluja

Otrzymaliście Ducha przybrania za synow, w ktorym wołamy: «Abba, Ojcze».


EWANGELIA (Łk 11, 1-13)

Słowa Ewangelii według świętego Łukasza

Gdy Jezus przebywał w jakimś miejscu na modlitwie i skończył ją, rzekł jeden z uczniow do Niego: «Panie, naucz nas się modlić, jak i Jan nauczył swoich uczniow». A On rzekł do nich: «Kiedy się modlicie, mowcie: Ojcze, niech się święci Twoje imię; niech przyjdzie Twoje krolestwo. Naszego chleba powszedniego dawaj nam na każdy dzień, i przebacz nam nasze grzechy, bo i my przebaczamy każdemu, kto nam zawini; i nie dopuść, byśmy ulegli pokusie». Dalej mowił do nich: «Ktoś z was, mając przyjaciela, pojdzie do niego o połnocy i powie mu: „Przyjacielu, użycz mi trzech chlebow, bo moj

przyjaciel przybył do mnie z drogi, a nie mam, co mu podać”. Lecz tamten odpowie z wewnątrz: „Nie naprzykrzaj mi się! Drzwi są już zamknięte i moje dzieci leżą ze mną w łożku. Nie mogę wstać i dać tobie”. Mowię wam: Chociażby nie wstał i nie dał z tego powodu, że jest jego przyjacielem, to z powodu jego natręctwa wstanie i da mu, ile potrzebuje. I Ja wam powiadam: Proście, a będzie wam dane; szukajcie, a znajdziecie; kołaczcie, a otworzą wam. Każdy bowiem, kto prosi, otrzymuje; kto szuka, znajduje; a kołaczącemu otworzą. Jeżeli ktorego z was ojcow syn poprosi o chleb, czy poda mu kamień? Lub też gdy prosi o jajko, czy poda mu skorpiona? Jeśli więc wy, choć źli jesteście, umiecie dawać dobre dary swoim dzieciom, o ileż bardziej Ojciec z nieba da Ducha Świętego tym, ktorzy Go proszą».


25 lipca 2016, Poniedziałek

PIERWSZE CZYTANIE (2 Kor 4, 7-15)

Czytanie z Drugiego Listu świętego Pawła Apostoła do Koryntian

Bracia: Przechowujemy skarb w naczyniach glinianych, aby z Boga była owa przeogromna moc, a nie z nas. Zewsząd znosimy cierpienia, lecz nie poddajemy się zwątpieniu; żyjemy w niedostatku, lecz nie rozpaczamy; znosimy prześladowania, lecz nie czujemy się osamotnieni, obalają nas na ziemię, lecz nie giniemy. Nosimy nieustannie w ciele naszym konanie Jezusa, aby życie Jezusa objawiało się w naszym ciele. Ciągle bowiem jesteśmy wydawani na śmierć z powodu Jezusa, aby życie Jezusa objawiło się w naszym śmiertelnym ciele. Tak więc działa w nas śmierć, podczas gdy w was – życie. Cieszę się przeto owym duchem wiary, według ktorego napisano: «Uwierzyłem, dlatego przemowiłem»; my także wierzymy i dlatego mowimy, przekonani, że Ten, ktory wskrzesił Jezusa, z Jezusem przywroci życie także nam i stawi nas przed sobą razem z wami. Wszystko to bowiem dla was, ażeby w pełni obfitująca łaska zwiększyła chwałę Bożą przez dziękczynienie wielu.

Oto Słowo Boże.


Kto we łzach sieje, żąć będzie w radości.

Gdy Pan odmienił los Syjonu, * wydawało nam się, że śnimy. Usta nasze były pełne śmiechu, * a język śpiewał z radości.


Mowiono wtedy między narodami: * «Wielkie rzeczy im Pan uczynił». Pan uczynił nam wielkie rzeczy i ogarnęła nas radość.


Odmień znowu nasz los, Panie, * jak odmieniasz strumienie na Południu. Ci, ktorzy we łzach sieją, * żąć będą w radości.


Idą i płaczą * niosąc ziarno na zasiew, lecz powrocą z radością * niosąc swoje snopy.



J 15, 16


Nie wyście Mnie wybrali, ale Ja was wybrałem, abyście szli i owoc przynosili.




Matka synow Zebedeusza podeszła do Jezusa ze swoimi synami i oddając Mu pokłon, o coś Go prosiła. On ją zapytał: «Czego pragniesz?». Rzekła Mu: «Powiedz, żeby ci dwaj moi synowie zasiedli w Twoim krolestwie, jeden po prawej, a drugi po lewej Twej stronie». Odpowiadając Jezus rzekł: «Nie wiecie, o co prosicie. Czy możecie pić kielich, ktory Ja mam pić?». Odpowiedzieli Mu: «Możemy». On rzekł do nich: «Kielich moj pić będziecie. Nie do Mnie jednak należy dać miejsce po mojej stronie prawej i lewej, ale dostanie się ono tym, dla ktorych moj Ojciec je przygotował».Gdy dziesięciu pozostałych to usłyszało, oburzyli się na tych dwoch braci. A Jezus przywołał ich do siebie i rzekł: «Wiecie, że władcy narodow uciskają je, a wielcy dają im odczuć swą władzę. Nie tak będzie u was. Lecz kto by między wami chciał się stać wielkim, niech będzie waszym sługą. A kto by chciał być pierwszym między wami, niech będzie niewolnikiem waszym. Na wzor Syna Człowieczego, ktory nie przyszedł, aby Mu służono, lecz aby służyć i dać swoje życie na okup za wielu».


Літургійні читання20 липня 2016, середа

Перше читання Єр 1, 1. 4-10

Початок Книги пророка Єремії.

Слова Єремії, сина Хілкії, із священиків, що були в Анатоті, у Веніяминовім краю. І надійшло до мене таке слово Господнє: «Перш, ніж Я уклав тебе в утробі, Я знав тебе; і перш ніж ти вийшов з лона, освятив Я тебе; пророком для народів Я тебе призначив». Я ж промовив: «Ой Господи Боже! Я не вмію говорити, бо я дитина». А Господь сказав до мене: «Не кажи: „Я дитина”, – бо до всіх, до кого Я пошлю тебе, ти підеш, і все, що накажу тобі, ти говоритимеш. Не страхайсь перед ними, бо Я з тобою, щоб тебе врятувати», – слово Господнє. Тоді простяг Господь свою руку й доторкнувсь моїх уст і сказав до мене: «Ось Я поклав мої слова тобі в уста. Оце настановляю тебе Я нині над народами й над царствами, щоб ти викорінював і руйнував, вигублював і валив, будував і насаджував».

Слово Боже.

Респонсорійний псалом Пс 71(70), 1-2. 3-4а. 5-6. 15аб і 17 (П.: пор. 15а)

Прославлю ввіки Твою справедливість.

До Тебе, Господи, я прибігаю; * не дай осоромитися повіки. У Твоїй справедливості вирятуй мене і визволь; * прихили до мене Твоє вухо і спаси мене. Будь скелею пристановища для мене, * твердинею міцною, щоб мене врятувати. Бо Ти моя скеля й моя твердиня. * О Боже мій, спаси мене з рук беззаконних. Бо Ти моя надія, Господи, – * Господь моє уповання від юности моєї.

На Тебе покладався я від материнського лона; + вже від утроби матері моєї Ти – мій покровитель: * Ти – моя хвала завжди! Уста мої звіщатимуть Твою справедливість, * повсякденно – діла Твого спасіння. Боже! Ти вчив мене вже змалку, * і досі я оповідаю про діла Твої чудесні.

Спів перед Євангелієм

Алілуя, алілуя, алілуя.

Зерном є Боже Слово, а сіячем – Христос, кожний, хто Його знайде, буде жити вічно.

Алілуя, алілуя, алілуя.

Євангеліє Мт 13, 1-9

+ Слова Євангелія від святого Матея.

Того дня Ісус вийшов з дому і сів край моря. І зібралася коло Нього така сила народу, що Він увійшов у човен і сів у ньому, а ввесь народ стояв на березі. Він говорив до них численними притчами, кажучи: «От вийшов сіяч сіяти. І коли він сіяв, деяке впало край дороги, і прилетіло птаство і повидзьобувало його. Інше впало на ґрунт кам’янистий, де не було землі багато, і зараз же проросло, бо земля була неглибока. Як зійшло сонце, воно вигоріло, а що не мало коріння, усохло. Інше впало на тернину, і вибуяла тернина й заглушила його. Інше впало на добру землю і вродило одне в сто разів, друге в шістдесят, а інше в тридцять. Хто має вуха, нехай слухає».

Слово Господнє.

21 липня 2016, четвер

Перше читання Єр 2, 1-3. 7-8. 12-13

Читання з Книги пророка Єремії

І надійшло до мене таке слово Господнє: «Іди, кричи до вух в Єрусалимі, кажучи: “Так говорить Господь: Я згадав про тебе, про любощі твоєї юності, про любов твоїх заручин, коли ти ішла за Мною у пустиню, у незасіяну землю. Ізраїль – свята частка Господня, первісток його плодів. Усі, хто його поїдатиме, вважатимуться за злочинців, біда на них надійде, – говорить Господь. Я вас увів у землю врожайну, щоб ви живились її щедротами та її благом. А ви ввійшовши, осквернили Мою землю, Мою спадщину осоружною вчинили. Священики не говорили: “Де Господь?” Тлумачі Закону Мене не знали, і пастирі від Мене відступились, ба й пророки ім’ям Ваала пророкували і ходили за речами, що стати у пригоді не можуть. Здивуйся ж на те, небо, вжахнися страшно, збентежся вельми, – говорить Господь! Подвійний бо злочин учинив народ Мій: покинули Мене, джерело води живої, і повикопували собі копанки, копанки діряві, що води не держать».

Слово Боже

Псалом респонсорійний

Лиш Ти даєш нам воду життєдайну

Господи, Твоя милість на небі, * а правда Твоя до хмар сягає. Твоя праведність – наче Божі гори, *

Твоє правосуддя – глибока безодня. Яка безцінна Твоя милість, о Боже! * Людські сини покладаються на крил Твоїх захист. Вони насичуються щедротами Твого дому, – *

Ти потоком Твоїх солодощів їх напуваєш. Бо в Тебе – джерело життя; * у Твоєму світлі ми побачимо світло. Продовж милість свою до тих, які Тебе знають, * і праведність свою до тих, котрі праведні серцем.

Спів перед Євангелієм Пор. Мт 11, 25

Алілуя, алілуя, алілуя

Благословенний Ти, Отче, Господи землі і неба, бо відкрив таємниці Царства немовлятам.



† Читання святого Євангелія від Матея

Того часу підійшовши, учні запитали Ісуса: «Чому Ти говориш до них притчами?» А Він у відповідь сказав їм: «Бо вам дано пізнати таємниці Царства Небесного, а їм не дано. Адже хто має, тому дасться, і матиме понад міру, а хто не має, то й те, що має, буде забране від нього. Я тому говорю до них притчами, що, дивлячись, вони не бачать, а слухаючи, – не чують і не розуміють; і збувається щодо них пророцтво Ісаї, в якому говориться: “Слухом будете чути, та не зрозумієте, і вдивляючись, будете дивитися, та не побачите”. Адже серце цього народу огрубіло, і вухами недочувають, і очі свої замружили, аби не побачити очима і не почути вухами; та й серцем не зрозуміли і не навернулися, щоб Я зцілив їх. Ваші ж очі та ваші вуха блаженні, бо бачать і чують. Воістину кажу вам, що багато пророків і праведників бажали бачити те, що ви бачите, але не бачили; і чути хотіли те, що ви чуєте, але не чули».

Слово Господнє

22 липня 2016, п’ятниця

Перше читання Пп 3, 1-4а

Читання з Книги Пісні Пісень

Так сказала наречена: «На моїм ліжку вночі шукала я того, кого серце моє любить. Шукала – не знайшла його. Встану, обійду навколо місто. По вулицях та по майданах шукатиму я того, кого серце моє любить. Шукала – не знайшла я його. Сторожа мене зустріла, що ходить круг міста. “Чи бачили ви того, кого серце моє любить?” Ледве повз них пройшла я і знайшла того, кого любить моє серце».

Слово Боже

Псалом респонсорійний Пс 63 (62)

До Тебе, Боже, душа моя прагне

Боже, Ти мій Бог, Тебе я шукаю від світанку. * До Тебе прагне моя душа, За Тобою тужить моє тіло * в цій пустинній, спраглій і безводній землі.

Так я виглядав Тебе у святині, * щоби побачити Твою силу і Твою славу! Бо Твоя милість краща за життя. * Мої уста Тебе величатимуть.

Так буду прославляти Тебе у своєму житті; * в Ім’я Твоє підноситиму свої руки. Хай наповниться моя душа, немов би жиром і ситістю, * і радісними окликами висловлюватимуть хвалу мої уста.

Адже Ти прийшов мені на допомогу, * і я радітиму під захистом Твоїх крил. Моя душа приліпилася до Тебе, * мене підтримала Твоя правиця.

Спів перед Євангелієм Пор. Лк 8, 15


Скажи нам, Маріє, що Ти бачила в дорозі? Я бачила гріб Господа живого, я бачила славу воскреслого Христа.


Євангеліє Йн 20, 1. 11-18

Читання святого Євангелія від Йоана

Першого дня тижня Марія Магдалина прийшла вдосвіта, як ще було темно, до гробниці й побачила, що камінь від гробниці відвалений. Вона стояла надворі біля гробниці й плакала. Плачучи, нахилилася до гробниці й побачила двох ангелів, які сиділи в білому: один у головах, а один у ногах, де лежало тіло Ісуса. Вони сказали їй: «Жінко, чому ти плачеш?» Відповідає їм: «Тому що взяли мого Господа і не знаю, де поклали Його!» Сказавши це, вона обернулася назад і побачила Ісуса, який стояв, та не впізнала, що то Ісус. Каже їй Ісус: «Жінко, чого ти плачеш? Кого шукаєш?» Вона, думаючи, що це садівник, каже йому: «Пане, якщо ти Його взяв, то скажи мені, де ти Його поклав; я заберу Його!» Каже їй Ісус: «Маріє!» Обернувшись, вона каже Йому єврейською мовою: «Раввунні!» – що означає: Вчителю! Каже їй Ісус: «Не доторкайся до Мене, бо Я ще не зійшов до Отця. Іди до Моїх братів і скажи їм, що Я іду до Мого Отця і вашого Отця, до Мого Бога і вашого Бога!» Приходить Марія Магдалина і звіщає учням, що бачила Господа і що Він сказав їй це.


23 липня 2016, субота

Перше читання Гал 2, 19-20

Читання з Послання Павла Апостола до галатів

Брати! Через Закон я помер для Закону, щоби жити для Бога. Я розп’ятий разом з Христом. І живу вже не я, а Христос живе в мені. А що тепер живу в тілі, то живу вірою в Божого Сина, який полюбив мене й видав себе за мене.

Слово Боже

Псалом респонсорійний Пс 34(33)

Славити Бога буду повсякчасно

Величатиму Господа повсякчас, – * хвала Його постійно на моїх устах. Господом буде хвалитися моя душа, * нехай почують лагідні й розвеселяться.

Звеличуйте Господа зі мною, * тож разом прославимо Його Ім’я. Я шукав Господа, і Він дав мені відповідь, * і визволив мене від усіх моїх страхів.

Погляньте на Нього і просвітіться, * і ваші обличчя не будуть засоромлені. Цей убогий заволав – і Господь почув, – * він спас його від усіх його бід.

Господній ангел отабориться навкруги тих, які Його бояться, – * і визволить їх. Скуштуйте й побачите, як добрий Господь, * блаженний чоловік, що покладає на Нього надію.

Бійтеся Господа, Його святі, * адже ті, хто боїться Його, не мають недостатку. Левенята нещасні та голодні, * а ті, хто шукає Господа, не будуть позбавлені жодних благ.

Спів перед Євангелієм Йн. 15,9б.5б.


Перебувайте в Моїй любові. Хто перебуває в Мені, а Я в ньому, той приносить рясний плід.


Євангеліє Йн 15,1-8

† Читання святого Євангелія від Йоана

Того часу Ісус сказав своїм учням: «Я є справжня виноградна лоза, а Мій Отець – виноградар. Усяку галузку в Мені, яка не приносить плоду, Він відтинає, а всяку, яка родить плід, очищає, щоб рясніше родила. Ви вже чисті через слово, яке Я вам сказав. Перебувайте в Мені, а Я – у вас. Як галузка не може приносити плоду сама по собі, якщо не буде на виноградній лозі, так і ви, якщо не будете перебувати в Мені. Я є виноградна лоза, ви – галузки. Хто перебуває в Мені, а Я в ньому, той приносить рясний плід, бо без Мене не можете робити нічого. Хто в Мені не перебуває, буде відкинений геть, мов та гілка, і всохне; їх збирають і кидають у вогонь, і вони згорають. Якщо ж будете перебувати в Мені, а Мої слова перебуватимуть у вас, то чого б тільки забажали, просіть – і станеться вам. У цьому прославлений Мій Отець, щоб ви приносили багатий плід і стали Моїми учнями».


24 липня 2016, неділя

Перше читання Бут 18,20-32

Читання з Книги Буття

Тими днями Господь сказав: «Скарги, що здіймаються з Содому й Гомори, вельми великі і гріх їхній дуже тяжкий. Зійду та побачу, чи воно так насправді, чи ні, як у скаргах, що доходять до Мене, щоб знати». І повернулись оті чоловіки звідтіля та й пішли на Содом, а Авраам ще стояв перед Господом. Тоді приступив Авраам ще ближче й сказав: «Невже ж Ти справді хочеш погубити праведного з грішним? Ану ж є в цьому місті п’ятдесят праведних. Чи справді їх погубиш і не простиш місцю задля п’ятдесятьох праведних, що в ньому? Хіба ж можеш таке вчинити! Чи вб’єш праведного разом з грішним? Чи прирівняєш праведника до грішника? Невже Суддя всієї землі не чинитиме по правді?» Господь же сказав: «Коли знайду в Содомі, в місті, п’ятдесят праведників, помилую все місце задля них». Тоді Авраам у відповідь: «Оце насмілився я говорити до Господа, а я земля і порох. Може до п’ятдесят і бракуватиме п’ять, тож чи зруйнуєш Ти через тих п’ятьох ціле місто?» Господь сказав: «Не зруйную, коли знайду там сорок п’ять». І знову заговорив він до Господа, кажучи: «А може їх там знайдеться сорок?» І відрік: «Не зроблю того заради тих сорока». Тоді Авраам сказав: «Благаю лишень Господа не гніватися, коли я ще скажу: а може їх там знайдеться тридцять?» І відповів: «Не зроблю, як знайду там тридцять». Тоді той знову: «Оце насмілився я говорити до Господа: а може їх там знайдеться тільки двадцять?» На це Господь відрік: «Не зруйную заради двадцятьох». Нарешті Авраам промовив: «Не в гнів нехай моєму Господу промовлю ще раз: а може їх там знайдеться хоч десять?» І відповів: «Не зруйную і заради десяти». Перестав Господь говорити до Авраама й відійшов, а Авраам повернувся на своє місце.

Слово Боже

Псалом респонсорійний Як я закличу, вислухай мій голос

Прославлятиму Тебе від усього мого серця, * перед ангелами буду Тобі співати, бо Ти вислухав слова уст моїх, Боже. * Поклонюся до Твого святого храму.

І прославлю Твоє Ім’я за Твою милість і Твою правду, * бо Ти понад усе звеличив своє Ім’я, своє слово. Того дня, коли я закличу до Тебе, Ти до мене відізвися: * Ти наділиш силою мою душу.

Адже високо Господь: і на покірного Він споглядає, * і гордого здалека впізнає. Якщо я піду серед біди, Ти мене при житті будеш держати. * На злобу моїх ворогів простягнеш Ти свою руку.

Ти спасеш мене правицею своєю. * Господь розплатиться за мене! Господи, навіки Твоя милість; * не покинь своїх рук діло!

Друге читання Кол 2, 12-14

Читання з Послання святого апостола Павла до колосян

Брати! Поховані з Христом через хрещення, ви воскресли разом з Ним через віру в силу Бога, який воскресив Його з мертвих. І вас, які були мертві в переступах і в «необрізанні» вашого тіла, Він оживив вас разом із собою, простивши нам усі переступи, знищивши розписку стосовно нас, яка своїми приписами була проти нас, Він забрав її з-поміж нас і прибив до хреста.

Слово Боже

Спів перед Євангелієм Рим 8,15бв


Ми одержали Духа синівства, яким кличемо: «Авва, Отче!»


Євангеліє Лк 11, 1-13

Читання святого Євангелія від Луки

Сталося, що Ісус молився в одному місці, а коли закінчив, то один з Його учнів сказав Йому: «Господи, навчи нас молитися, як і Йоан навчив своїх учнів». Він же промовив до них: «Коли молитеся, то кажіть: Отче, нехай святиться Ім’я Твоє; нехай прийде Царство Твоє; хліб наш насущний дай нам кожного дня, і прости нам гріхи наші, як і ми самі прощаємо кожному боржникові нашому, і не введи нас у спокусу». І сказав їм: «Хто з вас, маючи друга, піде до нього опівночі та скаже йому: “Друже, позич мені три хліби, бо приятель мій прийшов до мене з дороги, і не маю що йому дати!” А той зсередини у відповідь каже: “Не турбуй мене! Вже двері замкнені й діти мої зі мною на ліжку; не можу встати й дати тобі!” Кажу вам: якщо він не встане і не дасть йому заради дружби, то через його настирливість встане і дасть йому, скільки той потребує. І Я кажу вам: просіть – і дасться вам; шукайте – і знайдете; стукайте – і відчинять вам. Бо кожний, хто просить, – одержує; і хто шукає, – знаходить, а тому, хто стукає,- відчиняють. Коли в когось з вас, батьків, попросить син риби, – чи замість риби подасте йому змію? Або коли попросить яйце, чи подасте йому скорпіона? Отже, якщо ви, будучи злими, вмієте добрі дари давати вашим дітям, то наскільки більше Небесний Отець дасть Святого Духа тим, які в Нього просять?»


25 липня 2016, понеділок Перше читання 2 Кор 4,7-15

Читання з Другого послання святого Павла Апостола до корінтян

Брати: Зберігаємо скарб у глиняних посудинах, щоб було видно, що велич сили є від Бога, а не від нас. Нас тиснуть звідусіль, але ми не пригноблені; ми в труднощах, та ми не втрачаємо надії; нас гонять, та ми не покинуті ми повалені, та не знищені. Увесь час носимо в тілі мертвоту Ісуса, щоб і життя Ісуса в нашім житті було явним. Нас бо ввесь час живими віддають на смерть із-за Ісуса, щоб і життя Ісуса було явним у нашім смертнім тілі. І так смерть діє в нас, а життя у вас. Та мавши той самий дух віри, про який написано: «Я вірував, тому й говорив», – то й ми віримо, тому й говоримо; бо знаємо, що Той, хто воскресив Господа Ісуса. – воскресить і нас з Ісусом і поставить з вами.Бо все це ради вас, щоб розмножена благодать через багатьох збагатила подяку на славу Божу.

Слово Боже

Псалом респонсорійний Пс 116 Б (115)

Господу цінна смерть, хто Йому вірний

Я був непохитний у довір›ї навіть тоді, коли казав: * «Який же я нещасний!» У моїм схвилюванні я мовив: * «Усяк чоловік – неправдомовець!»

Чим Господеві я віддячу * за всі Його добродійства для мене? Я підніму чашу спасіння * і прикличу ім’я Господнє.

Цінна в очах Господніх * смерть Його вірних. Змилуйсь, о Господи, бо я слуга Твій; + слуга Твій, син Твоєї слугині; *

Ти розкував мої кайдани. Я принесу Тобі похвальну жертву * і прикличу ім’я Господнє. Виконаю обіти мої Господеві * перед усім Його народом.

Спів перед Євангелієм


Не ви Мене вибрали, але Я вас вибрав, щоб ви йшли і плід принесли. Алілуя, алілуя, алілуя


Слова Євангелія від святого Матея

Мати Заведеєвих синів підійшла до Ісуса мати зі своїми синами і вклонилась, щоб Його про щось попросити.Той же сказав їй: «Чого бажаєш?»Відповіла Йому: «Скажи, щоб оці два сини мої сіли в Твоєму царстві – один праворуч, другий ліворуч Тебе».У відповідь Ісус мовив: «Не знаєте про що просите. Чи спроможні ви пити чашу, яку Я маю пити?»Сказали Йому: «Спроможні».Промовив до них: «Чашу мою питимете, але сісти праворуч Мене чи ліворуч, – не моє це давати, лише – кому мій Отець приготував».Почувши це, десятеро почали нарікати на двох братів. Ісус же, закликавши їх, сказав: «Ви знаєте, що князі народів панують над ними, а вельможі гнітять їх. Не так має бути між вами. Але як хтось хотів би у вас бути великий, нехай буде вам слуга. І хто б хотів у вас бути перший, нехай стане вам за раба. Так само Син Чоловічий прийшов не для того, щоб Йому служили, але – послужити й дати життя своє на викуп за багатьох».


Ojcze nasz, któryś jest w niebie: święć się imię Twoje, przyjdź Krolestwo Twoje, bądź wola Twoja jako w niebie, tak i na ziemi. Chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj. I odpuść nam nasze winy, jako i my odpuszczamy naszym winowajcom. I nie wodź nas na pokuszenie, ale nas zbaw ode złego. Amen

Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan z Tobą. Błogosławionaś Ty między niewiastami i błogosławiony owoc żywota Twojego, Jezus. Święta Maryjo, Matko Boża, modl się za nami grzesznymi teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen

Chwała Ojcu i Synowi i Duchowi Świętemu, jak była na początku, teraz i zawsze i na wieki wiekow. Amen

O moj Jezu, przebacz nam nasze grzechy, zachowaj nas od ognia piekielnego, zaprowadź wszystkie dusze do nieba i dopomoż szczegolnie tym, ktorzy najbardziej potrzebują Twojego miłosierdzia.

„Różaniec to modlitwa, którą bardzo ukochałem.Przedziwna

modlitwa! Przedziwna w swej prostocie i głębi zarazem!”

/Św. Jan Paweł II/

Różaniec

„Розарій - це моя улюблена молитва. Чудова молитва! Чудова своєю простотою і глибинністю!”

/Святий Папа Іоанн Павло II/

Отче наш, що єси на небесах, нехай святиться ім’я Твоє, нехай прийде царство Твоє, нехай буде воля Твоя як на небі, так і на землі. Хліб наш щоденний дай нам сьогодні. І прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь

Радуйся, Маріє, благодаті повна, Господь з Тобою. Благословенна Ти між жінками і благословенний плід лона Твого, Ісус. Свята Маріє, Мати Божа, молись за нас, грішних, нині і в годину смерті нашої. Амінь

Слава Отцю, і Сину, і Святому Духу, як було на початку, і нині, і повсякчас, і на віки вічні. Амінь

О, наш любий Ісусе, прости нам наші гріхи, захорони нас від пекельного вогню, заведи до неба усі душі, особливо ті, що найбільше потребують Твого милосердя.

Розарій

Ojcze nasz… Zdrowaś Maryjo… Wierzę w Boga…

Na dużych paciorkach Ojcze Przedwieczny, ofiaruję Ci Ciało i Krew, Duszę i Bóstwo najmilszego Syna Twojego, a Pana naszego Jezusa Chrystusa, na przebłaganie za grzechy nasze i całego świata. (1 raz)

Na małych paciorkachDla Jego bolesnej męki, miej miłosierdzie dla nas i całego świata. (10 razy)

Na zakończenieŚwięty Boże, Święty Mocny, Święty Nieśmiertelny, zmiłuj się nad nami i nad całym światem. (3 razy)

…O, Krwi i Wodo, któraś wypłynęła z Najświętszego Serca Jezusowego jako zdrój Miłosierdzia dla nas, ufamy Tobie!

JEZU, ufam Tobie!

Koronka do Miłosierdzia Bożego

Отче наш… Радуйся, Маріє… Вірую в Бога…

На великих зернятках Передвічний Отче! Жертвую Тобі Тіло й Кров, Душу й Божество улюбленого Твого Сина, Господа нашого Ісуса Христа, на вблагання за гріхи наші та всього світу. (1 раз)

На малих зерняткахЗаради Його тяжких страждань будь милосердний до нас та всього світу. (10 рази)

ЗакінченняСвятий Боже, Святий Кріпкий, Святий Безсмертний! Помилуй нас та весь світ. (3 рази)

…Крове і Водо, що витекли із Серця Ісусового, як струмінь Милосердя для нас, я довіряю Вам!

Ісусе, довіряю Тобі!

Коронка до Божого Милосердя

Очі підношу до неба, Звідки надія прийде. Поміч від Бога, бо Він для нас є Милосердний Бог. Як заблукаєм, шукає нас, Щоб взяти в обійми свої. Рани занурити в кров своїх ран, Життя вдихнути в нас. Блаженні милосердні, бо лиш вони зазнають в Бога милосердя. Якби нам Господь не простив гріха, Хто б залишився живим? Він всім прощає, тому і ми Чинімо як наш Бог! Бог кров’ю Cина стер всякий борг,Син бо живим з гробу встав.Ісус Богом є – говорить в нас Дух,Нехай це знає світ. Тож страх відкинь і вірним будь,Проблеми Богу дай.І довіряй Йому, бо Він воскрес,Бог, твій Цар, живе!

Hymn “Блаженні Милосердні”

“BłogosławieniMiłosierni”Wznoszę swe oczy ku gorom skąd przyjdzie mi pomoc, Pomoc od Pana, wszak Bogiem On miłosiernym jest. Kiedy zbłądzimy sam szuka nas, by w swe ramiona wziąć, Rany uleczyć krwią swoich ran, nowe życie tchnąć.

Błogosławieni miłosierni, Albowiem oni miłosierdzia dostąpią. x2 Gdyby nam Pan nie odpuścił win, ktoż ostać by się mogł, Lecz On przebacza, przeto i my czyńmy jak nasz Bog.

Błogosławieni miłosierni, Albowiem oni miłosierdzia dostąpią. x2

Pan Syna krwią zmazał wszelki dług, Syn z grobu żywy wstał, Panem jest Jezus, mowi w nas Duch, Niech to widzi świat.

Błogosławieni miłosierni, Albowiem oni miłosierdzia dostąpią. x2 Więc odrzuć lęk i wiernym bądź, Swe troski Panu złoż I ufaj bo zmartwychwstał I wciąż żyje Pan, twoj Bog.

Błogosławieni miłosierni, Albowiem oni miłosierdzia dostąpią. x2

RadomSDM/kolegiata.opoczno.pl/aktualnosci/biezace/vademecum...Бутерброди (buterbrody)...

Documents

Transcript of RadomSDM/kolegiata.opoczno.pl/aktualnosci/biezace/vademecum...Бутерброди (buterbrody)...