PV\608112PL.doc PE 371.817

PL PL

PARLAMENT EUROPEJSKI2004 «

«««

«««««

««

« 2009

Komisja Petycji

PETI_PV/06-133

PROTOKÓŁPosiedzenie w dniach 22 lutego 2006 r., w godz. 15.00 – 18.45,

i 23 lutego 2006 r., w godz. 9.00 – 12.30BRUKSELA

Marcin Libicki (przewodniczący) otworzył posiedzenie w środę 22 lutego 2006 r. o godz. 15.00.

1. Przyjęcie projektu porządku dziennego (PE 370.096)

Projekt porządku dziennego został przyjęty z następującymi zmianami:

• Posiedzenie koordynatorów odbędzie się wcześniej niż planowano, tj. o godz. 17.30. W związku z tym punkty 17, 18, 20, 21, 22, 23 i 24 zostaną przełożone na następne posiedzenie w marcu.

• Punkty 31 i 39 także zostały przełożone.• Punkt 66 w sekcji B zostanie poddany pod dyskusję jako punkt w sekcji A na

posiedzeniu kwietniowym.

Przewodniczący poinformował posłów, że przy omawianiu następujących punktów będą obecni składający petycję:

• Punkt 5: władze samorządowe Madrytu a także składający petycję – „Izquierda Unida”, „Afectados Nudo Sur”, „Ecologistas en Acción” złożą oświadczenie w sprawie M30.

• Punkt 7: Głos zabierze składający petycję ze Światowego Funduszu na rzecz PrzyrodyWWF, Sergey Moroz. Punkt zostanie omówiony w czwartek przed południem po punkcie 48 dotyczącym kopalni w Lotaryngii, który zostanie omówiony po 11.20 w obecności Marie Anne Isler Beguin, posłanki do PE.

• Punkty 40 i 42 w sprawie sytuacji na Malcie: wielu składających petycje będzie obecnych; poinformowano także maltańskich posłów do PE.

Do wiadomości posłów: przewodniczący otrzymał opinię w formie pisma od Josepha

PE 371.817 2/12 PV\608112PL.doc

PL

Daula, przewodniczącego Komisji Rolnictwa, na temat petycji 620/2005 złożonej przez Bélę Krasnyánszky’ego w sprawie Wspólnej Polityki Rolnej na Węgrzech. Przewodniczący prześle opinię do Komisji Europejskiej z prośbą o uwagi. (Sir Robert Atkins i Manolis Mavrommatis obydwaj złożyli pytania o terminy wybranych petycji).

2. Przewodniczący poinformował o następujących sprawach:

• Zaproponowano, by ze względu na to, że składający petycję dostarczył nowe informacje, ponownie otworzyć postępowanie w sprawie petycji 352/2002, które zostało zamknięte w kwietniu 2004 roku.

• Petycja 538/2005 zostanie przesłana do wglądu do Komisji Transportu i Turystyki oraz do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych, mimo że została wcześniej zamknięta. Petycja dotyczyła przejścia na emeryturę w wieku 60 lat i przyznawania licencji pilotom.

• Posiedzenie koordynatorów obędzie się tego samego dnia o godz. 17.30. Porządek dzienny tego posiedzenia został rozdany.

3. Sprawy różne

Brak.

4. Oświadczenie przewodniczącej Komisji Petycji Bundestagu

Przewodniczący serdecznie przywitał delegację członków Komisji Petycji niemieckiego Bundestagu, którym towarzyszyli członkowie sekretariatu. Specjalne słowa powitania skierował do Kersten Naumann, która została niedawno wybrana na nową przewodniczącą tej komisji. Przewodniczący poprosił Kersten Naumann o wygłoszenie przemówienia do komisji. (Oświadczenie przewodniczącej i kilka zdjęć zostanie wkrótce opublikowanych na stronie internetowej komisji PETI na IPOLNET).

Głos zabrali: Manolis Mavrommatis i przewodniczący.

5. Dyskusja na temat wpływu budowy autostrady M 30 w Madrycie na środowisko życia mieszkańców regionu

Petycje 504/2004, 788/2005, 838/2005Głos zabrali: José María Ortega Antón (władze samorządowe Madrytu), Inés Sabanés Nadal (składająca petycję (504/2004)), Samuel Martin-Sosa Rodrigues (składający petycję (838/2005)), Roberto Tornamira (składający petycję (788/2005), Plataforma Afectados Nudo-Sur), Javier Ruiz Tomas w imieniu Komisji Europejskiej, Carlos Carnero González, Manolis Mavrommatis, Michael Cashman, Willy Meyer Pleite, Sir Robert Atkins, David Hammerstein Mintz, Carlos José Iturgaiz Angulo, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra i przewodniczący.Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte, zwrócić się do Komisji Europejskiej z prośbą o dalsze informacje i napisać pismo do przewodniczącego Josepa Borrella z prośbą o pozwolenie na wizytę rozpoznawczą w Madrycie.

Przygotowano i rozdano posłom specjalny zbiór dokumentów.

6. Petycje 472/2000 + 686/2002

PV\608112PL.doc 3/12 PE 371.817

PL

Głos zabrali: José Maria Ramos Florido (przedstawiciel Komisji Europejskiej), David Hammerstein Mintz i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

7. Petycja 840/2004Głos zabrali: Liam Cashman (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Proinsias De Rossa i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

9. Petycja 660/2002Głos zabrali: Liam Cashman (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Proinsias De Rossa, Mairead McGuinness i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

10. Petycja 838/2004Głos zabrali: Vesa Tanner (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Sir Robert Atkins, Mairead McGuinness, David Hammerstein Mintz, Proinsias De Rossa, Michael Cashman i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte i poprosić Komisję Europejską o przedstawienie sprawozdania na następnym posiedzeniu.

11. Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich, sporządzonego w następstwie skargi przeciwko Szkołom Europejskim (nr 1391/2002/JMA)(2005/2216(INI))

Rozpatrzenie projektu sprawozdania (sprawozdawca: Proinsias De Rossa);Głos zabrali: Mercedes de Sola i Gerhard Abson (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Sir Robert Atkins i przewodniczący. Termin składania poprawek: 6 marca w południe.

12. Petycja 689/1998Głos zabrali: Belén Perez Mansillas (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Proinsias De Rossa i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na decyzję Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

13. Petycja 455/2004Głos zabrali: Belén Perez Mansillas (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej. Przesłać pismo od składającego petycję z dnia 17.02.2006 r. do Komisji Europejskiej z prośbą o osobne rozpatrzenie.

14. Petycja 951/2004Głos zabrali: Antonio Victoria Sánchez (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

15. Petycja 415/2003

PE 371.817 4/12 PV\608112PL.doc

PL

Głos zabrali: Aristeidis Lavrentzos (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodniczący. Decyzja: zamknąć petycję.

Posiedzenie zostało zawieszone o godz. 17.42, po czym o godz. 17.46 otwartoposiedzenie koordynatorów.

16. Posiedzenie koordynatorów

23 lutego, czwartek przed południemMarcin Libicki (przewodniczący) otworzył posiedzenie o godz. 9.00.

17. Komunikaty przewodniczącego dotyczące decyzji koordynatorów

Przewodniczący ogłosił następujące komunikaty:

a. Specjalne sprawozdanie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie OLAF

Koordynatorzy uzgodnili, że na specjalne posiedzenie w Strasburgu w czasie majowej sesji zaproszeni zostaną Nikiforis Diamandouros i Franz-Hermann Brüner, dyrektor OLAF; z tego względu trzeba będzie być może przełożyć prezentację rocznego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich na sesję czerwcową.

b. Lloyd's i pytania o prawo do petycji

Koordynatorzy uzgodnili, że przewodniczący komisji powinien jak najszybciej nakłonić przewodniczącego Josepa Borrella do złożenia oświadczenia na posiedzeniu plenarnym w sprawie treści petycji dotyczących Lloyd's;Sekretariat dostarczył sekretarzowi generalnemu komunikat w sprawie konsekwencji, jakie będzie miała ta sprawa dla struktur i procedur związanych z procesem petycji; komunikat został rozdany i uznany za podstawę do sporządzenia procedury dotyczącej petycji.

c. Petycja 541/2005 złożona przez Andre Jeana-Salakofa (Centrum Prawa Publicznego)

Koordynatorzy uzgodnili, że do składającego petycję wysłane zostanie pismo potwierdzające zamknięcie tej petycji, kwestionujące jej zasadność i odrzucające zawartą w niej prośbę o zapłatę ponad 30.000 euro;Postanowili też wystosować pismo do przewodniczącego Josepa Borrella z prośbą o podjęcie działań służących obronie dobrego imienia DL i AS, którzy zostali zniesławieni przez składającego petycję. Odwołać prośbę o opinię skierowaną do BUDG.

d. Powołanie sprawozdawców/ sprawozdawców komisji opiniodawczych

• Sprawozdawca w sprawie rocznego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich za rok 2005: PPE - Schwab

PV\608112PL.doc 5/12 PE 371.817

PL

• Sprawozdawca komisji opiniodawczej w sprawie budżetu na rok 2007: PSE.

e. Proponowana wizyta na Węgrzech (8-11 marca 2006 r.)

Organizacja wizyty została przełożona na wrzesień.

f. Przydzielenie komisjom parlamentarnym budżetu na ekspertyzy na rok 2006.

Możliwe rozwiązania zostaną rozpatrzone na następnym posiedzeniu; zakwestionować potrzebę badania przez PETI.

g. Petycja 924/2005 i kwestia dopuszczalności

Grupa ALDE poruszyła kwestię dopuszczalności tej petycji w sprawie Radia Copeprzedstawionej na poprzednim posiedzeniu. Po debacie uzgodniono, że kwestiadopuszczalności zostanie rozpatrzona na następnym posiedzeniu w celu osiągnięcia wspólnego stanowiska bez głosowania.

h. Dochodzenie Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie budowy portu Granadilla na Teneryfie

Komisja Petycji analizuje tę sprawę od końca 2004 roku w związku z trzema petycjami (petycje 253/2004, 785/2004 i 1005/2005). Podjęto decyzję o wysłaniu pisma do Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich z prośbą, by wyjaśnił naturę swojegodochodzenia w celu zapewnienia, że nie występuje konflikt kompetencji między nim a komisją.

i. Pismo od premiera regionalnego rządu Walencji Francisca Campsa do przewodniczącego Josepa Borrella z prośbą o zabranie głosu na posiedzeniu plenarnym Parlamentu Europejskiego.

Odnotowano pismo przewodniczącego Josepa Borrella, uznając dalsze działania za niepotrzebne.

j. Ewentualne spotkanie z członkami Komisji Transportu i Komisji Ochrony Środowiska na kwietniowym posiedzeniu w celu omówienia połączenia kolejowego między Lyonem a Turynem.

Koordynatorzy uzgodnili, że wyżej wymienione spotkanie odbędzie się na kwietniowym posiedzeniu, jeśli to możliwe przy współpracy komisji TRAN i ENVI.

k. Pismo do greckiego premiera w sprawie spółdzielni mieszkaniowych.

Na prośbę Georgiosa Karatzaferisa (posła do PE) przewodniczący wysłał pismo do greckiego premiera. Koordynatorzy odnotowali wysłanie pisma i wyjątkowy charakter prośby; zgodzono się, że zazwyczaj protokół nakazuje, by przewodniczący Parlamentu wysyłał pisma do szefów rządów.

Posiedzeniu przewodniczyła Marie Panayotopoulos-Cassiotou (druga wiceprzewodnicząca).

PE 371.817 6/12 PV\608112PL.doc

PL

18. Opinia w sprawie sprawozdania rocznego w sprawie kontroli stosowania prawa wspólnotowego (2005/2150/INI), sprawozdawczyni: Diana Wallis (ALDE)

Rozpatrzenie poprawek i przyjęcie projektu opinii:

Poprawki przyjęte: pk 1, pk 2, 2.Poprawki odrzucone: 1.Poprawki niepodlegające głosowaniu: 3, 4, 5.Projekt opinii ze zmianami został zatwierdzony jednogłośnie 10 głosami za.

Głos zabrały: Diana Wallis (sprawozdawczyni) i przewodnicząca.

19. Sprawozdanie w sprawie specjalnego sprawozdania Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich w sprawie przejrzystości obrad Rady (2005/2243/INI), sprawozdawca: David Hammerstein Mintz (Verts/ALE)

Rozpatrzenie poprawek i przyjęcie projektu sprawozdania:Poprawki i projekt sprawozdania ze zmianami zostały zatwierdzone jednogłośnie 10 głosami za (głosowanie en bloc).

Głos zabrali: David Hammerstein Mintz (sprawozdawca), Sir Robert Atkins (autor sugestii, by głosować en bloc) i przewodnicząca.

20. Petycja 871/2004Głos zabrały: Raquel Cortes Herrera (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

21. Petycja 425/2001Głos zabrali: Athanassios Balodimos (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

22. Petycja 446/2004Głos zabrały: Carolina Stege (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

23. Petycja 262/2003Głos zabrały: Carolina Stege (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

24. Petycja 153/2005Głos zabrali: Felix Bloch (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

25. Petycja 829/2004Głos zabrali: Jean Allix (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

PV\608112PL.doc 7/12 PE 371.817

PL

26. Petycja 1374/2002Głos zabrali: Yioannos Tolias (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Sir Robert Atkins i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na decyzję Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

27. Petycja 1250/2003Głos zabrali: Aristotelis Gavriliadis (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Sir Robert Atkins i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję, napisać do greckiego stałego przedstawicielstwa i sporządzić specjalne pismo do składającej petycję.

28. Petycja 778/2004Głos zabrały: Magdalena Ciesielska (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

29. Petycja 503/2005Głos zabrali: Laura Tabellini i Rosana Micciche (przedstawicielki Komisji Europejskiej), Simon Camilleri (składający petycję) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na pisemne potwierdzenie ustnego oświadczenia i na dalsze informacje od Komisji Europejskiej. Sprawa ta będzie dalej rozważana podczas najbliższej wizyty rozpoznawczej na Malcie.

30. Petycja 773/2004Głos zabrali: Stephanos Ampatzis (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte. Sprawa ta będzie dalej rozważana podczas najbliższej wizyty rozpoznawczej na Malcie.

31. Petycja 886/2005Głos zabrali: Stephanos Ampatzis (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Lolita Szabo (reprezentująca Belgijskie Towarzystwo Królewskie na rzecz Ochrony Ptaków, w imieniu składającego petycję), David Hammerstein Mintz i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej. Sprawa ta będzie dalej rozważana podczas najbliższej wizyty rozpoznawczej na Malcie.

32. Petycje 798/2004 i 334/2005Głos zabrali: Stephanos Ampatzis (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej. Sprawa ta będzie dalej rozważana podczas najbliższej wizyty rozpoznawczej na Malcie.

33. Petycja 328/2004Głos zabrali: Jan Jilek (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

34. Petycja 137/2005Głos zabrali: Anna Karamat (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Sir Robert

PE 371.817 8/12 PV\608112PL.doc

PL

Atkins, David Hammerstein Mintz i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej. Komisja Europejska została poproszona o dostarczenie kopii pisma, które otrzymała 2 dni wcześniej od brytyjskich władz.

35. Petycja 426/2004Głos zabrały: Marianne Muller (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

36. Petycja 488/2000Głos zabrali: Dany Van Brempt (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

37. Petycja 860/2004Głos zabrali: Jonas Alberg (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

38. Petycja 391/2005Głos zabrali: Magdalena Ciesielska i Helmut Maurer (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

39. Petycja 48/2005Głos zabrali: Jonas Alberg (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

40. Petycja 32/2003Głos zabrali (w obecności składającego petycję): Georgios Peroulakis (przedstawiciel Komisji Europejskiej), David Hammerstein Mintz i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

41. Petycja 972/2004Głos zabrali: Christof Planitzer (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

42. Petycja 261/2005Głos zabrali: Christof Planitzer (przedstawiciel Komisji Europejskiej), Marie Anne Isler Béguin (która wyraziła zainteresowanie odwiedzeniem regionu) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.Informacje, które dostarczyła składająca petycję, zostały wykorzystane w czasie dyskusji nad projektem dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie gospodarowania odpadami przemysłu wydobywczego, COD/2003/0107, zmieniającej dyrektywę 2004/35/WE.

PV\608112PL.doc 9/12 PE 371.817

PL

43. Petycja 887/2004Głos zabrały: Soultana Paschalidou (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję i przesłać do wglądu do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

44. Petycja 872/2002Głos zabrali: Andrew Tommey (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

45. Petycja 33/2005Głos zabrali: Wallis Goelen (przedstawicielka Komisji Europejskiej), Miguel Angel Martínez Martínez i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję i sporządzić specjalne pismo do składającego petycję.

46. Petycja 144/2005Głos zabrali: Agueda Perez Guzman (przedstawicielka Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: pozostawić postępowanie w sprawie petycji otwarte w oczekiwaniu na dalsze informacje od Komisji Europejskiej.

47. Petycja 463/2004Głos zabrali: Manuel Altermir (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję.

48. Petycja 26/2005Głos zabrali: Sergiusz Waplak (przedstawiciel Komisji Europejskiej) i przewodnicząca. Decyzja: zamknąć petycję i przesłać do wglądu do Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych.

Petycja 624/2004 została przełożona na następne posiedzenie.

49. Petycje przesunięte do sekcji BPetycje 126/2002, 603/2002, 958/2002, 635/2003, 795/2003, 143/2004, 558/2004, 688/2004, 811/2004, 851/2004, 872/2004, 879/2004, 885/2004, 896/2004, 904/2004, 920/2004, 941/2004, 961/2004, 981/2004, 31/2005, 42/2005, 58/2005, 65/2005, 67/2005, 87/2005, 88/2005, 109/2005, 119/2005, 123/2005, 135/2005, 136/2005, 139/2005, 203/2005 i 248/2005 zostały zamknięte na podstawie odpowiedzi Komisji Europejskiej.

49. Termin i miejsce następnego posiedzenia

Następne posiedzenie zaplanowane jest na wtorek 21 marca 2006 r., w godz. 11.00 – 12.45 i w godz. 15.00 – 18.30 w Brukseli.

Posiedzenie zostało zamknięte o godz. 12.30.

PE 371.817 10/12 PV\608112PL.doc

PL

LISTA DE ASISTENCIA/PREZENCNÍ LISTINA/DELTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/KOHALOLIJATE NIMEKIRI/ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTE DE PRÉSENCE/ELENCO DI PRESENZA/APMEKLĒJUMU REĢISTRS/DALYVIU SARAŠAS/JELENLÉTI ÍV/REĠISTRU TA' ATTENDENZA/PRESENTIELIJST/LISTA OBECNOŚCI/ LISTA DE PRESENÇAS/PREZENČNÁ LISTINA/SEZNAM NAVZOČIH/LÄSNÄOLOLISTA/DELTAGARLISTA

Mesa/Predsednictvo/Formandskabet/Vorstand/Juhatus/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di presidenza/Prezidijs/Biuras/Elnökség/Prezydium/ Predsedníctvo/Predsedstvo/Puheenjohtajisto/Presidiet (*)

Marcin Libicki (PR 1,2), Michael Cashman (1st VP 1), Marie Panayotopoulos-Cassiotou (2nd VP 1, 2)

Diputados/Poslanci/Medlemmer/Mitglieder/Parlamendiliikmed/Μέλη/Members/Députés/Deputati/Deputāti/Nariai/Képviselõk/ Membri/Leden/Posłowie/Deputados/Jäsenet/Ledamöter

Robert Atkins (1, 2), Inés Ayala Sender (2), Proinsias De Rossa (1), Alexandra Dobolyi (1, 2), David Hammerstein Mintz (1, 2), Janelly Fourtou (1), Carlos José Iturgaiz Angulo (1, 2), Mairead McGuinness (1), David Martin (1), Miguel Angel Martínez Martínez (2), Manolis Mavrommatis (1, 2), Willy Meyer Pleite (1), Diana Wallis (1, 2), Rainer Wieland (1, 2)

Suplentes/Náhradníci/Stedfortrædere/Stellvertreter/Asendusliikmed/Αναπληρωτές/Substitutes/Suppléants/Supplenti/Aizstājēji/ Pavaduojantieji nariai/Póttagok/Sostituti/Plaatsvervangers/Zastępcy/Membros suplentes/Zástupcovia/Namestniki/Varajäsenet/ Suppleanter

Marie-Hélène Descamps (2)

178 (2)

183 (3)

Philip Bushill-Matthews (1), Carlos Carnero González (1), Luis Herrero-Tejedor (1, 2), Marie Anne Isler Béguin (1), Manuel Medina Ortega (1, 2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1)

46 (6) (Punto del orden del día/Porad jednání (PJ)/Punkt på dagsordenen/Tagesordnungspunkt/Päevakorra punkt/Ημερήσια Διάταξη Σημείο/Agenda item/Point OJ/Punto all'ordine del giorno/Darba kārtības punkts/Darbotvarkes punktas/Napirendi pont/Punt Aġenda/ Agendapunt/Punkt porządku dziennego/Ponto OD/Bod programu schôdze/Točka UL/Esityslistan kohta/Föredragningslista punkt)

Observadores/Pozorovatelé/Observatører/Beobachter/Vaatlejad/Παρατηρητές/Observers/Observateurs/Osservatori/Novērotāji/ Stebetojai/Megfigyelõk/Osservaturi/Waarnemers/Obserwatorzy/Observadores/Pozorovatelia/Opazovalci/Tarkkailijat/Observatörer

Naumann, Storjohann, Baumann, Lösekrug-Möller, Winkler, Winkelmeier, Amann, Behm, Hagemann, Lehrieder, Müller, Rakenius, Finger, Zimmermann, Braun, Oberhack

Presente el/Přítomný dne/Til stede den/Anwesend am/Viibis(id) kohal/Παρών στις/Present on/Présent le/Presente il/Piedalījās/ Dalyvauja/Jelen volt/Preżenti fi/Aanwezig op/Obecny dnia/Presente em/Prítomný dňa/Navzoči dne/Läsnä/Närvarande den:(1) 22.2.2006(2) 23.2.2006

PV\608112PL.doc 11/12 PE 371.817

PL

Por invitación del presidente/Na pozvání predsedy/Efter indbydelse fra formanden/Auf Einladung des Vorsitzenden/Esimehe kutsel/ Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chair(wo)man/Sur l'invitation du président/Su invito del presidente/ Pēc priekšsēdētāja uzaicinājuma/Pirminikui pakvietus/Az elnök meghívására/Fuq stedina taċ-'Chairman'/Op uitnodiging van de voorzitter/Na zaproszenie Przewodniczącego/A convite do Presidente/Na pozvanie predsedu/Na povabilo predsednika/ Puheenjohtajan kutsusta/På ordförandens inbjudan

Consejo/Rada/Rådet/Rat/Nõukogu/Συμβούλιο/Council/Conseil/Consiglio/Padome/Taryba/Tanács/Kunsill/Raad/Conselho/ Svet/Neuvosto/Rådet (*)

León

Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*)

Costa-Rosa, Pérez Guzmán, Postelmans, Ramos Florido, Ruiz-Tomás, Szakál, Vesa, Victoria, Gavalliadis, Bloch, Allix, Stege, Balodimos, Inek, Cortés, Djelalian, Tolihj, Micciche, Mauder, Karamat, Muller, Alberg, Peroulakis, Pelanitzer, Tommey, Goelen, Waplan, Storu, Altemircor

Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ

European Ombudsman Catephores

Otros participantes/Ostatní úcastníci/Endvidere deltog/Andere Teilnehmer/Muud osalejad/Επίσης Παρόντες/Other participants/ Autres participants/Altri partecipanti/Citi klātesošie/Kiti dalyviai/Más résztvevõk/Parteċipanti ohra/Andere aanwezigen/ Inni uczestnicy/Outros participantes/Ostatní účastníci/Drugi udeleženci/Muut osallistujat/Övriga deltagare

Martin-Sosa, Denche Morón, Sabanés Nadal, Tornamira, Camilleri, Sánchez, Pastor, Delgado, Martínez de Rituerto, García de la Cuadra, Ortega Antón, Pascual Medrano

Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat

PPE-DE

PSE

ALDE

Verts/ALE

GUE/NGL

IND/DEM

UEN

NI

Cox, Amiot

Sickesz

Pondelek

Sevon

Fernández Díaz

krupinski

PE 371.817 12/12 PV\608112PL.doc

PL

Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli

Gabinete del Secretario General/Kancelár generálního tajemníka/Generalsekretærens Kabinet/Kabinett des Generalsekretärs/ Peasekretäri büroo/Γραφείο Γενικού Γραμματέα/Secretary-General's Office/Cabinet du Secrétaire général/Gabinetto del Segretario generale/Ģenerālsekretāra kabinets/Generalinio sekretoriaus kabinetas/Fõtitkári hivatal/Kabinett tas-Segretarju Ġenerali/Kabinet van de secretaris-generaal/Gabinet Sekretarza Generalnego/Gabinete do Secretário-Geral/Kancelária generálneho tajomníka/ Urad generalnega sekretarja/Pääsihteerin kabinetti/Generalsekreterarens kansli

Dirección General/Generální reditelství/Generaldirektorat/Generaldirektion/Peadirektoraat/Γενική Διεύθυνση/Directorate-General/ Direction générale/Direzione generale/Ģenerāldirektorāts/Generalinis direktoratas/Fõigazgatóság/Direttorat Ġenerali/ Directoraten-generaal/Dyrekcja Generalna/Direcção-Geral/Generálne riaditeľstvo/Generalni direktorat/Pääosasto/Generaldirektorat

DG PRES

DG IPOL

DG EXPO

DG INFO

DG PERS

DG IFIN

DG TRED

DG FINS

Manelli

Moral Rodríguez, Rossetto, Montagna

Servicio Jurídico/Právní služba/Juridisk Tjeneste/Juristischer Dienst/Õigusteenistus/Νομική Υπηρεσία/Legal Service/Service juridique/ Servizio giuridico/Juridiskais dienests/Teises tarnyba/Jogi szolgálat/Servizz legali/Juridische Dienst/Wydział prawny/Serviço Jurídico/ Právny odbor/Pravna služba/Oikeudellinen yksikkö/Rättstjänsten

Secretaría de la comisión/Sekretariát výboru/Udvalgssekretariatet/Ausschusssekretariat/Komisjoni sekretariaat/Γραμματεία επιτροπής/ Committee secretariat/Secrétariat de la commission/Segreteria della commissione/Komitejas sekretariāts/Komiteto sekretoriatas/ A bizottság titkársága/Segretarjat tal-kumitat/Commissiesecretariaat/Sekretariat komisji/Secretariado da comissão/Sekretariat odbora/ Valiokunnan sihteeristö/Utskottssekretariatet

Lowe, Chioti, Heezen, Kugi, Soave, Tomforde, Vasile, Fernández Navarro, Pecsteen, Szabo

Asistente/Asistent/Assistent/Assistenz/Βοηθός/Assistant/Assistente/Palīgs/Padejejas/asszisztens/Asystent/Pomočnik/Avustaja/ Assistenter

Kyrieri, García, Vauchelle, Martín Alonso, Pirrig, Shruti, Pace, Mielgo, Boben, Geert, Pace, Cordina,

* (P) = Presidente/Predseda/Formand/Vorsitzender/Esimees/Πρόεδρος/Chair(wo)man/Président/Priekšsēdētājs/Pirmininkas/ Elnök/'Chairman'/Voorzitter/Przewodniczący/Predseda/Predsednik/Puheenjohtaja/Ordförande

(VP) = Vicepresidente/Místopredseda/Næstformand/Stellvertretender Vorsitzender/Aseesimees/Αντιπρόεδρος/Vice-Chair(wo)man/ Vice-Président/Priekšsēdētāja vietnieks/Pirmininko pavaduotojas/Alelnök/Viċi 'Chairman'/Ondervoorzitter/ Wiceprzewodniczący/Vice-Presidente/Podpredseda/Podpredsednik/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande

(M) = Miembro/Clen/Medlem./Mitglied/Parlamendiliige/Μέλος/Member/Membre/Membro/Deputāts/Narys/Tag/képviselõ/Membru/ Lid/Członek/Membro/Člen/Poslanec/Jäsen/Ledamot

(F) = Funcionario/Úredník/Tjenestemand/Beamter/Ametnik/Υπάλληλος/Official/Fonctionnaire/Funzionario/Ierēdnis/ Pareigunas/Tisztviselõ/Uffiċjal/Ambtenaar/Urzędnik/Funcionário/Úradník/Uradnik/Virkamies/Tjänsteman