PrzygodazNysąŁużycką - Spree-Neiße · 2020. 2. 10. · 5. Großer Berg 9 9. Käsehügel 85. 6...
2
Zeichenerklärung GUBEN BOHRAU EULO Grießen Vorwerk Gablenz 20 7 Stopka redakcyjna Wydawca: Centrum für Innovation und Technologie GmbH Inselstraße 30/31 · 03149 Forst (Lausitz) Tel. 03562 69241-0 · Fax 03562 69241-11 www.cit-wfg.de · [email protected] Produkcja/Kartografia: Verlag Reinhard Semmler GmbH Straße der Jugend 54 · 03050 Cottbus Tel. 0355 4838730 · Fax 0355 4838739 www.verlag-semmler.de [email protected] Projekt graficzny: Nadine Wischke 15-07 © 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH Wszystkie prawa zastrzeżone. Powielanie, również we fragmentach oraz powielanie w jakiejkolwiek postaci zabronione. Przygoda z Nysą Łużycką Kto kocha wodę i spokój, ten na Nysie i terenach przyległych odnajdzie to, czego szukał. Bowiem tu, na ostatniej pozostawionej w naturalnym stanie rzece, z dala od terenów turystyki masowej, można przeżyć smak przygody, wolności i podziwiać uroz- maicone widoki po obu stronach rzeki. Nurt Nysy Łużyckiej płynie z prędkością od 4 do 6 km/h, tym samym należy ona do najszybszych rzek w północno-wschodnich Niemczech. Powoduje to rów- nież, że niemal niemożliwe jest płynięcie kajakiem pod prąd, ale wraz z prądem to już czysty relaks. Małe progi, odcinki o dzikim charakterze, jak i rów- nież spokojne, przeplatają się i dzięki temu gwaran- tują trasę pełną przygód i wrażeń. Nysa Łużycka wypływa w czeskich Górach Izer- skich i ma łączną długość 254 km, z czego 198 km przypada na teren Niemiec, zanim rzeka wpłynie do Odry w okolicach miejscowości Ratzdorf. Od momentu podpisana Układu w Schengen w roku 2007 szczególne regulacje dotyczące Nysy jako rzeki granicznej odeszły w przeszłość a ona sama stała się żywym elementem łączącym kraje i mieszkańców Niemiec i Polski. Na Nysie nie usłyszymy dźwięków silników, bo- wiem na rzece obowiązuje zakaz pływania wszyst- kimi łodziami napędzanymi silnikiem. Dzięki temu w pełni można obcować z przyrodą. Szlak rowerowy Odra-Nysa towarzyszy rzece na całej jej długości. Kto ma ochotę, może zamienić rower na łódź i dzięki temu poznać Nysę z dwóch różnych perspektyw. Podczas jednodniowych wycieczek z Bad Muskau do Forst (Łużyce) i z Forst (Łużyce) do Guben ko- nieczne jest wielokrotne przenoszenie kajaków przez jazy i progi, przy czym nie można oczekiwać perfekcyjnej infrastruktury dla turystyki wodnej. Na pewno przyda się trochę doświadczenia kaja- karskiego i ochoty na przeżycie przygody, warto też zasięgnąć odpowiednich informacji. 1. Planowanie trasy i uzyskiwanie informacji Nysa Łużycka jest wartko płynącą rzeką, która dobrze nadaje się do uprawiania sportów wodnych wykorzy- stujących napędową siłę mięśni – dotyczy to zarówno pływania pontonami, jak i kajakami (uwaga na kajaki składane), lecz wymaga również zebrania odpowied- nich informacji podczas przygotowań. Szczególną ostrożność należy zachować przy pokony- waniu jazów, elektrowni wodnych i progów wodnych. Należy się tu spodziewać wysokich stanów wody i ka- mieni blokujących trasę. Należy omijać takie miejsca. W przypadku powodzi (patrz: www.niederlausitz.de), braku widoczności przy niepogodzie, zbliżającej się burzy czy nawałnicy należy dla własnego bezpie- czeństwa zrezygnować z podróży łodzią czy kajakiem lub niezwłocznie ją przerwać. Korzystanie z rzeki czy zbiornika wodnego odbywa się na własną odpowiedzialność. Dla własnego bezpie- czeństwa należy założyć kamizelkę ratunkową. Zabrania się korzystania z łodzi motorowych! 2. Miejsca do wsiadania i wysiadania Przy wodowaniu i wychodzeniu na brzeg należy korzy- stać wyłącznie z przeznaczonych do tego miejsc do wsia- Projekt: „Turystyczne wykorzystanie Nysy Łużyckiej w Brandenburgii i Polsce“ Partnerzy projektu: Publikacja: 2015 Zdjęcia: R. Weisflog A. Fensch M. Zahn H. Lichnock M. Behnke (LK OS) K. Geilich UM Gubin Wskazówki i zasady bezpieczeństwa dla osób uprawiających turystykę wodną i sporty wodne dania i wysiadania (o ile są dostępne) oraz z przystani, miejsc odpoczynku dla turystów wodnych lub takich miejsc, gdzie z pewnością nie powstaną żadne szkody. 3. Siedliska naturalne roślin i zwierząt Porośnięte tereny brzegowe, pasy sitowia i rośliny wodne są naturalnym siedliskiem ptaków, ryb i drobnych zwierząt. Proszę trzymać się w wystarczającej odległości, zarówno od strony lądu jak i wody, i tym samym nie przeszkadzać „mieszkańcom” terenów nadrzecznych. 4. Unikanie hałasu Proszę cieszyć się ciszą panującą na Nysie. Dzięki temu również inni turyści będą mieli szansę poobserwowania tutejszych zwierząt i odkrywania nowych zakątków. 5. Noclegi Nocowanie jest dozwolone wyłącznie na polach kem- pingowych i biwakowych. 6. Ogniska Grillowanie lub rozpalanie ognia jest dozwolone wyłą- cznie na przeznaczonych do tego miejscach. Należy przestrzegać również przepisów ochrony przeciw- pożarowej i ograniczeń związanych z wprowadzeniem stopni zagrożenia pożarowego w lasach! 7. Utrzymywanie czystości Prosimy o zabieranie swoich śmieci i odpadków ze sobą do domu. 8. Dawanie dobrego przykładu Bardzo dziękujemy za stosowanie się do tych wskazówek. Dając dobry przykład pomagają Państwo chronić przy- rodę i zachować wyjątkowy charakter Nysy Łużyckiej. Wynajem łodzi i usługi przewodnickie: Neißeterassen Guben · 03172 Guben Tel. +49 170 7029319 E-Mail [email protected] www.expeditours.de Sorauer Straße 63 · 03149 Forst (Lausitz) Tel. +49 3562 691092 Fax +49 3562 958696 E-Mail [email protected] www.parija.de Projekt współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Współpracy Transgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007–2013, Fundusz Małych Projektów i Projekty Sieciowe Euroregionu Sprewa-Nysa-Bóbr.„Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość.“ Powiat Sprewa-Nysa i powiat Krosno Odrzańskie są partnerami projektu. Bad Muskau Po obu stronach Nysy Łużyckiej, pomiędzy miejscowościami Bad Muskau i Łęknica, na tle malowniczego krajobrazu Łużyc rozcią- ga się Park Mużakowski. Jego powierzchnia liczy 830 hektarów, tym samym jest naj- większym w Europie Centralnej parkiem krajobrazowym w stylu angielskim i należy do światowego dziedzictwa kulturowego UNESCO. Szczególnie zachwycają tu odno- wione osie widokowe i Nowy Zamek. Miasta graniczne Guben-Gubin Od czasu II. wojny światowej Nysa Łużycka dzieli niegdysiejsze miasto Guben na dwie części: na niemieckie Guben i polski Gubin. Pozostałości historycznego centrum miasta można jeszcze odnaleźć w Gubinie. Cen- trum Guben integruje stare budowle prze- mysłowe wykorzystywane teraz w nowoczes- ny sposób. Nysa jest teraz elementem łą- czącym a nowy most dla pieszych zaprasza do odwiedzenia obu części miasta. Geopark Park Mużakowa Na obszarze ukształtowanym w okresie lo- dowcowym pom. miejscowościami Groß Kölzig i Bad Muskau po stronie niem. a miejsc. Trzebiel po stronie polskiej znajduje się Geopark Park Mużakowa. W Jerischke powstało centrum wystawowe poświęcone jednym w swoim rodzaju osobliwościom geologicznym. W miejsc. Pucack położonej bezpośrednio przy Nysie Łużyckiej można wstąpić do gospodarstw hodowców kóz. Wschodnioniemiecki Ogród Różany w Forst (Łużyce) Kwitnie tu 10.000 różanych krzewów z nie- mal 900 gatunków, otoczonych rzeźbami, zacisznymi pergolami i fontannami. Zespół parkowy wraz z restauracją, kawiarnią i pla- cem zabaw dla dzieci tworzy cudowne tło dla spacerów i wycieczek krajoznawczych wzdłuż Nysy. Tradycyjnie co roku w ostatni weekend czerwca obchodzone są Dni Ogro- du Różanego, na które warto przyjechać. Punkt widokowy Grießen na terenie kopalni odkrywkowej Jänschwalde Również kopalnia odkrywkowa węgla bru- natnego jest elementem krajobrazu prze- mysłowego Dolnych Łużyc. Przy miejsco- wościach Grießen, Heinersbrück i Merzdorf zlokalizowane są specjalne punkty wido- kowe. Można tu z bliska popatrzeć na wiel- ką koparkę, która wydobywa węgiel brunat- ny w kopalni odkrywkowej Jänschwalde. W pobliżu przebiega szlak rowerowy Odra-Nysa. Na wycieczki rodzinne szczególnie nadaje się odci- nek pomiędzy Guben a Ratzdorf. Płynąc w dół rzeki, przez idylliczne tereny, mijając małe miejscowości każdy znajdzie tu coś do odkrycia. Mogą to być roz- maite gatunki licznych zwierząt, jak np. bóbr, orzeł bielik, czapla siwa, zimorodek. Zachwyca różnorod- ność świata roślin z roślinami leśnymi, łąkowymi i ziołami oraz nietknięte zakątki przyrody. Zależnie od poziomu wody do odpoczynku zaprasza kilka piasz- czystych mielizn a ci najodważniejsi skuszą się na skok do zimnej wody. Ciekawe miejscowości położone nad Nysą Łużycką Fara Gubińska Późnogotycka fara po raz pierwszy została wymieniona w dok. w roku 1294, ukończona w roku 1557. Pod koniec lutego 1945 kościół spłonął. Od tamtej pory ruina była pomnikiem ostrzegającym przed wojną i upamiętniającym zniszczenie historycznej starówki Gubina. Od roku 2006 trwały prace na odrestauro- waniem wieży, która obecnie jest dostępna dla turystów pragnących podziwiać niezwyk- łą panoramę obu miast Gubina i Guben. „Łużycka fala“ – most łączący miejscowości Coschen i Żytowań W miejscu, gdzie niegdyś stał stary drew- niany most, w tym samym miejscu otwarto w roku 2014 nowy most„Łużycka fala”. Po- konuje on granice i łączy ludzi po obu stro- nach granicy polsko-niemieckiej. Stacja wodowskazowa w miejscowości Ratzdorf Stacja wodowskazowa do kontroli poziomu wody znajdująca się przy nurcie Odry jest znakiem rozpoznawczym miejscowości. Dawna wioska szyperska, która w roku 1997 została dotknięta powodzią stulecia, jest znana daleko poza granicami Niemiec. Żeg- luga przez wiele lat kształtowała to miejsce i pozostawiła swoje ślady aż do dnia dzi- siejszego. 1 5 6 7 8 2 3 4 Kontakt: Tourismusverband Niederlausitz e.V. Frankfurter Str. 2 · 03149 Forst (Lausitz) Tel. +49 3562 6923535 Fax +49 3562 6923534 E-Mail [email protected] www.niederlausitz.de Lubuska Regionalna Organisacja Turystyczna„LOTUR“ 65-057 Zielona Góra, ul. Podgórna 7 Tel./Fax +48 684565553 E-Mail [email protected] www.lotur.eu Legenda Autostrada Droga federalna Droga krajowa Droga główna Droga boczna Kolej Szlak rowerowy Odra-Nysa Most Punkt z kilometrażem podawanym co 1 km drogi wodnej Publiczne miejsce do wsiadania i wysiadania (możliwość dojazdu od strony lądu i wody) Publiczne miejsce odpoczynku Toaleta publiczna Miejsce noclegowe Gastronomia Wypożyczalnia kajaków Możliwość zrobienia zakupów Połączenie autobusowe Połączenie kolejowe (DB) Miejsce do przeniesienia kajaków Jaz/próg Silny nurt Uwaga Zakaz przejazdu Odwój Parking Miejsce do wędkowania Wypożyczalna łodzi Kąpielisko Basen odkryty Basen kryty Pole kempingowe Informacja turystyczna Muzeum Techniki Muzeum/Izba Tradycji Młyn wodny Punkt widokowy Kościół Zamek/pałac Przejście graniczne Ciekawe miejsce (wyjaśnienia znajdują się w tekście) Miasto Dzielnica miasta Dzielnica mieszkaniowa miasta Gmina Dzielnica gminy Dzielnica mieszkaniowa gminy
Transcript of PrzygodazNysąŁużycką - Spree-Neiße · 2020. 2. 10. · 5. Großer Berg 9 9. Käsehügel 85. 6...
Zeichenerklärung
GUBEN
BOHRAU
EULO
Grießen
Vorwerk
Gablenz
20
7
Stopka redakcyjna
Wydawca:Centrum für Innovation undTechnologie GmbHInselstraße 30/31 · 03149 Forst (Lausitz)Tel. 03562 69241-0 · Fax 03562 69241-11www.cit-wfg.de · [email protected]
Produkcja/Kartografia:Verlag Reinhard Semmler GmbHStraße der Jugend 54 · 03050 CottbusTel. 0355 4838730 · Fax 0355 [email protected]
Projekt graficzny:Nadine Wischke 15-07
© 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbHWszystkie prawa zastrzeżone. Powielanie,również we fragmentach oraz powielanie wjakiejkolwiek postaci zabronione.
Przygoda z Nysą ŁużyckąKto kocha wodę i spokój, ten na Nysie i terenachprzyległych odnajdzie to, czego szukał. Bowiem tu,na ostatniej pozostawionej w naturalnym stanierzece, z dala od terenów turystyki masowej, możnaprzeżyć smak przygody, wolności i podziwiać uroz-maicone widoki po obu stronach rzeki.
Nurt Nysy Łużyckiej płynie z prędkością od 4 do 6km/h, tym samym należy ona do najszybszych rzek wpółnocno-wschodnich Niemczech. Powoduje to rów-nież, że niemal niemożliwe jest płynięcie kajakiempod prąd, ale wraz z prądem to już czysty relaks.Małe progi, odcinki o dzikim charakterze, jak i rów-nież spokojne, przeplatają się i dzięki temu gwaran-tują trasę pełną przygód i wrażeń.
Nysa Łużycka wypływa w czeskich Górach Izer-skich i ma łączną długość 254 km, z czego 198 kmprzypada na teren Niemiec, zanim rzeka wpłyniedo Odry w okolicach miejscowości Ratzdorf. Odmomentu podpisana Układu w Schengen w roku2007 szczególne regulacje dotyczące Nysy jakorzeki granicznej odeszły w przeszłość a ona samastała się żywym elementem łączącym kraje imieszkańców Niemiec i Polski.Na Nysie nie usłyszymy dźwięków silników, bo-wiem na rzece obowiązuje zakaz pływania wszyst-kimi łodziami napędzanymi silnikiem. Dzięki temuw pełni można obcować z przyrodą.
Szlak rowerowy Odra-Nysa towarzyszy rzece nacałej jej długości. Kto ma ochotę, może zamienićrower na łódź i dzięki temu poznać Nysę z dwóchróżnych perspektyw.
Podczas jednodniowych wycieczek z Bad Muskaudo Forst (Łużyce) i z Forst (Łużyce) do Guben ko-nieczne jest wielokrotne przenoszenie kajakówprzez jazy i progi, przy czym nie można oczekiwaćperfekcyjnej infrastruktury dla turystyki wodnej.Na pewno przyda się trochę doświadczenia kaja-karskiego i ochoty na przeżycie przygody, wartoteż zasięgnąć odpowiednich informacji.
1. Planowanie trasy i uzyskiwanie informacjiNysa Łużycka jest wartko płynącą rzeką, która dobrzenadaje się do uprawiania sportów wodnych wykorzy-stujących napędową siłę mięśni – dotyczy to zarównopływania pontonami, jak i kajakami (uwaga na kajakiskładane), lecz wymaga również zebrania odpowied-nich informacji podczas przygotowań.Szczególną ostrożność należy zachować przy pokony-waniu jazów, elektrowni wodnych i progów wodnych.Należy się tu spodziewać wysokich stanów wody i ka-mieni blokujących trasę. Należy omijać takie miejsca.W przypadku powodzi (patrz: www.niederlausitz.de),braku widoczności przy niepogodzie, zbliżającej sięburzy czy nawałnicy należy dla własnego bezpie-czeństwa zrezygnować z podróży łodzią czy kajakiemlub niezwłocznie ją przerwać.Korzystanie z rzeki czy zbiornika wodnego odbywa sięna własną odpowiedzialność. Dla własnego bezpie-czeństwa należy założyć kamizelkę ratunkową.Zabrania się korzystania z łodzi motorowych!
2. Miejsca do wsiadania i wysiadaniaPrzy wodowaniu i wychodzeniu na brzeg należy korzy-stać wyłącznie z przeznaczonych do tego miejsc do wsia-
Projekt:„Turystyczne wykorzystanie Nysy Łużyckiejw Brandenburgii i Polsce“
Partnerzy projektu:
Publikacja:2015
Zdjęcia:R. WeisflogA. FenschM. ZahnH. LichnockM. Behnke (LK OS)K. GeilichUM Gubin
Wskazówki i zasady bezpieczeństwa dla osób uprawiających turystykę wodną i sporty wodnedania i wysiadania (o ile są dostępne) oraz z przystani,miejsc odpoczynku dla turystów wodnych lub takichmiejsc, gdzie z pewnością nie powstaną żadne szkody.
3. Siedliska naturalne roślin i zwierzątPorośnięte tereny brzegowe, pasy sitowia i rośliny wodnesą naturalnym siedliskiem ptaków, ryb i drobnychzwierząt. Proszę trzymać się w wystarczającej odległości,zarówno od strony lądu jak i wody, i tym samym nieprzeszkadzać „mieszkańcom” terenów nadrzecznych.
4. Unikanie hałasuProszę cieszyć się ciszą panującą na Nysie. Dzięki temurównież inni turyści będą mieli szansę poobserwowaniatutejszych zwierząt i odkrywania nowych zakątków.
5. NoclegiNocowanie jest dozwolone wyłącznie na polach kem-pingowych i biwakowych.
6. OgniskaGrillowanie lub rozpalanie ognia jest dozwolone wyłą-cznie na przeznaczonych do tego miejscach. Należyprzestrzegać również przepisów ochrony przeciw-pożarowej i ograniczeń związanych z wprowadzeniemstopni zagrożenia pożarowego w lasach!
7. Utrzymywanie czystościProsimy o zabieranie swoich śmieci i odpadków ze sobądo domu.
8. Dawanie dobrego przykładuBardzo dziękujemy za stosowanie się do tych wskazówek.Dając dobry przykład pomagają Państwo chronić przy-rodę i zachować wyjątkowy charakter Nysy Łużyckiej.
Wynajem łodzi i usługi przewodnickie:
Neißeterassen Guben · 03172 GubenTel. +49 170 7029319E-Mail [email protected]
Sorauer Straße 63 · 03149 Forst (Lausitz)Tel. +49 3562 691092Fax +49 3562 958696E-Mail [email protected]
Projekt współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego WspółpracyTransgranicznej Polska (Województwo Lubuskie)-Brandenburgia 2007–2013, Fundusz Małych Projektów i Projekty Sieciowe EuroregionuSprewa-Nysa-Bóbr.„Pokonywać granice poprzez wspólne inwestowanie w przyszłość.“Powiat Sprewa-Nysa i powiat Krosno Odrzańskie są partnerami projektu.
Bad MuskauPo obu stronach Nysy Łużyckiej, pomiędzymiejscowościami Bad Muskau i Łęknica, natle malowniczego krajobrazu Łużyc rozcią-ga się Park Mużakowski. Jego powierzchnialiczy 830 hektarów, tym samym jest naj-większym w Europie Centralnej parkiemkrajobrazowym w stylu angielskim i należydo światowego dziedzictwa kulturowegoUNESCO. Szczególnie zachwycają tu odno-wione osie widokowe i Nowy Zamek.
Miasta graniczne Guben-GubinOd czasu II. wojny światowej Nysa Łużyckadzieli niegdysiejsze miasto Guben na dwieczęści: na niemieckie Guben i polski Gubin.Pozostałości historycznego centrum miastamożna jeszcze odnaleźć w Gubinie. Cen-trum Guben integruje stare budowle prze-mysłowe wykorzystywane teraz w nowoczes-ny sposób. Nysa jest teraz elementem łą-czącym a nowy most dla pieszych zapraszado odwiedzenia obu części miasta.
Geopark Park MużakowaNa obszarze ukształtowanym w okresie lo-dowcowym pom. miejscowościami GroßKölzig i Bad Muskau po stronie niem. a miejsc.Trzebiel po stronie polskiej znajduje sięGeopark Park Mużakowa. W Jerischkepowstało centrum wystawowe poświęconejednym w swoim rodzaju osobliwościomgeologicznym. W miejsc. Pucack położonejbezpośrednio przy Nysie Łużyckiej możnawstąpić do gospodarstw hodowców kóz.
WschodnioniemieckiOgród Różany w Forst (Łużyce)Kwitnie tu 10.000 różanych krzewów z nie-mal 900 gatunków, otoczonych rzeźbami,zacisznymi pergolami i fontannami. Zespółparkowy wraz z restauracją, kawiarnią i pla-cem zabaw dla dzieci tworzy cudowne tłodla spacerów i wycieczek krajoznawczychwzdłuż Nysy. Tradycyjnie co roku w ostatniweekend czerwca obchodzone są Dni Ogro-du Różanego, na które warto przyjechać.
Punkt widokowy Grießen na tereniekopalni odkrywkowej JänschwaldeRównież kopalnia odkrywkowa węgla bru-natnego jest elementem krajobrazu prze-mysłowego Dolnych Łużyc. Przy miejsco-wościach Grießen, Heinersbrück i Merzdorfzlokalizowane są specjalne punkty wido-kowe. Można tu z bliska popatrzeć na wiel-ką koparkę, która wydobywa węgiel brunat-ny w kopalni odkrywkowej Jänschwalde. Wpobliżu przebiega szlak rowerowy Odra-Nysa.
Na wycieczki rodzinne szczególnie nadaje się odci-nek pomiędzy Guben a Ratzdorf. Płynąc w dół rzeki,przez idylliczne tereny, mijając małe miejscowościkażdy znajdzie tu coś do odkrycia. Mogą to być roz-maite gatunki licznych zwierząt, jak np. bóbr, orzełbielik, czapla siwa, zimorodek. Zachwyca różnorod-
ność świata roślin z roślinami leśnymi, łąkowymi iziołami oraz nietknięte zakątki przyrody. Zależnie odpoziomu wody do odpoczynku zaprasza kilka piasz-czystych mielizn a ci najodważniejsi skuszą się naskok do zimnej wody.
Ciekawe miejscowości położone nad Nysą Łużycką
Fara GubińskaPóźnogotycka fara po raz pierwszy zostaławymieniona w dok. w roku 1294, ukończonaw roku 1557. Pod koniec lutego 1945 kościółspłonął. Od tamtej pory ruina była pomnikiemostrzegającym przed wojną i upamiętniającymzniszczenie historycznej starówki Gubina.Od roku 2006 trwały prace na odrestauro-waniem wieży, która obecnie jest dostępnadla turystów pragnących podziwiać niezwyk-łą panoramę obu miast Gubina i Guben.
„Łużycka fala“ – most łączącymiejscowości Coschen i ŻytowańW miejscu, gdzie niegdyś stał stary drew-niany most, w tym samym miejscu otwartow roku 2014 nowy most „Łużycka fala”. Po-konuje on granice i łączy ludzi po obu stro-nach granicy polsko-niemieckiej.
Stacja wodowskazowaw miejscowości RatzdorfStacja wodowskazowa do kontroli poziomuwody znajdująca się przy nurcie Odry jestznakiem rozpoznawczym miejscowości.Dawna wioska szyperska, która w roku 1997została dotknięta powodzią stulecia, jestznana daleko poza granicami Niemiec. Żeg-luga przez wiele lat kształtowała to miejscei pozostawiła swoje ślady aż do dnia dzi-siejszego.
1 5
6
7
8
2
3
4
Kontakt:
Tourismusverband Niederlausitz e.V.Frankfurter Str. 2 · 03149 Forst (Lausitz)Tel. +49 3562 6923535Fax +49 3562 6923534E-Mail [email protected]
Lubuska RegionalnaOrganisacja Turystyczna„LOTUR“65-057 Zielona Góra, ul. Podgórna 7Tel./Fax +48 684565553E-Mail [email protected]
LegendaAutostrada
Droga federalna
Droga krajowa
Droga główna
Droga boczna
Kolej
Szlak rowerowyOdra-Nysa
Most
Punkt z kilometrażem podawanym
co 1 km drogi wodnej
Publiczne miejsce do wsiadania iwysiadania (możliwość dojazdu od stronylądu i wody)
Publiczne miejsce odpoczynku
Toaleta publiczna
Miejsce noclegowe
Gastronomia
Wypożyczalnia kajaków
Możliwość zrobienia zakupów
Połączenie autobusowe
Połączenie kolejowe (DB)
Miejsce do przeniesienia kajaków
Jaz/próg
Silny nurt
Uwaga
Zakaz przejazdu
Odwój
Parking
Miejsce do wędkowania
Wypożyczalna łodzi
Kąpielisko
Basen odkryty
Basen kryty
Pole kempingowe
Informacja turystyczna
Muzeum Techniki
Muzeum/Izba Tradycji
Młyn wodny
Punkt widokowy
Kościół
Zamek/pałac
Przejście graniczne
Ciekawe miejsce(wyjaśnienia znajdująsię w tekście)
Miasto
Dzielnica miasta
Dzielnica mieszkaniowa miasta
Gmina
Dzielnica gminy
Dzielnica mieszkaniowa gminy
stillgele
stillgelegt
still
gele
gt
8
AS Bademeusel
7
AS Forst
LSG
LSG
NSG
B Ä R E N K L A U E R
H E I D E
LSGLSG
G R O S S E H E I D E
K E R K W I T Z E R
W A L D
T A U B E N -
D O R F E R H E I D E
H E I D E
G R I E S S E N E R
NSG
NSG
LSG
J E R I S C H K E R
W A L D
G O S D A E R
H E I D E
Z S C H O R N O E R
W A L DNSG
LSG
LSG
LSG
LSG
LSG
G A L G E N H E I D E
LSG
N
LSG
G R A B K O E R
LSG
H E I D E
Mühlenfließ Alte
Mut
ter
Budorazanka
Schwarzes Flie
ßLubsza
Moaske
Malxe
Malxe
Föhrenfließ
Parkgraben
Grenzgraben
Steklnik
Lomianka
Golca
Mal
xe-N
eiße
-Kan
al
Göhlen-see
BadeseeBresinchen
WilschwitzerSee
SpeicherbeckenKrayneLübbinchener
Teiche
P
Schenken-döbernerSee
DeulowitzerSee
J. Suchodólskie
Alt-teich
EuloerTeiche
Groß-teich
Klein JamnoerTeich
BadeseeGroß Jamno
Luisen-see
BadeseeEichwege
Halben-dorfer
See
LohnteichTschernitz
J. Borek
J
Jez. Brodzkie
J
NeueHäuser
Borek
G
89.
Hutberge
130.
Garbigen-berg
96.
Seeberg
97.
Lissberg.150
Spitzer Berg.155
Weinberg.152
Marienberg. 159
HoherBerg.183Marienberg.
176
Katzenberge
161.
Eichberge
115.
GroßerBerg
99.
Käsehügel
85. 116
.Kahle Glatze
Kaltenborner
Berge
Eichberge
82.
.87
. 81
.
.174
.
. 58
K r a j o b r a z o w y
P a r k
K r z e s i n s k i
110.
WeißagkerBerg
ehem. Horno
ehem. Klein Briesnig.
ehem. Klein Bohrau.
Groß Drewitz
Schieben
Bomsdorf-Kolonie
VorwerkBomsdorf
KolonieBreslack
VorwerkSteinsdorf
BRESINCHEN
GROSS BREESEN
Lauschütz
Sembten
GRUNEWALD
AM WEINBERG
Krayne
Grano
KLOSTERVORSTADT
ALTSPRUCKEDEULOWITZ
SPRUCKE
KALTENBORN
WilschwitzSchenkendöbern
Vorwerk
Vorwerk
Atterwasch
Lübbinchen
Bärenklau
Grabko
Kerkwitz
SCHLAGSDORF
REICHENBACH
Taubendorf
Kol. Grabice
Albertinenaue
NAUNDORF
MULKNITZ
NEU SACRO
BOHRAU
HORNO
KLEIN JAMNO
GROSS JAMNO NOSSDORF
DOMSDORF
KEUNE
EULO
Gahry
Klein Kölzig
Simmersdorf
Jocksdorf
Preschen
Smarso
Raden
Gosda
Jerischke
Bahren
Teichhäuser
H
FriedrichshainBIRKENHAIN
EICHWEGE
Jämlitz
Tschernitz
Wolfshain
Klein Düben
Kromlau
Waldrand
S
Jämlitz-Hütte
Wossinka
R
Halbendorf
BERG
EILANDNEUSTADT
STADTRAND-SIEDLUNG
S
PlesnoSekowice
Koperno
Polanowice
JazówGrabice
Luboszyce
Kozów
Nw. Wioska
Brzozów
Wegliny
Wielotów
Strzegów
Marianka
Jaromirowice
Budoradz
B
Göhlen
Ossendorf
Krzesin
Wellmitz
Drzensk Wielki´
Komorów
Biezyce.
Dobrzyn
Stargard Gubinski´
Czarnowice
W
Kujawa
Witaszkowo
Siensk´Wierzchno
Kolo
G
Kumialtowice
Datyn
Jeziory Wysokie
Nabloto
SprengchemieScheuno
Olszyna
C
Bukowina
Buczyny
Kamienican. Nysa Luz.
Nowe Czaple
Stare Czaple
Bronowice
Zarki Male.
Przewozniki´
Drzensk Maly´
Suchodól
Lomy
Pózna
LandgutWellmitz
Kummro
Neißemünde
M
Zenichów.
Zasieki
Brozek
L
Groß Kölzig
Groß Düben
S
Groß Schacksdorf
G
Gablenz
Streichwitz
Bomsdorf
Steinsdorf
Breslack
T
Schacksdorf-Simmersdorf
Neiße-Malxetal
Jämlitz-Klein Düben
Schwerzko
Walowice
M
Brody
P
GUBIN OSIEDLE
L
DÖBERN
Wodra 286
285
289
S127b
320
32
12
18
112
112
320
112
112
97
112
112
112
115
115
115
115
156
115
A15 E36
L45
L45
L451
L46
L46
L46
112
130
L49
L49
L481
L89
L482
L49
L49
.
stillgele
stillgelegt
still
gele
gt
8
AS Bademeusel
7
AS Forst
LSG
LSG
NSG
B Ä R E N K L A U E R
H E I D E
LSGLSG
G R O S S E H E I D E
K E R K W I T Z E R
W A L D
T A U B E N -
D O R F E R H E I D E
H E I D E
G R I E S S E N E R
NSG
NSG
LSG
J E R I S C H K E R
W A L D
G O S D A E R
H E I D E
Z S C H O R N O E R
W A L DNSG
LSG
LSG
LSG
LSG
LSG
G A L G E N H E I D E
LSG
LSG
G R A B K O E R
LSG
H E I D E
Mühlenfließ Alte
Mut
ter
Budorazanka
Schwarzes Flie
ßLubsza
Moaske
Malxe
Malxe
Föhrenfließ
Parkgraben
Grenzgraben
Steklnik
Lomianka
Golca
Mal
xe-N
eiße
-Kan
al
Göhlen-see
BadeseeBresinchen
WilschwitzerSee
SpeicherbeckenKrayneLübbinchener
Teiche
Schenken-döbernerSee
Deulowitzer See
J. Suchodólskie
Alt-teich
EuloerTeiche
Groß-teich
Klein JamnoerTeich
BadeseeGroß Jamno
Luisen-see
BadeseeEichwege
Halben-dorfer
See
LohnteichTschernitz
J. Borek
Jez. Brodzkie
P
NeueHäuser
Borek
89.
Hutberge
130.
Garbigen-berg
96.
Seeberg
97.
Lissberg.150
Spitzer Berg.155
Weinberg.152
Marienberg. 159
HoherBerg.183Marienberg.
176
Katzenberge
161.
Eichberge
115.
GroßerBerg
99.
Käsehügel
85. 116
.Kahle Glatze
Kaltenborner
Berge
Eichberge
82.
.87
. 81
.174
. 58
K r a j o b r a z o w y
P a r k
K r z e s i n s k i
110.
WeißagkerBerg
ehem. Horno
ehem. Klein Briesnig.
ehem. Klein Bohrau.
Groß Drewitz
Schieben
Bomsdorf-Kolonie
VorwerkBomsdorf
KolonieBreslack
VorwerkSteinsdorf
BRESINCHEN
GROSS BREESEN
Lauschütz
Sembten
GRUNEWALD
AM WEINBERG
Krayne
Grano
KLOSTERVORSTADT
ALTSPRUCKEDEULOWITZ
SPRUCKE
KALTENBORN
WilschwitzSchenkendöbern
Vorwerk
Vorwerk
Atterwasch
Lübbinchen
Bärenklau
Grabko
Kerkwitz
SCHLAGSDORF
REICHENBACH
Taubendorf
Kol. Grabice
Albertinenaue
NAUNDORF
MULKNITZ
NEU SACRO
BOHRAU
HORNO
KLEIN JAMNO
GROSS JAMNO NOSSDORF
DOMSDORF
KEUNE
EULO
Gahry
Klein Kölzig
Simmersdorf
Jocksdorf
Preschen
Smarso
Raden
Gosda
Jerischke
Bahren
Teichhäuser
B
FriedrichshainBIRKENHAIN
EICHWEGE
Jämlitz
Tschernitz
Wolfshain
Klein Düben
Kromlau
Waldrand
S
Jämlitz-Hütte
Wossinka
K
Halbendorf
BERG
EILANDNEUSTADT
STADTRAND-SIEDLUNG
PlesnoSekowice
Koperno
Polanowice
JazówGrabice
Luboszyce
Kozów
Nw. Wioska
Brzozów
Wegliny
Wielotów
Strzegów
Marianka
Jaromirowice
Budoradz
Göhlen
Ossendorf
Krzesin
Wellmitz
Drzensk Wielki´
Komorów
Biezyce.
Dobrzyn
Stargard Gubinski´
Czarnowice
Kujawa
Witaszkowo
Siensk´Wierzchno
Kolo
Kumialtowice
Datyn
Jeziory Wysokie
Nabloto
SprengchemieScheuno
Olszyna
Bukowina
Buczyny
Kamienican. Nysa Luz.
Nowe Czaple
Stare Czaple
Bronowice
Zarki Male.
Przewozniki´
Drzensk Maly´
Suchodól
Lomy
Pózna
LandgutWellmitz
Kummro
Neißemünde
M
Zenichów.
Zasieki
Brozek
Groß Kölzig
Groß Düben
Groß Schacksdorf
Gablenz
Streichwitz
Bomsdorf
Steinsdorf
Breslack
Schacksdorf-Simmersdorf
Neiße-Malxetal
Jämlitz-Klein Düben
Schwerzko
Walowice
T
Brody
GUBIN OSIEDLE
DÖBERN
Wodra 286
285
289
S127b
320
32
12
18
112
112
320
112
112
97
112
112
112
115
115
115
115
156
115
A15 E36
L45
L45
L451
L46
L46
L46
112
130
L49
L49
L481
L89
L482
L49
L49
.
Laus
itzer
Ne
iße
Oder
Lausitzer Neiße
GUBEN GUBIN
Ratzdorf
Neuzelle
Coschen
Groß Gastrose
Grießen
FORST (LAUSITZ)
GROSSBADEMEUSEL
BAD MUSKAULEKNICA
Nysa
Luzycka
Nei
ße
Laus
itzer
nach
Lieb
eros
ena
chCo
ttbu
sna
chCo
ttbu
s/Be
rlin
nach
Spre
mbe
rg
nach Bautzen nach Görlitz
nach
Zary
.na
chW
rocl
avna
chKr
osno
Odr
zans
kie
Zelz
Kosarzyn
Zytowan
Sadzarzewice
Gubinek
Klein Gastrose
Markosice
Mielno
BRIESNIG
SACROJaniszowice
Siedlec
Pusack
Zarki Wielkie.
KÖBELN
KLEIN BADEMEUSEL
N
ReinhardSemmler
© 2015 Verlag Reinhard Semmler GmbH · 15-07
Cottbus · Straße der Jugend 54 · Tel. 0355 4838730
www.verlag-semmler.de
0 1,5 3 km0,75
nach Eisenhüttenstadt
4b
4a
1
2
3
5
6
7
8
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
30
25
20
15
10
5
1
545
100 m
Neiße
Oder
Kreuz derBegegnung
Pegel-häuschen
Ratzdorf1
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
III
II
II
II I I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I I
III
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
III
25m
Wasser-kraftwerk
WasserkraftwerkGrießen4b
4
1
2
3
5
6
7
8
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I IIIIIIIIIIII
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I
I I I I II I
II I
I II I
I II I
I II I
I III
IIII
IIII
IIII
IIII
III I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I II I
I I II I
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I I I I I I I IIIIIIIIIIIIII
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
II
I
IIIIIII
IIIIIIIII
I I I I I I I III I
I I IIII
IIII
IIII
III I
I II I
I
100 m
Privat-gelände
Nei
ße
Schwall
Kraft-werk
!!!!!!
Groß Gastrose3
112
200 m
Bad Muskau8
Wehr-insel
200 m
Theater-insel
Neiße-terrassen
Neiß
e
GUBENGUBIN
Guben/Gubin2
200 m
Ziegenhof
Ziegenhof
Pusack/Zarki Wielkie7.
Wasser-kraft-werk
Zelz
200 m
Kraft-werk
Zelz/Siedlec6
Mühlgraben
1000 m
FORST (Lausitz)
Neiß
e
DÖBERNDÖBERNBootshausSG Turbine Kanu Forst
Bootshaus Wassersport Forst
Rosen-garten
Klein KölzigKlein Kölzig
Forst (Lausitz)5
KölzKölz
III
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
III I
I I I II I I I
I II I
I II I
IIII
IIII
IIII
IIII
IIII
IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII
II
II I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I
40 m
Kraftwerks-kanal
Grießen Wehranlagen4a
Uwaga:Możliwe są nagłe wahania poziomuwody do prawie 1 m, dlatego nie należyukładać łodzi bezpośrednio przybrzegu!
Wskazówka dotycząca trasy:Zaleca się przepłynięcie
kanałem Mühlgraben(Młynówka), bowiem ten
odcinek Nysy jest bezpiecznydo przepłynięcia dopiero od
wysokości mostu Lange Brücke(Długi Most).
Uwaga drewniane filary po prawejstronie–należy płynąć środkiem rzeki
trzymać się lewej strony
Należy trzymać się lewejstrony i środka rzeki
Odwój spowodowanymałymi stopniami wodnymi
Należy trzymać się lewejstrony i środka rzeki
Odwój spowodowanymałymi stopniami wodnymi
Fragment mostu
W czasie powodzi
Szeroki odwój,wyłącznie dla doświadczonych kajakarzy!
Stroma skarpa,kamienie
Wyjście na brzegprzy moście
Odwój pod mostem
Rustykalne zejście dowody przy hotelu
W czasie powodzi
pomost
Rampa/Slip+ pomost
Niskipoziomwody
Przerwa wpasmie sitowia
Wejście do ka-nału Mühl-grabenjestnajczęściejotwarte, nurt
Ewentualnekorzystanie
podczaspowodzi, niskipoziom wody
Wyjście na brzegprzy płocie
Stromaskarpa
dobre miejsce startowe
Most „Lange Brücke” (Długi Most):pozostałości mostu w korycie rzeki,szeroki odwój, spływ wyłącznie dladoświadczonych kajakarzy przywysokim stanie wody!
Seufzersteg (Kładka Westchnień):pozostałości mostu i stalowych ele-mentów w korycie rzeki, szerokiodwój, spływ wyłącznie dla doświad-czonych kajakarzy przy wysokim sta-nie wody! – Przeniesienie bardzoutrudnione!
Most kolejowy: pozo-stałości mostu w korycie
rzeki, szeroki odwój,wyłącznie dla doświad-
czonych kajakarzy!
Jest możliwe przenie-sienie kajaka przez
wyspę, ale uwaga naniebezpieczne wysia-
danie na brzeg przyprzepławce
dla ryb
Wjazd do kanału „Mühlengraben“ (Młynówka)po przepławce dla kajaków
Młyn, Most trzymać
Most trzymać
Most stronie
Most stronie
Stroma skarpa!Rustykalne zejście do wody
Pomost +tablica in-formacyjna
Odcinek zapiaszczony,niski stan wody
Wjazd dokanału
Stroma skarpa!
Wsiadaniez płaskiejskarpy
Niski stan wody,może być koniecz-ne przeciągnięciekajaka po brzegu
kamienie
ZZaalleeccaannee!!
Uwaga na prąd głębinowyWsiadanie za jazem
po lewej stronie
Odcinekzapiaszczony
Pomost zeschodkami
