TERRY JOHHOI

lllDllEIT PRZHUD JACH PDllEDZlllEI

/

ABSOLWENT The Graduate

przekład Jacek Poniedziałek

Adaptacja Terry Johnson na podstawie powieści Charlesa Webba oraz scenariusza filmowego Caldera Willinghama i Bucka Henry'ego na mocy specjalnego porozumienia ze StuclioCanal.

reży eiia

Jakub Krofta

scenogra fia Jan PoUvka

kosLiumv Ilona Binar eh

m uzyka

Vratislav Śramek

asystentka rei:ysera

Ewa Slobodzianek

inspicjent

Tomasz Karolak

Premiera 6 lipca 2013

cena im Gustawa l lolo bka

Te tr Dramatyczny m. ·t. Warszawy

3

Maciej Gdula

Co nam umknęło, czyli „Absolwent" 40 lat później

l głowy mo:lemy \\yrTl ien i ać wydarzenia , postaci, muzykę i llmy 7 łat o„ które zosta\1 ity po sobie niezatarte ś l ady. Marsz na Waszyngton, Praska Wiosna,

Martin Luter King, Daniel Cohn-Bendi t, Woodstock. The oors. Janis Joplin ,

„Easy Rider''. „Dr. Stranglove" „Absolwem" należy do jednych z tych cm ble­

matycrnych filmów określających klimat i dynamikę lat !:iO .

Stary faiat zatrząsł się wtedy 1v po adach. lbudo\l'alo go pokolenie, które

rfoświadczyło biedy i kryzysu łat 30„ fasz}zmu i katastrofy drugiej wqjny świa-

1owej . Budowalo go według planu, żeby ła two się n ie roz . pa l. Ola każdego

miała być praca, nikt nie mi.al t.:.i crpieć głodu , każdem u nale7.ało s ię poczucie

bezpieczeńsl1\ . Paradoksalnie projeklO\\ i l ·mu przr.jaly 1 echnołogie stworw­

ne na potrzeby wojnv. Spra\111a masowa produk(;ja, udoskonalone rodki mms­

portu i zanądzanie 1vic ł kimi masami ludziami . Wzrost gospodarczv zarówno

na wschodzie, jak i na 7..a hodz.ic stworzvł poczucie ogromnego posl<,:pu mate­

rialnego i cywilizacyjnego Budowniczy m iel i z czego być dumni, bo przepędzi li

najgorsze 1\idma swojej młodości.

D·zieci dorastające w tym świecie miały jednak inną perspektywę . To, co oj-

owie U\\ażali za porząd k. one postnegały jako rutynę i konw nC<jonalność .

Racjonalne zarządzani · hylo dla nich wcieleniem 11 lad.l) i spa obem nn pod­

trzymywanie hierarchii . Pokój spole zny był ty lko systematycznym ogranicza­

mcm ekspre J•, autentycmośc i i twórczo ci . Nie chciały żyć 11 ta kim foiecie

i mia.ly swoje powody.

„Absolwent" opo1\iada o tym konAikcie z persp ktywy młodego pokole­

nia . Podział jesl ostry i wiadomo, po z)jt;j su·onic .1est racja . Stare pokolenie

LO zepsucie i hipok.ry7ja. Może tworzyło ono świat bogaty i przewidywalny, a le

prz grało przy tym swoje życie. Rodzice tkwią w nieudanych malżeń twach,

grają przed sobą i znajomymi, a napięcin rozladowujq a lkoholem . Wpychanie

młodych w tryby nudnych karier i przewidywalnych związków je t d la nich spo­

sobem na ukrycie pustki porządku, jaki zbudowali . Jeśli młodzi uJewią. stracą

wszystko co spra11ia, że są lepsi od rodziców: 1deaJi1m, prostotę, odwagi; i nie-

11faność .

6

O \\ artości tekstów decyduje lo, cą 1awierają \\ ięcej Lreśc1, niż le obliC7one

na bezpo~redn i efekt polemiczny. W „Absolwencie" czarnobialo ć konfliktu spra­

\\ia, i.e ott7ymujemy obraz niemal propagandm1 •, ale tekst mówi nam jednak

1\ięcej . l dlatego \1art do niego wrm:ać .

Beniamin w krcaCJi Dustina l I ffmana lo nic:winny i nieporadny chlopak,

do którego czuć można wyłąc;mic sympa lię . Zagubienie głównego bohatera uznać

1J1owa jednak równie dobrze za rodząj stylizacji . On lubi być zagubion y, bo wle­

ci cab uwaga kientje się na jC!\O osobę .. !\latka, ojciec, maJorni intercsuj4 ·ii;

nim i jego problemami. A prze ie7. jego rozterki są naj1,azni~j ze Beniamin jei.t

cgo1sL+ Inni są \\a7ni, o ile mog· dostarczvć mu rozrywki, bądź potwierdzić Jego

\\')jąlkowość.

Wybiera się 11 podróż, żeby poznać smak prawdziwego życia, ale szybko \Haca

du domu . hc:1aJ zobaczyć zwykłych ludzi i opracować tak jak oni. Okar Io się

jeduak, że nic są dla niego ,, _ ·st.arczająco cick;.l\\i Ani kierowcy ciężaró1, ek, an i

lndiamc, an i „cio ty" nie wyda h mu się imercsująq . aszeni • pożaru , w którym

brał udz1al, t ·i. go n ie wciągnęło. Świat L je~o problemami i tróinicowaniem nudzi

Beniam ina . Wraca do swojego bogatego domu , bo tak naprawdę toje~tj ·go n atu ­

ralne środowi ko, gdzie wszyscy m u nadskakują, a on może grać roll,' rozdlierane­

go wątpliwościam i , \'.Tai.liwego mlodzici1ca.

, ie ludhny się Leż , i.e Beniamin jest nie\\~ nną ofiarą U\\iecl/ioną przez starszą

kobietę . P rzecież w końcu to on do mej d1woni i Lapras1a na drinka w hotelu .

Trudno uznać , ze pani Robinson pociqga za. 11--zy ·t.k.i ·zn urki i konu'Oluje sytu­

a ję . ie do kot1 jest przcciei: ''stan ie kontrolo\1ać samą siebie. To nic pr1esLka­

clm jednak Bcmam111owi. W końcu może wydat'lY się coś kscytu.14cego. I dzieje

się, a Beniamin cieszy się życiem . To n ie Lr\\'ajednak ltugo, bo on szybko się nudzi

Czemu nie spróbować czego~ j szcze bard1i~J ekscytującego i nic poderwać Elainc

- t.: órki swojej kochanki? To dopiero będzie oś .

Ten ry absolwenta mógł nam umknqć czterdzieści lal Lcmu. W końcu opu­

ściliśmy gu. ki dy jeszcze był dość n ie1\inny. Dziś jednak tyjemy ' ' świecie, który

u r'Z4dzili 0 11 i Jego pokolenie. \Vię nie powinn iśmy mieć już złuclze i'1 .

Bunto\micy mogli być niepowtar1alnym i jednostkami, my musimy nimi być.

J eśli nam się nie uda, dołączymy do masy staraków, na których zeka wyłącznie

praca za grosze, zakupy w Tesco t wieczn e mieszka.nic z rodzicanu. ikt nie będzie

się nad nn mi użala.!, bo przecież każdy je l kowalem własnego losu. Pokolenie '68

7

hezpieczeńst1rn wyrzucilo na śmietnik hU;tnrii. Za ide;ilny system uznało zdere­

gu l<1wany kapitalizm, który wszystko co s t ałe zam ienia w stan lollly. To świeLny

sposób, żeby n ie um 17eć z n udów. Spośród celów istotnych w la tach 60. usunęło

rlą7cnie do st worz •nia wiata otwwt cgo na 11ie dające się spienięży( doś11iadczenia

i prakLvki . Wykreśliło Leż olidarność 1 zainLere 011anie znie ieniem nierówności .

7e wspomnień łatwo było s ię pozbyć protestujących robo tnil<ó11: W korku byli We}

przemdywalni w sw01ch żądaniach do tyczących plac 1 standardu i.ycia.

Beniamin z pc\\110ścią świetnie poradził sobie 11 iyc:iu . Sądząc po wykształ -

e11iu , ja.ki· ot rzymał , został pewni · jak 11ielu zdolnych z jego pokoi •nia 117ięt:ym

pracomiikiem branży reklamowej a lbo mcclialn~j Wvmyślał kampanii.: pr7ckonu­

.iące nas , l.c poL17ebujemy konkreu1cgo produktu , aby 11 pełni a ·ałizować siebie,

a może 11yna lazl nowy format rozrywkowy polegając na z.i.pr..1s1ar1iu do progra­

mów zwykł •eh l11dzi i kole'Jnyrn od rzucaniu tych, którzy S<! m11iej aLrnkc.1jn i.

Bcnian ina nie obchodzą nielegaln i in11wanci, prekariaL, samotne matki i ro­

uutnicy zwaln ia ni \\ ramach cię ·ia ko ztów produkCJL l\la.ią o zp,istc problem

i nie ·i •kawc życie. On troszczy s ię o siebie. W kor1cu je t calkicm skomplikowa­

nyni i wr:iż li11ym zlowit'k.icm, który zasłuży ł na sLczę~cic. i\ życ ie go nic rozp1esz­

cz:.lło. l\lial trudne rel:icje l ąjccm i ma tką , uwiod ła go przyjac iółka rod7i<.:ów, a po­

t rn wsiedl w absurdalną relację 7 jej mczrównoważoną córką a psvcholog61\

\1yd ał majątek . Drugit' tył na prawników, gdy ro1.wodlił ię z Elainc. Naprawdt,;

nikt 111 potrafi go zrozumieć Dobrze, że w porę młoi.ył komo w raju podatkowym

i udało mu się ochronić sporo grosza.

Prlekonanie o wlasn~j W)jątkowości i nacisk na bc7.W7głędne dążenie do indy-

11 idualnego szczęgcia wcale nie są tak nie11innc, na jakie wyglądą1ą. Można na mch u fundować ealkicm niespra\\iedliwy świa t. IJziś, kiedy trzęsie 1ę on 11 posadach ,

nmli absoh1cn ·i musz. się z nim rozliczyć i wymyślić go na nowo.

Autor <rocmil.. 1977) .1cs1 doktorem soqologi1 , publicyst4 , ~1!011kl ·m 1~1174du S1<mal"l)'olet11a im . S1.1nislawa Bri.nwwskiego. l' racuje " ln!ilVlUcie Soc:1olog11 Un iwersytetu \ \ \lrsza"sloe11;0 Z.iJm uje się teorią spolecr ną i Lcmil\ polit)ki. lą 1.ą t z.1.in tert'SO\\..u1i..1 / 1.aanga?o\\aniem " dcbaLę publiczną Pu bli.kowa.I tekl.L) uwreLyczne dotyc14 e komurnkaqi, cl~ kur.;u i i11 -m1mn ci 1lum.1cz)ł i 11spółredago\\,U polskie przckLld) tckl.tó\\ i ksi4,żck Pierrc'J Bourd1eu 1 Bruno L.1tuura Autor książki .Tr1y dyskurs} m1 loone" (200!))

9

.. . poddać się bezwolni ' ma7eniom, nic przerywając an i na chwil ę rac;jonalne­

go rachunku „wydajności seksualnej". Rozkos1 ma być mra1 przeżyciem ałko ­

wicie Ż!'\\iołowym i pn.cdstawiemem tc::11ralnym wystawionym i reży erowanym

przel mózg ... Żąda siQ więc, by nabrać u mysłowego dystan u wohcc własnego cia­

ła. ale b ·zarazem pogrążyć się w ·ego ŻY'\iołowych przeżyciach bez reszty, b) być

\1idzem wvczynu se ualnego. me przestając być jeg uczestnikiem, poddać się,

nie myi:iłąc , podnietom, a zarazem powołY'l'aćje do zycia, pona~a jąc u mysł doży­

łowania wyobraln i; wyrazić sir; "spontanicrn ie" '' sytuacji . która , by dać i. siebie

maksimum, mu i być pieczołm1icie zaprogramowana ..

Andre Bć;in

iw:I Zw.mun t Bauman, . Pono110C7esne przygody dala ''

11.:J .• i~ło i prLcmo "obli :7U no11oc-1e»ności - . Wyd . MK. Tnruń 1995.

12

Od czasu rewolucj i przemyslowl!j tachodnie kobiety kJa~y średniej kontrolo­

wane były nie tylko pr1.ez O)?J'aniczcnia finansowe, ale równid ideały i stereotyp} .

Wxiątkowa sytuacja Lej grupy polega na tym, że teorie poswkujące „spisku kul­

turowego" okazały się \\ stosunku do nich bardzo trafne. Mil piękno c1 byl tylko

Jedną t 1i lu społecznych likc;ji , które udawały naturalne komponentv kobiecości

i szczelni zamyka ły kobiety w okreś l(Jll}'lll obszmze. W tym samjm czasie pojawiły

· ię ró11nicż inne wyobruenia; obraz rf7jeciristwa, wymaga1ącegc1 ciągłego matczy­

neg dozorn, wizja kobiecej biologii powodującej, .le kobi ty l klasy średniej zacho­

wv,~aly się hi sterycznie i hipochondrycrn ie; przekonanie, że porqdna kobietajesl

zupełn i e nieczuła na doz.nania seksualne( . . )

Pom imo kreaL •wnośc1 kobkt ( ... ) a sto lat pó7.niej sprawd7..ania się 1· roli go-

spodyn i domowej z pnedmieścia , ( .. . ) domowa fikcp „wspólnoty rodzinn~j " stra-

cila na znacn:niu, kobiety z klasy średniej ma.sowo otwi.erały d1-..;wi domów. by się

1 nich wydostać .

• aomi Wolf, • \lit pięlmu~ci ",

pt7 eł. llarb.ira Llma.t10\\hka , „Ośkn" 2000, nr J .

( ... ) z trudem moi.cmy wskazać takie cod1ienne stosunki lub zajęcia, których

wykonawcy nie podej mowalib)' ukrytych d.7iałań niezgodnych z lwon:onym wraże­

niem . ho iaż część 11: tępów, a nawet c-zę~l ról czy zachowań zrutynizowanych,

może nic 1muszać wykonawcy do ukrywan i ~ czegoś, lu, jeilli weżmicmy pod uwa­

!W ws1y tkie jego przed. ię11-,ięcia, La11s1e znajdzie się coś, czego nie bęcl1je mógł

ujmm ić lm \\iększa liczba zachowań, które wchodzą 11 zakr s roli lub stosunku ,

tym hard7.1ej prawdopodobne, jak sic; wydaje, że będtie coś do ukrycia . prLykład

w Lgodmm malżcf1stwie możemy spodziewać się, ie każdy z partn rów ukrywa

przed drugim coś, co 11~ązc się ze spl'awami hnansowyrm, przes!Jością, aktualnymi

flirtam i, „zł ·mi'' lub koszto1mymi nawykami, osobistym i asp1rac.1ami, zmartwienia­

mi, postępkami dzieci, szczerymi opiniami o kre11nych lub wspólnych znaJQrnych .

(„ )

To, jak dalece czlowiek poLraii wpływać na innych prz) pomocy fałszywej kon ­

cepcji samego siebie, zależy d 11iel1t czynnikó11; międz jednostką a jej wyobra­

żeniem może nie być ścislego Zl\ią7ku ; może on być czystym tworem wyobraźn i.

l·:ning Go!Tmnn, „Człomek w teatrze życfil wd1ienncgo",

przeł. Helena i P:."1eł Śpicwako"ie, PIW 1981.

14

Otóż 1 na trm cala subtclno ć mego przcdsię117ięc1a polega - odparł Don Kichot

· 7.e chcę dać poznać mąjeJ pani i władczyn i , do jakich szaleństw byłbym zdolny

na gorąco, skoro j ui takie na zimno wyrabiam. Gdy jakiś ryce rz błędny zmysły

postrada, mąjąc powód ku lt; rnu , niewielka 11 tym jego zasługa . Al · st.aleć bez

prlyczyny, ot co!

J\liguel de Cen•rnte,, . Don KJ<:hot ',

p17.cł Ed"ard Boye, \\J.r>7a11d l'l95

J7

liona Binarsch ( 1976)

Projektantka kostiumó11, scenograf. Współpracuje z teatram i

dramatycznyn11. lalkowymi. operowymi, a także z teatrem

tai1ca i filmem. Autorka kolażv i insta laGji. typendystka Lwowskiej Akad mii Sztuk Pięknych w Pracowni Szkła i Pro­

jektowania Biżuterii . .Test autorką kosliumów m.in. do spekta­klu; „[wona, khii;;in iczk:i B rgu rid;t ., W. .ambrowi za (Teatr

it 1. J. Szaniaw~kicgo w Wa!brrychu),za które otrzyma ł a nagro­

dę na XXX! Opolskich Konfr macjach Teatralnych. W 200 l

roku została uhonorowana agrodą '' X Ogólnopolskim Kon­kursie na Wystawienie Polskiej Sztuki Współczesnej za sceno­

grafię i kosliumy do przedsta\\ienia „36,6" . Współpraca 1 te­

atrem la lkowym zaowocowała Nagrodą za oprawę plastycz.ną

do pektaklu „Świ etliki" ( Białostocki Teatr Lalek) w 11 Ogólno­

polskim Konkursie na Teatralną Inscenizację Dawnych Dziel Litera li 1ry Europejskiej. Dla Opery Wrocławskiej przygotowała

kostiumy rlo „Napąju 1ilosnego" ora1 „Otella„ w reż . lichala

Znanieckiego. Pracowała przy d\vóch polskich prapremierach

mu icalowvch „Producenci" i „Wonderful Town". OtrzymaJa

, typendium Artystyczne Miasta Poznania oraz agrodę Any­

stycrną Jiasta oznania. Z ln~narem Vi llqistem zrealizowała

f:lhr1 „Ewa" oraz spckLakl „J\.! iłość w Kon igshuttc" . Współpra­

cowała z Jolantą Dylewską oraz Edwardem tlcrcm pny pol­

sko-izraelskiej produkcji fllmow~j „Srebrny Lis FełiGit T. "

Andrzej Blumenfeld ( 1951)

Aktor. Absolwent \\an;zawsldcj Akademii TeaLrałn j

im. A. Zelwerowicza. DebmLowal w 1973 roku w Teatrze Na­

rodowym w Warszawie rolą Poslańca w „Antygonie" Sofokle­sa w reż. A. Hanuszkiewicza. PM.nie j wystąpował w Bałtyc­

ki m Teatrze Dramaty=nym im. J. Słowackiego w Koszalinie ( 1973-1975), Teatrze Wybrzeż.e w Gdańs u ( 1975-1980) -

był Mortimcr m w „Marii Stuart" F. Schillera. Beniaminem \\ .Białym ma1żeńsL,,1e" T. Różewicza, Cyr} lem w „Iwonie,

18

ks i ężn i czce BW'p;unda" W GombrO\\icza i VaJcnlincm \\ „Wie-

zonc Trzech Króli " W Shakespea.re 'a. Na gdal1skicj :scenic

współpracował także ze SLanislawcni I lebanowsk.im. /..agraf

u niego Staszk \\ „Weselu " St. Wyspiańskiego. ratera 11 olo­gusa w „ amuelu Zborowskim" J. Słowackiego, \\ iatoslawa

w „Bazylissie Teofanu " T l\Lcińs kiego. W Tcau7.c DrarnatycL­

nym w Warszawie (1980-1991) ?ag:ral n 1. in . w :sp •ktaklach

Macieja Prusa , by ł Panem w „Operetce" W Combrowi za,

Towarzyszem Wow•1 I\ „Carze J\likoląj u" T. Slobodzianka,

Przechi-Ltą w „ ie-Buskiej komedii " z. Krasir1. kiego. Wstę­

pował taki.e '' warszaw kim Ti•atrw Studio im. St. I. Witkic­wi ·za (1991 - 1997), a 1\· lata ·h 1997-20 11 nale7~ l do ze po­

lu teatru Narodowego. gdzie byl rn .in. Oswaldem w „Królu Lear.w" W Shakc:.p ·arc'a i Borysem imeonowem-Pi zczy­

kicm w .Wiśniowym sadzi •" A. Czechowa. \V Teat ze Na.ro­

dowym ta.grai w spektaklach Tadeusza Bradeckiego („ Happy

end" 8. Brech ta i K. Weila) , Kazimie17,a D~jmka („Dialogus

de Pas:sio r1c"), Juna Englerta („Kurka wod na" St. I. Witkie­

wicza), Agnie zki Gliński<.;i („Pożegnania" St. Dygata), Ada­

ma I Ja nuszkiewicza („Antygona" Sofoklesa), Jerzego Grze­

gorzew kiego („Ślub " W Gombrowicza), KazimicrLa Kutza („ a C7,worakach" T. Różewicza), A11drzeja Sc,,cryna („Ry­

s7ard ![ " W Shakespeare'a), Artura yszki \I i<.:za („M rok"

1. Bielińskiego), lichala Zadary („ hłopcy /. Pla<.:u Broni"

F ~lol n:ira). W Teatrze Dramatycznym można ~o wba<.:zyć w „ 'udotwórcv" B. Fiicl.a. WysLąpil w ponad 40 filmach.

N.1 ekranie debiuLowal w 1974 roku rolą Bieli nka 1r oby­

czajowym fi.lmi · telewizyjnym „Padalce" R. Wionczka . Za­

grał m.i11 . w „Komblum nhlaun" L. Wosiewicza, „Obvwatelu Pisz zyku" A. Kotknwskiego, „Lawie" wg „Dz:aJ6w" A. J\tic­

ki w1cza T Kom\· kiego, „Tylko strach" B. Sass. „Pianiście "

R. Po lańskiego . la na swoim koncie liczne role te l '\\ iZ)jnc.

Użycza swego głosu w dubbingu. Został odznacz.on} Złotym Krr.yżem Zasługi.

19

Krzysztof Brzazgoń (1986)

Aktor. Absolwent PWST we Wrocławiu. Wspólpracowal z Te­

atrem im. 1-l . ModrzeJewski~ i w Legnicy, Teatrem Polskim

we Wrocławiu, Teatrem Miejskim w Gdyni, Operą Wrocławską .

Byt Albertem 11 „Innym ch łopc u " W. Russela oraz Jazonem

" „Medl!l na Manhattan ie" D. Lohl!r Wystąpił w teledyskach

zespołów: 1&M oraz MAIG RA. Ma na swoim koncie rnle filmo ­

we i Lelewiz)'.jn

Krzysztof Oracz ( 196 I ) Aktor. Absoh1cnt PWST 11c Wroclawiu Debi u tował w 198 1 roku

w roli Kuby w ,,Weselu" St. Wyspial'1Skiego w reż . Igora Przc­

grodzkiego na scenie Teatru Polskiego we Wrocta;1iu. Współpra­

cował ró1111ic7 z wrocławskim i teau·ami: K2, Poni d1ialkowym

i Wędrującyn1 Zagrał m.in w spektaklach Jerzego Jarockiego

(„Płatonow", „Kasta l ll eilhronnu", „Hi toria PHL wg Mrożka " ,

,,Wujaszek Wania"), Krystiana Lupy („Immanuel Kan t", „ALyl") .

Jerzego Gnegorzewskiego („Złowiony"), Andrzeja Wajdy („ lm­

prowi.Lac;ja paryska"), Mikołaja Grabowskiev,o („Wesele"), Ma­

cieja Prusa („Fantazy"), Rudolfa Zioło („Kubuś Fatalista i jego

Pan") . Stworzy! role fllmmve w obrazach Feliksa Falka („Ko­

mornik"), PrLemysława Wojcie zka („W dól ko lorowym 11tgó­

rzem", „Doskonałe popołudn i e"), Waldema.ra Krzystka („Mała

Moskwa"), Miehala Rosy („Co tonko widzialo") . W Teatrze Te ­

lewiz,1 i 11 półpracowal min L. Jerzym Grzegorze\\ kim, Jerzym

Jarockim, Krystianem Lupą . Kazimierzem Kut1em , Mirm;!awem

Borkiem i Remigiuszem Brzykiem. Wielokrotnie zosw! l:wre­

atem Złotej, Sr brne.i i Brązowej Iglicy przyznawanej najpopu­

larniej 1emu aktorowi wrocławskiem u. Otrzymał wyróżnienie

za ro l ę auczyci ·la i Banodtieja w spektaklu "Historia PRL wr;

Mrożka" 11 Teatrze Polskim 11e Wrocławiu w V O ólnopolskim

Konkursie na Wystawienie Pol kiEtJ Sztuki Wspó!czcsnej w War­

szawie W 1999 roku za rolę Marca w „Sztuce" w reż . Pawia Miś­

kiewicza otr:i;ymal I nagrodę aktorską na Kaliskich Spotkaniach

Teatralnych oraz główną naii;rodę aktorską na F'e ·u walu Komedii

Tali:i w Tarnowie. W 2000 roku o t rzymał Feliksa Warszawskie­

go za mię Eggerta 11 spektakl u „Alina na Zachód" w TcalrZe

Dramatycznym Jes t pedagogiem filii kr:lkowskieJ Pa.ilstwowej

Wrzszej Szkoty Teatral11 :1 11c Wrock111iu Od 2004 roku n.i!eży

do zespołu Teatru Dra.rr1atycwcgo, gdzie zagra! w spektaklach:

„Aus!iischung!Wyrmuywanic" (Daleki Krewny), „Opowieści

o zwyczajnym szaleństwie" (Jerzy), „Kobieta z morza" (Niema­

jomy) , „Sztuka" (Mare), „Alina na Zachód (Eggert), „Peer Gynt.

Szkice z dramatu Henryka Ibsena" (Peer Gynt), „Iwona" (Jan

Sz.), „AJjc.ja" (Kot z Che.shire), „Śm i erć i dziewczyna" , „Plac

Apokalipsa" ( I lans JGrgcn Gonsiorek), „Klub Polski", „M ura-

11 000", „Miody Sui.i.n" (m in Jung), „W imię Jakuba S." (Sz la

- za tę rolę ot rzymał m in. główną nagrodę aktorską za pierwsLo­

planową rolę męską na 52. Kaliskich Spotkaniach Teaualnych,

nagrodę dla najlepszego aktora na Międzynarodowym Festiwalu

TeatraJnym KO TAKT '20 12; Nagrodę im . Aleksandra Zelwero­

wicza za najlepsze kreacje aktorskie 11· sezonie 20 1J /12) .

Ma.riu z Drężek (1 97'2)

Aktor. Absolwent PWST we Wrnda11iu . Debiutował rolą Jana

11 „fantazym" J Słowackiego 11 T atrzc Pnlsk:im '<IC Wrocła­

wiu , gd1Je zagrał Lilie 11 ,,Śnic noq letniej" W Shakespeare'a,

„I listoni PRL wg l\lrożka" S. Mrożka i „fmmanuelu Kan­

cie" T. Bernharda. W !Cau·zc Dramatycznym w War.;zawie

zawał : Na Scenic Przodownik - Prawic męza w „Absyncie"

M. Fertacz, Św Piotra, Pipo i Gracza Il w „l\!alambo" lo­

bodzianka, Jasnego w „Przy lgnięciu" P Rowickiego, Gowena

w „Merlinie", 11J Scenie na Woli im. T Łom11 ickie~o Lagral

Menachcm<; w „ as7.e.J IJ.asie" T Slabod:ti<1n ka, a na Sce­

nie im . G. 1 loloubka m .in . Spandriana w „.\lłodym Stalinie"

T Slobod1Janka Wspólpracujl! ze s tołcc-rnym1 tea1ram1: Ate­

neum im. . Jaracza (Puk w „ -n.ie noc) I tniej" W. Shakespc­

arc'a) , Stud io im. St. I. Witkiewicza (Fornalski 11 „Zaklętych

21

rewirach" H. Worcella), Teatrem Polon ia („Bagdad afć"

P. Adlona), O H-Tcatrem Pasiuko\1 ki w „W małym dworku"

t. I. Witkiewicza), Konsel..·wentn~m (m.in . • Gra" D. Parker),

Muzycznym „Roma" . W Teatn:e Wytwórn ia był Stani.sła\\Ctn

Retro w spektaklu „Paw królowE\i" D. Masłowskiej . Ponadto

współpracował l ·n ·alrem Muzycznym „Capitol" we Wrocławiu

oraz Tealrem im . S. JaraC7.a w Olsztynie . Grał Lakże w spek­

taklach Teatru Tele\1izji (m .in. w „Ku zeniu cichej Weroniki"

R. 1u ila) . Ma na s11oim koncie role filmowe (m.in . w „Sta­

rej baśni" J. l loffmana, „Tulipanach" J Borcucha, „Rezerwa­

cie" Ł. Palkow kiego oraz .Gener le. Zamachu na Gibraltarze"

A. Jadowski~j) i telewizr.jne. W 1997 roku otrrymał I nagrodę

na XV Fe. ti11alu Szkól Teatra lnych w Łodzi za ro lę ·1rcyl..a w d ·­

plomowym pnedsta\11cniu .Fircyk w zalotach" f Zabło kiego

w rc.ly-eri i K Kul iriskiegu. Otrzymał także li nagrodę oraz sta­

tuetkę „Andrzeja" db nąjcłow ipn icjszego uczestnika fos tiwalu

na XVITI PrzeglądLie Piosenl..i Aktcin-kiej

Terry Johnson (1955)

Brytyj ki drnmatop1sarL, dramaturp;. reży ·er, prac:uj4cy dla

s env, filmu i te l e1~i1.ji . Współpracowal z Royal ourt Theatre,

11 którym wystawionych zostało pięć jego sztuk: Jn ignificance",

" rie frnm the mamm;1l house'', „Hystcria". „Hitchcock

blonde" oraz "Piano/Forte" Wyreżyserował tam także d\~ie

sztuki innych utor611, w tym „Dumb Show" Joe Penhalla

Reżyserowal na scenach teatrów zarówno 11 Wielkie.i Brytanii ,

jak i na całym ~wiecie. Jest laureatem wiciu waż.nych nagró I

tea tralnych. Za reżyserię „Klatki wariatek" otrLymał w 20 I O roku Nagrodę Tony dla Na,jlepszer;o Reżysera Musicalu, Na­

grodę Oliviera za Na,jlepsze Nowe Wystawienie Musicalu oraz

nagrodę Critics irc.;l c dla Najlep zego Musicalu w 200 roku.

Jest także laurealem agrody Olil'iera dla NajlepSZE\i Komed ii

1994 i 1999 roku , nagrody Playwright of the Year (Ora.matopi­

sarra Roku) 1995, nagrody Critic Circl dla Najlepszej owej

22

nuki Hi9- roku, nay;rody The Lcaguc of American Theatre~

and Produ crs (Ligi Amcrykai1skich Teatrów i Producentów) dla

ajlepszcj Sztuki na Tournee w 2001 roku, dwóch Nagród Te­

atra lnych faeni ng Standard oraz Nagrody dla ajlepszej S7lu­

ki prt)'711awancj pt7ez Time Out, którą otrLyma.I ' 1995 roku .

Di~ u kro tni , 11 1995 ora.z 1996, otrzymał agrodę dla ajłeps1ej

Szluki pi-i:yznawaną pnez Writers Cu iJd (Gildię Autorów) , a tak­

że Nagrodę Meyer-Wh itwor·lh 11 1993 roku oraz Nagrodę Johna

Whitinga w 1991 roku. Był ró~1 nteż w1 •lokroLnrc nominowany

do wielu różnych nagród . a londyńskim West Endzie oprócz

własnej adaptacj i "AbsolwenLa" wyreżyserował Lilie inne sLtuki

sw0jegu autorstwa: „I litchcock blonde", "Dcad funny" oraz „ I Iy­

stcria "; a także teksty innych aulorów, między innymi : „ a ko1i ­

·u tęczy " Petera Quil tcra, "Więźnia Drugiej Al i" Neila Simona,

„rhe rise and faU of Little Voice" Jima artwrighta, „Kl.llki,: wa­

riatek" Jerry' ego I lerrnana, "Ra.in Mana" Dana Gordona, „Whip­

ping i l up" Steve'a Thompsona, „Lot nad kukulczym gniazdem "

Dale'a Wru.sermana, „Zaba>'fając pana Slo:rnc'a" Joe Ortona ,

„Elton John's glasses" Davida Farra oraz „Pamięć 11ody" Shc­

Iagh tephcnson. W 20 13 roku wyreż ·serowa! „Hacc" Davida

Mam •ta Ol'JL „Old money" Sarah Wooley 11 1 Iamp~Lead The­

. tre \I Lo11dynie. D" ukrotnie pracował 11 Steppcnwulf Theatre

w hi age nad sztukami Stephena Jelfreysa: „Rozpustnikiem"

1 Johnem i\lalkorichern (produkc;ja wstała nommowana du pię­

ciu Nagród JdT, \I tym za aj lepszą Produkc;ję) oraz . Lost land".

Dla bryt~jsk.iego Nationa l Theau·c wyreżyscrowal trzy sztuki:

„Cleo, camping, Emmanuelle and Dick" (własnego autorstwa),

„Tire London cuckolds" (własną wersję szt uki F'.dwarda Ral'c 11 -

scrolta) oru „Sparkleshark" Philipa Ridleya. Pracoll'al ró1H1ież

dla telewizji, 1wrnl:yserował między innymi Alm „The man who

lost his head" dla ITV oraz „Not oni · but always" (scenariusz

własny) dl.. bryt~j kiego hannel Four (film zdobył mii,,><lzy in­

nymi nagrodę dla ajł •pszego Filmu na Ban.ff Tele\ision Festi­

' al oraz , agrodę BAFTA dla Rhysa łfansa w kategorii ąjłepszy

23

Aktor). apisał scenariusz i wyreżyserował film „ or, blim yl"

dla kanału !TY, który LOst.ał nominowany przez Royal Te l1::vision

o 'iety w kategorii ajlepszy Dramat. ap1sał także „The bite"

db BBC i AB Australia. Jego film "Way upstrearn" został wy­

brany na Londy(1ski •esliwal Filmowy, zaś film „lnsigniłicance",

do którego napisał scenariusz, hył oficjalnym brytY.iskim kandy­

datem na !iędzyn<trodowym Fest iwalu Filmowym w Can nes

\r 1 85 roku

Jakub Krofta ( 1971)

ReV.•ser. autor scenariuszy teatralnych , wieloletni dyrektor ar­

tyst;czn~ Teatru Drak w Hradec Kdlove w ?echach. Studio­

wal reżyserię i dramaturgię na wyd1iale Teatru Alternatywnego

i Lalkowego Akademii 1eaLralnej (DAMU) \\ Pradze. Podc1..as

studió\\ odbywał róm1ież -tale\\ USA, Wielkiej Brytan ii, zwe­

cji i Francji . Po ~Ludiach przez dwa lata pracowal jako reżyser

programó" dla d1.ieci i mlod.lie7.~ ' radiu\\ Pradze . W tym w­

sie wyreżyserował ponad 200 siu howi k. Jako reżyser teatralny

zadebiutował \\ 199 I roku w Teatrlc Drak bajką „Rybak i j go

żona " Wcricha . W roku 1993 wyreżyserował spektakl „Spoon

Ri\er Anthology" na podstawie wierszy .L. Mastersa w Teatrle

D~j Vlce w Pradze Jego spektakl „Latające Dzieci" został zagrany

ponad OO razy. W Teatrze Drak SL\\orzyl cykl spektakli dla mto­

dz.i 7v. których wspólnym tematem było dor::tStanie - „Zakocha­

na Alicja", :.Dziennik Adńana Mole'a". „ armt:n 20:0T . Krofta

,~spótpracuje ze znanymi c1eskimi teatrami dramatycmvmi

(Teatr KL.cpcrovo, HaDirndlo, Teatr a zoibra<lli) . C'1ęslo pracu­

j ·jako reżyser i pedagog za grarucą (m.in . w USA, WielkicJ Bry­

Lanii, AuSLralii. Hong Kongu. Izraelu, Austrii, Danii, Fmłand.ii, Polsce i na łO\\acji.) Jego „Buszujący \\ zbożu" wedtug ałinge­

ra 1 Ondrejem Spisak.iem w roli głównej zoslał uznany za naj lep­

szą insccniza ję roku 2008 na Słowacji . Polskiej widm1 n i Jakub

Krofta mar1) jesl ze spektakli dla dzieci gTanych \\ Tcalrze Lalka

(„Złotowłosa" , „Daszeńka") oraz „Wszystko lata co ma skrzyd ła'·

24

l warszawskiego TeaLru Lalek „Guliwer" . Na Scenic nJ Woli

im . Tadeusza t.om mckiego \\' Wa.rs1awie można zobaczy( „i\la·

dame" A. Libery'' Jego reżyi.erii. Był te:i autorem ~cenarius1a

1 reżyserem czeskie.1 części polsko-czesko-słowackiego prqjektu

„Janosik" . Jesl dyrektorem wrocławskiego Teatru Lalek.

Jolanta Olszewsk ( 1960)

Aktorka . Absolwentka Pai1stwowej W1i zcj Szkoly lcatralnej

'' Warsta\\ ie (1983). ałeżalJ do zespołu fcalru im . W. llorrycy

" oruniu , gdzie tagralu 1\ spekta.kbc:h ni .in. Krystyny l\lcbsner

(„Balladyn;t", „Zmicrlc: h") . Zbigniewa lapasiewic:za „ icbez­

p1ccznc związki"), RysLarda Bera („Chlopcy") , Krzysztofa Kelma

(,;frzy siostry") . Od I 087 roku na..lczy do zespołu Teatru Drama­

tycznego, gdzie zagrałam . in . w spektaklach Macieja Pru a (.,Car

Mikołaj" T. łobodzianka, „Nie-Bo ka komedia" Z. ·asiń slJ go.

„Kordian" J. Słowacki go), Andł7cja !Jomalika („I lewa" A Cze­

chowa, „H:unlet" W. Sh:ikespeare'a), Pimra Cieplaka („I listor)ja

o h\\alebn m Zmartwych\\'stan iu Pań~kim" Mikołaja 1 \Vi lko·

\necka), Pa\da t.ysaka, Krzysztofa Warlikowskiego („Elektra"

ofoklesa, „Poskromienie zło nicy" W Shakcspeare'a), Pintr-..1

C i e~ laka („Wszy ·tko dobre, co się dobrze koi1czy" W. hakcspe ­

are'a, „Obsługiwałem angielskiego króla" B. Hrabala), Krysllana

Lupy („Powrć L Odysa" St. Wy~pu ńskicgo, „Persona. !\la.rilyn".

„Persona Ciało Simone: "), Pawła Miśkiewicza („PeerGynl. Szki­

ce 7 dramatu l lenryka Ibsena"), Kuby Kowalskiego (" icp koje

wychtmanka iirlessa" R. Musila), Michała Kmi ·eika („Kto ubi!

Alonę lwanowną?"). Zagrała 1~ ll lmach m .in Andrzeja Ti1kowa

(„Świallo odbite"), JerLego Wójcik.a („Wrota Europy"), Leny Fin­

horn („ inas Resa"), lzabelli Cy\\ińskiej („Boza podsze\ ka").

Borysa Lankosza („Rewers") . Za rolę Niemej w spektaklu Pawła

Miśkiewicza „Alina na zachód" otrzymała w 2006 roku wyróz­

nienie na 46. Kaliskich Spot.kaniach 1eaLralnycl1 oru n:u~rodę

na V Festiwal u Prapremier w Bydgosz zy. 1a ua swoim koncie

liczne role film owe i t le11izY.jnc

Jan PoUvka (1974) Scenograf. r żyser Ś\1 iatla. Absolwent Wyclzialu c no­

gra.Hi Alternatywnej i Lalkowej praskiej Akademii Sztuk

Dramatycznych. Wspólpracowal min z Krysliancm Lupą,

Arturem Tyszkiewiczem , Pawłem Miśki wiczcm , Piotr m Kruszczyf1 kim, lą Kijak, Pawiem Szkotakiem, J:uosła­

wem Kil ianem, Pawiem Aignerem, przygotowując :,ceno­

grafię, światło, kostiumy w teatrach w całęj Polsce (drama­

tycznych, lalkowych) . Jest autorem scenografii m .in . do:

.Ycrklartc nach t" M. Bajera w Teatrze Polskim we Wrocła­wiu, „l ly•;tc1ikon'' I. Lau unda, „f'erdydurke'' W Gombro­

wicza ~ leatrzc Polskim 1' Poznaniu , „Historia przypadku " A. organa w 'fi alr7C Współczesnym we \Vrocła11~u. „Li­

bertyn" E. E. Schmitta 1\ Teatr1.e im . W. Bogusławskiego

w Kaliszu, „Tcrcmin" P. Zel nki w TcatrlC Współc.i:esnym w Warsza~e. „Opowieść zimowa" W. 'ha.kc peare'a 1 lc­atrze Polskim w Warszawie, „Balkon" .J . Geneta w Teatrze

im . J. Szaniawskiego 11 Wałbrzychu. Otrzymał nagrodę

za scenogra fię do pr7edstawienia „Iwona, księżniczka Bur­

gunda" . Gombrowicza na 31. Ogólnopolskich Konfron­

tacjach Teatralnych 11 2006 roku

Jacek Poniedziałek ( 1 965) Aktor, tłumacz . Absolwent Wydziału Aktorskiego PWST im. L. olskiego" Krakowie. Zadebiutował na deskach Te­

atru im . .I . Słowackiego, p;dzie zagra ł Ferdvnanda w "Burzy" W. Shakespeare'a. Pr1.ez kilka lat był zatru dniony w Na­

rodowym Stai·ym e:llrze im. H . odrzejewskiej w Kra­

kowie, gdz.ie grai m.in . u Tadeusza Bradeckiego i Jer1.ego

Jaruckiego. W J 992 roku rozpoczął współpracę z. Krąsz­tofem Warlikow kim . Pierwsze przed tawienia wystawili

w kr<Lkowski j PWST Były to : „Białe noce" i „Łysa śpie­

waczka" . Od tamtej pory Jacek Ponicdzialek grat niemal

we wszyslkich spektaklach tego reżysera. Od l 997 roku

26

aktor wystt<pował w teatrach warszawskich : Narod01vym,

SLUdi i Rozmaitości. Od 2008 roku jest członkiem 1 o-

ego Teatru w Warszawie. Jacek Ponied7.iałck zajmuj · się

także reżyserowaniem sp •ktakl i. Kilkakrotnie b ł asysten­tem, a le wystawia ł też spektakle we w!asneJ rcży erii. Wa.l­

ną dzi d1.i ną zaintercsow r1 aktora -ą pr?ekJady i adapta­

(; je . Z j~zyka an gielskiego tłumaczył sztuki rczyserowanc przez Krzy ztofa Warlikowskiego: „Oczyszczeni", „Krum" ,

„An i oł w Ameryc ", „Tramwaj " czy „ icke l SLUff" . Prz.c­

k.lada! również inne dramaty, które grane były w wielu t •­

atrach i drukowane w miesięczniku „Dialog" . W 2012 roku

został wydany w j go tłumaczeniu z.biór „Tranrnaj zwan)

po1.ądani m i inne dramaty" Tennessc Will kunslt. ktor

znany jest także ze swoich ról filmowych i tełewiz}jnych .

Zadebiutowa ł w 1999 roku rolą w filmie „Mqj.L Angelika" .

iezapomniane kreac:je st1\orzy ł w fil mach „P17emian ", „Tt·zeci" czy „BoiskCl b •zdomnych" . W 2010 roku ukazafa

si~ książka ,,Wyjście z cienia" , b~dąca zapisem rozmów Re­naty Kim z Jackiem Poniedziałkiem.

Piotr Siwkiewicz ( l 962)

Aktor. Absolwent warszaw kiej Państwowt:j Wyższej zkoły

Teatraln~j . kończył również Cons rvatoire Nalional u­

perieur d'Art Oramatiquc w Paryżu . Współpracował m .m .

z Teatren1 Aten um im . , Ja.racza; współpracował rów­nież z warszawskim Teatrem tud10 im . St. I. Witkiewicz..a

(gdzie zagrał w m usicalu opartym na piosenkach George­

'a Gershwina „Amerykanin w Warszawie", re7 . Michael

I lackeLL) Debiutował w dyplomie Andrz :ja SLrZel ·ckiego „Złe zachowanie" opartym na piosenka ·li Fatsu V al łera

W latach l 986-87 przebywał v Paryżu ja.ko typendy­s ta onser\'3tOirc i pod pseudonimem hivak wyslt',:po­

wal we franc uskich fllmach . W 2009 roku \1-zią ł udział

1„ przedstm~ieni u operowym Teatru Wielkiego Opery Na-

27

rodowej w Warszawie „Dwa słowa - Przys ięga Aleksandra

Tan mana" (reż. Laco Adamik, dyr. Michał Dwoi-qński.)

.iako aktor <lramatyczn w roli Narratora w języku francu­skim Od 2003 rokt1 należy do zespołu ealrn Dramatycz­nego' m . bl. Warszawy, gdzie zagrał m.in . w spektaklach:

„Obsługiwałem angielskiego króla" ( tary Cygan), „Pa­miętnik" (Nauczyciel), „Siostry" (Kutygin), „Pippi Pof1-

czoszanka" (Dyrektor), „Iwona" (Walenty), „Borys Godu­

now" (Warłaam), „Madame Bovary" (aptekarz I !omais).

„Klub Polski" (Student) , „Msza" (Kapłan), „Kto zabił Alonę

Iwanowną?", „Młody Sta.Hn" (m.in . Wittgcnstcm) . Wystą­

pił m .i n . w filmach Radosława Piwowarskiego (Sesterday".

„Pociąg do I lollywood'', „ farcowe migdały"). Janusza Za­

on;kiego („Do dom u "), Tomasza Wiszniewskiego („Knna­

Ha") . Wojciecha Wój<.:ika („7abić na końcu"), Rolanda Ro­

wińskiego („Obywatel świata"). Ma na ;woim koncie liczne role w spektaklach Teatru Telewizji ; współpracował m.in.

z Wojciechem Biedroniem, Edwardem Dziewońskim, Ge­

rardem Zalewskim . Andrzejem a,jcm. Za rolę w filmie

„Yesterday" otrzymał nagrodę aktorską na festiwalu w an

Sebastian, a w 1988 roku otrzymał . agrodę im. Zbigniewa

ybulskiego.

Ewa Słobodzianek ( 1989) Asystentka r •żysera. Pochod7i z Bialegostoku . Studiowała

filmoznawstwo na Uniwersytecie Łódzkim . Współprac -

wala z festiwalam i FPA i ŻubrOFFka . Związana 1. Labo­

ratorium Dramatu, gdzie na Scenie Przodownik zajmuje

się Kabaretem n- Koniec Świat Ukończyla reżyserię fil­

ITIO\\ą Studia Prób w Wąjda Sc oo!. Była asystent · rza­

beUi ywi ńskiej przy spektaklu „Letn i dzień/ł-blka i dziec­

ko" J. Fossego, Jakuba Krofty przy spektaklu „ ladame" A. Libery \.\ Teatrze a Woli im. T. Łomnickiego w War­

szawie oraz Ondr"'ja Spisaka przy spektaklu „ Hody Stalin"

28

T. S!()bod7janka w Teatrze Dramatycznym m . ~ t. Warsza­

wy. Studentka National Acaclemy of Filni and Telc,;sion

'' Londynie.

Vratislav Śramek ( J 962)

Muzyk, dyrygent. Ukończył Konserwatorium '' Ostrawie w klasie fortepianu . Koncertował 7 cze kirn i orkiestrami,

w Rosji, Anglii. Francji, iemcze ·h, I liszpanii i Grc~j i. Pe­dagog szkól muzycznych, uczył gry na fortepianie; profesor

na wydziale teau·ologicmym Akademi i Mm:ycznej w Pra­

dze . Członek zespołu wokalnego „Dobry Vccer Quintet" .

Autor muzyki 1 opracowań muzycznyc h , muzyczn"'j dra­maturgii. do filmów 1 „pektak.li . Pracował m.in. w 'ICatn:e

Narodowym w Pradze („Koriolan" W. Shakespearc'a),

Teatrle arodo' . m w Brnie („Szkoła żon" Moliera),

Operze arodowej („LuclL.ki głos" F. Poulan ·a), Teatrze

Drak („Hopla ku kia pukla" I Zakosteled.')''cgo, J. Kre­

fty) . W Po l ~ce współpracował / Teatr 111 Lalek „Guliwer"

w Warszawie („W!>zystko lata, co ma skt7ydła" J. Krofty I. Z:ikostełeck')''ego, „Planeta Football" l\I. 7akostclec­

k')"ego) oraz Wrocławskim 'fratrem Lalek („Pacan - h isto­

ria o miłości" M. Wąjtyszko). Jes t t:dobywcą wiciu naw·ód

.1a muzyką du spektakli .

Anna Szymańczyk (1987)

Aktorka . Absolwentka Akademii Teatraln ·j im. . Zel\\e­

rowicza w Warszawie . Grata \\ spektaklach dyplomowych

reżyserowanych p zez/\ . lińską, J. Englerta oraz . Mo­

rawskiego. Otrzymał..; nagrodą specjalną na XVlll Fesli­\\alu Szkół Teatralnych \\ ŁodL.J . Debiutowała rolą Parn

Z ro ' ' spektaklu „Maszyna do bczcnia" E. Rice'a w war­szawskim 1eatne 6 Piętro, reż . E. Korin. Brał. udział

w spektaklu muzycznym" iem solidarności bez miłości" w reż. M . W~jtyszko. Współpracl.\jc z Teatrem DramatyC7.-

_9

nym m . st. War.;zawy (zagrala w „Operelce" \V. Gombro­

wicza oraz w „Mlodym Lalinie" T lobodz.ianka), Tc­

aLrcm SLu w Krakowie, a Lakże z 11 a Lrem Polskiego Radia.

Ma na swoim koncie role ftlmowc i LelcV\'i.zyjnc.

Agnieszka Warchulska (1972)

Aklork.a. Absolwemka warszawsh.iej Akademii Teatraln~j .

W latach 1996-2002 należaJa do zespołu Teatru Ateneum im. S . .J aracza w \Varszawic, na deskach kLórcgo zagra­

ta między innymi D•dwkt,: \ „KorowodLie" A. Sch ni Lzlera,

Roksan<; w „ yrano de Br gcrac" E. RosLanda i Maj<; Ocho­

lowską w „OpQlanyeli " W. Gombrowicza. Współpracowała

Lak.że l Teatrem Współczesnym w Warszawie \Krystyna

w ,;vYiclk. nocy·· A. Slri.ndberga) i Teatr m Dramatycznym

"' Walb17_ cl u, \\ kLó1·ym zagrała GloriQ w „ ryż nie do­

bija · ię koni'?" H. Me oya . Byta IJesdemoną w „OLcllu ''

W Shakespeare'a w Teatrze Narodowym w Warszawie.

a Scenie Przodownik zagrała Kobielę Il w „Gardenii" E . Chowaniec , ukQ \\ sztuce M. Walczaka, pl. „Biedny

Ja, Suka i .Jej owy Kole~" oraz Żanet w „Prtylgnięciu" Jl Rowickiego. na Scenie na Woli im . T Łomnickiego była

Muzą w „Wyzw len iu " St. Wyspiańskiego, a na Scenic

im. G. Holouhka - LudmiJą ·tahl w „Młodym SLalinic"

T łobodzianka . Ma na swoim koncie liczne role w Tealn:1,;

Tcłewi:i;j i (m.in . w „Pieniądtach innych ludti" .J Sterncra

w reż . M. Englerta oraz „Bracie Elvisie" M i M Szcze­

pańskich w r ·ż . t.... Wylężalka) , filmach (m.in . w „Cwale"

K. Zanussiego, „Dlugu" K. Krauze, „Wieży" A. Trzos, " c­

razja" A. Jadowskiej i „Dlaczego nie! " R. Zalor:skiego) oraz

serialach tclcwiz)'.jnych . Za rolę Raisy we „Wniebowstąpie­

niu" wg A. Rud nickiego w Teatrze elcwi.~1 i otrzymała wy­

różnienie w IV Ogólnopolskim Konkur:si · na Wystawienie

Polskie.] zLUki Wspólczesnej. Za monodram ,,Vita uov:.i"

B. Hrabala, który wspótr fy erowała l Jarosła\\Cm Ga-

30

jcwbkim, OLL-qmala Nagrodtt Dziern ikarzy im. Tael ·us;w

Burzyńskiego, Lrnr ,,Wieczoru Wroclawia", Nagrod<; Pol­

skiego Radia Wroc!U\ i trzy nagrody prywarnc na XXXIJ

MiQdzynarodowych Wrocławskich Spotkaniach Teatru

Jednego AkLOra oraz agrodę Dyrektoró\\ Międzynarodo­\\ych FesliV\ali Teatrów Jednego Aktorn na XXXVlll 11ę­

dzy11arodowych Wrocławbk.Jch potkaniach Teatru Jedne­go AkLOra .

,

Pracownicy Teatru Dramartycznego m. st. Warszawy

Dyrektor Tadeusz Slobodzlanek

Zastępca dyrektora Magdalena Romańska

Główny księgowy Robert Jaworski

Dział literacki Agnieszka Jarzyńska- Bućko Marcin Leszczyński Magdalena Jaracz

Reżyser rezydent Aldona Rgura

Organizacja pracy artystycznej Paulina l wińska-Biernawska Dorota Powierża

Public Relations Szymon Majewski Agnieszka Michalak

Specjalista ds. edukacji teatralnej Grażyna Mlcialkiewicz

Impresariat Joanna Biernacka Jakub Świetlik

Asystentka dyrektora Zuzanna Krynicka

Kadry i sekretariat Jolanta Witkowska

Księgowość Irena Barszczewska Lucyna Boćkowska Bożena Boguszewicz Malgorzata Grochala Iwona Kędziorek Hanna KędZJorek Malgorzata Kowalczyk-Brzuska Renata Jamiolkowska Elżbieta Majewska Elżbieta Mączko

Dział sprzedaży

Olga Balcerzak Marta Siw ińska

Kasy Teatru Anna Kaczyńska Barbara Łopusińska Natalia Molodow1ec Marta Sobocińska Anna Trzebińska

Inspicjenci Tomasz Karolak Mateusz Karoń Julian Potrzebny

Suflerki Jaga Dal Barbara Za1ąc

Kierownik widowni Elzbieta Łazińska

3~ ,,

Dział techniczny Tadeusz Bąba Jan Bańka Jacek Blażejewski Piotr Bogumil Adńan Boguszewicz Tomasz Burzyński Paweł Ciok Malgorzata Dąbrowska Wojciech Fuśnlk Władyslaw Galiński Piotr Ga1ewski Jacek Gieppert Krzysztof Goś Tomasz Grzegorek Mariusz Guglas Jerzy Jaczewski Izabela Jahnz Marcin Jastrzębski Andrzej Juraszek Micha! Kabas Jadwiga Kaczkowska Dariusz Kamińsk i Halina Kępińska Adam Kiljański Grzegorz Kowalski Dariusz Kraszewski Andrzej Król Rafa! Kwiatkowski Teresa Lewandowska Marek Lisik Bogusław Lorenc Andrzej Lubański Andrzej Łopusiński Paweł Łukasiewicz Teresa Maliszewska Piotr Mastalerski Franciszek M1erze1ewski Katarzyna Mioduchowska Krystyna Momot Halina Motyczyńska Michal Osicki Wojciech Reczulski Andrzej Różański Rafa! Rudkowski

Daniel Sadowski Krzysztof Sierociński Dorota Skalska Andrze j Skowroński Łukasz Skrzypkowski Krzysztof So lczyński Teresa Stempkowska Alicja Szydło Wojciech Szymczak Ireneusz Tchórzewski Joanna Tomaszycka Kacper Jan Urban Jerzy Wroński Leszek Zalewski Paweł Zalewski Ewa Zatońska-Skrzecz Adam Ziętek Piotr Zmitrowicz Witold Zmitrowicz Alicja Zrzycka

Dział administracyjno-gospodarczy Marek Goś Siergiej Kowalonok Jerzy Kobyliński Krzysztof MalanowskJ Andrzej Matuszewicz Jolanta Zmitrowicz

Portierzy Elżbieta Michalak Grazyna śniegucka Pola Zakrzewska Barbara Wesołowska

Goniec Barbara Wilkowska

Zespoi sprzątający Wanda Borkowska Bożena Gołdyn

Anna Kanigowska Jadwiga Turska Ewa Wożniak

J4

Scena im. Gustawa Holoubka Plac Defilad 1 00-901 Warszawa

kasa@teatrdramatyczny.pl

Teatr Dramatyczny m. st Warszawy Plac Defilad 1 00-901 Warszawa

www.teatrdramatyczny.pl Warszawa 2013

redakcja: Agnieszka Jarzyńska-Bućko Grażyna Micialkiewicz

tłumaczenie piosenek: Grażyna Micialkiewicz

projekt i opracowanie graficzne programu: tomekwolfl.com

zdjęcie: Daniel Rudzki, Piotr Wacowski stylizacja: Kasia Łaszcz charakteryzacja: Kasia Zaremba fryzura: Kajetan Góra postprodukcja: Iza Zembrzuska I Tomograf

poster layout: magenta PRCOWNla FUTER z Wrzeszcza 013•

zdjęcia do biogramów: Patrycja Mic, archiwum Teatru

naświetlanie i druk: Drukarnia Piktor

eBiletpi mm ZE tmmów Instytutu Teatralnego