Przewodnik - en.camping.info · Turysta który teraz trzyma w ręce to wydawnictwo, może być w...

Budapest

w j�zyku polskim

urz�

dow

y

Sztuka i dizajn

Okolice Budapesztu

Odpoczynek, regeneracja

Osobliwo�ci Po�yteczne informacje

Strefa zabawy

Festiwale, wydarzenia

bezp�atnyPrzewodnik

BTH Budapesti Turisztikai Nonpro� t Kft. Budapeszte�ska Turystyczna Nonpro� t sp.zo.o.www.budapestinfo.hu

VÉNH

AJÓ

RESTAURA

NT

VÉNH

AJÓ

RESTAURA

NT

www.budapestinfo.hu 3

Powitanie

Turysta który teraz trzyma w ręce to wydawnictwo, może być w Budapeszcie uczestnikiem niecodziennych przeżyć.

Posiadające bogatą historyczną przeszłość i rozporządzające jedynym w swym rodzaju dziedzictwem kuturalnym miasto pokazuje teraz Pani/u zupełnie nowe oblicze. W ubiegłym roku nęciliśmy mieszkańców wielkich miast euro-pejskich “letnią przygodą w Budapeszcie”. Idąc śladem sztuki i projektowania form, zabawy i rozrywki, odpoczynku i regeneracja ciała i ducha. miłości i ro-mantyki, festiwali i imprez mieszkańcy Budapesztu podsuwali swym gościom te tajemne pomysły i miejsca, które tak naprawdę znają tylko oni.

Budapeszt jest jedyną na świecie stolicą z dwoma miejscami Światowego Dziedzictwa Kultury UNESCO, gdzie znajduje się prawie sto źródeł termalnych i 12 kąpielsk leczniczych i gdzie codziennie wytryskuje z głębi ziemi 12 tysięcy litrów wody termalnej.

A czy wiedział/a Pan/i to,jak wielką przygodą jest nocne party połączone z kąpielą w Rudasu czy romantyczne zaręczyny na Wyspie Małgorzaty?

W mieście tym znajdują się obok siebie resztki twierdzy i budynków z okresu rzymskiego. czynne do dnia dzisiejszego kąpieliska tureckie, dziedzictwo go-tyckie i barokowe oraz cała masa zabytków niezwykle bogatego budownictwa secesyjnego.

A czy wiedział/a Pan/i, jak piękny widok rozpościera się z kopuły Bazyliki, skąd można jednocześnie podziwiać cały Budapeszt?

Czy wiedział/a Pan/i, że otaczające Budapeszt niezwykle piękne środowisko przyrody, góry budańskie można łatwo odkryć najbardziej osobliwymi środka-mi komunikacyjnymi: kolejką zębatą, kolejką linową i pociągiem dziecięcym. A nie wspomniałem tu jeszcze o zachwycającym świecie grot i labiryntów pod Budapesztem.

Odkryte przez miejscowych nowe “Wyspy przeżyć” na pewno oczarują i Pana/ią. Szczerze zatem polecam to wydawnictwo, które dzięki rozrywkowe-mu stylowi i praktycznej kompozycji będzie doskonałym towarzyszem podróży w Budapeszcie. W ten sposób gwaratuję, że nie ominie Pani/a ani jedno do-znanie!

Z radością zatem witam Panią/Pana w mieście przygód kulturalnych!

T t któ t t t d i t ż b ć B

Drogi Czytelniku!

László Feketeprezes

BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.

Biuro Tourinform1052 Budapest, Sütő utca 2. (Deák tér)§ [email protected]© w godz. 8–20

Liszt Ferenc tér1061 Budapest, Andrássy út 47.§ 322-4098 � [email protected]© 1 mar.-31 paź.: 12-20; 1 list.-25 lut.: poniedz.–piąt.: 10–18;sob.–niedz.: nieczynne

Ferihegy – terminal 11185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, 1 terminál§ [email protected]© w godz. 8–22

Ferihegy – terminal 2A1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, 2A terminál§ [email protected]© w godz. 8–23

Ferihegy – terminal 2B1185 Budapest, Ferihegyi Repülőtér, 2B terminál§ [email protected]© w godz. 10–20

BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft. – Budapeszteńskie Turystyczno-Usługowe TowarzystwoUżyteczności Publicznej Biuro Główne: ¦ 1364 Budapest, Pf. 215.

§ (+36-1)266-0479 • � (+36-1)266-7477 • www.budapestinfo.hu • E-mail: [email protected]

Informacja telefoniczna non-stop(+36-1)438–8080Gorąca linia Torinform (0–24):(+36-30)30-30-600 z zagranicy, (06–80)630–800 z WęgierInternet: www.hungarytourism.hu� (+36-1)488-8661E-mail: [email protected]

BIURA informacyjne

www.budapestadventure.com4

Sztuka i dizajn .................................................. 5 Muzea, sale wystawowe ................................. 5 Kościoły, kolekcje kościelne ......................... 12 Współczesne i antyczne ............................... 15 Węgierski dizajn ........................................... 17Osobliwości ................................................... 20Okolice Budapesztu ...................................... 32Odpoczynek, regeneracja ciała i ducha ...... 36 Kąpieliska lecznicze, groty ........................... 37 Czas wolny ................................................... 40 Kawiarnie, bary ............................................. 43 Zakupy .......................................................... 44Festiwale, wydarzenia ................................... 46Strefa zabawy ................................................. 50 Karczmy-rumowiska, miejsca retro .............. 53 Kluby, miejca koncertowe ............................. 53 Restauracje .................................................. 55Pożyteczne informacje .................................. 58 Podstawowe dane ........................................ 59 Przyjazd do Budapesztu ............................... 60 Codzienne informacje ................................... 61 W sytuacji krytycznej .................................... 62 Komunikacja miejska .................................... 64

Spis treści

SSzzzybkka wyyszukkiiwarrkaBazar Ecseri ........................................................15Biura informacyjne ...................................................3Centralne hale targowe ........................................24Domy parkingowe, garaże ....................................65Informacja lotniskowa ...........................................60Kąpielisko Lecznicze Széchenyi ...........................38Karta Budapeszt (Budapest Kártya) ......................65Kościół Macieja ......................................................13Lekarz, dentysta, apteka .......................................63Linie metra i rozkład jazdy ...................................64Mapa komunikacyjna ............................................67MÁVDIREKT Informacja kolejowa ........................60Mikrobus z i na lotnisko .........................................60Muzeum Sztuk Pięknych .........................................8

Pałac Sztuk ............................................................23Parkowanie ............................................................64Riverride gry .......................................................28Taxi .......................................................................65Telefonowanie .......................................................61Ważne numery telefonów .....................................62Węgierska Galeria Narodowa .................................7Wstępny kalendarz imprez 2010 .........................47Wymiana pieniędzy ..............................................63Zwiedzanie Bazyliki ..............................................12Zwiedzanie Opery .................................................22Zwiedzanie Parlamentu .........................................26Zwiedzanie Synagogi ...........................................13

Objaśnienia znaków« tramwaj

» HÉV

ç autobus

ë trolejbus

ý metro nr 1

‰ metro nr 2

Ë metro nr 3

§ telefon

� fax

© godziny otwarcia

¨ bilet wstępu

Zniżka z Budapest Kártya budapest-card.com

Oznakowane Instytucje zebrano pod nazwą Kultu-ralna Grupa Robocza w celu upowszechnienia turystyki kulturalnej:

culturalbudapest.com

5 46

50

20

5836

Czy pragniecie Państwo naładować się co nieco sztuką? Nie moglibyście

wybrać lepszego miejsca od Budapesztu! W czasie kulturalnej przygody

poprowadzimy Państwa do najważniejszych muzeów, pokażemy najsłyn-

niejsze kościoły miasta, miejsca z antykami i galerie współczesne; na koń-

cu natomiast,możemy zerknąć na świat węgierskiego design.

Sztuka i dizajn

Kościoły, kolekcje kościelne

Muzea, sale wystawowe

Współczesne i antyczne

Węgierski dizajn


Muzeum Aquincum i Teren Ruin a A3III., Szentendrei út 139. § 454-0438 www.btm.hu© 15. IV.–31. X. teren ruin: wtor-niedz 9–17, wystawa: wtor–niedz 10–17 (1. XI.–14. IV. nieczynne)Jeden z największych parków archeologicznych Wę-gier istnieje od ponad 110 lat.Liczące sobie 2000 lat Aquincum jest pozostałością miasteczka cywilnego. Pamiątki z czasów rzymskich, kolekcja malowideł ściennych, zrekonstruowane daw-ne organy, rzeźba Fortuna Nemsis, mozaikowy obraz podłogowy Herkulesa i Diany.Â od placu Batthyányego w kierunku Szentendreç 34, 134, 106 ¨ 360–2100 HUF

Instytut Historii Wojen i Muzeum c B2I., Tóth Árpád sétány 40. § 325-1651 www.militaria.hu© wtor-niedz: 9–17 (od 1 paźdz. do 31 marca 10–16)

Bogata kolekcja broni od czasów sprzed okupacji tu-reckiej aż do XX w. Mundury, sztandary i chorągwie, mapy, pociski i numiz matyczna kolekcja 28 tysięcy monet. Pamiątki lotników, którzy wyemigrowali po II wojnie światowej. Na uwagę zasługuje wystawa o re-wolucji 1956 r. pt. “Trzynaście dni”.ç 16A ¨ 350–1500 HUF

Ośrodek Pamięci Holocaustu d D3IX., Páva utca 39. § 455-3320, 455-3333www.hdke.hu © wtor-niedz: 10–18â 4, 6, 21, 21A Ë Ferenc körút ¨ 1000 HUF

Muzeum Sztuki Wschodniej Azji im. Ferenca Hoppa e D3VI., Andrássy út 103. § 325-1600 www.hoppmuzeum.hu © wtor-niedz: 10–18Licząca obecnie prawie 20 tys. przedmiotów kolekcja składająca się głównie z przedmiotów sztuki japońskiej i chińskiej została założona przez kolekcjonera sztuki Azji Wschodniej, Ferenca Hoppa, który żyjąc w XIX w. zebrał 4 tys. rozmaitych przedmiotów. Spośród wysta-wionych w ówczesnym jego mieszkaniu przedmiotów sztuki na szczególną uwagę zasługują pamiątki ja-pońskiej sztuki średniowiecznej i chińskie przedmioty z brązu i porcelany. Stała wystawa w Muzeum Ratha Györgya (tytuł zobacz niżej).ý Bajza utca ë 70, 78 ¨ 400–2300 HUF

Muzeum Aquincum i Teren Ruin aa A3

Co trzeba zobaczyć

Przy cenach biletów uwzględniliśmy cenę

najniższą i najwyższą, w tych mieszczą się

różne formy, od biletów uczniowskich po bi-

lety zbiorowe. Podane ceny ujmują stan na koniec

2009 roku; w 2010 r. mogą być wyższe.

Dzięki Karcie Budapeszt (Budapest Kartya)

wiele muzeów można zwiedzać za darmo albo

z dużą zniżką.

rzy cenachh bibille ótów uwzgPPr


W sobotę przypadającą najbliżej dnia św. Iwana, w noc Muuzeów, Budapeszt nie śpi już od lat. Z tej zakro-

jonej na wielką skalę, rozpoczynającej lato okazji poszczególne instytucje przygotowują niezwykie bogate

programy, wzajemnie ze sobą konkurując. (Opatrzone matrycą bilety wstępu dla uczestników są ważne

jednocześnie na programy wszystkich stołecznych instytucji oraz na kursujące między nimi autobusy).

Synagoga przy Pava utca i dołączone niej

nowe, nagrodzone za poziom skrzydło

budynku jest od 2004 r. centrum pamięci,

w którym, na powierzchni prawie 1500 m2

znajduje się stała wystawa poświęcona ofiarom

węgierskiego holocaustu pt. “Od pozbawienia praw

do zagłady narodu”Budapeszteńskie Mu-zeum Historyczne – Mu-zeum Zamkowe b B2I., Szent György tér 2.§ 487-8800 www.btm.hu© w godz. 10–18 (od 1 list. do 28 lutego w godz. 10–16) we wtorki zamknięte (z wyjątkiem od 16 maja do 15 września). Kolekcja zbiorów archeologicznych Budapesztu. Budapeszt w średniowieczu: rozwój osiedli od czasów rzymskich do XIII w. Średniowiecz-ny pałac królewski w Budzie: autentyczne przedmio-ty użytkowe, pieczęcie, pamiątki szklane, broń, kolek-cja nagrobków kamiennych. Gotyckie rzeźby pałacu królewskiego. Budapest w czasach nowożytnych: momenty historyczne w życiu dużego miasta.ç 5, 16, 178 â 18 ¨ 520–2100 HUF

© wtor niedz: 9 17 (od 1 paźdz. do ©

Budapeszteńskie Mu-Pomysły na topie



Muzeum Pamięci Kassáka g A3III., Fő tér 1. § 368-7021 © od środi do niedzieli w godz. 10–17Wystawa w dawnym pałacu Zichyego, prezentująca pracę artystyczną Lajosa Kossáka, czołowego węgier-skiego artysty awangardowego, poety, malarza, redak-tora literackiego. Stała wystawa w muzeum: sztuka węgierska XX wieku, z dorobku pisarzy węgierskich.ç 206, 86 â 1 Â most Árpáda ¨ 150-300 HUF

Muzeum Kiscelli h A3III., Kiscelli utca 108. § 388-8560 www.btm.hu© wtor-niedz: 10–18 (od 1 listopada do 31 marca: g.10-16)Budynek muzeum zbudowano w XVIII w. dla zakonu trynitariuszy. Służył za pałacyk barokowy i w ubiegłych wiekach za szpital. Obecnie jedno z najpiękniej poło-żonych muzeów w leśnych okolicach pod wzgórzami w Obudzie. Wystawy obejmują dwie największe grupy kolekcji Budapeszteńskiego Muzeum Historycznego: wystawę historii miasta nowożytnego jak również ko-lekcję Sztuk Plastycznych z Galerii Budapeszteńskiej.â 17 ç 260, 165 ¨ 250–700 HUF

Dom KOGArt i D1VI, Andrássy út 112. § 354–3820 www.kogart.hu © 10–18W Pałacu przy alei Andrassyego rocznie organizo-wanych jest pięć – sześć zakrojonych na dużą skalę wystaw z różnych okresów węgierskiej i powszechnej historii sztuki i dorobku życiowego artystów indywidu-alnych. Dużą uwagę zwraca się tu na godne przedsta-wienie prac namłodszego pokolenia artystów.ý Bajza utca ¨ 750–1500 HUF

Muzeum Komunikacyjne j E1XIV., Városligeti körút 11. § 273-3840 www.km.iif.hu© od wtorku do piątku w godz. 10–17, w soboty i nie-dziele: 10–18 (od paźdz. do maja jest zamykane o go-dzinę wcześniej) Jedna z najstarszych w Europie kolek-cji historii komunikacji. Światowej sławy modele kolei. Na powierzchni 8 tys. m2 można obejrzeć następujące stałe wystawy: 100 lat i dzisiaj, 100-letnia węgierska komunikacja samochodowa, 100 lat węgierskiej żeglugi państwowej, Historia współczesnej komunikacji, Histo-ria lokomotywy parowej, Historia komunikacji miejskiej.â 1 ë 70, 72, 74 ç 7, 173E ¨ 500-1900 HUF

Muzeum Sztuki Przemysłowej f D3IX., Üllői út 33–37. § 456-5100 www.imm.hu© wt.: godz. 14-18, śr., piątek-niedz.: 10-18, czw.: 10-22Jeden z najpiękniejszych budynków stolicy secesyj-ny pałac, pokryty płytkami ceramicznymi z fabryki Zsolnaya, zaprojektowany został przez Ödöna Lechnera i Gyulę Partosa. Na wystawie w muzeum znajdują się najcenniejsze egzemplarze kolekcjiË Ferenc körút â 4, 6 ¨ 800–2500 HUF

Muzeum SztukiPomysły na topie

Węgierskie Mu-zeum Narodowe m C3VIII., Múzeum körút 14–16. § 338-2122 www.hnm.hu© wtor-niedz: 10–18Działające od 1802 r. muzeum powstało z kolekcji hrabiego Széchényie-go, zawierającej medale, książki i rękopisy. Liczba dzieł sztuki przekracza już dzisiaj milion. Ogromna kolekcja narodowa otrzymała miejsce w ówcze-snym budynku klasycystycznym, zaprojektowanym przez Mihálya Pollacka. Stałe wystawy: Historia Węgier, Płaszcz Koronacyjny, Uczeni Węgrzy, La-pidarium – rzymskie pozostałościË Kálvin tér ç 15, 9 ¨ 520–2100 HUF

Muzeum Ludwiga – Muzeum Sztuk Współczesnych k D4IX., Komor Marcell utca 1 § 555-3444www.ludwigmuseum.hu © wtor-niedz: 10-20Jest to jedyna publiczna kolekcja na Węgrzech, gromadząca systema-tycznie prace węgierskich i zagranicznych artystów, które pokazuje na wspól-nej wystawie. Działa jako regionalne środkowo-europejskie centrum, określające międzynarodo-we współczesne życie artystyczne.â 1, 2, 24 ç 23, 54 Â Csepeli, Ráckevei¨ 700–3000 HUF

Muzea,

Muzeum Ludwiga Pomysły na topie

Węgierska Galeria Narodowa l B2I. Szent György tér (plac) 2. § 201-9082 © wtor-niedz: 10–18Kolekcja Sztuki znajdująca się w budynkach pałacu bu-dańskiego A, B, C i D zawiera prawie 100 tys. dzieł sztuki od chwili powstania państwa węgierskiego aż po dzień dzisiejszy. Stałe wystawy: Kolekcja śedniowieczna i renesansowa; Gotyckie rzeź by drewniane i obrazy tablicowe; Późnogotyckie ołta-rze skrzydłowe; Sztuka renesansu i baroku; Krypta palatyna z rodu Habsburgów; Malarstwo i rzeźbiar-stwo, XIX i XX wiekiç 5, 16, 178 â 18 ¨ 700-1500 HUF

Węgierska GaleriaPomysły na topie

Węgierskie Mu-Pomysły na topie



Park Memento o A4XXII., Balatoni ut (autostrada nr 7) – róg Szabadkai utca § 424-7500 www.mementopark.huCzynne codziennie od godz. 10 do zmierzchuMiejsce to prowadzi w czasy, kiedy połową Europy rządzili komuniści. Rzeźby sowieckie czerwonej pro-pagandy w innych krajach Europy wschodniej zosta-ły zniszczone, ale w Parku Memento w Budapeszcie można zobaczyć prawie 40 ówczesnych dzieł pu-blicznych. Są tu rzeźby Lenina, Marksa i Engelsa, gigantyczny pomnik żołnierzy radzieckich i bohaterów komunistycznych oraz rzeźby alegoryczne. Włączona do Parku Memento trybuna honorowa Stalina, wysta-wa w baraku i pokaz filmowy przypominają i pokazują atmosferę świata za żelazną kurtyną.ç 150 ¨ 1000-1500 HUF

Hala Wystawowa (Műcsarnok) p D1XIV., Dózsa György út 37. (Hősök tere – Plac Bohaterów) § 460-7000 www.mucsarnok.hu © wt. środa, piątek – niedz. 10 – 18, czwartek: 12 – 20 Największe miejsce wy-stawowe kraju, jedna z najbardziej określonych budowli klasycystycznych Placu Bohaterów. Własnej kolekcji sztuki nie posiada, ale systematycznie organizuje wy-stawy przede wszystkim współczesnych artystów i grup artystycznych ý Hősök tere (Plac Bohaterów)ç 20E, 30, 105 ë 75, 79 500-2600 HUF (Cena biletu kombinowanego z Muzeum Ernsta: 800 1600 Ft

Muzeum w pałacyku w Nagytétény q A4XXII., Kastélypark utca 9–11. § 207-0005/4www.nagytetenyi.hu © wtor-niedz: 10–18W 28 komnatach przepięknego pałacu barokowego poza przeszło 300 egzemplarzami mebli i kompletów meblowych można podziwiać piece, żyrandole, dywa-

ny, tapety, przedmioty ceramiczne, szklane i jubilerskie z okresu 500 lat. Tradycyjne wystawy i imprezy, odby-wające się rokrocznie to: Wieki – kwiaty, Tajemnicze szuflady mebli, Dawne wesołe dni w parku Centaura, Boże Narodzenia w pałacu.ç 33, 33A ¨ 300–2000 HUF

Muzeum w Óbudzie s A3III., Fő tér (plac) 1. § 250-1020 © wtor- niedz: 10-17 (w każdą pierwszą sobotę miesiące wstęp bezpłatny)W pałacu Zichyego znalazła miejsce kolekcja histo-rycznych dokumentów Óbudy i okolic, przemysłowe pamiątki historyczne od czasów rzymskich po wiek XX. Na stałych wystawach można obejrzeć secesyjne wnętrze mieszkania, kolekcję zabawek oraz kute w że-lazie ozdoby starych domów obudańskich.Â Most Árpáda â 1 ç 206, 86, 106 200–500 HUF

Park Memento (Pamięci) – Ostatnie spojrze-

nie za żelazną kurtynę. Jedna z najciekaw-

szych osobliwoóci Budapesztu. To setki ton

komunizmu! www.mementopark.hu

Muzeum Etnograficzne r B2V., Kossuth tér (plac) 12. § 473-2400 ww.neprajz.hu© wtor-niedz: 10–18 Jedno z największych fachowych muzeów Europy z prawie 139 tysiącami węgierskich i 53 tysiącami międzynaro-dowych przedmiotów sztuki. Okazały budynek daw-nego królewskiego sądu najwyższego, znajdującego się w pobliżu Parlamentu jednoczy w sobie elementy renesansowe, barokowe i klasycystyczne. Stałe wy-stawy: Tradycyjna kultura narodu węgierskiego, Od społeczeństwa pierwotnego do cywilizacji. â 2 ‰ Kossuth tér (plac) ë 70, 78 ¨ 400–800 HUF

ç 33, 33A ¨ 300 2000 HUF

Muzeum Pomysły na topie

Muzeum Sztuk Pięk-nych (Szépművészeti Múzeum) t D1XIV., Dózsa György út 41. (Hősök tere) § 469-7100www.szepmuveszeti.hu © wtor-niedz: 10–17.30Jądro materiału muzealnego dał w latach 1870. bogaty zbiór Esterházych. Miejscem kolekcji, która osiągnęła już wielkość 100 tysięcy egzemplarzy jest od 1906 r. wspaniały neoklasycystyczny budynek przy Placu Bohaterów (Hősők tere). Muzeum wysta-wia zagraniczne dzieła sztuki od czasów starożyt-nych po dzień dzisiejszy. Oprócz kolekcji egipskiej, greckiej i rzymskiej bardzo bogate są zbiory sztuki włoskiej, dające przegląd szkół włoskich od XIII do XVIII w. Podstawą kolekcji hiszpańskiej jest siedem obrazów El Greco. Jeśli chodzi o sztukę XIX–XX w. to najlepiej reprezentuje się malarstwo francuskie.ý Hősök tere ç 20E, 30, 105 ë 75, 79 ¨ 700–3000 HUF

Muzeum Sztuk Pięk-Pomysły na topie

Węgierskie Muzeum Nauk Przyrodniczych n E3VIII., Ludovika tér (plac) 2-6. www.nhmus.hu§ 210-1085 © codziennie z wyjątkiem wtorków w godz.10–18, we wtorki zamkniętePo dwustu latach rozmaitych perypetii pełny mate-riał muzealny został przeniesiony do samodzielnego budynku byłej Akademii Ludovika. Ten imponujący zespół budynków klasycystycznych wraz ze szkołą jazdy konnej od 1995 r. daje pomieszczenie mate-riałom mineralnym i skalnym. Stałe wystawy: Czło-wiek i przyroda na Węgrzech, Ze skarbca minerałów, Ścieżki czasu – park kamienny przed muzeum.Ë Nagyvárad tér â 24 ¨ 300–2000 HUF

Węgierskie Muzeum NaukP d i h n E3

Pomysły na topie

9www.budapestinfo.hu


Muzeum Terroru u D1VI., Andrássy út 60. § 374-2600 www.terrorhaza.hu© wtor-niedz: 10–18Neorenesansowy budynek jest symbolem niezwykle złożonej historii węgierskiej i najstraszniejszym miej-scem przez całe dziesięciolecia. W zimie 1944 r. był siedzibą węgierskich narodowych socjalistów (strza-łokrzyżowców), a po 1945 r. politycznej policji (AVH), ścigającej przeciwników komunizmu.Tematyka stałej wystawy śledzi w kolejności czasowej urządzenia dyk-tatury totalitaryzmu na Węgrzechý Oktogon â 4, 6 ¨ 900–1800 HUF (na między-narodową legitymację studencką wstęp bezpłatny)

Muzeum Vasarelyego v A3III. Szentlélek tér 6. § 388-7551 www.vasarely.tvn.hu© wtor-niedz: 10–17.30

Patron muzeum, artysta malarz pochodzenia węgier-skiego Győző Vásárhelyi od 1930 r. działał w Paryżu i pod nazwiskiem Victor Vasarely zyskał światową sławę jako twórca ruchu op–art. Na swych obrazach stoso-wał żywe barwy, formy geometryczne i optyczne iluzje. Materiał wystawy obejmującej całe życie artystyczne malarza wybrany został z 400 jego dzieł.Â Most Árpáda â 1 ç 206, 86, 106 ¨ 400–800 HUF

Jeszcze więcej muzeów, sal wystawowych

Muzeum Terroru

Muzeum Farmaceutyczne Arany Sas B2I., Tárnok utca 18. § 375-9772 www.semmelweis.museum.hu © wtor-niedz: 10.30–17.30 (od 1. XI do 15. III w godz. 10.30–16) ç 16 ¨ 350-1200 HUF

Muzeum Aktorskie im. Gizi Bajor A3XII., Stromfeld Aurél utca 16. § 356-4294 © czw-niedz: 10–18ç 102, 105 â 59 ¨ 400–1200 HUF

Dom Pamięci Béli Bartóka A3II. Csalán út 29. § 394-2100 www.bartokmuseum.hu© wtor-niedz: 10–17ç 5 (do pętli przy Pasaréti tér), 29

500–1000 HUF

Muzeum Znaczków D2VII., Hársfa utca 47. § 341-5526www.belyegmuzeum.hu© wtor-niedz: 10–18 (od 2. XI. do 31. III. w godz. 10–16)â 4, 6 ë 70, 74, 78 ¨ 250–1000 HUF

Muzeum Biblii D3IX., Ráday utca 28. § 217-6321 © wtor-niedz: 10–17Ë Kálvin tér ç 15 ¨ bezpłatnie

Sala Wystawowa Budapeszt c3V., Szabadsajtó utca 5. § 318-8097© wtor-niedz: 10–18 â 2 ç 5, 8, 7Ë Ferenciek tere (plac) ¨ 300–600 HUF

Cytadela C3XI., Gellérthegy, Citadella sétány § 466-5794 www.citaldella.hu © w godz. 9–20ç 27 â 18, 19, 41, 118 ¨ 1200 HUF

Dorottya Galeria C2V., Dorottya u. 8. § 266-0877www.mucsarnok.hu © wtor-piąt: 11-19ý ‰ Ë Deák tér ý Vörösmatry tér ¨ bezpłatnie

Budańska willa, która obecnie strzeże

pamięć największego geniusza muzyki wę-

gierskiej systematycznie jest miejscem

koncertów muzyki poważnej. W lecie zaś

koncertów na wolnym powietrzu.

Muzeum żydowskie w C2VII., Dohány utca 2. § 342-8949© niedz–czw: 10– 17, piąt: 10–14)Dołączone do jedynej w Europie niezwykłej pięk-ności synagogi przy Dohány u. w pasującym do niej stylu, posiada nieporównywalną kolekcję ju-daików. Na stałych wystawach przedstawione są przybory liturgiczne żydowskich świąt, codzienne przedmioty użytkowe, jak również historia węgier-skiego holokaustu.‰ Astoria ë 74 ¨ 750–2600 HUF, bilet upo-ważnia do zwiedzenia muzeum i kościoła

¨ 400 800 HUF

M

Pomysły na topie


Muzeum Ernsta C2VI., Nagymező utca 8. www.ernstmuzeum.hu§ 341-4355 © wtor-niedz: 11–19ý Opera â 4, 6 (Oktogon) 300–1400 HUF (Cena biletu kombinowanego z Galerią Sztuki: 800–1600 Ft)

Muzeum Kolejki Podziemnej B3V. Deák tér (Plac) – podziemne przejście. § 461-6500 www.bkv.hu © wtor-niedz: 10–17ý ‰ Ë Deák tér (plac) ç 9, 16, 105 ¨ każdora-zowo odpowiada cenie biletu tramwajowego

Muzeum Kąpieliskowe A3III., Flórián tér 3–5. (podziemne przejście) § 454-0438 www.btm.hu© 15. IV.–1.V. wt–niedz: 10–17 (po wcześniejszym zgłoszeniu), 1. V.–30. IX. wt- niedz: 10–18, 1. X.- 14. IV. wt- niedz: 10-17ç 206, 34, 134, 86, 106 â 1 ¨ bezpłatnie

Królewska Winiarnia i Muzeum Piwniczne B2I., Szent György tér – promenada Zachodnia§ 267-1100 www.kiralyiborok.hu © wtor-niedz: 12–20 ç 16, 16A ¨ 500-900 HUF

Muzeum Pamięci i Archiwum Zoltána Kodálya D1VI., Kodály körönd (rondo) 1. § 352-7106© w środy w godz. 10–16, od czwartku do soboty: 10–18, w niedziele: 10–14ý do stacji Kodály körönd ¨ 150–300 HUF, w niedziele: bezpłatnie

Statek Muzeum im. Kossutha C2V., peszteński przyczółek mostu Łańcuchowego, ponto nr 2 § 411-0942 www.eurogroup.hu © 12-24 godz.ç 16 â 2 ¨ bezpłatnie

Średniowieczna Bożnica żydowska B2I. Táncsics Mihály utca 26. § 225-7816 www.btm.hu© od 1. V. do 31. X. wtor-niedz: 10–18ç 16A, 16 ¨ 200–450 HUF

Muzeum Ratownictwa im. Gezy Kresza C1V., Markó utca 22. § 374-4008 © pon-sob: 8-14Ë Nyugati tér (Plac Nyugati) â 4, 6 ¨ bezpłatnie

Muzeum Pamięci i Centrum Badawcze Franciszka Liszta C3VI., Vörösmarty utca 35. § 322-9804www.lisztmuzeum.hu © pon-piąt: 10–18, sob: 9–17â 4, 6 ý do. Vörösmarty utca ¨ 350–700 HUF

Muzeum Elekrotechniki Węgierskiej C2VII., Kazinczy utca 21. § 322-0472 www.emuseum.hu © wtor-piąt: 10–17, sob: 9–16 ‰ Blaha Lujza tér (plac) ç 178, 233E ¨ 200-1200 HUF

Dom Węgierskich Artystów Fotografików C2VI., Nagymező utca 20. § 473-2666www.maimano.hu © pon-piąt: 14–19, sob-niedz: 11–19 ý Opera â 4, 6 (Oktogon) ¨ 300-700 HUF

Muzeum Historii Techniki i Programu Tele-wizji Węgierskiej C2V., Október 6. utca § 200-8782 © wtor: 10–16, czw: 14–18 ý ‰ Ë Deák tér (plac) ç 15 ¨ bezpłatnie

Muzeum Marcepana B2I., Hess András tér 1-3. § 889-6861www.marcipan.hu ç 16, 16A ¨ 400 HUF

Krajowe Muzeum Geologiczne F2XIV., Stefánia út 14. § 267-1427 www.mafi.hu© od 8.I. do 19. XII. w czwartki, soboty i niedz. w godz. 10–16 ‰ Stadionok ç 7 ë 75, 77 ¨ 150–400 HUF


Widok budynku secesyjnego na dachu na ramio-

nach figur pradawnych Węgrów kula ziemska.

kolorowa dachówka z fabryki Zsolnaya, ozdoby

ceramiczne fasady z motywami ludowymi i geo-

logicznymi. przyciąga rocznie tysiące zwiedza-

jących i fotografujących z zapałem turystów.

Muzeum Rolnictwa D1XIV., Városliget, Zamek Vajdahunyadwww.mezogazdasagimuzeum.hu§ 422-0765 © wtor-niedz: 10–17Jedno z muzeów w kraju, posiadające najbogatszą kolecję znajdue się na wyspie Szechenyi w Parku Miejskim (Varosliget).w zaprojektowanych przez Ignaca Alpara budynkach w romantycznej atmosfe-rze i zmiennych stylach. A oto kilka stałych wystaw: Węgierskie winogrona i wino w Europie, Wystawa myśliwska, Wartości przyrody.ç 20, 30, 105 ý Széchenyi Kąpielisko ë 70, 72, 79 ¨ 300–600 HUF

Muzeum Rolnictwa RR D1Pomysły na topie

Węgierskie Muzeum Handlu i Przemy-słu Gastronomicznego C2V., Szent István tér 15 § 375-6249, 212-1245www.mkvm.hu © 11-19 g. we wtorki nieczynneW muzeum oprócz wystaw prezentujących historię węgierskiej gastronomi systematycznie odbywają się koncerty spektakle, poka-zy filmowe (KULTEA).ý Bajcsy-Zsilinszky út ‰ Ë Deák tér ¨ 300–600 HUF

Węgierskie Muzeum HandlPomysły na topie

www.budapestinfo.hu


Muzeum pracownia Pála Molnára C. B4XI., Ménesi út 65. § (+36-30)201-1073 © według wstępnego uzgodnienia ç 27 â 61 ¨ bezpłatnie

Galeria Obudańskiego Koła Towarzyskiego A3III., Kiskorona utca 7. § 250-0288 www.obudaitarsaskor.hu © wtor-niedz: 14–18Â Árpád híd ç 206, 86, 106 ¨ bezpłatnie

Muzeum Odlewnicze A3II., Bem József utca 20. § 201-4370 www.omm.hu© wtor-niedz: 9–17 ‰ Batthyány tér ç 11, 60, 86 â 4, 6, 19, 41 ¨ 200-400 HUF

Muzeum Literackie Petőfiego C3V., Károlyi Mihály utca 16. § 317-3611www.pim.hu © wtor-niedz: 10–18 Ë Ferenciek tere ç 15 ¨ 270–540 HUF

Muzeum Pocztowe C2VI., Andrássy út 3. § 269-6838 www.postamuzeum.hu © wtor-niedz: 10–18 ç 105 ý Bajcsy-Zsilinszky út ‰ Ë Deák tér ¨ 250–1000 HUF

Muzeum Györgya Rátha D1VI., Városligeti fasor 12. § 342-3916 © wtor-niedz: 10–18 ý Bajza utca ë 70, 78, 79 ¨ 300-1300 HUF

Rátkay-Átlók Galeria B4XX., Klapka utca 48. § 283-1779, 284-7324© wtor-sob: 14–18 www.ratkay.huç 23, 35 â 52 ¨ bezpłatnie

Muzeum Historii Policji E2VIII., Mosonyi utca 7. § 477-2183 © wtor-niedz: 9–17 ‰ Dworzec Keleti (Keleti pu) ç 7, 78 ë 81, 76 â 24 ¨ bezpłatnie

Dom Pamięci Mikszy Rótha D2VII., Nefelejcs utca 26.§ 341-6789 www.rothmuzeum.hu © wtor-niedz: 14–18 ç 7, 173, 178 ‰ Dworzec Keleti (Keleti pu) ¨ 250-500 HUF

Muzeum Historii Medycyny Semmelweisa B2I., Apród utca 1–3. § 201-1577 www.semmelweis.mu-seum.hu © wtor-niedz: 10.30-18 (1. XI.-14. IV. wtor-niedz: 10.30-16) ç 5, 178, 86 â 18, 19, 41 ¨ 350–700 HUF

Muzeum Sportowe E2XIV., Dózsa Gy. út 1–3. § 469-5010, 251-1222www.sportmuzeum.hu © wtor–czw, sob–niedz: 10–16 ç 7, 173 ¨ 50–100 HUF

Muzeum Telefonii B2I., Úri utca 49. § 201–8188 © wtor-niedz: 10–16ç 16 ¨ 200–800 HUF

Muzeum Tekstyliów A3III., Lajos utca 136–138. § 367-5910 © pon-czw: 9-16, piąt-sob: 9-14 Â Tímár utca ç 106, 86 ¨ 450–700 HUF

Muzeum Straży Pożarnej B4X., Martinovics tér 12 § 261-3586 © wtor-sob: 9–16, niedz: 9–13 ç 9, 32, â 3, 28, 62 ¨ bezpłatnie

Park Historii Kolei A3XIV., Tatai út 95. § 450–1497, 238–0558www.vasuttortenetipark.hu © 15–28 marca: 10–15, 29 marca–3 listopada: 10–18, 4 listopada–14 grudnia: 10–15. ç 30 â 14 ¨ HUF 400–2200

Kolekcja Imre Vargi A3III., Laktanya utca 7. § 250-0274 © wtor-niedz: 10–18 Â Árpád híd (most) ç 106, 86 â 1 ¨ 300-600 HUF

Muzeum Sztandarów D3VIII., József körút 68. § 334-0159 © wtor-piąt: 12–17â 4, 6 ¨ 400 HUF

Widok budynku secesyjnego na dachu na

ramionach figur pradawnych Węgrów kula

ziemska. kolorowa dachówka z fabryki Zsol-

naya, ozdoby ceramiczne fasady z motywa-

mi ludowymi i geologicznymi. przyciąga rocznie tysiące

zwiedzających i fotografujących z zapałem turystów.

11

Dom Węgierskich Artystów Fotografików

Szpital w grocie – Tajemniczy Szpital Przeciwlotniczy i Bunkier Atomowy B4I., Lovas út 4/c. § (36-30)689-8775 © wtor-niedz: 10-20 www.sziklakorhaz.huW zygzakowatych pomieszczeniach obiek-tu, w których umieszczono figury woskowe i współczesne przedmioty wyposażeniowe, można doznać prawdziwych emocji. Ściśle taj-ny do 2002 r. obiekt miał za zadanie w okresie zimnej wojnysłużyć jako bunkier atomowy w przypadku ewentualnego ataku nuklearnego.

SPI.©


Parafialny Kościól Śródmiejski C3V. Március 15 tér (plac) 2.Najstarszy kościół Pesz-tu. Zbudowany w stylu romańskim w XII w. na miejscu grobu biskupa Gellérta, który poniósł śmierć męczeńską. Z oryginalnego kościoła już nic nie pozostało, ale są za to ślady gotyckie. W XVII w. używany był jako meczet turecki. Po pożarze w 1723 r. odbu-dowany został w stylu barokowym, ale we wnętrzu zauważalne są cechy klasycystyczne. Warto obejrzeć gotycką kaplicę, neogotycką rzeźbioną ambonę, włoskie freski z XV w. i XX-wieczny ołtarz główny.â 2 Ë Ferenciek tere (plac)

Śródmiejski Kościół Reformatów C3IX., Kálvin tér (plac)Można zwiedzać codziennieZbudowany w stylu neogotyckim w XIX w. Czteroko-lumnowe foyer głównego wejścia jest dziełem Józsefa Hilda. Również według jego projektu zbudowany zo-stał chór i ambona. Słynne okna kościoła z kolorowego szkła zaprojektował Miksa Róth. W skarbcu kościel-nym przechowywane są XVII i XVIII-wieczne przed-mioty liturgiczne.ç 9, 15 ë 83 Ë Kálvin tér

Kościół Św. Elżbiety z rodu Arpadów D2VII., Rózsák tere (Plac Róż) – można zwiedzać co-dziennie od godz. 7 i podczas nabożeństwW pełni zasługujący na swą nazwę Rózsák tere (Plac róż) z pełnym godności zabytkowym kościołem jest jednym z prawdziwych perełek stolicy. Kościół katolicki został zbudowany w latach 1893–1901 w stylu neogo-tyckim na podstawie planów Imre Steindla. Imponujące wieże mają wysokość 76 m. Na szczycie frontonu znaj-duje się pomnik Świętej Elżbiety. W pracach wewnętrz-nych brali udział tacy sławni mistrzowie okresu, jak artysta w szkle, Miksa Róth czy rzeźbiarz w drzewie, Mór Höltzl. Kościół otoczony maleńkim, nastrojowym parkiem z pięknymi klombami róż można zwiedzać co-dziennie od godz. 7 rano do 9 wieczorem.ë 73, 76 ç 7, 173, 178

Większość kościołów w Buda-

peszcie jest w stylu barokowym

lub klasycystycznym, ale zdarzają się

też romańskie, gotyckie, mauretańskie

czy z elementami architektury nowocze-

snej. Niemal każdy kościół można zwie-

dzać codziennie i za darmo.


BAZYLIKA:

Oprowadzanie w języku angielskim: pon- piąt: 11, 14, 15.30; sob: 11 (rejestracja pod numerem komórkowym: (36-

20)527-5329); Ceny oprowadzania i wejścia na wieżę obserwacyjną: dorośli: 1600 Ft, studenci/emeryci: 900 Ft

Ceny wejścia na 360 stopniową wieżę obserwacyjną: dorośli 500 Ft, studenci/emeryci 400 Ft.

Co trzeba zobaczyć

Śródmiejski Kościół Franciszkanów C3V., Ferenciek tere (plac franciszkanów) © codziennieNa miejscu kościoła już w XIII w. stał klasztor i ko-ściół. Obecną ozdobną formę barokową uzyskał w XVIII w. Malowidła ścienne są dziełem Károlya Lotza i Vilmo-sa Tardosa Krennera. Szczegółnie cenny jest barokowy ołtarz główny kościoła i zdobiące go rzeźby.Ë Ferenciek tere (plac) ç 7, 178, 173

Śródmiejski Kościół FrancPomysły na topie

Kościół Św. Elżbiety z rodu Arpadów


Kościół św. Anny B1I., Batthyány tér 7. § 201-3404Można go zwiedzać codziennie podczas nabożeńst. (w godz. 6-18)Kościół Sw. Anny jest jednym z najpięknieszych bu-dynków barokowych Budapesztu. Jego budowę rozpo-częto w 1740 r. na podstawie planów Kristófa Hamona,

zakończenie datuje się na rok 1761 i łączy się z nazwi-skiem Mátyása Nepauera. W ciągu następnych 200 lat kościół był niszczony przez wojny, powodzie i trzęsie-nia ziemi. Myślano nawet o jego roz biórce w związku z budową metra. Na szczęście do tego nie doszło, a koś ciół odrestaurowano w latach 1970-84.‰ Batthyány tér, â 19


SYNAGOGA:

Oprowadzanie w języku angielskim: niedz.-czw: 10.30, 11.30, 12.30, 13.30, 14.30, 15.30, 16.30; piąt:10.30, 11.30,

12.30; Ceny: 1900 Ft

Rejestracja pod numerem komórkowym: 462-0477; www.dohanystreetsynagogue.hu; e-mail: [email protected]

Kościół Ewangelicki C2V., Deák tér (plac), § 483-2150© po piąt: 9–13. Krajowe Muzeum Ewangelickie od wtorku do niedzieli w godz. 10–18.Zgodnie z purytanizmem kościołów protestanc-kich budynek wyraziście określający wygląd placu Deáka charakteryzuje typowa prostota wczesne-go klasycyzmu. Chociaż kościół budowany był w latach 1797–1808, to ostateczną formę – fasadę główną z tympanonem opartym na kolumnach do-ryckich otrzymał w 1856 r. Dzięki wspaniałej aku-styce jest często miejscem wieczornych koncertów organowych. W bu-dynku znajdującym się przy kościele, gdzie mieści się Krajowe Muzeum Ewangelickie prezentowana jest wy-stawa przedstawiająca historię węgierskiej re-formacji.ý ‰ Ë Deák tér (plac) ç 9

Kościół Macieja (Mátyás–templom) B2I., Szentháromság tér (Plac Świętej Trójcy).§ 355-5657 © pon–sob: 9-17, niedz. od 13 (po mszy św.)Najpiękniejszy i najsłynniej-szy kościół katolicki Buda-pesztu, który dzięki wspa-niałemu położeniu określa obraz Wzgórza Zamkowe-go, patrząc nań od strony Pesztu. Królewski kościół katedralny noszący nazwę Najświętszej Marii Pan-ny budowano w kilku etapach pomiędzy XIII i XV wiekiem. Obecną neogotycką formę uzyskał w 1896 r. w czasie ogromnej przebudowy, kierowanej przez Frigyesa Schulka. Twórcami fresków i szkla-nych okien byli najwięksi artyści okresu (Károly Lotz, Mihály Zichy, Bertalan Székely).Z powodu rekonstrukcji muzeum jest nieczynne.ç 16A

Kościół MaciejaPomysły na topie

Synagoga przy ul. Dohány C2VII., Dohány utca 2. § 413-5531© niedz.-czw. 10-17.30, piątek: 10-14.30 (od 1 listopada do 28 lutego: niedz. – czw. 10-15.30, piąt.: 10-13.30)Pompatyczny budynek Europy w stylu bizantyńsko– mauretańskim jest największą synagogą w Europie. Zbudowana została w połowie XIX w. przez wiedeńskiego architekta Ludwiga Förstera. Gmach wzniesiony z białej i czerwonej cegły, bogato ozdobiony ceramiką i z dwiema wieżami cebulowatego kształtu jest jednym z najbardziej imponujących budynków Budapesztu. W muzeum synagogi znajdują się niezwykłej wartości zbiory pochodzenia żydowskiego od czasów rzymskich do XX wieku.ë 74 ‰ Astoria ¨ 1850–2900 HUF, bilet upoważnia do zwiedzenia muzeum i kościoła

Kościół EwangelickiPomysły na topie

S l D há

Pomysły na topie



Kościół Świętego Michała C3V. Váci utca 47/b § 337–8116 – Zwiedzać można codziennieHistoria jednonawowego kościoła sięga lat 1700. i łączy się z zakonem Oj-ców dominikanów, których zamienili paulini, a następnie zakon panien an-gielskich. One to w sąsiednim budynku aż do 1950 prowadziły nieprzerwa-nie szkołę dla dziewcząt. Ołtarz główny, rzeźbione ławki i meble w zachrystii wykonane zostały w latach 1760. przez artystów dominikanów. Obraz na ołtarzu głównym przedstawia Świętego Dominika z Matką Boską przeka-zującą mu różaniec.â 2 ‰ Ferenciek tere ç 7E, 7, 8, 173, 178, 112, 173E

Kościół serbski C3V., Szerb utca 2–4Serbscy osadnicy zbudowali go dla siebie w 1698 r. w stylu barokowym.Wnętrze naśladuje plan kościołów grekokatolickich. Drewniana balustra-da oddziela część dla kobiet od znajdującej się o stopień niżej części dla mężczyzn,. Na obrazach wykonanego w 1850 r. ikonostazu. widoczny jest wpływ włoskiego renesansu.Ë Kálvin tér ç 9, 15

Kościół Serca Jezusowego w Varósmájor A1XII., Csaba utca 5 Zwiedzać można codziennie‰ Moszkva tér « 4, 6

Na początku lat 30. w Városmájor w Budzie został zbudowany pierwszy

w Budapeszcie nowoczesny budynek kościelny, który wbrew ówczesnym

ostrym krytykom w XX w. stał się wybitnym dziełem sztuki sakralnej,

a obecnie jest już zabytkiem. Kościół w stylu bauhaus jest częścią zespołu

budynków, składającego się z wielu elementów: duży kościół i mały kościół dzia-

łający jako dom wspólnoty łączy półkolisty korytarz arkadowy.

Bazylika Świętego Stefana C2V., Szent István tér (plac) § 317-2859© Zwiedzanie: po piąt: 9–16, sob: 9-13, niedz: 13–16Największy kościół Budapesztu, które-go kopuła o wys. 96 m widoczna jest ze wszystkich części miasta, rozpoczęto budować w 1851 r. W 1867 r. budowę przejął największy architekt okresu, Miklós Ybl, ale dokończył już József Kauser w 1905 r. W klasycystycznym w stylu budynku przechowywana jest największa relikwia Węgrów, zmumi-fikowana dłoń – Święta Prawica króla Świętego Stefana, patrona bazyliki.ý Bajcsy-Zsilinszky út ‰ Ë Deák tér

Kościół Świętego Michała

Kościół serbski

Kościół Serca Jezusowego w Varósmájor

Bazylika Świętego

Pomysły na topie

Koncerty kościelne odbywają się w każdym miesiącu w kościele

św. Michała i w Bazylice o godz. 19 i 20; dokładne informacje na

stronie internetowej www.concertsinbudapest.com i na str. 49.


2B Galeria D3IX., Ráday utca 47 § 215-4899 © pon-piąt: 14-18, sob: 10-14 www.pipacs.hu/2b/2b.htmlË Kálvin tér ç 9 ¨ bezpłatnie

Ateliers Pro Arts / A. P. A. D3VIII., Horánszky utca 5. § 486-2378 www.ateliers.hu © pon-piąt: 14-19, sob: 11-18 Ë Kálvin tér â 4, 6 ç 9 ¨ bezpłatnie

Boulevard & Brezsnyev Galeria B3VII., Király utca 39-43-46 § 445-778 © pon-piąt: 10-20 www.bbgaleria.hu ý ‰ Ë Deák tér ¨ bezpłatnie

G13 Galeria C2VII., Király u. 13. § 984-7984 www.g13.huý ‰ Ë Deák tér ¨ bezpłatnie

Godot Galeria C2VII., Madách Imre út 8. § 322-5272 www.godot.hu© wtor-piąt: 10-18, sob: 10-13ý ‰ Ë Deák tér ¨ bezpłatnie

Liget Galeria E1XIV., Ajtósi Dürer sor 5. © śr-pon: 14-18 www.ligetgaleria.c3.hu ë 75, 79 ç 20E, 30, 105 ¨ bezpłatnie

Lumen Galeria D3VIII., Mikszáth Kálmán tér 2 © pon-piąt: 8.30-19, sob: 10-18 www.photolumen.huË Kálvin tér ç 9 ¨ bezpłatnie

Z następującej propozycji

mona zobaczyć, że w poszu-

kiwaniu sztuki współczesnej

najlepiej wybrać się na ulicę Kiraly i

jej okolice, natomiast antyków na

ulicę Falk Miksa.

Ars poetica galerii Boulevard i Brezsnyev

Galeria to uczynienie z nich takiego miejsca

spotkań, “bazaru kultury”, gdzie można nie

tylko oglądać i kupować (rysunki, obrazy,

fotografie, rzeźby, biżuterię), ale także posiedzieć,

posłuchać muzyki czy po prostu porozmawiać.

Co trzeba zobaczyćBazar rzeczy używanych “Ecseri” B4Adres: XIX., Nagykőrösi út 156 § 348-3200© pon. – piątki w godz. 8–16, w soboty: 8–15, wniedz: 8-13.Na tym nazwanym przez miejscowych po prostu “Ecseri” tłocznym baza-rze przeżyciem są nie tylko zakupy, ale i rozgląda-nie się, poszukiwanie, bowiem można tu przebierać wśród niezliczonej wprost ilości rozmaitych cacek i staroci.Dojazd: z placu Blaha Lujza tramwajem nr 4 lub 6 do pl. Boráros tér, stamtąd utobusem nr 54.

Bazar rzeczy używanych “E

Pomysły na topie

Na placu Mikszatha Kalmana w Lumen Ga-

leria co miesiąc zmieniające się wystawy

to przede wszystkim prace młodych twór-

ców, którzy z trudem uzyskaliby możliwość

wystawy to przede zorganizowania sobie

samodzielnej wystawy.

Współczesność i antyk

Galerii na ulicy Falk Miksa C1V., Falk Miksa utcaW Budapeszcie, w po-bliżu mostu Małgorzaty w ciągu ostatnich dzie-sięciu lat powstała ulica przedmiotów sztuki. Na ulicy Falk Miksa na nie-wielkim odcinku między zaledwie dwiema przecznicami znajduje się ponad dwadzieścia sklepików, w których sprzedaje się sta-rocie.Ë Nyugati pu â 4, 6 ¨ bezpłatnie

Pomysły na topie

16 www.budapestadventure.com

Współczesność i antyk

Działająca do dzisiaj, a powstała jako jedna z pierwszych prywatna galeria Varfok Galeria przy ulicy Varfok

w pobliżu placu Moszkva przedstawia sztukę współczesną. Na tej nastrojowej uliczce znajduje się kilka sal

wystawowych (Varfok terem, XO Terem).

Stúdió Galeria D2VII., Rottenbiller u. 35 § 342-5380, (+36 70) 324-4748© wtor-piąt: 16-20, sob: 12-16 http://studio.c3.hu/studio_galeria/galeria_magyar/index.htmlç 7, 173, 178 ‰ Keleti pályaudvar ¨ bezpłatnie

Várfok Galeria A1I., Várfok utca 11., 14§ 213-5155 www.varfok-galeria.hu © wtor-sob: 11-18‰ Moszkva tér â 4, 6 ¨ bezpłatnie

ANH TUAN Showroom D1VI., Rózsa utca 74 § (36-20)4444-704 www.anh-tuan.comWietnamskiego pochodzenia Kolekcje ANH TUAN nie pomijając ich kontrastów są ich nowoczesno-luksuso-wymi wcieleniami.

ARTISTA Showroom C2VIII., Puskin u. 19. II/5 § 328-0290www.artistafashion.comArtysta proponuje ubrania które można nosić codzien-nie, ale do szycia których sprowadza sprecjalnie reszt-ki wykorzystanego już materiału w Londynie i Medio-lanie.

Skepy i sake wystawowe

W stolicy warto zapoznać się z

będącą na poziomie międzynarodowej

czołówk modą węgierskich projektan-

tów. Styl naszych projektantów cha-

rakterytuje raz lekkość,raz elegację i

kobiecość. Wśród kolekcji są zarówno

przedstawieciele nowoczesnego

luksusu jak i ubran do codziennego

użytku

WW st loliicy warWW

Węgierski dizajn

VAM Design Center D2VI., Király utca 26. § 267-9540 www.vamdesign.huMultikulturalny kompleks budynków, posiada naj-większą salą wystawową w kraju. Ekskluzywne im-prezy organizowane są raczej w ekstrawaganckim otoczeniu, ukształtowanym z wnętrza domu mieszkal-nego z podwórzem, Odbywają się tu też światowej sławy megawystawy i sztuki współczesnyý ‰ Ë Deák tér â 47, 49 ¨ ceny zmienne

‰ â , ¨ p

Pomysły na topie

Dom Sztuk Współczesnych Trafó C4IX., Liliom utca 41. § 456-2040 www.trafo.hu© wtor-niedz: 16–20 oraz na godzinę przed i godzinę po programach w dużej SaliGospodarze trafó o swej pracowni mówią, że”jest instytucją budynkiem, pla-cem, ośrodkiem, wibracją, intelektualną przygodą, ryzykiem, możliwością. Miejscem, gdzie uczucie może dać więcej miejsca abstrakcji. Miejscem, przez które możemy wyjrzeć na świat”.â 4, 6 Ë Ferenc körút ¨ bezpłatnie

Pomysły na topie


Węgierski dizajn

Bolt – Hungarian Designers Shop D2VII., Kertész u. 42-44© po piąt: 11-19, sob: 11-15www.boltmuhely.hu

Chee Chee C2VI., Zichy Jenő u. 34 § (36-30)609-3683© po piąt: 11-19, sob: 12-16

ECLECTICK C2V., Irányi utca 20 § 266-3341 www.eclectick.hu© po piąt: 10-19, sob: 11-16

INSITU Home and Fashion C3V., Múzeum krt. 7 § 266-3080 www.insitu.hu© pon- piąt: 10-19, sob: 10-15

Je Suis Belle C3V., Ferenciek tere (plac) 11., IV piętro (Parizsi Udvar)§ (36-20)313-0557© pon-piąt: po uprzednim uzgodnieniuwww.jesuisbelle.huStyl Je suis belle charakteryzuje jednocześnie lekkość, zabawność, elegancja i kobiecość: Takie ubrania moż-na kupić również w Berlinie, Zurychu i Wiedniu.

Lollipop Shop C3V., Váci u. 45. www.myspace.com/nyalokamoka© pon- piąt: 10.30-19, sob: 10-15

Mono C2V., Kossuth L. u. 20 § (36-20)772-5273www.monofashion.hu© pon- piąt: 10-20, sob: 10-18

Nanushka Showroom B2I., Csónak utca 9 § 202-1050, 214-1729www.nanushka.hu© pon- piąt: 10-18

Balllon Showroom C1XIII., Visegrádi u. 19 § (36-30)515-6006© po piąt: 12-19www.karattur.comW sali wystawowej Balllon Bemutatoterem w dzielnicy Ujlipótvaros (Nowe Miasto Leopol-da) możemy wybierać spośród prac pięciu designer odpowiada-jące ich indywidualno-ściom ubrania, buty, torebki i dodatki.

Balllon Showroom

Pomysły na topie

WAMP (Wasarnapi Művészpiac) C2V., Erzsébet ter (plac)/ Gödör Klub© jeden raz w miesią-cu całodzienny bazar designwww.wamp.huLatem plac Erzsebet (były dworzec autobu-sowy), zimą natomiast Gödör Klub jest sys-tematycznie comie-sięcznym miejscem Niedzielny Bazar Artystów (WAMP), gdzie swoje wyroby przedstawia i sprzedaje wielu jubilerów reprezen-tujących nowoczesny design, grafików, artystów włókiennictwa, artystów szklarzy, recyclingu, wykonawców zabawek, a także wiele znanych galerii i uznanych powszechnie projektantów re-prezentujących nowoczesny design.

WAMP (Wasarnapi Művészp

Pomysły na topie

Öltöző – Ubieralnie sklep odzieżowy mło-dych projektantów mody C2VI., Hajós u 26/a © pon-piąt: 12-18

RETROCK – Cutting Edge Fashion C2V., Ferenczy I. u. 28 §318-1007 www.retrock.com© po piąt: 10.30-19.30, sob: 10.30-15.30Retrock oferuje odzież gdzieindziej niedostępną, od-powiednią do nastroju ulicy i zabawy.

Retrock Deluxe C2V., Henszlmann Imre u. 1.www.myspace.com/retrockdeluxeshop© po n-piąt: 10.30-19.30, sob: 10.30-15.30

VOLT BOLT C2VII., Klauzál tér 14.www.voltbolt.hu © po n-piąt: 11-19, sob: 11-16

VOLT BOLT oczekuje na klientów przede

wszystkim z pojedynczymi koszulkami polo,

produkowanymi w limitowanej ilośc oraz całą

masą przedmiotów pamiątkowych.

Obecnie nieustannie próbuje się tu na nowo

interpretować cieszące się już światową

sławą sposoby i formy firmy Nanushka.

www.budapestinfo.hu

Biuro informacyjne

Teren należący doŚwiatowegoDziedzictwa

Przystanek metraHÉV = KolejkaPodmiejskaLotnisko

Przystań dla statkówDworzec autobusówdalekobieżnych

Budapeszt zajmuje zaszczytne miejsce wśród najpiękniejszych miast świata. Z powodzeniem stapia się tutaj dziedzictwo architektoniczne i kulturalne minionych wieków z nowoczesnością naszych czasów.

Emblematyczne osobliwości miasta można zwiedzać za darmo lub ze zniżką dzięki Karcie Budapeszt (Budapest Kartya).

Osobliwości, zwiedzanie miasta

Oszczędzaj pieniądze!

Dostępna w: biurach informacji turystycznej, hotelach, lotniskach oraz w g�ównych punktach sprzeda�y biletów na stacjach metra.

* Wi�cej informacji dost�pnych na: www.budapest-card.com

Dwie wycieczki z przewodni-

kiem GRATIS

GRATIS ubezpie-czenie

Karta

obejmujerównież

towarzyszące dziecko*

Ponad 100

dodatkowych rabatów

GRATIS komunikacja

miejsk

Karta turystyczna Budapeszt �wa�na 48 godzin lub 72 godziny

www.budapestinfo.hu

Jeśli ktoś może tylko jeden dzień poświęcić na zwie-dzanie miasta, powinien dobrze zaplanować swój program już znacznie wcześniej. Zamek budański, wy-brzeże Dunaju i ulica Andrássyego są częścią Świa-towego Dziedzictwa, tak więc żal byłoby pominąć te cuda. Dzielnica zamkowa jest bardzo bogata w muzea, tu znajduje się bowiem Muzeum Zamkowe, Muzeum Historii Wojska i Węgierska Galeria Narodowa. Sprzed pałacu królewskiego rozciąga się bajkowa naddunaj-ska panorama miasta. W trakcie neogotyckiej prze-budowy kościoła Macieja zachowano wizerunek jego wnętrza sprzed 700 lat. W dawnym kościele korona-cyjnym często odbywają się koncerty organowe. Słyn-na jest tutejsza kolekcja ornatów, można też obejrzeć kopię korony węgierskiej. Baszta Rybacka zbudowana z białych kamieni daje cudowną oprawę budynkowi ko-ścielnemu. W bezpośrednim sąsiedztwie stoi Hotel Hil-ton, który już w roku budowy zdobył tytuł Hotelu Roku.

21


Jeśli ktoś może tylko jeden dzień poświęcić na zwie-

Co trzeba zobaczyć w ciągu jednego dnia

Oprócz tradycyjnych i Hop-on Hop off autobusów przeznaczonych do zwiedzania miasta w

12-16 językach (patrz ogłoszenia na 27 i 29 str.www.citytour.hu www.programcentrum.hu)

proponowane są następujące specjalne programy: zwiedzanie Parlamentu, Opery Narodowej

i Muzeum Etnograficznego, spacer po Budzie i Peszcie, żydowskie pamiątki w Budapeszcie,

secesja węgierska, wieczorny Budapeszt, spacer śladem sierpa i młota (pozostałości z czasów

komunistycznych) – www.discoverhungary.com

O

1

p

i

Dzielnica Zamkowa i Wzgórze Zamkowe B2I. dzielnica (Buda) ç 16A, 16, kolejka linowaJest to część Światowego Dziedzictwa. Z powodu korzystnych właściwości była zamieszkana już w XIII w. Po najeździe tatarskim król Béla IV zbudo-wał tutaj zamek i przeniósł swoją siedzibę. Dziel-nica Zamkowa leży na Wzgórzu Zamkowym na wysokości 180 m nad poziomem morza. Długość jej wynosi prawie półtora kilometra, a szerokość w niektórych miejscach pół kilometra. Trzy kościoły, wiele budynków o historycznym znaczeniu, zabyt-ki sztuki, uliczki, place, teatr, cztery hotele i mnó-stwo nastrojowych restauracji, kawiarenek, galerii sztuki, sklepów z upominkami przyjmują przyby-łych tu turystów i gości. Z Baszty Rybackiej i z alei przed Galerią Narodową rozpościera się wspania-ła panorama na miasto.

Dzielnica Zamkowa i WzgóPomysły na topie Węgierska Opera Państwowa C2

VI., Andrássy út 22. § 331–2550 www.operavisit.huý Opera « 4, 6W skali europejskiej jeden z najbardziej imponu-jących budynków operowych naszej epoki został otwarty w 1884 r. Formę klasycystyczno-renesan-sową zaprojektował największy węgierski architekt XIX wieku, Miklos Ybl. Paradne foyer, elegancka główna klatka schodowa i widownia w kształcie podkowy są osobliwością turystyczną. Od czasu istnienia opery występowali w niej gościnnie tacy światowej sławy dyrygenci jak Gustaw Mahler i Otto Klemperer.

-.

Węgierska Opera PaństwPomysły na topie

Jego kawiarnia i taras są w lecie ulubionym miejscem odpoczynku wielu turystów.

Najpiękniejsze części wybrzeża Dunaju możemy obejrzeć podczas przejażdżki. Tramwaj nr 2 na całej swej trasie jedzie w pobliżu rzeki. W czasie jazdy tam i z powrotem możemy obejrzeć najważniejsze budynki: ruszając z Jászai Mari tér (plac) z prawej strony szybko objedziemy Parlament, następnie możemy podziwiać panoramę drugiego brzegu rzeki, gdzie wznosi się kościół Macieja, Baszta Rybacka i Zamek. Później, są jeden po drugim mosty, a wśród nich najstarszy Most Łańcuchowy. Za mostem Elżbiety krajobrazowi budańskiemu charakter nadaje Góra Gellérta, a po budańskiej stronie mostu Wolności zobaczymy pokryty patyną czasu budynek Hotelu i Kąpieliska Lecznicze-go Gellért. Znajdująca się na Górze Gellérta Cytadela

www.budapestadventure.com


22

Nasze światowe dziedzictwo

Plac Bohaterów D1XIV., Park Miejski (Hősök tere) ç 4, 20E, 30, 105 ë 79 ý Plac BohaterówPrzy wjeździe do Városliget – Parku Miejskiego znajduje się najpiękniejszy plac stolicy. Przybywającego od ul. Andrássyego z daleka wita kolumna pomnika Mil-lenijnego o wysokości 36 m, na której Archanioł Gabriel trzyma Świętą Koronę i apostolski podwójny krzyż. Kolumnę z prawej i lewej strony otaczają łuki dwóch kolumnad, w których znajdują się rzeźby wielkich postaci węgierskiej historii. Gór-ne krawędzie kolumnad zdobią symboliczne posągi Pracy i Dobrobytu, Wiedzy i Chwały, Wojny, Pokoju. Przed pomnikiem u Grobu Nieznanego Żołnierza można oddać cześć poległym. Cudowną architekturę Placu Bohaterów po prawej i lewej stronie sławią imponujące budynki Hali Wystawowej i Muzeum Sztuk Pięknych.

Plac BohaterówPomysły na topie

OPERA: Zwiedzanie: codziennie o

godz. 15 i 16. Oprowadzanie codzien-

nie w językach angielskim, niemieckim włoskim,

hiszpańskim i francuskim. Ceny: dorośli 2800

HUF, studenci 1400, ważna międzynarodowe legity-

macja studencka. Informacja: 332–8197; (36-30)279-

5677; www.operavisit.hu; www.opera.hu

O

g

n

h

jest najważniejszym punktem obserwacyjnym miasta; stąd można podziwiać w pełnej krasie panoramę Bu-dapesztu.

Wracając (też po prawej stronie) możemy podziwiać dostojny budynek Uniwersytetu Nauk Ekonomicznych oraz znajdującą się za nim wyjątkową budowlę Wielkiej Hali Targowej. Później ujrzymy szereg hoteli, wśród nich stoi Reduta Peszteńska (Pesti Vigadó), której wspaniałą osobliwością poza wyglądem zewnętrznym jest także sala koncertowa i foyer. Na placu Roose-velta stoi neorenesansowy budynek Węgierskiej Aka-

demii Nauk oraz Pałac Gresham, w którym niedawno otworzono luksusowy hotel.

Andrássy út (aleja) jest jedną z najważniejszych części Budapesztu. Ciągnie się pod nią pierwsze na kontynencie europejskim metro – zwane kolejką pod-ziemną, której stacje zachowały swój autentyczny charakter sprzed 130 lat, a znajdująca się na każdej z nich mała wystawa prezentuje najciekawsze budynki tamtego okresu. Ulica kończy się na Placu Bohaterów (Hősök tere), gdzie możemy obejrzeć światowej sławy kolekcję hiszpańską i inne skarby w Muzeum Sztuk Pięknych oraz aktualne wystawy czasowe w znajdują-cym się naprzeciwko Pałacu Sztuki (Műcsarnok).

charakterystycznych budynków Budapesztu, ponad 700-letni Kościół Macieja. Gotycka wieża i znajdująca się za kościołem Baszta Rybacka są najczęściej foto-grafowanymi naszymi zabytkami. Kościół w ciągu wie-ków był też miejscem koronacji królewskich, a od 1541 r. służył za meczet. Następnie został ponownie poświę-cony. We wnętrzu, w pięknie ozdobionym sarkofagu jest pochowany król Béla III i jego żona. Również bogata kolekcja sztuki sakralnej przyciąga wielu zwiedzają-cych. Ze zbudowanej w stylu neoromańskim na miejscu dawnych zamkowych murów średniowiecznych Baszty Rybackiej otwiera się przed turystami cudowna pano-rama miasta. Obok niej, w udany sposób łącząc stare elementy z nowoczesnymi, przed 25 laty zbudowano pierwszy międzynarodowy luksusowy hotel Hilton.

Na jego dziedzińcu znajduje się krużganek śre-dniowiecznego klasztoru, we wnętrzu zaś stoją ruiny kościoła, które są miejscem letnich spektakli teatral-nych. Dawny zamek królewski oraz jego zabudowania są nierozerwalnie związane z Dzielnicą Zamkową, ale jednocześnie stanowią oddzielną część. Zespół zabyt-kowy, który podczas II wojny światowej poniósł poważ-ne szkody, w minionych latach otrzymał nowe funkcje. Większość skrzydeł pałacu stała się muzeami, tutaj też znalazła miejsce Krajowa Biblioteka im. Széchényiego. Dawna rezydencja premiera, Pałac Aleksandra jest obecnie urzędem i siedzibą prezydenta. Niezwykle piękne budynki zamku są silnie powiązane w całość z domami znajdującymi się pod Wzgórzem Zamkowym,

Dzielnica Zamkowa i wybrzeże Du-naju

Nie zapomnijcie Państwo, że z Kartą Budapeszt (Buda-pest Kártya) można jeszcze taniej odkrywać miasto!

Dzielnica Zamkowa jest pradawnym centrum miasta i tym samym najważniejszym zespołem zabytkowym całego kraju. I chociaż w okresie minionych prawie 800 lat, które upłynęły od jej założenia, dotknęły ją niemal wszystkie klęski żywiołowe piękno jej zostało niena-ruszone, a średniowieczne zabytki nadal cudowne. Przybywający tutaj mają wrażenie, jakby cofnęli się w przeszłość, w zupełnie inny, spokojny świat, gdzie w bramach domów barokowych ukryte są kamienie z cza-sów rzymskich i pięknie rzeźbione wnęki służące ryce-rzom do siedzenia. W głębi znajduje się labirynt jaskiń, o wielkości którego świadczy fakt, iż w czasie II wojny światowej zmieściło się w nim prawie 20 tys. żołnierzy niemieckich. Plac Świętej Trójcy jest tłumnie odwiedza-ny przez turystów, tutaj właśnie stoi jeden z najbardziej

www.budapestinfo.hu


23

Pałac sztuk D4IX., Komor Marcell utca 1.ç 23, 54, 103 â 1, 2, 24 Â Csepel, RáckeveNajnowsza sala koncertowa stolicy, Narodowa Sala Koncertowa im. Béli Bartoka oraz nowa re-zydencja Muzeum Ludwiga i Narodowego Teatru Tańca (Teatr Festiwal) otrzymały miejsce w no-woczesnym kulturalnym kompleksie zbudowa-nym pomiędzy mostem Lágymányosi i Teatrem Narodowym, Pałacu Sztuk. W instytucji oddanej do użytku w marcu 2005 r. występowały już takiej światowej sławy orkiestry i zespoły jak Chicagow-scy Symfonicy, Londyński Zespół Sw. Martin-in-the-Fields czy Nederland Dance Theater. Na stałej wystawie w Muzeum Ludwiga znajdziemy dzieła Picassa, Warholta i największych współczesnych artystów węgierskich. Zachwycający rozmiarami pałac każdy może obejrzeć od wewnątrz, gdzie znajdzie też sklep z CD, upominkami i księgarnię, a także restaurację i kawiarnię.

Za okazaniem legitymacji studenckiej

szczęśliwcy mogą nabyć (bez więk-

szej kolejki) tanie wejściówki na kon-

certy najsłynniejszych,, również zagranicznych

orkiestr,odbywające się najczęściej przy pełnej

widowni w Narodowej Sali Koncertowej im. Béli

Bartoka.

,

Pomysły na topie

Baszta Rybacka

na wybrzeżu Dunaju, ze zbudowanym w 1566 r. przez tureckiego paszę Sokoli Mustafę kąpieliskiem Rudas, uważanym też z powodu pobliskiego klasztoru derwi-szów za dawne miejsce kultu, jak również ze skałami Góry Gellérta i mostami na Dunaju. Charakter drugiej stronie Dunaju zdecydowanie nadaje stuletni budynek Parlamentu, zbudowany w stylu neogotyckim przez Imre Steindla. Za nim widać wieże największego bu-dynku kościelnego Budapesztu – bazyliki Świętego Stefana. Niedaleko Mostu Łańcuchowego po stronie peszteńskiej wznosi się siedziba Węgierskiej Akademii Nauk, a obok niej secesyjny Pałac Greshama, w którym niedawno otworzono luksusowy hotel Four Seasons. Cudowną panoramę uzupełniają pokryte patyną czasu budynki hotelowe na wybrzeżu Dunaju i Reduta Pesz-teńska (Pesti Vigadó).

Aleja Andrassyego z biegnącą pod nią kolejką

Proszę korzystać z Karty Budapeszt, dzięki której moż-na jeździć za darmo kolejką podziemną!

Aleja Andrássyego i jej okolice to efekt jednolitej architektury końca XIX wieku, mimo że wyglądają na dobrze odizolowaną część miasta. Nazwę nadała jej potomność ku czci ówczesnego premiera, który zro-bił wiele, aby Budapeszt stał się światowym miastem. Widoczne tu jest budownictwo eklektyczne, z wyróż-niającą się przepiękną Operą i wieloma kamienicami czynszowymi, ukrywającymi wspaniałe, intymne place, wewnętrzne podwórza, rzeźby, fontanny. Nie tylko jed-nak te budynki mogą liczyć na uwagę turystów. Cała okolica ulicy zaprojektowana jest naprawdę z wielkim smakiem. Aleja o długości prawie 2,5 km zbudowana została na wzór francuskich bulwarów, pierwotnie za-pewniając też oddzielną część drogi dżentelmenom w pojazdach konnych.

Aleję zamyka plac z Pomnikiem Millenijnym wznie-sionym dla uczczenia jubileuszu 1000–lecia zdobycia ojczystej ziemi węgierskiej. Archanioł Gabriel strzeże miejsca ze szczytu ogromnej kolumny, u podnóża której znajdują się rzeźby siedmiu wodzów z okresu zdobywa-nia ziemi ojczystej. W półkolistym panteonie stoją rzeź-by słynnych królów i wodzów, wielkich postaci naszej historii. Przed nimi natomiast jest Grób Nieznanego Żoł-nierza, przy którym składają wieńce wszystkie przybyłe

na Węgry głowy państw i delegacje rządowe. Po jednej stronie placu jest Muzeum Sztuk Pięknych, posiadające największą po Hiszpanii kolekcję sztuki hiszpańskiej, po prawej stronie natomiast Pałac Sztuki (Műcsarnok), w którym odbywają się liczne wystawy czasowe.

Za Placem Bohaterów w Lasku Miejskim (Városliget) znajduje się nastrojowe jeziorko, które zaprasza o każ-dej porze roku: latem można tu pływać łódkami, zimą jeździć na łyżwach. Najbardziej ulubionymi punktami tu-rystycznymi stolicy są instytucje rozrywkowe i kultural-ne Lasku Miejskiego (ZOO, Wesołe Miasteczko, Wielki Cyrk Stołeczny, Kąpielisko Lecznicze Széchenyiego, zamek Vajdahunyad, Muzeum Rolnictwa i Komunikacji oraz Hala Petőfiego).



24

Dzielnica Zamkowa i wybrzeże Dunaju

Co jeszcze należy zobaczyćBaszta Rybacka B2I., Szentháromság tér ç 16A, 16Stojący w pobliżu Kościoła Macieja stosunkowo młody budynek. Zaczęto go budować w 1895 r. na podsta-wie planów Frigyesa Schulka ze średniowiecznego targu rybnego i murów obronnych wzniesionych przez cech rybaków. Stąd wywodzi się nazwa. Budowla w stylu neoromańskim speł nia jedynie rolę dekoracyjną, a wycieczkowicze przychodzą tu, aby popatrzeć na panoramę Pesztu.

Pałac Królewski B2I. dzielnica.– Dzielnica Zamkowa ç 16A, 16, kolejka linowaJeden z symboli kraju, który od XIII do XX wieku cierpiał w czasie wojen, podbojów, ogni krzyżowych. Mieszkali tu Turcy, Habsburgowie, trzykrotnie uległ zniszczeniu, a potem został odbudowany na nowo w stylu architektonicznym odpowiednim dla epoki. Obec-ną, ostateczną formę klasycystyczną uzyskał po II wojnie światowej. W jego budynku otrzymała siedzibę Węgierska Galeria Narodowa, Muzeum Historii Buda-pesztu, i Krajowa Biblioteka im. Széchényiego.

Centralna Hala Targowa C3IX., Fővám tér 1–3. © w pon g. 6-17, od wtorku do piątku: g. 6-18, soboty: g. 6-14 ç 15 â 2Spośród hal targowych stolicy jest ona największa i naj-piękniejsza. Zbudowana została w 1890 r. wg planów Pecz Samu. Od jej odbudowy w 1994 r. stała się jed-nym z najpopularniejszych i najbardziej odwiedzanych przez turystów miejsc zakupów. W jej sąsiedztwie, w pobliżu przyczółka mostu Wolności stoi pełen godno-ści budynek Uniwersytetu Nauk Ekonomicznych.

Rickshaw Transportation CompanyZwiedzanie miasta rykszą Hop on Hop of w 12 językach. Na pojazdach przyjaznych śro-dowisku na pedałach pokazujemy z bezpo-średniej bliskości najpiękniejsze miejsca w mieście. (V. dzielnica, Roosevelt tér 2. § (36-20)999-2222 www.budapestrickshaw.com¸ www.rickshawhoponhopoff.com)

Centralna Hala Targowa

www.budapestinfo.huwww.w bbudadapepeststininnfofof .h.huu



26

PARLAMENT: Zwiedzanie: Codziennie co 15 min.

w godz. 8–18., w soboty 8–16, a w niedziele

8–14 (1 października – 30 kwietnia: w dni po-

wszednie w godz. 8 – 16); Ceny wstępu: dla do-

rosłych: 2950 Ft, dla uczniów i studentów: 1480 Ft,

na międzynarodową legitymację studencką wstęp

bezpłatny, podobnie jak dla wszystkich obywate-

li krajów Unii Europejskiej (obywatelstwo należy

udokumentować). Informacja: 441-4415; www.par-

lament.hu

P

w

8

w

Most Łańcuchowy (Lánchíd) B2ç 16, 86, 105 « 2, 19, 41Ozdobne oświetlenie wieczorne pierwszego zabytko-wego mostu stolicy i zapierający dech widok na Zamek Budański przyciąga wielu turystów. Na prośbę hrabie-go Istvána Széchenyiego projektant William Tierney Clark i wykonawca Adam Clark (krewni tylko z nazwi-ska) zbudowali w latach 1839–1849 most. Zniszczony w czasie wojny odbudowany został w 1949 r.

Węgierska Akademia Nauk C2V., Roosevelt tér (plac) 9. â 2 ç 16Jest to najstarszy i najbardziej znaczący budynek przy tym placu. Zbudowany został przez berlińskiego archi-tekta Stülera w latach 1862–64 w doskonałym stylu neorenesansowym. W budynku Akademii oprócz sal urzędowych jest też zdobiona obrazami Károlya Lotza wspaniała sala galowa, w której odbywają się koncerty. Znajdują się tu też sale wykładowe i sale posiedzeń oraz bardzo cenna biblioteka naukowa. Alegoryczne rzeźby w hallu i na fasadzie są dziełem Miklósa Izsó i Emila Wolfa.

Parlament C1V. Kossuth tér (plac) 1–3. § 441–4000‰ Kossuth tér (plac) ç 15 â 2 ë 70, 78Największy budynek kraju, siedziba obrad parlamentu, wznosi się na brzegu Dunaju. Wejście główne jest od strony placu Kossutha. Zespół budynków w stylu neo-gotyckim został zbudowany w latach 1884–1902 we-

dług planów Imre Steindla. Składa się z 691 pomiesz-czeń, długość wynosi 268 m, wysokość kopuły 96 m. Okazałą klatkę schodową zdobią malowidła ścienne Károlya Lotza i rzeźby Györgya Kissa. Sala Munka-csy ego, do której jest wejście z biura marszałka jest siedzibą najważniejszego dzieła sztuki Parlamentu, obrazu malarskiego Mihalya Munkacsyego pt. “Zaję-cie ojczyzny”. Od 2000 r. można tu oglądać węgierskie insygnia koronacyjne: koronę Świętego Stefana, berło, jabłko i renesansowy miecz.

Pomnik Wolności C3XI., Gellérthegy ç 7, 86 « 18, 19, 41, 5614-metrowej wysokości pomnik, dzieło wybitnego ar-tysty rzeźbiarza, Zsigmonda Kisfaludy Strobla wznie-siono w 1947 r. dla upamiętnienia wyzwolenia kraju. I chociaż okres po wojnie był zarazem początkiem pa-nowania władzy radzieckiej, to jednak po zmianie sys-temu postanowiono go nie burzyć, gdyż tak się zrósł z panoramą miasta. U stóp postaci dziewczyny trzy-mającej w rękach gałąź palmową znajdują się jeszcze dwie symboliczne rzeźby: jedna z nich przedstawia postęp, druga jest alegorią walki ze złem.

Rzeźba Świętego Gellérta C3XI., Gellérthegy ç 7, 86 « 18, 19, 41, 56Na południowym stoku Góry Gellérta, naprzeciwko mo-stu Elżbiety wznosi się pomnik biskupa Gellérta, który zginął śmiercią męczennika w XI w. Według legendy z tego miejsca biskup Gellért został strącony przez po-gan do Dunaju w beczce wybijanej gwoździami. Pięk-no rzeźby podkreśla znajdująca się za nią półkolista kolumnada i z góry wytryskujące naturalne źródło, któ-re pod rzeźbą tworzy efektowny wodospad.

W całym mieście dostrzegalne są lwy

strażnicy miasta, nieraz srogie, gdzie in-

dziej łagodniejsze, wzbudzające godność

czy nakazujące respekt. Parami strzegą

bramy budynków. Najwięcej można ich zauważyć na te-

renie Pałacu Królewskiego. Bez wątpienia jednak naj-

słynniejsze są cztery lwy na Moście Łańcuchowym.

Wspaniale zdobioną i o doskonałej

akustyce salę galową Akademii mogą

odwiedzać miłośnicy koncertów ka-

meralnych głównie podczas Festiwalu

Wiosennego.

Węgierska Akademia Nauk

Parlament


Zwiedzanie miasta w 30 językach oraz kolacja

przy świecach z muzyką na żywo na statkach

nowej budowy “szklana piana” Duna Bella i Du-

najska (Dunai) Legenda należących do sp.z

o.o. Legenda (www.legenda.hu; (36-1)266-4190 – Vi-

gadó tér przystań nr 7).

Z

p

n

n

Pomnik Wolności



28

Piwnica Winna Lics, Budafok

Park Historii Kolei

Trzydniowe zwiedzanie

RIVERRIDE: Odkryjcie Państwo Budapeszt

pierwszym na kontynencie pojazdem –am-

fibią, łączącym zalety odkrytego autobusu tury-

stycznego i statku spacerowego. W trakcie programu

po stronie Pesztu pokazywane są z autobusu najpięk-

niejsze zabytki na lądzie, a kiedy dojeżdża on do Dunaju

z rampy wpada do rzeki. Tak więc panorama budańska

i wyspa Małgorzaty widoczna jest dla pasażerów w

czasie rejsu statkiem. Tę niecodzienną wycieczkę opro-

wadza na żywo przewodnik. W sezonie letnim autobusy-

amfibie kursują w ciągu dnia 5 razy dziennie, w zimie

natomiast cztery razy. Podróż trwa dwie godziny.

Informacja: www.riverride.hu

R

p

f

Mamy nadzieję, że Budapeszt zniewoli Państwa i zmu-si do pozostania tutaj przynajmniej przez trzy dni. Jeśli widzieli już Państwo Zamek, wybrzeże Dunaju, ulicę Andrássyego, to i tak jeszcze zostało dużo do zwie-dzenia.

Proszę kupić Kartę Budapeszt (Budapest Kártya) na 72 godziny i wyruszyć w miasto!

Parlament jest najważniejszym budynkiem peszteń-skiej strony miasta. Zarówno jego neogotycka część zewnętrzna, jak i architektura wewnętrzna są napraw-dę cudowne. Tutaj przechowywane są od 2000 r. ko-rona królewska, jabłko i berło. Liczący sobie 1200 lat haftowany bogato złotem płaszcz koronacyjny znajdu-je się w Węgierskim Muzeum Narodowym. Niedaleko stąd jest Bazylika Świę tego Stefana – największy bu-dynek kościelny Budapesztu – a w niej kaplica z re-likwią prawej dłoni pierwszego króla węgierskiego. Z kopuły, którą można obejść dookoła, rozciąga się cu-downy widok na miasto.

Po około 5-minutowym spacerze od bazyliki w kie-runku mostu Łańcuchowego znajduje się zbudowany w stylu barokowym w 1895 r. budynek Duna Palota (Pałac Dunaj), w którym znajdowało się niegdyś kasy-no Lipótváros. Obecnie w sali teatralnej na 292 miej-sca odbywają się koncerty symfoniczne i programy folklorystyczne.

Na niedalekiej ulicy Andrássyego stoi budynek Ope-ry – jeden z najpiękniejszych zabytków architektonicz-nych stolicy. Warto tu przybyć nie tylko na doskonałe spektakle, ale też po to, by zobaczyć okazałą klatkę schodową i piękne sale.

Jeśli kogoś interesuje historia komunikacji, rzadkie zabytki i ciekawostki to proponujemy odwiedzić Mu-zeum Komunikacji. W znajdującej się w Lasku Miej-skim (Városliget) kolekcji znajdziemy wiele pojazdów: od dawnych matuzalemowych samochodów począw-szy, aż po kabiny kosmiczne.

Znajdują się tu prawdziwe, obecnie jeszcze działa-jące składy pociągu, co więcej, niektóre z nich może-my nawet poprowadzić w Kolejowym Parku Pamięci,

w którym prawie sto, działających do dzisiaj pociągów muzealnych czeka na zwiedzających.

Stare zabytki z czasów rzymskich czekają w Aqu-incum – dawnej siedzibie prowincji. Ze znajdujących się tu ruin wyobraźnia nasza łatwo może zbudować sobie miasto pełne żołnierzy, łaźnie i amfiteatr. Bo-gata wystawa mebli w Muzeum Pałacowym w Nagy-tétény zaprowadzi nas w o wiele późniejszy okres – w świat renesansu, baroku, biedermajeru i klasycyzmu. Niedaleko stąd znajduje się słynny z win Budafok. W ogromnych piwnicach dojrzewają najlepsze szampany i ogromna ilość wybornych win. Zwiedzanie połączone z degustacją zajmie przynajmniej pół dnia. Niezapo-mnianym przeżyciem będzie z pewnością w innym dniu zwiedzenie Parku Rzeźb. Zebrane z całego kraju, ale głównie z miejsc publicznych stolicy gigantyczne rzeźby czy fragmenty pomników czasów komunizmu tworzą przypuszczalnie jedyną w świecie, niezapo-mnianą kolekcję. Budapeszt jest miastem kąpielisk. Jego specjalne wody lecznicze wspominają już przy-byli tutaj w XVI w. podróżni. Autentyczne urządzenia jednego z wówczas zbudowanych kąpielisk tureckich używane są do dzisiaj. Najelegantsze jest Kąpieli-sko Gellérta, którego basen kwasowęglowy, basen ze sztucznymi falami na wolnym powietrzu, baseny termalne czy usługi lecznicze są rzeczywiście na wy-sokim poziomie. Spacery, zwiedzanie muzeów czy kąpiele warto urozmaicić poznaniem szczególnych restauracji czy cukierni. Na bulwarze Erzsébet körút (Aleja Elżbiety) Cukiernia “Mozart” proponuje swe najsmaczniejsze wyroby. Nastrojowa i elegancka jest

www.budapestinfo.hu


29

Jeszcze więcej rzeczy godnych obejrzenia

Cukiernia “Gerbeaud” na placu Vörösmartyego i “Zsol-nay” w Hotelu Béke, w której słodkości podawane są na wyrobach najsłynniejszej krajowej fabryki porcela-

ny. Życzymy, aby w czasie wędrówek po Budapeszcie również Państwo poczuli, że tego miasta nie można po prostu nie lubić!

Duna Palota (Pałac Dunaj) C2V, Zrínyi utca 5. § 317-1377, 317-2754 â 2 ç 16, 105Pomiędzy Bazyliką i mostem Łańcuchowym znajduje się zbudowany w 1895 r. na podstawie planów Vilmosa Freunda neobarokowy budynek, który działalność swą rozpoczął jako kasyno Lipótváros. Rocznie przezna-czało ono miliony na cele artystyczne i pomoc młodym talentom. Każdy odbywający się tu koncert czy wieczór był na bardzo wysokim poziomie artystycznym. Nie było wówczas na świecie takiego słynnego artysty, który nie zostałby tutaj zaproszony. Budynek później kilkakrotnie przebudowywano, obecny i ostateczny kształt uzyskał w 1941 r. W sali teatralnej systematycznie odbywają się wy-stępy folklorystyczne i koncerty symfoniczne.

Most Elżbiety (Erzsébet híd) C3ç 5, 7, 7E, 8, 173, 78, 86 « 2, 18, 19, 41, 118W roku budowy (1903) uważany był za najdłuższy most wiszący na świecie i rekord ten utrzymywał aż do 1926 r. Patronką jego została żona cesarza Franciszka Józefa, bardzo popularna wśród Węgrów królowa Elżbieta. W

1945 r. Niemcy wysadzili go w powietrze. Obecną formę wg planów Pála Sávolya otrzymał w 1964 r.

Gozsdu Udvar (Dziedziniec) C2VII. pomiędzy ulicą Kialy utca i Dob utcaý ‰ Ë Deák tér ç 9 ë 74Odnowiona osobliwość śródmieścia znajduje się w odle-głości kilku minut spacerkiem od placu Deaka. Gozsdu Udvar (Dziedziniec) łączący ul Kiraly 13 z ulicą Dob 16 leży na terenie szczególnie bogatym w zabytki kulturalne, historyczne i architektoniczne. Secesyjney dom przechod-ni zaprojektował w 1902 r.wybitny architekt tego okresu; Győző Czigler na zlecenie adwokata i znanej postaci życia publicznego, Gozsdu Manó. Celem tego stworzonego dla pochodzącego z macedońsko-rumuńskiej rodziny z Banat pana Gozsdu szeregu podwórek wraz z całym komplek-sem było wsparcie uczących się w Budapeszcie uczniów rumuńskich. Obecnie ten jedyny w swoim rodzaju zabytek architektoniczny poza funkcją mieszkalną, gdyż jest w nim 11 mieszkań stał się miejscem barwnych imprez w śród-mieściu. Na gości czekają tutaj galerie, kawiarnie, wysta-wy artystyczne, koncerty, programy gastronomiczne.

Budapest SightseeingHOP ON HOP OFF

Languages of your choise

DAILY 10.00-17.30

every 30 minutes

CLASSICAL

Best price

Budapest Card

Accepted

Country-wide tourswith fantastic discount

If you use just some of our bonuses, you cansave more money than the price of the tour!

5 in 1 package24-hour city tour ticketFree river cruisesFree walking toursExtra bonuses (20-60 % discount)And much more...

2-hour long city tour3-hour long city tour

DEPARTURE: Erzsébet Squareat Budapest Sightseeing bus stopMETRO M1 M2 M3 Deák squareProgram Centrum Travel AgencyMobil: 06 20 9449-091 Tel.: +36 1 317-7767E-mail: [email protected]: www.programcentrum.hu

(walk in the Castle district)


Pałac Gresham C2V., Roosevelt tér (plac) 5–6. â 2 ç 16, 105Budynek secesyjny zbudowany w 1907 r. z polecenia londyńskiego Towarzystwa Ubezpieczeniowego na pod-stawie planów rodzeń stwa architektów, Józsefa i László Vágó oraz Zsigmonda Quittnera. W budynku otrzymały miejsce najnowocześniejsze wówczas luksusowe apar-tamenty i biura. Między wieloma rzeźbami kamiennymi pałacu, na szczycie dachu znajduje się relief założyciela londyńskiej giełdy, Ser Thomas Greshama. Tu w 2004 r. został otwarty jeden z najdroższych i najbardziej luksuso-wyh hoteli stolicy (Four Seasons).

Węgierski Państwowy Instytut Geologii F2XIV., Stefánia út 14. ‰ Stadionok ç 7 ë 75, 80Jest to jeden z najpiękniejszych budynków secesyjnych miasta. Zbudowany został wg planów Ödöna Lechnera w 1899 r. Jasnoniebieski dach ceramiczny i niebieska ornamentacja z ceramiki Zsolnaya dobrze harmonizują z żółto–brązową stroną frontową. Pośrodku na spiczastym dachu znajdują się trzy figury, trzymające kulę ziemską. W instytucie działa muzeum przedstawiające wystawę kamieni i minerałów.

Dom Węgierskiej Secesji C2V., Honvéd utca 3.ç 15 â 2 ‰ Kossuth tér, Ë Arany János utcaW domu Bedő, zbudowanym w 1903 r. na planach Emila

Vidora, na powierzchni 600 m2 stała wystawa przedsta-wia ciekawy styl początku XX wieku. W przepięknie od-nowionym i urządzonym budynku na przybyłych czekają przedmioty secesyjne, mały sklep i kawiarnia.

Chłopcy z ulicy Pawła D3VIII., Práter utca 15. (2 minuty od bulwaru Józsefa)Ë Ferenc körút â 4, 6Pomnik postawiony został w setną rocznicę (we wrześniu 2007 r.) ukazania się jednej z najbardziej ulubionych po-wieści Węgrów “Chłopcy z ulicy Pawła”, znanej w Pol-sce pt. “Chłopcy z placu broni”. Jedna z najsłynniejszych scen przetłumaczonej na 35 języków świata powieści – “einstandolas” wykuta w brązie przez rzeźbiarza Pe-tera Szanyiego znajduje się na terenie przed szkołą przy ulicy Prater w VIII dzielnicy. Niecodzienne dzieło sztuki z swym zniszczonym miejscem znakomicie odtwarza na-strój przełomu wieków.

Most Wolności (Szabadság híd) C3ç 15, 86 « 2, 19, 41, 118Prawdziwa nazwa brzmiała: most Franciszka Józefa i został zbudowany w 1899 r. W 1945 r. Niemcy wysadzili go w powietrze. Ze względu na najmniejsze uszkodze-nia jako pierwszy został odbudowany w 1946 r. Podczas odbudowy zachowano wszystkie motywy ozdobne: orły turule, herb królewski itp.

Plac Wolności C2V., Szabadság térç 15 â 2 ‰ Kossuth tér Ë Arany János utcaJeden z najbardziej imponujących placów miasta otacza-ją jedne piękniejsze od drugich budynki. Za najpiękniej-sze uważa się budynek Węgierskiego Banku Narodo-wego z bogato zdobionymi ścianami i stojący naprzeciw eklektyczno-secesyjny budynek będący siedzibą TV (były pałac giełdy). Obydwa zbudowane zostały w 1905 r. wg planów hrabiego Ignaca Alpara. Na uwagę zasługuje również budynek Ambasady Amerykańskiej zbudowany w latach 1899–1901. Na północnej stronie placu znajdu-je się pomnik poświęcony pamięci żołnierzy radzieckich poległych w walkach o wyzwolenie w 1945 r., jedyny ko-munistyczny pomnik, który nie został usunięty od czasów zmiany systemu.

30


Czy chciałby się ktoś pozachwycać w Buda-

peszcie jeszcze większą ilością budynków sece-

syjnych? Niech zatem odszuka znajdujący się w

pobliżu Bazylilki budynek dawnej Pocztowej Kasy

Oszczędności (V. Dzielnica, Hold utca 4), hall Ką-

pieliska Leczniczego Gellert i Muzeum Rzemiosła Artystycznego.

Z wielu punktów miasta można jednocześnie uchwy-

cić w obiektywie na jednym zdjęciu aż kilka mostów

stolicy.Jeśli ktoś jednak chciałby uwiecznić najlep-

szy obraz, niech sfotorafuje je z Baszty Rybackiej!

Multi-walking-tour in Buda & Pest U

-000

287

(2,5 hours)

best price in town

Buda-walking-tour: every uneven days (1st,3rd,5th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Szentháromság square 6. (House of Hungarian Culture)

Pest-walking-tour: every even days (2nd,4th,6th…of the month) Tour starts at: 10:00 / Sütő u. 2. (at Deák square, next to tourinform offi ce)

Travel and Event Management in Hungary and Worldwide

Budapest

iiiiiinnnnnn Buda

price in

Buda--waBuda wauneven daysTour startss at

e 6. (Ho

st--wa

Englis

Language

eeven dayTour staTour sta

bbbbbbesbb t p

ToToToToT ur stasqusss are

Ped

only 2990HUF

www.budapestinfo.hu

Aquaworld BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 | +36 1 2313 772E [email protected] | www.aqua-world.hu

One of the biggest indoor water theme parks off ers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. Th e water fun-center is covered by a 72-meter wide fi ve-storey high mega-dome, can host 1800 guests, has 15 diff erent pools among which you can fi nd a real surfi ng pools, (almost nowhere else in Europe), 11 slides, a whole little universe of saunas, a kids’ heaven and during the summer, a beach, too.

Exciting novelties

• Refresh your summer party memories! Enjoy the pleasures of music and spa together in a perfect party combo with DJ Leonardo! Every Friday and Saturday from 5 p.m. till 10 p.m.• Aqua scooter • Ball on the water

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

LocationNorthern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

How to get thereTake the free shuttle bus which runs every day between Heroes’ Square and the waterpark.

Aqua-fun all year round

2313 772

her ir ir in heEveryyyyEveryy verm.


SzentendreSzentendre zachowało do dzisiaj swój jednolity XVIII–XIX-wieczny charakter. Jego urodę tworzy piękne położenie, bliskość Dunaju, budownictwo, zabytki oraz to, że przez całe dziesięciolecia żyli tu i żyją obecnie artyści malarze, rzeźbiarze, tworząc w tej tak sprzy-jającej pracy atmosferze całą kolonię artystyczną. Miasto lubi wszystkich tu przybyłych, rozpieszcza ogromem cudownych widoków i obecnością ar-tystów.Szentendre dało miejsce pierwszemu i jak dotąd największemu skansenowi. Fachowcy muzealni odświeżają przed nami ówczesne życie warstwy chłop-skiej, ich dni powszednie i święta.

WyszehradWyszehrad (Visegrád) to prze-szłość, współczesność i przy-szłość. Na terenie osiedla znaj-dowała się kiedyś granica Im-perium Rzymskiego. Do dzisiaj jeszcze przy Dunaju pozostały ruiny dawnej wieży strażniczej. Nasz pierwszy król, Święty Ste-fan założył tutaj żupanię i zbu-dował archidiakonalny kościół, którego ruiny widoczne są na

Martonvásár

Ze wszystkich stron Bu-

dapesztu są różne ciekawe

miejsca: w kierunku północ-

nym znajduje się Szentendre

i cudowne miasteczka Zakola

Dunaju. W kierunku południowo-zachod-

nim możemy się cofnąć w czasie o całe

tysiąclecie; na południu napotkamy pa-

miątki po Beethovenie, a na północnym-

wschodzie barokowe miasteczko strzegą-

ce pamiętek po Sissi.

ZZZZZZeZe w wszszysystktktktktkiicZZZZZZZZ

Okolice Budapesztu

EsztergomPo przejechaniu dalszych 20 km doje-dziemy do Esztergomu, jednego z miast królewskich. Rocznie ponad milion tury-stów jest ciekawych tego założonego w 973 r. osiedla, będącego pierwszą stolicą kraju, miejscem chrztu pierwszego na-szego króla, poćwiartowania i przybicia do ściany gwoździami zbuntowanego poganina Koppánya, siedzibą przez całe wieki królów i arcykapłanów. Najbardziej ozdobną częścią zamku jest kaplica kró-lewska, w której odkryte zostały wspania-łe malowidła ścienne.

Pomysły na topie


Okolice Budapesztu

Region Zakola DunajuAle nie tylko Visegrad jest jedyną osobliwością Zakola Dunaju. Wsiadając na prom naprzeciwko znajdziemy nastrojowe osiedla Nagymaros, Kismaros oraz Verőce i możemy zrobić sobie wycieczkę po cudownych gó-rach Börzsöny. A zmęczeni wycieczką odpoczną na zacienionych tarasach naddunajskich kawiarni, restau-racji czy też cukierni. Region Zakola Dunaju otoczony jest górami Börzsöny, Visegradzkimi i Pilis i ciągnie się wzdłuż Dunaju, obejmując przeszło 60 osiedli. Spośród nich niedawno odnowiony Vác jest jednym

z miast rozporządzającym najpiękniejszym bulwarem naddunajskim.

MartonvásárW odległości 30 km od Budapesztu, przy autostradzie M7 leży Martonvásár. Tę malutką osadę rozsławiła w całej Europie słynna z gościnności i miłości do muzyki żyjąca tu rodzina Brunszvików. To tutaj trafił do pięk-nego, pierwotnie barokowego, a następnie przebudo-wanego w stylu neogotyckim pałacu i jako gość i na-uczyciel muzyki Ludwig van Beethoven. Martonvásár i dzisiaj jest centrum kultu Beethovena. W pałacu prze-chowywane są pamiątki po kompozytorze, a cudowny park jest miejscem letnich koncertów.

SzázhalombattaW Százhalombatta można się zetknąć z zabytkami z epoki żelaza, tzw. kultury hallstadti. Dla uczczenia zmarłych na brzegu Dunaju płonęły ogromne stosy, a prochy ukryto w głębi specjalnie wzniesionego i w określonej formie pagórka. Taki pagórkowaty grób pozostał do dziś w całej okazałości, zrekonstruowano też przypuszczalny sposób pochówku, a w głębi gro-bu przy pomocy głosu i gry świetlnej możemy przeżyć proces żałobny sprzed czterech tysięcy lat.

Do Esztergomu i Wyszehradu (Visegrád) łatwo dojechać z przystanku

metra nr 3 Ujpest Varoskapu autobusami Volan. Z przystanku metra nr 2

Örs vezér tere kolejką podmiejską HÉV do Gödöllö, a z przystanku Batty-

any tér też HÉVem do Szentendre.

R i Z k l D j

Jeszcze więcej rzeczy godnych obejrzenia

GödöllőRuszając ze stolicy na północny–wschód, a potem po peszteń skiej stronie Dunaju dojedziemy do znajdującego się w od-ległości 30 km od Budapesztu Gödöllő, miasteczka strzegącego pamięci Sissi czyli królowej Elżbiety, słynącej z sympatii do Węgrów. Pięknie odnowiony pałac ba-rokowy Grassalkovitchów był ulubionym miejscem pobytu Sissi. Imponujący pałac w całej swej okazałości i ówczesnej pom-pie przyjmuje zwiedzających, pokazując im wspaniałą wystawę, a ponadto jest miejscem systematycznych imprez kultu-ralnych i festiwali.

zboczu Góry Zamko-wej. Stąd rozciąga się przed nami cudowny widok, najpiękniejszy chyba w Zakolu Duna-ju. W miasteczku co roku w lecie odbywają się zawody rycerskie, współzawodnictwo silnych ludzi, poka-zy średniowiecznych rzemiosł.

Jedyna w kraju kolekcja przeniesiona została w 2009 r. z Budapesztu do Mu-

zeum Miejskiego w Gödöllö (Szabadsáag tér (plac) 5). Tytuł stałej wystawy:

Historia węgierskiego skautingu od 1910 r. do dnia dziesiejszego.

Zrekonstruowano nie tylko proces śmierci, ale

i ówczesnego życia, z którym mamy możność

się tu zapoznać. Oprócz rekonstrukcji do-

mów, przypuszczalnego urządzenia wnętrz,

odzieży można też zrekonstruować na podstawie ziaren po-

zostałych wśród wykopalisk i potrawy tamtego okresu.

Park Memento (Pami�ci)

Park Memento to nie tylko specy� czne muzeum, ale całkiem inny świat. Jest to jedyny park tematyczny, który poprzez pokazanie okresu komunistycznego przypomina upadek dyktatury. Jest to widowiskowe i efektowne miejsce wystawowe publicznych pomników z lat socjalizmu, które usunięto z ulic Budapesztu w następstwie zmiany systemu politycznego w latach 1989-90. Ostatnie spojrzenie za żelazną kurtynę. Jedna z najciekawszych osobliwoóci Budapesztu. To setki ton komunizmu!

- Park Rze�b

Czynne codziennieod godz. 10 do zmierzchu.Wst�p 1500 Ft, studenci 1000 ft.Budapeszt, XXII dzielnica (Po�udniowa Buda), róg Balatoni ut i Szabadkai utcawww.mementopark.hu

Przewodnictwo po wystawie50-minutowe oprowadzanie w języku angielskim od wejścia do Parku Memento. Codziennie od marca do października o godz. 11.45, 12.45 i 13.45. W lipcu i sierpniu również o godz. 15.45 i 16.45. Bilet wstępu +1200 Ft od osoby.

a./ Z rogu Fehérvári ut – Bocskai ut(Alee Shopping Center, tramwajemnr 4, 18, 41, 47 i 61) do Camponyco 20 minut (w soboty i niedzieleco 30 min.), stąd autobusem nr 150do przystanku Memento Park (podróż trwa 25 min). b./ Z dworca Kelenföld (dojeżdżają tu autobusy nr 7E, 173E i tramwaje19 oraz 49) autobusem Volánbusz nr 710, 720, 721, 722 do przystanku Memento Park. Podróż trwa 10 minut.

Bezpo rednia linia autobusowaCodziennie o godz. 11.00 (w lipcu i sierpniu również o godz. 15) z centrum miasta z placu Deak ( ) z przystanku oznakowanego tablicą „Memento Park”. Cena biletu w obie strony oraz wstęp do Parku wynosi 4500 Ft (studenci 3500 Ft).

Park rze�bAlegoryczne pomniki„Przyjaźń Węgiersko-radzieca” i „Wyzwolenie”, rzeźby osobistości ruchu robotniczego i żołnierzy Armii Czerwonej oraz

wiele innych gigantycznych dzieł. Pomniki Lenina, Marxa i Engelsa, Dymitrowa, kapitana Ostapenki i wielu innych bohaterów świata komunistycznego. Trybuna honorowa i buty z cholewami Stalina.

Barak pó�nocnyWystawa fotogra� czna o węgierskiej rewolucji 1956 r i zmianie systemu „politycznego w latach 1989-90. W Sali kinowej � lm pt. „ Życie szpiega” o działalności tajnych służb komunistycznych, rozbudowywaniu sieci podsłuchowej, umieszczaniu „pluskiew” czyli podsłuchu, fachowej rewizji domowej, podsłuchach telefonicznych i innych różnych metodach.

Sklep z pami�tkami Czerwona Gwiazda – Red Star StoreKopalnia pamiątek z niezwykłymi przedmiotami, przypominającymi okres komunizmu. Radzieckie upominki, płaskie butelki, zapalniczki, czapki i odznaczenia Armii Czerwonej. Komiczne pola, garnuszki, widokówki i postery. Model samochodu

Trabant, świeca Lenina, przedmioty pamiątkowe retroz lat 50.,60. i 70.„Best of Communizm” – marsze rewolucyjne,� lmy dokumentalne i wiele innych ciekawostek.

Trabant Każdy może wsiąść do wschodnio-niemieckiego „ ludowego auta!, w którym osobiście może przeżyć uczucie jazdy trabantem.

Dojazd komunikacj� miejsk�

Oto czas na relaks’! Na następnych stronach podamy mnóstwo pomy-słów tym z Państwa, którzy chcieliby spędzić czas nie tylko w muze-ach, lecz posmakować prawdziwego Budapesztu. A zatem w drogę!Poprowadzimy Państwa w świat kąpielisk i kawiarni, pokażemy mnó-stwo możliwości spędzenia wolnego czasu,, zatroszczymy się też o to, gdzie pójść na zakupy.

Odpoczynek, regeneracja

Czas wolny, sport

Kąpieliska lecznicze, groty

Kawiarnie, Bary

Zakupy

www.budapestinfo.hu

Budai Várbarlang a B2I., Országház utca 16. § 214-3121 © wtor–niedz 10–18Pomiędzy pół miliona lat liczącym sufitem skalnym i wzniesionymi przez czasy historyczne ścianami ocze-kują na gości w dzień, wieczorem i w nocy różne ta-jemnicze i pełne przygód labirynty.ç 16, 16A ¨ 150–300 HUF

Budavári Labirintus b B2I. Úri utca 9. § 489-3281 © w godz. 9.30–19.30Liczący 1200 metrów długości labirynt i system głębo-kich piwnic znajdujący się pod Zamkiem Budańskim jest częścią Światowego Dziedzictwa Kulturowego.ç 16, 16A ¨ 1500–2000 HUF

Danubius Health Spa Resort Helia c A3XIII., Kárpát utca 62–64. § 889-5820 © w godz, 7–22Czterogwiazdkowy hotel leczniczy w stylu skandynaw-skim na brzegu Dunaju po stronie Pesztu oczekuje go-ści z cudowną panoramą na wyspę Małgorzaty i góry budańskie. W popularnym centrum fitness poza czte-rema basenami jest sauna, kąpielisko parowe, sale kondycyjne i taras do opalania.ë 79 ¨ 3500–5200 HUF

Danubius Health Spa Resort Margitsziget, Danubius Grand Hotel Margitsziget d A3XIII., Margitsziget § 889-4700 © w godz. 7.30–21.30Leżący na malowniczo pięknej wyspie Małgorzaty – najpiękniejszym parku Budapesztu stary i nowoczesny kompleks budynków jest idealnym miejscem dla spra-gnionych wypoczynku. Daleko od hałasu miejskiego, a mimo to blisko do centrum czeka na gości ze wszystki-mi wygodami i usługami.ç 26 â 4, 6 ¨ 6500–7700 HUF

37


Budapeszt jest miastem kąpielisk leczniczych. W

Budapeszcie znaleziono pozostałości kąpielsk rzymskich

z II wieku, prawdziwa jednak kultura kąpieliskowa rozwinęła

się w czasach okupacji tureckiej, w XVI i XVII wieku. Czynne

do dzisiaj w stolicy 4 kąpieliska tureckie (Rudas, Rác,

Király, Császár) są perełkami budownictwa tureckiego.

Posiadacze Karty Budapeszt mogą ze zniżką

korzystać z wielu kąpielisk i plaż.

Co trzeba zobaczyć

Przy cenach biletów uwzględniliśmy cenę najniższą i najwyższą, w tych mieszczą się różne formy. Podane

ceny ujmują stan na koniec 2009 roku; w 2010 r. mogą być wyższe.

Dokładne informacje o składzie wód leczniczych i poradach leczniczych znajdują się w języku węgierskim,

angielskim i niemieckim na stronie internetowej: www.budapestspas.hu.

W kąpieliskach leczniczych z Kartą Budapeszt można ze zniżką skorzystać z masaży.

Pomysły na topie

Królewskie Kąpielisko Lecznicze e B2II., Fő utca 82–84. § 202-3688© dla kobiet w pon. i środy w godz. 7–18; dla męż-czyzn we wtorki, czwartki, piątki i soboty w godz. 9–20; wspólne: niedz.: 9–20Kąpielisko zaczął budować prawdopodobnie w 1565 r. budański pasza Arszlán. Jest to jeden z tych rzadkich tureckich zabytków, który prezentuje przed zwiedzają-cym w autentycznej okazałości pałac wczesnoosmań-skiej kultury kąpieliskowej.‰ Batthyány tér (plac) ç 60, 86 ¨ 1500-2100 HUFKąpielisko Lecznicze i Pływalnia Lukács f A3II., Frankel Leó u. 25–29. § 326-1697 © od pon. do piątku w godz. 6–19, w soboty i niedz.: 6–17 Korze-

Kąpielisko Lecznicze Gellért g C3XI., Kelenhegyi út 4–6. § 466-6166© w godz. 6–20Jest to jedno z najbardziej ulubionych kąpielsk przez przyjeżdżających do Buda-pesztu turystów. We wnętrzu razem z nim zbudowanego hotelu w mniejszym stopniu niż w kąpielisku zachowało się kilka autentycznych secesyjnych urządzeń z artystyczną mozaiką, kolo-rowymi szklanymi oknami i rzeźbami.ç 7, 86 â 18, 19, 41, 56 ¨ 2200–3800 HUF



Kąpielisko Széchenyiego i D1XIV., Állatkerti út 11. § 363-3210 © kąpielisko męsko–żeńskie czynne codziennie w godz. 6–19; pływalnia: czynne codziennie w godz. 6–22Znajdujące się w czołówce budapeszteńskich zabytków, których ni e sposób pominąć Kąpielisko Szechenyiego wraz ze swoim 15 basenami jest nie tylko jedym z najwięk-szych kompleksów kąpieliskowych w Europie, ale i najlepszym w nastroju kąpieliskiem stolicy. Zanurzeni po szyję w parującejj wodzie kompani szachowi nale-żą do takich samych osobliwości jak i otoczone ramio-nami pięknego budynku odkryte baseny czy, klasyczne rzymskie hale z krytymi basenami i potężne sauny.ý Széchenyi fürdő ë 72 ¨ 2250–3500 HUF

Kąpielisko Lecznicze I Pływalnia Rudas h B3I., Döbrentei tér (plac) 9. § 356-1322© dla mężczyzn: pon., środy, czwartki, piątki: 6–20; dla kobiet: wtorki 8: 6–20; wspólne: soboty–niedz.: 6–17 (nocne kąpiele: piąt. – niedz.: od 22 do godz. 4)Po trwających kilka lat pra-cach remontowych w listo-padzie 2005 r. ponownie otwarto część kąpieliska tureckiego. Oryginalne urządzenia z XVI w.uży-wane są do dzisiaj. Pod charakterystyczną kopułą o średnicy 10 m podtrzymywaną przez 8 kolumn znajduje się ośmiokątny basen. W pijalni w ramach kuracji można pić wodę ze źródeł leczniczych.ç 5, 7, 8, 68 â 18, 19, 41, 56¨ 1500–2800 HUF (nocne kąpiele: 2500 HUF)

Kąpielisko Lecznicze I PPomysły na topie

Cinetrip Sparty kawalkada muzyki,

wody i światła raz w miesiącu na ca-

łym terenie kąpieliska, gdzie zapew-

niają rozrywkę muzycy, koniki płyt

gramofonowych, show laserowe

oraz artyści indywidualni. Informa-

cja: www.cinetrip.hu

KąpieliskoPomysły na topie

nie zbudowanego w XIX w. kompleksu kąpieliskowego sięgają czasów tureckich. W kąpielisku działającym i obecnie znajdujemy też łaźnie termalne Császár z XVI wieku. Oprócz kąpielska leczniczego jest tu i bardzo ulubiona pływalnia.ç 86 â 17, 4, 6 ¨ 1800–2900 HUF

Kąpielisko Lecznicze Rác j B3I., Hadnagy utca 8–10.Poprzednika kąpieliska założył jeszcze król Maciej. W czasach tureckich funkcjonowało ono już jako kąpie-lisko. Przebudowane na podstawie planów Miklosa Ybla w latach 1860. przeżywało prawdziwy rozkwit w Monarchii.Zamknięte. Remont.

Ramada Plaza Budapest k A4III., Árpád fejedelem útja 94. § 436-4100© przez cały rok w dni powszednie w godz. 6.30–21.30W pięknym otoczeniu na brzegu Dunaju po stronie Budy znajduje się elegancki hotel leczniczy, w którym czekają na gości baseny pływackie i termalne, kąpieli-sko parowe, sauna, jacuzzi i szkocki prysznic.Â 1 most Árpáda ç 106 ¨ 4500-5500 HUF

Szemlőhegyi-barlang (grota) l A4II., Pusztaszeri út 35. § 325-6001© w pon., środy-niedziele: 10–16Podczas naturalnych ruchów geologicznych powstała w górach budań skich druga grota, którą mogą zwie-dzać turyści. Szczególne twory (kamienie w kształcie grochu) tworzą się w miejscach, gdzie źródła gorąca przedostają się poprzez skały wapienne. Chłodne, parne powietrze wpływa leczniczo na organy odde-chowe.ç 29 ¨ 600-1350 HUF

Ramada Resort BudapestC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 600 E [email protected] | www.ramadaresortbudapest.hu

Ramada Resort Budapest

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

Ramada Resort Budapest is a four-star superior confer-ence and wellness hotel offering unique services: it has 309 rooms with internet connection; a conference centre with a capacity of almost 1000; an independent spa, well-ness and fitness unit; indoor and outdoor car parks with a capacity of almost 1000 and direct access to Aquaworld, one of the biggest indoor water theme parks in Europe.

thehethe

p pppp

est

d dd d



Pálvölgyi-barlang (grota) m A4II., Szépvölgyi út 162. § 325-9505© od wtorku do niedzieli w godz. 10–16.15Jest to jedna z przepięknych grot w górach budańskich, chęt-nie zwiedzanych przez turystów. W trzeciej co do wielkości gro-cie kraju (ponad 1 km długości) można obejrzeć niezwykłe formacje stalaktytowe.ç 65 ¨ 750-1350 HUF

NOC KĄPIELISK

Jedna noc, z jednym biletem do trzech najsłynniejszych kąpielisk Budapesztu? W Noc Kąpielisk wszystko

jest możliwe. I jeszcze coś więcej. Wszak, rozgrzewające duszę i ciało, kąpieliska, które są marką ochronną

Budapesztu prześcicigają się z tej słynnej okazj w pomysłach, robiąc niemal wszystko. Kino wodne, koncer-

ty na żywo, programy przygotowane wyłącznie na tę okazję służą zabawie rozebranej do kostiumów kąpielowych

i napawającej się do białego rana w strumieniach wody publicznośc. W nocy kursuje pomiędzy kąpieliskami bez-

płatny autobus. Informacja: www.budapestspas.hu

j

Motywem dla wielu osób jest nie tyl-

ko obejrzenie tego, co znajduje się na

powierztchni, ale i “zajrzenie w głąb

rzeczy” – Każdy to może to zrobić

w ciągnącym się pod Budapesztem

labiryncie. Kto zadowoli się czymś

mniejszym, może przy pomocy fachowych prze-

wodników zapoznać się na wybudowanych, oświe-

tlonych trasach z efektownymi formacjami skal-

nymi, mieniącymi się kryształami czy cudowmymi

stalaktytami i stalagmitami w grocie Szemlőhe-

gyi i Pálvölgyi.

Różne kąpieliska, pływalnie

Plaża i kąpielisko Pünkösdfürdő

Pálvölgyi barlang

Pomysły na topie

Pływalnia Császár– Komjádi Uszoda n B1II. Árpád fejedelem útja 8. § 326-1478© w godz. 6–19ç 6 ¨ 900–1500 HUF

Plaża i pływalnia na Csillaghegy o A3III., Pusztakúti út 3. § 242-0754© w godz. 6–20Â Csillaghegy ¨ 1100-1600 HUF

Kąpielisko Lecznicze Dagály p A3XIII., Népfürdő utca 36. § 452-4500© w godz. 6–20â 1 most Árpáda ¨ 1600–2200 HUF

Pływalnia Sportowa im. Alfreda Hajósa q B1XIII., Margitsziget (Wyspa Małgorzaty) § 450-4200© pon.- piąt.: 6-17 (paźdz. – kwiecień: pon.- piąt. 6-16) sob. – niedz.: 6-18ç 26 â 4, 6 ¨ 900–1500 HUF

Pływalnia im. Imre Nyékiego r A4XI., Kondorosi út 14. § 208-4026© pon.-piąt.: 6-20, sob.: 6-18, niedz.: 6-17 (czerwiec- sierpień: sob.-niedz.: 6-19)ç 7 â 18, 41, 56 ¨ 6000-1200 HUF

Kąpielisko Palatinus s B1XIII., Margitsziget (Wyspa Małgorzaty) § 340-4505

© od maja do końca sierpnia w godz. 9–20ç 26 â 4, 6¨ 1800–2400 HUF

Plaża i kąpielisko Pünkösdfürdő t A3III., Királyok útja 272. § 388-6665© od 31 maja do 31 sierpnia w godz. 9–20Â Pünkösdfürdő ç 34, 145, 146¨ 600–1200 HUF

Plaża i Kąpielisko Római u A3III., Rozgonyi Piroska utca 2. § 388-9740© od maja do końca sierpnia w godz. 9–20Â Római fürdő ç 34, 106¨ 1000–2000 HUF


Dzięki doskonałym właściwościom Budapeszt jest jedną z najbardziej zielonych stolic: góry budańskie-,Wyspa Małgorzaty i piękne parki strony peszteńskiej oferują mnóstwo możliwości do rekreacji na wolnym powietrzu.Z Kartą Budapeszt można ulgowo korzystać z dużej ilości rozrywek na wolnym powietrzu.

DDDDzDziiiiiękkikikiki dddddoskkkkonałłłłym łłwł śśśaś iiciwośśściom BuDDDDD

Czas wolny, sport

Co trzeba zobaczyć

Interaktywna wystawa naukowa w za-

bytkowym budynku przemysłowym. Wi-

dowiskowa, rozrywkowa i publicznie zro-

zumiała, aby przeżyć prawa przyrody i

świat fizyki. Prawdziwe przeżycie dla

całej rodziny!

Park wodny Aquarena w Mogyoród B3Mogyoród, Vizipark út 1 (w sąsiedztwie Hunaroringu)§ (06-28)541-100 © od końca maja do 1 września: g. 9-19, codziennie w godz. 9–19¨ 3800–5200 HUF

Aquaworld Budapest A3IV., Íves út 16. (w północnej części miasta, obok MO i pesteńskiego przyczółka mostu Megyeri)§ 231-3760 www.aqua-world.hu© w godz. 6–22ç 30 ¨ 1500-6900 HUF

Wózki (Bringóhintó) B1XIII., Margitsziget § 329-2746© od 08 do zmroku ç 26 â 4, 6 ¨ od 2680 HUF

Góry Budańskie A4Góra Széchenyiego (Széchenyi-hegy), Góra Szwab-ska (Sváb-hegy), Góra Jana (János-hegy), Góra Trzech Granic (Hármashatár-hegy)Północno-zachodni obszar stolicy z górami o wyso-kości 400–500 m, doskonałym powietrzem, trasami spacerowymi w lasach jest Mekką dla miłośników przyrody.‰ Moszkva tér, stamtąd kolejką zębatą lub linową

Pałac cudów A1II., Fény utca 20-22. § 366-4044 © pon–piąt: 9–17, sob-niedz: 10–18 â 4, 6 ¨ 880–3800 HUF

Stołeczny Ogród Zoologiczny i Botaniczny B1XIV., Állatkerti körút 6–12. § 273-4901www.zoobudapest.com© marc. i paźdz.: pon-czw: 9–17, piąt-niedz: 9–17.30; kwiec. i wrzes.: pon-czw. 9–17.30, piąt-niedz: 9–18; maj, czerw., lip., sierp.: pon-czw: 9–18, piąt–niedz: 9–19; stycz., luty, listop.: pon-niedz: 9-16 ý Széchenyi fürdő ë 72¨ 1290–5290 HUF

Stołeczny Cyrk Wielki B1XIV., Állatkerti körút 12. § 343-8300 www.fnc.hu © proszę się dowiadywać telefonicznie.ý Széchenyi fürdő ë 72 ¨ 2200–2800 HUF

Góra Gellérta B3Jest ona ulubionym miejscem spacerowym mieszkań-ców miasta i turystów z powodu przyjemnego parku i

Aquaworld – VízibirodalomC|A H-1044 Budapest, Íves út 16. | T|P +36 1 2313 760 E [email protected] | www.aqua-world.hu

Opening hoursAll year round from 6 a.m. to 10 p.m.

Tickets already from 1200 HUF

AAquuuuawwwoorrld BBBuudaapppessttOne of the biggest indoor water theme parks in Central Europe offers unforgettable entertainment to visitors of every age throughout the year. The adventure centre is covered by a 72-meter wide 5-storey high giant dome, can host 1800 guests, it has 15 different pools among the unique in Europe surf pool, 11 slides, a Sauna World, Kids’ World and during the summer a beach, too.

LocationThe water theme park is located in the northern part of Budapest, just off the Pest side bridgehead of Megyeri Bridge along the new M0 ring.

Free shuttle service is available every day between Heroes’ Square and Aquaworld Budapest.

alomú 16 | | 36 1 231

d


Czas wolny, sport

PARK SKARBÓW (KINCSEM PARK)

Załóżcie się Państwo o stawkę, miejsce, metę! Emocje związane z zawodami konnymi i zakładem proponuje

Park Skarbów działający jako nastąpca legendarnego peszteńskiego hippodromu (“lovi”). Na torze wyścigów

konnych tradycje przypominają dawne czasy, okolica natomiast zupełnie nowoczesna. Goście w zależności od

temperamentu mogą denerwować się biegami krzycząc na trybunach, siedząc przy stołach oszklonej restauracji

lub w loży. Do Parku Skarbów najłatwiej dostać się z centrum miasta polejką podziemną (metrem nr 1). W soboty

odbywają się tutaj biegi klusem, w niedziele natomiast biegi galopem. Informacja: www.kincsemrendezveny.hu

P

Z

P

Kolejka Linowa (Libegő) A3II., Zugligeti út 97. § 394-3764© 10–16, W każdy nieparzysty po-niedziałek nieczynna!Niezapmnianego przeżycia dostar-cza pierwsza w kraju wisząca kolejka linowa “pociąg ” pasażerski na linach, kursujący pomiędzy Zugli-getem i górą Jana – Libegő. Po krótkim spacerze z górnego przystanku można dojść do przxystanku kolejki dzieciędej na górze Jana. Po 15 minutach dojdziemy do wieży obserwacyjnej Elżbiety, z której rozciąga się przed nami niepowtarzalna panorama.ç 291 ¨ 400–700 HUF

Pomysły na topie

Wyspa Małgorzaty B1Między mostem Małgorzaty i Mostem Árpáda znajduje się wąska wyspa, na której zabytki hi-storyczne pochodzą z XI w. Tu znajduje się naj-piękniejszy park stolicy, a przybyli tu spacerowi-cze mogą obejrzeć nastrojowe budowle (Wieża Ciśnień, grająca studnia, Teatr na Wolnym Po-wietrzu, Kościół św. Michała), będące po ochroną UNESCO, i kilkaset lat liczące ruiny klasztoru, w którym żyła Małgo-rzata, córka króla Béli IV oraz dwóch kościołów zakonnych. Na wyspie znajdują się też kąpie-lisko i pływalnie, plaża, dwa hotele, restauracje, bufety.ç 26 â 4, 6

Pomysły na topie

Városliget (Park Miejski) D-E1Największy obszar zielony Pesztu, ulubione miejsce rodzinnych wycieczek, rozrywek weekendowych i odpoczynku. Na dawnym obszarze łowów królewskich po wysusze-niu moczarów i zadrzewieniu zrobiono w XIX w. park na wzór angielskich, a następnie w ramach cyklu imprez milenijnych wzniesiono wspaniałe budynki i pomniki. Park Miejski stwarza rozrywkę dla ludzi w różnym wieku i w różnych rodzajach: Wesołe Miasteczko, Ogród. Zoologicz-ny i Botaniczny, cyrk, muzea, kąpielisko lecznicze, jezioro do pływania na łodziach, sztuczne lodowisko.ý Hősök tere ë 70, 72, 75, 78

Városliget (Park MiejskPomysły na topie

głównie wspaniałej panoramy widocznej z tarasu ob-serwacyjnego. Osobliwości góry to zabytki historycz-ne. Rzeźba Św. Gellérta przypomina czasy pogań skie, Cytadela (jest najważniejszym punktem obserwacyj-nym miasta) ucisk ze strony Habsburgów po zdławie-niu walk narodowo–wyzwoleńczych w latach 1848–49, a wznoszący się nad miastem Pomnik Wyzwolenia czasy po II wojnie światowej.ç 7, 86, 17 â 18, 19, 41, 56

Taras lodowiskowy C1WestEnd City Center Ogród na dachu© niedz-czw: 8–22, minihoki: piąt-sob: 22–24ç 206 â 4, 6 Ë Nyugati pu ¨ 800–1300 HUF

Park Ludowy (Népliget) F4Największy park po stronie Pesztu został założony w 1860 r. Leżący w odległości 5 km na południowy-wschód od centrum miasta park ciągnie się na po-wierzchni 112 ha. Zadrzewiony, porośnię ty trawą i kwiatami jest ulubionym miejscem wypoczynkowym

mieszkańców stolicy. Wzdłuż wewnętrznych ścieżek ustawione są rzeźby, pomniki. W parku znajduje się instytucja o krajowym znaczeniu – Planetarium, w ko-pule którego o przekroju 23 m poza wykładami astro-nomicznymi odbywają się też spektakle laserowe z muzyką pop lub klasyczną.Ë Népliget ç 103 â 1, 1A

Tropicarium Budapest A4Campona Centrum HandloweXXII., Nagytétényi út 37–43 § 424-3053© codziennie: 10–20ç 33 (od ronda Móricz Zsigmond körtér), 214, 213 (z placu Kosztolányi Dezső tér)¨ 1200–1900 HUF


Czas wolny, sport

Şi mai mult sport

FUTAPEST – zwiedzanie Budapesztu połączone ze sportem!

Trasy wyścigów w bieganiu prowadzą również przez najpiękniejsze punkty miasta, a więc Plac Bohaterów,

aleję Andrassyego i peszteńskie oraz budańskie wybrzeże Dunaju. Rozbrzmiewa wówczas muzyka, warczą

bębny, stojący przy kordonach widzowie jak jeden mąż kibicują znajomym i nieznajomym. A na finiszu orga-

nizatorzy witają przybyłych do celu ogromną zabawą i koncertem.

F

T

a

b

W tym niezwykłym parku możemy wystawić na

próbę nasze zdolności w biegach,, zorganizować

nawet zawody w biegu na 400 m. Wspaniała

próba siły. A za osiągnięcia, przysługuje wysta-

wiony na nazwisko dyplom!

Park Historii Kolei A3XIV., Tatai út 95. § 450–1497 www.vasuttortenetiprak.hu© 16–25 marca: 10–15, 26 marca–31 listopada: 10–18, 2 listopada–5 grudnia: 10–15ç 30, 120 â 14 ¨ ceny zmienne

Wesołe Miasteczko (Vidám Park) D1XIV., Állatkerti körút 14–16. § 363-8310 www.vidampark.hu © pon-czw: 10–18, piąt: 10–18, sob–niedz: 10–18 ý Széchenyi fürdő ë 72 ¨ 3300–4400 HUF

BUDAPEST MADNESS§ (+36-30)563-8239 www.budapestmadness.com Aktywny, pełen wrażeń wypoczynek dla młodych tury-stów.

BOWLINGMammut Bowling ClubII., Lövőház u. 2–6. § 345-8300© niedz-czw: 10–1, piąt-sob: 10–3 ¨ 450-850 HUFStrike Bowling ClubXI., Budafoki út 111–113. § 206-2745 © pon-czw: 14–1, piąt-sob: 14–3 ¨ 690 HUFKLUBY FITNESSAstoria Fitnes StudióV., Károly körút 4. § 317-0452 © pon–piąt: 6.30–24, sob-niedz: 10–21 ¨ od 1600 HUF

Gold’s Gym – Mammut 2 Shopping CenterII., Lövőház utca 2–4. § 345-8544 © pon–piąt: 6.45–22.45, sob-niedz: 8–19.45 ¨ 5200 HUFDanubius Hotel ArenaXIV., Ifjúság útja 1–3. § 889-5282 © pon–piąt: 6.30-21.30, sob-niedz: 8-20 ¨ 2900 HUFDanubius Hotel FlamencoXI., Tas vezér utca 7. § 889-5761 © pon–czw: 7–22, piąt-niedz: 8–20 ¨ 1900–2900 HUFRómai Fit-Forma StúdióIII., Monostori út 31. § 453-2901 © pon–piąt: 7–22, sob-niedz: 8–16 ¨ od 1200 HUF

GOKARTBudaring GokartXI., Budaörsi út (A Floracoop przy rynku kwiatowym) § 247-4747 © pon–piąt: 11–23, sob-niedz: 10–23¨ 2000-2500 HUF

JAZDA NA DESCE, NA WROTKACHGörzenálIII., Árpád fejedelem útja 125. § 250-4800 © marc.-listop: pon–piąt: 14–20, sob-niedz: 9–20 ¨ 400–600 HUF

JAZDA KONNAFavorit LovardaXVI., Mókus utca 23 § 06-30/966-9992 © wtor-piąt: 14–18, sob-niedz: 9–16.30 ¨ 1400–2200 HUFPetneházy Horse–Riding CenterII., Feketefej utca 2. § 397-1208 © sob-niedz: 12–17¨ 2500–20 000 HUF

SPORTMAXFitness – wellness - squashXII., Csörsz u. 14-16 § 248-2260 www.sportmax.hu© pon–piąt: 6–22.30, sob-niedz: 8–21.30 ¨ 1870-2200 HUF

SQUASHA&TSHI.; Pálya u. 9. § 356-9530 © pon–piąt: 7-23, sob-niedz: 9-21 ¨ 1450-1750 HUF

TENISRómai Tenisz AkadémiaIII., Királyok útja 105. § 240-8616 © 7–22 ¨ 2800-5000 HUFVárosmajori TeniszakadémiaXII., Városmajor utca 63–69. § 202-5337© pon–piąt: 7–22, sob: 7–20, niedz: 8–20¨ 3700–5400 HUF

Budavári Sikló (Kolejka Linowa) B2Clark Ádám tér–Budai Vár © 7.30–22, W każdy parzysty poniedziałek nieczynna!

ç 16, 86 â 19, 41 ¨ 500–1400 HUF

Kolejka Zębata E1II., Szilágyi Erzsébet fasor 14-16. § 355-4167 © 5-23 â 56, 18¨ 270 HUF

Kolejka dziecięca E1Széchenyi-hegy–Hűvösvölgy § 397-5392 © przez cały rok, od września w poniedziałki nie-czynna ç 256 â 56, 18, kolejka zębatta ¨ 300–1200 HUF

BCW

çççççç 16


Kawiarnia New York D2VII., Erzsébet krt. 9-11. § 886-6167© 10–24A oto nowsza legen-da w historii budapeszteńskich kawiarni. Po-wstała ponad sto lat temu na parterze jednego z najcharakterystycznych, najbardziej imponują-cych budynków Wielkiego Bulwaru (Nagy körút) w równie legendarnym Pałacu Nowy Jork (obec-nie luksusowy hotel) i od razu zyskała ogromną sławę dzięki istniejącym tu w latach 1900 literac-kim, artystycznym towarzystwom przy stole oraz kawiarnianym redakcjom.

Művész C2VI., Andrássy út 29. § 343-3544© 9–24W roku 1898 otwar-ta została kawiarnnia Művész ( naprzeciwko Opery) ze złoconymi stiukami, ogromnymi lustra-mi, miedzianymi kinkietami i złoconymi ramami obrazów. przypomina ona mieszczański salon z XIX wieku. A ponieważ w okolicy znajduje się dużo teatrów, widzowie chętnie tutaj przychodzą przed lub po spektaklu.Gerbeaud C2

V., Vörösmarty tér 7. § 429-9000© 9–21Nazwa Gerbeaud jest pojęciem w kręgach budapeszteńczyków. Pa-tyną czasu pokryty budy-nek na placu Vörösmarty od ponad 150 lat jest siedzibą światowej sławy już w XIX wieku cukierni i kawiarni. Nastrój gości obok praw-dziwych smakołyków potęguje zabytkowy wystrój: bogate ozdoby stiukowe, wspaniałe żyrandole, stoły z marmurowymi blatami, okładziny ze szlachetnego drewna i brokatu

Alkoholos Filc A1I., Várfok u. 15/b. © po–sob: 9–22

Ba Bar D2VII., Huszár utca 7. § 0620-919-7979 © 11.30–1

Beckett’s C2V., Bajcsy-Zsilinszky út 72. § 311-1035 © niedz–czw: 12–1, piąt–sob: 12–2

Belvárosi Auguszt (Śród-miejska August) C2V., Kossuth Lajos u. 14-16.© niedz–piąt: 9–19, sob: 10–17

Café Ponyvaregény C4XI., Bercsényi u. 5. § 209-5255© 12-2

Cha-cha-cha Underground Cafe C2V., Bajcsy-Zsilinszky u. 63. § (36-70)554 0670www.chachacha.hu

Clock Café A2XII., Nagyenyed út 3. § 225-0845© 12-1

Spośród specjałów za-

łożonej w 1870 r. cukier-

ni waqrto spróbować

torcik XC (czekoladowy

mousse z koniakiem na

90.urodziny Elemera Augusta)

Kawiarnie, BaryJuż w drugiej połowie XIX wieku jednym z najbardziej szam-

pańskich miejsc w Europie życia kawiarnianego był Budapeszt. Na po-czątku XX wieku liczba kawiarni w stolicy osięgnęła liczbę 500 Chodzenie do kawiarni było przede wszystkim tzw. pańską pasją. Wokół pewnych kawiarni gromadziły się rożnorodne towarzystwa, najczęściej byli to pisarze, artyści i politycy. W latach późniejszych w stolicy ponownie odżyła kultúra kawiarniana. W dawnym blasku działają słynne niegdyś kawiarnie ale też otwiera swe podwoje coraz więcej nowocześnie urzą-dzonych w najbardziej uczęszczanych miejscach stolicy.

Od czerwca 2009 r. Gerbeaud przygoto-

wuje już torty Dobos i japońskim gościom.

Otworzyła bowiem swą pierwszą zagrani-

czą cukiernię w jednej z najelegantszych

dzielnic Tokio. Jej wnętrze całkowicie odzwierciedla

nastrój budapeszteńskiej cukierni.

Kawiarnia Centrál C3V., Károlyi Mihály utca 9. § 266-2110 © 8–24W kawiarni Central wszystko jest dokładnie takie samo, jak w 1887 r,. kiedy to książęta literac-cy (Móricz, Krudy, Babits i Ka-rinthy) spędzali tu dużą część swego życia.

y j j

Kawiarnia Centrál CPomysły na topie

Alkoholos Filc A1 Belvárosi Augusz

Co trzeba zobaczyć


Przez całą ulicę VáciŁącząca pl. Vörösmartyego z pl. Fővám ul. Váci jest “sercem” śródmiejskiego centrum. Mieszczą się tu licz-ne sklepy jubilerskie, perfumerie, sklepy znanych firm, butiki i sklepiki z biżuterią.

Warto zajrzeć na małe uliczki krzyżujące się z ulicą Vaci, ponieważ można tu znaleźć rozmaite osobliwo-ści. Jedną z nich są słynne marcepany Szamosa, które można kupić na ul. Parizsi, inną to buty Vass – wę-gierski produkt malutkiego sklepiku przy zaułku Haris

köz.Produkowane głównie dla mężczyzn pojedyncze stylowe egzemplarze poszukiwane są obecnie w ca-łym świecie.

Odrestaurowana Király utcaW otoczeniu secesyjnych kandelabrów możemy po-spacerować do końca ulicą Király, która otrzymała nową kostkę brukową i piękny wygląd, godny swej sta-rej sławy, na której zgodnie z tradycją znów powstały sklepy z meblami i wyposażeniem wnętrz. Większość

Démon Tanya C1XIII., Pannónia u. 13.© 13-24

Kawiarnia Dunapark C1XIII., Pozsonyi út 38. § 786-1009© pon–sob: 8–24, niedz: 10–22

Kawiarnia Európa C1V., Szent István krt. 7-9. § 312-2362 © 9-23 (latem), 9-22 (zimą)

Farger C1V., Zoltán u. 18. www.farger.hupon-piąt: 7-22, sob-niedz: 9-17 (latem) pon-piąt: 7-21, sob- niedz: 9-16 (zimą)

Gerlóczy Café C2V., Gerlóczy utca 1.§ 235-0953 © po piąt: 7-23, sob–niedz: 8-23

Gusto Café A3II., Frankel Leó utca 12. § 316-3970© pon–piąt: 10–22, sob: 10–16

KINO-Kávézó C1XIII., Szent István körút 16. § 950-6846 © 8-24

Lukács D1VI., Andrássy út 70. § 373-0407© pon-piąt: 8.30–20, sob: 9-20, niedz: 9.30–20

Mai Manó Kávéház C2VI., Nagymező u. 20. § 269-5642© 10-1

Menta Terasz B1XII., Margit krt. 14. § 336-1250© niedz- śr: 11-2, czw-sob: 11-4

Minyon Bár Café C2VI., Király u. 8. § 878-2016© 12-24

Miró Café B2I., Úri utca 30. § 201-5573© 9–24

Ruszwurm B2I., Szentháromság utca 7.§ 375-5284 © 10-19

Soho Café B1I., Fő utca 25. § 201-3807© pon-piąt: 8–21, sob–niedz: 9–21

Co trzeba zobaczyć

Jeśli właśnie tu pobłądzimy na dobrą kawę warto wiedzieć, że budynek był nie-

gdyś pracownią nadwornego cesarskiego i królewskiego fotografa Mai Mano

(obecnie zaś Dom Węgierskich Artystów Fotografów ze wspaniałymi wystawa-

mi). Na dziedzińcu Domu działał też słynny niegdyś lokal rozrywkowy Arizona.

Jeśli więcej chcielibyście Państwo dowiedzieć się na temat pokrytych

patyną czasu i nowoczesnych kawiarni, szukajcie informacji na nastę-

pujących stronach internetowych:

www.centralkavehaz.hu; www.gerbeaud.hu; www.augusztcukraszda.hu

Kawiarnie, Bary

Zakupy

W Budapeszcie też, tak jak i we wszystkich dużych

miastach świata turysta pragnący zrobić zakupy,

skazany jest na tysiące różnego typu zakusów.

Dobrze, jeśli wie, co warto

zawieźć do domu, jakie towary węgierskie są dobrej jakości.

Na proponowanej przez nas trasie zakupów odkryjcie Pań-

stwo dla siebie takie towary, które zawsze będą przypominać

stolicę Węgier.


Zakupy

z nich to projekty indywidualne, i dlatego drogie:jest tu bogaty wybór od wschodniego dizajnu po styl skandy-nawski. Ulica o wielkiej przeszłości historycznej rów-noległa do Andrassy ut, będąca niegdyś jednym z cen-trów życia handlowego i kulturalnego stolicy ponownie zaczyna żyć, nabierać barw dzięki znajdującym się tu kawiarenkom, restauracjom, galeriom. Z ulicy Kiraly 13 jest wejście na znów wyczarowany piękny Gozsdu Udvar (patrz str. 29).

Paryski Wielki Dom TowarowyDawny Dom Mody otrzymał ponownie starszą, stulet-nią nazwę i znów będzie jedną z chlub alei Andrassy (Andrassy út 39). Nie ma tu “nastroju plazy”. Obok sklepów nacisk kładzie się tutaj raczej na rozkoszo-

wanie się wolnym czasem. W niezwykhłym budynku, będącym na początku ubiegłego wieku pierwszym no-woczesnym domem towarowym, znajduje się obecnie między innymi Dom Książki Alexandra, specjalistyczny sklep winiarski i w słynnej Sali Lotza BookCafe.

Na temat hunariców można zasięgnąć informacji na stronach internerowych:

www.herend.com; www.zsolnay.hu www.zwack.hu www.pickmuzeum.hu

www.vass-cipo.hu.

Lista budapeszteńskich sklepów węgierskiego design jest na str. 17.

Centra Han-dloweTą spacerową ulicą można dotrzeć do Bu-dapeszteńskiej Hali Targowej, gdzie nieco zmęczeni spa-cerem może-my popatrzeć na kolorowe stragany z to-warem nasy-cającym wzrok i nęcącym p o d n i e b i e -nie. W ponad stuletnim bu-dynku wianki z papryki, czosnku, owoce, marmolady babcine, na piętrze natomiast kwiaty, bufety proponujące węgierskie sma-kołyki – to tylko fragmenty bogatego wybo-ru. Tu można też kupić typowo węgierskie towary, np. światowej sławy wino Tokaj aszú (słodkie). Szczególny smak nektaru “Winu królów, królowi win” nadają wyschnięte od słońca, słodkie, skurczone jagody winogron. Wśród tzw. krótkich alkoholi prowadzi Uni-cum, jedna z czterech najlepszych gorzkich wódek świata. Aromat otrzymuje od rozma-itych ziół. Brzoskwiniówka i śliwowica wiernie strzeże zapachu i smaku owoców. Doskonały jest węgierski pasztet z gęsi, zarówno w kon-serwie, jak i w naczyniu glinianym, podobnie zresztą salami Herz czy Pick.

Fashion Street: centrum modyPrzy ulicy Franciszka Deaka (Deak Ferenc), łączącej plac Deaka z placem Vörösmarty-ego, na 12 tysią cach metrów kwadratowych są obecne takie świa-towej sławy marki, jak: Tomy Hilfiger, Boss, Mexx, byblos, roccoba-rocco, Lacoste, Sisley, Benetton, S. Oliver, Puma, Karl Lagerfeld, Polo Ralph Lauren, Just Cavalli, wyroby mody męskiej i damskiej Giancarlo Ferre, buty Zengerini i Lloyd.

Aleja AndrássyPodróż na zakupy zaczy-namy w sklepie markowym Herendi przy alei Andrássy-ego 16: mamy tu uczucie, jak byśmy byli na wystawie sztuki użytkowej. Nie na jednej wystawie światowej zdobyły złoty medal cudow-ne, ręcznie malowane tale-rze, serwisy. Jeden z wzo-rów nazwano od imienia angielskiej królowej Wikto-rii, ponieważ to dla niej przygotowano po raz pierwszy serwis ozdabiany motylkami.

Szperanie w książkach na bulwarze Mu-

zeum jest najbardziej idealnym miejscem

w mieście dla moli książkowych. Znajduje

się tu cała masa antykwariatów, które

oferują mnóstwo węgierskich i zagra-

nicznmych rarytasów spośród książek, rycin, map i

różnego rodzaju starych przedmiotów drukarskich

(widokówki, karnety itp.)

Aleja Andrássy

Pomysły na topie


Budapest Congress & World Trade Center A3XII., Jagelló út 1–3. § 372-5700ç 8, 12, 212, 139 â 61 ¨ ceny zmienne

46

Węgierska muzyka poważna i ludowa cieszy

się światową sławą. Nazwiska Béli Bartoka,

Franciszka Liszta i ich dzieła przyniosły

ogromne uznanie węgierskiej kulturze. W

salach koncertowych stolicy występują nie

tylko wybitni artyści krajowi, ale także znani

artyści z całego świata.

WW

Festiwale & wydarzenia

Bożonarodzenio-wy Kiermasz w BudapeszcieUważany za jeden z dziesięciu najlepszych kiermaszy bożonarodzeniowych w Euro-pie. Niezwykle widowiskowy odbywa się tradycyjnie co roku na placu Vörösmarty od końca listopada do 24 grudnia. Na udekorowanym w świątecznej pompie placu sprzedają swoje ręcznie wytwa-rzane wyroby twórcy sztuki ludowej i rzemieślniczej. Kiermaszowi towarzyszą rozmaitego rodzaju programy kulturalne i muzyczne. (Termin: od 19 listopada do 29 grudnia 2010 r. informacja: www.budapestiinfo.hu)

& wyyydadad rz

Festiwal na WyspieRokrocznie w sierpniu przez tydzień na wyspie Stoczniowej w Obudzie hucznajlepsze bandy świa-ta. Pół Europy,niezależnie od wieku przez całe lato czeka na to wydarzenie. Kogo choćby tylko raz do-tknął świat“ węgierkiego woodstocka” to atmosfera koncertów non-stop, tole-rancji i zabawy sprawi, że już dużo wcześniej wpisze do kalendarza datę przyszłorocznego festiwalu. (Termin: 11 16 sierp-nia 2010 r. Informacja: www.sziget.hu)

Budapeszteński Festi-wal WiosennyNajwiększy multikulturalny festiwal Węgier jest znaczącym wydarze-niem w świecie. Bilety na niego rezerwowane są już na wiele miesięcy wcześniej zarówno w kraju jak i zagranicą. W ciągu prawie dwutygodniowego cyklu programowego stolica jest miejscem około 200 imprez (koncerty, spektakle te-atralne, wystawy, programy na wolnym powietrzu itp.) i przy pełnej publiczności. (Termin: od 19 marca do 5 kwietnia 2010 r., informacja: www.btf.hu)

B d t ń ki F ti

Pomysły na topie

B d t C

Najważniejsze teatry buda-peszteńskie i sale koncertowe

www.budapestinfo.hu

1 stycznia Koncert Noworoczny w Műpa (Pałac Sztuk) www.mupa.hu11 stycznia Koncert Depeche Mode www.ticketpro.hu23 stycznia Dzień Dyni w Muzeum Rolnictwa www.mezogazdasagimuzeum.hu28 stycznia – 25 kwietnia Wystawa w Muzeum Sztuk Pięknych od Degasa do Picassa www.szepmuveszeti.huOd lutego do maja Ziemskie raje. Nowoczesne arcydzieła z kolekcji Kassera w Galerii Narodowej. www.mng.huOd 4 lutego do 11 kwietnia Wystawa Glena Browna w Muzeum Ludwiga www.lumu.hu13 lutego Budapeszteński Bal w Operze w gmachu opery www.operabal.com13 lutego ABBA – The Show w Sportarena (Hala Dportowa) www.ticketpro.hu21 lutego Beethoven maraton w Pałacu Sztuk www.mupa.hukwiecień Wystawa węgierskiej fotografii prasowej w Muzeum Narodowym www.hnm.huMarzec – maj Depero, wystawa futyrystyczna w Galerii Narodowej www.mng.huOd marca do sierpnia “ Ojczyzna, ojczyzna!” Tematy romantyzmu narodowego w sztuce węgier-

skiej w Galerii Narodowej www.mng.huOd 12 marca do 5 kwietnia Wystawa wielkanocna w Muzeum Rolnictwa www.mezogazdasagimuzeum.huOd 19 marca do 5 kwietnia Budapeszteński Festiwal Wiosenny www.btf.hu2-4 kwietnia Spacer z dinozaurami w Hali Sportowej www.ticketpro.hu3-5 kwietnia Wiosenny Festiwal Wina i Jazzu w Budapeszcie www.boresjazzfesztival.hu17-29 kwietnia Forum Tańca dla uczczenia Światowego Dnia Tańca www.nemzetitancszinhaz.huMaj Majówka Miejska www.urbitalis.huOd marca do sierpnia Skarby starożytnej Syrii odkrycie królestwa Quatna w Muzeum Narodowym www.hnm.huOd maja do września wystawa dorobku życiowego Györgya Kovasznai w Galerii Narodowej www.mng.hu12-13 maja Święto majowe z gwiazdami w Operze www.opera.hu6-9 maja Festiwal palinki(wódki) w Budapeszcie www.budapestipalinkafesztival.hu15-16 maja Majówka muzeów w ogrodzie Muzeum Narodowego www.hnm.hu17-22 maja Wiosna jazzowa w Pałacu Sztuk www.mupa.hu21-24 maja Wystawa Zabawek Przygodowo-Zamkowych w Muzeum Rolnictwa www.mezogazdasagimuzeum.huOd 29 maja do 16 czerwca Dni Wagnera w Budapeszcie w Pałacu Sztuk www.mupa.huCzerwiec sierpień Letni Festiwal w Budapeszcie na scenach pod gołym niebem na Wyspie Małgorzaty i i Varosmajor www.szabadter.huPierwszy tydzień czerwa Uroczysty Tydzień Książki www.hnm.huOd czerwca do września Ocalałe skarby 2010 wMuzeum Narodowym www.hnm.huWeekendy w czerwcu i llipcu Wyspa dla dzieci na wyspie Hajogyari www.gyereksziget.huOd czerwca do sierpnia Budapeszteński Festiwal Plac Film Muzyka www.terfilmzene.hu4-6 czerwca Urok Sportu na wyspie Małgorzaty www.szigetisportvarazs.hu2-6 czerwca Narodowa Jazda Konna na Placu Bohaterów www.vagta.hu12-20 Karnawał Dunaju www.dunaart.com26 czerwca Noc muzeów www.muzeumokejszakaja.hu26 czerwca T Mobil Dzień Łącznoóci bezpłatny megakoncert (Plac Ötvenhatosok (56)

www.showtimebudapest.huOd lipca do sierpnia Letni Festiwal Muzyczny na zamku Vajdahunyad www.vajdahunyad.huOd czerwca do sierpnia Muzyczne Wieczory w Ogrodzie Zoologicznym www.zoobudapest.comOd lipca do sierpnia Buda Fest (Buda Maluje) Letni Festiwal Muzyczny (na dziedzińcu dominikańskim hotelu Hilton, Plac św. Stefana i gmach Opery) www.budafest.huOd 27 lipca do 13 sierpnia Wieczory tańca na dziedzińcu Karmelitańskim www.nemzetitansszinhaz.huOd 29 lipca do 1 sierpnia Formuła 1 (Hungaroring) www.hungaroring.hu11-16 sierpnia Festiwal na wyspie ((Wyspa Stoczniowa) www.sziget.hu19 i 20 sierpnia Uroczystości 20 sierpnia i Red Bull Air Race (na nabrzeżach Dunaju) www.meh.hu22-20 sierpnia Święto Rzemiosł (tarasy zamku budańskiego) www.nesz.hu20-22 sierpnia Festiwal New Orleans Swing w Pałacu Sztuk www.mupa.huOd 30 sierpnia do 6 września Letni Festiwal Żydowski www.zsidonyarifestival.huOd września do grudnia Wystawa Féliciena Ropsa w Galerii Narodowej www.mng.huWrzesień Festiwal Szampana i Wina w Budafoku www.budafokifesztiwal.huWrzesień październik Budapeszteński Festiwal Baroku (Kościół św-Michała) www.barokkfesztival.hu

2-21 września ARC Wystawa Plakatu (Ötvenhatos tere) www.arcamagazin.hu3-5 września Szeptemberfeszt (Wrzesień maluje) Népliget www.hotelinfo.hu5 września Półmaraton Budapesztu w Parku Miejskim www.futanet.hu8-12 września Międzynarodowy Festiwal Wina i Szampana w Budapeszcie www.winefestival.hu8-12 września MOL Festiwal Jazzowy w Budapeszcie (Ferencvaros – miasto Franciszka) www.bmc.hu19 i 20 września Festiwal lokomotyw (Park Historii Kolei) www.vasuttortenetipark.hu18 -20 września Dni Dziedzictwa Kulturalnego www.koh.huOd 22 września do Klimt i początki wiedeńskiej secesji (Muzeum Sztuk Pięknych) 9 stycznia 2011 r. www.szepmuveszeti.hu26 września Maraton w Budapeszcie (ötvenhatosok tere (plac)) www.budapestmarathon.com8-10 października Budapeszteński Fetiwal Palinki i Kiełbasy www.palinkaesbolbasz.hu8-17 października Jesienny Festiwal w Budapeszcie www.bof.hu19-23 października Supermaraton Wiedeń –Budapeszt www.szupermarathon.huOd listopada do kwietnia 2011 r. Wystawa Karolya Marko w Galerii Narodowej www.mng.hu13 -14 listopada Święto św. Marcina (Węgierskie Muzeum Rolnictwa) www.mezogazdasagimuzeum.hu18-21 listopada Budapest Art Fair (Hala Wystawowa)www.budapestartfair.huOd 19 listopada do 29 grudnia Bożonarodzeniowy Kiermasz w Budapeszcie (Vörösmarty tér (plac) www.

budapestinfo.hu27 i 28 listopada Festiwal nowego wina i sera (Węgierskie Muzeum Rolnictwa) www.mezogazdasagimuzeum.hu33 grudnia Świąteczny Koncert 100-osobowej Orkiestry Cygańskiej (Budapest

Congress and World Trade Center) www.viparts.hu31 grudnia Noworoczna Gala w Operze (gmach Opery) www.viparts.hju31 grudnia Sylwester w Budapeszcie w różnych miejscach www.budapestinfo.hu

47

Festiwale & wydarzenia

1 stycznia Koncert Noworoczny w Műpa (Pałac Sztuk) www mupa hu 2-21 września ARC Wystawa Plakatu (Ötvenhatos tere) www arcamagazin hu

Wstępne wydarzenia w 2010 roku w Budapeszcie


Budapeszteński Teatr Operetki C2VI., Nagymező utca 19. § 472-2030ë 70, 78 ¨ 950-15000 HUF

Pałac Duna C2V., Zrínyi utca 5. § 317-1377ç 15 â 2 ¨ 3300-8900 HUF

Teatr Katona József C2V., Petőfi Sándor u. 6. § 318-6599Ë Ferenciek tere ¨ 1000–3900 HUF

Teatr Lézer (w Planetárium) F4X., Népliget § 263-0871© pop-sob: 19.30 www.lezerszinhaz.hu (patrz str. 46)Ë Népliget â 1, 1A ç 103 ¨ 600–2700 HUF

Akademia Muzyczna im. Franciszka Liszta D2VI., Liszt Ferenc tér 8. § 462-4600 www.lfze.huSecesyjny budynek z 1907 r. jesienią 2009 r. zamknął swoje podwoje na dwa lata ze względu na prace re-konstrukcyjne. Ale życie muzyczne nie zatrzyma się gdyż duża część koncertów odbywać się będzie w te-atrach przy Nagymező utca.

Teatr Madách D2VII., Erzsébt körút 29–33. § 478-2041â 4, 6 ¨ 800-8900 HUF

Węgierska Opera Państwowa C2VI., Andrássy út 22. § 353-0170www.opera.hu (patrz str. 21)ý Opera â 4, 6 ¨ 300–15 200 HUF

Teatr na Wolnym Powietrzu na Wyspie Małgorzaty i Varosmajor B1 / A1www.szabadter.hu § 375-5922ç 26 â 4, 6 2 Moszkva tér ¨ ceny zmienne

Teatr Merlin C2V., Gerlóczy utca 4. § 317-9338ý ‰ Ë Deák tér (plac) ¨ ceny zmienne

Centrum Imprezowe Millenáris A1(Sale: Zajazd, Sala Wystawowa, Pod dasze, Park, Te-atr na Wolnym Powietrzu, Teatrum, Pawilon Muzycz-ny) II., Fény u. 20–22. § 438-5335 www.millenaris.hu (patrz str. 53)â 4, 6 ¨ ceny zmienne

Pałac Sztuk D4(Narodowa Sala Koncertowa im. Béli Bar-toka, Teatr Festiwal)IX., Komor Marcell utca 1. § 555-3000 www.mupa.hu (patrz str. 23)â 1, 2, 24 ç 23, 54, 103 Â Csepeli, Ráckevei¨ ceny zmienne

Teatr Narodowy D4IX., Bajor Gizi park 1. § 476-6800â 1, 2, 24 ç 23, 54 Â Csepeli Â Ráckevei¨ 1000–3900 HUF

Narodowy Teatr Tańca B2I., Színház utca 1-3 § 356-4085www.nemzetitancszinhaz.huç 16, 16/A ¨ 700–4500 HUFTeatr, który otrzymał imponującą, historyczną siedzibę na Zamku Budańskim poprzez przedstawienia poka-zuje pełne spektrum węgierskiej sztuki tanecznej od klasyki do tańca nowoczesnego, od tańca ludowego po flamenco. Dużą część tych spektakli można obej-rzeć w Pałacu Sztuk (Fesztival Szinhaz)

Teatr Thália C2VI., Nagymező utca 22–24. § 312-4230ë 78 ¨ 1000–5500 HUF

Dom Sztuk Współczesnych Trafó D3IX. Liliom utca 41. § 215-1600www.trafo.hu (patrz str. 16 i 54)â 4, 6 Ë Ferenc körút ¨ 1200–3000 HUF

Teatr Víg (Vígszínház) C1XIII., Szent István körút 14. § 329-2340Ë Nyugati pu. â 4, 6 ç 206 ¨ 300-4200 HUF

Festivaluri & evenimente

INTERNETOWE ZAMAWIANIE BILETÓW:

www.ticket.info.hu

www.tex.hu

www.jegyelado.hu

www.atiket.hu

www.musicmix.hu

www.kulturinfo.hu

www.interticket.hu

www.jegymester.hu

ZAMAWIANIE BILETÓWCENTRALNA KASA BILETOWA

VI, Paulay Ede utca 31.

§ 322-0000, 322-0101

© pon-piąt: 9-18

www.cultur-comfort.hu

KASA BILETOWA KULTURINFO

IX., Lónyai u 3.

§ 36-70/315-8666

www.kulturinfo.hu

© pon-piąt: 9-18

BIURO TOURINFORM1052 Budapest, Sütő utca 2.© w godz. 8–20

LISZT FERENC TÉR1061 Budapest, Andrássy út 47. © 1 mar.-31 paź.: 12-20; 1 list.-25 lut.: poniedz.–piąt.: 10–18; sob.–niedz.: nieczynne

HUNGÁRIA KONCERT KFT.Pałac Duna V., Zrínyi

utca 5.

§ 317-1377, 317-274

© 9–18

www.ticket.info.hu

Biu

ra info

rma

cyjn

e

pa

trz s

tr. 3

Koncertyw BazyliceŚw. Stefana

musical agency

Adres: 1051 Budapest, V. Szent István tér 33. Adres: 1056 Budapest, Váci utca 47/b.

www.concertsinbudapest.comTelefon: +36704078594

Po dalsze informacje zapraszamy na naszą stronę internetową:

Najpiękniejsze utwory Mozarta,Vivaldiego, Liszta, Händela,Schuberta i innych kompozytorów.

W każdy wtorek, piątek i niedzielę

o godz. 20:00

Koncertyw KościeleŚw. Michała

Najsłynniejsze utwory kompozytorów-klasyków (Griega, Mozarta, Dvořaka,Liszta, Vivaldiego i innych)

W każdy poniedziałek, środę i sobotę

o godz. 19.00

W minionych latach stolica stała się prawdziwym rajem dla wszystkich miłośników zabaw, koncertów i programów rozrywkowych, twających do białego rana. Wieczorny Budapeszt oferuje niecodzienne miejsca i niecodzienne produkcje.Wyruszcie zatem Państwo na odkrycie tego wszystkiego, wcześniej jednak zaczerpnijcie pomysły spośród przedstawionych u nas propozycji. Na końcu rozdziału troszczymy się również o wybór odpowiedniej restauracji, abyście mogli Państwo polubići świat słynnych smaków kuchni węgierskiej.

Strefa zabawy

Kluby, miejca koncertowe

Karczmy-rumowiska, miejsca retro

Restauracje

www.budapestinfo.hu


Leżące w gruzach karczmy jakieś 5.6 lat temu zaczęły

rozkwitać w budynkach przeznaczonych do generalnego

remontu lub rozbiórki VI i VII dzielnicy. Na podwórkach

dawnych niezamieszkałych już domów z korytarzami zrobiono

pierwsze takie miejsca wyglądające tak, jakby urządzono je

meblami pozostawionymi przez byłych mieszkańców.

A potem te karczny z roku na rok zmieniały swoje miejsce, w

zależności od tego, gdzie znalazły się budynki, które w danym

roku mogły przyjąć coraz bardziej mnożące się sztuczne

instytucje.

a Corvintető (Dach Corvina)VIII., Blaha Lujza tér 1–2. (na da-chu Domu Towarowego Corvin)www.corvinteto.com© w godz. 18-05Najwyższe piętro i będący nad nim ogromny taras otwartego w 1926 r. Centralnego Domu Towarowego Corvin, należącego do dawnej sieci Państwowych Domów Towarowych jest obecnie ważnym miejscem życia klubowego underground dzi-siejszego Budapesztu. Codziennie odbywają się tutaj naprzemiennie występy krajowych i zagranicznych artystśw, party, koncerty, wystawy, spektakle teatralne.

c Szoda Kavézó & Mulató (Ka-wiarnia i lokal rozrywkowy)VII., Wesselényi u. 18. § 461-0007www.szoda.com© pon.–piąt.: 9–5, sob.–niedz.: 14–-4Zabłąkany tu gość przybył w odpowiednie miejsce wtedy, gdy przy kawie czy wodzie sodowej chciałby so-bie tylko posiedzieć w czerwonych fotelach ze sztucznej skóry z lat 70 szczerze pogawędzić z partnerem czy poplotkować, albo gdy pragnie tylko potańczyć!

A propos soda! Czy Państwo wiecie, że woda sodowa to

hungaricum? Ten prawie 200-letni napój łatwo można zro-

bić sposobem domowym. Wystarczy tylko syfon i patron.

Do syfonu nalewamy wody, zamykamy i wtłaczamy z patronu gaz

z dwutlenkiem węgla. No i gotowy napój przeciwko pragnieniu

b Szimpla Kert (Ogród)VII. ker., Kazinczy utca 14. www.szimpla.hu© w godz. 12-03 “Wielki Staruszek!” gatunku, w któ-rym nie ma wieczoru, aby nie był on wypełniony po brzegi.Przez cały tydzień tętniącą szampańskim życiem karczmę, któ-ra mieści się w ruinach budynku odwiedza mnóstwo cudzoziemców i większość z nich, niezależnie od tego,czy to jest Włoch, Francuz czy Irlandczyk tylko to powtarza: “U nas byłoby to nie do wyobrażenia “ Po-pularność karczmy przekroczyła już granice, a stała publiczność może rozkoszować się choćby w Berlinie “autentycznie prostym” otoczeniem.

51

aaaaa Corvintető (Dach CorPomysły na topie

d BobekVII., Kazinczy u. 53. © po–czw: 10–24, piąt: 10–2, sob: 11–2, niedz: 11–23§ 332-0729 www.bobek.hu

e Cha-cha-cha TeraszXIII., Margitsziget, Ogrodzie Cen-trum, Atletycznego§ (36 70)554 0670www.chachacha.hu

f Dürer-kertXIV., Ajtósi D. Sor 19–21. § 789-4444 www.durerkert.com

g EllátóVII., Klauzál tér 2.© po–czw: 18–1, piąt–sob: 18–4

h Fecske TeraszIII., Árpád fejedelem útja 8.(na dachu pływalni Komjadi)

§ 326-0714 © 10-4www.fecsketerasz.hu

i Fészek KlubVII., Kertész u. 36. § 342-6548© w godz. 20-6

j Filter ClubVII., Dohány utca 84. © po-sob: od godz 19 § (36-30)921-4212 www.filterclub.hu

ddd Bobek fff Düre

Warto tu wpaść


k FogasházVII., Akácfa u. 51. § (36-30)500-3749 www.fogashaz.hu

l Gozsdu TeraszVII., Király u. 13.© w godz. 10-2 www.gozsduterasz.com

m Instant Art Bar KertVI., Nagymező u. 38. © w godz. 14-3 § 311-0740 www.instant.co.hu

n HoldudvarXIII., Margitsziget, (w ogrodzie Ca-sino)§ 236-0155 www.holdudvar.net © w godz. 11-5, otwarcie w kwiet-niu

o JelenVIII., Blaha Lujza tér 1-2. (Dom To-warowy Corvin) © w godz. 10-02§ (36-20)344-3155www.jelenbisztro.blogspot.com

p KertemXIV., Olof Palme sétány 3.© w godz 11-4 § 06-30/225-1399www.kertemfesztival.huq Kiadó KocsmaVI., Jókai tér 3. § 331-1955

r Könyvtár KlubVIII., Múzeum körút 4. § 411-1738www.konyvtarklub.hu

s KuplungVI., Király utca 46. © po–sob: 14–4, niedz: 18–2 § (36-30)755-3527www.kuplung.net

t LámpásVII., Dob utca 15. © od godz 17www.alampas.hu

u Most!VI., Zichy J. u. 17. © po–piąt: 11–2, sob: 16–4, niedz: 16–2 www.mostjelen.blogspot.com

v Mumus Udvar (Dziedzi-niec) Centrum KulturalneVII., Dob u. 18. © 17-2

w Pántlika BisztróXIV., Városliget (naprzeciwko Her-mina út 47) § 2222-949 www.pan-tlika.hu

x PótkulcsVI., Csengery u. 65/b. § 269-1050www.potkulcs.hu © w godz. 17-1

y SirályVI., Király u. 50. § (36-20)992-7901 www.siraly.co.hu © po n.-piąt: 9–24, sob–niedz: 10–24

z SixtusVII., Nagydiófa utca 26. § 413-6722 © po–piąt: 19–2, sob: 20–2 www.sixtus.hu

A SzimplaVII., Kertész u. 48. § 342-1034www.szimpla.hu © po–piąt: 10–2, sob: 12–2, niedz: 12–24

B Sziget Klub TeraszXIII., Margitsziget (na końcu Wyspy Małgorzaty od strony Mostu Małgo-rzaty) § (36-70)531 2955www.szigetklubterasz.hu

C Tandem CaféIX., Pipa utca 9. § 218-9319© po–piąt: 9–1, sob: 16–1www.tandemcafe.hu

D Terv PresszóV., Nádor u. 19. © w godz. 15-24

E TűzraktérVI., Hegedű u. 3. www.tuzrakter.hu© w godz. 18-5


52

Budapeszt jest muzyczną “potęgą”. To samo moż-

na odważnie stwierdzić i w przypadku muzyki lżej-

szej. W klubach jazzowych miasta koncertują świa-

towej sławy muzycy jazzowi, w miejscach rozrywkowych

zrobionych z niezwykłą ekstrawagancją natomiast nie-

codzienni artyści z zagranicy. Melomani mogą codzien-

nie posmakować prawdziwych rodzynków muzycznych.

BBBBBuBuBuBuddddddadadapepepeszszsztttt jjjjjeje tststst mmuzuzyc nzną ““““p ttotęg ”””ą”. TTTTo


a After Music Club 0-24VII., Nyár u. 6. § 413-2558www.aftermusicclub.hu © w godz. 0-24

b AlcatrazVII., Nyár utca 1. § 478-6010© niedz–śr: 16–2, czw–sob: 16–4

c Café del RióXI., Goldman György tér 1. / bu-dański przyczółek mostu Petőfiegowww.rio.hu © od kwietnia do końca września codziennie od godz. 14 do 5 rano

a After Music Club 0 24 bb Alcatraz

Tak, gdzie główną rolę gra muzyka

Nastrojowa karczma rumo-

wisko powstała na podwórzu

szkoły w sposób nieprawidło-

wy. Jej mocną stroną jest to

że w dni kiedy jest najmniej rozrywki,

jak choćby w zwykły poniedziałek czy

wtorek potrafi nas zadziwić burzliwą,

do białego rana trwającą zabawą. W

Tűzraktér gwarantowany karczemny

nastrój ubarwiają koncerty, występy

i różne inne kulturalne wieczory.

www.budapestinfo.hu


53

h Columbus Pub & Jazz ClubV., Vigadó tér 4. kikötő§ 266-9013 © 12–24

i Cotton ClubVI., Jókai u. 26. § 354-0886© 12–24

j Fonó Budai ZeneházXI., Sztregova u. 3. § 206-5300www.fono.hu © w godz. 10-24 k Janis’ PubV., Királyi Pál utca. 8. § 266-2619© pon–czw: 16–2, piąt–sob: 16–3, niedz: 18–24

l Jazz GardenV., Veres Pálné utca 44/A § 266-7364 © 18–1www.jazzgarden.hu

m MacskafogóV., Nádor u. 29. § (36-30)921-4666 © piąt–sob: 20-4

n Mono ElectroniClubVI., Ó utca 51. www.monoklub.hu

o Morrison’s Music Pub OperaVI., Révay u. 25. § 269-4060© pon.-sob.: 19-4, do godz. 21 wstęp bezpłatny www.morrisons.hu

p Morrison’s Music Pub 2V., Honvéd u. 40.§ 374-3329© pon-czw: 17-2, piąt-sob: 17-4, do godz. 21 wstęp bezpłatny, roz-poczęcie koncertu: 21.30www.morrisons.hu

q Old Man’sVII., Akácfa utca 13.§ 322-7645 © 15–4www.oldmansmusicpub.com

r Picasso Point Music ClubVI., Hajós utca 31. § 312-1727© pon-czw: 17-2, piąt–sob: 17–4www.picassopoint.hu

g MillenárisII., Fény u. 20–22. § 438-5335, 438-5312 www.mille-naris.hu © w godz. 18-23Autentyczne multikulturalne centrum, któremu szczegól-ną atmosferę nadają ogrom-ne hale przerobionego budynku fabrycznego z 1911 r. Tak-hali mon-tażowej powstało Teatrum, będące miejscem koncertów i spektakli teatralnych, a z zakładu galwanizacyjnego budynek Fogado, gdzie odbywają się wystawy. koncerty, prezentacje. Bardzo lubiany przez budapeszteńczyków kompleks budynków znajduje się na terenie upstrzonego trawnikami i jeziorkami nastrojo-wego parku.1.

f Budapest Jazz ClubVIII., Múzeum utca 7. § 267-2610www.bjc.hu © rozpoczęcie koncertu: 19, 21Najbardziej odpowiednie miejsce i dla miłośników jaz-zuii dla tych, którzy dopiero zaznajamiają się z jazzem. Stali wykonawcy, uznani krajowi i zagraniczni artyści jazzowi, uważane za kurioza w życiu klubowym świa-towe gwiazdy. Miłośników muzyki poważnej oczekuje się tu w niedziele na klasycznych koncertach kameralnych.

e Gödör Klub i TeraszV., Erzsébet tér § 20-943-5464www.vilagveleje.hu, www.godorklub.huZnajdujący się w sercu Budapesztu Gödör Klub ijego okolica zamieniły się w stały trwający przez całe lato festiwal,. Siedząca, stojąca, leżąca na ławkach, na trawie, na brzegach basenu przy i na placu Erzsébet (Elżbiety) młodzież pró-buje wykorzystać przyjemną pogodę do ostatniej chwili. Gödör ze swymi bardzo różnymi programami od wystaw począwszy poprzez pokazy mody, koncerty krajowych i zagranicznych artystów przyciąga licznie publiczność.

d A38 Hajó(Statek)XI., Budański przyczółek mostu Petőfiego § 464-3940 www.a38.hu© w godz. 11-04Jedno z ważnych miejsc życia muzycznego stolicy, gdzie każdy możew wystąpić, począwszy od gwiazd światowych po młodych tytanów, od jazzu po folk-punk. Za prawdziwie ekstrawaganckie zaplecze koncertów służy-”emerytowany” już ukraiński statek przewożący niegdyś-kamienie “Artemowsk 38”, w pomieszczeniach którego zmieniają się nawzajem elementy high-tech i retro.

Karczmy rumowiska, miejsca retro, kluby, miejsca rozrywkowe możecie państwo łatwo znaleźć dzięki nu-

merom i kolorom na str. 18- 19 i na mapie na str. 57

d A38 H jó(St t k)

Pomysły na topie


s Soho London PubVI,. Nagymező u. 31. § 354-1096© pon–śr: 11–23, czw:–sob: 17–5www.soholondon.hu

t SzilvupléVI., Ó utca 33.

§ (36-20) 992-5115© czw–sob: 18–4, niedz-śr: 18–2www.szilvuple.hu

u Trafó Bár TangóIX., Liliom utca 41. § 456-2053www.trafo.hu © w godz. 18-4

v Zöld PardonXI., Budański przyczółek mostu Petőfiego www.zp.hu © przez całe lato


54

Objaśnienie znaków: koszt średniej konsumpcji na osobę (potrawy dwudaniowe bez na-pojów, z obsługą): poniżej 3000 HUF (*), 3000–5000 HUF (**), 5000–7000 HUF (***), powyżej 7000 HUF (****)

Kuchnia węgierska cieszy się światową sławą,

mimo tego, że jest ciut-ciut za ostra i za ciężka. W na-

szych propozycjach reastauracji zebraliśmy tylko takie,

w których możecie Państwo popróbować wspaniałości

tradycyjnej i współczesnej kuchni węgierskiej,

dysponując zarówno grubszym jak i cieńszym portfelem.

Proszę szukać restauracji przyjmujących

Kartę Budapeszt( Budapest Kartya).

Restauracje

a Admirál**V., Belgrád rakpart, Międzynarodo-wa przystań dla statków§ 318-0723 © 11.30–23Smaki węgierskie, okolica nad brze-giem Dunajub Alabárdos****I., Országház utca 2. § 356-0851© po–piąt 19–23, sob: 12–16, 19–23Smaki węgierskiec Arany Bárány**V., Harmincad utca 4. § 317-2703© 12–24Potrawy węgierskie i zagraniczneRozmaite potrawy z baraninyd Bagolyvár**XIV., Állatkerti út 2.§ 468-3110 © 12–23Kuchnia domowa, dania węgierskie

e Belcanto****VI., Dalszínház utca 8. § 269-2786© © po–sob: 12–15, 18–2Znani śpiewacy, śpiewający kelne-rzy, orkiestra salonowaf Biarritz***V., Kossuth tér 18. § 311-4413© po piąt: 9-22, sob–niedz: 10–22W pobliżu Parlamentu, potrawy przygotowywane na skamieniałej lawie, specjalne deseryg Café Pierrot***I., Fortuna utca 14. § 375-6971© 11–24Intymny nastrój, wieczorem pianinoWybór potraw międzynarodowychh Callas***VI., Andrássy út 20. § 354-0954© wtor–piąt: 8–24, sob–niedz.: 10–24Węgierskie i zagraniczne potrawy

i Champs Sport Pub**VII., Dohány utca 20. § 413-1655© 12–2Transmisje sportowe na dwóch ogromnych ekranach projekcyjnych i telewizyjnym; fitness–kuchniaj Cyrano****V., Kristóf tér 7–8. § 266-3096© 8–23Kuchnia lekka: ptactwo, ryby, dużo jarzyn, steaki, potrawy węgierskiel Pierwszy Peszteńki Dom Strudli (Rétesház)*V., Október 6. utca 22. § 428-0135© pon.-piąt.: 9-23, sob.-niedz.: 11-23Rezerwacja stolików i zamawianie strudli: 428-0134 [email protected] www.reteshaz.comŚrodowisko przełomu wieków; tra-dycyjne potrawy węgierskie, przy-gotowywane na miejscu strudle domowe; oddzielna sala

a Ad i ál** e B l

Warto tu wpaść


Restauracje

m Fausto’s ****VI., Székely Mihály u. 2. § 877-6210 © pon-piąt: 12-15, 19-23, sob: 18-23Kuchnia włoska i międzynarodowan Fakanál*IX., Fővám tér (Wielka Hala Targo-wa, piętro) § 217-7860© po–piąt: 10–17, sob: 10–14Domowe, tanie dania, szybka ob-sługao Firkász**XIII., Tátra u.18. § 450-1118 © 12–24Ulubiona restauracja miejscowych: nastrojowa, środowisko retro, do-mowe dania, bogaty wybór napo-jówp Fülemüle Étterem***VIII., Kőfaragó utca 5. § 266-7947© niedz–czw: 12–22, piąt–sob: 12–23Kuchnia węgierska, europejska, ży-dowskaq Gundel****XIV., Állatkerti út 2. § 468-4040© 12–16, 18.30–24Słynna kuchnia europejska w daw-nym środowiskur Kaltenberg (Piwiarnia i Restauracja)**IX., Kinizsi utca 30–36. § 215-9792 © 12–23Na miejscu gotowane specjały z piwem, węgierskie i zagraniczne potrawys Kárpátia****V., Ferenciek tere 7–8. § 317-3596© 11–23Tradycyjna i odnowiona gastrono-mia w środowisku historycznymt Kéhli**III., Mókus utca 22. § 250-4241© 12–24Dawne ulubione miejsce znanego pisarza XIX wieku, Gyuli Krudyego: nie można nie spróbować rosołu ze szpikiemu Kisbuda Gyöngye***III., Kenyeres utca 34. § 368-6402

© po–czw: 12–23, piąt–sob: 12–24Stara restauracja o charakterze do-mowym, bogata w pomysły, domo-we smakiv Kispipa ***VII., Akácfa utca 38. § 342-2587© 12–24Potrawy o smaku węgierskim i mię-dzynarodowymw Klassz (Świetna Restau-racja i Winiarnia)**VI., Andrássy út 41.© pon-sob: 11.30-23, niedz: 11.30-18Prawdziwie świetne miejsce, gdzie serwują doskonałe i tanie jedzenie, i co więcej bez wstępnej rezerwacjix Gospoda Kőleves(Zupa z kamienia)*VII., Kazinczy u. 35. § 322-1011© 11-22Jedna z ulubionych miejscowych re-stauracji, menu za 900 Ft: “bajecz-na” zupa z kamienia i diabetyczne słodycze za darmoy Manna EUthentic Lounge***I., Palota út 17. § 20/9999-188© 12–24www.mannalounge.comRestauracja na szczycie tunelu; au-tentyczna kuchnia francuska, wło-ska i węgierskaz Mátyás Pince****V., Március 15. tér 7. § 266-8008© 12–24Smaki węgierskieA Kawiarnia i Restauracja Múzeum**VIII., Múzeum körút 12. § 267-0375© po–sob: 12–24Kuchnia węgierskaB Náncsi Néni Ven-déglője**II., Ördögárok utca 80. § 397-2742© 12–23Gospoda rodzinna z dużym ogro-dem; polecana rezerwacja miejscC Onyx ***V., Vörösmarty tér 7. § 429-9023© po–sob: 12–15, 18–23Klasyczna elegancka kuchnia mię-dzynarodowaD Pest-Buda***I., Fortuna utca 3. § 212-5880© 12–23Węgierska i międzynarodowa kuchnia

E Régi Sípos Halászkert**III., Lajos utca 46. § 368-6480© 12–24Rodzinna restauracyjka, węgierskie potrawy rybneF Remíz***II., Budakeszi út 5.§ 275-1396© po–piąt: 9–23, sob–niedz: 11–23W pobliżu remizy tramwajowej po-trawy pieczone na skamieniałej lawieG Rivalda***I., Színház utca 5–9.§ 489-0236© 11.30–23.30Nowoczesna europejska kuchnia międzynarodowaH Robinson****XIV., Városligeti-tó § 422-0222© 12–16 h, 18–24Międzynarodowa kuchnia śród-ziemnomorskaI Rosenstein***VIII., Mosonyi utca 3. § 333-3492© po–sob: 12–23Dania domowe, tradycyjne potrawy żydowskieJ Sörházpince – Gerbeaud-Ház**V., Vörösmarty tér 7.§ 429-9022 © 12–23Rustyczne urządzenia, galarety, specjalności z grillaK Spoon Café & Lounge***V., Vigadó tér, 3. (przed Hotelem In-terContinental nad Dunajem)§ 411-0933 © 12–24Węgierskie i międzynarodowe spe-cjały gastronomiczneL Új Sipos **III., Fő tér 6. § 388-8745 © 12–23Smaki węgierskie i międzynarodo-weM Vadrózsa****II., Pentelei Molnár utca 15.§ 345-0426© 12–15 h, 19–24W małej barokowej willi dla smako-szy romantycznych kolacji N Restauracja Vénhajó**V., peszteński przyczółek mostu Łańcuchowego, ponto nr 2§ 411 0943; © 12-24Najsmaczniesze specjały kuchni z najpiękniejszą panoramą Buda-pesztu na statku parowym zbudo-wanym w 1913 r.

k Molnár’s sękacz kawiarnia, lodziarniaV., Váci utca 31

www.kurtoskalacs.com“Niezwyky zapach, widok i sma-ki w jednym miejscu”

kkkV


a BarokkoVI., Liszt Ferenc tér 5.© niedz- śr: 12-1, czw-sob: 12-3b BirdlandVI., Liszt Ferenc tér 7. § 413-7983 © 11–24c Buena VistaVI., Liszt Ferenc tér 4–5. § 344-6303© 11–24d Café Miro GrandeVI., Liszt Ferenc tér 9 § 321-8666© 10–1

e Café VianVI., Liszt F.tér 9. § 268-1154 © 9–1f FrescoVI., Liszt Ferenc tér 10.§ 411-0915 © 11–24g IncognitoVI., Liszt Ferenc tér 3. § 342-1471© 14–1h KarmaVI., Liszt Ferenc tér 11.§ 413-6764 © 11–2

i Mediterrán CaféVI., Liszt Ferenc tér 10.§ 344-4615 © 12–24j MenzaVI., Liszt Ferenc tér 2. § 413-1482 © 10–-24k Moyo CaféVI., Liszt Ferenc tér 10. § 342-4457 © 10-24l PassionVI., Liszt Ferenc tér 10. § 268-0199 © 11–24m PompeiVI., Liszt Ferenc tér 3. § 351-8738 © 11–1

Restauracje

56

Restauracje łatwo znaleźć na podstawie numerów i kolorów na str. 18 19 i na mapie na str. 57

Restauracje Przy ulicy Ráday i pl. Kálvina CaramiaIX., Ráday utca 31. § 215-8079© 11–24b Fecske PresszóIX., Ráday utca 34. § 215-2738© pon- piąt: 9-1, sob–niedz: 13-1

c FotocellaIX., Ráday utca 17. § 215-3248 © pon-czw: 11-1, piąt-sob: 11-2, niedz: 12-2d GottiIX., Ráday utca 29. § 217-6625© niedz–czw: 12–24, piąt-sob: 12–1e IF Music Caféwww.ifcavezo.huIX., Ráday utca 19. § 299-0694© 11.30–1f IntenzoIX., Kálvin tér 9 § 219-5243 © 10–24g JaffaIX., Ráday utca 39. § 219-5285© pon–czw: 10–1, piąt: 10–2, sob: 12–2, niedz: 14–24h Restauracja chinskaIX., Ráday u.18. § 218-9546 © 11–23i Memoár CaféIX., Ráday utca 1–3. § 218-8698© 10–23j Pata NegraIX., Kálvin tér 8 § 215-5616 © 11–24k Paris, TexasIX., Ráday utca 22. § 218-0570 © 12–3l Pesti Ráday VendéglőIX., Ráday utca 11-13. § 219-5451 © 12–24m Pink CadillacIX., Ráday utca 22. § 216-1412© pon–piąt: 11-24, sob-niedz: 12-24n Red CaféIX., Ráday utca 14. § 216-5628 © 12–24o ShirazIX., Ráday utca 21. § 218-0881 © 12–24p Sir WilliamsIX., Ráday utca 9. § 217-6093© pon–sob: 12–24, niedz: 12–23

Restauracje Przy pl. Liszta Ferenca


Restauracje Przy ulicy Hajós i Nagymezőa BalettcipőVI., Hajós utca 14. § 269-3114© pon–piąt: 10–24, sob–niedz: 12–24b Car Wash BarVI., Hajós utca 25. § 06-202324548© pon–sob: 10–1, niedz: 12–24c ChagallVI., Hajós utca 27. § 302-4614© pon–piąt: 8–24, sob–niedz: 9–24d Két SzerecsenVI., Nagymező u. 14. § 343-1984© 9-24

e KomédiásVI., Nagymező u. 26. §302-0901© pon–piąt: 8-24, sob–niedz: 14-24f Mai Manó CaféVI., Nagymező u. 20. §269-5642© 8-1

g Marquis de SaladeVI., Hajós utca 43. § 302-4086© 12–24h Sandokan Lisboa BárVI., Hajós utca 23. § 302-7002© pon–piąt: 12–2, sob–niedz: 16–2

q Soul CaféIX., Ráday utca 11–13.§ 217-6986 © 12–1 hr Tajtékos Napok (L’Écu-me des jours)IX., Ráday utca 1-3. § 215-1730© 10-24s Time CaféIX., Ráday utca 23. § 476-0433© pon–śr: 11–1, czw–piąt: 11–2, sob: 15–2, niedz: 16–1t Trattoria CaféIX., Ráday utca 16. § 215-2888© 12-24u Vörös Oroszlán Teaház(Herbaciarnia Czerwony Tygrys)IX., Ráday utca. 9. § 215-2101© 11–23v Vörös PostakocsiIX., Ráday utca 15. § 217-6756© 11.30–24w ZoeIX., Ráday utca 20. § 210-1786© 11.30-1

Turysta przyjeżdżający do stolicy może się czuć bezpiecznie,ła-two znaleźć drogę, dotrzeć do informacji oraz między godziną 4.30 rano i 11 wieczorem wygodnie dojechać środkami komuni-kacji masowej do wszystkich punktów Budapesztu. Na następnej stronie podajemy Państwu kilka ważnych informacji.Proszę nie zapominać, że Karta Budapeszt (Budapest Kartya) upoważnia do bezpłatnej komunikacji!

Pożyteczne informacje

Przyjazd do Budapesztu

Podstawowe dane

Codzienne informacje

W sytuacji krytycznej

Komunikacja miejska


Paszport, wiza

25

20

15

10

5

0

–5

80

70

60

50

40

30

20

I. II.

III.

IV.

V.

VI.VII.

VIII. ��IX.

X.

XI.XII.

0F0C

Strefa czasowa

W Budapeszcie obowiązuje czas środko-

wo–europejski. GMT +1 godzina

Czas letni (od marca do końca październi-

ka) GMT +2 godziny

Podstawowe dane

Budapeszt w liczbach

Powierzchnia: 525 km2 (długość z północy na południe

ok. 25 km, ze wschodu na zachód ok. 29 km)

Liczba ludności: 1 815 000

Gęstość zaludnienia: 3456 osób/km2

System administracyjny: 23 dzielnice

Buda: górzysta część miasta zajmująca jedną trzecią po-

wierzchni na prawym brzegu Dunaju

Peszt: równinna część miasta zajmująca dwie trzecie jego po-

wierzchni na lewym brzegu Dunaju

Wyspy: (z północy na południe): Óbudai, Małgorzaty, Csepel

Mosty: 10 z czego dwa to mosty kolejowe

B

P

o

L

I. II.

III.

IV.

V.

VI.

VII.VIII.

80

70

60

50

40

30

31,5

27,5

23,6

19,6

15,5

11,8

��

IX. X.

XI.

XII.

mm inch

Wjazd na dowód osobistyObywatele następujących krajów mogą wjechać na terytorium Węgier na dowód osobisty najwyżej na 90 dni, o ile celem ich podróży nie jest podjęcie pracy zarobkowej lub kontynuowanie działalności dochodo-wej: Austrii, Belgii, Chorwacji, Cypru, Czech, Estonii, Finlandii, Francji, Grecji, Hiszpanii, Holandii, Lichten-steinu, Litwy, Luksemburga, Malty, Niemiec, Polski, Portugalii, Słowenii, Słowacji, Szwajcarii, Włoch

Wjazd z paszportem, bezwizowyObywatele krajów europejskich (z wyjątkiem Albanii, Rosji, Serbii, Montenegro, Turcji i Ukrainy) mogą przy-jechać na Węgry bez wizy.Spośród krajów pozaeuropejskich obywatele następu-jących krajów nie podlegają obowiązkowi wizowemu: Argentyny, Australii, Brazylii, Brunei, Chile, Gwatemali, Hondurasu, Hongkongu, Izraela, Japonii, Kostaryki, Macao, Malezji, Meksyku, Nikaragui, Nowej Zelandii, Panamy, Paragwaju, Republiki Korei, Salwadoru, Sin-gapuru, Urugwaju, USA, Wenezueli.Dokładniejsze informacje w języku angielskim na stro-nie internetowej: www.mfa.gov.hu

PogodaStrefa umiarkowana, klimat kontynentalny, cztery pory roku.Najbardziej gorące miesiące: lipiec, sierpień (tempera-tura osiąga 28–35 st. C)Najzimniejsze: grudzień, styczeń (temp. spada i do -15 st.C)

W Budapeszcie liczba godzin słonecznych w stosunku rocznym jest dość wysoka, od kwietnia do września przekracza dziennie 8 godzin. Budapeszt charaktery-zuje się niewielką lością opadów w przeciągu roku. Je-dynie znaczniejsze opady deszczu są w maju, czerwcu i listopadzie. Jesień jest najbardziej suchą porą roku. Na opady śniegu można liczyć w miesiącach zimo-wych.

Dni wolne od pracyŚwięta narodowe (15 marca, 20 sierpnia, 23 paździer-nika) i 1 maja. Poza kalendarzem chrześcijańskim są jeszcze następujące dni: 1 stycznia, poniedziałek wiel-kanocny, poniedziałek Zielonych Świątek, Wszystkich Świętych, Boże Narodzenie i dzień następny (25–26 grudnia).

23 października

Święta narodowe

1 listopada

Wszystkich Świętych

25–26 grudnia

Boże Narodzenie

20 sierpnia

Święta narodowe

Lipiec Sierpień Wrzesień

Październik Listopad Grudzień

5 kwietnia Poniedzia-

łek wielkanocny

1 maja

24 maja Poniedziałek Zielonych Świątek

Kwiecień Maj Czerwiec

1 stycznia 15 marca

Święta narodowe

Styczeń Luty Marzec

P d

Podstawowe dane o Budapeszcie


�SamolotemNatychmiast po przylocie na lotni-sko proszę kupić Kartę Budapeszt, dzięki

której można ze zniżką skorzyć z mikrobusu kursują-cego z i na lotnisko i z kolejowego połączenia ze śród-mieściem. Lotnisko znajduje się stosunkowo daleko od centrum miasta (15 km), ale dojazd do miasta jest zupełnie prosty. W hali przylotów znajdują się biura wszystkich większych wypożyczalni samochodów. Po-pularny i stosunkowo tani jest Mikrobus Airport, który za 2900 Ft zawiezie klienta pod każdy adres w mie-ście. Cena biletu w obie strony wynosi 4990 Ft i jest on ważny przez pół roku. Dojazd do miasta pociągiem: z Ferihegy 1 w dni powszednie jest 60 kursów, w soboty i w niedziele natomiast 45 (cena 300 Ft, czas jazdy około pół godziny).

TerminaliFerihegy 1 – terminal tanich linii. Ferihegy 2A – ter-

minal kursów samolotów ze strefy Schengen. Ferihe-gy 2B – terminal kursów samolotowych spoza strefy Schengen. Aktualny rozkład lotów na rok 2010 znajdu-je się na stronie internetowej www.bud.hu

�KolejąBudapeszt łączy bezpośrednia komunikacja kolejowa z 25 stolicami. Dziennie przyjeżdża

do Budapesztu ponad 50 pociągów międzynarodo-wych. Na trasie Budapeszt–Wiedeń pociąg kursuje co trzy godziny, a cała podróż trwa niespełna 2,5 godziny. Bardzo popularne są pociągi Intercity, łączące stolicę z większymi miastami na terenie kraju.

DworceW Budapeszcie są trzy międzynarodowe dworce ko-lejowe: Keleti (Dworzec Wschodni); Nyugati (Dworzec Zachodni); Déli (Dworzec Południowy). Przy dworcach znajdują się stacje metra (przy dworcu Keleti i Déli – metro nr 2, przy Nyugati – metro nr 3). Telefoniczna ca-łodobowa rezerwacja biletów (MÁVDIREKT): (36-40) 49-49-49. Nr telefonu z zagranicy: (+36-1) 371-9449. Inne informacje: www.mav.hu, www.elvira.hu

S l tS

Przyjazd do Budapesztu

�AutobusemAutobusy krajowe przyjeżdżają do kilku punk-tów miasta. Dworzec kursów międzynarodo-

wych znajduje się przy Népliget (Parku Ludowym). Vo-lánbusz Rt, przewozi podróżnych do i z następujących krajów: Austria, Belgia, Bułgaria, Chorwacja, Czechy, Dania, Francja, Grecja, Hiszpania, Holandia, Litwa, Macedonia, Niemcy, Norwegia, Polska, Rumunia, Ser-bia, Słowacja, Słowenia, Szwajcaria, Szwecja, Ukra-ina, Wielka Brytania, Włochy

�StatkiemDo serca Budapesztu można przypłynąć z Wiednia i Bratysławy od kwietnia do paź-

dziernika wodolotem. Na Dunaju pomiędzy mostem Łańcuchowym (Széchenyi) i Wolności (Szabadság) są czynne trzy międzynarodowe przystanie. Informacja o rejsach Mahart Passnave: (+36-1)484-4013

� SamochodemSpośród 5 autostrad i 4 głównych dróg komu-nikacyjnych Węgier (z wyjątkiem drogi nr 8) 8

ma swój początek w Budapeszcie. Zakup matrycy obo-wiązuje na autostradzie M1, M3, M5, M6 i M7 (można je nabywać na przejściach granicznych i większych stacjach benzynowych). Opłata za autostradę (e-matryca) obo-wiązkowa na autostrady: M1, M3, M5, M6 i M7 (można ją kupić na przejściach granicznych i większych stacjach benzynowych). Węgierskie Przepisy Ruchu Drogowego oparte są na Porozumieniu między Wiedniem i Gene-wą, a więc tablice drogowe i drogowskazy odpowiadają stosowanym w pozostałych krajach europejskich. Mimo to podamy tu kilka ważniejszych przepisów komunika-cyjnych, których przybywający tu turyści bezwzględnie muszą przestrzegać: obowiązuje stosowanie pasów bezpieczeństwa na przednich i tylnych siedzeniach. W samochodach można używać radiotelefonów tylko wy-posażonych w nagłaśniacz. Zaleca się wycofanie się z ruchu w przypadku korzystania z mobila przez kierowcę. Absolutnie nie można spożywać alkoholu w żadnej ilo-ści. Mandat za prowadzenie w stanie nietrzeźwym może przekroczyć 100 tys. ft (350 E). Górna granica prędkości na terenie zamieszkałym nie może przekraczć 50 km, poza terenem zamieszkałym 90 km, na drodze głównej 110 km, a autostradzie 130 km. W mieście można używać sygnału dźwię kowego tylko w przypadku niebezpieczeń-stwa. 24-godzinny numer telefonu Węgierskiego Autoklu-bu: 188. Telefon Pomocy Drogowej: (+36-1) 345-1777. Aktualna informacja w 13 językach na temat zamkniętych dróg, objazdów, cen matrycy itp.: www.autopalya.hu

Népliget § (+36-1)219-8086Stadionok § (+36-1)220-6227Árpád híd § (+36-1)412-2597Etele tér § (+36-1)382-4905Széna tér § (+36-1)201-3688Oniline zakup biletów: www.volanbusz.huInformacja o kursach krajowych i zagranicznych: § (+36-1)382-0888

Informacja na lotnisku: Numer centralny: (+36-1)296-9696Informacja o przylotach i odlotach: (+36-1)296-7000Billety: (+36-1)296-5959, (+36-1)296-5960Służba bagażowa: (+36-1)296-5449, (+36-1)296-9026, (+36-

1)296-5138, (+36-1)296-5665Służba minibusów na lotnisku: (+36-1)296-8555Mikrobus Airport: (+36-1)296-8555Parkowanie: (+36-1)296-5232Pogotowie: (+36-1)296-8000

InINInBS


� TelefonNumer kierunkowy Węgier: 36, Budapesz-tu: 1, połączenie krajowe: 06 + numer miej-

scowości i wybrany numer telefonu. Telefony w Buda-peszcie są 7–cyfrowe, na prowincji natomiast łącznie z numerem kierunkowym 8–cyfrowe. Dzwoniąc z Bu-dapesztu za granicę należy najpierw wykręcić 00, po usłyszeniu sygnału numer kierunkowy danego kraju, a następnie numer abonenta. Telefony publiczne dzia-łają po wrzuceniu 50– i 100–forintowych monet oraz na kartę telefoniczną, którą można nabyć w trafikach, urzędach pocztowych, stacjach benzynowych lub u sprzedawców gazet. Rozmowy telefoniczne w dni wol-ne od pracy i w nocy są tańsze. Telefony komórkowe po przyciśnięciu 36 są dziewięciocyfrowe, niezależnie od towarzystwa telefonicznego: 20, 30 lub 70,

Karty kredytoweNajczęściej stosowane karty kredytowe to AMEX, Diners Club, Cirrus, EnRoute, Euro/Mastercard, JCB, VISA, na które można wybierać pienią dze z banków i au-tomatów bankowych, a także regulować nimi rachunki w hotelach, restauracjach i sklepach. Emblematy znajdujące się przy drzwiach wejściowych określają, jakie karty przyjmowane są w poszczególnych miejscach.

Miejsca noclegoweW stolicy można znaleźć wszystkie typy miejsc noclegowych od luksusowych hoteli

począwszy aż po pokoje gościnne. Bezpłatny katalog miejsc noclegowych można otrzymać w biurach infor-macyjnych i recepcjach hotelowych.

Ponadto różne pożyteczne informacje o miejscach noclegowych znajdują się w na stronie internetowej BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft: www.buda-pestinfo.hu oraz biurach budapeszteńskich (adresy i telefony patrz na str. 3)

�Usługi pocztoweUrzędy pocztowe czynne są zazwyczaj od poniedziałku do piątku w godz. 8–18, w so-

boty: 8–12. Dłużej czynne poczty: II., Szilágyi Erzsébet fasor 121. (© pon-piąt: 10–19, sob: 8–13), VI., Teréz körút 51. (© pon-piąt: 7–20, sob: 7–18), XVII., Pesti út 5-7. (© pon-piąt: 8–19, sob: 8–16).Usługi automatów pocztowych: pobieranie gotówki na kartę bankową (VISA, VISA Electron, EuroCard/Mastercard, Maestro) we wszystkich urzędach pocz-towych na terenie miasta oraz Euroczeków, czeków podróżnych American Express i czeków pocztowych.

Prąd elektrycznyNa Węgrzech sieć elektryczna ma napię-cie 230 V. Połączenia odpowiadają normom

kontynentalnym

Podstawowe godziny otwarcia

Sklepy: spożywacze najczęściej w godz. 7–18, odzieżowe od poniedziałku do piątku w godz. 10–18, w

soboty do 13, w niedziele większość centrów handlowych jest czynnych. Tesco czynne jest codziennie

przez całą dobę. Godziny otwarcia urzędów: zazwyczaj od poniedziałku do piątku w godz. 8–17. Pocz-

ty: od pon. do piątku w godz. 8–18, soboty 8–13 (szczegółowiej patrz w usługach pocztowach).

Banki: od pon. do czwartku w godz. 8–17, piątki 8–14.

yNtoEm

nisk

to

drkam

dr

P

S

s

Codzienne informacje

Dlaczego właśnie turystyczna Kar-ta Budapeszt ?

Ponieważ jest to najwygodniejszy

sposób odkrywania miasta!

Bezpłatna komunikacja miejska

Bezpłatne piesze wycieczki po mieście!

Bezpłatne ubezpieczenie !

Ponad 100 dalszych zniżek w mieście!

Zniżka przysługuje również dziecku do lat 14 podróżującemu z właścicielem karty!

Dtt


Bezpieczeństwo w BudapeszcieBezpieczeństwo publiczne w stolicy jest w porównaniu z międzynarodowym raczej dobre. A mimo to ten tury-sta jest dobry, który wcześniej przygotuje się na pewne sytuacje, aby nie czuł się w czasie letniego wypoczyn-ku oszukany lub okradziony. Największe niebezpie-czeństwo czyha zazwyczaj na portmonetkę turysty, dlatego w środkach komunikacji masowej, centrach handlowych, bazarach i wszystkich takich miejscach, gdzie jest dużo ludzi i może dojść do wzajemnego po-trącania się, powinien on zwracać szczególną uwagę na bezpieczeństwo torebki. Lepiej wzywać taksówkę telefonicznie, bowiem niższe są taryfy i nie będziemy skazani na irrealnie wysokie opłaty prywatnego tak-sówkarza (numery telefonów patrz w rubryce: Taxi na str. 65). W restauracjach poprośmy wcześniej o kartę z cenami, aby uniknąć ewentualnych nieprzyjemności z

powodu zbyt wysokiego rachunku.Proszę wystrzegać się konsumpcji w barach, re-

stauracjach proponowanych przez ładne, uliczne dziewczyny, ponieważ bardzo wysokie ceny i rachunki narażą gości na poważne straty.

Nigdy nie wikłajmy się w wymianę pieniędzy na ulicy i gry hazardowe. Dokumenty, kartę kredytową i walutę trzymajmy w wewnętrznych kieszeniach i nigdy nie no-śmy przy sobie dużo pienię dzy. Cennych przedmiotów nie pozostawiajmy w samochodzie.

W przypadku jakiegokolwiek problemu wy-mającego działania policji:Zadzwonić pod międzynarodowy numer 112 lub na Węgrzech 107! Tu gość otrzyma informację, gdzie można złożyć meldunek, doniesienie w języku obcym. Jeśli jako pokrzywdzony lub z innych powodów dosta-nie się pod nadzór policyjny, powinien prosić o pomoc poprzez wydział konsularny, a prośba ta zostanie na-tychmiast spełniona.

Jeśli ktoś stał się ofiarą przestępstwa Służba Pomo-cy Ofiarom w Urzędzie Sprawiedliwości poinformuje go o przysługujących mu prawach. W przypadkach uzasadnionych jako ofiara przestępstwa może otrzy-mać pewną sumę pienię żną dla złagodzenia straty.

Szersze informacje można uzyskać: 0680-244-444 (na terenie Węgier można dzwonić za darmo!) lub www.kih.gov.hu

Telefoniczna służba Tourinform – Police-info: 438-8080 (0-24)

Całodobowa służba w poniższych komendach po-licji:

I dzielnica Komenda Policji:1013 Budapest, Pauler út 13V dzielnica Komenda Policji:1055 Budapest, Szalay utca 11-13XI dzielnica Komenda Policji:1113 Bocskay út 90XIII dzielnica Komenda Policji:


Ważne telefony

Pogotowie ratunkowe: 104

Policja: 107

Straż pożarna: 105

Centralny numer alarmowy: 112

Informacja o numerach krajowych: 197

Informacja o numerach zagranicznych: 199

Autoklub – wzywanie pomocy: 188

Dokładny czas: 180

Numer centralny (airport): 296-9696

Mikrobus Airport: 296-8555

MÁVDIREKT: (36-40)49-49-49

Volánbusz Informacja: 382-0888

Mahart Passnave informacja: 484-4013

Tourinform – Police-info: 438-8080

Apteki stale dyżurujące w nocy:

311-4439; 355-4691

Pogotowie lekarskie czynne non-stop: 200-0100

Pogotowie stomatologiczne non-stop:

267-9602

Służba informacyjna BKV: 258-4636

W mieście nie ma konieczności noszenia ze sobą

paszportu, lepiej zostawić go w sejfie hotelo-

wym. Wystarczy wziąć ze sobą jakiś dowód ze

zdjęciem, jak np. Prawo jazdy. Po męczącym dniu

dobrze będzie mieć przy sobie wizytówkę z dokładną

nazwą i adresem hotelu.

W

p

w

www.budapestinfo.hu


63

1135 Budapest, Szabolcs utca 36.XIV dzielnica Komenda Policji:1144 Budapest, Stefania út 83Komenda Główna Policji w Budapeszcie: 1136 Bu-

dapest, Teve u. 4-6

Przechowalnie bagażuW Budapeszcie przechowalnie bagażu i automaty działają przede wszystkim na dworcach. Na Keleti (Wschodnim) i Déli (Południowym) przez całą dobę czynne są po dwie przechowalnie, na dworcu Nyugati (Zachodnim) od godz. 5 do 24, a przechowalnia auto-matyczna działa przez całą dobę.

Pogotowie lekarskieApteki stolicy są dobrze zaopatrzone, a na niektóre dolegliwości sam aptekarz może zaproponować odpo-wiednie lekarstwo. Na drzwiach apteki jest informacja

zawierająca adres nabliższej apteki dyżurującej przez całą dobę.

Apteki stale dyżurujące w nocy (patrz na mapie znajdującej się na 67 stronie):Teréz Patika: VI., Teréz körút 41, § 311-4439,Déli Gyógyszertár: XII., Alkotás utca 1/B, § 355-4691Elefánt Gyógyszertár: X., Pongrácz út 12. § 431-9940Pogotowie lekarskie czynne non-stop: Falck SOS Hungary § 200-0100Pogotowie stomatologiczne non-stop: SOS Dent § 267-9602

Rodzaj pieniędzy: Forint (Ft, HUF)

Monety pieniężne:

200 100 50 20 10 5

Banknoty:

500 1000 2000 5000 10 000 20 000

Wymiana pieniędzy

Wymiana dozwolona jest w punktach posiadających

urzędowe zezwolenie. Nie ryzykujmy wymiany na uli-

cach, bowiem możemy dostać pieniądze fałszywe,

gdyż są to transakcje nielegalne. Węgierski Bank

Narodowy dziennie podaje urzędowy kurs 23 dewiz

i walut. Większość banków wyposażonych jest w

automaty bankowe czynne całą dobę. Ponadto do

naszej dyspozycji są automatyczne punkty wymia-

ny czynne całą dobę. Niektóre banki i biura podró-

ży same ustalają sobie i modyfikują kurs walut. W

punktach wymiany walut musi być wywieszony co-

dzienny kurs. Pokwitowanie otrzymane przy wymia-

nie należy zachować aż do momentu przekroczenia

granicy. Zazwyczaj w pobliżu dworców kolejowych i w

śródmieściu (Petőfi Sándor utca) jest najkorzyst-

niejszy kurs wymiany. Banki raczej stosują średni

kurs. Najmniej korzystnie wymieniają walutę punkty

wymiany na lotnisku i w hotelach.

Bądźmy ostrożni! Czasami na ulicy, przy dwor-

cach trafiają się osoby, które polują na turystów,

proponując nam nielegalnie korzystniejszą wymianę

pieniędzy. Ale w zwitku banknotów otrzymanych za

naszą walutę można znal eźć papier gazetowy czy

bezwartościowe kawałki papieru, co zauważymy

znacznie później.

MAŁY SŁOWNIK

Dzień dobry = Jó napot (jou napot)Dobry wieczór = Jó estét (jou esztyjt)Dobranoc = Jó éjszakát (jou yjsakat)Cześć = Szia! (sija)Jak się masz = Hogy vagy? (hodj wadjy)Która godzina? = Hány óra (hań ora)Tak / nie = Igen / nem (igen / nem)Dziękuję = Köszönöm (kösönöm)Piwiarnia = Sörözö (szörözö)Kawiarnia = Kávéháu (kawyjjhaz)Ile kosztuje? = Mennyibe kerül? (mennibe keriil)Na zdrowie’ = Egészségedre (egyjsszyjgedre)Żałuję/ przepraszam = Sajnálom! Elnézést! (sajnalom / elnyjzyjszt)Zabłądziłem/łam, Czy mógłby/mogłaby Pani/Pani poka-zać mi na mapie mój hotel? =Eltévedtem! Meg tudna mutatni a térképen a szállo-dámat? (Eltyjvedtem. Megtudna mutatni a tyjrkyjpen a sallodamot)Do widzenia! = Viszontlátásra (wisontlataszra)Szpital = Kórház (korhaz)Pogotowie = Mentő (mentö)Apteka = Gyógyszertár (dzidźsertar)Policjant = Rendőr (rendör)Poprawna wymowa nazw ulic, placów, instytucji:

Nyár utca (niar utca); Batthyány tér (Batjani tyjr), Dózsa György út (Doża Dźördź ut), Hősök tere (höszök tere); Széchenyi gyógyfürdő (Syjczeni dźodźfürdö); Műcsar-nok (müczarnok);Művészetek Palotája (Müwyjsetek Palotaja).


Komunikacja miejskaBudapeszt posiada sieć komunikacji miejskiej skła-dającej się ze 180 autobusów, 14 trolejbusów, 29 tramwajów, kolejki zębatej oraz z trzech linii metra. Autobusy, tramwaje i trolejbusy zazwyczaj kursują między godz. 4.30 a 23. Trzy linie metra krzyżują się w śródmieściu przy pl. Deáka. Kolejki metra jedżą co 2–15 minut w godz. 4.30–23.10.

Z powodu budowy metra nr 4 (przypuszczalnie zostanie ukończone w 2012 r.) trasy niektórych au-tobusów i tramwajów mogą czasowo ulegać zmianie (informacja: www.metro4.hu). Budowa metra od-bywa się na następujących placach, ulicach i przy dworcach: dworzec Kelenföldi, Tétényi út, Bocskai út, Moricz Zsigmond körtér, Szent Gellért tér (plac) Fővám tér (plac), Rákoczi tér (plac), Népszinház utca, dworzec Keleti.

Miejscowe Kolejki Podmiejskie (HÉV) jeżdżą na wyspę Csepel, do Szentendre, Gödöllő i do Rác-keve. Z pełną siecią komunikacji miejskiej można się zapoznać na mapach umieszczonych przy wej-ściach do stacji metra. Można na nich przeczytać warunki jazdy Obywatele węgierscy (w tym również przesiedleńcy z zagranicy oraz osoby z podwójnym obywatelstwem) i obywatele z pozostałych krajów Unii Europejskiej, którzy ukończyli 65 lat mogą po-dróżować za darmo środkami komunikacji miejskiej (z wyjątkiem kolejki linowej, wyciągu krzesełkowe-go i komunikacji wodnej), jeśli pokażą kontrolerom dowód osobisty lub odpowiednie zaświadczenie o obywatelstwie.

Bilety podróżneBilety podróżne można nabywać na stacjach metra, w automatach biletowych, trafikach i u ulicznych sprzedawców gazet. Najlepiej kupować na stacjach metra, bowiem tam można wybierać spośród kilku rodzajów biletów i biletów miesięcznych.

Bilet kosztuje 300 HUF (2009!) i jest ważny na au-tobus, tramwaj, trolejbus, metro i kolejkę zębatą na całej długości oraz na HÉV (kolejkę podmiejską) na trasę znajdującą się w granicach administracyjnych Budapesztu. Bilet należy skasować w automatach

znajdujących się w pojeździe, natomiast wchodząc do metra w automacie ustawionym przed wejściem. Informacje można znaleźć w internecie pod adre-sem: www.bkv.hu

Służba informacyjna BKV: 258-4636Kontrolerzy: z opaską na rękawie i legitymacją

zaopatrzoną w fotografię, zazwyczaj w parach (przy wejściu do metra nawet w 5-6 osób) mogą prosić o pokazanie ważnego biletu.

Dlatego bilety należy zachować do końca podróży.

ParkowanieObszar stolicy podzielony jest na wiele stref par-kingowych i zgodnie z tym w różnych miejscach są inne taryfy (150–600 Ft/godz). Zgodnie z przepisami opłaty parkingowe obowiązują od poniedziałku do piątku w godzinach: 8–18 / 8-20. W soboty, niedziele i święta parkowanie bezpłatne. Na czas parkowania należy wykupić bilet parkingowy z ustawionych tam automatów i umieścić go z przodu za szybą ochron-ną. Minimalny czas płatnego parkowania wynosi 15 min., na każde następne minuty należy wykupić kolejne bilety. Maksymalny czas postoju 3-4 godzin, ale są również tereny bez ograniczeń czasowych.

Na koła samochodów parkujących w miejscach zabronionych Stołeczna Służba Terenów Publicz-nych może nałożyć łańcuchy i blokady. W takich przypadkach zostawią na samochodzie wielojęzycz-ną informację, z której właściciel dowie się, co ma w takim przypadku zrobić.

O kosztach parkowania i różnych innych warun-kach można przeczytać szerzej na stronie interneto-wej: www.parking.hu i www.budapest.hu

Domy parkingowe i garażeDomy parkingowe najczęściej czynne są przez 24 godziny. Większe hotele w większości rozporządza-ją podziemnymi parkingami. Kilka większych domów parkingowych: Garaż Bazilika (V., Sas utca), Garaż Krisztina za Hotelem Mercure Buda (I. Kosciuszko Tádé utca 15.), Kastrum (V., Aranykéz utca 4–6.), Centrum (Szervita tér 8.), głęboki garaż przy placu Pollack Mihály (VIII., Pollack Mihály tér), Dom Par-kingowy Corvin Parkolóház (VIII. Futó utca 52.), Dom Parkingowy Páva (IX., Mester utca 30-32.). Lipót Ga-rázs (V., Széchenyi utca, pod placem Szabadság tér), głęboki garaż przy placu Erzsébet (V., Erzsébet tér), MOM Park Irodaház (Csőrsz utca 45), Millennium Office Towers (IX., Lechner Ödön fasor 6). Dokładne informacje o wszystkich parkingach stolicy, miejscach parkingowych P+R. domach garażowych i głębokich garażach znajdują się w języku angielskim i niemiec-kim na stronie internetowej: www.parking.hu

Jeśli nie chce Pan/i tracić czasu na zakup i kasowanie biletów proszę zaopatrzyć się w

Kartę Budapeszt (Budapest Kartya), dzięki której można jeździć po Budapeszcie za

darmo.

znajdujących się w

Komunikacja miejska

www.budapestinfo.hu

Komunikacja miejska

65

Rent-a-carKilka większych wypożyczalni samochodów: Ameri-cana, Avis, Budget, Hertz. Regina, Sixt Warunkiem wypożyczenia jest wiek minimum 21 lat, ważne pra-wo jazdy, paszport. Sposoby zapłaty: gotówką lub ważną kartą bankową. Na lotniskach każda duża forma rent-a-car reprezentuje siebie, a w recepcjach hotelowych i biurach Tourinform znajdują się broszu-ry informacyjne o rent-a-car.

TaxiTaksówki budapeszteńskie mają żółte tablice reje-stracyjne i zaopatrzone są zazwyczaj w żółte zna-ki. Cena do zapłacenia składa się z trzech części: ceny podstawowej, zależnej od odległości (w dzień maximum 300 Ft, w nocy 420 Ft), ceny za kilometr na podstawie przejechanej odległości (w dzień może być maksymalnie 240, w nocy 336 Ft za kilometr) i z ceny postojowej, o ile pojazd stoi lub posuwa się z prędkością nie większą niż 15 km /godz. (w dzień 60 Ft/min., w nocy 84 Ft/min). Taryfy znajdują się w dobrze widocznym miejscu, na tylnych prawych drzwiach auta i na ścianie z aparaturą. Większe przedsię biorstwa taksówkowe pracują za o wiele niższą cenę, dlatego warto zapamiętać numery te-lefoniczne choćby ze względu na to, że telefonicznie zamówiona taksówka jest tańsza, aniżeli zatrzyma-na na ulicy. Przy zamawianiu taksówki należy popro-sić o pomoc recepcjonistę w hotelu i nie korzystać wyłącznie z “rad” taksówkarza, szukając baru lub miejsca rozrywkowego. Proponujemy najpierw poin-formować się w hotelu.

Taksówki budapeszteńskie:6x6 Taxi: 2-666-666, Buda Taxi: 2-333-333, Buda-pest Taxi: 4-333-333, City Taxi: 2-111-111, Főtaxi: 2-222-222, Mobil Taxi: 333-1757, Rádió Taxi: 3-777-777, Taxi 2000: 2-000-000, Taxi4: 4-444-444, Tele-5Taxi: 5-555-555, Volán Taxi: 4-33-33-22. Taksów-ki zamawiane telefonicznie na terenie Budapesztu nie doliczają ceny za postój, jedynie w w niektórych szczególnych przypadkach (np. samochód combi, określony typ auta, itp.). Każdy samochód osobowy zaopatrzony jest w taxometr, który wydaje też po-kwitowanie. Natomiast szofer na prośbę pasażera zobowią zany jest wystawić rachunek.

Napiwek: zazwyczaj daje się w wysokości 10%.Przylatujący na lotnisko podróżni powinni wy-

strzegać się taksówkarzy, proponujących swe usługi po cenach o wiele wyższych od maksymalnych ta-ryf. Gdybyśmy jednak pragnęli taksówką dostać się

do miasta, powinniśmy zamówić ją telefonicznie, co można uczynić również z zagranicy lub skorzystać z Zóna Taxi (§ 365-5555) – taksówek stojących na postoju przy wyjściu. Jeżdżą one za stałą cenę od 3000 do 4300 (14 – 20 EURO) pomiędzy lotniskiem i czterema strefami stolicy.

Wydawca: BTH Budapesti Turisztikai Nonprofit Kft.Urzędowa organizacja marketingowa stolicy

Projekt został sfinansowany z funduszu Wytycznych Działań w zakresie Turystyki

© Wszystkie prawa zastrzeżoneMenager wydawnictwa: László Paszternak

Przyjęcia ogłoszeń w wydawnictwie

Przygotowanie: Turizmus sp. z oo.

Redaktor: Brigitta Vajk (Strefa zabawy: Judit Csuth) • Projektant: KAtypoBt.

Tłumacz: Alicja Nagy • Obwoluta: Future Card Studió Mapa: TOPOGRÁFFotografie: BTH, Turizmus Kft.

Wydawca nie ponosi odpowiedzialności za szkody wynikłe z ewentualnych zmian danych

występujących w tym wydaniu.Zamknięcie rękopisu: w listopadzie 2009 r.

Przygotowano: Infopress Group Hungary Zrt.

BUDAPEST KÁRTYA –

KARTA BUDAPESZTFantastyczne możliwości

oszczędnościowe na 2 lub 3 dni!

Z nią Pani/Pan może tylko wygrać!

płatna piesza wycieczka po Peszcie – 2990 Ft

zabytkowych, muzeach, restauracjach…

Proszę nie zwlekać i wykorzystać zalety karty tury-

stycznej!

Cena:

Na 72 godziny 7500 Ft,

oszczędność minimum 15000 Ft

Na 48 godzin 6300 Ft,

oszczędność minimum 12000 Ft

Karta Budapeszt jest ważna dla jednej osoby doro-

słej i podróżującego z nią 1 dziecka do lat 14.

Proszę jej szukać w biurach Tourinform, na lotnisku, w

hotelach, w kasach metra lub na stronie internetowej

www.budapest-card.com

09:00 wyjazd przyjazd 14:30

10:00 13:30

13:30 10:30

15:30 przyjazd wyjazd 09:00

Od 1. maja do 31. lipcaOd 1. do 29. sierpniaOd 31. sierpnia do 3. października

Objaśnienia znakówMetro nr 1Metro nr 2Metro nr 3Metro nr 4 (ukończone w 2010 r.)HÉVTramwajAutobusKolejKolejka Zębatta Dworzec autobusów dalekobieżnychApteki stale dyżurujące w nocy

Komunikacja masowa

MEMENTO PARK - PARK RZEZBBUDAPESZTGigantyczne pomniki dyktatury komunistycznej. Ostatnie spojrzenie za żelazną kurtynę. Jedna z najciekawszych osobliwości Budapesztu, miejsce pamięci upadku dyktatury. Jedyna w Europie Środkowej kolekcja rzeźb komunistycznych.OTWARTE CODZIENNIE OD GODZINY 10 DO ZMIERZCHUDalsze informacje na środkowych stronach przewodnika.www.mementopark.hu

Przewodnik - en.camping.info · Turysta który teraz trzyma w ręce to wydawnictwo, może być w...

Documents

Transcript of Przewodnik - en.camping.info · Turysta który teraz trzyma w ręce to wydawnictwo, może być w...