19:00 Uroczysta ekumeniczna msza święta w kościele farnym św. Mikołaja

16:00 Otwarcie w Parku Sztukmistrzów

SCENA 1 – SCENA GŁÓWNAModeracja: Ralf Jußen z Antenne Brandenburg

19:30 Oficjalne otwarcie jubileuszu miastaprzez premiera Brandenburgii,dr Dietmara Woidke i burmistrza miastaForst (Lausitz), Philippa Wesemanna

20:00 Klasyka i Rock z zespołem SIX

Wielki koncert otwarcia z Orkiestrą Filharmonii Zielonogórskiej, zespołemrockowym SIX oraz międzynarodowągrupą operową SONOTRIO

23:00 Pokaz sztucznych ogniZakończenie wieczoru z muzyką DiDu,DJ-em radia Antenne

22:00 Show grupy Geschwister Weisheit®Gotha, zapierający dech w piersiach pokaznocny w zachwycającym świetle reflektorów

22:30 Pokaz sztucznych ogni i muzyczne zakończenie dnia

SCENA 2 – HiSTORYCZNY JARMARK

10:00 Powitanie i otwarcie

10:30 Rozpoczęcie z zespołem Draco Faucium- średniowieczny spektakl muzyczny

11:00 Teatr Wagantów VABULALI14:30 Liryka średniowieczna 17:30 o radościach i rozkoszach życia20:00

12:00 Hrabia Brühl ma zaszczyt zaprosić17:00 Dawny pan stanowy w Forst i Brodach

przybywa do miasta nad Nysą

12:30 Rondo Lusatia Taniec jak przed 15:00 500 laty z historyczną grupą

taneczno-muzyczną z Forst (Lausitz)

14:00 Ohrenpeyn Koncert rocka średniowiecznego18:30 Muzykanci zespołu Ohrenpeyn22:30 mają zaszczyt zaprosić

15:00 Koncert barokowy

21:00 Draco Faucium średniowieczny 24:00 spektakl muzyczny

23:00 Ravenchild Fire największy pokaz ogni na Łużycach

Ponadto towarzyszyć nam będą: Theo Theodor – Pan Rymów Kat Gottfried Kuglarz Hummlerus Rycerz Reiner Fakir Hasan Bum Ben Brum Zaklinacz Sokołów Deimos

SCENA 3 – SCENA MŁOdZiEŻOWA Moderacja: Daniel Hirsch, Radio Fritz

10:00 Deejay Dr. Beat zapodaje

Zespoły z regionu prezentują się 13:00 unARTig 14:00 PubalaPub14:50 Marv & Frank15:45 The ERRORS 16:30 Delirium 17:10 RAZ

19:00 Duck or Dove Czterech chłopaków z Forst

serwuje wybuchowy pop-punk

21:00 The Love Bülow startują ze swoim

nowiusieńkim trzecim albumem „Leuch-tfeuer“i miksem muzyki rap, indie i pop

22:30 DJ Robert Smith dostarczy z gramofonu ekstremalnie

taneczną muzykę Funk-HipHop-Elektro-Mashup-80ties-Breaks-Mix

After-Show-Party od godz. 01:00 w Forster Hof,impreza do białego rana

SCENA 4 – SCENA STOWARZYSZEŃ GOdZ. 10-18Moderacja: Matthias Schulz

10:00 Edgar & Mariez repertuarem własnym i coverami z lat 60-tych i 70-tych

„Mieszkańcy Forst są aktywni“Zaprezentują się stowarzyszenia z obszarów sportu, sztuki, kultury, tradycji i techniki

SCENA 5 – PESTAlOZZiPlATZ GOdZ. 10 – 18

10:00 „Forst tańczy“ Line Dance - Countrydo non stop – występ z DJ Goldie 18:00 i wszystkimi, których bawi taniec

13:00 RAMONA & HANNES duet muzyki country z Dolnych Łużyc

z sercem i rozumem

Służby pomocy z Forst prezentują się: - Straż pożarna, młodzieżowa

straż pożarna - Drużyna ratownicza z psami - Policja landowa i federalna - Służby Pomocy Technicznej THW Forst

(Lausitz), Cottbus - skoczkowie spadochronowi - Zespół Zarządzania Kryzysowego

powiatu Spree-Neiße

10:00 Zabawy dla dzieci: ulica majsterkowa, quiz dla dzieci,

zabawa z psami, pokaz pojazdów, prace w drewnie, strzały na bramkę,dmuchany zamek, wóz straży pożarnej z wyspy Knax, akcje młodzieżowej straży pożarnej

SCENA 1 – SCENA GŁÓWNAModeracja: Jasmin Schomber z Antenne Brandenburg

11:00 Show grupy Geschwister Weisheit®, Gotha, imponujący pokaz artystyczny na

najwyższym poziomie z punktem kulmina-cyjnym w formie pięcioosobowej piramidy

11:30 Muzyka zespołu SwingingColours przy lampce wina świeża interpretacja swingu dixielandowego

15:00 Anna-Carina Woitschack Uczestniczka programu telewizyjnego

IDOL prezentuje swoje hity z nowego albumu „Universum“

16:00 André Stade Gwiazda estrady - zachwycipiosenkami ze swojego albumu „Im Leben“

17:00 Elaiza Koncert finałowy Zwycięzcy niemieckich eliminacji do

Konkursu Eurowizji 2014 zatrzęsą scenąprzy pomocy swojego nowoczesnegofolkloru wschodnioeuropejskiego

SCENA 2 – HiSTORYCZNY JARMARK

10:00 Powitanie i otwarcie

10:30 Media Noctis 13:00 muzyczne zmartwychwstanie 15:30 średniowiecza w Forst (Lausitz)17:00

11:00 Hrabia Brühl ma zaszczyt zaprosić Dawny pan stanowy w Forst i Brodachprzybywa do miasta nad Nysą

11:30 Teatr Wagantów VABULALI15:00 Liryka średniowieczna 16:30 o radościach i rozkoszach życia

12:00 Draco Faucium średniowieczny spektakl muzyczny

16:00 Koncert barokowy

18:00 Rondo Lusatia Taniec jak przed 500 laty z historyczną grupą taneczno-muzyczną z Forst (Lausitz)

Ponadto towarzyszyć nam będą: Theo Theodor – Pan Rymów Kuglarz Hummlerus i wielu innych

SCENA 3 – SCENA MŁOdZiEŻOWA

Moderacja: Daniel Hirsch, Radio Fritz

11:00 Elephants Crossing Grupa z Drezna gra mieszankę muzyki groovy pop, blues i soul

12:00 Angel Voices Młodzi muzycy ze szkoły śred-niej im. Gutenberga zaprezentują covery

13:00 CHILLOUT-LOUNGE z Radio Fritze i nocnym moderatorem

Bruno Dietlem orazThe Rusty Boomers z Forst (Lausitz)

15:00 B6BBO - Część 1 Grupa siedmioosobowa z Berlina zaser-

wuje nam niesamowicie imprezowąpowerpolkę – coś pomiędzy muzykądance i bałkańską, ska i pop

15:30 DER TOD Wynalazca Death Comedy zatrzymuje

się w Forst (Lausitz), aby przy pomocykonfetti, fletu prostego i „sense-to-go”trochę podreperować negatywny wizerunek śmierci

16:00 B6BBO - Część 2

SCENA 4 – SCENA STOWARZYSZEŃ GOdZ. 11-17

11:00 Gunnar´s Party-Band Grupa coverowazabawi nas starymi przebojami, szlagiera-mi rockowymi i popowymi oraz muzykąnastrojową

„Mieszkańcy Forst są aktywni“ Zaprezentują sięstowarzyszenia z obszarów sportu, sztuki, kultury,tradycji i techniki

SCENA 5 – PESTAlOZZiPlATZ GOdZ. 11-17

11:00 Zabawa muzyczna z DJ Goldie

Służby pomocy z Forst zaprezentują swojądziałalność na stoiskach informacyjnych i na pokazie pojazdów

Piątek – 10 lipca godz. 16:00 – 01.00

Sobota – 11 lipca 10:00 - 01:00 Uhr

Niedziela – 12 lipcagodz. 11:00 – 21.00

Foto

: Joh

nath

an D

öpfe

rt

Czwartek – 9 lipca godz. 19:00

Program

9:45 Historyczny przemarsz od ratusza w kierunku Jarmarku Historycznego

10:00 „Budzimy miasto“ Trzema strzałami star-towymi Forst (Lausitz) wzywa swoichmieszkańców i gości do wspólnego świę-towania jubileuszu miasta

SCENA 1 – SCENA GŁÓWNAModeracja: Jasmin Schomber z Antenne Brandenburg

11:00 Powitanie gości przez burmistrza miasta Forst (Lausitz), Philippa Wesemanna

11:15 Michelle Bönischnasz młody talent z Forstprezentuje przeboje

11:45 Show grupy Geschwister Weisheit®,Gotha, porywający artyzm na najwięk-szym w Europie pokazie z udziałem linoskoczków i motocykli na dużych wysokościach

13:00 Szlagiery w wykonaniu Kathrin JantkeArtystka z Łużyc zadba o odpowiedni nastrój wykonując własne utwory, stareprzeboje, covery i przegląd szlagierów

14:00 „Impresje muzyczne różnych pokoleń“Chór Gimnazjum im. Friedricha LudwigaJahna i 1. Chór Żeński z Forst

20:00 die PRINZEN Koncert Jubileuszowy

Grupa-instytucja muzyki niemiecko -języcznej z najnowszym „Albumem Rodzinnym“ na CD i oczywiście ze wszystkimi wielkimi hitami

Wstęp Wolny!Na wszystkie imprezy

www.750jahre.forst-lausitz.de

750 lat Forst (Lausitz) Forst świętuje - świętujcie razem z nami!

Jubileuszowy weekend 9 - 12 lipca 2015 r. Do zobaczenia…

Stara ciuchcia „Rumpel-Guste“ Start na ulicy Kirchstr.

11 lipca godz. 11.00 - 18.00 12 lipca godz. 11.00 - 17.00Naszą zabytkową kolejką mogą Państwo odbyćmałą podróż przez nasze miasto, ze śródmieściaprzez lądowisko dla helikoptera do Wschodnionie-mieckiego Ogrodu Różanego w Forst (Lausitz) i zpowrotem.

SPECJAlNE GOdZiNY OTWARCiA

Kościół św. Mikołaja

Znajdujący się w rynku kościół farny św. Mikołajaoferuje Państwu możliwość zwiedzenia kościołaz następującymi atrakcjami:• Wejście na wieżę • Zwiedzanie krypty hrabiów Brühl • Wystawa - "Obrazy Forst"• Projekcja filmu „Hrabia Brühl i jego miasto“•Muzyka organowa

Brandenburskie Muzeum Tekstylne

11 lipca godz. 11.00 - 18.00 12 lipca godz. 11.00 - 18.00

Informacja Turystyczna:

10 lipca godz. 10.00 – 20.00 11 lipca godz. 10.00 – 20.00 12 lipca godz. 10.00 – 17.00

Biblioteka Miejska:

11 lipca godz. 09.00 - 18.00 12 lipca godz. 11.00 - 17.00 Biblioteka zaprasza: 11 lipca o godz. 14.00 i o godz. 16.00 12 lipca o godz. 16.00 będą czytane historyjki dladzieci w wieku 3-6 lat.

Wschodnioniemiecki Ogród Różany

Park Róż otwarty w godz. 09.00 do 19.00

Wystawa „Cuda natury“Fascynujące fotografie przyrody Horsta Jäkela

Wernisaż 11.07.2015 r., godz. 13.00 Miejsce: Centrum Wystawiennicze

Przeloty helikopterem !º

11 lipca godz. 10.00 - 18.0012 lipca godz. 11.00 - 17.00Podczas jednego okrążenia trwającego 7 - 8 minutprzy długości przelotu ok. 15 - 20 km będą mogliPaństwo podziwiać widok naszego miasta z góry. Start przy Kegeldamm / na brzegu Nysy.Autobus wahadłowy kursuje pomiędzy terenemfestynu i lądowiskiem.

Przedsprzedaż biletów w Informacji Turystycznej:Dorośli 42 €, Dzieci do wzrostu 1,30 m 40 €Cena biletu wynosi w dniach 11 i 12 lipca 2015 r.dla dorosłych i dla dzieci 45 €.

Pokaz skoków spadochronowych 5

11 lipca godz. 11.00 + 18.0012 lipca godz. 11.00

Alfabet Morse’a dla dzieci i innych zainteresowanych !£

11 lipca godz. 10.00 – 16.00Radiotelegrafia z DM750FOR

Dziękujemy:

Sponsorzy główni:

Sponsorzy:Volksbank Spree-Neiße eGLausitz Klinik Forst GmbHLandskron BRAU-MANUFAKTUR GmbH & Co. KGForster Vliesstoffe und Textilrecycling GmbHDBS Spezialsanierungen GmbH

Firmy wspierające:Gewerberverein Rosenstadt Forst (Lausitz) e.V.Bauern AG NeißetalLeipziger Leuchten GmbH& vielen weiteren Unternehmen, dem Festkomiteesowie den Forsterinnen und Forstern.

Partnerzy medialni:

Korowód Jubileuszowy w dniu 12.07.2015 r. od godz. 13.00-15.00Punktem kulminacyjnym tego dnia jest bezwątpienia korowód jubileuszowy, który przejdzieulicami Cottbusser Straße/ Berliner Straße w godz.13:00 - 15:00. Historia miasta zostanie pokazanatu w streszczonej formie.

Korowód utworzą w 75 odsłonach przedsiębiorst-wa, stowarzyszenia i instytucje miasta Forst (Lau-sitz), przedstawiając w nich 750 lat historii miastaw pięciu epokach.

KOROWÓd W PiĘCiu EPOKACH

1. Epoka 1265 - 1635Średniowiecze & Okres panowania czeskiego

2. Epoka 1635 – 1815Okres Saski

3. Epoka 1815 – 1945Okres Pruski

4. Epoka 1945 – 1989Okres powojenny & NRD

5. Epoka 1990 - heuteZmiany & Cnoty miasta

Na mapie przedstawiono główną trasę korowodu

lEGENdA

iNNE ATRAKCJE i WYdARZENiA NA TERENiE fESTYNu:

B1 Scena Główna Antenne Brandenburg B2 Scena Historyczny Jarmark B3 Scena Młodzieżowa Fritz B4 Scena Stowarzyszeń B5 Scena Pestalozziplatz B6 Scena Korowód Jubileuszowy Trasa Korowodu 1 Historyczny Jarmark 2 Sztukmistrzowie 3 Miasto Forst (Lausitz) i partnerzy

4 Teren dla dzieci5 Ratownicy z Forst6 Stowarzyszenia 7 Targi Sztuki 8 Park Sportu9 Kościół farny (Rynek)!º Lądowisko dla helikoptera !¡ Grupa Geschwister Weisheit®

(pokazy na linie)!™ Biuro Organizacyjne

!£ Alfabet Morse’a dla dzieci !¢ Rynek Zdrowia !∞ Pokaz samochodów Przystanki dla autobusów

wahadłowych (shuttle) Przystanki kolejki „Rumpel Guste” Parkingi

Parking dla rowerów Toalety Toalety dla niepełnosprawnych

Dojazd/parkingi/bezpłatne kursy wahadłowe

Od strony Frankfurtu nad Odrą:• drogą B112 przez Eisenhüttenstadt, Guben i

Grießen do Forst (Lausitz), należy zwrócićuwagę na miejscowe drogowskazy

Od strony Berlina:• autostradą A 10 (Berliner Ring) aż do Schönefel-

der Kreuz, skręcić w A 13 kierunek Drezno i je-chać do skrzyżowania „Autobahndreieck Spree-wald“, dalej autostradą A 15 w kierunku Cottbusdo zjazdu na Forst (Lausitz), po zjeździe skręcićw lewo i kierować się miejscowymi drogowska-zami

Środki transportu publicznegoDojazd koleją do dworca Forst (Lausitz), stąd można skorzystać z autobusu wahadłowegokursującego na miejsce festynu (i z powrotem do dworca).

Informacje o aktualnych godzinach odjazduznajdą Państwo na stronie www.fahrinfo.vbb.de.

Nocny autobus wahadłowy Forst – Cottbus 10 & 11.7.2015 r. ; godz. 22.30 & 23.30 (ograniczona liczba miejsc) Odjazd: Dworzec autobusowy / Informacja:dworzec główny Cottbus Hbf.

Parkingi (bezpłatne)• Parking przy Wschodnioniemieckim Ogrodzie

Różanym w Forst (Lausitz), Wehrinselstraße 43 A• Parking przy Starostwie Powiatowym Spree-

Neiße, Heinrich-Heine-Straße 1Parking dla rowerów (bezpłatny) na terenie dawnej szkoły realnej na rogu ulic,Amtstraße/Am Haag

Autobus wahadłowy (Shuttle) Transfer z parkingów na teren festynu zapew-niają bezpłatne autobusy wahadłowe (Shuttles)DB-Regio. Godziny odjazdów:www.750jahre.forst-lausitz.de

Organizator: Miasto Forst (Lausitz) Biuro Organizacyjne: Promenade 9 Telefon: +49 3562 989 354 – od 9 lipcaZastrzega się prawo do zmian. Stan na 18.06.2015 r.

H

H

ı PWC

WC

H

ı P

P

i

WC

WC

WC

WC

WC

WC

WC

Na mieszkańców Forst i ich gości czekają wspaniałe uroczystości jubileuszowe. W ten weekendśródmieście wokół kościoła św. Mikołaja zamieni się w żywy festyn z 5 scenami, licznymi akcjami,wspaniałymi koncertami i artystami. Czekają na Państwa urozmaicony program i wielki korowódjubileuszowy.

Z dumą możemy odwołać się do naszej długiejhistorii. Miasto Forst (Lausitz), będące dawniejważnym ośrodkiem na skrzyżowaniu dróg hand-lowych, rozwinęło się na początku XX wieku, stającsię znaczącym centrum przemysłu tekstylnego wNiemczech. Zawdzięczało to wielu pracowitymludziom, którzy mimo trudnych okresówzapewnili miastu przyszłość.

Wszystko rozpoczęło się od założenia osady i bu-dowy kościoła farnego św. Mikołaja w 1265 roku.

750 lat później zamieniamy historyczną kolebkęmiasta we wspaniały festyn. Na scenach rozgłośniAntenne Brandenburg i Fritz wystąpią zespoły mu-zyki klasycznej i rockowej wraz z filharmonikami,grupy SIX i die Prinzen, Elaiza i the Love Bülow.

Wielki korowód jubileuszowy z 1.400 uczestnikamizaprezentuje historię i współczesność miasta w 75odsłonach. Dawne czasy zostaną ożywione naHistorycznym Jarmarku. Pokazy grupy Geschwis-ter Weisheit® z Gotha na zapierającej dech w pier-

siach wysokości są kunsztem akrobatycznymświatowej klasy. Obok sztukmistrzów czekają naPaństwa także obszary tematyczne, takie jak sztu-ka, zdrowie, działalność stowarzyszeń oraz służbypomocy z Forst, a także oferty dla dzieci i wiele in-nych.

Świętujmy wspólnie tenwielki jubileusz miasta!

P

P

Wschodnioniemiecki Ogród Różany

Starostwo Powiatowe

5B5

B3

B2

B1B4

B6

24

11

13

14

15

12

6 10

98 H

H

H

H

H

H

H137

750 lat Forst (Lausitz) Forst świętuje - świętujcie razem z nami!

BahnhofBusbahnhof