Professional Series Instrukcja obs‚ugih10032.Cz«æ“ 1 — Podstawy drukowania 5 3 Umieæ“...

Drukarka HP DeskJet 890C

Professional Series

Instrukcja obs¸ugiP O L S K I

Produkt firmy HP Okres trwania ograniczonej gwarancjiOprogramowanie 90 dni

Pojemniki z tuszem 90 dni

Sprz«t peryferyjny drukarki 1 rok

A. Zakres ograniczonej gwarancji1. Firma Hewlett-Packard (HP) gwarantuje uýytkownikowi

koÄcowemu, ýe produkt firmy HP b«dzie wolny od usterekmateria¸owych i wykonawczych przez okreælony czas od datyzakupu. Okres trwania tej ograniczonej gwarancji jestuwidoczniony powyýej. Pewne dodatkowe warunki iograniczenia tej gwarancj HP podane s� w instrukcji obs¸ugidrukarki. Te warunki i ograniczenia obejmuj�:

a. W odniesieniu do oprogramowania, gwarancja dotyczy tylkonoænika, na kt�rym dokonano zapisu oprogramowania; oraz

b. HP nie gwarantuje, ýe dzia¸anie kt�regokolwiek z tychprodukt�w b«dzie niezak¸�cone lub bezb¸«dne.

2. Ograniczona gwarancja HP dotyczy tylko usterek powsta¸ych wwyniku normalnego uýywania produktu i nie ma zastosowania do:

a. niew¸aæciwej lub niewystarczaj�cej konserwacji;

b. oprogramowania lub interfejs�w nie dostarczonych przez HP;

c. nieautoryzowanych modyfikacji lub uýycia niezgodnego zprzeznaczeniem;

d. eksploatacji w warunkach otoczenia niezgodnych zespecyfikacjami produktu, ¸�cznie z naruszeniem d¸ugoæcicyklu pracy lub uýywaniem mechanicznego urz�dzeniaprze¸�czaj�cego bez odpowiedniego zabezpieczenia przedprzepi«ciem;

e. uýywania nieobs¸ugiwanych materia¸�w drukarskich lub kartpami«ci; lub

f. niew¸aæciwie przygotowanego miejsca lub nieprawid¸owejkonserwacji.

3. Stosowanie w drukarkach HP pojemnik�w z tuszem innychproducent�w lub wt�rnie nape¸nianych, nie wp¸ywa na warunkigwarancji, ani na inne warunki umowy mi«dzy firm� HP anabywc�; przez pojemniki z tuszem rozumie si« zar�wnopojemniki z tuszem jaki i kasety z tonerem. Jeýeli jednakuszkodzenie drukarki okaýe si« by� skutkiem uýywaniapojemnika innego niý firmy HP lub wt�rnie nape¸nianegopojemnika, firma HP obci�ýy klienta standardowymi op¸atami zaczas i materia¸y uýyte do naprawy konkretnej awarii lubuszkodzenia.

4. W przypadku gdy podczas odpowiedniego okresu gwarancyjnegoobj«ty gwarancj� produkt z kategorii noænik�w oprogramowanialub pojemnik z tuszem okaýe si« wadliwy, klient moýe zwr�ci�produkt w celu otrzymania produktu zast«pczego.

5. Jeýeli w czasie trwania okresu gwarancyjnego, firma HP zostaniepowiadomiona o usterce w obj«tym gwarancj� sprz«cie HP,firma zgodnie z w¸asnym uznaniem naprawi lub wymieniwadliwy produkt. Produkt zast«pczy b«dzie albo nowy, albo wstanie technicznym nowego produktu i posiada� bedzie wartoæ�uýytkow� co najmniej r�wn� wartoæci wymienianego produktu.

6. W przypadku, gdyby firma HP nie by¸a w stanie wymieni� lubnaprawi� obj«tego gwarancj� produktu, firma zwr�ci klientowi,w nied¸ugim czasie od powiadomienia jej o usterce, sum«wydan� na zakup urz�dzenia, pod warunkiem zwrotu urz�dzeniaprzez klienta.

7. Gwarancja HP jest waýna w kaýdym kraju, w kt�rymwymienione wyýej produkty HP s� rozprowadzane przez HP, zwyj�tkiem Bliskiego Wschodu, Afryki, Argentyny, Brazylii,Meksyku, Wenezueli i kraj�w okreælanych jako terytoriazamorskie Francji (Departments DÕOutre Mer)Õ; dla tychwy¸�czonych kraj�w, gwarancja jest waýna tylko w krajuzakupu. Dodatkowe gwarancyjne umowy serwisowe, takie jakserwis na miejscu, s� osi�galne w kaýdym autoryzowanympunkcie us¸ugowym HP, gdzie wymienione produkty HP s�rozprowadzane przez HP lub autoryzowaego importera.

8. Niniejsza ograniczona gwarancja daje nabywcy konkretneuprawnienia. Nabywcy mog� przys¸ugiwa� r�wnieý inneuprawnienia w zaleýnoæci od stanu w USA, prowincji wKanadzie lub kraju, w kt�rym dokonano zakupu.

B. Ograniczenia gwarancji1. FIRMA HP, ANI ûADEN Z JEJ KONTRAHENTîW NIE

OFERUJE ûADNYCH GWARANCJI, WYRAûONYCH LUBDOMYåLNYCH, W ODNIESIENIU DO PRODUKTîW HP.FIRMA HP ORAZ JEJ DOSTAWCY W SZCZEGîLNOåCIODDALAJ� JAKIEKOLWIEK DOMYåLNE GWARANCJESPRZEDAWALNOåCI WYROBU LUB JEGOPRZYDATNOåCI DO KONKTETNYCH CELîW.

2. O ile niniejsze oæwiadczenie o gwarancji by¸oby w sprzecznoæciz przepisami prawa obowi�zuj�cego w miejscu uýywaniaproduktu HP, naleýy je interpretowa� w spos�b zgodny zlokalnymi przepisami. Wed¸ug takich praw lokalnych, niekt�re zograniczeÄ niniejszej gwarancji mog� nie mie� zastosowania dokonkretnego klienta. Na przyk¸ad, niekt�re stany w USA, jakr�wnieý w¸adze niekt�rych paÄstw poza USA (¸�cznie zpewnymi prowincjami Kanady), mog�:

a. Nie uznawa� ograniczeÄ odpowiedzialnoæci w niniejszejgwarancji, o ile zmniejszaj� one statutowe uprawnienianabywcy (np. w Australii i Wielkiej Brytanii);

b. W inny spos�b ogranicza� zdolnoæ� producenta dozrzeczenia si« odpowiedzialnoæci lub nak¸adania jejograniczeÄ; lub

c. Przyznawa� nabywcy dodatkowe uprawnienia gwarancyjne,okreæla� czas trwania gwarancji domyælnych, kt�rychproducent nie moýe si« zrzec, jak teý nie uznawa� czasokresuwygasania gwarancji domyælnych.

3. W zakresie, na jaki zezwala prawo miejscowe, formyrekompensaty przewidziane w niniejszej gwarancji stanowi�b«d� jedyne ærodki w dyspozycji klienta.

C. Ograniczenia odpowiedzialnoæci1. ZA WYJ�TKIEM ZOBOWI�ZAÁ WYRA�NIE

WYSZCZEGîLNIONYCH W NINIEJSZEJ GWARANCJI,FIRMA HP NIE B¢DZIE W ûADNYM WYPADKUODPOWIEDZIALNA Z TYTUüU JAKICHKOLWIEKSZKîD, BEZPOåREDNICH, POåREDNICH,SZCZEGîLNYCH PRZYPADKOWYCH LUBWYNIKOWYCH, CZY TO W OPARCIU O PRZEPISYPRAWA KONTRAKTOWEGO CZY WSZELKIE INNETEORIE PRAWNE, BEZ WZGL¢DU NA ZAWIADOMIENIEFIRMY O MOûLIWOåCI POWSTANIA TAKICH SZKîD.

Ograniczona gwarancja Hewlett-Packarda

Drukarka HP DeskJet 890C

Professional Series

Numer instrukcji obs¸ugiC5876-90016

Instrukcja obs¸ugi

Uznane znaki towaroweAdobeª i Adobe Type Managerª s� znakami towarowymi Adobe Systems Incorporated.Arial¨, Gills Sans¨, Monotype¨ i Times¨ s� zarejestrowanymi w USA znakamitowarowymi Monotype Corporation.CG Times jest produktem Agfa Corporation, opartym na Times New Roman w ramachlicencji od Monotype Corporation plc., a skalowane kroje pisma s� licencjonowane przezoddzia¸ Agfa Division firmy Miles, Inc.Graphiteª jest znakiem towarowym Davida Siegela.ITC Bookman¨ jest licencjonowanym i zarejestrowanym znakiem towarowymInternational Typeface Corporation.Lucida¨ jest zarejestrowanym w USA znakiem towarowym firmy Bigelow & Holmes, Inc.Microsoft¨ jest zarejestrowanym w USA znakiem towarowym Microsoft Corporation.Milestonesª jest znakiem towarowym Monotype Corporation.PLª jest znakiem towarowym Photolettering Inc.Skalowane kroje pisma s� licencjonowane przez Agfa Division of Miles, Inc.TrueTypeª jest amerykaÄskim znakiem towarowym Apple Computer, Inc.Windows¨ jest zarejestrowanym w USA i innych krajach znakiem towarowym Microsoft Corporation.IBM¨ i OS/2¨ s� zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy International BusinessMachines Corporation.UNIX¨ jest zarejsrowanym w USA i innych krajach znakiem towarowym,licencjonowanym wy¸�cznie przez firm« X/Open Company Limited.

UwagaInformacje zawarte w niniejszym dokumencie mog� by� zmienione bez powiadomienia.

Hewlett-Packard nie udziela jakichkolwiek gwarancji co do niniejszego materia¸u, w tym,lecz nie wy¸�cznie, odnoænie domniemanych gwarancji sprzedawalnoæci i przydatnoæci dokonkretnych cel�w.

Hewlett-Packard nie przyjmuje odpowiedzialnoæci za zawarte tu ewentualne b¸«dy, ani zaprzypadkowe lub wt�rne szkody powsta¸e w zwi�zku z wyposaýeniem, dzia¸aniem lubwykorzystaniem tego materia¸u.

Zabrania si« fotokopiowania, powielania lub t¸umaczenia na inny j«zyk jakiejkolwiekcz«æci tego dokumentu bez uprzedniej pisemnej zgody firmy Hewlett-Packard Company.

Historia drukuWydanie 1, Czerwiec 1997© Prawa autorskie 1997, Hewlett-Packard Company

Spis treæci

Cz«æ� 1 Ð Podstawy drukowaniaZapoznanie si« z cz«æciami i funkcjami drukarki . . . . . . . . . . . . 2

Wyb�r i uýywanie papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Wymiana i konserwacja pojemnik�w z tuszem. . . . . . . . . . . . . . 6

Uýywanie oprogramowania drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Udost«pnianie drukarki w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Zestawy dodatkowych znak�w i czcionek . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Drukowanie z program�w DOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cz«æ� 2 Ð PomocDiagnostyka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Obs¸uga klient�w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Zamawianie cz«æci i akcesori�w . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Cz«æ� 3 Ð SpecyfikacjeSpecyfikacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Og¸oszenia wymagane przepisami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Oæwiadczenie o zgodnoæci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Cz«æ� 1 Ð Podstawy drukowania

Zapoznanie si« z cz«æciami i funkcjami drukarki

2

Przycisk ilampka

wznowienia

Przycisk ilampkazasilania

Otw�r napojedynczekoperty

Pojemnikwyjæciowy

Regulatord¸ugoæcipapieru

Zatrzask do wyjmowania podajnika

(pod podajnikiem)

Regulator szerokoæci papieru

Koszepojemnik�wz tuszem

Podajnik wejæciowy

G�rna pokrywa

Zatrzaskipojemnik�w z tuszem

Cz«æ� 1 Ð Podstawy drukowania 3

Cz«æci drukarki Funkcje

Przycisk i lampka Usuwa r�ýne problemy drukarki. Zaæwiecona lampka wskazuje wznowienia wyst�pienie problemu z drukark�. Zobacz r�wnieý ÒLampki drukarkiÓ poniýej.

Przycisk i lampka W¸�cza i wy¸�cza drukark«. Zobacz r�wnieýzasilania ÒLampki drukarkiÓ poniýej.

Pojemnik wyjæciowy Odbiera papier wychodz�cy z drukarki.

Regulator d¸ugoæci Przesuwa si« w celu dopasowania do d¸ugoæci papieru papieru znajduj�cego si« w podajniku wejæciowym.

Zatrzask do wyjmowania Umoýliwia wyjmowanie pojemnik�w papieru w celu ich wyczyszczenia lub usuni«cia papieru zaci«tego w drukarce.

Podajnik papieru Mieæci plik papieru uýywanego do normalnego drukowania.

Regulator szerokoæci Przesuwa si« w celu dopasowania do szerokoæci papieru papieru znajdu j�cego si« w podajniku wejæciowym.

Otw�r na pojedyncze koperty Mieæci pojedyncz� kopert« podawan� do drukarki.

Kosze pojemnik�w z tuszem Mieszcz� pojemniki z czarnym i kolorowymi tuszami.

Zatrzaski pojemnik�w Utrzymuj� bezpiecznie pojemniki z tuszem w swim miejscu. z tuszem

G�rna pokrywa Zabezpiecza wn«trze drukarki przed kurzem i zanieczyszczeniami. Aby drukarka mog¸a pracowa�, g�rna pokrywa musi by� zamknieta.

Lampki drukarkiLampki z przodu drukarki s� wska�nikami stanu drukarki. Wskazuj� one czy drukarkajest wy¸�czona, w trakcie otrzymywania danych, drukowania lub w stanie b¸«du.Poniýsza tabela opisuje wygl�d lampek w czasie normalnego drukowania.

Jeýeli lampki s�... To...

Wy¸�czona Drukarka jest wy¸�czona. Naciænij przycisk zasilania, aby Wy¸�czona w¸�czy� drukark«.

Wy¸�czona Drukarka jest gotowa do drukowania. Moýna wys¸a� dokument W¸�czona do drukarki.

Wy¸�czona Drukarka otrzymuje dane z komputera lub drukuje. Mrugaj�ca Naleýy poczeka� na wydrukowanie dokumentu.

Mrugaj�ce na zmian«Drukarka jest w stanie b¸«du. Zobacz fiszk« ÒDiagnostykaÓ w zestawie narz«dzi HP DeskJet 890C.

Mrugaj�ca Oznacza to jeden z nast«puj�cych stan�w: g�rna pokrywa drukarki W¸�czona jest otwarta; w drukarce skoÄczy¸ si« papier; brakuje pojemnika z

tuszem lub nie dzia¸a on prawid¸owo.

Cz«æ� 1 Ð Podstawy drukowania4

Wyb�r i uýywanie papieru

Drukarka HP DeskJet 890C pracuje dobrze na wi«kszoæci zwyk¸ych papier�w do fotokopiarek,kartach pocztowych i katalogowych, kliszach, kopertach i nalepkach, oraz na papierachpochodz�cych w 100% z makulatury, kt�re s� zgodne z norm� DIN 19 309. Dla uzyskania jaknajlepszych rezultat�w, naleýy drukowa� na papierze do drukarek atramentowych HP PremiumInkjet, HP Premium lub papierze fotograficznym HP Deluxe Photo, oraz kliszach HP Premium.

Podstawowe czynnoæci przy wk¸adaniu r�ýnych materia¸�wdo drukarki

1 Wyreguluj ustawienia drukarki w swoim programie i sterowniku drukarki HP DeskJet 890C,aby odpowiada¸y one rodzajowi, formatowi oraz orientacji uýywanego papieru. Zobacz tematÒZmiana ustawieÄ drukuÓ na fiszce ÒJak to zrobi�?Ó w zestawie narz«dzi HP DeskJet 890C).

2 PrzesuÄ regulator szerokoæci papieru w lewo, a regulator d¸ugoæci na zewn�trz, abyzrobi� miejsce dla pliku papieru.

WSKAZîWKI dotycz�ce wyboru papieru

◆ Naleýy zawsze uýywa� papieru zgodnego z zaleceniami umieszczonymi w ÒZalecanych gramaturach iformatach materia¸�wÓ w cz«æci poæwi«conej specyfikacjom drukarki w niniejszej instrukcji obs¸ugi.

◆ Wypr�buj pr�bk« danego papieru. aby upewni� si«, czy nadaje si« do tej drukarki i daje zadowalaj�c�jakoæ� druku, przed zakupienim wi«kszej iloæci tego papieru.

◆ Nie naleýy uýywa� materia¸�w uszkodzonych, zwini«tych lub pomarszczonych. Nie naleýy uýywa� papieruz wyci«ciami, perforacj�, zr�ýnicowanej teksturze lub wyt¸aczanego.

◆ Nie naleýy uýywa� wielocz«æciowych formularzy.


3 Umieæ� plik papieru, stron� do druku w d�¸, w podajniku wejæciowym, wyr�wnuj�c prawybrzeg pliku z praw� stron� podajnika i wepchnij go, aý do jego zatrzymania si«.

4 PrzesuÄ regulator d¸ugoæci papieru, tak aby opiera¸ si« o brzeg pliku papieru.

Wi«cej informacji na temat drukowania na papierze lub innych materia¸ach znajduje si« wtemacie ÒDrukowanie na r�ýnych rodzajach papieru . . .Ó na fiszce ÒJak to zrobi�?Ó wzestawie narz«dzi HP DeskJet 890C.

UWAGA

WSKAZîWKI dotycz�ce uýywania papieru

◆ Jednorazowo naleýy wk¸ada� do podajnika tylko papier takiego samego rodzaju.

◆ Przed w¸oýeniem pliku papieru do podajnika, naleýy popuka� brzegami pliku o p¸ask�powierzchni« w celu wyr�wnania brzeg�w pliku.

◆ Zawsze naleýy wk¸ada� papier stron� do druku w d�¸, z prawym brzegiem pliku papieruwyr�wnanym wzd¸uý prawego brzegu podajnika.

◆ Nie naleýy wk¸ada� pliku papieru grubszego niý 16 mm.


Wymiana i konserwacja pojemnik�w z tuszem

Wymiana pojemnika z tuszemNie naleýy wyjmowa� pustego pojemnika z tuszem do momentu jego wymiany. Jeýelijeden z pojemnik�w jest pusty, drugi b«dzie nadal drukowa¸. Jednakýe drukarka nieb«dzie drukowa¸a o ile oba pojemniki nie b«d� znajdowa¸y si« na swoich miejscach.Zobacz ÒZamawianie cz«æci i akcesori�wÓ w niniejszej instrukcji obs¸ugi po informacjedotycz�ce zamawiania i numer�w katalogowych.

1 W¸�cz drukark« i otw�rz g�rn� pokryw«.Kosze pojemnik�w z tuszem przesun� si« do ærodka drukarki i lampka wznowieniazacznie mruga�.

2 Unieæ zatrzask pojemnika, chwy� za g�rn� cz«æ� pojemnika i wyjmij go z jego kosza.

Ostroýnie Zar�wno nowe jaki i zuýyte pojemniki z tuszem naleýy trzyma� w miejscu niedost«pnym dla dzieci.

3 Wyjmij nowy pojemnik z tuszem z jego opakowania i delikatnie usuÄ taæm« przykrywaj�c� dysze pojemnika. Uwaýaj, aby nie dotyka� dysz lub z¸ocistych styk�w.

W celu uzyskania jak najlepszej jakoæci druku, naleýy przed instalacj�przechowywa� pojemniki z tuszem w temperaturze pokojowej.

4 Wepchnij nowy pojemnik mocno w d�¸ do jego kosza i zamknij zatrzask pojemnika.

5 Zamknij g�rn� pokryw« drukarki.

Kosze pojemnik�w powr�c� do swojej ÒspoczynkowejÓ pozycji po prawej stronie drukarki,a lampka wznowienia przestanie mruga�.

UWAGA

UWAGA

7Cz«æ� 1 Ð Podstawy drukowania

Konserwacja pojemnik�w z tuszemWyr�wnywanie pojemnik�w z tuszem

Drukarka HP DeskJet 890C zapewnia moýliwie najlepsz� jakoæ� druku kiedy pojemniki z tuszems� wyr�wnane. Naleýy przeprowadza� wyr�wnanie pojemnik�w z tuszem przy kaýdej ich instalacji.Zapewni to wyr�wnanie czarnego i kolorowych tusz�w, kiedy s� drukowane razem w tym samymtekæcie, linii lub grafice.

1 W¸�cz komputer i drukark«.

2 Uruchom program zestawu narz«dzi HP DeskJet 890C, klikaj�c dwukrotnie na jego ikonie.

3 Kliknij fiszk« Serwisowanie drukarki.

4 Wybierz Wyr�wnaj pojemniki z tuszem i post«puj wed¸ug instrukcji na ekranie komputera.

Czyszczenie pojemnik�w z tuszem

Naleýy oczyæci� pojemniki z tuszem, kiedy zauwaýy si« brakuj�ce linie lub punkty nawydrukowanym tekæcie lub grafice.

Nie naleýy czyæci� pojemnik�w bez potrzeby, gdyý zuýywa to tusz i skraca ýywotnoæ�pojemnika z tuszem.

1 Uruchom program zestawu narz«dzi HP DeskJet 890C, klikaj�c dwukrotnie na jego ikonie.

2 Kliknij fiszk« Serwisowanie drukarki.

3 Wybierz Oczyæ� pojemniki z tuszem i post«puj wed¸ug instrukcji na ekranie komputera.

UWAGA

WSKAZîWKI dotycz�ce zachowania wysokiej jakoæci druku

◆ Naleýy przechowywa� pojemniki z tuszem w ich zamkni«tych opakowaniach, wtemperaturze pokojowej (15,6 Ð26,6¡C), do momentu kiedy zajdzie potrzeba ich uýycia.Nie naleýy uýywa� pojemnik�w z tuszem, kt�re by¸y ostatnio przechowywane w bardzogor�cym lub bardzo zimnym otoczeniu, zanim nie powr�c� one do temperatury pokojowej.

◆ Przy wy¸�czaniu drukarki naleýy pos¸ugiwa� si« przyciskiem zasilania na drukarce, anie przez wyci�ganie kabla lub wy¸�czanie rozga¸«ziacza. Wy¸�czenie drukarki przypomocy jej wy¸�cznika umoýliwia pojemnikom z tuszem powr�t do ich pozycjiÒspoczynkowejÓ po prawej stronie drukarki, co zabezpiecza je przed wysychaniem.


Uýywanie oprogramowania drukarki

Oprogramowanie dostarczone z drukark� HP DeskJet 890C sprawia, ýe drukowanie zprogram�w opartych na ærodowisku Windows jest ¸atwiejsze niý dotychczas. Niniejszacz«æ� jest przegl�dem element�w i funkcji oprogramowania drukarki.

Elementy oprogramowania drukarki■ Drukarka HP DeskJet 890C wyposaýona jest w specyficzn� technik« HP ColorSmart II,

obejmuj�c�:

Ð Ulepszone moýliwoæci drukowania z Internetu i multimedi�wÐ Dopasowanie koloru sRGB w celu uzyskiwania jednolitoæci kolor�w w wydrukachÐ Zgodnoæ� MMX dla szybszego drukowania kolor�w

■ Program zestawu narz«dzi HP DeskJet 890C, zawieraj�cy:

Ð Instruktaýe do podstawowego uýywania drukarki Ð Szczeg�¸owe informacje diagnostyczne

Ð Informacje o stanie drukarki Ð Dost«p do serwisowania drukarki

Wyb�r drukarkiAby m�c uýywa� drukark« HP DeskJet 890C, naleýy upewni� si«, ýe jest ona wybrana jakodrukarka standardowa.

Aby wybra� drukark« jako standardow�Ñ w Windows 95 i Windows NT 4.0

1 Kliknij Start i wybierz Drukarki z menu Ustawienia.

2 Kliknij ikon« swojej drukarki HP DeskJet 890C, aby j� wybra�.

3 Z menu Plik, wybierz Ustaw jako standardow� i zamknij okno.

Aby wybra� drukark« jako standardow�Ñw Windows 3.1

1 Otw�rz G¸�wn� grup« programow� w Menedýerze Program�w.

2 Kliknij dwukrotnie na Panelu sterowania, aby go otworzy�, a nast«pnie kliknijdwukrotnie Drukarki.

3 Wybierz swoj� drukark« HP DeskJet 890C z listy Zainstalowane drukarki, a nast«pniekliknij Ustaw jako drukark« standardow�.

4 Kliknij Zamknij i wyjd� z panelu sterowania.


Uýywanie zestawu narz«dzi HP DeskJet 890CZestaw narz«dzi HP DeskJet 890C jest programem, kt�ry umoýliwia bezpoæredni dost«p do wszystkichinformacji potrzebnych podczas uýywania drukarki. Informacje te s� podzielone na trzy g¸�wne kategorie:

■ Jak to zrobi�? Ð Pouczenia dotycz�ce podstawowych prac drukarskich.

■ Diagnostyka Ð Szczeg�¸owe rozwi�zania problem�w z drukiem.

■ Serwisowanie drukarki Ð Podaje stan drukarki oraz ¸atwe instrukcje serwisowe.

Aby uruchomi� zestaw narz«dzi HP DeskJet 890C Ð w Windows 95 i Windows NT 4.0

◆ Kliknij dwukrotnie ikon« HP DeskJet 890C na pulpicie Windows.

Aby uruchomi� zestaw narz«dzi HP DeskJet 890CÐ w Windows 3.1

◆ Kliknij dwukrotnie ikon« HP DeskJet 890C w grupie programowej programunarz«dziowego HP DeskJet Utilities.

Zmiana ustawieÄ drukuPodstawowe ustawienia druku potrzebne przy drukowaniu moýna zwykle wybra� w uýywanymprogramie. Ustawienia te obejmuj� liczb« kopii, format papieru i orientacj« papieru.

Wyb�r nietypowych ustawieÄ HPOkno dialogowe ustawieÄ druku HP umoýliwia wyb�r ustawieÄ, kt�re nie s� dostarczaneprzez uýywany program. Ustawienia te obejmuj�:

■ Rodzaj papieruÐ HP umoýliwia specjalne ustawienia dla papier�w HP Premium, takichjak papier b¸yszcz�cy, papier Premium Inkjet i klisze.

■ Jakoæ� druku Ð Naleýy uýywa� do wyboru poziomu jakoæci druku.

■ Druk w skali szaroæci Ð Nal«ýy uýywa� tego ustawienia, gdy chcemy drukowa�kolorowe dokumenty w odcieniach szaroæci dla lepszych rezultat�w przy kopiowaniu.

■ ColorSmart II Ð Naleýy uýywa� ustawienia r«cznego ColorSmart II, gdy chcemy r«cznie wyregulowa� nat«ýenie koloru i metody p�¸tonowania, zamiast pozostawi� to do automatycznego wyboru przez technologi« ColorSmart II HP.

■ Odwr�� poziomo Ð Naleýy uýywa� do odwr�cenia drukowanego obrazu. (Funkcja niejest dost«pna w Windows NT.)

■ Druk w odwrotnej kolejnoæci Ð Naleýy uýywa� do odwr�cenia kolejnoæci wydrukudokumentu. (Funkcja nie jest dost«pna w Windows NT.)

■ Druk dwustronny Ð Naleýy uýywa� do drukowania na dw�ch stronach kartki papieru.(Funkcja nie jest dost«pna w Windows NT.)

Instrukcje dotycz�ce znalezienia okna dialogowego ustawieÄ druku HP moýna znaleý� wtemacie ÒZmiana ustawieÄ drukuÓ na fiszcze ÒJak to zrobi�?Ó w zestawie narz«dzi HPDeskJet 890C.

UWAGA


Udost«pnianie drukarki w sieci

Przy pracy w ærodowisku sieciowym, moýna pod¸�czy� drukark« HP DeskJet 890C do sieci.Drukarka sieciowa moýe by� pod¸�czona do komputera osobistego (udost«pnianie lokalne) lubpod¸�czona bezpoærednio do sieci poprzez zewn«trzny serwer druku (pod¸�czenie do sieci).

Udost«pnianie lokalneW konfiguracji udost«pniania lokalnego, drukarka jest pod¸�czona bezpoærednio do portur�wnoleg¸ego wybranego komputera pracuj�cego w sieci. Drukarka moýe by� w takim uk¸adzieudost«pniona innym uýytkownikom sieci poprzez opcj« sieciowego pod¸�czenia drukarki wWindows.

Zalet� lokalnie udost«pnianej drukarki jest stosunkowo ¸atwa instalacja i niski koszt, gdyý nie jestpotrzebny ýaden dodatkowy osprz«t lub oprogramowanie.

Wad� lokalnie udost«pnianej drukarki jest zmniejszona wydajnoæ� drukarki, brak informacji o staniedrukarki dla wszytkich uýytkownik�w oraz jej lokalizacja. W zaleýnoæci od ustawienia priorytet�w iliczby uýytkownik�w w sieci, komputer, do kt�rego pod¸�czona jest drukarka moýe pracowa�wolniej podczas obs¸ugi drukowanych prac i wydruk prac niekt�rych uýytkownik�w moýe by�op��niony. Ponadto, tylko uýytkownik komputera, do kt�rego pod¸�czona jest drukarka moýeotrzymywa� komunikaty zwi�zane ze stanem papieru i pojemnik�w z tuszem w drukarce. Lokalnieudost«pniane drukarki musz� by� r�wnieý umieszczone w pobliýu komputera, do kt�rego s�pod¸�czone, co moýe nie by� wygodne dla wszystkich uýytkownik�w sieci. Wreszcie, gdy komputer,do kt�rego jest pod¸�czona drukarka zostanie wy¸�czony lub przeinicjowany, prace wys¸ane do drukumog� zosta� utracone lub nie zostan� wydrukowane.


Pod¸�czenie do sieciW tej konfiguracji, drukarka jest pod¸�czona do sieci poprzez bezpoærednie pod¸�czenie dozewn«trznego serwera druku, takiego jak HP JetDirect EX Plus, 150X lub EX Plus3. Takakonfiguracja umoýliwia zwi«kszenie wydajnoæci drukarki, dowolnoæ� jej lokalizacji orazlepsze moýliwoæci uzyskiwania informacji o stanie drukarki.

Jak przedstawiono w poniýszej tabeli, nowsze wersje serwer�w druku HP JetDirect EXPlus, 150X i EX Plus3 posiadaj� zoptymalizowane moýliwoæci przekazywaniakomunikat�w zwi�zanych ze stanem drukarki. Jeýeli w Twojej sieci znajduje si« starszyserwer druku, by� moýe warto by¸oby uaktualni� jego oprogramowanie firmowe(podr«czn� pami«� fleszow�). W celu ustawienia wersji oprogramowania firmowego iuzyskania informacji na temat uaktualnienia serwer�w druku HP JetDirect EX Plus i EXPlus3, zobacz swoj� instrukcj« instalacji oprogramowania HP JetDirect. HP JetDirect150X nie zosta¸ zaprojektowany z myæl� o moýliwoæci uaktualnienia.

JetDirect EX Plus JetDirect 150X JetDirect EX Plus3J2591A J2592A J2593A, J2594A

Ograniczone Tak Ð Tak informacje Oprogr. firmowe sprzed E.05.00 Oprogr. firmowe sprzed D.05.00

Kompletne Tak Tak Tak informacje o stanie Oprogr. firmowe E.05.00 lub nowsze Wszyskie wersje Oprogr. firmowe D.05.00

Dodatkowe informacje na temat istalacji i ustawienia serwer�w druku HP JetDirectmoýna znale�� w instrukcjach instalacji sprz«tu i oprogramowania HP JetDirect.

UWAGA

HP JetDirect EX Plus,150X, or EX Plus3print server

Serwer druku HPJetDirect EX Plus,150X lub EX Plus3


Ustawienie drukarki do pracy w sieciNiezaleýnie od uýywanej konfiguracji, pod¸�czenie drukarki do sieci wymaga zainstalowaniaprogramu zestawu narz«dzi HP DeskJet 890C oraz oprogramowania sterownika na kaýdymkomputerze, kt�ry b«dzie korzysta¸ z drukowania na drukarce HP DeskJet 890C.

Windows 3.1 - Udost«pnianie lokalne

Nie obs¸ugiwane przez system operacyjny Windows 3.1

Windows 3.1 - Pod¸�czenie do sieci

Ustaw drukark« i dokonaj pod¸�czeÄ kablowych do serwera druku i do sieci.

1 Rozpocznij instalacj« sterownika poprzez uruchomienie programu wykonawczego setup.exez ÒP¸yty CD z oprogramowaniem drukarkiÓ, ÒDyskietki instalacyjnej nr 1" lub z miejsca, wkt�rym zosta¸o ono zainstalowane przez administratora sieci.

2 Po poproszeniu o podanie nazwy i portu drukarki, wybierz "Drukarka HP DeskJet 890C" oraz "ûaden" lub Port (LPT1:) w odniesieniu do portu, do ktorego chcesz skierowa�drukark«. Kliknij OK.

3 Kontunuuj instalacj« do jej zakoÄczenia, a nast«pnie uruchom ponownie Windows.

4 Wybierz Drukarki z panelu sterowania Windows, kliknij ikon« HP DeskJet 890C, a nast«pniePo¸�cz.

5 Wybierz port, do kt�rego pod¸�czona jest drukarka (na przyk¸ad LPT3)

6 Kliknij Sie�É, a nastepnie wybierz æcieýk« do drukarki. Aby ustawi� drukark«, jako sta¸�drukark« drukark« sieciow� w swoim systemie, kliknij pole Sta¸a, a nast«pnie Po¸�cz.

Windows for WorkGroups 3.11 - Udost«pnianie lokalne

Na serwerze (gdzie drukarka jest pod¸�czona bezpoærednio do komputera)Ustaw drukark« i dokonaj pod¸�czeÄ kablowych do komputera, a nast«pnie post«puj wed¸ug procedurinstalacyjnych podanych w karcie ustwienia w celu zainstalowania oprogramowania drukarki.

1 Uruchom Menadýera Program�w, znajduj�cego si« w G¸�wnej grupie programowej.

2 Kliknij drukark« HP DeskJet 890C, wybierz Drukarka oraz Udost«pniaj t« drukark« jakoÉ

3 Wykonaj polecenia w oknach dialogowych, aby zakoÄczy� udost«pnianie swojej drukarki.

Na komputerze-kliencie (kt�ry ma by� pod¸�czony do udost«pnianej drukarki)Post«puj wed¸ug czynnoæci podanych dla Windows 3.1 - Pod¸�czenie do sieci.

Windows for WorkGroups 3.11 - Pod¸�czenie do sieci

Post«puj wed¸ug czynnoæci podanych dla Windows 3.1 - Pod¸�czenie do sieci.


Windows 95 - Udost«pnianie lokalne

Na serwerze (gdzie drukarka jest pod¸�czona bezpoærednio do komputera)◆ Ustaw drukark« i dokonaj pod¸�czeÄ kablowych do komputera, a nast«pnie post«puj wed¸ug

procedur instalacyjnych podanych w karcie ustawienia w celu zainstalowaniaoprogramowania drukarki.

◆ Korzystaj z udost«pnianej drukarki. Wi«cej informacji na temat udost«pniania drukarkiznajduje si« w temacie "Udost«pnianie drukarki dla innych uýytkownik�w sieci" w Pomocydo Windows 95.

Na komputerze-kliencie (kt�ry ma by� pod¸�czony do udost«pnianej drukarki)Rozpocznij instalacj« oprogramowania drukarki na komputerze-kliencie jedn� z poniýszychmetod:

◆ Wykonaj program setup.exe, z ÒDysku CD z oprogramowaniem drukarkiÓ, ÒDyskietkiinstalacyjnej nr 1Ó lub z miejsca, w kt�rym zosta¸o ono zainstalowane przezadministratora sieci.

◆ Uýyj kreatora Dodaj drukark«, wybierz Drukark« sieciow�, wybierz Przegl�d, abyznale�� ÒUdost«pnian� drukark«Ó, a nast«pnie wybierz Z dyskuÉ, aby zainstalowa�oprgramowanie drukarki.

◆ Przeci�gnij dokument do ikony drukarki sieciowej.

◆ Przeci�gnij ikon« drukarki sieciowej do foldera Drukarki.

◆ Kliknij dwukrotnie ikon« drukarki sieciowej.

◆ Kliknij prawym przyciskiem myszy ikon« drukarki sieciowej i wybierz Zainstaluj.

Windows 95 - Pod¸�czenie do sieci◆ Ustaw drukark« i dokonaj pod¸�czeÄ kablowych do serwera druku i do sieci.

◆ Rozpocznij instalacj« oprogramowania drukarki na komputerze-kliencie jedn� z metodwskazanych powyýej w lokalnym udost«pnianiu, lecz dokonaj przegl�du, aby znale��drukark« DeskJet 890C, kt�ra jest skonfigurowana i pod¸�czona do serwera druku HPJetDirect.


Windows NT 4.0

W celu zainstalowania oprogramowania drukarki w systemie Windows NT 4.0, uýytkownikMUSI mie� uprawnienia administratora na komputerze, na kt�rym jest dokonywanainstalacja.

Windows NT 4.0 - Udost«pnianie lokalne

Na serwerze (gdzie drukarka jest pod¸�czona bezpoærednio do komputera)◆ Ustaw drukark« i dokonaj pod¸�czeÄ kablowych do komputera, a nast«pnie post«puj wed¸ug

procedur instalacyjnych podanych w karcie ustawienia w celu zainstalowaniaoprogramowania drukarki.

◆ Korzystaj z udostepnianej drukarki. Wi«cej informacji na temat udost«pniania drukarkiznajduje si« w temacie "Udost«pnianie drukarki dla innych uýytkownik�w sieci" wPomocy do Windows.

Na komputerze-kliencie (kt�ry ma by� pod¸�czony do udost«pnianej drukarki)1 Zainstaluj oprogramowanie drukarki na kaýdym komputerze-kliencie, tak jak do

bezpoæredniego pod¸�czenia. Oprogramowanie drukarki musi by� zainstalowane nakaýdym komputerze-kliencie, aby drukowanie w sieci mog¸o si« sprawnie odbywa�. Przyinstalacji naleýy wybra� HP DeskJet 890C i dowolny port LPT.

2 Post«puj wed¸ug jednej z poniýszych metod, aby wybra� drukark« na ÒserwerzeÓ :

◆ Wybierz HP DeskJet 890C w folderze Drukarki, kliknij prawym przyciskiem myszy iwybierz W¸aæciwoæci. Przejd� do fiszki Porty, wybierz Dodaj port, podæwietl Portlokalny, wybierz Nowy port i wpisz nazw« serwera, a po niej nazw« drukarki, np.\\NazwaKomputera\\NazwaDrukarki.

◆ Lub, z menu Start, wybierz UruchomÉ, wpisz nazw« serwera, a kiedy na komputerzepojawi si« folder, przeci�gnij ikon« drukarki do foldera Drukarki. Niestety, spowodujeto utworzenie nast«pnej ikony HP DeskJet 890C w Folderze drukarek, lecz uýytkownikb«dzie posiada¸ konfiguracj« umoýliwiaj�c� uýywanie drukarki na serwerze.

Windows NT 4.0 - Pod¸�czenie do sieci

Na serwerze NT 4.0 (gdzie bed� buforowane prace do druku)Ustaw drukark« i dokonaj pod¸�czeÄ kablowych do komputera wed¸ug instrukcji podanych wkarcie ustawienia. Wykonaj procedury instaluj�ce oprogramowanie drukarki dla portu LPTx.

◆ Wybierz HP DeskJet 890C w Folderze drukarek, kliknij prawym przyciskiem myszy iwybierz W¸aæciwoæci. Przejd� do fiszki Porty, wybierz Dodaj port i dokonaj konfiguracjimonitora portu, kt�rego chcesz uýy� dla tej drukarki sieciowej, takiego jak port LPR lubport HP JetDirect.

◆ Upewnij si«, ýe drukarka jest ustawiona na Òudost«pnianieÓ.

Na komputerze-kliencie (kt�ry ma by� pod¸�czony do udost«pnianej drukarki)◆ Naleýy wykona� na komputerze-kliencie te same czynnoæci co przy udost«pnianiu

lokalnym.


Zestawy dodatkowych znak�w i czcionek

Do drukarki HP DeskJet 890C za¸�czono na ddzielnym dysku dodatkowe zestawy symboli dlaniekt�rych j«zyk�w. Dysk ten - ÒObs¸uga regionalnych czcionekÓ- zawiera specjalne pliki do uýytkuz panelem sterowania HP DeskJet do DOS, daj�ce dost«p do zestaw�w specjalnych znak�w.

Obs¸ugiwane j«zykiNaleýy zainstalowa� tylko jeden plik, kt�ry jest potrzebny do obs¸ugi uýywanego przez Ciebiej«zyka. Jeýeli nie jesteæ pewien jakie j«zyki s� za¸�czone do drukarki, sprawd� nalepk« z numeremseryjnym, znajduj�c� si« na tyle drukarki, gdzie znajdziesz jeden z nast«puj�cych kod�w:

■ ARB = Arabski

■ CYR = Cyrylica

■ GRK = Grecki

■ HBR = Hebrajski

■ THA = Tajlandzki

Instalacja specjalnych znak�w lub czcionekW celu zainstalowania na swoim komputerze odpowiedniego pliku z zestawem znak�w:

1 Przede wszystkim naleýy zainstalowa� oprogramowanie drukarki wed¸ug instrukcjipodanych w karcie ustawienia.

2 W¸�ý dysk zawieraj�cy regionalne czcionki do stacji dysk�w komputera.

3 W wyznaczniku DOS dla dysku twardego komputera (zwykle dysk C:\), wpisz oznaczeniedla stacji dysk�w, w kt�rej znajdyuje si« dyskietka, a po nim ÒDIRÓ i naciænij klawiszEnter, aby wyæwietli� podkatalogi na dyskietce z czcionkami regionalnymi. Na przyk¸ad,napisz:

C:\> A:\DIR

i naciænij klawisz Enter.

4 Skopiuj z podkatalogu plik SYMSETS.DAT odpowiedni dla j«zyka Twojej drukarki doswojego katalogu \DESKJET. Na przyk¸ad, aby skopiowa� plik dla cyrylicy, wpisz:

C:\>copy A:\CYRILLIC\SYMSETS.DAT C:\DESKJET

i naciænij klawisz Enter.

5 Po zakoÄczeniu procesu kopiowania, wyjmij dyskietk« z regionalnymi czcionkami ze stacji dysk�w.


Drukowanie z program�w DOS

Przy drukowaniu z DOS, istniej� dwa r�ýne sposoby regulacji ustawieÄ druku przyprzygotowywaniu dokumentu do druku: panel sterowania HP DeskJet dla DOSa isterowniki drukarki dla DOSa.

Panel sterowania HP DeskJet dla DOSaUýytkownicy DOSa mog� uzyska� dost«p do wielu funkcji drukarki poprzez specjalneDOSowe sterowniki drukarki; jednakýe wielu producent�w oprogramowaÄ nie opracowujesterownik�w drukarek dla swoich program�w. Drukarki HP DeskJet 800 Series zawieraj�sw�j w¸asny programowy panel sterowania dla DOSa, umoýliwiaj�cy sterowanie drukark�w przypadku, gdy nie s� dost«pne sterowniki drukarki dla DOSa lub kiedy pewneustawienia druku nie s� dost«pne w programach DOSa.

Instalacja panelu sterowania HP DeskJet dla DOSaPrzed instalacj� panelu sterowania, naleýy upewni� si«, ýe wykonane zosta¸y wszystkieprocedury podane w karcie ustawienia oraz, ýe komputer i drukarka s� w¸�czone.

1 W¸�ý dyskietk« instalacyjn� nr 3 do stacji dysk�w komputera.

2 W wyznaczniku DOS C:\>, wpisz liter« stacji dysk�w, do kt�rej zosta¸a w¸oýonadyskietka, na przyk¸ad A:\, a nast«pnie napisz INSTALL i naciænij Enter.

3 Post«puj wed¸ug instrukcji na ekranie komputera.

Jeýeli wyæwietlony zostanie komunikat, ýe instalacja panelu sterowania nie by¸apomyælna, naleýy powt�rzy� instalacj«. Przy powt�rnym niepowodzeniu, lub jeýelioprogramowanie panelu sterowania jest uszkodzone lub brakuje go, naleýyskontaktowa� si« z autoryzowanym przedstawicielem HP.

Uýywanie panelu sterowania HP DeskJet dla DOSaAby otworzy� panel sterowania, napisz DJCP w wyznaczniku DOS C:\>.

Panel sterowania moýe by� wykorzystany do wybrania ustawieÄ druku, kt�re mog� nie by�dost«pne w niekt�rych programach DOS. Zduplikowane ustawienia druku, kt�re zosta¸ywybrane w programie DOS, mog� zast�pi� ustawienia wybrane w panelu sterowania.

Zobacz plik README2.TXT po wi«cej informacji na temat panelu sterowania. W Windows 95, plik README2.TXT znajduje si« w katalogu C:\WINDOWS\SYSTEM. W Windows 3.1, plik README2.TXT znajduje si« w katalogu C:\DESKJET.

UWAGA

UWAGA


Czyszczenie pojemnik�w z tuszemPojemniki z tuszem powinny by� oczyszczone, kiedy zauwaýy si«, ýe w wydrukowanymtekæcie lub grafice brakuje pewnych linii lub punkt�w.

1 W wyznaczniku DOS napisz DJCP i naciænij enter. Pojawi si« panel sterowania.

2 Wybierz Oczyæ� pojemniki z tuszem i post«puj wed¸ug instrukcji na ekranie komputera.

Nie naleýy czyæci� pojemnik�w bez potrzeby, gdyý zuýywa to tusz i skraca ýywotnoæ�pojemnika z tuszem. Jeýeli zachodzi podejrzenie, ýe zaschni«ty tusz zatyka pojemnik ztuszem, naleýy zajrze� do cz«æci instrukcji obs¸ugi poæwi«conej diagnostyce.

Wyr�wnywanie pojemnik�w z tuszemDrukarka HP DeskJet 890C zapewnia najlepsz� jakoæ� druku, kiedy jej pojemniki z tuszems� wyr�wnane. Pojemniki z tuszem powinny by� wyr�wnywane po kaýdej instalacjipojemnika. Zapewnia to wyr�wnanie wydruku czarnym tuszem z kolorowymi tuszami,kiedy drukowane s� razem w tym samym tekæcie, linii lub grafice.

1 W wyznaczniku DOS napisz DJCP inaciænij enter. Pojawi si« panel sterowania.

2 Wybierz Wyr�wnaj pojemniki z tuszem i post«puj wed¸ug instrukcji na ekraniekomputera.

Sterowniki drukarki dla DOSaSterowniki drukarki s� dostarczane przez producent�w program�w DOS. Poniýsza tabelazawiera list« najpopularniejszych program�w DOS oraz zalecanych do nich sterownik�wdrukarek. Jeýeli nie uýywasz ýadnego z tych program�w, skontaktuj si« z producentemuýywanego przez siebie programu w celu uzyskania odpowiedniego sterownika drukarki.

Program DOS Wersja Zalecany sterownik drukarki

WordPerfect 5.1, 5.1+, 6x HP DeskJet 600, 660C lub 850C

Harvard Graphics 3.0 HP DeskJet 540

Lotus 1-2-3 2x, 3x, 4.0 HP DeskJet 540

MS Word 5.5, 6.0 HP DeskJet 560C

UWAGA

Cz«æ� 2 Ð Pomoc18

Diagnostyka

Strony nie wychodz� z drukarki

■ B�d� cierpliwy Ð Przetwarzanie do wydruku skomplikowanych dokument�w z wielomaczcionkami i grafik� oraz kolorowych fotografii trwa znacznie d¸uýej. Jeýeli lampka zasilaniamruga, oznacza to, ýe drukarka przetwarza dane.

■ Sprawd� zasilanie Ð Upewnij si«, ýe kabel zasilania jest dok¸adnie pod¸�czony do drukarki ido czynnego gniazdka zasilania oraz, ýe drukarka jest w¸�czona. Lampka zasilania naprzednim panelu drukarki powinna by� zaæwiecona.

■ Sprawd� papierÐ Upewnij si«, ýe papier jest prawid¸owo w¸oýony do podajnika oraz, ýe nie mazaci«tego papieru w drukarce. Zobacz str. 20 odnoænie usuwania z drukarki zaci«tego papieru.

■ Sprawd� pojemniki z tuszem Ð Upewnij si«, ýe oba pojemniki - z czarnym tuszem i z kolorowymituszami - s� prawid¸owo zainstalowane oraz, ýe g�rna pokrywa drukarki jest zamkni«ta.

■ Spr�buj wydrukowa� Òstron« testow�Ó Ð Wy¸�cz drukark« i w¸�cz j� z powrotem. Naciænij izwolnij przycisk ÒwznowieniaÓ. Jeýeli zostanie wydrukowana strona testowa, problem nie jestzwi�zany z sam� drukark�.

■ Sprawd� kabel interfejsu Ð Upewnij si«, ýe dobrej jakoæci dwukierunkowy kabel interfejsu jestprawid¸owo pod¸�czony zar�wno do drukarki, jak i do komputera. (Zalecany jest kabelr�wnoleg¸y interfejsu, zgodny z norm� IEEE-1284.)

■ Sprawd� ustawienie drukarkiÐ Upewnij si«, ýe Twoja drukarka HP DeskJet jest wybrana jakoaktualna lub standardowa drukarka. (Zpobacz ÒWyb�r drukarkiÓ na str. 8.)

Z drukarki wysz¸a pusta strona

■ Sprawd� czy na pojemnikach z tuszem nie ma taæmy Ð Nowe pojemniki z tuszem pakowane s� z taæm�przykrywaj�c� ich dysze wylotowe tuszu. Upewnij si«, ýe taæma ta zosta¸a zdj«ta na obydw�ch pojemnikach.

■ Sprawd�, czy kt�ryæ z pojemnik�w nie jest pusty Ð Jeýeli drukujesz czarny tekst i otrzyma¸eæ pust�stron«, by� moýe, ýe pojemnik z czarnym tuszem jest pusty. WymieÄ pojemnik z czarnym tuszem.

■ Sprawd� ustawienie drukarki Ð Upewnij si«, ýe Twoja drukarka HP DeskJet jest wybranajako aktualna lub standardowa drukarka. (Zobacz ÒWyb�r drukarkiÓ na str. 8.)

Rozmieszczenie tekstu lub grafiki nie jest prawid¸owe

■ Ustawienia formatu lub orientacji papieru mog� by� nieprawid¸owe Ð Upewnij si«, ýeustawienie formatu papieru i orientacji strony (portretowa lub pejzaýowa), wybrane wprogramie odpowiada ustawieniom w oknie dialogowym druku HP. (Zobacz temat dotycz�cyzmiany ustawieÄ druku na fiszce ÒJak to zrobi�?Ó w zestawie narz«dzi HP DeskJet 890C.)

■ Pojemniki z czarnym i kolorowymi tuszami mog� wymaga� wyr�wnania Ð Pojemniki ztuszem powinny by� wyr�wnane za kaýdym razem, gdy jeden z nich zosta¸ wyj«ty lubwymieniony, lub jeýeli czarny tusz i kolorowe tusze nie wydaj� si« dobrze wyr�wnane ze sob�na stronie. (Instrukcje moýna znale�� na fiszce ÒSerwisowanie drukarkiÓ w zestawie narz«dziHP DeskJet 890C.)

19Cz«æ� 2 Ð Pomoc

■ Papier moýe nie by� prawid¸owo w¸oýony Ð Jeýeli wszystko na stronie jest ukoæne lub przechylone,upewnij si«, ýe regulatory szerokoæci i d¸ugoæci papieru przylegaj� æciæle do lewego i dolnego brzegupliku papieru oraz, ýe plik papieru w podajniku wejæciowym nie jest grubszy niý 16 mm.

■ Ustawienie margines�w moýe by� nieprawid¸owe Ð Jeýeli tekst lub grafika s� przyci«te nabrzegach papieru, upewnij si«, ýe ustawienia margines�w dla dokumentu nie przekraczaj�dopuszczalnego obszaru zadruku dla drukarki HP DeskJet. (Zobacz temat ÒMinimalnemarginesyÓ w cz«æci ÒSpecyfikacjeÓ w niniejszej instrukcji obs¸ugi.)

Jakoæ� druku jest s¸aba

■ Ustawienia jakoæci druku mog� wymaga� zmiany Ð Podczas gdy ustawienie EconoFast daje szybszy wydruki zuýywa mniej tuszu, moýe ono dawa� wydruk o lekko wyblak¸ym wygl�dzie lub przygaszonych kolorach.Wybierz ÒNajlepsz�Ó lub ÒNormaln�Ó jakoæ� druku w oknie dialogowym ustawieÄ druku HP. (Zobacz tematdotycz�cy zmiany ustawieÄ druku na fiszce ÒJak to zrobi�?Ó w zestawie narz«dzi HP DeskJet 890C.)

■ W pojemniku z tuszem moýe by� ma¸o tuszu lub moýe on by� zatkany Ð Jeýeli jakoæ� drukuwyra�nie si« pogarsza, kliknij na fiszce ÒSerwisowanie drukarkiÓ w zestawie narz«dzi HP DeskJet890C i wybierz ÒOczyæ� pojemniki z tuszemÓ. Post«puj wed¸ug instrukcji na ekranie. Jeýeli jakoæ�druku nie poprawi si«, by� moýe w pojemniku jest ma¸o tuszu i naleýy go wymieni�.

■ Ustawienie rodzaju papieru moýe by� nieprawid¸owe Ð Przy drukowaniu na kliszach iinnych papierach specjalnych rodzaj�w, naleýy wybra� odpowiedni rodzaj papieru w okniedialogowym ustawieÄ druku HP. (Zobacz ÒDrukowanie na r�ýnych rodzajach papieru ÉÓ nafiszce ÒJak to zrobi�?Ó w zestawie narz«dzi HP DeskJet 890C.)

■ Papier moýe nie by� odpowiedni do uýywania w drukarce HP DeskJet Ð Papier zbyt cienki lub ozbyt æliskiej powierzchni, moýe nie by� prawid¸owo podawany do drukarki. Papier o zr�ýnicowanejteksturze moýe nie przyjmowa� dobrze tuszu. Naleýy uýywa� papier�w HP Premium lub wypr�bowa�inne rodzaje papieru przed zakupieniem ich wi«kszej iloæci. (Zobacz ÒZalecane gramatury i formatymateria¸�wÓ w cz«æci ÒSpecyfikacje drukarkiÓ w niniejszej instrukcji obs¸ugi.)

Na stronie brakuje cz«æci wydruku lub wydruk jest nieprawid¸owy

■ Ustawienia margines�w mog� by� nieprawid¸owe Ð Jeýeli tekst lub grafika s� przyci«te nabrzegach strony, upewnij si«, ýe ustawienia margines�w dla dokumentu nie wychodz� pozadopuszczalny obszar wydruku drukarki HP DeskJet. (Zobacz ÒMinimalne marginesyÓ w cz«æciÒSpecyfikacje drukarkiÓ w niniejszej instrukcji obs¸ugi.)

■ Pod¸�czenie kabli moýe by� niedok¸adne lub kabel moýe by� wadliwy Ð Jeýeli drukuj� si« nicnieznacz�ce znaki, upewnij si«, ýe uýywany jest dwukierunkowy kabel oraz, ýe jest on dok¸adniepod¸�czony do drukarki i do komputera. W celu sprawdzenia kabla, kliknij fiszk« Serwisowaniedrukarki w zestawie narz«dzi HP DeskJet 890C i wybierz ÒSprawd� ¸�cznoæ� z drukark�Ó.

■ Ustawienia druku ColorSmart mog� by� nieprawid¸owe Ð Jeýeli kolory drukowane s� w odcieniachszaroæci, prawdopodobnie wybrane jest ustawienie ÒDruk w skali szaroæciÓ w oknie dialogowym ustawieÄdruku HP. Najlepszy wydruk kolor�w uzyskuje si« przy ustawieniu ÒAutomatycznymÓ ColorSmart.

■ By� moýe wybrana jest niew¸aæciwa drukarka Ð Upewnij si«, ýe wybrana jest Twoja drukarka HPDeskJet jako aktualna lub standardowa drukarka. (Zobacz ÒWyb�r drukarkiÓ na str. 8.)


Papier jest zaci«ty w drukarce

■ UsuÄ z drukarki zaci«ty w niej papier Ð Wykonaj nast«puj�ce czynnoæci w celu usuni«cia zdrukarki zaci«tego papieru:

1 Wyjmij ca¸kowicie papier z podajnika wejæciowego.

2 Wyjmij oba pojemniki papieru, korzystaj�c z zatrzasku znajduj�cego si« pod nimi.

3 Otw�rz g�rn� pokryw«.

4 Naciænij i przytrzymaj przycisk wznowienia , aby wysun�� papier z drukarki.

5 Jeýeli potrzeba, zwolnij przycisk wznowienia i naciænij go ponownie, aby przesun��papier w przeciwnym kierunku.

6 Po usuni«ciu ca¸ego papieru zaci«tego w drukarce, wy¸�cz drukark« i w¸�ý z powrotem pojemnik papieru.

7 Zamknij g�rn� pokryw«.

8 W¸�ý papier do podajnika wejæciowego i naciænij przycisk zasilania , aby w¸�czy�drukark«.


Drukarka nie pobiera papieru

■ Oczyæ� rolki pobieraj�ce papier Ð Kurz z papieru, tusz i inne substancje mog� z czasemnagromadzi� si« na rolkach pobierania papieru. Gdy tak si« zdarzy, drukarka pr�buje pobra� arkuszpapieru, lecz zatrzymuje si« w trakcie drukowania, a lampka wznowienia zaczyna mruga�. Jeýelitaka sytuacja zacznie zdarza� si« cz«sto, naleýy oczyæci� rolki w poniýszy spos�b:

1 Otw�rz g�rn� pokryw« drukarki i wyjmij ca¸kowicie papier z podajnika wejæciowego.

2 Wyjmij podajnik wejæciowy, æciskaj�c d�wignie zwalniaj�ce pod podajnikiem.

3 Przytrzymaj lekko zwilýon� g�bk« dotykaj�c rolek pobieraj�cych, naciskaj�c jednoczeænie iprzytrzymuj�c przycisk wznowienia . Zwolnij przycisk wznowienia i powt�rz t« czynnoæ�.

Przy kaýdym naciæni«ciu i zwolnieniu przycisku wznowienia, rolki zmieniaj� sw�j kierunek obrotu.

4 W¸�ý z powrotem podajnik wejæciowy i nape¸nij go papierem.

5 Zamknij g�rn� pokryw« drukarki.

UWAGA


Obs¸uga klient�wJeýeli podczas drukowania natrafi si« na problemy, kt�rych nie moýna rozwi�za� za pomoc� informacjizawartych w niniejszej instrukcji obs¸ugi lub przy pomocy zestawu narz«dzi HP DeskJet 890C, zach«camydo skorzystania z jednego z podanych poniýej ærodk�w pomocy HP dla uýytkownika.

Elektroniczne us¸ugi informacyjneInternetDost«p do witryny HP w sieci WWW pod adresem http://www.hp.com, w celu uzyskania najnowszychinformacji pomocniczych, ¸�cznie z telefonami pomocy na ca¸ym æwiecie oraz informacjami dotycz�cymiuaktualnieÄ sterownik�w.

Us¸ugi prze¸adowywania plik�w z HPWygodny dost«p do sterownik�w drukarek HP, informacji na temat produkt�w oraz wskaz�wekdiagnostycznych moýna uzyska� pod numerem (208) 344-1691. Program komunikacyjny powinien by�ustawiony na N, 8, 1. Pomoc ta jest dost«pna przez ca¸� dob«, we wszystkie dni tygodnia.

Pomoc telefonicznaNasz uczynny personel pomocy technicznej dopomoýe Ci w ustawieniu Twojej nowej drukarki orazodpowie na wszystkie pytania zwi�zane z dzia¸aniem drukarki i jej wsp�¸prac� z najpopularniejszymiprogramami. Jesteæmy gotowi do udzielania pomocy od poniedzia¸ku do pi�tku, w godzinach od 8:30do 18:00 czasu ærodkowoamerykaÄskiego.

Us¸uga ta jest bezp¸atna w okresie gwarancyjnym drukarki. Prosimy o dzwonienie do nas b«d�c przykomputerze i maj�c przygotowany numer seryjny drukarki. Numery telefon�w s� podane wdokumentach dostarczonych z drukark�. Dzwoni�cy ponosi koszty rozm�w zamiejscowych.

Afryka / årodkowy 41 22/780 71 11Wsch�d

Austria 43 (0) 660 6386

Belgia 32 (0)2 6268806(holenderski)

Belgia 32 (0) 6268807 (francuski)

Republika Czeska 42 (2) 471 7321

Dania 45 (0) 39 294099

Finlandia 358 (0)203 47288

Francja 33 450439853

Niemcy 49 (0) 180 5258 143

Grecja 30 1 689 64 11

W«gry 36 (1) 252 4505

Irlandia 353 (0) 1662 5525

W¸ochy 39 (0)2 264 10350

Holandia 31 (0)20 606 8751

Norwegia 47 (0)22 116299

Polska 48 22 37 50 65

Portugalia 351 (0) 144 17 199

Rosja 7095 923 50 01

Hiszpania 34 (9) 02321 123

Szwecja 46 (0)8 6192170

Szwajcaria 41 (0)84 8801111

Turcja 90 1 224 58 25

Wielka Brytania 44 (0) 171 512 5202


Opcje przed¸uýonej gwarancjiJeýeli chcesz przed¸uýy� gwarancj« swojej drukarki ponad jednoroczn� gwarancj«fabryczn�. moýesz skorzysta� z nast«puj�cych opcji:

■ Skontaktuj si« ze swoim sprzedawc� w celu uzyskania przed¸uýonej gwarancji.

■ Jeýeli Tw�j sprzedawca nie oferuje um�w serwisowych, skontaktuj si« z lokalnym biuremsprzedaýy HP.

Uaktualnienia oprogramowania drukarki uzyskiwane poczt�Oærodek dystrybucyjny HP dostarcza sterowniki drukarki i ich uaktualnienia za pomoc�poczty. Zam�wienia moýna przesy¸a� na adres:

European fulfillment for Hewlett-Packard.

P.O. Box 63, Hartlepool, Cleveland, TS25 2YP, United Kingdom

lub telefonicznie:

w j. angielskim +44 (0) 1429 865 511

w j. francuskim +44 (0) 1429 863 343

w j. niemieckim +44 (0) 1429 863 353

w j. hiszpaÄskim +44 (0) 1429 520 012

w j. w¸oskim +44 (0) 1429 520 013

Godziny urz«dowania oærodka dystrybucyjnego HP s� od poniedzia¸ku do pi�tku, od 8:30 do18:00 czasu ærodkowoeuropejskiego (CET).

Naprawa drukarkiAby uzyska� informacje na temat napraw, naleýy skontaktowa� si« z EuropejskimOærodkiem Obs¸ugi Klient�w HP. Firma HP oferuje r�wnieý r�ýne opcje uzupe¸niaj�ce dostandardowej gwarancji.

Dla klient�w w innych miejscach na æwiecieJeýeli podczas drukowania natrafia si« na problemy, kt�rych nie moýna rozwi�za� przypomocy informacji zawartych w niniejszej instrukcji obs¸ugi lub przy uýyciu zestawunarz«dzi HP DeskJet 890C Toolbox, naleýy zajrze� do ÒPrzewodnika pomocy dlaklient�w HPÓ (HP Customer Support Guide), kt�ry zosta¸ dostarczony wraz z drukark�.Przewodnik ten zawiera pe¸ne informacje na temat us¸ug, pomocy i napraw,umoýliwiaj�ce uzyskanie pomocy telefonicznie, faksem lub poprzez Internet.


Zamawianie cz«æci i akcesori�w

Cz«æci zamienne Nr katalogowy HPKable zasilania

USA, Kanada, Meksyk, Tajwan, kraje arabskie 8120-6836Europa (z wyj. Wielkiej Brytanii ), Jordania, Liban, P¸n. Afryka, Rosja 8120-6174Wielka Brytania 8120-6173Afryka P¸udniowa, Indie 8120-6180Australia, Nowa Zelandia, Chiny 8120-6175Szwajcaria 8120-6179Dania 8120-6178Korea 8120-6785

Zestawy instrukcji obs¸ugi do drukarki HP DeskJet 890CZestaw instrukcji obs¸ugi w j. angielskim (amerykaÄskim) C5876-60042Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. angielskim (europejskim) C5876-60029Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. angielskim (azjatyckim) C5876-60087Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. arabskim C5876-60019Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. chiÄskim (uproszczonym) C5876-60041Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. chiÄskim (tradycyjnym) C5876-60038Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. czeskim C5876-60020Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. duÄskim C5876-60021Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. holenderskim C5876-60022Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. fiÄskim C5876-60023Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. francuskim C5876-60024Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. niemieckim C5876-60025Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. greckim C5876-60026Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. hebrajskim C5876-60027Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. w«gierskim C5876-60028Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. w¸oskim C5876-60030Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. koreaÄskim C5876-60040Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. norweskim C5876-60031Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. polskim C5876-60032Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. portugalskim C5876-60033Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. rosyjskim C5876-60034Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. hiszpaÄskim C5876-60035Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. szwedzkim C5876-60036Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. tajlandzkim C5876-60037Zestaw instrukcji obs¸ugi w j. tureckim C5876-60039

Zestw podajnik�w wejæciowych/wyjæciowych C4602-67902Zestaw stacji serwisowej C4602-67901Zestaw n�ýek podstawy (4 szt.) C2162-60098

Akcesoria Numer katalogowy HPKable interfejsu I/O do Windows/DOS

Kabel r�wnoleg¸y interfejsu HP zgodny z norm� IEEE-1284 (z jedn� wtyczk�1284-A do portu komputera i jedn� wtyczk� 1284-B do portu drukarki)2-metrowy C2950A3-metrowy C2951A

Pojemniki z tuszemPojemnik z czarnym tuszem 51645APojemnik z kolorowymi tuszami C1823A

Materia¸yHP Premium InkJet Paper (USA Letter, 200 arkuszy) 51634YHP Premium InkJet Paper (europejski A4, 200 arkuszy) 51634ZHP Premium Heavyweight InkJet Paper (USA Letter, 100 arkuszy) C1852AHP Premium Heavyweight InkJet Paper (europejski A4, 100 arkuszy) C1853AHP Premium Photo Paper (USA Letter, 20 arkuszy) C6039AHP Premium Photo Paper (europejski A4, 20 arkuszy) C6040AHP Premium Photo Paper (azjatycki A4, 20 arkuszy) C6043AHP Deluxe Photo Paper (USA Letter, 20 arkuszy) C6055AHP Deluxe Photo Paper (europejski A4, 20 arkuszy) C6057AHP Deluxe Photo Paper (azjatycki A4, 20 arkuszy) C6056AHP Premium Transparency Film (USA letter, 50 arkuszy) C3834AHP Premium Transparency Film (USA letter, 20 arkuszy) C3828AHP Premium Transparency Film (europejski A4, 50 arkuszy) C3835AHP Premium Transparency Film (europejski A4, 20 arkuszy) C3832A

Informacje dotycz�ce zamawianiaW celu zam�wienia cz«æci lub akcesori�w do drukarki, naleýy skontaktowa� si« z najbiýszymprzedstawicielem HP. Jeýeli nie posiada on potrzebnych cz«æci lub akcesoriow, naleýyzadzwoni� do HP DIRECT w celu uzyskania szybkiej us¸ugi przesy¸kowej.


W USA: 1 (800) 538-8787Aby zam�wi� cz«æci zamienne w USA: 1 (800) 227-8164. Po informacje na temat um�wserwisowych HP w USA: (800) 835-4747(od poniedzia¸ku do pi�tku, 7:30 do 12:00 oraz 13:00 do 16:00 czasu zachodnio-amerykaÄskiego PST)

Kanada: (800) 387-3154, (905) 206-4725, Faks: (905) 206-3485/-3739, Hewlett-Packard (Canada) Ltd., 5150 Spectrum Way,Mississauga, Ontario L4W 5G1Toronto: (416) 671-8383

Europa / Afryka / Bliski Wsch�d: (31) 20/547 999 Hewlett-Packard S.A., Central Mailing Department,PO. Box 529, 1180 AA Amstelveen, Holandia

Australia / Nowa Zelandia: (03) 895-2895 China Resources Bldg., 26 Harbour Road, Wanchai,Hong Kong

Latin America Headquarters: (305) 267-4220, Faks: (305) 267-4247, 5200 Blue Lagoon Drive, Suite950, Miami, FL 33126, U.S.A.Argentyna: (54 1) 787-7100, Faks: (54 1) 787-7213,

Hewlett-Packard Argentina, Montañeses 2150, 1428Buenos Aires, ArgentinaBrazylia: (55 11) 7296-4991, Faks: (55 11) 7296-4967, Edisa-HP SA, R. Aruana125, Tambore, Barueri Sau Paulo, BrazilChile: (56 2) 203-3233, Faks: (56 2) 203-3234,Hewlett-Packard de Chile SA, Av. Andres Bello 2777,Oficina 1302, Las Condes, Santiago, ChileMeksyk: (52 5) 258-4600, Faks: (52 5) 258-4362,Hewlett-Packard de M�xico, S.A. de C.V. Prol. Reforma#700, Colonia Lomas de Santa Fe, 01210 M�xico, D.F.Wenezuela: (58 2) 239-4244/239-4133, Faks: (58 2) 207-8014, Hewlett-Packard de Venezuela,C.A., Tercera Transversal de Los Ruices Norte,Edificio Segre, Caracas 1071, Venezuela Apartado Postal 50933, Caracas 1050W innych miejscach na æwiecie Hewlett-Packard Company, IntercontinentalHeadquarters, 3495 Deer Creek Road, Palo Alto, CA94304, U.S.A.

Cz«æ� 3 Ð Specyfikacje26

Specyfikacje

Minimalne marginesyPapier

Format Prawy/Lewy G�rny DolnyUSA Letter. 216 x 279 mm 6,4 mm 1,0 mm 11,7 mm

USA Legal 216 x 356 mm 6,4 mm 1,0 mm 11,7 mm

Executive 184 x 267 mm 6,4 mm 1,0 mm 11,7 mm

A4 210 x 297 mm 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm

A5 148 x 210 mm 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm

Karty

Format Prawy/Lewy G�rny Dolny

Karta USA 102 x 152 mm 3,2 mm 1,0 mm 11,7 mm

Karta USA 127 x 203 mm 3,2 mm 1,0 mm 11,7 mm

Karta A6 105 x 148 mm 3,2 mm 1,0 mm 11,7 mm

Koperty

Format Prawy Lewy G�rny/Dolny

Nr 10 104.8 x 241,3 mm 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm

DL 4 110 x 220 mm 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm

C6 114 x 162 mm 1,0 mm 22,0 mm 3,2 mm

Nietypowy

Format Prawy/Lewy G�rny Dolny

Nietypowy format od 3,4 mm 1,0 mm 11,7 mm100 do 356 mm

27Cz«æ� 3 Ð Specyfikacje

Metoda drukowaniaDruk na zwyk¸ym papierze metod� strumienia rozpylonego tuszu

Pr«dkoæ� drukowania czarnego tekstu*Najlepsza: 4 strony na minut«Normalna: 7 stron na minut«EconoFast: 9 stron na minut«

Pr«dkoæ� kolorowego drukowania*Najlepsza: 1 strona na minut«Normalna: 1,5 strony na minut«Econofast: 5 stron na minut«

Jakoæ� druku w czerniMaks. 600 dpi**

Jakoæ� druku w kolorzeMaks. Photo REt II

DOS (grafika)Pe¸na strona 75, 150, 300 dpi

J«zyk komend drukarkiHP PCL poziomu 3

Zestawy znak�wPC-8, PC-8 DuÄski/Norweski, PC Turecki, PC-850, PC-852,Roman-8, ECMA-94 Latin 1 (ISO 8859/1), ECMA-94 Latin2 (ISO 8859/2), ECMA - 128 Latin 5 (ISO 8859/5), WielkaBrytania (ISO 4), ANSI ASCII (ISO 6), Szwedzki (ISO 11),W¸oski (ISO 15), HiszpaÄski (ISO 17), Niemiecki ISO 21),DuÄski/Norweski (ISO 60), Francuski (ISO 69), Prawniczy,Wingdings, Symbole.Windows 3.1: Latin 1, Latin 2, Latin 5.Cyrylica/Arabski - opcjonalny ROM: C4602A-002Hebrajski/Grecki - opcjonalny ROM: C4602A-003

Zgodnoæ� oprogramowaniaWindows 3.1, Windows Ô95, Windows NT 4.0 (Windows NT3.51 obs¸ugiwane przy pomocy sterownika Microsoft).DOS 3.3 i nowsze wersje.

Wbudowane (wewn«trzne) skalowane czcionkiArial, Courier, Letter Gothic, CG Times, Univers, Symbol,Times New Roman, Wingdings

Skalowane czcionki TrueType do Microsoft Windows (Dost«pne poprzez program FontSmart lub CD zoprogramowaniem drukarki)Albertus, Albertus Extra Bold, Antique Olive, Antique OliveCompact, Arial, Arial Narrow, Arial Black, PL BenguiatFrisky, Bertram, Bodoni, Bodoni Black, Book Antiqua, ITCBookman Old Style, Century Gothic, Century Schoolbook,Challenge Extrabold, Clarendon, Clarendon Condensed Bold,Clarendon Extra Bold, Coronet, Corsiva, Courier, Garamond,Gill Sans, Gill Sans Light, Gill Sans Condensed, Gill SansExtra Bold, Gloworm, CG Goudy Oldstyle, CG GoudyOldstyle Extra Bold, Graphite Light, Graphos, Letter Gothic,Lucida Casual, Lucida Casual Italic, Marigold, Metrostyle,Metrostyle Extended, Milestones, Nadianne Bold, OldEnglish, CG Omega, Ozzie Black, Party, CG Poster Bodoni,Pompeii Capitals, Signet Roundhand, Sorts, Strider, Symbol,Theatre Antione, CG Times, Times New Roman, Univers,Univers Condensed, Univers Light Condensed, UniversExtended, Wingdings

Zalecane gramatury materia¸�wPapier: 60 to 135 g/m2

Koperty: 75 to 90 g/m2

Karty: 110 to 200 g/m2 (110 lb maks. katalogowe; 8,5 pt maks. gruboæ�)

*Wartoæci przybliýone. Faktyczna pr«dkoæ� b«dzie r�ýna w zaleýnoæci odkonfiguracji systemu, uýywanego programu i z¸oýonoæci dokumentu.

** Mierzone w odpowiednich punktach rastowych na cal.

Specyfikacje drukarki


Formaty materia¸�wUSA letter 216 x 279 mmUSA legal 216 x 356 mmUSA klisza 216 x 279 mmUSA b¸yszcz�cy 216 x 279 mmUSA specjalny 216 x 279 mmUSA Executive 184 x 267 mmKoperta USA Nr 10 Envelope 105 x241 mmKarta katalogowa 102 x 152 mmKarta katalogowa 127 x 203 mmEuropejski A4 210 x 297 mmKlisza, europejski A4 210 x 297 mmEuropejski A4, b¸yszcz�cy 210 x 297 mmEuropejski A4 specjalny 210 x 297 mmEuropejski A5 148 x 210 mmKoperta, europejska DL 220 x 110 mmKoperta, europejska C6 114 x 162 mmEuropejska karta A6 card 105 x 148,5 mmNietypowy format: Szerokoæ� 100 do 216 mm; d¸ugoæ� 148 to 356 mm

Obs¸uga materia¸�w (wbudowanepodajniki))Arkusze: do 150 sztukPojedyncze arkusze: tylko jedenPlik kopert: do 15 kopertKarty: do 30 kartPojemnoæ� pojemnika wyjæciowego: do 50 arkuszyNalepki: do 25 arkuszy

Przyciski / LampkiWznowienia i zasilania

Interfejs I/O/ DOS/WindowsR�wnoleg¸y Centronics, zgodny z norm� IEEE 1284, z wtyczk� 1284-B(ECP, tryb zgodnoæci, tryb Nibble)

Pami«� drukarki0,5MB wbudowanej pami«ci RAM32 Kbajty na buforze wejæciowym

WymiaryD¸ugoæ� 444 mmWysokoæ� 226 mmSzerokoæ� 396 mm

Ci«ýar 6,5 kg

Wymagania odnoænie zasilaniaNapi«cie wejæciowe: 100 do 240 VAC +/- 10%50/60 Hz +/- 3 Hz

Zuýycie pr�duMaksymalnie 1 W przy wy¸�czeniuMaksymalnie 5,25 W bez drukowaniaMaksymalnie 48 wat podczas drukowania

Wytrzyma¸oæ�åredni czas mi«dzyawaryjny 20.000 godzin 2.000 godzin z w¸�czonym zasilaniem i 12.000 strondrukowanych rocznie

Cykl pracyMaksymalnie 3.000 stron czarno-bia¸ych na miesi�c 500 stron kolorowych na miesi�c

årodowisko pracyZakres temperatur do pracy:5 do 40¡CWilgotnoæ�: 15 do 80% wilgotnoæci wzgl«dnej bez skraplaniaZalecane warunki pracy dla najlepszej jakoæci druku: 15 do35¡C, 20 to 80% wilgotnoæci wzgl«dnej bez skraplaniaTemperatura przechowywania: -40 do 60¡CPoziomy ha¸asu wg ISO 9296:

Tryb Najlepszy Tryb normalny

Nat«ýenie d�wi«ku, LwAd: 6,0 B(A) maks. 6,3 B(A))

Ciænienie akustyczne, LpAm: 47 dB(A) 50 dB(A))

Pozycja obserwartora

29Cz«æ� 3 Ð Specyfikacje

Og¸oszenia wymagane przepisamiFCC Statement (USA)The United States Federal Communications Commission (in 47 CFR 15.105) has specified that thefollowing notice be brought to the attention of users of this product:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuantto part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmfulinterference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequencyenergy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference toradio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particularinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which canbe determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try and correct theinterferences by one or more of the following measures:

■ Reorient or relocate the receiving antenna.

■ Increase the separation between the equipment and the receiver.

■ Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

■ Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Use of a shielded cable is required to comply with Class B limits of Part 15 of FCC Rules.

Pursuant to Part 15.21 of the FCC Rules, any changes or modifications to this equipment not expresslyapproved by Hewlett-Packard Company may cause harmful interference and void the FCC authorization tooperate this equipment.

Oæwiadczenie o wska�niku LEDWska�nik LED jest zgodny z wymaganiaminormy EN60825-1.


Oæwiadczenie o zgodnoæciwed¸ug ISO/IEC Guide 22 i EN 45014

Nazwa producenta: Hewlett-Packard Company

Adres producenta:Hewlett-Packard Co. Hewlett-Packard Singapore (PTE) Ltd.Vancouver Printer Division Asia Hardcopy Manufacturing Operation18110 S.E. 34th Street 20 Gul WayVancouver, WA 98683 Singapore 629196

Hewlett-Packard Espanola, S.A.Barcelona DivisionAvenida Graells, 50108190 Sant Cugat del VallesBarcelona, Spain

oæwiadcza, ýe produkt(y):

Nazwa produktu: Drukarki DeskJet

Numer(y) modelu: C4602A, C4603A, C5876A, C5877A

Wyposaýenie dodatkowe: Ca¸e

s� zgodne z nast«puj�cymi specyfikacjami produktu:

BezpieczeÄstwa: IEC 950 : 1991 Wydanie drugie +A1 +A2 +A3/EN 60950 : 1992 +A1 +A2 +A3IEC 825-1 : 1993/EN 60825-1 : 1994 Klasy 1 dla DEL

EMC: EN55022 : 1994 Klasy B/CISPR 22 : 1993 Klasy BEN 50082-1 : 1992IEC 801-2 : 1991 Second Edition/prEN 55024-2 : 1992 : 4 kV CD, 8 kV ADIEC 801-3 : 1984/prEN 55024-3 : 1991 - 3 V/mIEC 801-4 : 1988/prEN 55024-4 : 1993 : 0.5 kV Linie sygna¸owe, 1 kV Linie zasilaniaIEC 1000-3-2 : 1995/EN 61000-3-2 : 1995*IEC 1000-3-3 : 1994/EN 61000-3-3 : 1995

Informacje uzupe¸niaj�ce:

Niniejsze produkty spe¸niaj� wymagania przepis�w Low Voltage Directive 73/23/EEC i EMCDirective 89/336/EEC i posiadaj� znak CE. Produkty zosta¸y przetestowane w typowejkonfiguracji.*Produkty zuýywaj� poniýej 75 Wat�w energii elektrycznej.

Vancouver, WA., 9 kwietnia, 1997

Janet HoppeCustomer Assurance Manager

Kontakt w Europie: Miejscowe biuro sprzedaýy i obs¸ugi Hewlett-Packarda lub Hewlett-Packard

GmbH, Department ZQ/ Standards Europe, Herrenberger Stra§e 130,

D-7030 B�eblingen FAX: +49-7031-143143

Oæwiadczenie dotycz�ce ochrony ærodowiskaHewlett-Packard nieustannie ulepsza projekty i procesyprodukcyjne drukarek HP DeskJet w celu zmniejszenianegatywnego wp¸ywu na ærodowisko w biurze, w miejscu ichprodukcji, transportu i uýytkowania, a takýe w miejscu gdziezostan� one umieszczone po zuýyciu.

Redukcja i eliminacjaOpakowanie drukarki: Zredukowano iloæ� materia¸upakunkowego, wyæci�¸ek, dodatk�w i pude¸ek, co oszcz«dzaoko¸o 50% paliwa, a co za tym idzie - wydzielania spalin.Pude¸ka uýywane do przesy¸ki drukarek z hurtowni s�wybielane bez uýycia chloru.

Zuýycie tuszu: Tryb EconoFast zuýywa oko¸o 1/2 iloæciczarnego tuszu do tekstu w por�wnaniu do trybu normalnego.Tryb EconoFast zuýywa 1/3 do 1/4 mniej tuszu niý trybnormalny przy drukowaniu w kolorze, co przed¸uýaýywotnoæ� pojemnika z tuszem.

Zuýycie papieru: Opcja drukowania dwustronnegozmniejsza zuýycie papieru oraz wynikaj�ce z tegozapotrzebowanie na zuýycie zasob�w naturalnych. Drukarkata jest przystosowana do uýywania papieru z makulaturyzgodnie z norm� DIN 19 309.

Ozon: Z proces�w produkcyjnych Hewlett-Packarda zosta¸ywyeliminowane wszelkie chemikalia (jak np. CFC)uszczuplaj�ce ozon.

OdzyskDrukarka zosta¸a zaprojektowana z myæl� o odzyskumateria¸�w. R�ýnorodnoæ� uýywanych materia¸�w zosta¸amaksymalnie zmniejszona, przy czym materia¸yniejednorodne ¸�czone s� w spos�b umoýliwiaj�cy ich ¸atwerozdzielenie. Elementy mocuj�ce i ¸�cz�ce s� ¸atworozpoznawalne, dost«pne i usuwalne przy pomocypowszechnie uýywanych narz«dzi. G¸�wne cz«æci drukarkis� ¸atwo dost«pne, co umoýliwia ich szybki demontaý inapraw«. Cz«æci plastikowe zosta¸y zaprojektowane w niewi«cej niý dw�ch kolorach, co zwi«ksza moýliwoæci ichwt�rnego wykorzystania.

Opakowanie drukarki: Pude¸ka uýywane do przesy¸kidrukarek z hurtowni, polistyrenowe wk¸adki pakunkowe orazprzezroczyste torby polietylenowe zawieraj�ce sterownikidrukarek nie zawieraj� halogenowych polimer�w i s� w100% odzyskiwalne.

Cz«æci plastikowe: Wi«kszoæ� cz«æci plastikowych posiadau¸atwiaj�ce odzysk produktu oznaczenia odnoænie zawartoæciplastiku.

Trwa¸oæ� produktu: W celu zapewnienia d¸ugiej trwa¸oæci

drukarki DeskJet, HP oferuje nast«puj�ce us¸ugi:

Przed¸uýona gwarancja - Pakiet HP SupportPack oferujetrzyletni plan zabezpieczaj�cy. Pakiet HP SupportPack musiby� zakupiony w ci�gu 30 dni od daty zakupu produktu. Wsprawie tej us¸ugi naleýy skontaktowa� si« z najbliýszymprzedstawicielem HP.

Osi�galnoæ� cz«æci zapasowych i zuýywalnych przez conajmniej pi«� lat po zakoÄczeniu produkcji.

Moýliwoæ� zwrotu produktu - W celu zwrotu tego produktu ipojemnik�w z tuszem do HP po ich zuýyciu, naleýyskontaktowa� si« z lokalnym biurem sprzedaýy i obs¸ugi HPpo dok¸adne instrukcje zwrotu.

Zuýycie energiiDrukarka ta zosta¸a zaprojektowana z myæl� o oszcz«dnoæcienergii. Zuýywa ona mniej niý 8 wat�w w trybie ja¸owym,co z ¸atwoæci� kwalifikuje j� jako energooszcz«dn� drukark«komputerow� w ramach programu Energy Star ComputersamerykaÄskiej Agencji Ochrony årodowiska (EPA).

Zuýycie energii w trybie ja¸owym: Kiedy drukarka jest wtrybie ja¸owym, zuýywa ona nadal minimaln� iloæ� energii.Moýna wyeliminowa� zuýycie energii przez wy¸�czeniedrukarki i od¸�czenie kabla zasilania od �r�d¸a pr�du.

Zalety ærodowiskowe drukarki DeskJet

Numer do ponownego zam�wienia C5876-60032Numer instrukcji obs¸ugi C5876-90016

Wydrukowano w Niemczech 6/97Wydrukowano na papierze z makulatury

Professional Series Instrukcja obs‚ugih10032.Cz«æ“ 1 — Podstawy drukowania 5 3 Umieæ“...

Documents

Transcript of Professional Series Instrukcja obs‚ugih10032.Cz«æ“ 1 — Podstawy drukowania 5 3 Umieæ“...