Produkt gotowy olej smarowy OSNL-5 o kodzie CN 27 10 19 99 · PDF fileEKO TRADING Sp. z o.o.,...

EKO TRADING Sp. z o.o., ul. Łąkowa 7a, 90-562 Łódź, Polska

ODDZIAŁ/Branch: ul. Przemysłowa 8, 87-700 Aleksandrów Kujawski, Poland Phone: +48 54 282 21 77, Telefax: +48 54 282 54 77,Email: [email protected] ,

Sąd Rejonowy dla Łodzi Śródmieścia w Łodzi, XX Wydział Krajowego Rejestru Sądowego· KRS 0000238500·NIP UE:PL7272654096·REGON 100055848,kapitał zakładowy 50 000,00 PLN

Produkt gotowy – olej smarowy OSNL-5 o kodzie CN 27 10 19 99

Stosowany głównie w zakładach ceramicznych, w przemyśle cementowym,

maszynowym, budowlanym służący min. do eliminowania zjawiska przywierania do

form metalowych oraz jako plastyfikator w przemyśle tworzyw sztucznych.

Klasyfikacja towarów dokonywana jest na podstawie ogólnych reguł i interpretacji

Nomenklatury Scalonej ustanowionej Rozporządzeniem Rady Nr 2658/87 z dnia

23.07.1987 oraz wspólnej Taryfy Celnej wraz z Rozporządzeniem Komisji UE nr

927/2012 z dnia 9 października 2012r zmieniającym załącznik I do w/w rozporządzenia.

Klasyfikując wyroby stanowiące mieszaniny lub składające się z różnych materiałów lub

substancji należy stosować się do zasad określonych w regule 3.

Reguła 3b mówi, że mieszaniny, wyroby składające się z różnych materiałów lub

wytworzone z różnych składników należy zaklasyfikować tak, jak gdyby składały się z

materiału lub składnika, który nadaje im zasadniczy charakter.

Reguła 3c informuje, że jeżeli towary nie mogą być zaklasyfikowane powołując się na

regułę 3a lub 3b należy zaklasyfikować do pozycji pojawiającej się w kolejności

numerycznej jako ostania z tych, które jednakowo zasługują na uwzględnienie.

Stosując się do w.w. reguł i uwag dodatkowych do działu 27 w pozycji 2710

Wspólnotowej Taryfy Celnej oleje dzielimy na min :

2d) „oleje ciężkie” (podpozycje od 2710 19 31 do 2710 19 99) oznaczają oleje i

preparaty, z których mniej niż 65% objętościowo (włącznie ze startami) destyluje w




250 oC wg. metody ISO 3405 (równoważnej metodzie ASTM D 86) lub dla których

procent destylacji w 250 oC nie może być oznaczony tą metodą;

2e) „oleje napędowe” (podpozycje od 2710 19 31 do 2710 19 49) oznaczają

oleje ciężkie, jak zdefiniowano powyżej w pkt d), z których 85 % lub więcej

objętościowo (włącznie ze stratami) destyluje w 350 °C (metoda ISO 3405,

równoważna metodzie ASTM D 86);

2f) „oleje opałowe” (podpozycje od 2710 19 51 do 2710 19 69) oznaczają

oleje ciężkie, jak zdefiniowane powyżej w pkt d) (inne niż oleje napędowe, jak

zdefiniowano w pkt e), które dla odpowiadającego rozcieńczonego koloru C

posiadają lepkość V:

- nieprzekraczającą 4, a liczba zmydlenia jest mniejsza niż 4(*) według metody

ISO 6293-1 lub ISO 6293-2,

(*) nie ma to zastosowania dla olejów opałowych objętych pozycjami 2710 20 31- 2710 20 39, z

zawartością estrów metylowych kwasów tłuszczowych ( FAME) o indeksie zmydlania powyżej 4

Rozcieńczony kolor C/Lepkość V - tabela zgodności

kolor C 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 i

powyżej

Lepkość

V

I 4 4 4 5,4 9 15,1 25,3 42,4 71,1 119 200 335 562 943 1580 2650

II 7 7 7 7 9 15,1 25,3 42,4 71,1 119 200 335 562 943 1580 2650

Określenie „lepkość V” oznacza lepkość kinematyczną w 50 °C wyrażoną jako 10-6 m2

s-1 według metody EN ISO 3104.




INFORMACJA TARYFOWA ISZTAR poz. 2710 19 71 do 2710 19 99

Oleje smarowe; pozostałe oleje

Podpozycje te obejmują oleje ciężkie, tak jak zostały zdefiniowane w uwadze

dodatkowej 2 d) do niniejszego działu, pod warunkiem że oleje te nie spełniają

wymagań określonych w uwadze dodatkowej 2 e) (oleje napędowe) lub 2 f) (oleje

opałowe) do niniejszego działu.

Podpozycje te obejmują oleje ciężkie, z których mniej niż 85 % objętościowo, włącznie

ze stratami, destyluje w 350 °C, według metody ASTM D 86-67 (nowelizowanej w 1972

r.):

1) które, dla odpowiadającego rozcieńczonego koloru C, posiadają lepkość V:

a) nieprzekraczającą tej, przedstawionej w linii I tabeli zgodności określonej w

uwadze dodatkowej 2 f) do niniejszego działu, kiedy zawartość popiołów

siarczanowych wynosi 1 % lub więcej lub kiedy indeks zmydlenia wynosi 4 lub

więcej; lub

b) przekraczającą tę, przedstawioną w linii II tabeli zgodności, kiedy temperatura

krzepnięcia jest niższa niż 10 °C; lub

c) przekraczającą tę przedstawioną w linii I, ale nie przekraczającą tej,

przedstawionej w linii II, kiedy mniej niż 25 % destyluje w 300 °C, kiedy

temperatura krzepnięcia jest nie wyższa od minus 10 °C. Warunki te mają

zastosowanie tylko do olejów posiadających rozcieńczony kolor C mniejszy niż 2;

2) dla których nie można określić:

a) procentu destylacji w 250 °C metodą ASTM D 86-67 (nowelizowaną w 1972 r.)

(zero będzie uznane jako procent); lub




b) lepkości kinematycznej w 50 °C metodą ASTM D 445-74; lub

c) koloru rozcieńczenia C metodą ASTM D 1500;

3) które są sztucznie barwione.

Metody analityczne wykorzystywane do celów punktu 1 powyżej są metodami

określonymi dla olejów opałowych (zob. uwaga dodatkowa 2 f) do niniejszego

działu).

Zob. także poniższy wykres:

Wyrób wytworzony w wyniku zmieszania produktów w określonych proporcjach tj.:

≤ 89% olej napędowy bez dodatku estrów (CN 2710 19 31-2710 19 48)




*max zawartość estrów metylowych (FAME) oznaczona w oleju napędowym o kodach CN

2710 19 31- 2710 19 48 nie może przekraczać 0,5% obliczona objętościowo

(uwagi dodatkowe 2(g)-ISZTAR)

≤ 40% olej bazowy (CN 2710 19 99)

≤10% oleje roślinne (CN 1514-1514 99 90, 1507-1507 90 90, 1512-1512 19 90 10)

nie spełnia parametrów określonych w uwadze 2e, gdyż destylacja w 3500C wg metody

ISO 3405 jest mniejsza niż 85% objętościowo,

nie spełnia parametrów określonych w uwadze 2f, gdyż liczba zmydlenia jest większa

niż 4 według metody ISO 6293-1 lub ISO 6293-2.

W związku z powyższym wytworzony wyrób nie można zaklasyfikować jako „olej

napędowy” lub „olej opałowy”. Stosując się do ogólnych reguł zawartych w

Nomenklaturze Scalonej produkt należy zaklasyfikować wg reguły 3c tj. do pozycji

pojawiającej się w kolejności numerycznej jako ostatnia z tych, które jednakowo

zasługują na uwzględnienie, a więc jako kod CN 2710 19 99 dla towaru - olej smarowy

o niskiej lepkości.

Głównymi parametrami klasyfikującymi towar jako olej smarowy o kodzie

CN 2710 19 99 są:

destylacja do temp. 250oC poniżej 65% i 350oC poniżej 85%

liczba zmydlenia powyżej 4

lepkość kinematyczna w 50oC max 4mm2/s




Finished product – lubricating oil OSNL-5 code CN 27 10 19 99

The product is used mainly in ceramic plants, in concrete, machine-building and

construction industry to eliminate the phenomenon of adherence to metal moulds as well

as a plastificator in the plastic industry.

Products are classified pursuant to general rules for interpretation of Combined

Nomenclature adopted under the Regulation of the Council No. 2658/87 of 23.07.1987

and the common Customs Tariff and the Commission Implementing Regulation (EU)

No. 927/2012 of 9 October 2012 amending Annex I to the aforementioned regulation.

Principles set in rule 3 shall be applicable in order to classify products constituting

mixtures or composite goods consisting of different materials or substances.

Rule 3b states that mixtures, composite goods consisting of different materials or made

up of different components shall be classified as if they consisted of the material or

component which gives them their essential character.

Rule 3c informs that when goods cannot be classified by reference to 3(a) or 3(b), they

shall be classified under the heading which occurs last in numerical order among those

which equally merit consideration.

Pursuant to the aforementioned rules and additional notes to part 27 in heading 2710 of

the Common Customs Tariff oils are divided into:

2d) “heavy oils’ (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 99 and 2710 20 11 to 2710 20

90) mean oils and preparations of which less than 65 % by volume (including losses)




distils at 250 °C by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86 method) or

of which the distillation percentage at 250 °C cannot be determined by that method;

2e) „gas oils” (subheadings 2710 19 31 to 2710 19 49) mean

heavy oils as defined in point (d) above of which 85% or more by volume (including

losses) distils at 350 °C (by the ISO 3405 method (equivalent to the ASTM D 86

method);

2f) „fuel oils” (subheadings 2710 19 51 to 2710 19 69) mean

heavy oils as defined in point (d) above (other than gas oils as defined in point (e)

above) which for a corresponding diluted colour C have viscosity V:

- not exceeding 4, and the saponification number is less than 4(*) by the ISO 6293-

1 or ISO 6293-2 method,

(*)This does not apply to fuel oils, of subheadings 2710 20 31 to 2710 20 39, which contain fatty-

acid methyl esters (FAME) and which have a saponification index exceeding 4.

Diluted colour C/Viscosity V – Conformity table

Colour C 0 0.5 1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5 5 5.5 6 6.5 7 7,5 and more

Viscosity

V

I 4 4 4 5,4 9 15,1 25,3 42,4 71,1 119 200 335 562 943 1580 2650

II 7 7 7 7 9 15,1 25,3 42,4 71,1 119 200 335 562 943 1580 2650




The term “viscosity V” means kinematic viscosity at 50 °C expressed as 10-6 m2 s-1 by

the EN ISO 3104 method.

TARIFF INFORMATION ISZTAR headings 2710 19 71 to 2710 19 99

Lubricating oils; other oils

These subheadings cover heavy oils as defined in additional note 2d) to this chapter

providing these oils do not fulfil the conditions set out in additional note 2e) (gas oils) or

2f) (fuel oils) to this chapter.

These subheadings cover heavy oils of which less than 85 % by volume, including

losses, distils at 350 °C by the ASTM D 86-67 method (reapproved in 1972):

1) which, for a corresponding diluted colour C, have a viscosity V:

a) not exceeding that shown in line I of the concordance table set out in additional

note 2(f) to this chapter, when the sulphated ash content is 1 % or more, or when

the saponification index is 4 or more; or

b) exceeding that shown in line II of that concordance table when the pour point is

lower than 10 °C; or

c) exceeding that shown in line I but not exceeding that shown in line II when less

than 25 % distils at 300 °C, when the pour point is not higher than minus 10 °C.

These provisions apply only to oils having a diluted colour C of less than 2;

2) for which the following cannot be determined:

a) the distillation percentage at 250 °C by the ASTM D 86-67 method (reapproved

1972) (zero being deemed to be a percentage); or

b) the kinematic viscosity at 50 °C by the ASTM D 445-74 method; or

c) the diluted colour C by the ASTM D 1500 method;




3) which are artificially coloured.

The analytical methods to be used for the purposes of item 1 above are those specified

for fuel oils (see additional note 2(f) to this chapter).

See also the diagram below:

Characteristics of lubricating and other oils

Parametry destylacji – distillation

Strefa- zone

Temp. płynięcia ….– pour point or artificial colouring

Linia- Line

Zawartość…. – Sulphated residue content …or saponification index…. Or artificial colouring

Kolor rozcieńczenia – Diluted colour

The product produced as a result of mixing products in defined proportion, i.e.:




≤ 89% ester-free gas oil (CN 2710 19 31-2710 19 48)

*max content of methyl esters (FAME) determined in gas oil CN 2710 19 31- 2710 19 48 cannot exceed

0.5% by volume

(additional notes 2(g)-ISZTAR)

≤ 40% base oil (CN 2710 19 99)

≤10% vegetable oils (CN 1514-1514 99 90, 1507-1507 90 90, 1512-1512 19 90 10)

does not fulfil parameters specified in note 2e, as distillation at 3500C by the ISO 3405

method is smaller than 85% by volume,

does not fulfil parameters specified in note 2f, as the saponification number exceeds 4 by

the ISO 6293-1 or ISO 6293-2 method.

In relation to the foregoing the product concerned cannot be classified as “gas oil” or

“fuel oil”. Pursuant to the general rules contained in the Combined Nomenclature the

product should be classified pursuant to rule 3c. i.e. under the heading which occurs last

in numerical order among those which equally merit consideration, thus as code CN

2710 19 99 for the product – low-viscosity lubricating oil.

Main parameters classifying the product as the lubricating oil marked with the code

CN 2710 19 99 are:

distillation to temp. 250oC below 65% and 350oC below 85%

saponification number exceeding 4

kinematic viscosity at 50oC max 4mm2/s




Fertigprodukt – Schmieröl OSNL-5, mit dem Code CN 27 10 19 99

Verwendet hauptsächlich in Keramikbetrieben, wie auch in der Zement-, Maschinen-

und Bauindustrie. Es dient u.a. zur Verhinderung des Haftenbleibens an Metallformen

und als Plastikator in der Kunststoffindustrie.

Die Warenqualifikation wird aufgrund der Hauptregeln und Deutungen der

Kombinierten Nomenklatur aus der Ratsverordnung Nr. 2658/87 vom 23. Juli 1987,

sowie anhand des gemeinsamen Zolltarifs, zusammen mit der Verordnung der EU-

Kommission Nr. 927/2013 vom 9. Oktober 2012, die den Anhang I zu der

obengenannten Verordnung ändert, durchgeführt.

Bei der Klassifizierung der Erzeugnisse, die die Mischungen bilden bzw. aus

verschiedenen Stoffen oder Substanzen bestehen, sollen die in der Regel 3 bestimmten

Grundsätze befolgt werden.

Die Regel 3b lautet, dass die Mischungen, die aus verschiedenen Stoffen bestehen bzw.

aus verschiedenen Komponenten hergestellten Erzeugnisse, so qualifiziert werden

sollen, als ob sie aus dem Stoff oder der Komponente bestünden, der/die ihnen den

grundlegenden Charakter gibt.

Die Regel 3c informiert, dass wenn die Waren mit Bezugnahme auf die Regeln 3a oder

3b nicht qualifiziert werden können, sie dann für diese Position qualifiziert werden

sollen, die in der Nummernfolge als die letzte in Betracht kommende erscheint.




Die obengenannten Regeln befolgend wie auch die zusätzlichen Bemerkungen zur

Sektion 27 in der Position 2710 des Gemeinschaftszolltarifs werden Öle wie folgt

eingeteilt:

2d) „Schweröle” (Unterpositionen von 2710 19 31 bis 2710 19 99) bezeichnen Öle

und Präparate, aus denen weniger als 65 % volumetrisch (zusammen mit Verlusten)

bei 250oC gemäß der Methode ISO 3405 (die der Methode ASTM D 86 äquivalent

ist) destillieren oder für die das Destillationsprozent bei 250oC mit dieser Methode

nicht bezeichnet werden kann;

2e) „Treiböle” (Unterpositionen von 2710 19 31 bis 2710 19 49) bezeichnen

Schweröle, die wie oben im Punkt d definiert wurden, von denen 85% oder

volumetrisch mehr (mit Verlusten) bei 350°C destillieren (Methode ISO 3405, die

der Methode ASTM D 86 äquivalent ist);

2f) „Heizöle” (Unterpositionen von 2710 19 51 bis 2710 19 69) bezeichnen

Schweröle, wie sie im Punkt d definiert wurden (andere als im Punkt e definierten

Treiböle), die für die entsprechende verdünnte Farbe C die Viskosität V haben:

- die 4 nicht überschreitet und die Verseifungszahl gemäß der Methode ISO

6293-1 oder ISO 6293-2 niedriger als 4 ist(*),

(*) dies findet keine Verwendung für die in den Positionen 2710 20 31- 2710 20 39 umfassten

Heizöle, die Fettsäuremethylester (FAME) mit Verseifungsverzeichnis über 4 beinhalten




Verdünnte Farbe C/Viskosität V – Tabelle der Kompatibilität

Farbe C 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 und höher

Viskosität

V

I 4 4 4 5,4 9 15,1 25,3 42,4 71,1 119 200 335 562 943 1580 2650

II 7 7 7 7 9 15,1 25,3 42,4 71,1 119 200 335 562 943 1580 2650

Die Bezeichnung „Viskosität V” bedeutet eine kinematische Viskosität bei 50°C,

ausgedrückt als 10-6 m2 s-1 1, gemäß der Methode EN ISO 3104.

DIE TARIFINFORMATION ISZTAR, Positionen 2710 19 71 bis 2710 19 99

Schmieröle, andere Öle

Diese Unterpositionen umfassen Schweröle, wie sie in der zusätzlichen Bemerkung 2d)

zu dieser Sektion definiert wurden, aber unter der Bedingung, dass diese Öle die in den

zusätzlichen Bemerkungen 2e) (Treiböle) oder 2f (Heizöle) bestimmten Anforderungen

nicht erfüllen,

Diese Unterpositionen umfassen Schweröle, aus denen weniger als 85% volumetrisch

(mit Verlusten) bei einer Temperatur von 350°C destillieren, nach der Methode ASTM

D 86-67 (novelliert im Jahre 1972):

1) die, für welche die entsprechend verdünnte Farbe C die Viskosität V haben und diese

Viskosität:

a) die Linie I in der Tabelle der Kompatibilität, formuliert in der Zusatzanmerkung

2f) dieser Sektion, nicht überschreitet, wenn der Gehalt der Sulfataschen 1% oder

mehr beträgt oder wenn das Verseifungsverzeichnis 4 oder mehr beträgt; oder




b) die Linie II in der Tabelle der Kompatibilität überschreitet, wenn die

Erstarrungstemperatur niedriger als 10°C ist; oder

c) die Linie I überschreitet, aber nicht diejenige, die in der Linie II dargestellt wird,

wenn weniger als 25% bei 300°C destillieren, wenn die Erstarrungstemperatur

nicht höher als -10°C ist. Diese Bedingungen finden eine Verwendung nur für

Öle, die die verdünnte Farbe C niedriger als 2 haben.

2) für die

a) das Destillationsprozent bei 250°C nach der Methode ASTM D 86-67 (novelliert

im Jahre 1972) (Null wird als Prozent betrachtet); oder

b) die kinematische Viskosität bei 50°C nach der Methode ASTM D 445-74; oder

c) die Farbe der C-Verdünnung nach der Methode ASTM D 1500; oder

3) die künstlich gefärbt werden

nicht bestimmt werden kann.

Die analytischen Methoden, die für den Zweck des Punktes 1 verwendet werden, sind

für Heizöle bestimmte Methoden (siehe zusätzliche Bemerkung 2f) zu dieser Sektion.

Siehe auch unten stehendes Diagramm




Das Erzeugnis, das als Folge der Mischung von Produkten in bestimmtem

Mengenverhältnis hergestellt wurde, d.h.:

≤ 89% Treiböl ohne Ester (CN 2710 19 31-2710 19 48)

* Der Höchstgehalt der Fettsäuremethylestern (FAME), bezeichnet im Treiböl mit den Codes CN

2710 19 31- 2710 19 48, darf 0,5% nicht überschreiten, berechnet volumetrisch

(zusätzliche Bemerkungen 2(g) - ISZTAR).

≤ 40% Basisöl (CN 2710 19 99)

≤10% Pflanzenöle (CN 1514-1514 99 90, 1507-1507 90 90, 1512-1512 19 90 10)

erfüllt die in der Bemerkung 2e bestimmten Parameter nicht, weil die Destillation bei

350°C gemäß der Methode ISO 3405 volumetrisch niedriger als 85% ist,




erfüllt die in der Bemerkung 2f bestimmten Parameter nicht, weil die Verseifungszahl

gemäß der Methode ISO 6293-1 oder ISO 6293-2 höher als 4 ist.

Daher kann man das hergestellte Produkt nicht als „Treiböl” oder „Heizöl” qualifizieren.

Bei Befolgung der allgemeinen Regeln aus der Kombinierten Nomenklatur soll das

Produkt gemäß der Regel 3c qualifiziert werden, d.h. zu dieser Position, die in der

Nummernfolge als die letzte in Betracht kommende erscheint, also als der Code CN

2710 19 99 für die Ware – Schmieröl von niedriger Viskosität.

Die Hauptparameter, die die Ware als Schmieröl mit dem Code CN 2710 19 99

qualifizieren, sind:

Destillation bei einer Temperatur von 250oC unter 65 % und 350oC unter

85%

Verseifungsnummer über 4

kinematische Viskosität bei 50oC, Max. 4mm2/s

Produkt gotowy olej smarowy OSNL-5 o kodzie CN 27 10 19 99 · PDF fileEKO TRADING Sp. z o.o.,...

Documents

Transcript of Produkt gotowy olej smarowy OSNL-5 o kodzie CN 27 10 19 99 · PDF fileEKO TRADING Sp. z o.o.,...