POZA HORYZONT

POZA HORYZONT

JOANNA ŁENYK-BARSZCZ, PRZEMYSŁAW BARSZCZ

Polscy podróżnicy

Projekt okładki: Anna Kierzkowska

Zdjęcie na okładce frontowej: Andrzej Mikiciak

Fotoedycja i projekt gra� czny: Fahrenheit 451

Dyrektor projektów wydawniczych:Maciej Marchewicz

Korekta i redakcja:Adam Namięta

Skład i łamanie:PointPlus, Warszawa

ISBN 978-83-935847-5-8

© Copyright by Joanna Łenyk-Barszcz 2016© Copyright by Przemysław Barszcz 2016© Copyright for Fronda PL, Sp. z o.o., Warszawa 2016

WydawcaFronda PL, Sp. z o.o.ul. Łopuszańska 3202-220 WarszawaTel. 22 836 54 44, 877 37 35Faks 22 877 37 34e-mail: fronda@fronda.pl

www.wydawnictwofronda.plwww.facebook.com/FrondaWydawnictwowww.twitter.com/Wyd_Fronda

Do� nansowano ze środkówMinistra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

5

SPIS TREŚCI

Rozdział 1. o i n is c yli podróż s ci ...................... 7

Rozdział 2. Podróż po ró c yli pod ó n życi sy ................................. 34

Rozdział 3. n dy Pol po r nic i ......................................... 60

Rozdział 4. i n ny l d i nic py .................................................... 86

Rozdział 5. Pr o do olno ci ...................................................................... 120

Rozdział 6. ni ...................................................................................... 156

Rozdział 7. r ys o rcis s i i do yci r ylii .................................... 188

Rozdział 8. r Pó nocy ............................................................................. 218

Rozdział 9. o c orc id i .......................................................................... 248

Rozdział 10. ci ni n s r do yc ysp c ................................... 274

Rozdział 11. n dy y o s i i nic i o or ........................ 294

Rozdział 12. r l poni ..................................................................... 324

Literatura .................................................................................... 347

ród il s r c i ........................................................................... 350

Król Szwecji Eryk śle dziewosłębów po rękę Świętosławy

7

SAGA KOBIET BEZ NAZWISKA, CZYLI PODRÓŻ W SZTAFECIE

Nigdy nie przyp� zczała, że jej udziałem stanie się wielka przygoda, chociaż zawsze starała się dążyć do czegoś więcej

niż przędzenie lnu przy dog  ającym łuczywie w zac­ zu dworskiej komnaty.

T r ni po y ży io nic yc l d i s i óry i nic ni c y or ni n n po dr i s roni

i si ni y yc ór od r n od rosn d ro i po pol pi s r c si y ni id i ln

o ż y cór si ci o dno l o ż n s o r o yni o ni s

ód s n r sn lon p s i ni do i dc y i ni n o r d so i spr ż s pi r s o i

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

i s o i s ic ór pr y ors pr s r Prs r scyno i poci i c n y i y ór d io i s ypros o n o yso o ni sion yp ry

r s l p n odni si ni dl oc pr y y yc do i lonyc oró r do ci ni odn dy i o i sc ol n i ol n l ni y os l pod dr ni ny d io Prs r ni d si o r nic y

r y d ór i do o r ys or p l yn ci or ryc r i s no ili o co n n ro i i os o on s po os

d ód o s n i cy s ci ni n n pr d io y s o or rd i dn ni podd cy si d inic i i opiso i po oc po ór n y s p d i nyc żc y n i pr ypo in li ni o o i i do c yni ni n d or o c y ż ż y l d ró c i si o y pr on

Myd r ni n s pi y s y o po do ici do i nis o r

il oci i r i s y oni si ors i os n n oni s n o cy i n o r r no i do i nno dr ni n o d or si ci ry i i d co do c d żo s rs y ry os y r ny ni dl s rc l c dl pi c ni in r só o si s n or c

o i po r i ni i r pro s o ci c i s o si ż ni po on nyc o i n or ry rl pó nocy si li ci ni i y o c roż ni d s i o n i

po óc ci ni ni i ó ry p d do s óp y s c rd i odr ż cy niż i

in o i s i do i so i ż dl o o osion o żc y ny od i n o s y ni s r nni ypr ionyc s ór

o olor c ryc ż ż ni spo y nyc n i i c nioc r c on o i r r y s i o s o i ni ro n od d li n c ys i pi ni r n o ni o i cy so i i l

s ii o ci no o życi o r y pr r żon

9

Świętosława – Storrada. Matka trzech króli. Projekt witraża dla katedry w Pradze autorstwa Jana Matejki

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

i rid drż c s o o do i o s si ci d o don dro nyc ol n i rid i rid po r y s ro p lon

oc y yp y spod r c s yc r i ór i rid d pory si żnic i os c s o i s y

s s o i i no ors i or i o drż s rc d i n r i ni sn o i i ni podo o si i d i

ci ni y i op i n dr ni ny roni y ożony r i i r óryc ni y s ni so i yo r i opy

s ór o yc ci c s r yżo ocno cis c yd i ni sion rod i os i ro syp ny i n pros yc r ion c

c ci y l d dos o ni pr d d i i i l d i ór y od r i li s no i d ór i p on po rod s li d c i

ci p o i ni po o cy l s r roc ys o po i ln ry podniós si ol n i si d o o pr ys żony Pr o y nin ny y d ry d or i s d ry dl ni od ry i

si d si ż ni d ni ó i i os do y si n i c y i życ li s y ni c

po ci s on od i r n pr ro d onyc r si yl o s o c s l c n o r c ór po i si pr d

l y n pi s o y d or inn o yr ino n o i Pr ylidó on r i n d ór od i ni ni dy do o

c o ni ro i c i os ol n noni o s ci po ol o i i r li o nios d ni y r pol o ono n os o ni no yc d i ic i

si żnic r c n ry do y l si ż dro iod c do r li c i d ni d i d r dn i y c po i c

ors c r on d o rd dr ni n ios ór r i y c yci d li n os c i p lcó spoc y c n r iony op rci o l Pr i os pr s y dr s c

Mr i o r y il o n i roc n o d or ni ni scy o o i ór y i li po os c i ż do c ronii l in p nili r ró si ż c o n y ró i c s

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

11

i d i li pr y d od o n l in in s y o s d i l

Pr ni li y l d si żnic i o c c r c y is o ż odd i l ni od ni ri r y ożli i y dos r ż ni il

drosnyc spo r ród ożnyc c s nic cyc c r onii yli d żc y ni żni s cy s r pr y i iony po

dni i os pod r ż d i i pr y ni ni yl o s i ni n n l r ni r s i p ni o cPo roc ys o ci c i os ys n o cini c odpro d i ci or s or óry po dopilno ni r li c i r n ó o y ó po róci do o c y ny os s r y si os

ni i y c c o c y n dy y y y d i c yn os y d n n s i in

ó d ry dn ż odd i l ni od o c o con doi dc ni życi i dys nso n d podróż posi d

ni y oc ory ynios pos r l n pr yio d i odnosili si do ni s c n i id i li ni oi c c y óryc s do d ni dos r dro ro rop

no i d l o roc no i y o o y o d ni n c y ol i s o on d i ro d s i

i c or d ór i ro c s y d i d li n r o osy Pr y d i n pi ni s n d li ni s s ni i o ln i sr rny pros y di d pocon oc i s do l o y d i c n r ln i sc o o y ci lon r i oż

Myci n d or ry i i ridy pr i o ni y l r li i i y o l ż y rl ni y r si n ors ypr y o si ci s si ról Podd ni c li n y o rs l do

y c orr d d n ró c ż i os c s oi or ni i odc i ny rd o c ci i cór

y o r i ys s c d l n pó noc do sl ndii l o i do r nl ndii y ni d i d ic o o i sn o n is pr o oc on c cyc si do ol nyc ro

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

dó o o r ni y y ni Pr y lid ni Pi s ó n ni n n lin r o ci c s y si y i s ci do ó

ryc pr y d i

Mp s c n drożs o so olo o r ni dopin cy si

n o r y r c ż n n n r ż ż Po l o ni i ożli o ci rd i si do ni o liży y o cy Po os

d i i i si c sp d n or c y si d or c o od r y c ci y o o c ci pr d i n ni ni c ożono o i y i oc lc Pr y o i n drożs niny i l no y c r ci si dl ni ni ro i c i ry ór pr y o

y o ż por ci d i n y n ni r c c do or i dyn i ro i ni l c i ni o r nic c o on s r ni or ys pro d c yc rod inn o d or

s r o si d do po żn o dr r s ni r ol s óry ro i ni inny i c i ry y

i s r c c l óry y p s i i s s o

Rekonstrukcja okrętu wikingów

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

13

ron i i o o iony i i r i s ys o y o inn i o c s no dn ni pr ys ni r do ci od ry ni no o i ż si o ni c p o d i o i ors o c ód i

r i c il p r y s odd l si od r ior

i l i o or po c y po róci do no si d i y d i pr pro d ili si ż i d or y y liż ody ród o r y n i n o on n ln i nno pod rl żno ról ry

ró c n rod i si lo y o yrós ol i l i y s lon Podc s ór o d ic i c oró dy s o ni d si sp lodo o n ci ro l si o o do dr i

or y ni po o on– Valhalla kallade ric l ll y r y i oni c ll l

i si y i o cy y y ro i ż ry os ny pr ll l d s o c lodo y spo r ni

o r ż s lo po y l pr yc ni c n l d i r ci i r n ó ry dy i cyc n ron dnoc on o p s y o o r d podc s ór ni po os i r ny i in

o pli o ci co do por d p s i do c s p nol no ci lo on d i spr o d

Mo n ors pi no n roni

i l i o p s y dn o y s i dl yc ór y

do pory s r c pr d ryi c o li s o ż d r ż d i spo o ny i ożlio ci do yci i o i y i ron

ni si li si ż ry on ron c i n s pi s y ci niż pr yp s c Po pi r s ocni s r ż po dr i do c s i dy ni

n d i l ps o po ys n s c c si os r pos no

Rzeźbiona głowica dziobu okrętu wikingów

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

„W pł zczu z najdroższego sobolowego futra, niedopinającym się na okrągłym brzuchu, żegnała na nabrzeżu męża.”

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

i ry syn noc po y lo n l sc roni ni niodl ro ni pod d ór podp yn o pó in sn po ios żd i os ni i r c osi d oni i s or ro on ż po dro ci y s yr r s y do pr ys ni po i pr y y yc i os i do y ż o cn o s s o ni r y y d o ni n oc c i ni

od ni ni n po ró ny ocni ni o i i ny i dn o o y pl n

pr d c r d s r podnios d o i ni sc od c oni s pion i oc i doo o o y nic y dopi ro co o

piony i o id pr y r po n rd i si d o pr sc i l i ys oc y od i ys rc y o il i yc s ó or pros ni n i c r y c ilo o pos no i s oli c ol i rd i oncyli cy ny sposó ż ci żc y ni s proci po y l i os o c o i p i ci ż ni ro

i i ni pró o ro ry on n c y si o n p i o pros yc odr c ó i c nic nyc d i ys rc y o

s oso d n sc ó c o c dnoc ni n yżs rod i pi c s y pl n si d

i c r ni po os i d dy yl o i in o i op sc ród d i o oni c i syn si d i Pr s i c do dyn ic ni s c ci pl n ls o i o ni i poni o n d yc ocny n id pr ynios o pos ci

pi ni c no ci o n s pni o roc ni o p ni

Rekonstrukcja drewnianego domu wodzawikingów

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

c c ni pr y d od or podp s c ni pr d y d or do ni s r po n o r c ni si r n i ż p dli pi ni ys rc y o s y o i cic o op ci o n prós y o i i ry lo

ro od n r i os yco c pos ion o o o ci o n ry d or n n d i d ini c ż l p

r yli p oni dr ni n s r yd o s l

Mi d n y o i os i os o spo o od do y r po o ci pr lo d y nó n s oni c no rci s y ó pr ci nii i pr sp n noc i od iny ro y

l i os ż i d i r d si ról lo i r d li s y i od i pos c i dy dni si yd ży y r d i pr y o o ni l n s ip óry por d i so i n i l ic

ors ic l c ol n ors podróż y r ni si c l dp y i ny y oż n s cni od o dc yd pr y y p s odr y ó

pi n s ryd ór nios do ż s c ny pos n n do r dy r l ry i o cny y n

c r onii ożny ról c y ó y c ni pr s ny n ni s roc ys o ci o ci nnyc ról s c o sy d i

ż c y y si o is rod or y y oc id y y

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

sil i r p i i o cis y i in r i i o ci i os po i ci i n l ps l życi y c n so s

o ni ro i dl syn i y o o ż n i s yrc os c ni i os rólo nii n o pr ys n r n i poro i ni Pi n i rid i n o od i dy po

i si pó nocnyc r in c r ni i i r pr p ci i o i n d i ż ni sp on i o ci do ci i i rid y

r y n n po i ni dy sc od i r p Pod d o ios l o s oc y d s i pros r ion n n

c yci ocno lii i d i ż do c yni ni o i o sny d ni d n i ni l żn y on nosi o si n s rci ży io ó

Mi os yc o y d óc c opcó i d i cór c i

l i os y rop rop s rid pi ni i c c y d s i o rod n i r ld i d i o

do r pr n c ni yli do pod o ó życi n or i l i Poi o o dopó i yli pod r l p i n i ór l

pr o r i p i ż y do r nic yc pr d i osi rd i o cyc n d ors ic s ro

n c r y si p i ci or y odli i o pó nocy ni yp r dn do o c pr d i i ry s rc d i ci pó d

s ron r i dn si i r y si ol ny yni ró no o cn ról s o i popr dni s d

o c y n ór oc sn d i c o dyż o ni syn y ról s n y o lic roż ni Po r c si

i l ry s n or ii ni róży y nic do r o r roni yc i ni s r ci y pr d y

ó i c odny d cydo ny on do ż i l i o on ry o o ynios o i dc o żony c o poc o

ni c c y podni c y o r o r nic y o po r l dn o on rolo ni r c y is o ci

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

19

i s y ó i i co ro i o s ról nii r nci r c y pl ny i i s in ic o i

y d i i o ro is ż s r p no ci si i ni n dro is

s r s c żon s y i y i i r i p no ci odni pr d odr n r

i yl o po orni s o i y róci si n pi ci i ys d il żni od sporó po i d si i l ypr Pr y o o ni

r y i si c i nó o cy n od i c ni sionyc n s r yd c i r pr o ili l o n lis y ról s n do ról s lo syn i ridy

Mlo d o si d ó dnoc ony ról s o r pr

ci or o y po żn pi rd l ry s ni do ysi d i ry y l do olony n i r ży oc y yp r c o c dr ni n li r s n c pr o o c d o ni y o id yr s yli o ici inn sn ry pr y l y

o c pr yc i si ci nin c s oc or ó ic o ni spod i cy si ry s n pr d i r si pr

ci niny ci ż i i dr r i do ny i po r y n i od i pr ypo in y i lory y ór p n o l l d i id i li

li ó n l o ro n ci ls poc y y s n pr yc s y ic n p s ni ó or s i do ódc r d i r y s y

s ys i dnos i lo y po c y y si d io i do r or c yd y si o o r ni do pr ici dy ro poc si

P d ro ord ż dn l s c on ni pryc ny s y i l i o r y p d y pod n por innyc od i o i c c lo y r s on pod nd r ry s n n l ż c

do si s s or dr d i or i i r d i i c y i r s y i n s pi sp l rny oni c do in c i l n s ci d sp r c i s oc y do ody d i poc on y o od y o i pr syn i osy po os ż

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

i i i P ni oc l ni lo y r do ci l y r i s y si ż syn róci i y pod old i y ór y

s r s n ż ni l ni si s c s o c y ż s yc pi ni c poc li opi s ldo i l c n dr ni ny l c ni

yso i p s o n ci n pros r yż pr y i ion o oco s i o d or Po il o l i po o ni y o nic

yso i i s i i o n i pr ór c ci p d i r niż s o c y o r sn or i s y y r ż

M oni c o i rido yc d i n pr y l c dos

do i o p n ż ról si po y si d n żony si dn o oż po pros d i i l i ol s dc dno

c onyc o i n c y c s i o o n s o sios r i spr y ol s s s c s r on n ni po r o pro

l ó y d s d odp r i os cic o l c d cydo ni c on y pody yc ny c r r ż i po r i

odn l si roli oso y poniż n i n ion pos no i oc y n i

ni dy ni r c ro ni liży si do ni i si o synó ni si si r i o c o od c s yl o roc

podro li c li sp d c y c s o c n or o oc li n ó ór i i so p o c ry ry l ci

pr y o o ni od i ż c ni or ni o ni i l i il nyc d or n Pr s or i c in s n do r

do ni n c n ni r y n ni i i r sp d i pr y ni rod innyc s ron c

Mo ci n i o noc pr ys r po ni ni ci l d o

r ż od c si yc l n ry s n y y i r n żc y ni od i ni s ór n spodni i s n r

21

r dni i spoc ni ry ic ni poci li ios Pr s oc ni cinin i i o r y or n i l ysp ni n s r c o iin o ż dn o pro l y o d i cinni pros o ili o d i

do i i o co i c p y y y y i s p yn r i yc d i nyc l d i i pi ic s olic r dn s r y i y spldr ro o ni por ic d i i po pr i i i pro d s o pr l c o i ni i li y por d i

l n id o rod o y o o n r ln ż pr d c il s o s o c

Mi os podróż pr or o i dyni ód pi c or óry si ro p poni i r n r yl

o ży io po r i ni lic y si s or ni ż c o i s do d li ny l n s or ni r y i o o y rd o dr c y ni o lic lno i r i o ol i l d po ó

i r do odn l y n r c i os s n d io i roi ny i os i i i si o no o s r c y i c si

o ry y s ryd pró o ios o i os ni o do

Wikingowiesiali postrachw całej Europie

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

c si rod innyc s ron l ż o ż l po y l p r c n d i c yn i o od pr s o ci odd i lon y r pr s on do i dc i n spo nyc osó rod onyc d i ci o prs o yd si lis i i n ni p y pr ys oci ni n i d i n o i s ż oż ci s y si r ni s o ci

o i r ro i dny rodó n d r porci po ożony ż pr y

dr ni n p lis d i c n o od i s or s d c si o ó ro r o ż różnili si ci żc y ni od i in ó

óry i sp d i i s c s o o życi rs i os pr y l d si ryc r o s ro o o r y i oc i i ry

d i i ni n i sios r c życi sp d i po ród i in ó i c yn o podo y si r o r y or ór pr yli s y i pi n oni c pr ys nyc pr ol s o olic c n dr c n o rod y o roc pól i po i s o ron Pr pol i y i d i poro ni y y

i ci s pni n s y l sy pros y o ci c i l i i os d i spo y ny i r d

Mopi c żni o s r o rod yc i nionyc żc y n

in r so o o s ys o co ro i or si c o i yc yl si dyż o ożn y o dos c o ni i do o s d

or co s rc i dy podc s os ni o yp d d o si pi r s yp r y s n s pni n rod os dop s c ony do pi ni dnos i i dy sp ni c ci yci c ci o s i o i i ó pó ni nocy sp od no i od no ro p i c sc ny n p d cor o rd i ni s o i yc ods on c s n o c o on i opor do ódc ni pr y ció i od ry dro oc nn r s c po pyc n

c c s yscy pod i p r yli ry do ic os nic c on ó o i s pni i dli o pr d o lic o

c óry ro pro i niony cis o o sn o c i ni y si os ry

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

23

r ni po i c y i l i y s c ods y niż on i si d so i r d s id i p c i si dy ni o o li i pr dr ni c ni s ys o y o y spni l dy y porci s c n nic dn p n o ios nn o dni poż n si ni i c l pr ycisn do pi rsi c o il s o c y ni ż si ic n i c s op ci i i c ni siós r ni id i li y inn o i

oż do ni o róci dy y s co r d o si d r o ż p s ni dy y r rod ic il innyc d i ci ni c y n ni i s y o y po ni ci ż ro

y l d i s i i dy róci i os i i s rydy ż pr i ni p i d i roc s rs y pop yni po ni i r yc pr óryc s y ro d i l ni

dy spy o o o c ni o r y ż dn odpo i d i oc o nic do r o ni yc y y c do y l si po odó

ro d i l ni o i ni nicy ni ni ci i dop ry si pody yc ny c r r dcy i c ni dopy y si

o o ci c y dc i cy podpor d o so i ol innyc yc ór y ni i li n o oc o y s s o o ocni y dc y i s ro y ż r o s oic synó i od r ic sp c lny i l d i y od nic pos s s

n r p y l posi d pr y io c c cy o d l o roc no os r ż ons n ni s oso n po

s o c r ni o r nic on po r olno ci yr ż n ciyc pod o c c yni y nii po

MP s o ni ni s i ród s c ólno ci i ni o si ni do po n ni s ro l liż li si do o r y dn ż

c ni dos r i nn i ż dry ci s rc i o dy do n ni y o podo n do ż dn o inn o odc ci

spoc y ór r dy on y d ic yn l o ni n spr i ż s rc i o s y ci o

i do o r con i i is ri do on cy si co d i

Pierwsza dokładna mapa terenów, na które udała się Świętosława, powstała dopiero 500 lat po jej podróżach

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

i nn pr s r ni Pr ypo ni si i oc cy i ci ro c ód pos d i ci p d o y ór r y

r c dy s y pr y o r n óry do ony o si i ni i s ys o si pr ypo ni o dc ci lodi óryc

c o y o nci ni o y n ci i y s r p c spo ni p c y opion o os i d id ni pr ro

c y r y rod ys p d ys o co r ci o ó is o d i ion s ryd pop r y n

d s i s o d i ni r i y ród ni ni s ic o ys y ó i ż n c s c o dn o i c n si do cór

i do d i ci s r c si o o códy ro o or y y si ic oc o si i s có

rod s ionyc po o s ron c r iod c o l o pod ór in li ci ion ciż c c c pop r n ors si żnic i s i ro li si do ol n r y pro d c do órn c ci rod d i n do si dr i c i yni drż c r ro i n r yż

Pi ny y r y n i os n ido yso ic i nnyc róo dr o i si i c o ni dy ni id i o

o cio po y l ro ion c ci nos l ii in o l d yp r siln po r d i ni or r do ci ż s ż n i sc

o o i n c l pos ny o s i li ol nyc ró s ż po si oni i id i r r i

si ż oż c s nic y ypr i o nn i i si c i d i si c dn s p l r ryc r y ro s pi si rc y

s d r o r y ż óry nic so i ni i od i c i o p i c ż sy p i o d r y s s c on c od o y ni c ni r ci si n s y co i ni pr ys oi i o o i i n ż dny d or

ol s n o i s pos d do ni i cis s rd c ni s y nion ci o o i o sios ry d n r d i podróży

ż si ż c si d i i po n żon ol s nild or o n ods d i ci i si d i od y si dni n s pn o y si ż

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

27

nic cór i o y do o c s odpoc d or y n por y or ni o n o inionyc l c i l i o d no o

c niony i ni co od i niony c si y i nici dn o dor si ż c ni opod l rod i y s si do n n liżs y c s i i o o n c ni s ys o y o l ps od życi n

Mi l i i y y ról s i ról lr d ór ni l ro

roc ni pr i y d o s o sc n ri s p y li ri l d i si li pos r c ród i ni ó d l i s

có i s pili i ordo li r or ic nd ic ord or p on n r ry d li ro n d or c

ldor nó ó iony pod d n ld o r y y li ori ór sr r s do r c ni r s c ods po li od

ó i pr yc li si n yspi i oc c l d i r dn o lr d y y i o ocn s ni n l r dn n li s no i o do ry sposó n po ys ni nd s y in s o

nyc n s pni ro ó lo y i cni ni sn po yc i poc s yl r i in i s or cy i n n

d ory si ż r y c opór po o o i i dy dn rólo i n d i y si i y y c n c l po ór d niny d sy no

syn y n pr o sr ro i y o s ndy y n c si ni ci i roli ci i życi l n i ls ic ldor nó

MPodo si o s rcis i so i si i spo ó lino o ż o c n pó nocy i os o o s n poc ic po y pr y n roc ys o ci n s pni pr yd i li i s i ci p o dy i o rod i

o o cno ni ni s ic r c s r si pl no y c o n c il spo si rcis

ic yso o ci ni r py dy spo y li si siż cy d or

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

oż yl o o y d i o c ni y s o ors si żnic ni r o li ż inn o i

si d d i s o i sc d i ni d o c s r o podc s y i ny d o s y ni pr ys c do odn o spo r ni ci ż o y o so i yp rs do

n o c ż s żon ról nii i i r dn pr roc y r nicy ór ni d i od ro i sp l

si y c ci y r c on ln c o pr y no ci po l so i n dy

s nso n c cio o y o dn c ci r ns or oy dy ro po ro c pi si od ys i n d c oo ci do spo o s yc o y ni oc

nyc cór po n ni i i o c ys o s r o ni poc yn r s ys o n r o p n o s r po ro doocy s r n ó

yl o d n ni d cy s n si ci r r ni s rc o on od ys ny spo o yno i d i s i co ro i Pos cy óryc s n pó noc r yr s cy i co i c s is i pr y oili i do o ci spr c n i lon i po s no syn i

op s c ony i o d i ci po o ros o ni ór synó c si odpo i d i ln

Mdd i n n od i c pc nyc p i ż od pr

i ró n si r i pilno có Po żn r i n pl dro ysp ro i ody r i c si o o

l d y y id ln dl lo y i in ó ór do ód o o syn ról

n r y o p yni ci dn d r ór i y ci i c ni si do pod o i y c s pr yp d rol

ni odn o c r r i po o ni i y ni yl o pr iony o c o o ni i Pr s i po d n po d i yd ro y dy od

d li dos r n dp y c ód i si y ż ro y

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

29

po n po r y có y p i n ż nios i ci pol i y i yli si ni dos r s c ó y y l d c on ó odd i po

s ys dono n r y i s ord do y y c o nyc od i c y c r

do i ród s ys ic oc y i ci cy o i li si ż pod i l los is p n r ry s r con o dopi ro co ni oli iin ó ili si n d i i ci sn r p o i c n c ni ol n l s i n lii dl ic po oż ni

o si y r y n ro dr żniony n opi c do li i d dn o po nyc o spo r ni r y o si d

n i o ni po r pi r s y n d li n pos ci i c yn cór si ci or s c ólni si podo

s n i i l i i rócis do or dp yni s n do nii ps o niż i r s syn ról ni d i ci n l d yl o i

i ni pró ci nocy odd i l n y c i l i o ny i s ys ic

o o c i in ó p no o ni y s l il r o ni ó pilno o có i s r ó r s odd i i o s piony

n ni pi i ni pi c i r i y o do o c is pn o dni poc y n dci ol n i ci

inc s r si podd i o o P no i pó nocy podd li si n s rólo i r i y o

l n pos ls i i c odni pos s n no i s n ondyn s n ondyn s ndo o il d i si

c ryp yc osó r ni i dono ny os pr y ódcy óry o c d si poni orii

Ml londy s i o y y po i ci s ys ic

ry cyc i in ó n no y ról n lii s o c n pod yż

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

s ni o ry y i ni cy si o o o i od i r o dy n i ls ic ożnyc

p r no pr y iod n s do yci s y y ról s y d li ypo i d d cydo n s o i r c s ys ic

s ro y or i Pr ni dy l d s is p l s n o ni ypo i

d i y dno s o o o ys ż pr co n d spro d ni do r lr d dyn o pr d i i c r ci s i o ról

n lii i c y c oci ż d nd syn o yso o ci pr y c

pó n ż o no pos pny i nny dyn rcy is ps or d i i nn ci ny od i y żd s o o o i

l s n r p r nyc pl ny n pr yci ż ni d s i op c i

n d i si si r ii y o c l s i r s y i i ypr n on yn o

y pop rci si ci d s i o or ll yso i o ży l rd or ic l r ldsson or ii d i lc y po n s s roni

dod ldor n pó nocy óry s c ni d no l o poss s o no i

yn ról n o r ni dd có d oni nosó ożny po r y d ony pr i in ó d r y n nic

M róc odr n do o i p r c y s y c si

s ron c od c o s o c opory p ro y s c ci p r i dy po yp yni ci i y i ro li si s ron nii i li do o c y ny o i r o ról n óry odd życi

ni d o po o ci d y n yspi i po i d i os ni o s o

o o r ys do r o y i d i li po o ni pos no ili c n n s pn ypr ic i ni o no ic do

ódc od i d ic y po o c ni po oli y y n odp s c ni

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

31

o s r i d n o pr l d i s yc i c ór li yc ór y dnor o y pory or ni o li si pr ci ni

i ypc n li yspyró c p yn do o c ys o por l ps oni i r pr

n cy ny s p ż c y n po on n o n lii si ci r si pos r po y l n p ni c o c c i c y

do y l si c o r ci pod li so i d oni r cili y o c c s s li por d p s i c

r ld y o nci oc y ic n c il spo y si ro r s ro o odd c y cic y i si li o ypo i d i d i li co r ro i

Mr s i oni c yli y si do i i ci ż i od oloro yc o o

có s d c yc y s lon ps c o y id o i y y o sc odl i l o i p c o nis sn y si po o olicy o rn c y i p c n c ży ic on ry c c y do sp c ró po l si p ny r y ó i lin

o c i i i o l o si nn i dy pylis y oci c poc liż si d i c

o pos ni c o od r n o i i c do o n s l

i os s pros i d n ys y pr y i o o pr roc y r y o ci i spod i si ni o o próc s

oc i nyc o có i do o ci i n d or ór y dn i li si r d o ż ni l s r ci n d i n i ol i on r no i ro i y si i i s rc c o li s lon o

ni si d i ni ożli y do po yl ni ni i inny i in

Mr ld i n n od i s y i s ó n li ór s ry i

od i dry yl o po i li i r yr s ni po y

P O Z A H O R Y Z O N T | P o l s c y p o d r ó ż n i c y

s li pr od o có in or c i ni l c r s yli l d ni i n po dni do r in ni n nyc s pni dosi

dli s y i oni i p d ili n ni r n c ód il s d l rólo n do ni n s y o ors y

pr i ro r sion c y ni dy c ni o rod pr y yy c ni Pos no i ż y d pr y y y n spo ni n o cini c po ry si d y do o po o i r s y y ro l n s pni r n pó noc ró c odd li n c

r dos r li onn r p ro nyc ors i liż y si do si i o i oc i pr ys oni y i ni do ro pros ni

yp ry synó o c ród d i ic rc ys yc o ó dos r d i oc n r r żni i doros

rod i l n s o c dro i r y o i y i d żc y n p d o so i o ci

n óry d i i c is ni niż po r i lic y p d i c o r ion c oc n i o s ni i po ro y ż y s c li

r c ci do do pi r s y od si do i r ld o yd y si oc y is r i d i d i s do

d i o oc ży o ż i o po os do o c

MPr d l y i os s c s po ż ny ni on li ó r ioni dl o syno i i r d lic yli si d

ni podc s pr y o o do n d n n li r s oi ory r pr n o ż ci o poli y i i dyn s ii ni

ży c o n o r ż s n i po y l r ld ór o po yc

r n o si po y ról s i po i si orr d i d i li pr y r y n p lc l ci d i o dr ni n o

s o r ld ról nii s c y on po dn s roni po dr i n pros ról nii i sc ról c i pi r orodny

syn i os y lo óry dy on y n y n ni oc r ci si i or y c i is ps o

Saga kobiet bez nazwiska, czyli podróż w sztafecie

33

yci ży y n ż y ożnyc or c opó do i ni ypo i d s o y n c y y n rody d i ypr i

r c y p n dr co pr c y y ic r i pr yd d n si r y so s Pop r y n ról c i

r lo od i c ni lo do c c i i o n c ni ili rn dn i os ci s y si ż n i ni i d y r i r l c i

il dys o li yci ży o dno py ni co po n id i ni pr y

c ylno i ni ożnyc n lii o is p i ldor n i d or i d i y ic s ys ic

l c o ni r n lo is p or c ynis s oi dor dc cór ożn o

i s żon odr i os n inn sposo y n rlo ni spr i d y ról s i niż opór

o o i li s c ó y pl n n pods o n r d yr s y l y ci si

Mo oc on i l ni posi d o ci ps ir r c ró

ló n lii nii i c i d n i rid ni ni s i o ps s c pi ni od o s ld y i s n y i i ion Pr ilc n c ci i y y lon y ysi c il popl nyc r s ypros o n o ni sion yso o pr y y ni i

skie oczy. pis s c ż ról n po żon do po ról lr d i ż i n ild i n i c n si

do n ó i ż r d i do r i dr si żnic i s rid i i os d y si r dn podróż y ni d i d ic o o i n is d i ol nyc róló od ó

i i yc l c y o o ól d i o c y i o is ori uwierzy...