Posen – Geschichte, Architektur und Stadtentwicklung ... · PDF filewojna...

Posen – Geschichte, Architektur und Stadtentwicklung Poznań – historia, architektura i rozwój miasta

Nazwa miasta Poznań wywodzi się,jak głosi legenda, od spotkaniatrzech przodków słowiańskich Lecha,Czecha i Rusa, którzy po długiejrozłace spotkali (poznali) się w tychokolicach.

W Poznaniu powstało nie tylkopierwsze biskupstwo i pierwszy koś-ciół katedralny w Polsce, lecz naro-dziły się tutaj również zręby samo-dzielnej państwowości polskiej. Po-czątki Poznania sięgają VIII i IXwieku. W ciągu stu lat ta niewielkaosada obronna nad Wartą prze-mieniła się w potężne, chronioneumocnieniami grodzisko, zamiesz-kałe przez zachodnich Polan. KsiążęMieszko I tu właśnie kazał się ochrz-cić w 966 r. Korzystne położeniePoznania na skrzyżowaniu ważnychszlaków handlowych istotnie przyczy-niło się do jego rozwoju gospodar-czego. W 1253 r. Poznaniowi nadanoprawa miejskie na prawie magde-burskim.

Najstarszą częścią miasta jestOstrów Tumski z gotycką katedrą św. Piotra i Pawła, kościołem Najśw.Marii Panny i Psałterią. Ratuszpoznański na średniowiecznymrynku, zbudowany przez włoskiegoarchitekta Giovanniego Battista diQuadro, jest jedną z najpiękniejszychbudowli renesansowych w EuropieŚrodkowej. Obok ratusza wznoszą się kamienice kupieckie z charakte-rystycznymi podcieniami. Stary Rynek

otaczają zaś kamienice mieszczań-skie z różnych epok. Jest wśród nichm.in. pałac rodziny Działyńskich(1808 r.), w którego „Czerwonej sali“do dziś odbywają się imprezy nawią-zujące do tradycji salonów literac-kich. Kościół farny św. Stanisława,będący trójnawową bazyliką z budyn-kiem poprzecznym, uważany jest zaperłę polskiego baroku.

W XVI wieku Poznań staje sięważnym miastem handlowym w Polsce. Zamożność jego mieszkań-ców sprzyja nie tylko rozwojowi archi-tektonicznemu, lecz czyni Poznańrównież ośrodkiem życia naukowegoi kulturalnego. W 1511 r. założonazostaje pierwsza wyższa uczelniaPoznania – Akademia Lubrańskiego,w 1573 r. powstaje renomowaneKolegium Jezuickie. Wybuchające w późniejszym czasie wielkie pożary,wojna trzydziestoletnia, a przedewszystkim zmiana przebiegu waż-nych szlaków handlowych w XVII i XVIII stuleciu mają dla miasta zgub-ne skutki. Chcąc zahamowaćpostępujący spadek liczby ludności,w mieście i jego okolicach osiedlanisą rolnicy sprowadzeni z okolicBambergu, odtąd popularnie nazy-wani „Bambrami“. Do ich spuściznynależą typowe gospodarstwa rolneoraz krzyże modlitewne (Betstock),jak również słynna figura „Bamberki“z 1915 r. przy fonntanie na StarymRynku.

40 41

Katedra w Poznaniu | Dom von Posen

„Stary Browar“

Der Name der Stadt Poznań geht derSage nach auf eine Begegnung derlegendären slawischen Vorfahren Lech,Czech und Rus zurück, die sich in derRegion nach langer Trennung wiederbegegneten.„Poznanie“ heißt auf pol-nisch „wieder erkennen“, auch „kennenlernen“.In Posen entstanden nicht nur daserste Bistum und die erste DomkirchePolens, hier wurde auch der Grund-stein für die polnische Eigenstaatlich-keit gelegt. Die Anfänge Posens rei-chen bis ins 8./9. Jahrhundert zurück.Binnen 100 Jahren entwickelt sich diekleine Wehrsiedlung am Flussüber-gang der Warthe zur mächtigenFestung der Westpolanen. 966 lässtsich Fürst Mieszko I. hier taufen.Die günstige Lage Posens an der Kreu-zung wichtiger Handelswege trägtwesentlich zum wirtschaftlichenAufschwung bei. 1253 erhält Posendas Magdeburger Stadtrecht.Der älteste Teil der Stadt ist dieDominsel mit dem gotischen Dom St. Petrus und Paulus, der Kirche derHeiligen Jungfrau Maria und demPsalmenhaus. Das Posener Rathaus aufdem mittelalterlichen Marktplatz, er-baut von dem italienischen ArchitektenGiovanni Battista di Quadro, ist einesder schönsten Renaissance-GebäudeMitteleuropas. Neben dem Rathausstehen die Krämerhäuser mit ihrencharakteristischen Laubengängen.

Bürgerhäuser aus verschiedenenEpochen umgeben den Altmarkt, dar-unter das Palais der Familie Dzialyn-skich (1808) mit dem „Roten Saal“, indem bis heute Veranstaltungen in derTradition der literarischen Salons statt-finden. Die St.-Stanislaus-Pfarrkirche,eine dreischiffige Basilika mit Quer-haus, gilt als Juwel des polnischenBarocks.

Im 16. Jahrhundert wird Posen zueiner wichtigen Handelsstadt in Polen.Der Wohlstand der Bürger fördertdabei nicht nur die architektonischeEntwicklung der Stadt, sondern machtPosen auch zu einem wissenschaft-lichen und kulturellen Zentrum:1511 wird die erste Hochschule Posens,die Lubranski-Akademie gegründet,1573 das renommierte Jesuiten-Kolleg.Großbrände, der Dreißigjährige Krieg,aber vor allem die Änderung desVerlaufs der Haupthandelsrouten im17. und frühen 18. Jahrhundert habenverheerende Folgen: Um den fort-schreitenden Bevölkerungsrückgangzu stoppen, werden Bauern aus demRaum Bamberg – im Volksmund„Bambrzy“ genannt – in der Stadt undder Umgebung angesiedelt. Zum Erbeder Bamberger gehören unter ande-rem die typischen Bauernhöfe und dieBetstöcke. Seit 1915 erinnert dieBrunnenfigur „Bamberka“ auf demPosener Altmarkt an die Siedler.

Posen_neu 03.04.2006 9:30 Uhr Seite 42

Posen – Geschichte, Architektur und Stadtentwicklung Poznań – historia, architektura i rozwój miasta42 43

Pegaz na Teatrze Wielkim | Pegasus auf der Oper

Most św. Rocha | Brücke des heiligen Rochus

Nach der zweiten Polnischen Teilung1793 werden Großpolen und die StadtPosen durch Preußen besetzt.Die Besiedlungspolitik Anfang des 19. Jahrhunderts zielt darauf ab, denAnteil der deutschen Bevölkerung zuerhöhen. Im Gegenzug gründen diepolnischen Einwohner wirtschaftliche,soziale, religiöse und kulturelle Vereineund bewahren auf diese Weise ihrenationale Identität.Wichtige Orte desWiderstands aus dieser Zeit sind dieRaczynski-Bibliothek, das Hotel Bazar,das Polnische Theater oder dasDzialynski-Palais. Nach dem geschei-terten polnischen Aufstand von 1848wird die Region in „Provinz Posen“umbenannt, die 1871 Provinz desDeutschen Reiches wird.Wirtschaftlich entwickelt sich Posenab Mitte des 19. Jahrhunderts zueinem Zentrum der Nahrungsmittel-,Metall- und Maschinenindustrie. Einenerneuten Aufschwung bringen dieEröffnung der Eisenbahnlinien Posen–Stettin 1848 mit der weiteren Anbin-dung nach Berlin und Breslau–Posen1856, die Einführung der elektrischen

Straßenbahn sowie neue Gas-, Wasser-und Elektrizitätswerke.

Der Erste Weltkrieg lässt Posen auf die Befreiung vom Deutschen Reichhoffen: Nach dem Aufstand im De-zember 1918 gehört Posen wieder zuPolen. 1919 wird die Adam-Mickie-wicz-Universität gegründet, zwei Jahrespäter findet die erste Posener Messestatt. Der Zweite Weltkrieg unterbrichtdiese Entwicklung: Posen wird Haupt-stadt des Reichsgaus Wartheland underst im Februar 1945 befreit. 40 Pro-zent der städtischen Bausubstanzgehen während des Krieges inFlammen auf.

In den Nachkriegsjahren erfolgt derWiederaufbau zahlreicher historischerGebäude, nach sozialistischen Archi-tekturstandards werden neue Bau-werke und Komplexe errichtet.Ein bekanntes Beispiel für die kon-struktivistische Architektur der 1950erJahre ist das Warenhaus „Okraglak“(Rundhaus).

Po drugim rozbiorze Polski w 1793 r.Wielkopolskę i Poznań zajmująPrusy. Polityka osiedleńcza z począ-tków XIX wieku zmierza do zwięk-szenia udziału ludności niemieckiej.W odpowiedzi ludność polska tworzyorganizacje i stowarzyszenia gospo-darcze, społeczne, religijne i kultu-ralne, walcząc w ten sposób o zachowanie swej tożsamościnarodowej. Ważnymi ośrodkamioporu stają się w tym czasie Biblio-teka Raczyńskich, Hotel Bazar, TeatrPolski oraz pałac Działyńskich. Poniepowodzeniu powstania polskiegow 1848 r. region przemianowanyzostaje na „Prowincję Poznańską“,która w 1871 r. została wcielona doRzeszy Niemieckiej. GospodarczoPoznań rozwija się od połowy XIXwieku głównie w zakresie przemysłuspożywczego, metalowego i maszy-nowego. Przyspieszenie tempa rozwoju przynosi uruchomienie w 1848 r. linii kolejowej Poznań–Szczecin z odgałęzieniem do Ber-lina, a następnie linii kolejowejPoznań–Wrocław w 1856 r. W mieście pojawiają się tramwaje

elektryczne, powstają nowe zakładygazownicze, wodociągi i elektrownie. Pierwsza wojna światowa przynosipoznaniakom nadzieje na niepod-ległość. Po powstaniu w grudniu1918 r. Poznań powraca w granicePolski. W 1919 r. założony zostajeUniwersytet im. Adama Mickiewi-cza, a w dwa lata później odbywająsię pierwsze Targi Poznańskie. Rozwój miasta przerywa wybuchdrugiej wojny światowej. Poznań staje się stolicą regionuadministracyjnego Wartheland(Kraj Warty), zaś na wyzwoleniemiasto czekać musi aż do lutego1945 r. Wskutek wojny 40 procentzabudowy miasta zostało zburzonei zniszczone.

W latach powojennych następujeodbudowa licznych zabytkowychobiektów, a jednocześnie powstająnowe budowle i obiekty wedługstandardów architektonicznychokresu socjalizmu. Znanym przy-kładem konstruktywistycznej architektury lat 50-tych jest domtowarowy „Okrąglak“.


Posen – Geschichte, Architektur und Stadtentwicklung Poznań – historia, architektura i rozwój miasta44 45

Teatr Wielki | Oper Posen

Im Juni 1956 demonstrieren rund120.000 Posener gegen die niedrigenLöhne und das kommunistischeRegime, 76 von ihnen kommen beiden Unruhen ums Leben. An die Er-eignisse erinnert heute das Denkmalam Adam-Mickiewicz-Platz. Der im 19. Jahrhundert entworfene, zentralgelegene Platz gehört zu den renom-mierten Adressen der Stadt: Hierbefinden sich viele öffentliche Gebäu-de, darunter das Collegium Minus imholländischen Renaissance-Stil (heuteAdam-Mickiewicz-Universität), dieOper (Teatr Wielki), das CollegiumMaius (heute Medizinische Akademie),das neoromanische Kaiserschloss(heute Kulturzentrum„Zamek“) und inder Nähe des Platzes das Collegium

Altum als Sitz der ÖkonomischenAkademie.Von den Altum-Terrassen,Posens höchstem Gebäude, bietet sichein weiter Blick auf die Stadt und dasUmland. Am Freiheitsplatz (Plac Wol-nosci) haben sich mehrere Bankenund exklusive Geschäfte niedergelas-sen. Mit seinen zahlreichen Einkaufs-zentren und Boutiquen macht Posenheute seiner Tradition als Handels-stadt alle Ehre: Eine prominenteAdresse ist das Handels-, Kunst-Businesszentrum „Stary Browar“ aufdem Gelände einer ehemaligenBrauerei. Das Zentrum erhielt 2005vom „International Council ofShopping Centers“ die Auszeichnungfür das weltweit beste Zentrum immittleren Dienstleistungssektor.

W czerwcu 1956 r. 120 tys. pozna-niaków demonstruje przeciwkoniskim płacom. 76 z nich przypłacato życiem. Pamięci tamtych wyda-rzeń poświecony jest pomnik wzie-siony na Placu Adama Mickiewicza.Ten zaprojektowany w XIX wieku,centralnie położony plac należy donajbardziej prestiżowych miejsc w Poznaniu. Wznosi się przy nimwiele ważnych budynków publicz-nych, jak np. zbudowane w styluholenderskiego renesansu Colle-gium Minus (dziś Uniwersytet im. Adama Mickiewicza), opera(Teatr Wielki), Collegium Maius(obecnie Akademia Medyczna),neoromański zespół Zamku Cesar-skiego (dziś Centrum Kultury„Zamek“). W pobliżu placu, w gma-chu Collegium Altum, ma dziś sie-

dzibę Akademia Ekonomiczna. Z tarasów tego najwyższego budynku w mieście rozpościera się rozległywidok na Poznań i jego okolice.Przy Placu Wolności mieszczą siędziś siedziby banków jak równieżwiele ekskluzywnych sklepów. Posiadając liczne centra handlowei sklepy Poznań z sukcesem konty-nuuje swe tradycje miasta handlo-wego. Jednym z najatrakcyjniejszychobiektów jest Centrum Handlu,Sztuki i Biznesu „Stary browar“, na terenie dawnego browaru. W 2005 r. „International Council ofShopping Centers“ uznało to cen-trum za najlepsze na świecie w kategorii obiektów usługowychśredniej wielkości.

„Stary Browar“


Kultur in Posen Kultura w Poznaniu

Nie tylko bogata historia Poznania,lecz również działalność licznychplacówek i instytucji, kretywnośćśrodowisk twórczych oraz żywezainteresowanie poznaniakówsztuką i kulturą kształtują szczegól-ną atmosferę tego miasta.

Tradycyjnie ważną rolę odgrywają w Poznaniu muzyka, taniec i teatr.Do najciekawszych wydarzeń kultu-ralnych, obok spektakli Opery i kon-certów Filharmonii Poznańskiej,należą występy „PoznańskichSłowików“. Ten chłopięcy i męski chór poddyrekcją Stefana Stuligrosza wywarłwielki wpływ na chóralne tradycjePoznania. W mieście tym ma teżswą siedzibę „Polski Teatr Tańca –Balet Poznański“, założony przezKonrada Drzewieckiego, wybitnegochoreografa i protagonistę polskie-go tańca współczesnego. Każdegoroku teatr ten organizuje „ModernDance Biennale/Modern DanceWorkshop“, impreza pa stała sięmiejscem spotkań artystycznych i warsztatów tancerzy i choreogra-

fów z całego świata. Ku czci pol-skiego kompozytora HenrykaWieniawskiego organizowany jestw Poznaniu co pięć lat konkursskrzypcowy oraz konkurs lutniczyjego imienia, jedna z najstarszychtego rodzaju inicjatyw na świecie.Miejscem spotkań teatrów ulicz-nych i eksperymentów w plenerzejest doroczny MiędzynarodowyFestiwal Teatralny „Malta“. Obokdwóch renomowanych teatrów –Teatru Nowego i Teatru Polskiego –szczególną rolę odgrywają równieżw Poznaniu sceny awangardowe.Wymienić tu należy m.in. „TeatrÓsmego Dnia“, który powstał w środowisku studenckiego teatrulat 70-tych, krytycznego wobecówczesnych władz. Kontynuacją tej tradycji, jej swoistej,prowokacyjnej estetyki są spektakleteatrów „Porywacze ciał“ oraz „Biuropodróży“. Ten ostatni został w 1995 r. wyróżniony w Edynburgunagrodą „Fringe First Award“.

46 47

Stary Rynek | Altmarkt

Domki budnicze na Starym Rynku | Krämerhäuser am Altmarkt

Eine facettenreiche Geschichte undeine Vielzahl von Einrichtungen,Initiativen und Ereignissen, aber auchdie Neugier und Experimentier-freudigkeit der in Posen lebendenKünstler und Einwohner prägen diekulturelle Atmosphäre der Stadt.

Traditionell haben Musik,Tanz undTheater in Posen einen hohen Stellen-wert: Zu den musikalischen Höhe-punkten gehören neben den Auffüh-rungen in der Posener Oper und derStaatlichen Philharmonie auch dieKonzerte der „Posener Nachtigallen“.Der Männer- und Knabenchor stehtunter der Leitung von Stefan Stuli-grosz, der die Posener Chortraditionmaßgeblich beeinflusste. In Posen hatauch das „Polnische Tanztheater –Posener Ballett“ seinen Sitz. Gegründetwurde es von Konrad Drzewiecki,einem Choreographen und bedeuten-den Protagonisten der polnischenTanzszene. Jedes Jahr veranstaltet dasTheater die Reihe „Modern DanceBiennale / Modern Dance Workshop“,

die sich zu einer Plattform für Tänzerund Choreographen aus aller Weltentwickelt hat. Zum Gedenken an denpolnischen Komponisten HenrykWieniawski findet alle fünf Jahre inPosen der nach ihm benannteViolinisten- und Geigenbauwett-bewerb statt, eine der ältestenInitiativen dieser Art. Zum Treffpunktfür Straßentheatergruppen und expe-rimentelle Projekte im Freien wirdPosen einmal jährlich beim internatio-nalen Theaterfestival „Malta“. Nebenzwei renommierten Bühnen, demTeatr Nowy und dem Teatr Polski, hatsich in Posen auch das avantgardisti-sche Theater etabliert: Zu nennen isthier das „Teatr Ósmego Dnia“, das ausdem Umfeld des studentischen, regi-mekritischen Theaters der 1970erJahre entstanden ist. Fortgeschriebenwird diese Tradition von der eigenwil-ligen, provokativen Ästhetik derTheatergruppe „Porywacze Cial“ unddes „Biuro podrozy“, das 1995 inEdinburgh mit dem „Fringe FirstAward“ ausgezeichnet wurde.


Kultur in Posen Kultura w Poznaniu48 49

Centrum kultury „Zamek“ | Kulturzentrum „Zamek“

Jezioro Malta | Malta-See

Bogaty jest również krajobrazpoznańskich muzeów. ZbioryMuzeum Narodowego obejmująobok obrazów tak wybitnych pols-kich malarzy, jak Jacek Malczewski,Stanisław Wyspiański i Jan Matejko,również dzieła malarzy włoskich odXV do XVII wieku, prace przedstawi-cieli baroku holenderskiego i fla-mandzkiego oraz obrazy artystówhiszpańskich. Początkom dziejówWielkopolski poświęcone są zbioryMuzeum Archeologii, w którymponadto podziwiać można ekspona-ty z Egiptu i Sudanu. Nie spotykane gdzie indziej w Euro-pie są zbiory poznańskiego MuzeumInstrumentów Muzycznych. W ostat-nich latach rozwijają się tu z powo-dzeniem galerie sztuki współczesnej. Ulubionym miejscem wystaw, kon-certów i spotkań autorskich jestCentrum Kulturalne „Zamek“,mieszczące się w dawnym zamkucesarskim.

Poznań, posiadający rozległe tere-ny zielone i jeziora, oferuje ponadtowiele możliwości sportu i wypo-czynku. Mieszkańcy miasta chętnieodwiedzają Ogród Botaniczny,Palmiarnię i liczący 100 hektarówpowierzchni park Cytadela, któregoatrakcją sa rzezby MalgorzatyAbakanowicz. Park wypoczynkowyMalta, rozciągający się wokół sztu-cznego jeziora o tej samej nazwie,posiada kąpielisko, place golfowe,boiska do tenisa. Na jeziorze rozgrywane są mię-dzynarodowe regaty, a całościdopełniają liczne i atrakcyjne ofertyrekreacyjne. Do ośrodka sporto-wego Malta-Ski na południowymbrzegu jeziora chętnie zaglądająnarciarze i saneczkarze. Licząca150 metrów długości trasa zjazdo-wa oraz 560-metrowy tor sanecz-kowy są do ich dyspozycji przezcały rok.

Auch Posens Museumslandschaft istvielfältig: Die Sammlungen desNationalmuseums umfassen nebenGemälden bekannter polnischerKünstler wie Jacek Malczewski,Stanisław Wyspiański oder Jan Matej-ko auch Werke italienischer Maler des15. bis 17. Jahrhunderts, des niederlän-dischen und flämischen Barocks sowiespanische Kunst. Den geschichtlichenUrsprüngen Großpolens widmet sichdas Museum für Archäologie, daszusätzlich auch Sammlungen ausÄgypten und dem Sudan beherbergt.Europaweit einmalig ist die Samm-lung des Posener Musikinstrumenten-Museums. In den letzten Jahrzehntenhat sich in Posen zudem eine lebhafteGalerienszene mit zeitgenössischerKunst entwickelt. Ein beliebter Ort fürAusstellungen, Konzerte und Lesun-gen ist das Kulturzentrum „Zamek“ imehemaligen Kaiserschloss.

Darüber hinaus bietet die Stadt mitihren zahlreichen Grünanlagen undSeen viele Möglichkeiten für Sportund Erholung. Beliebte Orte desVerweilens sind der BotanischeGarten, das Palmenhaus sowie das 100 Hektar große Parkareal rund umdie Zitadelle mit den berühmtenSkulpturen von Małgorzata Abakani-wicz. Der Erholungspark Malta rundum den künstlich angelegten Malta-See am Stadtrand verfügt mit Bade-möglichkeiten, Golfplätzen,Tennis-anlagen sowie einer internationalenRegattastrecke über ein attraktivesFreizeitangebot.Wintersportler kom-men im Sportcenter Malta-Ski amSüdufer des Sees auf ihre Kosten:Die 150 Meter lange Skipiste und die560 Meter lange Rodelbahn sindganzjährig in Betrieb.


Posen – Wirtschafts- und Handelsstandort Poznań – centrum gospodarcze i handlowe

Poznań i Województwo Wielkopolskiedysponują jednym z największychpotencjałów gospodarczych w skaliogólnopolskiej. Zrestrukturyzowanepo 1989 r. gałęzie przemysłu, dyna-miczny sektor usługowy, rozwiniętainfrastruktura, szybki rozwój handlu –w tym głównie z Niemcami – orazliczne wyższe uczelnie i placówki naukowo-badawcze oddziałują pozy-tywnie na sytuację i perspektywygospodarcze miasta oraz regionu.Tutejsza gospodarka wykazuje wy-sokie wskaźniki wzrostu i niskie bezrobocie, zaś budżet Poznaniazamyka się pozytywnym bilansem.

Międzynarodowe agencje ratingoweprzyznają regionowi poznańskiemu i miastu wysoką wiarygodność finan-sową. Miasto jest przyjazne dlainwestorów i przoduje w Polsce podwzględem zakładania nowych firm.Przyczynia się do tego korzystnepołożenie na osi Warszawa–Berlin,wysoka jakość lokalnego rynku pracyoraz duża liczba międzynarodowychimprez targowych. Wielkopolska szczyci się wspaniałymitradycjami rolniczymi. Uprawa owo-ców, warzyw i zbóż daje jedne z naj-wyższych w kraju zbiory i plony.Ważną branżą jest zatem w Poznaniusilnie rozwinięty przemysł spożywczy,w pełni odpowiadający europejskimstandardom.

Rozwój gospodarczy w 2005 r.Pozytywny rozwój poznańskiej gospo-darki, który zarysował się już przeddwoma laty, utrzymywał się także w 2005 r. Korzystnie wpływają nańtakie czynniki, jak spadające bezro-bocie, rosnąca liczba przedsiębiorstwi coraz wyższa produkcja przemy-słowa. W porównaniu z rokiem 2004należy również wskazać na wzrostbudownictwa mieszkaniowego.

W czwartym kwartale 2005 r. w Poz-naniu przybyło ok. tysiąca nowychfirm. W grudniu 2005 r. łączna liczbadziałających w mieście przedsię-biorstw wyniosła 90,7 tys. Co trzeciez nich prowadzi działalność usługo-wą, co piąte działa na rynku nieru-chomości, zaś co dziesiąte reprezen-tuje sektor przemysłowy. Pozytywnetendencje wykazuje nadal sprzedażwyrobów przemysłowych. W 2005 r.jej wartość wyniosła ponad 27 miliar-dów złotych, przekraczając wynikiubiegłoroczne o 35 procent.Przeciętna miesięczna płaca bruttowynosi 2.702 złotych i jest o 102 złote wyższa niż w 2004 r. Na koniec 2005 r. stopa bezrobociawynosiła w Poznaniu 6,1 procent i była najniższa od pięciu lat.

50 51

Targ w Poznaniu | Auf dem Markt

„Stary Browar“

Posen und die Woiwodschaft Groß-polen verfügen über das größte wirt-schaftliche Potenzial landesweit.Die Restrukturierung von Industrie-zweigen nach 1989, ein dynamischerDienstleistungssektor, eine gut ausge-baute Infrastruktur, die schnelleEntwicklung des Handels – vor allemmit Deutschland – sowie zahlreicheHochschulen und Forschungseinrich-tungen wirken sich positiv auf diewirtschaftliche Situation und diePerspektiven von Stadt und Regionaus. Die Wirtschaft verfügt über hoheZuwachsraten, die Arbeitslosigkeit istniedrig, und der Haushalt der Stadtverzeichnet eine positive Bilanz.

Internationale Analysten bescheinigender Region um Posen eine hohe finan-zielle Glaubwürdigkeit. Die Stadt istinvestorenfreundlich und bei Neuan-siedlungen führend in Polen. Die guteErreichbarkeit auf der Achse Berlin–Warschau, qualifizierte Arbeitskräftesowie eine Vielzahl internationalerMessen tragen wesentlich dazu bei.Als Kornkammer des Landes hatGroßpolen eine lange Tradition.Der Anbau von Obst, Gemüse undGetreide erbringt im Landesvergleichhohe Erträge. Eine wichtige Branche inPosen ist die Lebensmittelindustrie,die sehr gut ausgebaut ist und euro-päischen Standards entspricht.

Wirtschaftliche Entwicklung 2005Die positive Entwicklung der PosenerWirtschaft, die sich bereits seit 2003abzeichnet, setzte sich auch im Jahr2005 fort. Begünstigt wird der Auf-schwung durch sinkende Arbeits-losenzahlen, eine wachsende Anzahlvon Unternehmen und steigendeAbsätze in der Industrieproduktion.Im Vergleich zum Jahr 2004 sind eben-so erhebliche Zuwächse im Wohnungs-bausektor zu verzeichnen, die Investi-tionen sind um ein Drittel gestiegen.

Im vierten Quartal 2005 registriertePosen einen Zuwachs von rund 1.000 Unternehmen. Im Dezember2005 betrug damit die Gesamtzahl allerin Posen tätigen Firmen 90.700. Jedesdritte Unternehmen in Posen kommtaus der Dienstleistungsbranche, jedesfünfte ist im Bereich Immobilien-handel tätig und jedes zehnte imProduktionssektor. Die Absätze in derproduzierenden Industrie verzeichnenweiterhin eine positive Tendenz. ImJahr 2005 beliefen sie sich auf mehr als27 Milliarden Złoty und lagen damitum 35 Prozent höher als im Vorjahr.Das durchschnittliche Bruttomonats-einkommen von 2.702 Złoty ist imVergleich zum Jahr 2004 um 102 Złotygestiegen. Zum Jahresende betrug dieArbeitslosenquote in Posen 6,1 Pro-zent und war damit die niedrigste seitfünf Jahren.


Posen – Wirtschafts- und Handelsstandort Poznań – centrum gospodarcze i handlowe 52 53

Ausländische InvestitionenEin bedeutender StandortvorteilPosens ist seine Internationalität, dievor allem auf die vielfältigen Geschäfts-verbindungen und weltweiten Vernet-zungen der Posener Messe zurückzu-führen ist. Rund 50 Banken, darunter 20 internationale Finanzinstitute, habensich in Posen niedergelassen und trei-ben Wirtschaft und Handel voran.Neben der grenznahen Lage und dermodernen Infrastruktur machen vorallem die aufgeschlossene Atmos-phäre der Stadt und das Angebot gutqualifizierter Arbeitskräfte den Stand-ort für ausländische Investoren undinternationale Firmen attraktiv. Größterausländischer Investor in Posen ist derAutomobilkonzern Volkswagen.Unter den ausländischen Firmen miteinem Investitionsvolumen von mehrals einer Millionen US-Dollar sind über30 deutsche Firmen, darunter die deutsche HolzverarbeitungsfirmaKronospan und der KosmetikkonzernBeiersdorf.

Messestadt PosenDie Bedeutung Posens als internatio-naler Messestandort bestimmt we-sentlich die Ausstrahlung der Stadtund hat eine lange Tradition: Das ersteHandelsprivileg wurde bereits im Jahr1254 erlassen, Gewerbetreibende,Handwerker und Kaufleute prägten

die Bevölkerungsstruktur von Beginnan und bestimmten die Entwicklungder Stadt entscheidend mit.Die erste Posener Messe fand im Jahr1921 statt, 1947 wurde die „Internatio-nale Messe Posen“ gegründet.Sie gehört heute zu den wichtigstenKommunikations- und Handelsplätzenin Europa. Jährlich werden hier rund40 große Fachmessen und -ausstellun-gen organisiert. Mehr als die Hälfteder internationalen Aussteller auf dempolnischen Markt beteiligen sich anMessen in Posen. Rund drei Vierteldavon kommen aus Ländern derEuropäischen Union.

Die bekanntesten Veranstaltungen derInternationalen Messe Posen sind dieInternationale Fachmesse für dieLebensmittelindustrie Polagra Food,die Internationale Baumesse Budmaoder die Internationale FachmesseTour Salon – die größte polnischeMesse für die Tourismusbranche.Zusätzlich veranstaltet das Kongress-zentrum der Internationalen MessePosen jährlich rund 100 Fachkonferen-zen,Tagungen und Seminare.Dafür stehen auf dem Messegeländemit einer Ausstellungsfläche von110.000 Quadratmetern 14 hochmo-dern ausgestattete Hallen sowie zahl-reiche Konferenzräume, Restaurantsund Lounges zur Verfügung.

Inwestycje zagraniczneDużym walorem gospodarki Poznaniajest jej międzynarodowy charakter,wynikający przede wszystkim z róż-norodnych powiązań biznesowych i kontaktów z gospodarką światową,które miasto zawdzięcza TargomPoznańskim. W mieście ma swe sie-dziby około 50 banków, w tym ponaddwadzieścia banków międzynarodo-wych, które skutecznie stymulują roz-wój gospodarki i handlu. Niewielkaodległość od granicy i nowoczesnainfrastruktura, a przede wszystkimotwarta atmosfera tego miasta i liczna oferta wykwalifikowanej siłyroboczej, czynią Poznań atrakcyjnymdla zagranicznych inwestorów orazdla firm międzynarodowych.Największym zagranicznym inwesto-rem w Poznaniu jest obecnie koncernsamochodowy Volkswagen. Wśródfirm zagranicznych, które zainwesto-wały tu ponad 1 mln dolarów USA,jest ponad 30 firm niemieckich, m.in. zajmująca się obróbką drewnaspółka Kronospan oraz koncern kosmetyczny Beiersdorf.

Poznań – miasto targówZnaczenie Poznania jako ośrodka targów międzynarodowych współ-decyduje o promieniowaniu miastana zewnątrz i ma wielowiekowe tradycje. Pierwszy przywilej handlowymiasto otrzymało już w 1254 r., zaśstrukturę ludności od samego

początku kształtowali ludzie parającysię rzemiosłem, handlem i produkcją,wywierając decydujący wpływ na rozwój miasta.

Pierwsze Targi Poznańskie odbyły sięw 1921 r., zaś w 1947 r. zainauguro-wano „Międzynarodowe Targi Poz-nańskie“ (MTP). Należą one dzisiaj donajważniejszych miejsc komunikacji i handlu w Europie. Co roku odbywasię tu ok. 40 wielkich specjalistycz-nych imprez targowych i wystaw.Ponad połowa wystawców zagranicz-nych, odnotowywanych na polskimrynku, kieruje swe kroki na TargiPoznańskie. Dwie trzecie z nichpochodzi z krajów Unii Europejskiej.

Do najbardziej znanych imprez, pre-zentowanych na MTP, należą Między-narodowe Targi Przemysłu Spożyw-czego Polagra Food, MiędzynarodoweTargi Budownictwa Budma orazMiędzynarodowy Salon TurystycznyTour Salon, największa turystycznaimpreza targowa w Polsce. CentrumKongresowe MTP organizuje dodat-kowo około 100 specjalistycznychkonferencji, sesji i seminariów rocznie. Do tych celów służy łącznieok. 110 tys. metrów kwadratowychpowierzchni wystawowej, 14 nowo-cześnie wyposażonych hal wystawo-wych oraz liczne sale konferencyjne,restauracje i pomieszczenia biznesowe.

Stare miasto nocą | Die Posener Altstadt bei Nacht

Międzynarodowe Targi Poznańskie | Internationale Messe Posen


Investieren in Posen Warto inwestować w Poznaniu

In Posen sind zahlreiche Einrichtungentätig, deren Ziel die wirtschaftlicheEntwicklung des Standortes durch dieFörderung von Firmengründungenund Unternehmensansiedlungen ist.Dabei zeichnen sich die PosenerInstitutionen durch effiziente Organi-sationsstrukturen, kompetentesPersonal und ein breites Angebots-spektrum aus. In landesweit durchge-führten Rankings belegt Posen seitJahren eine Spitzenposition. Darüberhinaus erhielt die Stadt bereits dreiAuszeichnungen als investorenfreund-lichster Standort Polens.

Die Rating-Agentur „Moody´s InvestorService“ bescheinigt Posen seit 2001die Kreditglaubwürdigkeit Baa1.

Eine wichtige Informations- undBeratungsstelle für Investoren ist dasBiuro Promocji Inwestycji, eine Abtei-lung der Posener Stadtverwaltung.Das Büro vermittelt Kontakte zu Behör-den und Partnern in Polen, unterstütztund begleitet die Verhandlungen,erstellt Dokumentationen und organi-siert Informationsveranstaltungen undPräsentationen.

Im Bereich der Partner- und Koopera-tionsvermittlung sowie der gezieltenFörderung der Zusammenarbeit mitausländischen Unternehmen sindunter anderem die Polnische Wirt-schaftskammer der Importeure,Exporteure und Kooperationen, dieGroßpolnische Industrie- undHandelskammer und die Großpol-nische Kammer für Bauwesen tätig.

Für die Beratung und Vergabe vonInvestitionskrediten ist die Groß-polnische Agentur für Unternehmens-entwicklung zuständig.

Ein umfassendes Serviceangebot undwichtige Impulse auf den GebietenInnovationen und Technologietransfererhalten Wirtschaftsunternehmen imhochmodern ausgestatteten PosenerTechnologiepark der Adam-Mickie-wicz-Universitätsstiftung.

Die Interessen deutscher und polni-scher Unternehmen vertritt derDeutsch-Polnische WirtschaftskreisPosen (DWK). Die Interessengemein-schaft versteht sich als Bindeglied zwi-schen deutschen und polnischenInvestoren und regionalen Fachpart-nern. Zu den Mitgliedern des Wirt-schaftskreises gehören Unternehmenaus der Region Großpolen, vor allemmit deutsch-polnischer Kapitalbetei-ligung, sowie Vertreter lokaler Insti-tutionen und Verbände.

Die Regionalsektion Zentrum-West derDeutsch-Polnischen Industrie- undHandelskammer in Warschau ist einePlattform für den Austausch zwischendeutschen und polnischen Unterneh-men und vertritt die Interessen ihrerMitgliedsfirmen aus der WoiwodschaftGroßpolen gegenüber der Lokal-verwaltung. Auskünfte zu polnischenRechtsvorschriften,Visa- und Konsular-fragen erteilt das Deutsche General-konsulat in Breslau, das für Posenzuständig ist.

Weitere Informationen:www.city.poznan.plwww.pcc.org.plwww.wib.com.plwww.wip-h.poznan.plwww.warp.org.plwww.ppnt.poznan.plwww.dwk-poznan.plwww.ihk.plwww.breslau.diplo.de

W Poznaniu działają liczne instytucje,stawiające sobie za cel rozwój gospo-darczy miasta poprzez wspieraniepowstawania nowych firm i działalno-ści przedsiębiorstw. Instytucje tewyróżniają się skutecznymi formamiswej organizacji, kompetentnym per-sonelem oraz szeroką paletą ofert. W ogólnokrajowych rankingachPoznań już od lat zajmuje czołowąpozycję. Miasto ma na swym konciem.in. wyróżnienia jako najbardziejprzyjazna dla inwestorów lokalizacjaw Polsce. Agencja ratingowa „Moody’sInvestor Service“ przyznaje Pozna-niowi od 2001 r. wiarygodność kredytową Baa1.

Ważnym partnerem w zakresie infor-macji i doradztwa dla inwestorów jestBiuro Promocji Inwestycji, będące jednym z wydziałów Urzędu Miasta.Biuro to pośredniczy w kontaktach z urzędami i partnerami w Polsce,udziela pomocy w przygotowaniudokumentacji i prowadzeniu rozmów,jak również organizuje imprezy informacyjne i prezentacje.

Pośrednictwem w znalezieniu par-tnerów i podjęciu kooperacji, jak również wspieraniem współpracy z przedsiębiorstwami zagranicznymizajmują się m.in. Polska Izba Gospo-darcza Importerów, Eksporterów i Kooperacji, Wielkopolska IzbaPrzemysłowo-Handlowa oraz Wielko-polska Izba Budownictwa.

Doradztwem i udzielaniem kredytówinwestycyjnych zajmuje się Wielko-polska Agencja Rozwoju Przedsię-biorczości.

Przedsiębiorstwa mogą korzystać z obszernej oferty serwisowej oraztransferów technologii nowocześnie

wyposażonego Poznańskiego ParkuNaukowo-Technologicznego FundacjiUniwersytetu im. Adama Mickiewicza.

Interesy niemieckich i polskich przed-siębiorstw reprezentuje Polsko-Nie-mieckie Koło Gospodarcze w Poz-naniu (DWK). DWK jest ogniwempomiędzy polskimi i niemieckimiinwestorami a wyspecjalizowanymipartnerami z regionu. Do członkówKoła należą przedsiębiorstwa z terenuWielkopolski, w tym głównie firmy z mieszanym kapitałem polsko-nie-mieckim, jak również przedstawicielelokalnych instytucji i stowarzyszeń.

Działająca w Poznaniu SekcjaRegionalna Centrum-Zachód Polsko-Niemieckiej Izby Przemysłowo-Handlowej z siedzibą w Warszawiestanowi platformę wymiany pomiędzyprzedsiębiorstwami polskimi i nie-mieckimi oraz reprezentuje interesyswoich firm członkowskich z terenuWojewództwa Wielkopolskiego w sto-sunku do władz lokalnych. Informacjiw zakresie polskich przepisów praw-nych oraz w sprawach wizowych i konsularnych udziela NiemieckiKonsulat Generalny we Wrocławiu,który jest terytorialnie właściwy dlaPoznania.

Dalsze informacje:www.city.poznan.plwww.pcc.org.plwww.wib.com.plwww.wip-h.poznan.plwww.warp.org.plwww.ppnt.poznan.plwww.dwk-poznan.plwww.ihk.plwww.breslau.diplo.de

54 55


Posen – Zentrum für Wissenschaft und Forschung Poznań – ośrodek nauki i badań56 57

Mit 27 Hochschulen und 120.000 Stu-dierenden ist Posen einer der bedeu-tendsten Standorte für Wissenschaftund Forschung in Polen. Zu den größ-ten akademischen Einrichtungen derStadt gehören die Adam-Mickiewicz-Universität, die Ökonomische Akade-mie, die Technische Universität, dieKarol-Marcinkowski-Medizinhoch-schule, die August-Cieszkowski-Land-wirtschaftshochschule und dieEugeniusz-Piasecki-Hochschule fürSport. In Posen wurde auch Polenserste private Hochschule für Logistikgegründet.

Mit seinen 50 außeruniversitärenForschungsinstituten nimmt Poseneine Schlüsselposition auf dem Ge-biet der Forschung ein. MolekularePhysik, angewandte Chemie, Bioche-mie, neue Technologien und Tele-kommunikation bilden die Schwer-punkte. Renommierte Einrichtungensind die Institute für Naturfasern, fürLogistik und Lagerung sowie fürSchienenverkehr TABOR, das ZentraleLabor für Akkumulatoren und Zellen,das Institut für Telekommunikationund Informatik sowie das Luft- undRaumfahrtinstitut. Vielfältige Impulseerhält die Wissenschaft in der Regionvom Posener Technologiepark sowievon der Polnischen Akademie derWissenschaften, die hier mit 18 re-nommierten Einrichtungen vertretenist, unter anderem mit den Institutenfür Bioorganische Chemie, für Mole-kulare Physik und für Humangenetiksowie mit dem Forschungszentrumfür Land- und Forstwirtschaft.

Der Wissenschafts- und Forschungs-standort Posen zeichnet sich nichtnur durch eine Vielzahl wissenschaft-licher Einrichtungen, sondern auchdurch die hohe Qualität der For-schung aus. Günstige Bedingungen

dafür bieten ein modernes, hoch lei-stungsfähiges Rechenzentrum mit170 Kilometern Glasfaserkabel sowiedie umfangreiche Sammlung desStaatlichen Archivs Posen und zahl-reiche Wissenschaftsverlage.Durch Austauschprogramme undKooperationsprojekte ist Posen welt-weit hervorragend in wissenschaftli-che Netzwerke und in die internatio-nale Forschungslandschaft einge-bunden.

Das 1945 gegründete InstytutZachodni (Westinstitut) verfügt übereine profunde Forschungstraditionim Bereich der Deutschlandkunde.Im Mittelpunkt stehen die verschiede-nen Aspekte der deutsch-polnischenBeziehungen, Deutschland in Ge-schichte und Gegenwart, die West-und Nordgebiete Polens, die europäi-schen Integrationsprozesse sowietransatlantische Beziehungen. Nebenzahlreichen Studien und Ausgabender interdisziplinären Fachzeitschrift„Przeglad Zachodni“ gibt das Institutseit 1993 gemeinsam mit der Univer-sität Potsdam die Zeitschrift„WeltTrends“ heraus mit Beiträgenaus und über Mittel- und Osteuropa.Weitere Beispiele für Kooperationenmit Deutschland sind das For-schungsprojekt „Europäische undnationale Faktoren der Erinnerungs-politik in Polen und in Deutschland ander Schwelle des 21. Jahrhunderts“,gemeinsam mit der Europa-Univer-sität Viadrina Frankfurt/Oder, sowiedie im September 2005 veranstalteteSommerakademie zum Thema „Mitder Geschichte im Dialog. ZwischenOstpreußen und Warmia undMazury“.

Poznań ze swymi 27 wyższymi uczel-niami i w których kształci się 120 tys.studentów zalicza się bezsprzeczniedo najważniejszych ośrodków nau-kowo-dydaktycznych w Polsce. Jegonajwiększe placówki akademickie toUniwersytet im. Adama Mickiewicza,Akademia Ekonomiczna, AkademiaMedyczna im. Karola Marcinkow-skiego, Politechnika Poznańska, Aka-demia Rolnicza im. Augusta Ciesz-kowskiego oraz Akademia Wycho-wania Fizycznego im. EugeniuszaPiaseckiego. W Poznaniu powstałarównież pierwsza w Polsce prywatnaWyższa Szkoła Logistyki.

Ponad 50 działających w mieściepozauczelnianych instytutów nauko-wo-badawczych potwierdza kluczoweznaczenie Poznania w polskiej nauce,w tym w takich dziedzinach jak fizykamolekularna, chemia stosowana, bio-chemia, nowe technologie oraz tele-komunikacja. Do najbardziej renomo-wanych placówek należą InstytutyWłókien Naturalnych, Logistyki i Magazynowania oraz TransportuSzynowego TABOR, CentralneLaboratorium Akumulatorów i Ogniworaz Instytut Telekomunikacji i Infor-matyki. Źródłem wielorakich impul-sów jest poznański Park Naukowo-Technologiczny, jak również PolskaAkademia Nauk, która jest tu repre-zentowana przez 18 renomowanychplacówek, w tym m.in. InstytutyChemii Bioorganicznej, Fizyki Mole-kularnej oraz Genetyki Człowieka.

Poznań jako ośrodek naukowo-badawczy wyróżnia się nie tylkobogactwem placówek naukowychlecz przede wszystkim wysoką jakością prowadzonych tu badań.Korzystne warunki pracy zapewnianaukowcom Poznańskie CentrumSuperkomputerowe-Sieciowe ze

170 kilometrami kabli światłowodo-wych, Archiwum Państwowe w Poz-naniu dysponujące bogatymi zbiora-mi oraz obecność wielu oficyn wy-dawniczych o profilu naukowym.

Poprzez programy wymiany i przed-sięwzięcia kooperacyjne Poznań w doskonały sposób włączony jest domiędzynarodowych sieci naukowo-badawczych. Założony w 1945 r.Instytut Zachodni szczyci się znako-mitym tradycjami naukowymi w dziedzinie badań niemcoznaw-czych. Skupia się on na różnychaspektach stosunków polsko-nie-mieckich w przeszłości i dobie obec-nej, na problematyce polskich ziemzachodnich i północnych, procesachintegracji europejskiej oraz stosun-kach transatlantyckich. Obok licznychopracowań studyjnych i kolejnychedycji interdyscyplinarnego czasopis-ma „Przegląd Zachodni“, Instytut od1993 r. wydaje wraz z Uniwersyte-tem Poczdamskim czasopismo„WeltTrends“, publikujące materiałyna temat Europy Środkowej i Wschodniej. Dalsze przykładywspółpracy z Niemcami to projektnaukowy „Europejskie i narodoweczynniki polityki wspomnieniowej w Polsce i Niemczech u progu XXIstulecia“, realizowany wspólnie z Uniwersytetem EuropejskimViadrina z Frankfurtu n. Odrą oraz zorganizowana we wrześniu 2005 r.Akademia Letnia na temat „Dialog z historią. Między Prusami Wschod-nimi oraz Warmią i Mazurami“.


Weitere Messetermine im Internet unter www.mtp.pl

Terminy kolejnych imprez targowych w Internecie, na stronie:www.mtp.pl

Messen und Kongresse in Posen Targi i kongresy w Poznaniu

Poznańskie Koziołki | Die Posener Ziegenböcke, Wahrzeichen der Stadt

58 59

JANUAR STYCZEŃ

Budma Internationale BaumesseMiędzynarodowe Targi Budownictwawww.budma.pl

MÄRZ MARZEC

Salmed Internationale Fachausstellung fürmedizinische AusrüstungMiędzynarodowy Salon Medycznywww.salmed.pl

Securex Internationale SicherheitsfachmesseMiędzynarodowa WystawaZabezpieczeńwww.securex.mtp.pl

Instalacje Internationale Fachmesse fürInstallationstechnikMiędzynarodowe Targi TechnikiInstalacyjnejwww.instalacje.mtp.pl

APRIL KWIECIEŃ

Drema Internationale Fachausstellung fürHolzbearbeitungsmaschinen undHolzverarbeitungsgeräteMiędzynarodowe Targi Maszyn i Narzędzi do Obróbki Drewnawww.drema.pl

Euro-Reklama Internationale Fachmesse fürWerbeartikel und DienstleistungenMiędzynarodowe Targi Artykułów i Usług Reklamowychwww.reklama.mtp.pl

MAI MAJ

LogisticsKongress und Messe | Kongres i targiwww.logistics.pl

Saldent Internationale Fachmesse fürZahnmedizinMiędzynarodowe Targi Dentystycznewww.saldent.mtp.pl

JUNI CZERWIEC

IV. Internationale Konferenz „Medienund Bildung“IV. Międzynarodowa KonferencjaNaukowa „Media a Edukacja“www.city.poznan.de

ITM – POLSKA Innovationen – Technologien –Maschinen Polen Innowacje – Technologie – MaszynyPolskawww.itm.poznan.pl

EnergiaFachausstellung für Energiewirtschaftund GasversorgungSalon Energetyki i Gazownictwawww.energia.mtp.pl

Surfex Fachausstellung für Technologien undOberflächenbearbeitungSalon Technologii ObróbkiPowierzchniwww.surfex.mtp.pl

Infosystem Neue Technologien für Industrie,Wirtschaft und VerwaltungInformatyka dla przemysłu, biznesu i administracjiwww.infosystem.pl

SEPTEMBER WRZESIEŃ

Modetage Poznań – Fachmesse fürBekleidung und StoffePoznańskie dni mody – Targi Odzieży i Tkaninwww.fashion.mtp.pl

V. Internationaler Kongress für chemi-sche Technologie V. Międzynarodowy KongresTechnologii Chemicznejwww.put.poznan.pl/wydarzenia/2006/2006091101/VKongres.php

Polagra-Food Internationale Fachmesse fürLebensmittelindustrieMiędzynarodowe Targi PrzemysłuSpożywczegowww.polagra-food.pl

Taropak Internationale Fachausstellung fürVerpackungstechnik und LogistikMiędzynarodowy Salon TechnikiPakowania i Logistykiwww.taropak.pl

OKTOBER PAŹDZIERNIK

Polagra-Farm Internationale Fachmesse fürLandwirtschaftMiędzynarodowe Targi Rolniczewww.polagra-farm.pl

Fachtagung für Gynäkologie Kongres Ginekologicznywww.kongresptg.pl

Fachtagung für Onkologie Kongres Onkologicznywww.kongresonkologii.pl

NOVEMBER LISTOPAD

Poznan Game Arena Treffpunkt für Computerspiele-Fans.Wettbewerbe,Turniere Spotkania miłosników gier komputer-owych. Zawody, turniejewww.mtp.pl

Poleko Internationale Fachausstellung für ÖkologieMiędzynarodowe Targi Ekologicznewww.poleko.mtp.pl


Kultur- und Sportveranstaltungen in Posen60

Kultur- und Sportveranstaltungen inPosen

Kalendarium imprez kulturalnych i sportowych w Poznaniu

APRIL KWIECIEŃInternationales E.T.A. Hoffmann-Festival Międzynarodowy Operowy Festiwal Hoffmannowskiwww.festiwalhoffmannowski.pl/

World Press Photo – InternationaleFotoausstellungWorld Press Photo Międzynarodowawystawa fotograficznawww.zamek.poznan.pl

MAI MAJXI. Internationaler Henryk-Wieniawski-LautenwettbewerbXI. Międzynarodowy Konkurs LutniczyImienia Henryka Wieniawskiegowww.wieniawski.pl

JUNI CZERWIECJohannismarkt | Jarmark Świętojańskiwww.zamek.poznan.pl

Weltmeisterschaften im RudernPuchar Świata w wioślarstwie www.wioslarstwo.poznan.pl

50. Jahrestag des „Posener Juni 1956“ –Uraufführung der Oper „Gaira“ vonRoger Waters50-lecie Poznańskiego Czerwca 1956roku –Prapremiera Opery „Gaira“ Rogera Waterswww.city.poznan.pl/czerwiec56

V.Wettkampf „Europa ohne Grenzen“.Sportler begegnen Sportlern mitBehinderungenV. Edycja „Europy bez barier“.Sportowcy pełnosprawni rywalizują zesportowcami niepełnosprawnymi www.posir.poznan.pl

XVI. Internationales Theaterfestival MALTA XVI Międzynarodowy Festiwal Teatralny MALTA www.malta-festival.pl

JULI LIPIECLeichtathletik-Europa-Meisterschaften(Senioren)Mistrzostwa Europy Weteranów w Lekkoatletyce www.evacs2006.pl

Sommerkonzerte im RathausLetnie Koncerty Ratuszowewww.city.poznan.pl

Jazzkonzerte im RathausJazzowe Spotkania z MuzykaKoncerty jazzowe na schodachRatuszowewww.city.poznan.pl

AUGUST SIERPIEŃXIII. Modern Dance BiennaleModern Dance WorkshopXIII. Modern Dance BiennaleMiędzynarodowe Warsztaty TańcaWspółczesnegowww.ptt-poznan.pl

OKTOBER PAŹDZIERNIKXIII. Internationaler Henryk-Wieniawski-Violin- und Geigenbauwettbewerb XIII. Międzynarodowy KonkursSkrzypcowy Imienia HenrykaWieniawskiegowww.wieniawski.pl

NOVEMBER LISTOPADSankt-Martins-TagDni Świętomarcińskie www.zamek.poznan.pl

Internationales Theaterfestival MASKENMiędzynarodowy Festiwal TeatralnyMASKI www.maski-festiwal.info.poznan.pl


Wirtschaftsadressen Berlin Adresy przedstawicieli sektora gospodarki w Berlinie

Wirtschaftsadressen,Verbände,Institutionen

Adresy przedstawicieli sektora gos-podarki, stowarzyszeń i instytucji

Botschaft der Republik Polen Ambasada Rzeczypospolitej PolskiejLassenstraße 19-21, 14193 BerlinTel.: +49 30 22313-0, Fax: -155www.botschaft-polen.de

Wirtschafts- und Handelsabteilung der Botschaft der Republik PolenWydział Ekonomiczno-HandlowyAmbasady RPGlinkastraße 5-7, 10117 BerlinTel.: +49 30 2202551 Fax: +49 30 2292451www.wirtschaft-polen.de

Berlin Partner GmbHLudwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 BerlinTel.: +49 30 39980-0, Fax: -239www.berlin-partner.de

IHK Berlin – Service-Center Centrum Serwisowe IzbyPrzemysłowo-Handlowej w BerlinieLudwig Erhard Haus Fasanenstraße 85, 10623 BerlinTel.: +49 30 31510-0, Fax: -166www.berlin.ihk24.de

Handwerkskammer BerlinBerlińska Izba RzemieślniczaBlücherstraße 68, 10961 BerlinTel.: +49 30 2590301 Fax: +49 30 25903235www.hwk-berlin.de

ZAK Zentrale Anlauf- und Koordi-nierungsstelle für Unternehmen ZAK Centralna Placówka Kontaktowo-Koordynacyjna dla PrzedsiębiorstwSenatsverwaltung für Wirtschaft,Arbeit und FrauenMartin-Luther-Straße 105, 10825 BerlinTel.: +49 30 9013-7601, Fax: -8253www.berlin.de/zak

Investitionsbank Berlin (IBB)Berliński Bank InwestycyjnyBundesallee 210, 10719 BerlinTel.: +49 30 2125-0, 2125-4747 Fax: -2020www.ibb.de

ZukunftsAgentur Brandenburg ZABSteinstraße 104-106, 14480 PotsdamTel.: +49 331 66038-30, Fax: -40www.zab-brandenburg.de

BERPOL Verein der polnischen Kauf-leute und Industriellen in Berlin e.V.Stowarzyszenie Polskich Handlowcówi Przemysłowców w BerlinieKaiser-Friedrich-Straße 19, 10585 BerlinTel.: +49 30 3424126Fax: +49 30 3422472



Internationales Gründerzentrum Berlin-Adlershof OWZMiędzynarodowe Centrum ZałożycielskieRudower Chaussee 29, 12489 BerlinTel.: +49 30 639260-00, Fax: -10www.owz.izbm.de

Deutsch-Polnische Juristenvereinigung e.V.Niemiecko-Polskie Stowarzyszenie PrawnikówLittenstraße 11, 10179 BerlinTel. /Fax: +49 30 25471-0www.dpjv.de

Ost-West-Contact Wirtschaftsmagazinfür Ost-West-KooperationOst-West-Contact Magazyn Gospodarczy Współpracy Wschód-ZachódRitterstraße 2b, 10969 BerlinTel.: +49 30 615089-0, Fax: -29www.owc.de

Polnisches Institut BerlinInstytut Polski w BerlinieBurgstraße 27, 10178 BerlinTel.: +49 30 247581-0, Fax: -30www.polnischekultur.de

Deutsch-Polnische GesellschaftBundesverband e.V.Federalny Związek TowarzystwNiemiecko-PolskichRauchstraße 17-18, 10787 BerlinTel.: +49 30 265516-30, Fax: -31www.deutsch-polnische-gesellschaft.de

Deutsch-Polnische GesellschaftLandesverbandTowarzystwo Niemiecko-Polskie w BerlinieSchillerstraße 59, 10627 BerlinTel.: +49 30 713892-13, Fax: -01www.dpgberlin.de

Polnisches FremdenverkehrsamtDeutschlandPolskie Centrum InformacjiTurystycznej w NiemczechKurfürstendamm 71, 10709 BerlinTel.: +49 30 210092-0, Fax: -14www.polen-info.de

PAP Polnische PresseagenturPolska Agencja Prasowa PAPWilhelmstraße 74, 10117 BerlinTel. /Fax: +49 30 2290901www.pap.pl

Polnischer Sozialrat e.V.Polska Rada SpołecznaOranienstraße 34, 10999 BerlinTel.: +49 30 6151717Fax: +49 30 61659288www.polskarada.de

64 65

Im Polnischen Institut | W Polskim Instytucie w Berlinie

Investitionsbank Berlin (IBB) | Berliński Bank Inwestycyjny


Wirtschaftsadressen Posen Adresy przedstawicieli sektora gospodarki w Poznaniu66 67



Zentrum für InnovationsförderungCentrum Wspierania Innowacjiul. Rubież 46, 61-612 PoznańTel.: +48 61 8279742Fax: +48 61 8279741www.ppnt.poznan.pl

Europäisches InformationszentrumGroßpolenWielkopolskie Centrum InformacjiEuropejskiejul. Mostowa 27, 61-854 Poznań Tel.: +48 61 8524948 Fax: +48 61 8524948www.rcie.poznan.pl

Deutsch-Polnischer Wirtschaftskreis inPosenPolsko-Niemieckie Koło Gospodarczew Poznaniuul. Bałtycka 6, 61-013 PoznańTel.: +48 61 8743820Fax: +48 618774113www.dwk-poznan.pl

Großpolnischer KapitalklubWielkopolski Klub Kapitałuul. Św. Marcin 80/8261-809 Poznań Tel.: +48 61 8518928 Fax: +48 61 8518926www.wkk.poznan.pl

Polnische Gesellschaft der Innovations-und UnternehmenszentrenStowarzyszenie OrganizatorówOśrodków Innowacji i Przedsiębior-czości w Polsceul. Rubież 46, 61-612 Poznań Tel.: +48 61 8279744 Fax: +48 61 8279741www.sooipp.org.pl

Vereinigung der Wissenschaftlich-Technischen Gesellschaften Federacja Stowarzyszeń Naukowo-Technicznych NOT ul. Wieniawskiego 5/961-712 Poznań Tel.: +48 61 8536805 Fax: +48 61 8536490www.not.poznan.pl

Steuerberaterkammer GroßpolenWielkopolski Oddział Krajowej IzbyDoradców Podatkowychul. Wawrzyniaka 10, 60-505 Poznań Tel.: +48 61 8434255 Fax: +48 61 6628555www.wielkopolska.doradcy.com.pl

Business Centre ClubLoża Wielkopolska BCCul. Szarych Szeregów 2360-462 Poznań Tel.: +48 61 8467980 Fax: +48 61 8467979www.lozawielkopolskabcc.pl

World Trade Center Poznańul. Bukowska 12, 60-810 PoznańTel.: +48 61 8661050 Fax: +48 61 8666134www.wtc-poznan.com.pl

Zentrum für BusinessförderungCentrum Promocji Biznesuul. Wergiliusza 72/1, 60-461 Poznań Tel.: +48 61 8423932, 8427083 Fax: +48 61 8423932www.solidnypartner.pl

Großpolnischer Verband der privatenArbeitgeberWielkopolski Związek PracodawcówPrywatnychul. Za Groblą 3/461-860 Poznań Tel.: +48 61 8529210 Fax: +48 61 8529210www.wzpp.org.pl



Stadtverwaltung PosenAmt für InvestitionsförderungUrząd Miasta PoznaniaBiuro Promocji Inwestycji (BPI)Plac Kolegiacki 17, 61-841 Poznań Tel.: +48 61 8521947, 8785428Fax: +48 61 8527686 www.city.poznan.pl

Deutsches Generalkonsulat (Breslau)Konsulat Generalny NiemiecKonsul Generalny – dr Helmut Schöpsul. Podwale 76, 50-499 WrocławTel.: +48 71 3772700Fax: +48 71 3424114www.breslau.diplo.de

Honorarkonsul der BRD in PosenKonsul Honorowy Niemiec w PoznaniuKonsul HonorowyMarian Kareński-Tschurlul. Ratajczka 44, 61-816 PoznańTel.: +48 61 8516296Fax: +48 61 8527817www.breslau.diplo.de

Deutsch-Polnische Industrie- undHandelskammer (DP IHK)Regionalsektion Zentrum-WestPolsko-Niemiecka Izba Przemysłowo-Handlowa (PNIPH)Sekcja Centrum-Zachódul. Bałtycka 6, 61-013 Poznań Tel.: +48 61 8743820 Fax: +48 61 8774113www.ihk.pl

Großpolnische Industrie- undHandelskammerWielkopolska Izba Przemysłowo-Handlowaul. Głogowska 26, 60-702 PoznańTel.: +48 61 8664154, 8661728Fax: +48 61 8664154www.wip-h.poznan.pl

Großpolnische HandwerkskammerWielkopolska Izba Rzemieślniczaal. Niepodległości 2, 61-874 Poznań Tel.: +48 61 8522445, 8537805 Fax: +48 61 8521316www.irpoznan.com.pl

Polnische Wirtschaftskammer derImporteure, Exporteure undKooperationenPolska Izba Gospodarcza Importerów,Eksporterów i Kooperacjiul. Św. Marcin 80/8261-809 PoznańTel.: +48 61 8517848, 8517849Fax: +48 61 8517828www.pcc.org.pl

Großpolnische Agentur fürUnternehmensentwicklungWielkopolska Agencja RozwojuPrzedsiębiorczości Sp. z o.o.ul. Piekary 19, 61-823 PoznańTel.: +48 61 6565306, 6563500 Fax: +48 61 6565366www.warp.org.pl

Wissenschafts- und TechnologieparkPosenPoznanski Park Naukowo-Technologicznyul. Rubież 46, 61-612 PoznańTel.: +48 61 8279742Fax: +48 61 8279741www.ppnt.poznan.pl


Notruf und Servicenummern in Berlin Numery alarmowe i usługowe w Berlinie

Notruf- und Servicenummern in Berlin

Numery alarmowe i usługowe w Berlinie

Polizei / NotrufPolicja110

Feuerwehr / Notfall-RettungStraż pożarna112

Berliner Polizei / BürgertelefonPolicja Berlina (030) 46644664

Ärztlicher Bereitschaftsdienst Pogotowie ratunkowe (030) 310031

Zahnärztlicher Notfalldienst Pogotowie stomatologiczne (030) 89004333

Giftnotruf Środki toksyczne – numer alarmowy (030) 19240

Apothekennotdienst Pogotowie aptekarskie 11880 (mind. min. 1,19 Euro)

Call a doc e.V.(01804) 22552362 (0,24 Euro/Anruf poł.)www.calladoc.com

TelefonauskunftInformacja telefoniczna 11833

FundbüroBiuro Rzeczy Znalezionych(030) 75603101 www.berlin.de/ba-tempelhof-schoeneberg

Touristeninformation undHotelreservierung Informacja turystyczna i rezerwacjahoteli (030) 250025www.berlin-tourist-information.de

Info-Hotline der Berliner MuseenInfolinia Muzeów Berlińskich (030) 902699444www.mdberlin.de

Berliner Verkehrsbetriebe BVG Berlińskie Zakłady KomunikacyjneBVG (030) 19449 www.bvg.de

S-Bahn BerlinKolej miejska S-Bahn Berlin (030) 29743333www.s-bahn-berlin.de

Auskunft Deutsche BahnInformacja kolejowa Deutsche Bahn 11861 (0,03 Euro/Sek.) www.bahn.de

Auskunft Berliner Flughäfen Informacja – Berlińskie Porty Lotnicze (0180) 5000186 (0,12 Euro/Min.)www.berlin-airport.de

Notruf- und Servicenummern in Berlin

Numery alarmowe i usługowe w Berlinie

ADAC Pannenhilfe ADAC pomoc drogowa (0180) 2222222 (0,062 Euro/Anruf poł.)www.adac.de

Autovermietungen (Auswahl)Wynajem samochodów (wybranenumery)AVIS (01805) 21 77 02 (0,12 Euro/Min.)www.avis.de Europcar (0180) 58000 (0,12 Euro/Min.)www.europcar.de Sixt (0180) 5252525 (0,12 Euro/Min.)www.sixt.de

Taxiruf (Auswahl)Taksówki (wybrane numery)Würfelfunk (0800) 2222255 TaxiFunk (030) 443322Funk Taxi Berlin (030) 261026City-Funk (030) 210202

EC-/ KreditkartenverlustW przypadku utraty karty bankomato-wej/kredytowejAmerican Express (069) 97971000EC-Karte (01805) 021021Visacard/Mastercard (069) 79331910Barclaycard (089) 89099877

Deutsche Post Poczta Deutsche PostKundentelefonTelefon obsługi klienta (01802) 3333 (0,06 Euro/Anruf poł.)Spätschalter (Auswahl)Okienko nocne (wybrane numery):Joachimstaler Straße 7 (Nähe BahnhofZoologischer Garten niedaleko dworcaZoologischer Garten) täglichdziennie 8.00 - 24.00 UhrGeorgenstraße 12 (Nähe S-BahnhofFriedrichstraße werktags 6.00-22.00 Uhr,samstags/sonntags 8.00-22.00 Uhr Georgenstraße 12 (w pobliżu dworcaS-Bahn Friedrichstraße)w dni robocze 6.00-22.00, w soboty i niedziele 8.00-22.00

DHL Packstation Poczta kurierska DHL, placówkazbiorczaBahnhof Zoologischer GartenHardenbergplatz 9-15, 10623 Berlinwww.dhl.de

Botschaft der Republik PolenAmbasada Rzeczypospolitej Polskiej(030) 223130 www.botschaft-polen.de

Vorwahl aus Polen nach Berlin Numer kierunkowy z Polski do Berlina+49 30

Oberbaumbrücke | Most Oberbaum

Olympiastadion | Stadion Olimpijski

68 69


polityka • Politik

gospodarka • Wirtschaft

kultura • Kultur

turystyka • Touristik

sport • Sport

Numery alarmowe i usługowe w Poznaniu71

Notruf- und Servicenummern in Posen

Numery alarmowe i usługowe w Poznaniu

Polizei/NotrufPolicja997

Feuerwehr Straż pożarna998

Rettungsdienst (Unfälle)Pogotowie ratunkowe999

Pannenhilfe Pomoc drogowa981

Taxiruf Taksówki 919, (061) 8222222, (061) 8222333

Ärztlicher und zahnärzlicherBereitschaftsdienstNagłe zachorowania(061) 8660066

ApothekenbereitschaftPogotowie aptekarskie(061) 8522625

Telefonauskunft Informacja telefoniczna 118913

Polnische Bahn Informacja PKP9436, (061) 8661212

Internationale BusverbindungenMiędzynarodowa informacja autobusowa(061) 8331511

Polnische Fluggesellschaft LOTPolskie linie lotnicze LOT0801 300852, 0801 300353

Postamt (geöffnet 24 h)poczta (czynna 24 h)Im Hauptbahnhof Dworzec główny

AutovermietungWynajem samochodówHertz (061) 853 17 02National Car Rental (061) 8471468Avis (061) 8492335

Bei Verlust der EC-/KreditkarteW przypadku utraty karty bankoma-towej/kredytowejAmerican Express Poland, EC-Karte,Visacard (061) 6113000

Städtisches Informationszentrum (CIM)Informacja miejska9431 (061) 8519645

TouristeninformationInformacja turystyczna(061) 8526156

Poznańska Lokalna OrganizacjaTurystyczny (PLOT)(061) 8785696www.plot.poznan.pl

Generalkonsulat der BundesrepublikDeutschland (Breslau)Generalny Konsulat RepublikiFederalnej Niemiec (Wrocław)(071) 3425252, (071) 3424122 www.breslau.diplo.de

Botschaft der BundesrepublikDeutschland (Warschau)Ambasada Federalnej RepublikiNiemiec (Warszawa)(022) 6173011 www.ambasadaniemiec.pl

Vorwahl aus Deutschland nach PosenNumer kierunkowy z Niemiec doPoznania+48 61


Hotels in Berlin Hotele w Berlinie

Hotel Adlon Kempinski *****Unter den Linden 77 10117 Berlin-MitteTel.: +49 30 2261-0, Fax: -22 22www.hotel-adlon.de

Hotel Concorde *****Augsburger Straße 41 10789 Berlin-CharlottenburgTel.: +49 30 800999-0, Fax: -99www.concorde-hotels.com

InterContinental Berlin *****Budapester Str. 2-3 10787 Berlin-TiergartenTel.: +49 30 2602-0, Fax: -26 00 www.berlin.intercontinental.com

Grand Hyatt Berlin *****Marlene-Dietrich-Platz 2 10785 Berlin-TiergartenTel.: +49 30 2553-1234, Fax: -12 35www.berlin.hyatt.com

Hilton Berlin *****Mohrenstraße 30 10117 Berlin-MitteTel.: +49 30 2023-0, Fax: -4269www.hilton.com

Marriott Hotel *****Inge-Beisheim-Platz 1 10785 Berlin-TiergartenTel.: +49 30 22000-0, Fax: -100www.marriotthotels.com

Radisson SAS Hotel Berlin *****Karl-Liebknecht-Straße 310178 BerlinTel.: +49 30 23828-0, Fax: -10www.radissonsas.com

The Ritz-Carlton Berlin *****Potsdamer Platz 3 10785 BerlinTel.: +49 30 33777-7, Fax: -5555www.ritzcarlton.com

swissôtel Berlin *****Augsburger Straße 44 10789 Berlin-CharlottenburgTel.: +49 30 22010-0, Fax: -2222www.swissotel.com

The Westin Grand Berlin *****Friedrichstraße 158-164 10117 Berlin-MitteTel.: +49 30 2027-0, Fax: -3362www.westin-grand.com

Best Western Hotel President ****An der Urania 16-18, 10787 BerlinTel.: +49 30 219030Fax: +49 30 2186120www.president.bestwestern.de

Bleibtreu ****Bleibtreustraße 31 10707 Berlin-CharlottenburgTel.: +49 30 88474-0, Fax: -444www.bleibtreu.com

Estrel Hotel & Convention Center ****Sonnenallee 225, 12057 Berlin-NeuköllnTel.: +49 30 6831-2252Fax: -2345www.estrel.com

Maritim Hotel Berlin ****Stauffenbergstraße 2610785 Berlin-TiergartenTel.: +49 30 2065-0, Fax: -1000www.maritim.de

Maritim proArte Hotel Berlin ****Friedrichstraße 151 10117 Berlin-MitteTel.: +49 30 2033-5, Fax: -4209www.maritim.de

Mercure Hotel Checkpoint Charlie ****Schützenstraße 1110117 Berlin-MitteTel.: +49 30 20632-0, Fax: -111www.mercure.com

Mövenpick Hotel Berlin ****Schöneberger Straße 310963 Berlin-MitteTel.: +49 30 23006-0, Fax: -199www.moevenpick-hotels.com

Park Inn Berlin Alexanderplatz ****Alexanderplatz10178 Berlin-MitteTel.: +49 30 2389-0, Fax: -4305www.parkinn.com

Astoria ***Fasanenstraße 2 10623 Berlin-CharlottenburgTel.: +49 30 312-4067, Fax: -5027www.hotelastoria.de

Mercure Hotel Berlin Tegel Airport ***Gotthardstraße 96 13403 Berlin-ReinickendorfTel.: +49 30 49884-0, Fax: -555www.accorhotels.com

Ibis Hotel Berlin Messe **Messedamm 1014057 Berlin-CharlottenburgTel.: +49 30 30393-0Fax: +49 30 3019536www.ibishotel.com

Ibis Hotel Berlin Potsdamer Platz **Anhalter Straße 4 10963 Berlin-KreuzbergTel.: +49 30 26105-0, Fax: -222 www.ibishotel.com

Circus HostelWeinbergsweg 1a10119 Berlin-MitteTel.: +49 30 283914-33, Fax: -84www.circus-berlin.de

East Seven Schwedter Straße 710119 Berlin-Prenzlauer BergTel.: +49 30 936222-40, Fax: -39www.eastseven.de

Jugendgästehaus St.-Michaels-HeimBismarckallee 2314193 Berlin Tel.: +49 30 89688-0, Fax Fax: -185www.st-michaels-heim.de

Mitte’s Backpacker HostelChausseestraße 102 10115 Berlin-MitteTel.: +49 30 283909-65, Fax: -35www.backpacker.de

Informationen und Reservierung unter +49 30 250025 oder www.berlin-tourist-information.de

Informacje i rezerwacja pod +49 30 250025 lub www.berlin-tourist-information.de

The Westin Grand Berlin

72 73


Hotels in Posen74

Hotels in Posen

Hotele w Poznaniu

Green Hotel **** ul. Jeziorna 1a, 62-052 Komorniki Tel.: +48 61 8108075 Fax: +48 61 8108123 www.greenhotel.pl

Hotel Mercure **** (Accor Hotels) ul. Roosevelta 20, 60-829 Poznań Tel.: + 48 61 85580000 Fax: + 48 61 8558955 www.orbis.pl

Hotel Trawiński **** ul. Żniwna 2, 61-663 Poznań Tel.: +48 61 8275800 Fax: +48 61 8205781 www.hoteltrawinski.com.pl

Hotel Vivaldi **** ul. Winogrady 9, 61-663 Poznań Tel.: +48 61 8588100 Fax: +48 61 8532977 www.vivaldi.pl

Blues Hotel*** ul. Prusimska 7, 60-427 Poznań Tel.: +48 61 8498690 Fax: +48 61 8498690www.blueshotel.pl

Hotel Batory *** ul. Leszczyńska 7-1360-115 Poznań Tel.: +48 61 8324481 Fax: +48 61 8324230 www.batory.poznan.pl

Hotel Brovaria*** Stary Rynek 73-74, 61-772 Poznań Tel.: +48 61 8586868 Fax: +48 61 8586869 www.brovaria.pl

Hotel Dorrian *** ul. Wyspiańskiego 29, 60-751 Poznań Tel.: +48 61 8674522 Fax: +48 61 8674559 www.dorrian.pl

Hotel Gromada *** ul. Babimojska 7, 60-161 Poznań Tel.: +48 61 8669207 Fax: +48 61 8673161 www.gromada.pl

Hotel HENLEX *** ul. Spławie 43, 61-312 Poznań Tel.: +48 61 8798771 Fax: +48 61 8798930 www.hotel-henlex.com.pl

Hotel HP Park *** ul. Majakowskiego 7761-131 Poznań Tel.: +48 61 8741100 Fax: +48 61 8741200 www.hotel-park.com.pl

Hotel IKAR *** ul. Kościuszki 118, 61-717 Poznań Tel.: +48 61 8576705 Fax: +48 61 8515867 www.hotelikar.com.pl

Hotel Kortowo*** ul. Kotowo 62, 61-009 Poznań Tel.: +48 61 8991020 Fax: +48 61 8991069 www.kortowo.com.pl

Hotel Lech *** ul. Św. Marcin 74, 61-809 Poznań Tel.: +48 61 8530151 Fax: +48 61 8530880 www.hotel-lech.poznan.pl

Hotel Mats *** ul. Bułgarska 115, 60-378 Poznań Tel.: +48 61 8687831 Fax: +48 61 8614178 www.hotelmats.pl

Hotele w Poznaniu75

Hotels in Posen

Hotele w Poznaniu

Hotel Polonez-Orbis *** al. Niepodległości 3661-714 Poznań Tel.: +48 61 8647250Fax: +48 61 8523762 www.orbis.pl

Hotel-Restauracja ZagrodaBamberska *** ul. Kościelna 43, 60-534 Poznań Tel.: +48 61 8484316 Fax: +48 61 8484318 www.zagrodabamberska.com.pl

Hotel Royal *** ul. Św. Marcin 71, 61-808 Poznań Tel.: +48 61 8582300 Fax: +48 61 8537884 www.hotel-royal.com.pl

Hotel Rzymski *** al. Marcinkowskiego 2261-827 Poznań Tel.: +48 61 8528121 Fax: +48 61 8528983 www.hotelrzymski.pl

Hotel Stare Miasto *** ul. Rybaki 36, 61-884 Poznań Tel.: +48 61 6590043 Fax: +48 61 6636242 www.hotelstaremiasto.pl

Hotel System Premium*** ul. Umultowska 2, 61-619 Poznań Tel.: +48 61 8210710 Fax: +48 61 8210770 www.hotelsystem.pl

Hotel T&T *** ul. Metalowa 4, 60-118 Poznań Tel.: +48 61 8641281 Fax: +48 61 8641282 www.hoteltt.com.pl

Kongresszentrum – Hotel IOR*** ul. Miczurina 20a, 60-318 Poznań Tel.: +48 61 8649201Fax: +48 61 8671175 www.ior.poznan.pl/centrum

Novotel Poznań Centrum***(Accor Hotels) pl. Wł. Andersa 1, 61-898 Poznań Tel.: +48 61 8587000 Fax: +48 61 8332961 www.novotel.com

Novotel Poznań Malta *** (Accor Hotels) ul. Warszawska 64/6661-680 Poznań Tel.: +48 61 6543100 Fax: +48 61 6543195 www.orbis.pl

Hotel 222 ** ul. Grunwaldzka 22260-179 Poznań Tel.: +48 61 8699140 Fax: +48 61 8685352www.hotel222.com.pl

Hotel Campanile **ul. Św. Wawrzyńca 9660-541 Poznań Tel.: +48 61 8456600 Fax: +48 61 8456601 www.campanile.com.pl

Hotel Grodzki ** ul. Ostrowska 442, 61-324 Poznań Tel.: +48 61 6638998 Fax: +48 61 8775398 www.grodzki.pl

Hotel Ibis ** (Accor Hotels) ul. Kazimierza Wielkiego 2361-863 Poznań Tel.: +48 61 8584400 Fax: +48 61 8584444 www.ibishotel.com/ibis/index.html


Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim

Die Zusammenarbeit zwischen denBundesländern Berlin und Branden-burg sowie den grenznahen Woiwod-schaften Westpommern, Großpolen,Lebuser Land und Niederschlesienentwickelte sich in den vergangenenJahren dynamisch.

Einen Einblick in das dichte Netz beste-hender Kontakte auf politischer, wirt-schaftlicher, wissenschaftlicher und vorallem auf kultureller Ebene gab unteranderem das Deutsch-Polnische Jahr2005/2006, eine gemeinsame Initiativeder Regierungen beider Länder mitdem Ziel, die nachbarschaftlichenBeziehungen zwischen Deutschen und Polen zu intensivieren.

Im Mai 2005 präsentierte sich Posenmit der Reihe „Posen kommt! Poznanw Berlinie“ in der deutschen Haupt-stadt. Im Mittelpunkt des umfangrei-chen Programms standen dabei nichtdie Wirtschaftsmetropole und Messe-stadt Posen, sondern die vielfältigeKulturszene in der Stadt an derWarthe, die, ähnlich wie in Berlin, vonder Mischung aus etablierter und Off-Szene geprägt ist. Weiterhin ist dasrenommierte Hoffmann-Festival inPosen, ein deutsch-polnisches Opern-festival, das jedes Jahr zu Ehren vonE.T.A. Hoffmann veranstaltet wird, dasErgebnis der kulturellen Zusammen-arbeit zwischen Berlin und Posen.

Gemeinsamer Wirtschaftsraum Mit dem EU-Beitritt Polens im Mai2004 wurden die Voraussetzungenfür einen grenzüberschreitendenWirtschaftsraum in der Oderregiongeschaffen, der sowohl die direkt ander Oder liegenden urbanen Zentrenals auch die zum Einzugsbereich derOder gehörenden Gebiete umfasst.Zur Stärkung der regionalen Wirt-schaft bieten sich aus Berliner Sichtvor allem Kooperationen mit Posen,Breslau und Stettin an, Städte, dieüber wirtschaftliche Dynamik und einhohes wissenschaftliches Potenzialverfügen. Umgekehrt genießt Berlinin Mittel- und Osteuropa als Wirt-schaftsmetropole ein hohes Ansehen.

Gemeinsame Konferenzen, Messe-beteiligungen oder regelmäßigeBranchentreffen tragen ebenso wiegegenseitige Besuche von Vertreternaus Politik und Verwaltung dazu bei,die Partner diesseits und jenseits derOder stärker zu vernetzen und denWirtschaftsraum wettbewerbsfähigzu machen. Regelmäßig werden vonBerlin aus Unternehmerreisen nachPosen organisiert. Mit dem Ziel, diegrenzüberschreitenden Kontakte zwischen Berlin, Brandenburg undGroßpolen zu intensivieren, gibt esbereits seit April 2004 ein trilateralesArbeitsprogramm, das einen regel-mäßigen Erfahrungsaustausch sowiekonkrete Projekte der Zusammen-arbeit vorsieht. Eine Maßnahme imRahmen dieses Arbeitsprogramms istder Arbeitskreis „Wirtschaft undVerkehr“.

Współpraca pomiędzy krajami związ-kowymi Berlinem i Brandenburgiąoraz położonymi przy lub niedalekogranicy województwami Zachodnio-pomorskim, Wielkopolskim,Lubuskim oraz Dolnośląskim rozwi-jała się w ostatnich latach dynami-cznie. Odbiciem ścisłej sieci istnieją-cych kontaktów na płaszczyźnie poli-tycznej, gospodarczej, naukowej, a przede wszystkim kulturalnej, stałsię m.in. Rok Polsko-Niemiecki2005/2006, będący wspólną inicja-tywą rządów obu krajów, podjętą w celu zintensyfikowania sąsiedzkichstosunków pomiędzy Polakami i Niemcami.

W maju 2005 r. Poznań zaprezento-wał się cyklem imprez „Posen kommt!Poznan w Berlinie“ w stolicy Niemiec.W centrum bogatego programu zna-lazł się przy tym nie Poznań jakometropolia gospodarcza i targowalecz jako miasto o niezwykle boga-tym życiu kulturalnym, które, podob-nie jak w Berlinie, cechuje obecnośćzarówno renomowanych propozycjikulturalnych, jak i eksperymentówartystycznych. Cieszący się wielkąpopularnością polsko-niemieckiFestiwal Operowy im. E.T.A. Hoff-manna w Poznaniu jest co rokuważnym wydarzeniem we współpracykulturalnej pomiędzy Berlinem i Poznaniem.

Wspólny obszar gospodarczyPrzystąpienie Polski do UE w maju2004 r. stworzyło przesłanki dlaukształtowania w regionie nadod-

rzańskim transgranicznego obszarugospodarczego, obejmującegozarówno położone bezpośrednio nadOdrą ośrodki miejskie, jak i terenypołożone w dorzeczu Odry. Z ber-lińskiego punktu widzenia umocnie-niu gospodarki regionu służyć możeprzede wszystkim kooperacja z Poznaniem. Szczecinem i Wroc-ławiem, jako ośrodkami o wysokiej dynamice gospodarczej i znaczącympotencjale naukowym. Z drugiej stro-ny Berlin jako metropolia gospodar-cza cieszy się wysokim uznaniem w Europie Środkowej i Wschodniej.

Wspólne konferencje, udziały w im-prezach targowych czy też regularnespotkania branżowe przyczyniają sięna równi z wzajemnymi wizytamiprzedstawicieli władz politycznych i administracyjnych do budowaniacoraz ściślejszych kontaktów po-między partnerami z obu stron Odry i do podnoszenia konkurencyjnościcałego obszaru gospodarczego.

Regularnie organizowane są w Ber-linie wyjazdy przedsiębiorców doPoznania. W celu zintensyfikowaniatransgranicznych kontaktów po-między Berlinem, Brandenburgią i Wielkopolską realizowany jest odkwietnia 2004 r. trójstronny programroboczy, przewidujący regularnąwymianę doświadczeń oraz podej-mowanie konkretnych wspólnychprojektów. Jednym z takich działańjest utworzenie zespołu roboczego„Gospodarka i komunikacja“.

76 77

Brückenfest in Frankfurt/Oder | Święto na moście we Frankfurcie nad Odrą

Ausstellungseröffnung im Ludwig Erhard Haus | Otwarcie wystawy w Ludwig Erhard Haus


Gemeinsam in der Oderregion Wspólnie w regionie nadodrzańskim78 79

TEICO-Net Workshop

Kolegium Pojezuickie | Jesuiten-Kolleg

Wirtschaftliche Zusammenarbeit Um die gemeinsamen Wirtschafts-interessen von Unternehmen aus derRegion länderübergreifend zu vertre-ten und Firmen und Institutionen ausWirtschaft,Wissenschaft und Politikzusammenzubringen, haben sich über30 Industrie- und Handelskammernaus Deutschland, Polen und Tschechienzur Kammerunion Elbe/Oder zusam-mengeschlossen. Die Kooperationbesteht seit April 2000. Unter den Mit-gliedern sind unter anderem die In-dustrie- und Handelskammer zu Berlinund die Großpolnische Industrie- undHandelskammer. Der inhaltlicheSchwerpunkt liegt auf den BereichenVerkehr, Umwelt und EU-Projekte. ImVordergrund steht dabei dasZusammenwachsen der Region – ins-besondere durch den Ausbau derVerkehrsinfrastruktur oder die Unter-stützung der polnischen Partner beider Anpassung an EU-Richtlinien.

Seit Frühjahr 2005 unterstützt TEICO-Net (Technology Enterprises Inno-vation Cooperation-Network) unterder Federführung der Investitions-bank Berlin (IBB) innovative kleine undmittlere Firmen aus der Ostseeregionbei der Erschließung neuer Märkte. Zuden teilnehmenden acht Regionengehören neben Berlin-Brandenburgauch die Stadtregionen Posen, Breslauund Stettin. Das Netzwerk TEICO-Net

versteht sich als Plattform für dengrenzüberschreitenden Technologie-und Wissensaustausch mit dem Ziel,die wirtschaftliche Entwicklung durchKooperation in der Region voranzu-treiben und neue Arbeitsplätze zuschaffen.Themenspezifische Work-shops und Kooperationsbörsen, unteranderem im November 2005 in Posen,unterstützen bei der Aufnahme grenz-überschreitender Kooperationen.Partner des EU-geförderten Projektessind neben der IBB auch die BerlinPartner GmbH, die Berliner Senats-verwaltung für Wirtschaft, Arbeit undFrauen und das Marschallamt derWoiwodschaft Großpolen.

Die Belange deutscher Unternehmerin der Region um Posen vertritt seit2004 auch der Deutsch-PolnischeWirtschaftskreis. Anfang der 1990erJahre als informeller Treffpunkt fürdeutsche Investoren in Posen ge-gründet, widmet er sich heute demAustausch zwischen deutschen undpolnischen Firmen und dem Aufbaueines Kontaktnetzwerks mit Behör-den und Institutionen vor Ort.

Die Posener Regionalsektion derDeutsch-Polnischen Industrie- undHandelskammer fördert die Ansied-lung von deutschen Unternehmen inGroßpolen.

Współpraca gospodarczaW dążeniu do zapewnienia transgra-nicznej reprezentacji wspólnychinteresów gospodarczych przedsię-biorstw zlokalizowanych w tym regio-nie, jak również wzajemnego zbli-żenia firm oraz instytucji ze sferygospodarki, nauki i polityki, 30 izbprzemysłowo-gospodarczych z Nie-miec, Polski i Czech połączyło się w Unię Izb Łaba/Odra. Ta forma ko-operacji istnieje od kwietnia 2000 r.Wśród członków są m.in. IzbaPrzemysłowo-Handlowa w Berlinieoraz Wielkopolska Izba Przemy-słowo-Handlowa. Merytoryczniedziałania Unii Izb koncentrują się natransporcie, ochronie środowiskaoraz na projektach UE. Na pierwszymplanie postawiono dalsze jedno-czenie się regionu w szczególnościpoprzez rozbudowę infrastrukturykomunikacyjnej oraz pomoc dla par-tnerów polskich i czeskich w dosto-sowaniu się do dyrektyw UE.

Od wiosny 2005 r. TEICO-Net (Tech-nology Enterprises Innovation Co-operation-Network), działający podauspicjami Investitionsbank Berlin(IBB), wspiera proinnowacyjne małe i średnie firmy z krajów nadbałtyc-kich w otwieraniu dostępu na nowerynki. Wśród ośmiu regionów, którepartycypują w tej sieci, są obok Ber-lina i Brandenburgii również regiony

miejskie Poznania, Wrocławia, i Szczecina. TEICO-Net rozumie toplatforma dla transgranicznej wy-miany technologii i wiedzy, wspiera-jąca w ten sposób wzrost gospodar-czy i tworząca nowe miejsca pracy w regionie. Pomocne w podejmo-waniu transgranicznej kooperacji sąbranżowe warsztaty i giełdy koopera-cyjne (m.in. w pażdzierniku 2005 r. w Poznaniu). Partnerami w ramachtego wspieranego przez UE projektusą obok IBB również Berlin PartnerGmbH, Zarząd Senatu Berlina ds. Gospodarki, Pracy i Kobiet orazUrząd Marszałkowski WojewództwaWielkopolskiego.

Interesy przedsiębiorstw niemieckichw regionie poznańskim reprezentujeod 2004 r. Polsko-Niemieckie KołoGospodarcze. Gremium to, powstałena początku lat 90-tych jako niefor-malna płaszczyzna spotkań dla nie-mieckich inwestorów w Poznaniu,poświęca się dzisiaj rozwojowi wymia-ny pomiędzy firmami polskimi i nie-mieckimi oraz tworzeniu sieci kon-taktów z miejscowymi urzędami i instytucjami. Poznańska Regionalna SekcjaPolsko-Niemieckiej Izby Przemy-słowo-Handlowej czyni nie mało dla pozyskania nowych firm niemiec-kich do działalności na terenieWielkopolski.



Weitere Beispiele für wirtschaftlicheKontakte zwischen Berlin-Branden-burg und Großpolen sind die Veran-staltungsreihe „Starke Bahn nachBerlin“ (Silny pociag do Berlina) derGroßpolnischen Industrie- und Han-delskammer, die Zusammenarbeit derGroßpolnischen Handwerkskammermit der Berliner Gesellschaft fürInternationale Zusammenarbeit mbHsowie die gemeinsame Entwicklungdes EU-Projektes „Umbau & Co.“.

Bildung und ForschungDie Zusammenarbeit in Bildung undForschung zwischen Berlin und Polenist bereits seit Jahren etabliert. Ko-operationen mit polnischen Hoch-schulen, gemeinsame Forschungs-projekte und der Ausbau eines grenz-überschreitenden wissenschaftlichenNetzwerks sind auch künftig einSchwerpunkt der internationalenArbeit Berlins. Mit ihrer Vielzahl wis-senschaftlicher Einrichtungen undForschungsstellen, die Wissenschaft-lern aus dem In- und Ausland offenstehen, sowie international ausge-richteten Hochschulen und Studien-gängen bietet die Hauptstadtregiondafür eine hervorragende Ausgangs-position. Um den Austausch zwischenjungen Polen und Deutschen zu fördern, unterhält Berlin gegenwärtigüber 60 partnerschaftliche Verein-barungen mit Schulen in Polen.

Schul- undHochschulpartnerschaftenZwischen akademischen Einrichtun-gen in Berlin und Partnerhoch-schulen in Posen bestehen vielfältigeKontakte. Einen regen Austausch vonStudierenden und Lehrenden gibt esim Rahmen von Sokrates/Erasmus-Programmen unter anderem zwischen der Freien Universität Berlinund der Adam-Mickiewicz-Univer-

sität, der Medizinischen Akademieund der Ökonomischen Akademie inPosen sowie zwischen der Universitätder Künste Berlin und der PosenerKunsthochschule. Weiterhin koope-rieren die Fachhochschule für Technikund Wirtschaft Berlin und die Fach-hochschule für Wirtschaft Berlin mitder Higher School of Managementand Banking Poznan, auch die Ber-liner Fachhochschule für Verwaltungund Rechtspflege unterhält eineStudienkooperation mit einerPosener Partnerhochschule.

Zwischen der Humboldt-Universitätzu Berlin und der Adam-Mickiewicz-Universität Posen entwickelten sich inden vergangenen Jahren eine Vielzahlvon Kontakten: So organisiert bei-spielsweise das Institut für Informatikder Humboldt-Universität Forschungs-seminare zum Thema „Diskrete Mathe-matik“ mit Prof. Michał Karoński ausPosen, die abwechselnd in Berlin undPosen stattfinden und sich bei denStudenten eines wachsendenZuspruchs erfreuen.

Darüber hinaus arbeitet die PosenerÖkonomische Akademie eng mit derEuropäischen WirtschaftshochschuleBerlin ESCP-EAP zusammen: Die bei-den Wirtschaftshochschulen habengemeinsam das Programm „Master ofBusiness Administration“ (MBA) aus-gearbeitet. Im Rahmen des zweijähri-gen Weiterbildungsstudiums an derÖkonomischen Akademie ist ein fünf-monatiges Praktikum in einem deut-schen Unternehmen vorgesehen unddas vierte Semester wird an derBerliner ESCP-EAP absolviert.

Jako dalsze przykłady kontaktówgospodarczych pomiędzy Berlinem i Brandenburgią oraz Wielkopolskąwymienić należy cykl imprez pt. „Silnypociąg do Berlina“ Wielkopolskiej IzbyPrzemysłowo-Handlowej, współpracęWielkopolskiej Izby Rzemieślniczej z berlińskim Towarzystwem Współ-pracy Międzynarodowej Sp. z o.o., jakrównież wspólną realizację unijnegoprojektu „Przebudowa & Co.“

Szkolnictwo wyższe i badanianaukoweWspółpraca w zakresie kształcenia i badań naukowych pomiędzy Berli-nem a Polską prowadzona jest już odlat. Kooperacja z polskimi uczelnia-mi, wspólne projekty badawcze orazrozbudowa transgranicznej sieci kon-taktów naukowych pozostają nadalw centrum międzynarodowych dzia-łań podejmowanych w Berlinie.Region stołeczny zapewnia w tejmierze doskonałe warunki wyjścio-we, mając do zaoferowania liczneplacówki naukowe i badawcze, stoją-ce otworem dla naukowców z kraju i zagranicy, jak również wyprofilowa-ne międzynarodowo wyższe uczelniei kierunki studiów. Dążąc do wspiera-nia wymiany między młodymi Pola-kami i Niemcami berlińskie szkołyzawarły ponad 60 porozumień o par-tnerskiej współpracy ze szkołami w Polsce.

Partnerstwa międzyuczelnianeBogate kontakty istnieją pomiędzyplacówkami akademickimi Berlina a partnerskimi uczelniami Poznania.Ożywiona wymiana studentów i pra-cowników dydaktycznych prowadzo-na jest w ramach programówSokrates i Erasmus m.in. pomiędzyWolnym Uniwersytetem w Berlinie i Uniwersytetem im. Adama Mickie-wicza, Akademią Medyczną oraz

Akademią Ekonomiczną w Poznaniu,jak również pomiędzy UniwersytetemSztuk w Berlinie i PoznańskąAkademią Sztuk Pięknych. Ponadtowspółpracują ze sobą Wyższa SzkołaZawodowa Techniki i Gospodarkioraz Wyższa Szkoła ZawodowaGospodarki z Berlina z poznańskąHigher School of Management andBanking oraz Berlińska WyższaSzkoła Zawodowa Administracji i Są-downictwa z uczelnią o podobnymprofilu w Poznaniu.

Pomiędzy Uniwersytetem Humboldtaw Berlinie i poznańskim Uniwersyte-tem im. Adama Mickiewicza rozwijanow ubiegłych latach cały szereg kontak-tów. Np. Instytut Informatyki berliń-skiej Alma Mater organizuje przy udziale prof. Michała Karońskiego z Poznania seminaria naukowo-badawcze nt. „Matematyka dyskret-na”, odbywające się na przemian w Berlinie i Poznaniu i cieszące sięcoraz większym zainteresowaniemstudentów.

Ponadto poznańska Akademia Eko-nomiczna ściśle współpracuje z Europejską Wyższą Szkołą Gospo-darki ESCP-EAP w Berlinie. Obieuczelnie ekonomiczne opracowaływspólny program studiów „Master ofBusiness Administration“ (MBA). W ramach tych dwuletnich studiów w Akademii Ekonomicznej studenciodbywają pięciomiesięczne praktykiw przedsiębiorstwach niemieckich,zaś czwarty semestr tych studiówrealizowany jest w ESCP-EAP w Berlinie.



Einrichtungen und InstituteEin Beispiel für die Berliner Osteuropa-kompetenz auf wissenschaftlicherEbene ist das interdisziplinäre Ost-europa-Institut der Freien UniversitätBerlin mit seinen Kooperationen undakademischen Netzwerken in Berlin/Brandenburg und Osteuropa.Das Lehrprogramm umfasst den Ma-gisterstudiengang Osteuropastudienund die beiden weiterführendenMasterstudiengänge Osteuropa-studien, East European Studies sowieden Studiengang Osteuropäische undSüdosteuropäische Geschichte.Die Slawistik an der Humboldt-Univer-sität zu Berlin blickt auf eine langeTradition zurück. Neben Russistik undSlawistik bietet das Institut auchselbstständige Studiengänge unteranderem in der Polonistik an.

Das Lehrangebot des GermanistischenInstituts der Adam-Mickiewicz-Univer-sität in Posen wird gegenwärtig vonrund 1.000 Studenten genutzt.Innerhalb Polens ist Posen das größteZentrum der deutschen Sprache: Mehrals 40.000 Mittelstufenschüler (Ober-schulen und Berufsschulen) – das sindrund 40 Prozent aller Posener Schüler –lernen Deutsch als Fremdsprache.Darüber hinaus ist in Posen das re-nommierte Instytut Zachodni (West-institut) ansässig, das neben gemein-samen Publikationen wie die Fach-zeitschrift „WeltTrends“ auch zahlrei-che Forschungsprojekte, Fachkonfe-renzen und Symposien mit Partnern inDeutschland organisiert.

Berufs- und ArbeitsmarktIm Hinblick auf das Zusammenwach-sen der Region und den damit ver-bundenen Anforderungen an denArbeitsmarkt ist auch die grenzüber-schreitende Zusammenarbeit in derAusbildung von Bedeutung.

Ein Beispiel für deutsch-polnischeKooperation in diesem Bereich ist dieinternationale BerufsausbildungProPolska. Die berufliche Ausbildungzum Kaufmann bzw. zur Kauffrau fürBürokommunikation vermittelt nichtnur interkulturelle und sprachlicheKompetenzen, sondern ist auch miteinem mehrmonatigen Praktikummeist in Betrieben in Posen, Warschau,Breslau oder Słubice verbunden.Bei der Auswahl der Betriebe und derBetreuung der Praktikanten ist diePartnerschule Zespol Szkol Ekonomi-cznych im. Stanislawa Staszica inPosen behilflich. Gefördert wird dasProjekt des Berliner Oberstufen-zentrums für Bürowirtschaft undVerwaltung aus Mitteln des EU-Programms Leonardo da Vinci.

Darüber hinaus engagieren sich auchdie Unternehmensverbände Berlin-Brandenburg und das damit verbun-dene Bildungswerk in der grenzüber-schreitenden Aus- und Weiterbildung:Die Deutsch-Polnische Jugendfabrik inFrankfurt/Oder bietet deutschen undpolnischen Jugendlichen eine binatio-nale Erstausbildung in den BerufenMechatroniker/in, IT-System-Elektroni-ker/in und IT-System-Kaufmann/-fraumit anerkanntem Abschluss. Im Vor-dergrund stehen dabei das Erlernenfachlicher und fremdsprachlicherFähigkeiten sowie die Vermittlungsozialer Kompetenzen. Die Jugend-fabrik wurde 2002 als Projekt für dieEuroregion „Pro Europa Viadrina“gegründet.

Instytuty i inne placówkiPrzykładem naukowych kompetencjiBerlina w sprawach Europy Wschod-niej jest działający na Wolnym Uni-wersytecie w Berlinie interdyscypli-narny Instytut Europy Wschodniej,współpracujący z partnerami z Ber-lina i Brandenburgii oraz z krajówEuropy Wschodniej. Program nau-czania tego Instytutu obejmuje stu-dia magisterskie na kierunku EuropaWschodnia, jak również studia stop-nia Masters: East European Studiesoraz Historia Europy Wschodniej i Południowo-Wschodniej. Wielolet-nimi tradycjami szczyci się slawistykana Uniwersytecie Humboldta w Ber-linie. Obok rusycystyki i slawistykiuczelnia ta proponuje m.in. odrębnestudia na wydziałe polonistyki.

Z oferty dydaktycznej Instytutu Ger-manistyki Uniwersytetu im. AdamaMickiewicza w Poznaniu korzystaobecnie około tysiąca studentów.Poznań uznać można za największyośrodek germanistyki w Polsce. O popularności języka niemieckiegoświadczy i to, że uczy się go ponad40 tys. uczniów szkół stopnia ponad-podstawowego (ogólnokształcących i zawodowych). Ponadto w Poznaniuma swą siedzibę renomowany Insty-tut Zachodni, który obok wspólnychpublikacji realizuje wraz ze swymipartnerami w Niemczech równieżliczne projekty naukowo-badawczeoraz konferencje i sympozja.

Praca zawodowa i rynek pracyZ punktu widzenia zrastania sięregionu oraz wynikających z tegowymogów wobec rynku pracy istotneznaczenie posiada również transgra-niczna współpraca na polu kształ-cenia i oświaty. Przykładem polsko-niemieckiej kooperacji w tej dziedzi-nie jest formuła międzynarodowego

kształcenia zawodowego ProPolska.Osoby kształcone w zawodach z zakresu komunikacji zdobywająwiedzę interkulturalną i językową,odbywając m.in. kilkumiesięcznepraktyki najczęściej w zakładachpracy na terenie Poznania, Warsza-wy, Wrocławia i Słubic. Przy wyszuki-waniu takich zakładów oraz zape-wnieniu opieki praktykantom po-mocna jest partnerska szkoła polska, którą jest Zespół SzkółEkonomicznych im. StanisławaStaszica w Poznaniu. Projekt współ-realizowany jest przez Berliner Ober-stufenzentrum für Bürowirtschaft undVerwaltung dotowany jest ze środkówprogramu UE Leonardo da Vinci.

Ponadto w transgraniczne formykształcenia i podnoszenia kwalifi-kacji angażują się organizacje prze-dsiębiorców z terenu Berlina i Brandenburgii, a zwłaszcza działa-jąca pod ich auspicjami organizacjaBildungswerk: Niemiecko-PolskaFabryka Młodzieżowa we Frankfurcien. Odrą oferuje niemieckiej i polskiejmłodzieży szkolnej dwunarodoweformy kształcenia w zawodach me-chatronika, elektronika systemów IToraz handlowca w zakresie systemówIT, wiążąc to z uzyskaniem uznawane-go w obu krajach świadectwa. Na pierwszym planie stawia się przytym uzyskanie kwalifikacji facho-wych, językowych oraz kompetencji o charakterze socjalnym. Fabrykamłodzieżowa powstała w 2002 r.jako projekt dla Euroregionu „ProEuropa Viadrina“.



Weitere Kooperationsfelder In den Bereichen Wirtschaft, Raum-ordnung, Naturschutz, Wissenschaftund Forschung sowie Kultur arbeitetdas Land Brandenburg eng mit ver-schiedenen polnischen Woiwod-schaften, darunter auch Großpolen,zusammen.

Ein Schwerpunkt der bilateralen Be-ziehungen liegt in der polizeilichenZusammenarbeit sowie im Brand- undKatastrophenschutz. Im Rahmen des1995 geschlossenen Abkommens zwischen den Regierungen derBundesrepublik Deutschland und derRepublik Polen kooperieren die Polizei-präsidien in Cottbus, Frankfurt/Oderund Eberswalde eng mit den grenzna-hen polnischen Polizeibehörden.Bestandteile dieser Zusammenarbeitsind ein intensiver Informationsaus-tausch, die Durchführung gemeinsa-mer Übungen sowie Maßnahmen derAus- und Fortbildung.

Darüber hinaus arbeiten die Justiz-behörden in Brandenburg und Groß-

polen eng bei der Bekämpfung derorganisierten Kriminalität zusammen:Gerichtspartnerschaften gibt es bei-spielsweise zwischen dem Appella-tionsgericht Posen und dem Branden-burgischen Oberlandesgericht, zwi-schen dem Hauptverwaltungsgericht/Außenstelle Posen, dem Oberverwal-tungsgericht und dem Finanzgerichtdes Landes Brandenburg.

1999 – zwei Jahre nach dem Oder-Hochwasser – wurde mit Unter-stützung der Europäischen Union dasProjekt „OderRegio“ mit dem Ziel initi-iert, Strategien zum Hochwasserschutzzu entwickeln. Diese umfassen unteranderem die verstärkte Zusammen-arbeit der Kommunen, eine grenz-übergreifende Raumordnung und diegemeinsame Planung von einzelnenMaßnahmen für einen effizientenHochwasserschutz. Unter Feder-führung der gemeinsamen Landes-planungsabteilung der Länder Berlinund Brandenburg beteiligen sich amOderRegio-Projekt Partner aus demgesamten Einzugsgebiet der Oder.

Dalsze pola współpracyKraj związkowy Brandenburgia ściślewspółpracuje na polu gospodarki,ochrony przyrody, nauki i badań orazkultury z kilkoma województwamipolskimi, w tym m.in. z Wielkopolską.

W ramach umowy, podpisanej w 1995 r. przez rządy Rzeczypos-politej Polskiej i Republiki FederalnejNiemiec, prezydia policji niemieckiejz Cottbus, Frankfurtu n. Odrą i Ebers-walde ściśle kooperują z polskimiorganami policji z regionu przygra-nicznego. Współpraca ta obejmujem.in. intensywną wymianę informa-cji, prowadzenie wspólnych ćwiczeńoraz szkolenia i podnoszenie kwalifi-kacji zawodowych.

Ponadto organy wymiaru sprawiedli-wości z Brandenburgii i Wielkopolskiściśle współpracują ze sobą przyzwalczaniu przestępczości zorganizo-wanej. Partnerskie kontakty łączą

m.in. Sąd Apelacyjny w Poznaniu z brandenburskim Wyższym SądemKrajowym, poznański oddział Naczel-nego Sądu Administracyjnego z Wyż-szym Sądem Administracyjnym oraz z Sądem Finansowym Brandenburgii.

W 1999 r. – w dwa lata po wielkiejpowodzi na Odrze – zainicjowanoprzy wsparciu Unii Europejskiej pro-jekt „OderRegio“ w celu wypracowa-nia strategii ochrony przeciwpowo-dziowej. Obejmują one m.in. nasilonąwspółpracę władz komunalnych,tworzenie układu przestrzennego z odniesieniem transgranicznym orazwspólne planowanie poszczególnychdziałań na rzecz skutecznej ochronyprzeciwpowodziowej. Pod kierunkiemWspólnego Wydziału PlanowaniaPrzestrzennego krajów związkowychBerlin i Brandenburgia w realizacjiprojektu OderRegio uczestniczą par-tnerzy z całego dorzecza Odry.

Dziedziniec Centrum Kultury „Zamek“ | Im Hof des Kulturzentrums „Zamek“

Centrum Kultury „Zamek“ | Kulturzentrum „Zamek“



Sekretarz Stanu V. Strauch i Marszalek Z. Meyer | Staatssekretär V. Strauch und Marschall Z. Meyer

MitOst-Festival

Ausblick: Gemeinsame Zukunft inder OderregionUm die Region beiderseits der Oder inden nächsten Jahren zu einem engmiteinander verflochtenen Wirt-schaftsraum umzugestalten, stehtauch künftig die Förderung grenz-überschreitender Kooperationen zwi-schen den Bundesländern Berlin,Brandenburg, Mecklenburg-Vorpom-mern und Sachsen sowie den Woi-wodschaften Westpommern, Groß-polen, Lebuser Land und Nieder-schlesien im Vordergrund: Als Inhaltebieten sich dabei vor allem dieThemen Innovation und Technologie-transfer, Zusammenarbeit von kleinenund mittleren Unternehmen, Investi-tionsförderung sowie Tourismus an.Ein weiterer zentraler Aspekt ist dieEntwicklung der Verkehrsinfrastruktur.Ein Ausbau der Verkehrswege sowohlim Straßen- als auch im Eisenbahn-verkehr und eine Verbesserung derVerbindungen zwischen der Haupt-stadtregion und den grenznahenWoiwodschaften sind dabei entschei-dend für das wirtschaftliche Wachs-tum der Region.

Eine erste Maßnahme auf dem Weg zueinem Wirtschaftsraum mit europäi-scher Perspektive ist die erste Oder-region-Konferenz vom 5. April 2006 in Berlin, unter Beteiligung aller grenz-nahen Bundesländer und Woiwod-schaften. Die Konferenz soll Impulsefür die zukünftige Gestaltung einesmodernen und wettbewerbsfähigenWirtschaftsraums beiderseits der Odersetzen und über Wirtschafts- undVerkehrsthemen hinaus weitere multilaterale Projekte anstoßen.

Weitere Informationen:www.city.poznan.plwww.de-pl.info | www.teico-net.netwww.festiwalhoffmannowski.plwww.kammerunion.dewww.ecce-keo.org | www.fu-berlin.dewww.amu.edu.pl | www.fhw-berlin.dewww.usoms.poznan.plwww.ae.poznan.pl | www.escp-eap.dewww.udk-berlin.dewww.oderregio.orgwww.asp.poznan.plwww.fhtw-berlin.dewww.wszib.poznan.plwww.fhvr-berlin.dewww.oszbueroverw.de

Perspektywy: wspólna przyszłośćw regionie nadodrzańskimWśród podejmowanych w następ-nych latach wysiłków na rzeczprzekształcenia regionu po obu stro-nach Odry w jeden ściśle ze sobąpowiązany obszar gospodarczy, rów-nież w przyszłości pierwszoplanowąrolę odgrywać będzie wspieranietransgranicznej kooperacji pomiędzykrajami związkowymi Berlinem,Brandenburgią, Meklemburgią-Pomorzem Przednim i Saksonią z jednej strony a polskimi wojewódz-twami Zachodniopomorskim, Wiel-kopolskim, Lubuskim i Dolnośląskimz drugiej. Jej treść stanowić będąprzede wszystkim takie tematy, jakinnowacje i transfer technologii,współpraca małych i średnich przed-siębiorstw, wspieranie inwestycji orazturystyka. Dalszym centralnym as-pektem jest rozwój infrastrukturykomunikacji i transportu. Rozbudowadróg komunikacyjnych zarówno w transporcie drogowym, jak i kolejo-wym, a także poprawa połączeńpomiędzy regionem stolicy Niemiec a przygranicznymi województwamipolskimi mają decydujące znaczeniedla wzrostu gospodarczego całegoregionu.

Jednym z pierwszym z działań, zmie-rzających do utworzenia z Nadodrzaobszaru gospodarczego o europej-skich perspektywach, jest pierwszaKonferencja Regionu Odrzańskiegow dniu 5 kwietnia 2006 r. w Berlinie,w której udział wezmą wszystkieprzygraniczne kraje związkowe i województwa. Konferencja ta winnazrodzić nowe impulsy dla przyszłegoukształtowania nowoczesnego i kon-kurencyjnego obszaru gospodarcze-go po obu stronach Odry oraz, wykra-czając poza tematy gospodarcze i komunikacyjne, zainicjować dalszemultilateralne projekty.

Dalsze informacje:www.city.poznan.plwww.de-pl.info | www.teico-net.netwww.festiwalhoffmannowski.plwww.kammerunion.dewww.ecce-keo.orgwww.fu-berlin.de | www.amu.edu.plwww.fhw-berlin.dewww.usoms.poznan.plwww.ae.poznan.pl | www.escp-eap.dewww.udk-berlin.dewww.oderregio.orgwww.asp.poznan.plwww.fhtw-berlin.dewww.wszib.poznan.plwww.fhvr-berlin.dewww.oszbueroverw.de


88

Berlin – Posen

Poznań – Berlin

Fotonachweis | Zdjęcia

· Berlin Partner GmbH: Seite | strona 22, 76, 77, 86· Berlin Partner GmbH/FTB-Werbefotografie: Titel | tytuł,

Seite | strona 3, 7, 8, 9, 12, 13, 16, 18, 21, 24, 29, 68, 69· Berlin Partner GmbH/Melanie Skrowronek: Seite | strona 14 · diephotodesigner: Seite | strona 20· Matthias Fischer: Seite | strona 23, 25· Sascha Götz: Seite | strona 87· Kai-Uwe Heinrich: Seite | strona 35· Investitionsbank Berlin: Seite | strona 64· Land Berlin/Thie: Seite | strona 10, 11, 26· Landesarchiv Berlin: Seite | strona 6· Thomas Oberländer, HELIOS Klinikum: Seite | strona 27· Polnisches Institut Berlin: Seite | strona 65· Presse- und Informationsamt des Landes Berlin: Seite | strona 2· Presse- und Informationsamt des Landes Berlin/G. Schneider:

Seite | strona 17· Presse- und Informationsamt des Landes Berlin/Thie: Seite | strona 31· Daniel Rühmkorf: Seite | strona 14 · Schering AG: Seite | strona 28· Silvester in Berlin GmbH: Seite | strona 15· TEICO-Net: Seite | strona 78· typoly: Seite | strona 36-39· Urząd Miasta Poznania: Titel | tytuł,

Seite | strona 5, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 59,62, 63, 79, 84, 85

· The Westin Grand Berlin/ Matthias Hamel: Seite | strona 73


Impressum | Impressum

Herausgeber | Wydawca

Berlin Partner GmbHLudwig Erhard HausFasanenstraße 8510623 BerlinTel.: +49 30 399 80-0 | Fax: +49 30 399 [email protected] | www.berlin-partner.de

Im Auftrag der Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen, Berlin.Na zlecenie Zarządu Senatu ds. Gospodarki, Pracy i Kobiet w Berlinie.www.berlin.de/wirtschaftssenat

Mit freundlicher Unterstützung der Investitionsbank Berlin.Wydano dzięki uprzejmemu wsparciu Investitionsbank Berlin www.ibb.de

Eine gemeinsame Publikation der Berlin Partner GmbH und der Stadtverwaltung Posen.Wspólna publikacja spółki Berlin Partner GmbH oraz Urzędu Miasta Poznania.

Redaktion | Redakcja:Tina Becker, Ewa Stróżczyńska-WilleRealisation | Realizacja: eye-solution GmbHÜbersetzung | Przekład: Eva-Maria Steiger, Marek Batkowski

Unser Dank gilt der Stadtverwaltung Posen, der Investitionsbank Berlin,der Berliner Senatsverwaltung für Wirtschaft, Arbeit und Frauen,der Berliner Senatsverwaltung für Stadtentwicklung,dem Polnischen Institut Berlin sowie dem MitOst e.V. für die freundliche Überlassung von Bildern.

Wyrażamy podziękowanie Urzędowi Miasta Poznania, Bankowi Inwestycyjnemu w Berlinie, Zarządowi Senatu Berlina ds. Gospodarki,Pracy i Kobiet, Zarządowi Senatu Berlina ds. Rozwoju Miasta, Instytutowi Polskiemu w Berlinie,Stowarzyszeniu MitOst e.V. za udostępnienie materiałów zdjęciowych.

© März 2006 | marzec 2006


Posen – Geschichte, Architektur und Stadtentwicklung ... · PDF filewojna...

Documents

Transcript of Posen – Geschichte, Architektur und Stadtentwicklung ... · PDF filewojna...