SIENA #1

TERZO DI CAMOLLIA

TAXI

TAXI

VIA BANCH

I DI SOPR

A

VIALE V. VENETO

VIALE SARDEGNA

VIA PANTANETO

PIAZZA INDIPENDENZA

VIALE DEI MILLE

VIA CAMOLLIA

VIA DON G. MINZONI

VIA V. EMANUELE II

VIA E

STERNA FONTEBRANDA

VIALE R. FRANCI

VIALE C. MACCARI

PIAZZA MATTEOTTI

VIALE C

URTATONE

VIA

XXV

APRI

LE

VIA DI S. CATERINA

PIAZZA S. FRANCESCO

VIA D

EI ROSSI

VIA DEL CO

MU

NE

PIAZZAPROVENZANO

SALVANI

VIA B. RICASOLI

VIA A. D

IAZ

VIA B. PERUZZI

VIALE SARDEGNA

PIAZZA CHIGI SARACINI

VIA

MAL

TAVIA CAMPANSI

VIA CAMOLLIA

VIA MALTAVIC. D

ELLA

MAGIONE

VIA PAPARONI

VIA DEL PIGNATTELLO

COSTA

PAPARONI

VIA FONTE

GIUSTA

VIC. DI M

ALIZIA

VIA DEL ROMITOR

IO

VIA

G. G

ARIB

ALDI

PIAZZA DEL SALE

VIA DEI GAZZANI

VIA CAMPAN

SI

VIA G. GARIBALDI

PIAZZA GRAMSCI

VIALE F. TO

ZZI

LA LIZZA

VIC. DELLOSPORTELLO

VIA SASSO DI S.

BERNARDINO

VIA DEL

CAVALLERIZZO

VIA DELLA STUFA SECCA

VIA BORGOFRANCO

VIA PIAN D

’OVILE

VIA FONTENUOVA

VIC. DEL LAVATOIO

VIA MALAVOLTI

VIA MONTANINI

VIA D

EL PARADIS

O

PIAZZA SALIMBENI

VIA V

ALLEROZZI

VIA DELL’ ABBADIA

PIAZZA

DELL’ ABBADIA

VIA FONTE

GIUSTA

VIA DEGLI UMILIATI

CHIASSINO

PIGNATTELLO

VIA

PIAN D’OVILE

VIA DELLA SAPIENZAVIC. DELLA PALLA A CORDA

VIC. D’ORBACHI

VIA DI M

EZZO

VIA D

EGLI ORTI

PIAZZA D

’OVIL

E

STRADA DEL RASTRELLO

VIALE DELLO STADIO

VIA DI FONTEBRANDA

VIA

DI D

IACC

ETO

VIA DELLE TE

RM

E VIA DEI TERM

INI

VIA

DEL

GIGLIOVIA S. PIETRO

A OVILE

VIA

PRO

VEN

ZAN

O SA

LVIA

NI

PIAZZA TOLOMEI

VIA

DEL M

ORO

VIA DEL REFE NERO

VIA S.BANDINI

VIALU

CCHER

INI

VIA S.BANDINI

VIA DELFOSSO

VIA

DEL

LE V

ERG

INI

VIA

DEI

BAR

ON

CELL

I

VIC. SALVANI

VIA DEI ROSSI

PIAZZETTADELLA GIRAFFA

VIC. DEL

RUSTICHETTO

VIA DELL’ARCO

MALAVOLTI

VIA G. PIANIGIANI

COSTA DELLA INCROCIATA

VIA DEI PITTORI

VIC. DELLA ROSA

VIA DEL

CAVALLETTO

VIA DEI

PONTANI

VIC. DELLA

TORRE

VIC. PIER PETTINAIO

VIC.DEL

COLTELLINAIO

VIC. RINUCCINI

VIA DI CALZOLERIA

VIC. DEL FORCONE

VIC. DELLA MACINA

VIA BECCHERIA

VIA DELLA GALLUZZA

COSTA S. ANTON

IO

VIC. DEL

COSTACCINO

VIC. DEL TIRATOIO

VIC. DEL

TRAPASSO

VIC.

DEL

TIRATOIO

VIA

DEL

CAM

POREG

IOVIA DEL CAMPOREGIOVIC. DEL

CAMPACCIO

PIAZZA S. DOMENICO

VIA CECCO ANGIOLIERI

VIC. DELVISCIONE

VIA

DELL

EDO

NZE

LLE

VIA

SAN

VIG

ILIO

VIA BANCHI DI SOTTO

VIA D

I C

ITTÀ

COSTA DEI BARBIERI

VIC. S. PAOLO

VIC.

S. PIETRO

VIC. DEI

BO

RSELLAI

VIC. DEI

POLLAIOLI

VIA

RIN

ALD

INI

VIA DEL PORRIONE

VIA DI SALICOTTO

PIAZZA V. GRASSI

VIA

MAG

ALOT

TI

VIA DEL PORRIONE

VIC. D

ELLE SCOTTE

VIC.

DEL

VENT

O

VIC. D

ELLUPARELLOVIA DEGLI

ARCHI

VIA DI FOLLONICA

VIA DEI PELLEGRINIVIC. DELLE CARROZZE

PIAZZA S. GIOVANNI

VIA FRANCIOSA

VIC. DEL

POZZO

VIC. D

I VAL

LEPIA

TTA

VIA

DEL C

OSTONE

AG

NES

E

VIA S. M

AR

TINI

VIA D. B

ECC

AFU

MI

VIA L. MEMMI

VIALE G. MAZZINI

VIA N. BIXIO

LARGO SASSETTA

VIA D. BONIN

VIA R. MANETTI

VIA S. MARTINI

VIA S. MAITANI

VIA DEL VECCHIETTA

VIA F. DI VALDAMBRINO

VIA PIA

VE

VIA B. RICASOLI

VIA

B. DI M

ONTLUC

VIA B. DI MONTLUCVIA MONTEGRAPPA

VIA N. SAURO

VIA B. RICASOLI

VIA MARTIRI C. LAMARMORA

VIA L. CADORNA

VIALE DELLA VECCHIA

VIALE DELLA VECCHIA

VIA

A. P

ANN

ILU

NGH

I

VIA

G. F

RUSC

HEL

LI

VIA

B. B

ONCI

VIA

B. B

ON

CIVIA F. CORRIDONI

VIA XXIV MAG

GIO

VIA

L. e

F

OCINO

VIA DI SINITRAIA

ROMA-AREZZO

PORTA CAMOLLIA

PORTA OVILE

PORTA FONTEBRANDA IL CAMPO

GASTRONOMIE ET ARTISANATNe quittez pas la Ville de Sienne sans avoir goûté notre gastronomie typique et avoir choisi un objet parmi le grand nombre offert par l’artisanat local, faits à la main selon une ancienne tradition. Chaque objet est unique: fer battu, céramique, bois sculpté, tissus sur métier à tisser, broderies et peintures exécutées avec la même technique des artistes du XIV° siècle. Tous témoigneront dans le temps l’exclusivité de votre visite à Sienne. Parmi les délicatesses que vous pourrez goûter, les pici faits à la main, les biftecks à la Chianina, le vin, l’huile extra-vierge d’olive, les fromages pecorini et la charcuterie parfumée sont seulement des exemples de combien le goût et la tradition gastronomique soient, depuis toujours, partie intégrante d’un patrimoine de savoirs et saveurs passé d’une famille à l’autre et connu dans le monde entier. Pour les plus gourmants le panforte et les ricciarelli, parfumés d’épices racontent l’histoire d’une ville antique, noble et passionnée.

Le centre historique de Sienne fait partie du Patrimoine de l’Humanité depuis 1995. Les sites du patrimoine mondial appartiennent aux peuples du monde entier, indépendamment du territoire où ils se trouvent. “Sienne représente un des archétypes de ville médiévale. Transposant sur le plan architectural la rivalité avec Florence, ses habitants ont poursuivi, à travers les années, une vision gothique et ont su conserver, dans leur ville, l’aspect acquis entre le XII° et le XV° siècle. A cette époque, Duccio, les frères Lorenzetti et Simone Martini, ont tracé les chemins de l’art italien et, de manière plus ample, européen. La ville entière, projetée vers ce chef-d’oeuvre d’espace urbain qu’est Place del Campo, fut conçue comme une oeuvre d’art parfaitement intégrée au paysage environnant”. (motivation UNESCO)

TERZO DI CAMOLLIA

#1

#2#3

Phot

os d

e M

auro

Gue

rrini

, Dav

ide

land

i, A

rchi

ves d

e la

Mai

rie d

e Si

enne

– ré

alisé

ave

c le

s gai

ns d

e la

taxe

de

séjo

ur.

NUMÉROS UTILES:Urgences: 118Carabiniers: 112Police d’Etat: 113Sapeurs- pompiers:115Préfectures de police: +39 0577 201111Taxi: +39 0577 49222Sienne parking: +39 0577 228711

INFORMATIONS SUR LES MUSÉES COMMUNAUX:Torre del Mangia: +39 0577 292343Musée Civique: +39 0577 292232Santa Maria della Scala: +39 0577 534571

INFORMATIONS:Bureau de renseignements et Accueil touristiqueSanta Maria della Scala1, Place DuomoTel: +39 0577 280551siena@terresiena.it

Mairie de SienneDivision du Tourisme1, Place del CampoTel: +39 0577 292128/178turismo@comune.siena.itwww.comune.siena.it

www.enjoysiena.it

PROMENEZ-VOUS DANS LE CENTRE HISTORIQUE SANS HÂTE, JOUISSEZ COMPLÈTEMENT DE TOUTE SA BEAUTÉ ET APPRÉCIEZ SA VITALITÉ.

DÉCOUVREZ SES BEAUTÉES CACHÉES ET SES VUES QUI FUIENT AUX VISITEURS LES PLUS PRESSÉS ET LES MOINS ATTENTIFS.

RESPECTEZ-LE

NE LE SALISSEZ PAS ET NE L’ENDOMMAGEZ PAS

RESPECTEZ LA CULTURE, LES TEMPS ET LES MODES DE VIE DES HABITANTS

SI VOUS POUVEZ, UTILISEZ LES TRANSPORTS PUBLICS ET PRÉFÉREZ LES STRUCTURES TOURISTIQUES ATTENTIVES AU RESPECT DE L’ENVIRONNEMENT

PRIVILÉGIEZ LES RESTAURANTS QUI OFFRENT LES NOMBREUSES ET DÉLICIEUSES SPÉCIALITÉES TYPIQUES ET QUI UTILISENT LES PRODUITS LOCAUX

NE VOUS ASSEYEZ PAS PAR TERRE POUR VOUS REPOSER OU MANGER. CHERCHEZ LES VALLÉES OU LES PLACES VERTES DANS LA VILLE, PROFITEZ DES BANCS POUR JOUIR, SELON LA SAISON, DE L’OMBRE OU DU SOLEIL, PER VOUS RESTAURER ET REPRENDRE VOTRE PARCOURS À LA DÉCOUVERTE DE LA VILLE AVEC UNE NOUVELLE ÉNERGIE, OU UTILISEZ LA STRUCTURE PLACE DEL MERCATO (TARTARUGONE), À UNE MINUTE DE PLACE DEL CAMPO

PORTA CAMOLLIAAu Moyen Age et pendant la Renaissance, le côté de Sienne tourné vers le nord en direction de Florence, ennemie éternelle, était aussi le plus protégé. Du complexe système défensif, il reste l’Antiporto, au dehors des murs, et les ruines du Fortino delle Donne (Fortin des Femmes), construit en se basant sur le dessin de Baldassarre Peruzzi au début du XVI° siècle. L’étrange nom du bastion défensif qui se trouve sur la gauche en sortant des murs, rappelle l’héroïque participation des femmes de Sienne à la défense de la ville. Après la conquête de Sienne de la part de Florence, Porte Camollia fut modifiée dans la forme actuelle.

VIA CAMOLLIARue Camollia était la première partie urbaine de la Rue Francigena, la route parcourue par les pèlerins et les voyageurs. Ici les Templiers possédaient, auprès de l’Eglise de Saint Pierre, une maison (hospice) connue par le peuple avec le nom de Magione. Quand l’ordre fut

supprimé, en 1311, l’hospice passa aux Gerosolimitains et ensuite aux Chevaliers de Malte. L’austère simplicité de l’église évoque les pélerins qui se rendaient à Rome à pied. A la fin de Rue Camollia, nous tournons à droite pour entrer dans les jardins de la Lizza, face à l’entrée de la Forteresse.

FORTEZZA MEDICEAAppelée aussi Fort de Sainte Barbara, elle a été construite par Cosimo de Medici en 1560 sur une forteresse espagnole précédente détruite par les Siennois en 1552. Dans les souterrains des deux bastions antérieurs, se trouve l’Enothèque Italienne, l’institution nationale chargée de présenter les vins italiens et de les offrir en dégustation. Dans le souterrain, les bouteilles “parlent” avec un lecteur spécial, racontant les caractéristiques de chaque vin de la prestigieuse collection.

Ici se trouve aussi Siena Jazz, institution internationale qui, depuis plus de trente ans, réunit les musiciens jazz les plus importants du monde pour les cours de Haute formation. Longeant le stade Artemio Franchi, nous arrivons devant la Basilique de Saint Dominique.

BASILICA DI SAN DOMENICOLa majestueuse costruction en briques fut commençée en 1226 et conserve des oeuvres d’art intéressantes. A l’intérieur à droite, dans la Chapelle des Volte (Voûtes), se trouve la fresque avec Sainte Catherine de Andrea Vanni, le seul portrait exécuté quand la Sainte était encore vivante. La relique de la tête de Sainte Catherine est exposée dans la Chapelle latérale de l’Eglise où Antonio Bazzi, surnommé Sodoma (1526), a représenté les moments principaux de sa vie. Sous la Basilique, le côteau

tufier de Camporegio offre un panorama splendide. De là commence la Costa del Serpe, un sentier ripide et presque caché, qui descend jusqu’à Fontebranda.

FONTEBRANDAC’est peut-être la source la plus importante et célèbre de Sienne, citée par Dante et Boccaccio, qui attribut à son eau la “bessaggine”, à savoir la folie des siennois. La construction commença en 1193, originairement avec un seul arc auquel, ensuite, furent ajoutés deux autres. L’utilisation de l’eau était rigidement règlementée: à la source l’on ne pouvait que boire, à gauche il y avait un premier bassin pour abreuver les animaux; un peu plus loin, un autre bassin pour faire la laissive, alors que l’ eau des égouts alimentaient les moulins, les tanneries et les teintureries. Nous montons Rue Sainte Catherine pour tourner à gauche vers la maison-sanctuaire de la Sainte.

SANTUARIO DI SANTA CATERINALa maison où nacquit Sainte Catherine en 1347 est précédée par le Porche des Communes d’Italie, commencé en 1939 quand la Sainte fut proclamée Protectrice d’Italie. Dans le sanctuaire on peut visiter l’oratoire de la cuisine et celui de la chambre où, selon la tradition, Catherine se reposait posant la tête sur un coussin en pierre. Dans l’oratoire du Crucifix, se trouve le Crucifix en bois (XII° siècle) devant lequel la Sainte aurait reçu les stigmates. Nous retournons Rue de Sainte Catherine et nous poursuivons jusqu’à Place Tolomei.

PALAZZO TOLOMEILes Tolomei étaient des banquiers et des marchants rivaux féroces des Salimbeni. Aux belles fenêtres géminées gothiques du palais se penchait Pia dei Tolomei, citée par

Dante dans son Purgatoire: ”Ricorditi di me, che son la Pia; Siena mi fè, disfecemi Maremma” (Rappelle-toi de moi qui suis la Pia; Sienne m’a fait, la Maremma m’a défait). La noble dame siennoise était la femme du Seigneur de Castel di Pietra en Maremma et l’on raconte que celui-ci la tua en la jetant par la fenêtre du château.

BASILICA DI SANTA MARIA IN PROVENZANONous côtoyons l’Eglise de Saint Christophe et nous descendons jusqu’à la Basilique de Provenzano. Au XVI° siècle, dans une niche du quartier, était exposée une statue de la Vierge en terre cuite qu’un soldat espagnol essaya de frapper avec son arquebuse qui explosa tuant le soldat. La Madonne, désormais réduite seulement au buste, devint l’objet d’une grande dévotion. Un an après, commençait la construction de la Basilique où la conserver; depuis la moitié du XVII° siècle, on décida de la fêter, le 2 juillet, avec la course du Palio.

En prenant Rue du Giglio, puis Rue du Moro et Rue de Sallustio Bandini, nous arrivons Rue du Refe Nero, d’où nous continuons vers Place San Francesco (Saint François).

BASILICA DI SAN FRANCESCOLe couvent franciscain, fondé au début du XIII° siècle, accueille l’Université d’Economie. Sous l’escalier d’accès au grand cloître sont enterrés les 18 membres de la Famille Tolomei décimés par la Famille Salimbeni le lundi de Pâques de l’année 1337. Selon la légende, les membres des deux familles, rivales depuis toujours, décidèrent de célébrer la paix le jour après Pâques, avec un goûter en dehors de la ville, selon la tradition. Pour cette occasion, fut choisi un col au sud de la ville. Tout semblait procéder de la meilleure façon jusqu’à quand, à la phrase

convenue “chacun prenne le sien”, les membres de la famille Salimbeni extrèrent les broches du rôti et tuèrent les 18 nobles de la famille Tolomei. Le col, suite à cet épisode, fut rebâptisé Malamerenda (mauvais goûter). La Basilique gothique est riche d’oeuvres d’art parmi lesquelles les fresques avec des épisodes de vie franciscaine peints par Ambrogio Lorenzetti et la “Crocifissione” (Crucifiement), chef-d’oeuvre de son frère Pietro. La Chapelle des Hosties Sacrées conserve les hostie volées en 1730, retrouvées après trois jours et restées miraculeusement incorrompues jusqu’à aujourd’hui. Nous sortons de la Place, nous poursuivons Rue des Rossi et nous tournons ensuite à gauche, Place de l’Abbadia.

ROCCA SALIMBENINous nous trouvons face à la majestueuse forteresse de la famille Salimbeni, demeure de riches marchands et banquiers siennois. Au XV° siècle, leur château fut confisqué par la Commune de Sienne qui y plaça la gabelle et le Mont Pieux, puis incorporés au Monte dei Paschi di Siena. Le Monte dei Paschi est une des banques les plus anciennes du monde, fondée en 1472; son siège central est encore aujourd’hui auprès de ce palais. A l’intérieur, on peut visiter, sur demande, la pinacothèque, les archives historiques et l’ancienne église de Saint Donato. Tournant autour de la forteresse, passant par Rue Vallerozzi et puis à gauche, nous arrivons Place Salimbeni, restaurée à la fin du XIX° siècle par l’architecte siennois Giuseppe Partini.

PORTA CAMOLLIA CHIESA DELLA MAGIONE FORTEZZA MEDICEA BASILICA DI SAN DOMENICO FONTEBRANDA SANTUARIO SANTA CATERINA CHIESA DI SAN CRISTOFORO BASILICA DI SANTA MARIA IN PROVENZANO BASILICA DI SAN FRANCESCO PIAZZA SALIMBENI

COR MAGIS TIBI SENA PANDIT (SIENNE T’OUVRE PLUS SON COEUR). LA PHRASE, ÉCRITE SUR L’ARC DE LA PORTE, SIGNE LE DÉBUT DE NOTRE ITINÉRAIRE DANS LE TERZO DI CAMOLLIA. LES INFORMATIONS DE CE DÉPLIANT NE REMPLAÇENT PAS UN GUIDE MAIS ELLES SUFFISENT POUR RENDRE CURIEUX QUI AIME DÉCOUVRIR LES VILLES EN DEHORS DES CIRCUITS TOURISTIQUES LES PLUS CONNUS.

TERZO DI CAMOLLIA