NR 5 (138)MAJ 2010

ISSN 1732-9612

Pożegnanie Prezydenta

16 kwietnia w kawiarni „Zdrojo-wej” radni na uroczystej sesji RadyMiasta oddali ho³d prezydenckiejparze oraz pozosta³ym ofiaromkatastrofy samolotowej pod Smo-leñskiem. Stra¿acy zaci¹gnêli war-tê honorow¹ przy fotografii Lechai Marii KaczyñskichW koœciele œw. Józefa odprawio-na zosta³a msza w intencji ofiar, pozakoñczeniu której jej uczestnicy wasyœcie pocztów sztandarowychz³o¿yli wi¹zanki kwiatów pod krzy-¿em w imieniu w³adz samorz¹do-wych, szkó³, instytucji i œrodowiskspo³ecznych.

65. rocznica zakoñczenia II wojny œwiatowej

8 maja uroczystoœci rocznicowe rozpoczê³a przedpo³udniowa Msza œw. w œwieradowskim koœciele; po niej uczniowie kl. IIIa przypomnieli wojenne losy swych (najczêœciej) pradziadkówi prababæ, wpisane w los narodu (roboty przymusowe, obóz jeniecki, Sybir, partyzantka, wojna obronna 1939, Monte Cassino, I i II armia WP), nastêpnie zaprezentowa³y monta¿ poezji ipieœni, przygotowany przez Gra¿ynê Kasprzak i Teresê Fierkowicz. Po programie wszyscy przeszli pod obelisk, gdzie odœpiewali „Jeszcze Polska nie zginê³a...” i z³o¿yli wi¹zanki kwiatów.

2

UM, ul. 11 Listopada 35PARTER

Burmistrz Miasta – Roland Marciniak:75 78-16-119; Sekretariat Burmistrza –Krystyna Kisiel: 75 78-16-489, fax 78-16-585 - pok. nr 1; Skarbnik – IwonaKosmala: 75 78-16-234 - pok. nr 1a;ksiêgowoœæ – Katarzyna Barczyszyn, Ali-cja Piotrowska, Anna Bardziñska-Krze-wina, Dorota Lichwa³a: 75 78-16-659 -pok. nr 1b; Anna Leœniak, MagdalenaSzukiewicz - 75 78-16-452 - pok. nr 1c;kierownik Urzêdu Stanu Cywilnego, dzia-³alnoœæ gospodarcza – Danuta ¯y³kie-wicz: 75 78-16-344; meldunki i do-wody osobiste, zezwolenia na sprzeda¿napojów alkoholowych – Halina Stet-tner: 75 78-16-929 - pok. nr 1f (oboksekretariatu); Referat Gospodarki Nieru-chomoœciami i Zagospodarowania Prze-strzennego, kierownik – Rafa³ May: 7578-17-092 - pok. nr 3, Joanna Szcze-kulska, Magdalena Zarzycka, W³adys³awRzeŸnik - 75 78-17-297 - pok. nr 2; Stra¿Miejska – Boles³aw Sautycz: 0500-231-708, Damian Hryciew: 0512-243-901 -pok. nr 5.

I PIÊTROMiejski Oœrodek Pomocy Spo³ecznej -pok. nr 10, 11 i 12. Sekretariat: 75 78-16-321, kierownik – Anna Salach: 75 78-16-230.Biuro Rady Miasta, kadry – Diana Timo-ftiewicz-¯ak: 75 78-17-666 - pok. nr 14.

II PIÊTROSekretarz – Sylwia B³aszczyk: 75 78-16-471; zamówienia publiczne – Moni-ka Sautycz: 75 78-17-297 - pok. nr 21a;Referat Gospodarki Miejskiej, Inwestycjii Ochrony Œrodowiska, kierownik – Eu-geniusz Grabas: 75 78-17-071 - pok. nr21b, Izabela Jurczak: Ryszard Szczy-gie³: 75 78-16-324 - pok. nr 21c; AnnaMazurek, Mariusz Pysz, Wojciech Cie-lecki: 75 78-16-970 - pok. nr 21d; in-spektor ds. organizacyjnych i oœwiato-wych – Jolanta Bobak: 75 78-17-668 -pok. nr 22; Referat Promocji Gminy, Tu-rystyki, Kultury i Sportu, kierownik – Do-rota Marek-Miakienko: 75 71-36-482 -pok. nr 23, Monika Hajny-Daszko: 7571-36-482 - pok. nr 24b; Izerskie Cen-trum Wspierania Przedsiêbiorczoœci -Ewelina Ostrowska-May: 75 71-36-483,fax 78-16-221 - pok. nr 24b; informatyk- Tomasz Chmielowiec - pok. nr 24b.Miejskie Biuro Informacji Turystycznej,ul. Zdrojowa 10 - tel. 75 78-16-350, fax78-16-100.

UM ul. Pi³sudskiego 15Tadeusz Baka: 75 78-16-841- pok. 02;Zwi¹zek Emerytów, Rencistów i Inwali-dów, Zwi¹zek Sybiraków - pok. nr 4, I p.

OŒWIATA I KULTURAPrzedszkole Miejskie: 75 78-16-339;Miejski Zespó³ Szkó³: 75 78-16-373, 7578-16-668, fax 78-16-224; Œwietlica œro-dowiskowa UL: 75 78-17-885; Szko³aPodstawowa nr 2 w Czerniawie: 75 78-16-379; Œwietlica œrodowiskowa MRO-WISKO: 75 78-45-712; Miejska Biblio-teka Publiczna: 75 78-16-394.

OCHOTNICZA STRA¯ PO¯ARNAOSP Œwieradów-Czerniawa: 0500-798-806; OSP Œwieradów: 0696 -068-170,

0602-639-196. PSPLubañ - tel.998.

Projekt pod powy¿szym tytu³emwdra¿a Miejski Oœrodek PomocySpo³ecznej w Œwieradowie-Zdroju.Projekt systemowy w zakresie roz-woju i upowszechniania aktywnej in-tegracji spo³ecznej na lata 2007-2013realizowany w ramach PO KL, Prio-rytet VII, Dzia³anie 7.1.1.

Termin: Styczeñ-grudzieñ 2010 r.Do kogo jest adresowany? Grup¹

docelow¹ s¹ osoby korzystaj¹ce zpomocy spo³ecznej (i ich otoczenie),które nie pracuj¹ i s¹ w wieku aktyw-noœci zawodowej.

Co projekt oferuje uczestnikom?Realizowany w ramach Dzia³ania

7.1.1 projekt jest kompleksowymwsparciem i stworzeniem niezbêd-nych warunków do integracji osób

zagro¿onych wykluczeniem spo³ecz-nym m.in. poprzez:

* kszta³cenie umiejêtnoœci w za-kresie ról spo³ecznych i zdobyciakwalifikacji zawodowych,

* rozwój form i narzêdzi aktywnejintegracji spo³ecznej poprzez kontak-ty socjalne obejmuj¹ce, np. wspie-ranie zdolnoœci do podjêcia zatrud-

Wnioskodawca: Miejski OœrodekPomocy Spo³ecznej, ul. 11 Listopada35, Œwieradów-Zdrój, tel./fax 75 7816 32, swerzd@wp.pl

OD SZKOLENIA DO ZATRUDNIENIA

5 czerwca, 3 lipca, 28 sierpnia, 25 wrzeœnia i23 paŸdziernika: Festiwal Muzyki Sakralnej -PRO MUSICA SACRA (koœció³ pw. œw. Józefa)29-30 maja: II Dolnoœl¹skie ZmaganiaKulinarne „Izerskie Fantazje”(hala spacerowa, kolej gondolowa)12 czerwca: Letni Sezon Koncertowy -Pieœni Izerokarkonoskie (hala spacerowa)19 czerwca: Letni Sezon Koncertowy -Koncert Muzyki Dawnej (hala spacerowa)26 czerwca: Letni Sezon Koncertowy - CASTLESAXOPHONE QUARTET (hala spacerowa)2 lipca: Zlot Pojazdów Zabytkowych IKAR3 lipca: Lato z Radiem(dolna stacja kolei gondolowej)24 lipca: Pêtla Karkonosko-Izerska31 lipca: Letni Sezon Koncertowy -

Koncert Muzyki Dawnej (hala spacerowa)7 sierpnia: Bike Maraton9-14 sierpnia: Europejskie Spotkania M³odychMuzyków „Eurounionorchestries”(hala spacerowa)25-28 sierpnia: X Miêdzynarodowe SpotkaniaSzachowe Dzieci i M³odzie¿y Euroregionu Nysa(hala spacerowa)11 wrzeœnia: Letni Sezon Koncertowy -Pieœni Izerokarkonoskie (hala spacerowa)18 wrzeœnia: Izerskie Babie Lato -piknik z okazji po¿egnania lata(dolna stacja kolejki gondolowej)25 wrzeœnia: „Czerniawa - jaka strawa”(Leopoldówka)30 wrzeœnia: Miêdzynarodowe Spotkaniaz Muzyk¹ Dawn¹ (hala spacerowa)

IMPREZY W 2010 ROKU

nienia, us³ugi o charakterze eduka-cyjnym, zdrowotnym i spo³ecznym,

* wdra¿anie nowych form wspar-cia umo¿liwiaj¹cych integracjê zawo-dow¹ i spo³ecznym,

Miejski Ośrodek Pomocy Spo-łecznej w Świeradowie-Zdroju,referat ds. świadczeń rodzinnychi Funduszu Alimentacyjnego, in-formuje że od 1 maja br. świad-czenia alimentacyjne nie będąpodlegały przepisom o koordyna-cji, a marszałek województwa niebędzie wydawał decyzji w spra-wach dotyczących świadczeń zfunduszu alimentacyjnego.

Nadal przepisom o koordynacjisystemów zabezpieczania społecz-nego podlegają natomiast osobypobierające świadczenia rodzinnedzieci, zwiększył się jednak krągosób podlegających tymże przepi-som.

Osoby, które zamieszkują pozagranicami Polski, w krajach, w któ-rych mają zastosowanie przepisy okoordynacji systemów zabezpiecze-nia, będą objęte koordynacją od 1maja br. (do tej pory były nią objęteosoby zatrudnione albo prowadzą-ce działalność gospodarczą za gra-nicą i podlegające ubezpieczeniuspołecznemu za granicą).

Państwem pierwszeństwa przy-znania świadczeń rodzinnych jest to,w którym wykonywana jest pracabądź prowadzona jest działalność nawłasny rachunek. Jeżeli w żadnymz państw nie jest wykonywana pra-ca ani nie jest pobierana emerytura,o pierwszeństwie decyduje miejscezamieszkiwania dzieci. Miejsce za-mieszkiwania dzieci decyduje opierwszeństwie przyznawaniaświadczeń także wtedy, gdy pracawykonywana jest w więcej niż jed-nym państwie.

Instytucją realizującą zadania zzakresu świadczeń rodzinnychzgodnie z art. 21 ustawy o świad-

Koo rdynac ja s y s temówzabezp iec zen ia s po ³ e cznego

Burmistrz Miasta Œwieradów-Zdrój informuje, ¿e na tablicy og³oszeñUrzêdu Miasta 28 kwietnia br. zosta³ wywieszony - na okres 21 dni - wykazw sprawie wyznaczenia do sprzeda¿y w trybie bezprzetargowym lokali miesz-kalnych na rzecz najemców o numerach:

- 1, 7, 8 i 9, znajduj¹cych siê w budynku po³o¿onym przy ul. Zdrojowej10, wraz z oddaniem w u¿ytkowanie wieczyste u³amkowej czêœci dzia³ki nr40/2, am. 9, obr. IV;

- 3, 5, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 15 i 18, znajduj¹cych siê w budynku po³o¿o-nym przy ul. Zdrojowej 5, wraz z oddaniem w u¿ytkowanie wieczyste u³am-kowej czêœci dzia³ki nr 16/1, am. 6, obr. IV.

Wykaz jest dostêpny do wgl¹du w godzinach pracy Urzêdu.

czeniach rodzinnych z 28 listopada2003 r. (Dz. U. z 2006 r. nr 139, poz.992 z późn. zm.) jest samorząd wo-jewództwa. W województwie dol-nośląskim zadaniami z zakresu ko-ordynacji systemów zabezpieczeniaspołecznego zajmuje się Dolnoślą-ski Ośrodek Polityki Społecznej weWrocławiu, ul. Ostrowskiego 7, tel.71 770 42 00 lub 71 771 42 01.

Do zadań DOPS należy:1. Pełnienie funkcji instytucji

właściwej w związku z udziałemRzeczypospolitej Polskiej w koordy-nacji systemów zabezpieczenia spo-łecznego w przypadku przemiesz-czania się osób w granicach UniiEuropejskiej i Europejskiego Obsza-ru Gospodarczego;

2. Wydawanie decyzji w spra-wach świadczeń rodzinnych realizo-wanych w związku z koordynacjąsystemów zabezpieczenia społecz-nego.

Przypomina się również o ko-nieczności informowania MOPS ozmianach sytuacji rodzinnej czydochodowej mającej wpływ na po-bierane świadczenia rodzinne. Nie-zgłoszenie zmiany powodującejutratę prawa do świadczeń rodzin-nych w konsekwencji prowadzi dokonieczności ich zwrotu łącznie zustawowymi odsetkami.

Od 1 kwietnia br. dodatek z ty-tułu urodzenia dziecka lub jednora-zowa zapomoga z tytułu urodzeniadziecka, przysługują po przedsta-wieniu zaświadczenia lekarskiegolub zaświadczenia wystawionegoprzez położną, potwierdzającego conajmniej jedno badanie kobiety wokresie ciąży przez lekarza gineko-loga lub położną.

Anna Salach - kierownik MOPS

Urz¹d Miasta wykazuje

O G £ O S Z E N I EBurmistrz Miasta Œwieradów-Zdrój og³asza przetarg pisemny nieogra-

niczony na dzier¿awê - na okres 6 miesiêcy - gminnej nieruchomoœcigruntowej o pow. 2.949 m2 wraz z zabudowaniami i urz¹dzeniami po³o¿o-nej przy ul. Sienkiewicza - z przeznaczeniem na dzia³alnoœæ parking sa-mochodowy strze¿ony.

Cena wywo³awcza: 1.800 z³otych miesiêcznie + 22% VAT. Wadium -500 z³.

Oferty nale¿y sk³adaæ do 26 maja w zamkniêtych kopertach z napisem„Oferta na dzier¿awê parkingu” w sekretariacie UM przy ul. 11-go Li-stopada 35 - do godz. 12. Oferta powinna zawieraæ imiê i nazwisko zg³a-szaj¹cego, jego adres lub nazwê firmy, datê sporz¹dzenia, oœwiadczeniao niezaleganiu z p³atnoœciami wobec Gminy Œwieradów, Urzêdu Skarbo-wego oraz ZUS, a tak¿e akceptacjê projektu umowy dzier¿awy (do zapo-znania siê w godzinach pracy Urzêdu) oraz oœwiadczenie o zapoznaniusiê z warunkami przetargu.

Otwarcie ofert odbêdzie - 26 maja o godz. 1215 w siedzibie Urzêdu Mia-sta.

Wadium nale¿y wp³acaæ do 26 maja przelewem na konto Gminy Miej-skiej Œwieradów-Zdrój nr 84 1090 1997 0000 0001 1109 8505 w BankuBZ WBK O/Œwieradów-Zdrój

Wadium zaliczone zostanie zwyciêzcy na poczet czynszu dzier¿awne-go, zaœ pozosta³ym uczestnikom przelane na wskazany przed przetargiemnr konta bankowego w terminie 3 dni roboczych od daty zakoñczeniaprzetargu. Szczegó³owe informacje mo¿na uzyskaæ w Referacie Gospo-darki Nieruchomoœciami tel. 75 78 17 297.

Przypominamy przesiêbiorcom, posiadaj¹cym zezwolenia nasprzeda¿ napojów alkoholowych o obowi¹zku uiszczenia w ter-minie do 31 maja br. drugiej raty za korzystanie z tych zezwo-leñ.

Op³atê za zezwolenia na sprzeda¿ napojów alkoholowychnale¿y uiœciæ na rachunek bankowy Gminy Miejskiej Œwiera-dów-Zdrój w BZ WBKnr 84 1090 1997 0000 0001 1109 8505.

Terminy wnoszenia op³at za korzystanie z zezwoleñ s¹ ter-minami zawitymi - dlatego niedokonanie op³aty do oznaczone-go ustaw¹ dnia skutkowaæ bêdzie wydaniem decyzji stwier-dzaj¹cej wygaœniêcie zezwolenia.

Jednoczeœnie informujemy, i¿ warunkiem prowadzenia sprze-da¿y napojów alkoholowych do spo¿ycia w miejscu lub pozamiejscem sprzeda¿y jest równie¿ wniesienie op³at w ustawo-wo okreœlonych terminach: do 1 lutego, 1 czerwca i 1 paŸ-dziernika ka¿dego roku kalendarzowego objêtego zezwole-niem.

Terminy alkoholowe

3

Obiektywnie rzecz bior¹cczyli œwieradowskie to i owo w obiektywie

5 i 6 maja w Miejskim Zespole Szkół odbył się „Dzień pasjonata”. Uczniowie i nauczycie-le ukazywali w klasach i na korytarzach szkoły swoje pasje, kolekcje, wystawy, zainteresowa-nia oraz prezentowali swoje umiejętności podczas występów – solowych gry na instrumen-tach (Agata Matwiejczuk, Jakub Palbow, Marta Teklińska – organy, Michał Palbow – akorde-on, Maria Salawa – skrzypce, Alicja Półtorak, Patryk Sas – gitara), wokalnych (Maria Salawa,Monika Kudyba, Joanna Żuk, Paulina Główczyk), tanecznych (Ewa Kobusińska, MonikaKudyba, Stanisław Łojko) oraz zespołowych – klas i grup projektu. Dariusz Wilczacki i Arka-

Co łączy poranną kawę z rozgwieżdżonym izerskim niebem? Wiedzą tylko Ci, którzypolubili o poranku smak „Kawy czy herbaty”. A może to „Kawa czy herbata” zaparzonaźródlaną izerską wodą przyciąga swoim aromatem i smakiem wielbicieli naszych gór.Jedno jest pewne, stolica polubiła Izery.

Któż z mieszkańców Świeradowa nie pamięta środy 30 lipca 2008 roku. Wtedy przy pięk-nej letniej pogodzie, od szóstej rano stworzyła się nić sympatii producentów „Kawy czy herba-ty” z Górami Izerskimi. Kolejny, już czwarty udział świeradowskich leśników w tym progra-mie potwierdza ten fakt. Zbliża się godzina 650, w kalendarzu widnieje data 22 kwietnia 2010roku. W Studio 2 TVP1 na Woronicza w Warszawie przypinane są mikrofony kolejnym go-ściom. Gaśnie w studio światło, robi się ciemno, a rozmówcy oświetleni są tylko światłempochodzącym z podręcznej latarki. Taką scenerią twórcy tego znanego porannego programuzaskoczyli nie tylko swoich widzów, ale także rozmówców. Nie mogło być inaczej, bo jakmówić o pierwszym europejskim Parku Ciemnego Nieba? Tylko po ciemku, jeżeli kawa czyherbata, to tylko ciemna :).

Kilkudniowy pobyt naszych leśników w Warszawie związany był z obchodami - już po raz20. - Dnia Ziemi. RÓŻNORODNOŚĆ W NAS, BIORÓŻNORODNOŚĆ WOKÓŁ NAS - togłówne hasło tego roku. Izerski Park Ciemnego Nieba, strefa ochrony cietrzewia, jak też naj-piękniejszy rezerwat „Torfowiska Doliny Izery - to tylko niektóre tematy, z jakimi mogli zapo-znać się goście odwiedzający izerską wystawę na Polach Mokotowskich.

Mały i duży, każdyznalazł coś dla siebie,każdy mógł otrzymaćkawałek naszych gór,naszego lasu. Izery po-znawane były wszyst-kimi zmysłami, w tymsmakiem i zapachem.Naszymi Izerami zain-teresował się nie tylkominister środowiska,ale także przemili go-ście z Gruzji, którzypodobnie jak ministerjuż planują przyjazd donas.

Chociaż wody Ize-ry i Wisły nie mająmożliwości połączeniasię, to ludzkie dążeniai emocje tak. Nie jestto ani pierwsza, aniostatnia inicjatywa le-śników izerskich z ma-zowieckimi. Ale o tymcicho sza, na pewnopoinformuję o tym wstosownym czasie i tobez ściemy .

Zbigniew Kamińskifot. Grzegorz Schubert

Jeżeli kawa czy herbata, to tylko ciemna

diusz Lewandowski przygotowali słodkie i słone przekąski, które za-reklamowali „III ce dużo je!”, Joanna Pacuła - numery startowe, ubra-nie, buty i rower górski, Natalia Strózik - książki, Kacper Reiman -modele samolotów. Więcej ciekawostek w pasjonatach - w następ-nym wydaniu „Notatnika”. (TF)

Dzień pasjonata

Podwójna dawka adrenaliny

Dominik Dembiñski (z lewej) prezentuje wykonan¹ przez siebie replikê XVI-wiecznego in-strumentu zwanego SCHEINHOLT, a Darek Wilczacki nie kryje dumy z kolekcji odznak.

7 maja po południu 17-osobowa grupa świeradowskiej młodzieży w wieku 10-16 lat podopieką moją i Mirosława Kijewskiego wyjechała do Łaźni Libverda na otwarcie sezonu singl-trek. Czescy gospodarze podstawili w Świeradowie autokar dla rowerzystów i przyczepkę najednoślady. Pogoda była wymarzona, organizatorzy stanęli na wysokości zadania, nic zatemdziwnego, że nasza młodzież bawiła się świetnie. Na pokonanie 8-kilometrowego odcinkasingltreka potrzebowała raptem 40 minut, po czym gospodarze przygotowali dla nas poczęstu-nek i wiele atrakcji, m.in. „bajkową szkołę”, ćwiczenia na batucie, mini golf i park linowy,który wyzwalał w nas niekiedy więcej adrenaliny niż jazda po górskich ścieżkach (na zdjęciuw rogu ćwiczy Mikołaj Kamiński). Po tych doświadczeniach z tym większą niecierpliwościączekać będziemy na otwarcie świeradowskich singltreków.

Tekst i zdjęcia Joanna Pacuła

4

Dzia³ania Stra¿y MiejskiejKronikapolicyjna

· wykonawstwo elektryczne, usuwanie awarii instalacji· pomiary elektryczne odbiorcze, okresowe, poremontowe· pomiary oœwietlenia ewakuacyjnego i stanowisk pracy· projektowanie linii kablowych, instalacji wewnêtrznych· odbiory techniczne, nadzór nad wykonawstwem, oœwiadczenia· konserwacja urz¹dzeñ dŸwigowych kat. III i IV· przegl¹dy , oglêdziny , oceny stanu technicznego

Nasze motto: Jakość nic nie kosztuje - kosztuje brak jakościPomagamy przy za³atwianiu spraw formalnych w energetyce. Stoi za nami doœwiad-czenie, wiedza, solidnoœæ. Dysponujemy renomowanym sprzêtem, uprawnieniamibudowlanymi, zaœwiadczeniami kwalifikacyjnymi E i D (bez ograniczeñ napiêcia). tel. 0608 857 632, 075 78 34 322, zetha@poczta.fm

Firma elektryczna „ZETHA”dzia³aj¹ca w bran¿y od 1990 r.mgr in¿. Zbigniew Hajduczenia, 59-630 Mirsk, al. Wojska Polskiego 41/1

www.zetha.kei.pl

Wspólnoto, w³aœcicielu, administratorze - planujesz mniejszy lub wiêkszy remont lub choæby zwyk³emalowanie? Zanim poniesiesz nak³ady, sprawdŸ stan techniczny instalacji elektrycznej, bo potemmo¿esz ¿a³owaæ. Sprawa jest jasna - zrób teraz oglêdziny i pomiary, zanim Unia Ci tego nie naka¿e!

W marcu Straż Miejska przeprowadziła:* 16 kontroli posesji pod katem przestrze-

gania Ustawy o utrzymaniu czystości i porząd-ku w gminach;

* 3 interwencje w stosunku do osób nielet-nich;

* 2 kontrole pod kątem prawidłowości ioznakowania ulicznego i czytelności znaków

* 9 interwencji w stosunku do osób którenie zachowały środków ostrożności przy trzy-maniu zwierzęcia (psa);

* 7 interwencji do osób nietrzeźwych;* 4 kontrole punktów sprzedaży alkoholu

pod kątem przestrzegania Ustawy o wycho-waniu w trzeźwości i przeciwdziałaniu alko-holizmowi;

* 37 interwencji w stosunku do kierowcównaruszających przepisy ruchu drogowego;

* 2 kontrole oświetlenia ulicznego;* 2 kontrole cieków wodnych;* 7 interwencji przeciwko wykraczaniu

przepisom dotyczącym zapobiegania i zwal-czania pożarów (wypalanie traw i spalanie ga-łęzi);

* 16 interwencji pod kątem ujawnienia wy-

Straż Miejska ma swoją siedzibę w Urzę-dzie Miasta przy ul. 11. Listopada 35, a straż-nicy czekają na sygnały od mieszkańców wponiedziałki w godz. 800-1600 oraz od wtor-ku do piątku w godz. 730-1530. (DH)

kroczeń porządko-wych.

6 razy założono blo-kady na koła pojazdom,które nie stosowały się doznaku B-36, czyli zakazu za-trzymywania, oraz tym, które zatrzymały sięw obrębie skrzyżowania.

Ponadto strażnicy podjęli kilkanaście inter-wencji związanych ze zgłoszeniami mieszkań-ców, na bieżąco kontrolowali miejsca, w któ-rych gromadzi się tak zwany element patolo-giczny i 16 razy asystowali policjantom.

W maju Straż Miejska na bieżąco będziekontrolowała posesje pod kątem Ustawy outrzymaniu czystości i porządku w gminie –za niezastosowanie się do poleceń SM wzwiązku z uporządkowaniem posesji nakła-dane będą mandaty karne; w kwietniu nało-żono dwa na kwotę 200 zł.

Na początku kwietnia na policję za po-średnictwem prokuratury wpłynęło doniesie-nie mieszkańca Czerniawy o oszustwie najego szkodę, którego dopuścił się przedsta-wiciel firmy budowlanej z woj. śląskiego.Poszkodowany wpłacił na poczet budowy za-liczkę w wysokości ponad 30 tys. zł, a dodziś roboty nie zostały nawet rozpoczęte, pie-niądze się rozpłynęły, zaś przedstawicielefirmy unikają wszelkiego kontaktu. W przy-padku udowodnienia przestępstwa sprawcomgrozi do lat 8 więzienia.

2 kwietnia Nadleśnictwo Świeradów po-informowało policję o uszkodzeniu tablicpoglądowych oraz ławek przy ścieżce edu-kacyjnej na Zajęcznik. Wszystko wskazujena to, że ci sami sprawcy uszkodzili szlabanwjazdowy do lasu dzień wcześniej.

W nocy z 5 na 6 kwietnia z recepcji z„Goplanie” skradziono znajdujące się w ka-setce pieniądze. Nie było tego wiele, raptemnieco ponad 20 zł, ale policja jest zaniepo-kojona zbyt często powtarzającymi się przy-padkami kradzieży w tym szpitalu.

15 kwietnia jeden z mieszkańców Czer-niawy zgłosił kradzież – złodziej z jego po-sesji „wyprowadził” łuparkę do drewna war-tości 3 tys. zł.

Między 17 a 24 kwietnia nieznanysprawca dokonał uszkodzeń drzwi w nie-czynnym od lat „Junaku” w Czerniawie, po-wodując straty w wysokości 200 zł.

28 kwietnia kierownictwo Uzdrowiskapowiadomiło Rewir Dzielnicowych o uszko-dzeniu jednej z fontann na tarasie DomuZdrojowego. Nieustalony Dotąd sprawcaodłamał górne elementy fontanny i wrzuciłje do misy z wodą. Straty oceniono na 500zł.

W kwietniu przedstawiciel krakowskiejfirmy handlującej używanymi autami poin-formował policję świeradowską o oszustwiena szkodę firmy, jakiego dopuścił się przed-stawiciel jednej ze świeradowskich firm.Krakowianom sprzedano samochód, który –jak się po pewnym czasie okazało – był jużwcześniej zajęty przez komornika, o czymjednak nabywcy nie powiadomiono. Mimozmiany właściciela pojazd nadal jest przed-miotem egzekucji, nic zatem dziwnego, żekrakowska firma poczuła się oszukana i zło-żyła doniesienie. Postępowanie jest w toku,a nieuczciwemu sprzedawcy grozi kara wie-zienia do lat 8.

W kwietniu policjanci ustalili persona-lia sprawcy dwóch umorzonych w 2008spraw dotyczących zniszczeń elewacji bu-dynków: przy ul. Zdrojowej oraz „Goplany”.W obu przypadkach straty oszacowano na500 zł, a młody świeradowianin, który bez-myślnie sprejem wymalował napisy na ścia-nach, za swój – wprawdzie z opóźnieniem –nie uniknie odpowiedzialności.

Także w kwietniu nasza policja zostałapowiadomiona przez policję czeską o kolej-nym oszustwie, którego Czech padł ofiarą wŚwieradowie. Zdarzenie miało miejsce wsierpniu 2009 r. - Czech umówił się z przy-padkowo poznanym kilka tygodni wcześniejPolakiem, że spotkają się właśnie w Świera-dowie, by przeprowadzić transakcję walu-

ronach, po obiecywanym kursie, znacznielepszym niż w kantorach czy banku, którymiał zapewnić niezły zarobek. Po dokona-niu transakcji Czech udał się do domu i do-piero po przekroczeniu granicy sprawdziłpliki koron i ze zgrozą odkrył, że tylko pokilka banknotów było z wierzchu i od spodu,a środki wypełniały pocięte kartki papieru.Gdyby nabrany na najstarszy walutowy nu-mer świata mężczyzna przynajmniej od razuzgłosił oszustwo na policji, można by natych-miast wszcząć poszukiwania złoczyńcy, alestrach przeważył: zarówno w Polsce, jak i wCzechach podobne operacje walutowe uwa-żane są za nielegalne. Skruszony Czech po-wiadomił swą policję po dłuższym czasie, ajedyną nadzieją na pochwycenie sprytnegowaluciarza jest jego wpadka przy następnej„transakcji”.

Majówka w Świeradowie minęła bar-dzo spokojnie. Zatrzymano raptem dwóchnietrzeźwych kierowców, a w nocy z 2 na 3maja nieznany sprawca wybił szybę w skle-pie odzieżowym przy ul. Sienkiewicza. Zwnętrza placówki na szczęście nic nie skra-dziono, a właścicielka oszacowała straty na2000 zł.

Natomiast kwietniowy bilans pijanychkierowców jest dość pokaźny. Ogółem za-trzymano ich siedmiu, w tym jedną panią,która po raz trzeci w karierze straciła prawojazdy. Trzech kierowców, w tym jeden ro-werzysta, odpowie jak za wykroczenie (mieliponiżej 0,5 promila), reszta stanie przed są-dem za nadmierne spożycie napojów wysko-kowych. Ciekawy był przypadek dwóch ro-werzystów, którzy w biały dzień wzdłuż iwszerz pokonywali – jadąc obok siebie – ul.Grunwaldzką, powodując nie tylko niezłe za-mieszanie, ale stwarzając realne zagrożeniedla współużytkowników jezdni. Co ciekawe,jeden z nich miał w sobie stężenie alkoholo-we, które można nazwać „wykroczenio-wym”, a drugi – „sądowym”.

W nieco odmienny sposób alkohol trak-tują stali bywalcy miejsc publicznych, któ-rym niestraszne ani patrole, ani wyroki, anigrzywny, ani odsiadki. W kwietniu przyła-pano aż 16 osób pijących „pod chmurką”bądź zakłócających spokój przechodniów.Wobec dwójki z nich wystarczyły postępo-wania mandatowe, reszta stanie przed sądem.

Opr. Adam Karolczuk

tową. Czech za kilka-naście tysięcy tys.euro miał otrzymaćrównowartość w ko-

Na straży ognia i wody6 kwietnia wieczorem zastęp świeradow-

skiej OSP przez cztery godziny wypompowy-wał wodę z piwnicy budynku „Biedronki”,zalanej z powodu niedrożnej kanalizacji. Na-zajutrz akcję pompowania trzeba było konty-nuować, co strażakom zajęło 3 godzinę przedi 2 godziny po południu. Dopiero przyjazdpojazdu specjalistycznego WUKO i przetka-nie zatorów powstrzymało zalew.

7 kwietnia wieczorem dyżurny KomendyPowiatowej PSP zadysponował jednostkęOSP z Czerniawy, by udała się w rejon ul.Sudeckiej, gdzie paliły się trawy, i ugasiłaogień, co udało się po półgodzinnej akcji. Jaksię okazało, akcja ta zapoczątkowała całą se-rię gaszeń podpalonych traw. Tego samegodnia przed północą paliły się trawy przy ul.Głównej, a nazajutrz od południa do północywozy obu jednostek jeździły na ul. Nad-brzeżną, Nadrzeczną (9 kwietnia ponownie),Strażacką (nomen omen), Sudecką, Rolniczą(dwukrotnie), Sanatoryjną, Strumykową i jesz-cze Szkolną (24 i 25 kwietnia). Według obli-czeń Tadeusza Baki, prezesa OSP, każda z tychakcji kosztowała przeciętnie 150 zł, co poprzemnożeniu przez wszystkie „trawiaste”alarmy w ciągu całego sezonu obfitujących wpodpalenia łąk daje pokaźną kwotę, wyrwanąz gminnego budżetu, która mogłaby posłużyćwspieraniu mniej ognistych celów. Jak łatwo

się domyślić, niezłapano żadnegopodpalacza na go-rącym uczynku.

10 kwietniawieczorem czerniawscy strażacy musieli zdła-wić palące się sadze w kominie budynku przyul. Sanatoryjnej.

11 kwietnia dyżurny KP PSP wysłał ogodz. 20.30 naszą jednostkę do Orłowic, gdziepaliła się instalacja samochodu osobowego.Bliskość zdarzenia i szybkość działania po-zwoliły ugasić pożar i uratować pojazd.

14 kwietnia wieczorem strażacy zabezpie-czyli przejazd przez załamany przepust w ul.Starowiejskiej i wyznaczyli objazdy.

W kwietniu drugi etap kursu podstawo-wego ukończyli z wynikiem dobrym: DamianHryciew, Ireneusz Bigus, Paweł Supel, Sła-womir Adamowski, Marcin Małolepszy iMateusz Walczak.

4 maja obchodziliśmy Dzień Strażaka –z tej okazji wszystkim strażakom ochotnikomżyczymy, by nie ustawali w swej ofiarnościprzy niesieniu pomocy osobom znajdującymsię w niebezpieczeństwie. A członkom stra-żackich rodzin składamy najserdeczniejszeżyczenia pomyślności w życiu osobistym.

Informujemy jednocześnie, że uroczysteobchody Dnia Strażaka zostały przeniesionena czerwiec, zostaną bowiem połączone z 65.rocznicą utworzenia OSP w Świeradowie-Zdroju. Wtedy też dojdzie do udekorowaniaświeradowskiej jednostki Srebrnym Medalem„Za Zasługi dla Pożarnictwa”, nadanym zokazji rocznicy przez Zarząd Główny Zw.OSP”, którego przedstawiciel obecny będziepodczas dekoracji.

Szczegółowy program połączonych uro-czystości podamy w następnym „Notatniku”.

Opr. A.Karolczuk

Niniejszym sk³adam serdeczne podziêko-wania Mieczys³awowi i Beacie Szwarcom -za bezinteresowne ugoszczenie w dniach 15-19 marca (nocleg oraz wy¿ywienie) osobyprowadz¹cej szkolenie z zakresu obs³ugi au-todrabiny, jak równie¿ za udostêpnienie po-mieszczeñ na przeprowadzenie 31 marca ze-brania sprawozdawczego - Tadeusz Baka.

5

Na bieżąco

1/2 str. (255 x 175 mm) - 244 z³; 1/4 (175 x 125 mm) - 122 z³;1/8 (125 x 85 mm) - 61 z³; 1/16 (85 x 60 mm) - 33 z³

CENNIK REKLAM

2. Wp³atê za umieszczenie reklamy nale¿y uiœciæ na konto Gminy Miejskiej Œwieradów-Zdrój - nr 84 1090 1997 0000 0001 1109 8505 - przed emisj¹ reklamy.Przy jednorazowej op³acie za 3 edycje - rabat 10%.3. Faktura VAT zostanie wystawiona w ci¹gu 7. dni od dokonania wp³aty. W tym celunale¿y siê jak najszybciej skontaktowaæ z Alicj¹ Piotrowsk¹ w ksiêgowoœci UM - pok.1b - lub telefonicznie - nr 75 78 16 659 - i podaæ niezbêdne dane.

NA DWOJE LAMA WRÓ¯Y£A

Auto Szko³a DRIVER£ukasz Jednorowski

KONKURENCYJNE CENY MO¯LIWE RATYOg³aszamy sta³e zapisy na kurs nauki jazdy kat. B i C

Tel. 0601 224 100

14 kwietnia ponownie złożyłem wizytę wpoznańskiej siedzibie Lama Gold, by poroz-mawiać o dalszych losach wyciągów. Zastrze-gający sobie na razie anonimowość mieszka-niec Opola gotów byłby wziąć w dzierżawęwyciągi Kamieniec i Izery. Wcześniej doko-naliśmy analizy technicznej obu wyciągów, zktórej wynika, że muszą one przejść tzw. ba-danie życia; poddawane mu są urządzenia star-sze niż 10 lat (nasze mają ponad 30). Koszttakich badań to ponad 60 tys. zł, do tego nale-żałoby jeszcze doliczyć zakup ratraka, zain-westować w nowocześniejsze systemy zaśnie-żania obu stoków i na to wszystko wydać pra-wie 800 tys. zł. Potencjalny dzierżawca go-tów byłby wyłożyć taką sumę, zyskując w za-mian pewność, że Lama Gold podpisze z nimdługoletnią umowę uwzględniającą w czyn-szu dzierżawnym ów wydatek.

Strony nadal prowadzą w tej kwestii ne-gocjacje, ja zaś ze strony gminy złożyłem al-ternatywną propozycję polegającą na zamia-nie gruntów. Gmina i Lama Gold wyceniająw tym miejscu swoje grunty i zamieniają sięna działki. Gdyby doszło do takiej barterowejtransakcji, gmina odzyskałaby wyciągi i mia-łaby w końcu wpływ na ich los, jak równieżmogłaby kształtować przyszłość tego miejscajako stoku narciarskiego. Lama Gold ma dwawyjścia: albo przestaje się interesować wycią-gami i zostaje z łąką pełną złomu, albo doko-na zamiany, gdy zaś gmina pozyska inwesto-ra i wyciągi znów ruszą, Lama zyska gruntywokół nich, które z czasem staną się corazatrakcyjniejsze.

Pewnym jest, że firma nie zainwestuje 800tys. zł w narciarstwo i spodziewam się, żenasza propozycja powinna poznaniaków za-interesować. Za 2-3 miesiące planowane jestponownie spotkanie w Świeradowie z przed-stawicielem Lamy Gold i wtedy dowiemy się,jaką decyzję podjął zarząd firmy.

ZASADA NIE ZMIENIA ZASAD16 kwietnia odbyłem spotkanie z Sobie-

sławem Zasadą, z którym rozmawiałem o dal-szych losach umów z gminą – tych dotyczą-cych budowy Aquaparku, parkingu przy dol-nej stacji oraz nowych tras narciarskich. In-westor podtrzymuje realizację tych zadań, alechciałby inwestycję parkingową wzbogacić okompleks hotelowy z parkingiem piętrowym.To z kolei wymusza na nas zmiany w planiezagospodarowania przestrzennego, ale proce-dury są czasochłonne i mogą potrwać do wio-sny przyszłego roku. 4 MILIONY NA POGRANICZE

29 kwietnia otrzymaliśmy informację zEuroregionu Nysa, że nasz czesko-polski pro-jekt Singltrek otrzymał dofinansowanie unij-ne w wys. 3 mln zł (plus 1 mln zł wkładu wła-snego). Za tę kwotę po polskiej stronie gmi-na i nadleśnictwo wykonają wspólnie 20 kmścieżek rowerowych. To nie tylko sukces ma-jący wymiar czysto rowerowy, to równieżogromny sukces marketingowy, jako że jestto pierwsza w Polsce, a druga na kontynencietego typu inwestycja. Prace chcemy przepro-wadzić w sierpniu i wrześniu. Gminny odci-nek przebiegać będzie po zboczach Zajęczni-ka, a nadleśnictwa - od granicy państwa dokolei gondolowej.

LOBBOWALI I WYGRALI(SKATEPARK ZA PÓ£ MILIONA)

Pod koniec kwietnia rozstrzygnięto prze-targ na budowę skateparku na dolnej płyciestadionu miejskiego. Położony na 400 m kw.skatepark uważany jest za bardzo nowocze-sny, co przyznała analizująca jego koncepcjęfirma TECHRAMPS, lider w budowie tegotypu profesjonalnych obiektów w kraju.

Pomysł budowy zawdzięczamy naszejmłodzieży, która 2 lata temu rozpoczęła lob-

TU NA RAZIE JEST ŒCIERNISKO, ALE BÊDZIE UZDROWISKO27 kwietnia we Wrocławiu podpisałem aneks do umowy o dotacje unijną w ramach Pro-

gramu Rozwoju Obszarów Wiejskich, dzięki któremu zakładamy 4,5-hektarowy park wCzerniawie i urządzamy dwa place zabaw. Gmina Świeradów-Zdrój jest wyjątkowa, boposiada na swoim terytorium dwa obszary uzdrowiskowe, wspomniany Świeradów i Czer-niawę- Zdrój, w której nie ma ani uzdrowiskowego deptaka, ani ogólnie dostępnej pijalniwody, ani rozlewni wody „Czerniawianka”, ani parków uzdrowiskowych, natomiast przygłównej ulicy stoi sporo obskurnych budynków („Kwarcyt”, stara poczta, „Junak”, ruina naskrzyżowaniu ul. Głównej i Sanatoryjnej) . Z uzdrowiska pozostał tylko chwilowo nieczyn-ny Dom Zdrojowy. Na szczęście w Czerniawie dwa ośrodki wczasowe REHA Centrum iEwa podtrzymują uzdrowiskowe tradycje tego miejsca. Udało się nam pozyskać w ostat-nich latach kilku poważnych inwestorów, którzy przyczynią się do powrotu uzdrowiska doCzerniawy. Nowo budowane obiekty, to „Malinowy Dwór” przy granicy czeskiej (140 miejscnoclegowych i baza zabiegowa na wysokim poziomie, ponadto 45 miejsc pracy), hotel przy„Czarcim Młynie”, również z bazą zabiegową (100 miejsc noclegowych, ok. 20 miejscpracy), pensjonat „Zameczek” (50 miejsc noclegowych). W przyszłym roku powinna ru-szyć nowa inwestycja hotelowa z dotacją unijną po tzw. „Kotoninie” przy ul. Sanatoryjnej.

Również gmina przeprowadza inwestycje poprawiające walory uzdrowiskowe Czernia-wy. Już powstaje całkowicie nowy park uzdrowiskowy powyżej Domu Zdrojowego o po-wierzchni 4,5 ha (dla porównania w Świeradowie mamy niecałe 8 ha parków). Na ulicySpadzistej powstał deptak spacerowy, a w tym roku przedłużymy go na część ul. Górzystej.Powstało pięć założeń zieleni miejskiej przy ul. Sanatoryjnej i Izerskiej. Wydamy prawie 3mln zł na rewitalizację „Czarciego Młyna”, który z czynnym kołem wodnym będzie dużąatrakcją naszego miasta. W Czerniawie powstanie 20 km ścieżek rowerowych budowanychprzez gminę i nadleśnictwo.

Miasto z dotacjami unijnymi zainwestowało w sumie ponad 6 mln zł w odbudowę uzdro-wiska Czerniawa.

INTEGRACJA MALUCHÓW22 kwietnia przyjechał do Świeradowa z

partnerskich Jilemnic koordynator projektuunijnego dla przedszkolaków, w ramach któ-

rego w maju odbędą się integracyjne zawodydla maluchów z miast partnerskich: Świera-dowa, Jilemnic, Jeleniej Góry i Świebodzic.

bing na rzecz budowy tego parku i – przy-znajmy to bez wahania - odniosła sukces.Pierwsi wyczynowcy powinni zacząć sweewolucje już w sierpniu, a że skatepark bę-dzie oświetlony, należy wyrokować, że będzietętnił życiem do późnych godzin wieczornych

WZORCE TRZEBA WYPRACOWAÆZapraszam wszystkich na stronę miejską

– www.swieradowzdroj.pl – na zakładkę„muzyka”, gdzie można posłuchać nowegoutworu muzycznego o naszym mieście, którymożna sobie też ściągnąć jako dzwonek nakomórkę. Piosenka miała premierę w radio-wej Jedynce, w Muzycznym Radiu i w TV Si-lesia. Utwór jest wprawdzie na nutę podha-lańską, ale przeprowadzone przez nas wcze-śniejsze rozmowy i spotkania z zespołami lu-dowymi z okolic Świeradowa, by skompono-wały i nagrały bardziej „izerską” piosenkę nieprzyniosły efektu. Tak oto piosenkę nagrałagrupa wrocławska.

Zamieściliśmy na stronie miasta sondę zpytaniem o ocenę utworu – okazało się, żezwolennicy i przeciwnicy podzielili się nie-mal po połowie.

Nie naśladujemy podhalańskiej góralsz-czyzny, choć też jesteśmy góralami, ale bezkulturowej tożsamości (na stronie znajduje sięteż utwór A. Szymalskiego na nutę operową),tylko próbujemy inspirować naszych lokal-nych artystów, by tworzyli w kategoriach lo-kalnych. Może wtedy powstaną utwory mają-ce charakter promocyjny, podobnie jak żabkaKwisia, czy jak na razie bezimienny cietrzew.

S£OÑCE ODMIERZY CZASW ramach rewitalizacji parku zdrojowe-

go chcemy na jego obrzeżach umieścić sło-neczny zegar i kalendarz. Gdyby jednak kon-serwator zabytków uznał z jakichś powodównaszą lokalizację za niezgodną z zasadamiochrony konserwatorskiej, poszukamy inne-go umiejscowienia, nie rezygnując wszak zpomysłu.

KINO MA PRZYSZ£OŒÆPo 15 latach do Świeradowa zawitało

kino, wprawdzie objazdowe, ale na pewno niew repertuarze pośledniego sortu, wyświetla-no bowiem odcinki „Gwiezdnych Wojen” i„Harry’ego Pottera”. Chcielibyśmy na stałe wsezonie letnim uruchomić kino plenerowe, akoncepcję tę analizujemy już pod kątem eko-nomicznym. Projekcja na hali pokazała w każ-dym razie, że pomysł jest trafiony i oczeki-wany tak przez kuracjuszy, jak i mieszkańców.

lub pod nr. tel. 75 78 16 292 -inspektor ds. obywatelskich -Halina Stettner.

KOMUNIKAT WYBORCZYGłosowanie w wyborach na Prezydenta Rzeczpospolitej Pol-

skiej zarządzonych na dzień 20 czerwca 2010 r. odbywa się wobwodowych komisjach wyborczych: Nr 1, 2 i 3 -w Miejskim Ze-spole Szkół, ul. Skłodowskiej-Curie nr 2; Nr 4 - Osiedle Czernia-wa - w Szkole Podstawowej nr 2, ul. Sanatoryjna nr 3; Nr 5 -Centrum Rehabilitacji i Reumatologii GOPLANA - głosują pensjo-nariusze szpitala.

Informacje w sprawie głosowania i wyborów można otrzymaćpod nr. tel.75 78 16 344, urzędnik wyborczy - Danuta Żyłkiewicz,

UZDROWISKOWY DOLNYŒL¥SK (ZA 2 MLN Z£)

Wspólnie z 9 pozostałymi dolnośląskimigminami uzdrowiskowymi pozyskaliśmy 1,5mln zł, by razem z naszym półmilionowymwkładem (czyli po 50 tys. zł na gminę) roz-począć promocję walorów w Polsce i Euro-pie. Będzie to reklama na turystycznych por-talach internetowych, w gazetach, na bill-boardach, w radiu, w telewizjach i w formiegadżetów, a wszystko pod hasłem „Uzdrowi-skowy Dolny Śląsk”. Akcja powinna ruszyćjuż latem. Roland Marciniak

6

Od baroku po współczesność

V Turniej Bowlingowy

1700 - Otwarcie wystawy fotograficznej pt. „Metropolia w odbiciu lustrzanym Rolanda Posnera”, towarzyszącejmiędzynarodowemu seminarium naukowemu pt. „Tożsamość”.1800 - Prezentacja polskiego wydania książki Gerharta Pohla „Czy jestem jeszcze w swoim domu?” (Bin ich nochin meinem Haus?) oraz dyskusja na temat ostatnich dni Gerharta Hauptmanna w willi Łąkowy Kamień (moderator- Janusz Skowroński).2100 - Prelekcja Łukasza Kwietnickiego „Życie i twórczość Gerharta Hauptmanna”.2200 - Nocne zwiedzanie muzeum z przewodnikiem. Wstęp wolny.

Wszystkich mi³oœników krêgli zapraszamy ju¿ dziœ dowziêcia udzia³u w V Turnieju Bowlingowym o Puchar Bur-mistrza Œwieradowa-Zdroju, którego data zosta³a wstêp-nie ustalona na pi¹tek, 25 czerwca o godz. 1600. A to ozna-cza, ¿e wypada wzi¹æ udzia³ w kwalifikacjach, które bêd¹prowadzone ustawicznie a¿ do dnia turnieju - by zdobyæpunkty rankingowe, naostrzyæ wzrok, przypomnieæ sobieregu³y gry i przeæwiczyæ celnoœæ rzutów.

Dla zwyciêzców - jak co roku - cenne nagrody.Wra¿enia i prze¿ycia z uczestnictwa - bezcenne.

Na d³ugi weekend majowy przypad³y w tym roku kolejne koncerty w ramach festiwalu muzy-ki sakralnej „PRO MUSICA SACRA” Wykonawcami byli tym razem studenci wydzia³u wokalnegowroc³awskiej akademii muzycznej: Marcelina Królicka - sopran, El¿bieta Szarek - sopran, DavydBeucher - baryton, a do wystêpu przygotowa³a œpiewaków prof. Maria Czechowska–Królicka,która towarzyszy³a im na organach.

Wykonawcy dokonali trzech prezentacji w pi¹tek w Olszynie Lubañskiej, w sobotê w Œwiera-dowie, a w niedzielê w Czerniawie. Program wype³ni³y arie oraz ensamble o tematyce religijnejró¿nych kompozytorów z ró¿nych epok, od baroku po wspó³czesnoœæ. Publicznoœæ, jak to zwy-kle bywa na naszym festiwalu, dopisa³a, a opuœci³a koncerty bogatsza o wiele piêknych muzycz-nych prze¿yæ i o wiedzê, któr¹ w swej prelekcji przekaza³ im Ryszard Dominik Dembiñski. My zaœdziêki hojnoœci s³uchaczy zyskaliœmy 590 z³, które przeznaczymy na ratowanie koœcielnych orga-nów.

Serdeczne podziêkowania sk³adam zarówno wykonawcom, jak i wszystkim tym, którzy po-magaj¹ w organizacji kolejnych przedsiêwziêæ. Szczególnie dziêkujê w³aœcicielom Hotelu „Ma-gnolia”, którzy zapewnili wykonawcom goœcinê na czas ich pobytu w œwieradowskim kurorcie.

Zapraszam ju¿ dziœ na kolejny koncert, który odbêdzie siê 5 czerwca , jak zawsze w przepiêk-nym œwieradowskim koœciele œw. Józefa. O szczegó³ach poinformujemy na afiszach oraz nastronie internetowej miasta. Jakub Choros

Książki Stephenie Meyer nastolatkomnie trzeba przedstawiać, od 2008 roku trwabowiem w naszej bibliotece czytelnicza go-rączka, czyli moda na tę amerykańskamłodą pisarkę. Sagę wampiryczną przeczy-tało na świecie 53 mln osób (w Polsce pra-wie milion). To cykl powieściowy o miłości17-latki Belli do wampira Edwarda, które-go rodzina przeszła na wegetarianizm – nieuśmiercają ludzi, żywią się wyłącznie krwiązwierząt.

Po ekranizacji „Zmierzchu” i „Księżycaw nowiu” na nowo odkrywana przez kolej-nych fanów; tak jak niegdyś Harry Potter wy-woływał emocje, tak teraz Meyer, którąokrzyknięto nową J. K. Rowling, zmusiła mi-liony młodych czytelników na całym świeciedo czytania tomów liczących każdy po 400stron. Co prawda S. King stwierdził, że róż-nica między pisarkami jest spora, ale czytel-ników to nie obchodzi. W bibliotece przezdługi czas trwały zapisy na książki, skrupu-latnie przestrzegane przez same czytelniczki,gdyż w odróżnieniu od Harry Pottera - sagę wogóle nie czytają chłopcy.

„Zmierzch”, podobnie jak „Harry Potter”,nie od razu się spodobał, odrzuciło go kilku-nastu wydawców, dopiero ostatni się zdecy-dował, od razu na trzy części. Autorka samauważa, że są to tylko szkolne romanse, a atry-

Bohaterka - Bella Swan - jest całkiemzwyczajna, ani specjalnie ładna, ani mądra,nie ma markowych ciuchów, czasami zacho-wuje się jak niezdara, przewraca się o własnenogi, ma pecha, przyciąga kłopoty i wampiry.Niezwykła sceneria, miejscowości Forks, wnajbardziej pochmurnym i deszczowym sta-nie Waszyngton, dopełnia klimat tej niezwy-kłej sagi.

23 kwietnia – gdy przypadało ŚwiętoKsiążki z Różą - 23 nastolatki, fanki S. Mey-er, przybyły na konkurs czytelniczy „Czy znamSagę Wampiryczną”, który przygotowała cał-kowicie samodzielnie wierna fanka Ada Ma-zurkiewicz (na zdjęciu) stawiając - o, zgrozo!- 40 pytań. A wcześniej przygotowała wysta-wę – plakaty, informacje, zdjęcia o sadze -

która wzbudzała zainteresowania. Pytania byłyszczegółowe, wręcz rodzące obawy, czy nieza trudne. Jednak okazało się, że nie, a wyni-ków mogłoby pozazdrościć wielu uczniów, bona 40 punktów zwycięzcy zdobyli: I - KasiaMandziej (38), II - Paulina Sosnowska (37),III (po dogrywce z Marysią Salawą) – PamelaDuda. Następne zaś w kolejności: Marta Ka-cik, Kamila Fierkowicz, Krystyna Gliszczyń-ska, Monika Kudyba, Patrycja Miakienko,Maria Bronicka, Gabriela Ziała, Barbara Cał-ko, Ewa Kobusińska, Sandra Furmaniak i UlaPółtorak.

W bibliotece przybywa książek wampi-rycznych, dzięki S. Meyer ożywia się czytel-nictwo, a przecież dobrze wiemy, jak trudnozainteresować nastolatków słowem pisanym.Jak długo będzie trwała moda na wampiry, niema co obawiać się o wizyty w bibliotece .

Zakupione ostatnio książki wampiryczneto m.in. „Akademia wampirów”, „Wilkołak”,„Zdradzona”, „Naznaczona”. (KP)

buty wampiryzmusłużą jedynie jako„metafora uwiąza-nych uczuć”.

Wampirzyce w natarciu

7

Kilka s³ów odnoœnie piosenki „Œwieradów-

Zdrój HEJ” i kopiowaniu wzorców zakopiañ-skich.

„Muzycznego Radia” generalnie nie s³u-cham. Czasem zdarzy mi siê w³¹czyæ tê stacjêw sobotni czy niedzielny poranek, gdy na an-tenie mo¿na us³yszeæ ciekawe programy kra-joznawcze. Jednak ostatnio trafi³em na falê106.7 FM i có¿ us³ysza³em? Piosenkê rekla-muj¹c¹ nasze miasteczko - o, zgrozo! w kon-wencji „góralszczyzny” rodem z Podhala. Jakomi³oœnik Sudetów i Œl¹ska postanowi³em na-pisaæ krótki felieton na ten temat.

Kicz góralski od doœæ dawna mo¿na do-strzec na ulicach Œwieradowa. Przyk³ademmog¹ tu byæ ciupagi, tzw. oscypki czy kapcie zpodhalañskimi ornamentami, które mo¿na ku-piæ w sklepach pami¹tkowych. Niezbyt to traf-ne pami¹tki z Sudetów, ale có¿, popyt rodzipoda¿. Nie tak dawno powsta³a „ŒwierkowaChata”, która równie¿ nasuwa skojarzenia, choæw tym wypadku nie jednoznaczne, z architek-tur¹ góralsk¹. W¹tpliwoœci natomiast nie bu-dzi nazwa restauracji na dolnej stacji kolei gon-dolowej – „Smak Baca”, tudzie¿ „Bacówka”. Wjednej z kawiarni przy ulicy Zdrojowej na œcia-nie widnieje góral powo¿¹cy bryczk¹. Patrz¹cna ten malunek, obok zniesmaczenia, odnala-z³em i pozytywny aspekt. Jak dobrze, ¿e œwie-radowscy woŸnicy jeszcze nie wpadli na po-mys³, by urz¹dzaæ maskaradê na wzór po³u-dniowej Ma³opolski. W swoich zwyk³ych stro-jach wygl¹daj¹ du¿o autentyczniej.

Jestem w stanie zrozumieæ powy¿sze sy-tuacje. Przedsiêbiorcy chc¹ zarobiæ pieni¹dze,a wiêkszoœæ turystów kupuje (dos³ownie i wprzenoœni) góralski kicz. Jednak nie rozumiemdzia³añ w³adz samorz¹dowych, które reklamuj¹

nasze piêkne miasteczko góralskimi przyœpiew-kami. Zdajê sobie sprawê, ¿e „artyœci” pokrojuMarcina Pióreckiego mog¹ myœleæ stereotypem- polskie góry = podhalañski folklor. Ale to, ¿eludzie odpowiedzialni za promocjê miasta igminy kupuj¹ tak¹ piosenkê (zapewne za du¿epieni¹dze), zasmuca mnie. Takim dzia³aniemutwierdzamy przeciêtnego zjadacza chleba wb³êdnym stereotypie myœlowym, jakoby Sudetykulturowo nie mia³y nic do zaoferowania. Czyjednak przez ten brak by œci¹gn¹æ turystów,musimy naœladowaæ górali z Podhala.

A przecie¿ nasz region oferuje tak wiele. WSudetach poprzez ci¹g³e wojny, a przez to wy-miany narodów i kultur, nie wytworzy³ siê uni-kalny miejscowy folklor jak na Podhalu. Jed-nak ta wielokulturowoœæ jest atutem regionu.Nasza okolica ma po czêœci duszê polsk¹,czesk¹, niemieck¹ i austriack¹. Ka¿da z tychkultur pozostawi³a odrobinê siebie na Œl¹sku,w tym tak¿e w Sudetach. Nie powinniœmy wtym wypadku mieæ kompleksów, i¿ jesteœmytylko przesiedleñcami, tudzie¿ potomkami prze-siedleñców. Tu od wieków trwa³y migracje lud-noœci ró¿nych nacji.

Powinniœmy szczyciæ siê tym co dostali-œmy w spadku po przedwojennych mieszkañ-cach naszego miasta, jak choæby unikalne chatyzrêbowo-przys³upowe czy piêkn¹ architekturêpensjonatow¹. Takie rzeczy czyni¹ nasze mia-steczko unikatowym i piêknym. To od nas sa-mych zale¿y, czy Sudety (w tym nasze mia-steczko) kojarzone bêd¹ z tym, co czyni te górywyj¹tkowymi, czy bêdziemy tylko „podróbk¹Podhala”.

Bartosz Kijewski (œwieradowianin,student III r. Pedagogiki, Turystyki i Rekreacji w Pañstwowej

Wy¿szej Szkole Zawodowej w Legnicy)

Za poœrednictwem „Notatnika Œwieradow-skiego sk³adamy kondolencje rodzinie ParyPrezydenckiej oraz rodzinom wszystkich pole-g³ych 10 kwietnia w katastrofie lotniczej podSmoleñskiem.

W podziêce za specjalne zas³ugi, poprzezwieloletnie spotkania z mieszkañcami Œwiera-dowa i ¿yczliwe wsparcie problemów w³adz

miasta, proponujemy uhonorowaæ wicemar-sza³ka Sejmu RP – Jerzego Szmajdziñskiego –nadaj¹c Jego imiê naszej nartostradzie oraz par-kowi uzdrowiskowemu przy ul. Zdrojowej

Zofia Dietrich-Wojtkiewicz i Mieczys³awWojtkiewicz wraz przyjació³mi (pod listemznajduje siê 28 czytelnych podpisów)

Stowarzyszenie Południowo-ZachodnieForum Samorządu Terytorialnego „Pogra-nicze” w Lubaniu w imieniu swoich nie-mieckich partnerów - Saksońskiego Kura-torium ds. Obszarów Wiejskich orazZwiązku Seniorów Saksonii - serdeczniezaprasza seniorów z Dolnego Śląska, oso-by powyżej 60. roku życia, do udziału wmiędzynarodowym - polsko-czesko-nie-mieckim - konkursie fotograficznym zaty-tułowanym „Tak kolorowy jest nasz świat”.

Międzynarodowe konkursy fotograficzne

dla seniorów z Polski, Czech i Niemiec sąorganizowane przez Saksońskie Kuratoriumds. Obszarów Wiejskich (Sächsisches Lande-skuratorium Ländlicher Raum e.V.) już odkilku lat, ciesząc się z roku na rok coraz więk-szym zainteresowaniem. Uroczyste ogłosze-nie tegorocznej edycji nastąpiło 27 kwietniapodczas Międzynarodowego Spotkania Senio-rów, które odbyło się w Czechach w pałacuSychrov koło Liberca. W tym roku konkursfotograficzny nosi tytuł „Tak kolorowy jestnasz świat”. Do udziału w nim organizatorzy

zapraszają wszystkieosoby powyżej 60.roku życia z trzechsąsiadujących zesobą regionów: Sak-sonii, Dolnego Ślą-ska i północnej czę-ści Czech. Na laure-atów czekają nagro-dy. Ich wręczenie na-stąpi podczas 10.Landowego Dnia Se-niora, organizowane-go 11 września 2010r. w Auerbach (Niem-cy) w ramach 13.Dożynek Saksoń-

skich.W konkursie mogą uczestniczyć osoby

powyżej 60. roku życia z Saksonii, DolnegoŚląska i północnej części Czech, z wyłącze-niem zawodowych fotografów. Można nad-syłać maksymalnie 2 zdjęcia (czarno-białe lubkolorowe; format minimalny: 13 x 18 cm;maksymalny: 20 x 30 cm). Prawa autorskiezachowuje uczestnik konkursu. Prosimy oumieszczenie na odwrocie zdjęcia następują-cych informacji: imię i nazwisko, wiek, adresi telefon kontaktowy do autora oraz tytuł pra-cy. Prosimy nie nadsyłać negatywów, tylkoodbitki zdjęć. Odbitki przechodzą na własnośćorganizatora. Zdjęcia mogą zostać zaprezen-towane przez organizatora konkursu na wy-stawie pokonkursowej.

Szczegółowe informacje na temat warun-ków udziału w konkursie są dostępne na stro-nie internetowej P-ZFST „Pogranicze” podadresem www.pogranicze-csb.home.pl

Zdjęcia można nadsyłać do 20 sierpnia2010 r. na adres: Południowo-Zachodnie Fo-rum Samorządu Terytorialnego „Pogranicze”,ul. Armii Krajowej 30, 59-800 Lubań.

Więcej informacji i kontakt: Magdale-na Guła - specjalista ds. współpracy trans-granicznej, PR i promocji, tel./fax 75 72150 77, gula@pogranicze-csb.home.pl

SENIORZE! CHWYÆ APARAT, SFOTOGRAFUJ KOLORY ŒWIATA!

Absolutorium po raz ostatni

28 kwietnia radni zebrali siê na sesji absolutoryjnej i 13 g³osami wszystkich obecnych udzieliburmistrzowi – po raz ostatni w tej kadencji – absolutorium za rok ubieg³y. G³osowanie poprze-dzone zosta³o odczytaniem pozytywnych opinii dla sprawozdania burmistrza z wykonania bu-d¿etu w roku 2009, wydanych przez Komisjê Rewizyjn¹ i Regionaln¹ Izbê Obrachunkow¹.

Na tej samej sesji Eugeniusz Grabas dokona³ podsumowania sezonu zimowego, z wylicze-niem dni jezdnych i niejezdnych przy zimowym oczyszczaniu ulic. Ogólna ocena akcji odœnie¿a-nia wypad³a zadowalaj¹co – oby³o siê bez kar umownych, wystarczy³y uwagi zg³aszane do firmodœnie¿aj¹cych.

Roland Marciniak poinformowa³ radnych, i¿ gmina z³o¿y³a wniosek o zarz¹dzanie drog¹ wo-jewódzk¹ na odcinku 25 km – od przejœcia granicznego w Czerniawie przez Or³owice, Œwieradówa¿ do Zakrêtu Œmierci. Dotyczy to wykaszania poboczy, ³atania dziur i odœnie¿ania – marsza³ekprzeznaczy na ten cel 470 tys. z³, gmina bêdzie siê jednak stara³a wynegocjowac wiecej.

Radni otrzymali te¿ informacjê, i¿ w po³owie maja powinien byæ znany instruktor, który dokoñca paŸdziernika na Orlikach poprowadzi ogólnorozwojowe zajêcia dla dzieci.

Na zdjêciu moment uchwalania absolutorium.

ABC BEZPIECZNE DZIECKOUrz¹d Miasta zaprasza wszystkie dzieci wraz z opiekunami na doln¹

stacjê kolei gondolowej, gdzie w godz. 1200-1800 odbêdzie siê impre-za z okazji Dnia Dziecka bêd¹ca czêœci¹ ogólnopolskiego projektupn. ABC BEZPIECZNE DZIECKO

Celem projektu jest - dla dzieci:- zaznajomienie dzieci z zagrożeniami, z

jakimi mogą się spotkać m.in. podczas zaba-wy w domu, w kontakcie z urządzeniami me-chanicznymi, na podwórku, nad wodą,w trak-cie wakacyjnych zabaw, w drodze do szkołyitp.;

- wyrabianie u dzieci właściwych postawi reakcji w obliczu sytuacji nietypowych, ta-kich jak pożar, wypadek, zgubienie się itp.;

- kształtowanie postaw asertywnych wkontaktach z osobami dorosłymi i umiejętno-ści odmawiania w sytuacjach mogących na-razić je na jakiekolwiek niebezpieczeństwo;

- zapoznanie z podstawowymi zasadamiobowiązującymi w ruchu drogowym;

- zaznajomienie dzieci z podstawowymiczynnościami ratowniczymi w warunkach nie-obecności osób dorosłych;

- edukacja poprzez dobrą zabawę.Dla rodziców:- ułatwianie dostępu do specjalistów z

dziedziny logopedii, profilaktyki wad posta-wy, pedagoga;

- bezpłatne konsultacje specjalistyczne;- zdrowe przekonania i jasne standardy

zachowań;- promocja zdrowego trybu życia;- profilaktyka uzależnień.Dla miasta:- promocja miasta w regionie;- integracja mieszkańców regionu;- umożliwienie mieszkańcom bezpłatnych

konsultacji ze specjalistami;- kształtowanie

postaw społecz-nych wśród miesz-kańców.

8

Następny numer „Notatnika” znaj-dzie się w punktach kolportażu 9czerwca. Reklamy do tego numeru

Izerska Majówka 2010

należy składaćdo 31 maja br.

Miko³aj Kamiñski przebrany w strój Flinsa by³ najlepszym ambasadorem izerskich lasów. Zbigniew Kamiñski i Roland Marciniak w pocie czo³a zapracowali na pojednanie leœno-gminne.

Dorota i Iza z determinacj¹ prezentowa³y spory zasób wydawnictw propaguj¹cych miasto,uzdrowisko, Góry Izerskie i kolej gondolow¹. Poni¿ej kino objazdowe w hali spacerowej -inicjatywa, która bardzo siê spodoba³a i powinna mieæ sw¹ kontynuacjê.

Stoisko wydawnicze miasta i gondoli wci¹¿cieszy³o siê zainteresowaniem turystów.

Przemarsz olbrzymich ludów Kliniki Lalek uli-cami miasta przyci¹ga³ wzrok spacerowiczów.

Tegoroczna Izerska Majówka była przedewszystkim sukcesem gondoli, która w dwapierwsze dni maja przewiozła ok. 4000 pasa-żerów. Jeśli nawet nie wszyscy przemaszero-wali przez „halę przylotów”, to i tak frekwen-cja na wystawach promujących gminy Mirsk iŚwieradów oraz nadleśnictwo była zauważal-na. Dość powiedzieć, że samych tylko katalo-gów hotelowych rozeszło się 750, czyli znacz-nie więcej niż na niejednych targach turystycz-

nych.Program był tak skonstruowany, że każ-

dy znalazł w nim coś dla siebie. A dla organi-zatorów nasunął się jeden wniosek oczywi-sty - nie ma co powtarzać seansów filmowychna górze, bo ten pionierski nie zyskał zwo-lenników - film z serii Gwiezdnych Wojenobejrzało raptem 30 osób. Znacznie więće,bo 130 widzów, przyciągnęła 2 maja projek-cja „Harry Pottera” w hali spacerowej. Po-mysł z kinem jest w każdym razie do powtó-

rzenia w przyszłości na hali. I nie łudźmy się,pewnych tytułów, np. Avatara, w Świerado-wie i tak nigdy nie zobaczymy, bo są one pozazasięgiem kin objazdowych.

Tu i ówdzie dały się słyszeć głosy, czemuw mieście nie organizujemy klasycznego fe-stynu. Odpowiedź jest prosta - z braku zain-teresowania! Od lat na festynach coraz trud-niej było zebrać tyle osób, by opłaciło się jeorganizować. Lepiej nam jednak wychodząimprezy rozproszone w czasie i miejscu.

USŁUGI ELEKTRYCZNO-ELEKTRONICZNEGRZEGORZ GLIWA

9

Sklep przy ul. Pi³sudskiego (obok poczty) - pon-pt 900-1700 soboty 900-1300

Pogoda ³adna, widoki jeszcze piêkniejsze - dok¹d by tu pójœæ?

Dla pokolenia informatycznego rozpracowanie tajników gry „Kwisia Golf” to pikuœ.

· wykonywanie elektroinstalacji i pomiarów elektrycznych · wykonywanie pomiarów natê¿eniaoœwietlenia · awaryjne zasilania kot³owni · monta¿ oœwietlenia awaryjnego · usuwanie awariiinstalacji elektrycznych · lokalizacja: przewodów, zwaræ doziemieñ, nielegalnych obejœæ liczników,przerw w przewodach: w tynku, drewnie, betonie i do 2 metrów pod ziemi¹ · zaprasowywanieprzewodów prask¹ hydrauliczn¹ · sprzeda¿, monta¿ i naprawa domofonów i wideofonów · sprze-da¿ i monta¿ napêdów bram wjazdowych i gara¿owych · wykonywanie rozdzielni budowlanychdostosowanych do potrzeb klienta (tzw. zasilanie placu budowy) · wykonywanie i naprawa auto-matyki steruj¹cej · monta¿ i ustawianie anten satelitarnych i telewizji naziemnej

· sprzeda¿ artyku³ów bran¿y elektrycznej (przewody, bezpieczniki, elementy automatyki itp.) · dorabianie kluczy do wk³adek

24 godz. na dobê, 7 dni w tygodniu, tel. 75 78 16 512, tel. kom. 601 582 613

Warto się spiąć!

W pierwszy dzień Izerskiej MajówkiAgnieszka Szwarc musiała w te pędy leciećna gondolę, by stanąć na górze oko w oko zkamerą TV Dami (na zdjęciu) – udzieliławywiadu na temat reaktywowanego wła-śnie stowarzyszenia SPINACZ. To powrótdo idei sprzed paru lat, gdy Roland Marci-niak, wówczas jako radny, próbował zmo-bilizować grupę młodzieży do działań narzecz miasta i środowiska. Wtedy inicjaty-wa nie wypaliła, bo nie było przełożenia nabudżet gminy. Dziś to przełożenie jest, dla-tego warto na obecny zryw licealistów igimnazjalistów spojrzeć bardziej nieco

rzyszenia – burmistrz Roland Marciniak obie-cał im takie koszulki, powierzając zarazemdwa zadania na początek, dotyczących pro-mocji miasta.

- Mamy stworzyć scenariusz gry zręczno-ściowej o Świeradowie. Wzięłyśmy się za towraz z Moniką i moją siostrą Olą, ale jeszczenie wiemy, czy to będzie szlak rowerowy na-jeżony przeszkodami czy trasa narciarska czyteż pułapki będzie omijał snowboardzista. Gdy

optymistycznym okiem.Agnieszka zdaje maturę,

chce kontynuować naukęna wrocławskim Uni-wersytecie Ekono-micznym, ale zapew-nia, że w weekendybędzie przyjeżdżaćdo domu i „spina攜rodowisko.

- Postawiliśmy sobie kilka celów – mówi- takich jak reklama miasta czy pomoc chary-tatywna. Zresztą, już jeden z celów już reali-zowaliśmy, rozdając świeradowskie naklejkina samochody czy organizując sondę w pierw-szy dzień Izerskiej Majówki.

Grupa inicjatywna liczy sobie kilkanaścieosób, tak mniej więcej po połowie gimnazjal-no-licealnej. 8 maja w OW BEATKA napierwsze zebranie przyszło 11 osób, którewybrały zarząd, powierzając Agnieszce funk-cję szefowej, Justynie Wądołowskiej – wice-prezesa, Monice Stasiak – skarbnika, a BasiErling – sekretarza.

Na stronie SPINACZA - www.stowarzy-szenie-spinacz.blogi.pl – można zapoznać sięz rezultatami sondy majowej wśród turystówi obejrzeć projekty koszulek z logiem stowa-

już będziemy mieligotowy projekt, bur-mistrz odda go dorealizacji informaty-

kom. A chłopców po-słaliśmy na rekone-

sans po punktach wido-kowych – mają ocenić, gdzie

ustawić ławki i zamontować barier-ki ochronne, a także ile drzew wyciąć,

by z takiego punktu istotnie rozpościerałsię widok.

Agnieszce zależy na tym, by młodzież mo-gła coś ze sobą zrobić. Mamy wprawdzie or-liki, będzie skatepark, ale w takiej Szklarskiej,dla przykładu, wciąż koncertują młode zespo-ły muzyczne, przyciągając widzów z całej ko-tliny. Gdyby u nas podobny pomysł wypalił,też by przyjeżdżały małolaty z całej okolicy.

Zachęcamy świeradowską młodzież, byzajrzeli na stronę SPINACZA, a jeśli mają ja-kiekolwiek pomysły, uwagi lub chcielibyczynnie wziąć udział w akcjach inicjatywnych,niech napiszą do szefostwa -

stowarzyszenie-spinacz@pino.pl

Gazeta idei reaktywowania SPINACZAprzyklaskuje, będzie też kibicować wszelkimprojektom, zamiarom i realizacjom w wyko-naniu środowisk młodzieży świeradowskiej.Nie ukrywamy też obaw, że obecna inicjaty-wa może podzielić wiele poprzednich pomy-

słow, by przypomniećtylko Radę Młodzieży,która miała - jak równyz równym - współdecy-dować o losach swychrówieśników i lobbowaćna ich rzecz w kręgachdecydenckich.

Nasze łamy są otwartedla młodych, którzy mającoś ciekawego do prze-kazania własnemu środo-

wisku. Zapraszamy!

Nie ma takiego deszczu, który by zniechêci³ t³um do obejrzenia orkiestry dêtej.

S C H E I N E R N I E R U C H O M O Œ C I Œ W I E R A D O W S K I EŒwieradów, ul. Zakopiañska 8, tel. 075 78 16 359, 0603 766 496, 0603 766 936

Poleca domy, dzia³ki, mieszkania, pensjonaty w Œwieradowie i okolicachDU¯Y WYBÓR DOMÓW WIEJSKICH 20 KM OD ŒWIERADOWA. PRZYJMUJEMY DO SPRZEDA¯Y:MIESZKANIA, DOMY, DZIA£KI, OBIEKTY U¯YTKOWE. WYBRANE OFERTY (WIÊCEJ W BIURZE):

10

www.scheiner.pl

1. Świeradów - 2 działki o pow. 2,081 ha, na jednej dom wstanie surowym otwartym. Przeznaczenie w planie: mieszka-nie + usługi. 200.000 euro.2. Świeradów - działka 3.612 m2, 50 m od drogi głównej, 1,5km od centrum, na stoku (ok. 30 stopni nachylenia), media wpobliżu. 160.000 zł.3. Centrum Świeradowa - mieszkanie 73 m2, 4 pokoje, sło-neczne, ciepłe, funkcjonalne, dwustronnie oświetlone (trzypokoje i balkon - od południa). 240.000 zł.4. Świeradów - dom 250 m2, działka 2.000 m2. 420.000 zł.5. Gryfów, dom jednorodzinny, wolnostojący, z dobudowanymsklepem spożywczym, łącznie 325 m2. 845.000 zł.6. Świeradów - wynajem lokalu użytkowego w centrum mia-sta, 100 m2. 2.200 zł.7. Świeradów - mieszkanie 37,4 m2, 2 pokoje, II p. 132.000 zł.

WYCENA I POŒREDNICTWO W OBROCIEBiuro w Œwieradowie, ul. Piastowska 10

tel./fax 75 78 16 545; kom. 0697 284 818elorlowska@tlen.pl

www.orlowska-nieruchomosci.gratka.pl

Burmistrz Miasta Œwieradów - Zdrój in-formuje, ¿e na tablicy og³oszeñ Urzêdu Mia-sta 7 kwietnia br. zosta³y podany do publicz-nej wiadomoœci - na okres 21 dni - wykazy wsprawie wyznaczenia do sprzeda¿y wymienio-nych ni¿ej nieruchomoœci w trybie przetar-gowym:

- dzia³ka nr 1/5, am. 1, obr II, po³o¿ona przyul. Sudeckiej

- dzia³ka nr 1/6, am. 1, obr II, po³o¿ona przyul. Sudeckiej

- dzia³ka nr 1/7, am. 1, obr II, po³o¿ona przyul. Sudeckiej

*14 kwietnia zosta³ podany do publicznej

wiadomoœci - na okres 21 dni - wykaz w spra-wie: wyznaczenia do wydzier¿awienia w try-bie bezprzetargowym nastêpuj¹cej nierucho-moœci:

- pawilon handlowy przy ul. Zdrojowej1,po³o¿ony na terenie dzia³ki nr 40 , am. 6, obrIV.

*15 kwietnia zosta³ podany do publicznej

wiadomoœci - na okres 21 dni - wykaz w spra-wie wyznaczenia do sprzeda¿y wymienionychni¿ej nieruchomoœci w trybie przetargowym:

dzia³ka nr 3/2, am. 5, obr VI, po³o¿ona przyul. Stokowej.

UM wykazuje

Przetarg za przetargiem (4/2010)

*26 kwietnia zo-

sta³ podany do pu-blicznej wiadomo-

Œwieradów – kawalerka 33,5 m2 spó³dzielcze w³asnoœciowe 105.000 z³Œwieradów – mieszkanie spó³dzielcze w³asnoœciowe, 68 m2, niski parter, przejœciowe, 95.000 z³Œwieradów – ul. Grunwaldzka, piêtro domu po remoncie, 280.000 z³Œwieradów – mieszkanie 56 m2, trzy pokoje, IV piêtro, 215.000 z³Œwieradów – os. Korczaka, mieszkanie, 63 m2, trzy pokoje po remoncie, I piêtro, 230.000 z³Œwieradów – piêtro domu, 3 pokoje, 82 m2, 260.000 z³Œwieradów - mieszkanie 80 m2, 2 pokoje, I piêtro, kamienica w centrum, 192.000 z³Œwieradów – dom w zabudowie bliŸniaczej do remontu, 220 m2, po³o¿ony wysoko, 350.000 z³Œwieradów – centrum, ul. Wyszyñskiego, budynek us³ugowo-mieszkalny, 480.000 z³Œwieradów – ul. Batorego, dzia³ka 2.500 m2, pod us³ugi turystyczne, do 5 kondygnacji, 620.000 z³Œwieradów – dzia³ka, 3.630 m2, 150 m od gondoli, pod us³ugi turystyczne, do IV kondygnacjiŒwieradów – ul. Sienkiewicza, 2,38 ha, pod turystykê i zabudowê wielorodzinn¹, IV kondygnacjeŒwieradów – ul. Piastowska, 7.651 m2, pod us³ugi turystyczne, pe³ne uzbrojenie, IV kondygnacjeŒwieradów – ul. Wiœniowa, 1.932 m2, pod zabudowê jednorodzinn¹Œwieradów – ul. Osiedlowa, dzia³ka 2650 m2 pod dom, widok na góryŒwieradów – wysoko po³o¿ony przedwojenny dom po remoncie, 220 m2, dzia³ka 3,4 haCzerniawa – mieszkanie na II piêtrze, 78 m2, c.o. - piec w ³azience, 135.000 z³Czerniawa – mieszkanie 92 m2, na I piêtrze, c.o., 3 pokoje, kuchnia, ³azienka 185.000 z³Czerniawa – nowy dom, 350 m2, z mo¿liwoœci¹ pokoi pod wynajem, dzia³ka 1,2 haCzerniawa – dzia³ka 1.626 m2, p³aski teren, widok na góry, 150.000 z³Czerniawa – dzia³ka budowlana, 1500 m2, 49.500 z³Czerniawa – dzia³ka rolna, 7.300 m2, 200 m do zabudowañ, ³adne widoki, 50.000 z³Czerniawa – ma³y dom do remontu, dzia³ka 396 m2 + 1.356 m2, 165.000 z³Czerniawa – piêkna willa, 470 m2, czêœciowo po remoncie, dzia³ka ok. 2.500 m2

Czerniawa – dzia³ka 4.563 m2, ul. G³ówna, zabudowa do 3 kondygnacjiCzerniawa – ma³y, uroczo po³o¿ony dom ko³o lasu w górach, 310.000 z³Pobiedna, 100 m od granic Œwieradowa – mieszkanie, 63 m2, po remoncie, 109.000 z³Or³owice – mieszkanie 65,7 m2, 3 pokoje po remoncie, bez czynszu, 130.000 z³Wolimierz – dzia³ka budowlana, 2.000 m2, przy asfalcie ko³o Alchemika, 78.000 z³Wolimierz – dzia³ka pod zabudowê, 2.100 m2, okazyjna cena - 35.000 z³Ml¹dz – dzia³ka 1338 m2, przy asfalcie, 40.000 z³Mirsk – mieszkanie 3-pokojowe po remoncie, 115.000 z³Kamieñ - dzia³ka, 2.700 m2, urocze miejsce ko³o rzeki, 105.000 z³Krobica – dzia³ka 4200 m2 pod dom, przy asfalcie, 77.000 z³Mroczkowie – dzia³ka 1200 m2, wydane warunki zabudowy, woda i kanalizacja, 72.000 z³Rêbiszów – 10 km od Œwieradowa, dom dwurodzinny, 460 m2, z widokiem na góry, 410.000 z³Wieœ – 10 km od Œwieradowa, dom przedwojenny, du¿a obora, 20 ha, 600.000 z³Z³oty Potok – nad Zalewem, dom 735 m2, sala ze scen¹ 180 m2, dzia³ka 1 ha, 430.000 z³Wieœ nad Zalewem Z³otnickim, 20 km od Œwieradowa, dzia³ka 3.795 m2, 38.000 z³Œwieradów – lokal gastronomiczny, ul. Sienkiewicza, 103 m2, do wynajêcia, 4.000 z³

W Uzdrowisku „Świeradów-Czernia-wa” zakończyło się due diligence – ograni-czone badanie Spółki przez potencjalnychinwestorów - od 12 do 28 kwietnia badałyją cztery firmy: Sobiesław Zasada SA zKrakowa, EMC Instytut Medyczny SA zWrocławia, ZWG Sp. z o.o. z Iwin oraz STPInvestment SA z Bochni.

Przedsiębiorstwo Usług Hotelarskich iTurystycznych SA z Warszawy wycofało sięz badania, gdyż jest zainteresowane kupneminnego uzdrowiska.

Zarząd Spółki wyznaczył koordynatora-Administratora Informatorium - i powołał ze-spół pracowników odpowiedzialnych za po-szczególne obszary podczas badania przezpotencjalnych inwestorów.

Firmy przez trzy dni miały dostęp do na-szych dokumentów. W pierwszym zarządprzedstawiał inwestorom prezentację multi-medialną o działalności Uzdrowiska. Następ-nie, po wypełnieniu formalności, eksperci in-westorów mieli wgląd w dokumenty dotyczą-ce finansów i funkcjonowania Spółki, posia-danych nieruchomości, koncesji i certyfika-tów, świadczonych usług i ochrony środowi-ska, mogli też zwiedzić obiekty.

W sumie na życzenie inwestorów skopio-waliśmy 1670 stron dokumentów, wyraziliśmytez zgodę na spotkania z kierownictwem śred-niego szczebla. Na zakończenie Zarząd udzie-lał odpowiedzi na ostatnie pytania ekspertów.

Potencjalni Inwestorzy składają ofertywiążące do 10 maja w Ministerstwie SkarbuPaństwa, ich otwarcie nastąpi dzień później.Potem ministerstwo ma dwa miesiące na ne-gocjacje z jednym lub z kilkoma inwestora-mi. Negocjuje cenę za nabycie udziałów Spół-ki oraz pakiet inwestycyjny, a po wybraniunajlepszego inwestora podpisuje pakiet inwe-

Monika Sautycz, podinspektor ds. zamó-wień publicznych w Urzędzie Miasta, infor-muje:

9 kwietnia podpisaliśmy umowę ze świe-radowską firmą ROBEN na opróżnianie iwywóz śmieci z koszy ulicznych. Umowaobowiązuje do końca roku, w tym czasie gmi-na zapłaci firmie 30.457,50 zł za całość zada-nia.

14 kwietnia ogłoszono przetarg na budo-wę skateparku wraz z modernizację stadionumiejskiego celem podniesienia atrakcyjnościturystycznej regionu Gór i Pogórza Izerskie-go. Gmina zamierza na to zadanie przezna-czyć 650 tys. zł. 29 kwietnia wpłynęła jednaoferta z firmy Axyo.pl z Jeleniej Góry opie-wająca na 615 tys. zł. Wykonawca ma uzu-pełnić dokumenty i jeśli będą one prawidło-we, gmina podpisze umowę z terminem wy-konania do 15 października br.

19 kwietnia podpisano umowę z konsor-cjum 4 firm: „Ogród ze Skwierzyny”, KIM-77 z Kielc, ENERKOM z Gorzowa i HE-LAMR z Komorowa – na rewitalizację kom-pleksu parków uzdrowiskowych (cz. I – bu-dowa oświetlenia parkowego i budowa fon-tanny wraz z przebudową nawierzchni skwe-ru Unii Europejskiej, cz. II – rewitalizacjaukładu komunikacyjnego i małej architektu-ry, uzupełnienie szaty roślinnej i uporządko-wanie cieków wodnych w parku dolnym igórnym). Wartość umowy: cz. I – 1.057.985zł, cz. II – 3.512.753 zł. Terminy wykonania:cz. I – 30 września br., cz. II – 31 październi-ka 2011 r.

20 kwietnia gmina podpisała umowę zBankiem Zachodnim WBK na zwiększeniekredytu krótkoterminowego w rachunku bie-żącym - z 300 do 500 tys. zł. Spłata pożyczkimusi nastąpić do końca roku,

20 kwietnia ogłoszono przetarg na prze-budowę ul. Krótkiej, Górskiej (powyżej Za-kładu Borowinowego) i 3 mają - wraz z infra-strukturą. Zadanie podzielono na trzy części:

1. ul. Krótka (131 mb, oświetlenie, słupy,

kanalizacja); 2. ul. Górska (215 mb); 3. ul. 3Maja (177 mb, siec wodociągowa 139 mb).

W ul. 3 Maja w związku z koniecznościąochrony jakości i zasobów wód leczniczych igazów nadających tym wodom właściwościlecznicze konieczne jest bezwzględne stoso-wanie wymogów, jakie dotyczą prac powy-żej Domu Zdrojowego:

- zdjęcie rumoszu i zwietrzeliny oraz od-słonięcie bloków skał krystalicznych lub litejskały powinno trwać możliwie najkrócej; nie-dopuszczalne jest przerwanie realizacji inwe-stycji na etapie odkrycia podłoża skalnego naokres ponad 1 miesiąc;

- wykopy pod ulicą i chodnikiem powinnyzostać zasypane materiałem miejscowym uzu-pełnionym ewentualnie o lokalne kruszywagnejsowe;

- warstwa podbudowy powinna zostaćtrwale odizolowana od gruntu rodzimego nie-przepuszczalną geomembraną na całej po-wierzchni; geomambranę należy ułożyć nawarstwie piasku o grubości 10 mm.

Termin składania ofert – 31 maja br., azakończenia prac – 29 października br.

21 kwietnia ponownie ogłoszono przetargna wykonanie dokumentacji projektowej bu-dowy oczyszczalni ścieków dla Czerniawywraz z budową sieci kanalizacyjnej. Do 5 majawpłynęła jedna oferta od firmy AZE Zając,Kokoszko ze Skrzydlnej pod Krakowem, którazaproponowała cenę 85.400 zł i powinnaprzedłożyć dokumentację do 15 września br.(a do 30 września musimy te dokumenty zło-żyć wraz z wnioskiem o dotację do ProgramuRozwoju Obszarów Wiejskich).

Gmina zmuszona była odstąpić od po-przednio zawartej umowy na wykonanie po-wyższej dokumentacji z firmą ECOCUBE zŁodzi, która wygrała I przetarg, gdy wyszłona jaw, że zaproponowane przez nią rozwią-zania techniczne są chronione patentami, coskutkowałoby monopolem wykonawczym, ana to nie moglibyśmy – choćby w świetleUstawy prawo zamówień publicznych – so-

bie pozwolić.26 kwietnia otworzono 3 oferty, jakie

wpłynęły na zadanie pn. „Usuwanie skutkówklęsk żywiołowych z 2009 r.”, podzielono natrzy częśći: 1. Odbudowa nawierzchni drogi,części szlaku turystycznego oraz systemu od-wodnienia w ul. Korczaka; 2. Odbudowa na-wierzchni drogi oraz systemu odwodnienia wul. Parkowej; 3. Odbudowa nawierzchni ul.Górzystej.

Firmy zaproponowały ceny na poszczegól-ne zadania:

DROG-MAX ze Zgorzelca: 1. 178.986 zł,2. 588.512 zł, 3. 242.588 zł;

REMO Julian Malczewski z Lwówka: 1– 196.800 zł, 3 – 245.000 zł;

Kamień, Forma, Zieleń Marek Bronicki zeŚwieradowa – 1. - 190.000 zł, 2 – 570.000 zł,3. - 234.000 zł.

Gmina zamierzała przeznaczyć na całość805 tys. zł. 4 maja dokonano wyboru ofert itak zadanie nr 1 zrealizuje DROG-MAX, azdanie nr 2 i 3 – firma świeradowska. Prze-widywany termin zakończenia robót – do koń-ca października br.

26 kwietnia podpisano umowę z firmą Ire-neusza Kaczora z Lubania – jako zadanie uzu-pełniające – na wykonanie prac geodezyjnychna rzecz gminy. Wartość umowy 28.675 zł.

26 kwietnia podpisano umowę z firmąSYTEH z Jeleniej Góry na nadzór autorski nadrealizacją projektu budowlanego kanalizacjisanitarnej, deszczowej oraz sieci wodociągo-wej w ul. Sienkiewicza i Wczasowej, z termi-nem realizacji do 30 września br. Umowaopiewa maksymalnie na 10 tys. zł

26 kwietnia podpisano umowę z Zakła-dem Dróg i Mostów Macieja Wandzla z Jele-niej Góry na nadzór autorski nad nad reali-zacją projektu budowlanego przebudowy ul.Sienkiewicza i Wczasowej, z terminem reali-zacji do 30 września br. Umowa opiewa mak-symalnie na 10 tys. zł. (opr. aka)

œci - na okres 21 dni - wykaz w sprawie wy-znaczenia do sprzeda¿y wymienionej ni¿ejnieruchomoœci w trybie przetargowym:

- lokal mieszkalny nr 2 po³o¿ony w budyn-ku przy ul. Stokowej 2, wraz z u³amkow¹ czê-œci¹ prawa u¿ytkowania wieczystego gruntustanowi¹cego dzia³kê nr 35/7, am. 8, obr IV.

(opr. aka)

☞ ciąg dalszy na sąsiedniej stronie

S C H E I N E R N I E R U C H O M O ΠC I ΠW I E R A D O W S K I E

11

SNS 581 - Augustów. Ma³y domek, uroczo po³o¿ony na skraju wsiprzy spokojnej asfaltowej drodze. Dom do kapitalnego powa¿negoremontu. Od dawna niezamieszka³y. Brak jakichkolwiek instalacji,pod³óg, tynków. Atutem jest po³o¿enie nieruchomoœci – spokojne,ciche miejsce oddalone od ruchu samochodowego, oko³o 13 km odœwieradowskiej gondoli, 3 km od Zalewu Z³otnickiego.

SNS609 Œwieradów-Zdrój. Dzia³ka na zboczu, ró¿ny stopieñ na-chylenia, przylega do strumienia, peryferie, ok. 3 km od centrum.200 m do lasu, 150 m do drogi na Szklarsk¹ Por. Czêœæ przezna-czona pod zabudowê mieszkaln¹ lub pensjonatow¹ znajduje siêwzd³u¿ drogi. Mo¿liwy podzia³ na trzy dzia³ki budowlane. PROWI-ZJÊ POKRYWA SPRZEDAJ¥CY. Cena 198.000 z³ - 16,95 z³/m2.

SNS 583 - Kar³owice. Nowy, ca³oroczny dom nad Jeziorem Z³otnic-kim, ok. 20 km od Œwieradowa. Pow. u¿ytkowa – ok. 130 m2,dzia³ka 600 m2. Parter: taras, hol, jadalnia i aneks kuchenny, ³azien-ka oraz du¿y salon z kominkiem i przestrzeni¹ otwart¹ a¿ po dach.Piêtro: dwie sypialnie, antresola nad salonem (trzecia sypialnia) ibalkon. Pr¹d, woda, kanalizacja. Piêæ minut jazdy do drogi JeleniaGóra - Zgorzelec, wokó³ las, woda i ³¹ki. Ok. 40 m do lustra wody.Sprzeda¿ domu z ca³kowitym wyposa¿eniem. Cena 420.000 z³

SNS 590 Pobiedna. Ok. 5 km do gondoli. Mieszkanie 63 m2,trzy pokoje, po czêœciowym remoncie. Nowe: okna pcv, pa-nele na pod³ogach w pokojach, kafle w kuchni i przedpokoju.Œciany pomalowane. Pokoje rozk³adowe, ³azienka i WC osob-no, du¿y balkon. Pe³na w³asnoœæ - mieszkanie z ksiêg¹ wie-czyst¹. Budynek z roku 1991, ceg³a. PROWIZJÊ POKRYWASPRZEDAJ¥CY. Cena 109.000 z³.

SNS 465 - Czerniawa. Nieruchomoœæ o powierzchni 20.929m2 sk³adaj¹ca siê z czterech dzia³ek, po³o¿ona oko³o 600metrów od kolei gondolowej. W planie zagospodarowaniaprzeznaczone pod zabudowê mieszkaniow¹ jednorodzinn¹oraz us³ugi turystyczne (pensjonaty, hotele) do trzech kon-dygnacji. Jedna z dzia³ek (575 m2) zabudowana starymdomem mieszkalnym - do remontu kapitalnego. Dojazddrog¹ asfaltow¹. Znakomita inwestycja kapita³u. Mo¿liwoœæpodzia³u na mniejsze dzia³ki budowlane po zakupie nieru-chomoœci w ca³oœci. Cena 700.000 z³.

stycyjny.Następnie wybrany inwestor negocjuje

pakiet socjalny dla pracowników Spółki z or-ganizacjami związkowymi działającymi przyUzdrowisku.

Minister Skarbu akceptuje tylko jednora-zową płatność za udziały Spółki w formiebankowego polecenia przelewu. Po podpisa-niu pakietu socjalnego i przelewie bankowym,minister podpisuje umowę sprzedaży Spółki.

Nadzór nad realizacją zapisów w umowiepo sprzedaży Uzdrowiska „Świeradów-Czer-niawa” sprawować będzie delegatura MSPwe Wrocławiu.

Miasteczko Zittau (graniczące z Sie-niawką) znajduje się po stronie naszych za-chodnich sąsiadów, w Niemczech. Nie wie-lu o tym wie, że w Zittau znajduję się part-nerska szkoła Akademii Ekonomicznej weWrocławiu- Internationales Hochschulin-stitut Zittau (Międzynarodowy InstytutUniwersytecki), gdzie znaczna część studiu-jących pochodzi właśnie z Polski. Wielunaszych rodaków studiuje także w WyższejSzkole Görlitz/ Zittau, dlatego przechadza-jąc się po mieście bardzo często słyszy sięjęzyk polski.

Zittau przyciąga nie tylko bogatą ofertąedukacyjną (istnieje na przykład możliwośćstudiowania obleganego kierunku tłumaczeńpolsko-angielskich), lecz można tu także ak-tywnie spędzać czas. Bliskość gór (ZittauerGebirge) wabi turystów, którzy mają okazjęzwiedzić tu liczne zabytki, a w lecie wypo-cząć nad przepięknym jeziorkiem, które jestpozostałością po dawnej kopalni węgla bru-natnego. Mimo, że Zittau graniczy z Polską,to jednak miasto częściej jest odwiedzaneprzez Czechów, którzy przeważnie robią tamzakupy. Aby mieszkańcy Polski, Czech orazNiemiec mieli okazję się zintegrować, a tymsamym poobcować z inną kulturą, miastoZittau postanowiło zorganizować targ dla part-nerów handlowych z Polski, Czech oraz Nie-miec. Impreza zostanie zorganizowana przezstudentów kierunku Projektmanagement (Za-rządzanie Projektami) studiujących na Mię-

dzynarodowym Instytucie UniwersyteckimIHI w Zittau oraz przy ścisłej współpracy zUrzędem Miasta w Zittau oraz ze Stowarzy-szeniem Promocji Miasta Zittau.

19 czerwca między godz. 900 a 1600 na ryn-ku w Zittau zostanie zorganizowany Targ Sty-ku Trzech Granic. Jest to pierwsza tego typuimpreza, lecz w przyszłości ma się ona odby-wać co roku. Temat targu nie został określo-ny, jednak zamierzeniem tej imprezy jest za-prezentowanie własnego kraju z jak najlep-szej strony. W końcu możemy pochwalić sięszeroką gamą smakołyków, które zapewnecieszyłyby się dużą popularnością - smacznewędliny, pajda chleba ze smalcem i ogórkiemkiszonym, oscypki, wypieki domowe czy rę-kodzielnictwo. Aby przybyli goście moglirównież mieć okazję zrobić zakupy w Zittau,godziny otwarcia większości sklepów zostanąprzedłużone do godziny 1600.

Do samego Zittau warto również przyje-chać ze względu na liczne zabytki. WielkaZasłona Wielkopostna z 1472 r. w Muzeum„Kościół Świętego Krzyża” (Große ZittaerFastentuch), renesansowy ratusz (Rathaus),dawny Dom Solny z 1511 r. (Salzhaus), StareMiasto z fontannami - to tylko kilka z wieluwartych zobaczenia miejsc. Godne poleceniajest również leżące 9 km od Zittau miastecz-ko uzdrowiskowe Oybin. Tu, na stromym,trudno dostępnym zboczu znajdują się ruinyśredniowiecznego zamku i klasztoru z XIV w.,które były często przedstawiane na obrazach,m.in. przez słynnego niemieckiego malarzaepoki romantyzmu Kaspara Dawida Friedri-cha. Oybin to popularne miejsce wycieczek,także z powodu zabytkowej kolejki parowej,

która jeździ na trasie Zittau-Oybin-Jonsdorf.Mamy nadzieję, że inicjatywa Urzędu

Miasta w Zittau zostanie mile przyjęta nie tyl-ko przez handlarzy, lecz także mieszkańcównaszego regionu, którzy również licznie przy-będą skosztować specjalności naszych sąsia-dów. Jest to wspaniała okazja dla naszych ro-dzimych kupców, pochodzących przedewszystkich z Euroregionu Nysa, którzy będąmieli okazję zaprezentować swoje wyroby nazagranicznym rynku i zarazem pokazać naszkraj z jak najlepszej strony. Zainteresowane osoby prosimy o kontakt:Paulina Baszak, tel. 506 352 960paulina.baszak@yahoo.de

Œwie¿oœæ i ró¿norodnoœæ - miêdzynarodowy rynekz produktami z Polski, Czech i Niemiec

W związku z tym, iż równocześnie pro-ces prywatyzacji przebiega w 7 uzdrowiskachw Polsce (Świeradów, Cieplice, Szczawno,Polanica, Ustroń, Połczyn i Inowrocław), apięciu inwestorów jest zaangażowanych wwiększości uzdrowisk, finał procesu prywa-tyzacyjnego może być zaskakujący dla naswszystkich.

Dorota Giżewska – prezes Zarządu

Na zdjęciu od prawej: Dorota Giżewska,Krzysztof Szewczak - Prezes Zarządu STPInvestment SA w Bochni, Monika Macura,Anna Stańdo i Łukasz Dulian – eksperci.

Trójkątne handlowanie

Anna Porada, tel. 605 385 991anna_porada1@wp.plzittau_rynek@wp.plwww.samsmarkt.de

(opr. aka)

Fina³ nas zaskoczy?

12

KOMPUTEROWE BADANIE SERCA:NOWA DIAGNOSTYKA - CYFROWE EKG

+ CYFROWA WEKTOKARDIOGRAFIAZ OBRAZEM NACZYÑ

WIEÑCOWYCH; PULSOKSYLOMETRIA(badanie zawartoœci tlenu we krwi do okreœlenia

mo¿liwoœci wysi³ków fizycznych w warunkach górskich);USG (tarczyca, nerki, prostata, brzuch).

Przyjmuje: wtorki i pi¹tkiw godz. 900–1100 i 1700–1800

Rejestracja pod nr. tel. 75 78 16 320w g o d z . 8 0 0– 9 0 0

DR NAUK MED.JAKUB KWIATKOWSKI

ŒWIERADÓW-ZDRÓJ,UL. STRUMYKOWA 8

PROFILAKTYKA ZAWA£UI CHOROBY WIEÑCOWEJ SERCA

ZAK£AD US£UGWODNO-

KANALIZACYJNYCHKRZYSZTOF HABURAWYKONUJE:

- PRZY£¥CZA WOD-KAN DO BUDYNKÓW- DRENA¯E- ORAZ WSZELKIE US£UGI HYDRAULICZNEtel. domowy (po godz. 18)

75 78 17 138tel. kom. 508 106 862

Mamy przyjemnoœæ poinformowaæ Pañstwa,¿e ukaza³ siê tomik wierszy Alicji Piotrow-skiej pt. „Garœæ mi³oœci”, która wyda³a gow³asnym staraniem i nak³adem pod swympanieñskim nazwiskiem A. Kornet.Alicja pochodzi z Bogatyni, œwieradowiank¹jest od 7 lat, a od 4 lat pracuje w UrzêdzieMiasta w referacie finansowym. Tam te¿ za-interesowani tomikiem mog¹ go nabyæ uautorki.Poni¿ej prezentujemy kilka jej wierszy.

- WYKONYWANIE ROBÓT BUDOWLANO-INSTALACYJNYCH

601 882 749502 096 828

Einsteinkażdy ma w sobie ukryty potencjał

- PRZEGLĄDY BUDOWLANE BUDYNKÓW

- PROJEKTOWANIE

- NADZORY- POMIARY ELEKTRYCZNE

***s¹ s³owa prawdziwe i zak³amane

s¹ s³owa ma³e i du¿es¹ s³owa proste i trudne

s¹ s³owa, które bol¹ i te co lecz¹s¹ s³owa powa¿ne i œmieszne

s¹ s³owa dziwne i niezrozumia³es¹ s³owa...

a wszystkie dla nas

¯YCIUNie, nie mogê pozwoliæSkoñczyæ siê mu dziœI znikn¹æ w otch³ani

Unoszê g³owê udajê odwagêSama nie wiem czy znówBêdê potrafi³a to uczyniæ

Udaje siêJu¿ kiedyœ da³am radêDrugi raz jest silniejszy

Lecz bez wiary

***Czym by³aby nasza mi³oœæ bez nas

Niebieskim b³êkitem, w którym szukaliby-œmy drogi do siebie

Id¹c tak w ob³okach chmurNas³uchuj¹c bicia naszych serc

B³¹dzilibyœmy do celuTo dobrze, ¿e nie musimy siê szukaæ

Mo¿emy chodziæ po niebie nie b³¹dz¹c

***Zatracê siê ca³kiem

Platonizmem siê owinê.Jeœli nie kochasz mnie

W poduchach zostawiê ogrom mych ³ezI co noc bêdê k³ad³a na nich g³owêBy mog³y znów we mnie wsi¹kaæ

Mo¿e kiedyœ roztopiê siê po latachA ty na tym pierzu po³o¿ysz g³owê

I odczujesz mnieChoæ przez chwilê

Uduœ mnie, wtedy przestanê istnieæ.

***Zawsze kiedy smutek mnie nachodzi

Wychodz¹ z k¹tów one – s³owaGnie¿d¿¹ siê na skrawkach papieru

Szukanego gdzieœ w poœpiechuBy nie pozwoliæ sobie

Na ponowny powrót w szare k¹ty.

Oto, co w ramach projektu Einstein zapro-ponowali nauczyciele swym uczniom – MZSŚwieradów:

Izabela Salawa – „Ty też możesz...”To popularyzacja tematyki i zarazem do-

skonalenie pierwszej pomocy i edukacji dlapoprawy bezpieczeństwa wśród dzieci poprzezupowszechnienie i pogłębienie wiedzy o bez-pieczeństwie. Dzieci powinny wykonać pokazpierwszej pomocy, wzrośnie u nich poziomuuwrażliwienia na potrzeby innych ludzi, po-ziomu świadomości udzielenia pomocy iuwrażliwienia na zagrożenia sytuacyjne. Pro-jekt kształtuje cechy ratownika i postawy hu-manitarne, uświadamia wagę udzielenia po-mocy przedlekarskiej.

Monika Różalska – „Anglojęzycznyprzewodnik turystyczny”

Podniesienie poziomu kompetencji języ-kowych, wzrost kreatywności, poziomu samo-oceny współpracy. W rezultacie powinien po-wstać ów przewodnik wsparty multimedialnąprezentacją o atrakcjach turystycznych Dolne-go Śląska, a finał w ramach happeningu pod-czas Dnia Języków Obcych

Ryszard Dembiński – „Muzyczne korze-nie naszego regionu”

Kopie dawnych instrumentów - proces ichpowstawania i wykonania. Wystawa dawnychinstrumentów. Teczka z przedstawieniamizmian w notacji muzycznej, zbiór utworówdolnośląskich w formie starego rękopisu, na-uczenie się kilku utworów (uczymy się tożsa-mości śpiewając – poznajemy muzykę Dol-nego Śląska).

Ilona Tomczyk – „Zaplanuj swą karie-rę, zwiąż swą przyszłość ze Świeradowem”

Planowanie kariery zawodowej i szkolnej,kształtowanie umiejętności poznania swychpredyspozycji zawodowych, poznawanie spe-cyfiki wybranych zawodów ważnych dla mia-sta i regionu, poznanie struktury szkolnictwaponadgimnazjalnego.

Magdalena Lonycz – „Szlakiem DuchaGór. Świeradów wczoraj, dziś, jutro”

Katalog z referatami, prezentacja multime-dialna na temat popularnych w regionie za-wodów branży turystycznej. Wystawa „Przy-roda i zabytki Świeradowa”, kalendarium hi-storii miasta.

Ewa Kapszewicz – „Izerskie echo”Twórcze sposoby wykorzystania czasu

wolnego, rozbudzenie zainteresowań literac-kich, plastycznych, menedżerskich, plastycz-nych, informatycznych; wrażliwość i wyobraź-nia, twórcza aktywność, promowanie talentów,współtworzenie wizerunku i promowanieszkoły w środowisku lokalnym. Wydanie 8numerów gazetki szkolnej

Zuzanna Białkowska – „Pod rękę z kró-lową nauk”

Wdrożenie do sprawnego posługiwania siękalkulatorem i liczydłem, technologią infor-macyjną; pobudzenie wyobraźni przestrzen-nej, udowodnienie, że gry, zabawy, łamigłówkii krzyżówki pozwalają mile spędzać czas, azarazem uczyć się. Polepszenie sprawnościrachunkowej oraz szacowania wyników

Judyta Markowska – „Z jednej ojczy-zny dwa narody”

Zawiązanie korespondencji majlowej zbyłymi mieszkańcami Bad Flisnberg, stworze-nie makiety Gross Iser, przygotowanie polsko-

sji niemieckiej, tłumaczenia artykułów i tek-stów źródłowych oraz albumów historycz-nych na język polski. Quiz na temat historiiBad Flinsberg i Gór Izerskich.

Iwona Korzeniowska-Wojsa – „Cudzechwalicie, swego nie znacie”

Zasób wiedzy o własnym regionie jakopodstawy akceptacji rodzimego dziedzictwakulturowego. Zainteresowanie przeszłościąnajbliższego regionu, rozwój postaw patrio-tycznych związanych z tożsamością kulturyregionalnej.

Kazimierz Barański – „Flora i faunaGór Izerskich – fotografia krajobrazu i ma-krofotografia”

Wzbogacenie wiadomości o izerskiej flo-rze i faunie. Poznanie podstaw fotografii cy-frowej, opanowanie podstawowych technikkomputerowych w fotografii.

Sylwia Śliwińska – „Myślę, więc je-stem”

Konkurs matematyczny pod hasłem MY-ŚLENIE NIE BOLI, wystawa prac origami,wyszywanki matematyczne.

Paulina Stasik - „Tanecznym krokiem”Uczeń umie tańczyć walca angielskiego,

czaczę, krakowiaka i poloneza, potrafi teżwykonać układ dyskotekowy. Swoboda iłatwość obcowania w towarzystwie poprzeztaniec, nabycie umiejętności tworzenia wła-snych układów.

Katarzyna Luto-Przybylska – „Z an-gielskim przez Dolny Śląsk”

Przetłumaczenie wybranych legend i po-dań dolnośląskich. Przedstawienie teatralnelub festiwal piosenek nawiązujących do tego.Biuletyn po angielsku (uczniowie prowadzi-liby kronikę osiągnięć).

Grażyna Kasprzak – „Śladem świera-dowskiej żabki”

Poznanie legend, inscenizacja według le-gendy. Bezpieczne metody przenoszenia żab,wyznaczanie i utrzymanie „szlaku żabki”,poznanie gatunków żab w Sudetach, świado-mość ekologiczna, rozpoznawanie zagroże-nia środowiska i sposoby eliminowania.

Anieszka Całko – „Słowem malowane”Rozbudzenie zainteresowania językiem

ojczystym, działania literackie i poetyckie;estetyka i poczucie piękna – wystawa pamięt-ników, wydanie tomiku wierszy, ulotki rekla-mowej.

Beta Bielak – „W cieniu gór”Wystawa plastyczna – MOJA MIEJSCO-

WOŚĆ I JEJ ATRAKCJE PRZYRODNI-CZO-KRAJOZNAWCZE, wystawa fotogra-ficzna – FLORA GÓR IZERSKICH POGÓ-RZA IZERSKIEGO, album – MIEJSCOWO-ŚCI W MOIM REGIONIE, KTÓRE WAR-TO ZNAĆ, pokaz multimedialny – CIEKA-WOSTKI MOJEGO REGIONU, album – 4PORY ROKU W ŚWIERADOWIE

Szkoła Podstawowa nr 2 w CzerniawieTeresa Jurewicz, Zbigniew Rzeczkow-

ski, Marta Budzińska-Socha, AgnieszkaPirjanowicz – „Wzorem Einsteina równaj-my w górę”

Podchody matematyczno-przyrodnicze,spotkanie z Halą Izerską (opracowanie trasy,pogadanka na temat środowiska przyrodnicze-go, nauka rozpoznawania gatunków roślintorfowiskowych). Poznajemy KarkonoskiPark Narodowy. Śladami wygasłych wulka-nów. Dlaczego zbieramy makulaturę? Czymogę zostać naukowcem (zajęcia laboratoryj-ne na Politechnice Wrocławskiej)? Co zrobićz górą śmieci? Eko-olimpiada i zawody spor-towe.

Jarosław Hejna, Wanda hejna, WiktorWiktorczyk – „Angielski jak bajka”

Wyszukiwanie tematów i tekstów, prze-słuchiwanie tekstów piosenek (polskich i an-gielskich), wybór do inscenizacji, redagowa-nie scenariusza w języku ang., projektowaniescenografii, kostiumów, szukanie ich w inter-necie; podstaw mimiki, dykcji i zachowaniasię na scenie.

Lucyna Fischer, Elżbieta Karłowicz -„Jak to z chlebem było?”

Wiosenne prace polowe, siew zbóż jarych,letnie prace polowe, wizyta na polu rolnika -dokumentowanie do albumu. Receptury wy-pieku chleba (także z sieci), wizyta w „Czar-cim Młynie”, wypiek, inscenizacja z rekwi-zytami i strojami, przygotowanie nakrycia sto-łu do degustacji.

Od redakcji. Z powyższego zestawieniawidać, że nauczyciele zaproponowali szerokągamę różnorodnych zajęć wzbogacajcychumiejętności i poszerzających horyzontyuczniów. Zachęcamy młodzież do zaprezen-towania w „Notatniku” swych wrażeń zwarsztatów oraz własnej oceny tematów. Cie-kawi też jesteśmy, co o projekcie „Einstein”sądzą rodzice (i czy w ogóle wiedzą o jegorealizacji).

niemieckiej IzerskiejKsięgi Legend; opisydo fotografii dawnegoBad Flinsberg w wer-

13

Jak nas smakują, tak nam kibicująJohn Grisham znany jest głównie z

thrillerów prawniczych, z których więk-szość przeniesiono na ekran, angażujączwykle aktorów z pierwszej hollywoodzkiejligi (Czas zabijania, Firma, Klient, RaportPelikana, Ława przysięgłych). Co pewienczas Grisham porzucał jednak adwokackątematykę i ukazywał inne pisarskie oblicze,tworząc choćby komediowe „Ominąć świę-ta” czy nostalgiczny „Malowany dom” -piękny fresk odświeżający mit Południa.Podtrzymał ten nurt w powieści „Zawodo-wiec” - historię Ricka Dockery’ego, futbo-listy (czyli amerykańskiego rugbisty), któ-ry wypaliwszy się w NFL przyjmuje pro-pozycję zagrania we... włoskiej lidze futboluamerykańskiego (bardzo raczkującegogdzieś na obrzeżach wielkiej piłki). Tak otogość, który nigdy nie miał rodziny ni stałe-go miejsca zamieszkania, bo całe życie wę-drował od klubu do klubu, i którego poży-wieniem były niemal wyłącznie fast foody,trafia do Parmy, stolicy regionu EmiliaRomana (z którym - tak na marginesie -Dolny Śląsk ma podpisaną umowę part-nerską). My Parmę pamiętamy z innegofutbolu - angielskiego - jako że przed latyWisła potykała się - nie bez sukcesów - ztamtejszym klubem, a nóż rzucony przez„kibica” w Krakowie w Roberto Baggiospowodował wykluczenie Białej Gwiazdyna rok z rozgrywek UEFA.

Ale to nie jest tekst ani o calcio (czyli pił-ce nożnej po włosku), ani o futbolu (amery-kańskim), tylko o... włoskiej kuchni, którągospodarze oczarowali przybysza zza oceanu.Zaprosili go do trattorii i roztoczyli przed nimcałą paletę smaków i zapachów. Najpierwpodali mu parmigiano reggiano, czyli parme-zan - król serów z Parmy, potem prosciutto -szynkę parmeńską, robioną z mięsa świń kar-mionych jęczmieniem i owsem oraz mlekiempozostałym z produkcji parmezanu, soloną idojrzewającą na świeżym powietrzu przez 18miesięcy. Rick jeszcze dobrze nie ochłonął, ajuż mu podsunęli culatello z wieprzowegoudźca, zamarynowanego w soli, białym wi-nie, czosnku, mnóstwie ziół, włożonego doświńskiego pęcherza i dojrzewającego 14miesięcy. Bohater wsuwał to z zamkniętymioczami, a gdy je otworzył, już miał na talerzusalami (dojrzewające „tylko” 12 miesięcy),wszystko zaś to były ledwie antipasti (przy-stawki), skrapiane obficie oliwą z oliwek,octem balsamicznym i czerwonym winem.

Obiad zasadniczy zaczęło tortellini (kul-ki ciasta makaronowego faszerowane duszonąwołowiną, szynką parmeńską i parmezanem)w rosole. Właściciel lokalu uprzedził Ricka,że porcje są nieduże, ponieważ w drodze jestpierwsze danie – faszerowana rolada z ciastamakaronowego. Farsz składał się z cielęciny,wieprzowiny, kurzych wątróbek, kiełbasy, seraricotta i szpinaku, którymi jest przekładanecienkie ciasto.

Potem na talerzu znalazły się niewielkieporcje cotolette della parmigiana – kotletycielęce po parmeńsku, przyrządzane na spo-sób bodaj najbardziej nam znany: rozbita cie-lęcina, zanurzona w jajku, smażona na patel-ni i zapiekana w piekarniku z parmezanem ibulionem (aż do roztopienia się sera).

Całość zakończył deser – czarny tort, czyliczekoladowe ciasto z migdałami i kawą.

Wątki kulinarne w literaturze nie są czymśniezwykłym, wystarczy tylko wspomnieć oświeżutkiej, czarującej smakami i zapachamiksiążce Julie Powell pt. „Julie & Julia” (bar-dzo polecam, jest w naszej bibliotece), napodstawie której powstał film z oskarowąnominacyjną rolą Meryl Streep. U Grishamaprzegląd potraw to ledwie margines w pro-wadzonej fabule, ale dający wiele do myśle-nia. Wśród wielu kuchni narodowych pysz-niących się swym wkładem w rozwój świato-wych podniebień wymienić można general-nie azjatycką, arabską, francuską, meksy-kańską, no i rzecz jasna – włoską. Nawet po-mijając noty samozadowolenia, nie możemyobojętnie przejść obok sukcesów włoskiejkuchni w świecie i jej wkładu w rozwój ga-stronomii na wszystkich kontynentach.

A my? Czy daliśmy coś światu równie fe-nomenalnego jak pizza czy pasta? Gdy u Gri-shama Amerykanin zachłystywał się włoski-mi specjałami, próbowałem wyobrazić sobiepodobną sytuację u nas – oto najęty przezpolski klub amerykański bejsbolista zostajewprowadzony w progi karczmy, gdzie podej-mują go, czym chata bogata, a wszystko toopisuje angielski, dajmy na to, pisarz. Jak za-tem wyglądałaby uczta złożona z narodowychbądź regionalnych specjałów, co byłoby prze-kąską, co przystawką, a co daniem głównym?

Mistrz kuchni staropolskiej opartej o dzi-czyznę, który w listopadzie szkolił świeradow-skich kucharzy, wygłosił pean na cześć na-szych tradycji kulinarnych, rzucając przy oka-zji sarkastyczną uwagę, że zrobiliśmy wiele,by zagranicznym gościom Polska kojarzyła sięz pizzą i kebabem, a niewiele lub zgoła nic,by opuszczali nasz kraj zachowując smak izapach bigosu, pierogów z kapustą i grzyba-mi czy żurku.

Świeradowska gastronomia w ostatnichlatach urosła w siłę, czy jednak przekłada sięto na finezję i tradycję? Jak mógłby wyglądaćtradycyjny polski posiłek zaserwowany zagra-nicznemu gościowi, którego chcemy oszoło-mić i przywiązać do chłopskiego (bądź dwor-skiego) jadła? Co bezwzględnie musiałoby sięznaleźć na talerzu, a co wstydliwie powinni-śmy chować pod stół?

Będziemy o to pytać naszych szefów kuch-ni, a pionierskie zadanie stawiamy przed Da-mianem Chrzanowskim, mistrzem patelni zhotelu „Świeradów”, propagatorem kuchnipolskiej i inicjatorem Dolnośląskich ZmagańKulinarnych „Izerskie Fantazje”.

Adam Karolczuk

Cudzoziemskie żony polskich królówi elekcyjny system wybierania władcy po-wodował przyjazd do Polski wielu euro-pejskich dworów, a wraz z nimi nowychnieznanych potraw, surowców, przypraw,co miało bardzo duży wpływ na to co wPolsce jadano. Tak powstała i ostatecznieuformowała się w XVIII wieku wspania-ła, jedna z najlepszych w świecie – POL-SKA KUCHNIA. Smak narodowej kuch-ni to nie tylko sposób przyrządzania i przy-prawiania dań, forma ich podania, aleprzede wszystkim jakość i specyficznysmak produktów, z których potrawy po-wstają. Tajemnicą smaku polskiej kuchnijest specyficzna flora, dzięki której kisząsię ogórki, kapusta, grzyby, powstaje zsia-dłe mleko, a z niego biały ser i kwaśnaśmietana. Mięso podczas marynowanianabiera specyficznego smaku, tak jak dzi-czyzna dojrzewająca w skórach. To temuniewidzialnemu czynnikowi zawdzięczaswój wspaniały smak polska kiełbasa,szynka i inne wędliniarskie wyroby.

W polskich lasach, jeziorach i rzekachznaleźć można ryby, raki, grzyby, jagody iwielkiego bogactwa – dziczyzny, co pozwa-la kultywować przebogate tradycje polskiejkuchni. W Polsce z łatwością można znaleźćstare odmiany jabłek, gruszek i śliw, znako-mitych warzyw, bez których trudno by uzy-skać właściwy, polski smak wielu potraw.

Dla przeciętnego Polaka kuchnia staro-polska kojarzy się z bogactwem stosowanychprzypraw. Potrawami w czasach Jadwigi, któ-re uchodziły za przysmaki, to m. in. ryba wsosie szafranowym, faszerowana gęś w so-sie przyprawiona migdałami, kurczęta z far-szem suto przyprawionym rodzynkami, ryżprzyprawiony papryką węgierską. Nie bra-kowało przeróżnych mięsiw i dziczyzny, pie-czonych, duszonych i gotowanych, zawszepodlanych korzennym sosem, podawanychrównież na zimno, w korzenno-kwaśnej ga-larecie.

W staropolskim menu nie mogło zabrak-nąć różnorodnych mięs. Na stoły podawanopieczone w całości prosięta nadziewanekaszą, sarny oraz dziki, nie brakowało pie-czeni z różnych gatunków ptactwa oraz ryb.

Dziczyzna odgrywała w kuchni staropol-skiej wielką rolę i żadna wystawniejsza bie-siada nie mogła się bez niej obejść. Do przy-praw stosowanych w kuchni polskiej do dzi-czyzny należą suszone jagody jałowca orazgrzyby. Ulubionym dodatkami stosowanymido dziczyzny w Polsce są konfitury z czer-wonej borówki, buraczki oraz czerwona ka-pusta z umiarem zakwaszona czerwonymwinem. Klasycznymi sosami do dziczyzny(pieczonej) jest sos głogowy i sos jałowco-wy. O takich specjałach staropolskiej kuch-ni, jak pieczone w całości dziki, żubry, łosie,niedźwiedzie łapy i chrapy łosia opowiadajedynie staropolska literatura.

Spośród wszystkich potraw uznawanychza typowo polskie – BIGOS do dziś zajmujemiejsce honorowe. Częstymi daniami na sta-ropolskim stole były zupy, tak zwane polew-ki. Wśród nich szczególną sławę zdobyła po-trawa sporządzana z wołowych lub cielęcychżołądków, zwana FLAKAMI. Do dziś uzna-niem cieszą się również BIAŁY BARSZCZI ŻUREK .

Przez wieki codziennym napojem Pola-

Z ziemi włoskiej...

Za poœrednictwem internetu mo¿na sprawdziæ stan zaawansowania za³atwiania sprawy w UM.Przy sk³adaniu pisma w urzêdzie klient dostaje potwierdzenie i numer. Po wejœciu na stronêmiasta - www.swieradowzdroj.pl - trzeba klikn¹æ w ikonkê BIP, nastêpnie w zak³adkê„Za³atwianie sprawy w urzêdzie”, wreszcie w „Moja sprawa”. Potem wystarczy tylko wpisaæswój numer, by uzyskaæ informacjê, na jakim etapie znajduje siê Pañstwa sprawa.

Jak tam nasza sprawa?

Z żuru i bigosu...ków było piwo. Podawano je na śniadanie,w formie zupy piwnej zwanej „gramatką”,czyli piwną polewką. Podawano ją z kostka-mi twarogu lub z grzankami z chleba. Coprawda zupa piwna nie jest już tak powszech-na jak kiedyś, ale piwo... Oprócz piwa na sta-ropolskich stołach gościł MIÓD PITNY. dokuchni staropolskiej zalicza się też kasze,chleb, pasztety i - oczywiście - potrawy świą-teczne. Wspomnieć tutaj trzeba o karpiu wi-gilijnym, mazurku wielkanocnym czy barsz-czu czerwonym.

Najbardziej w polskiej historii utrwaliłysię tzw. obiady czwartkowe, które urządzałkról Stanisław August Poniatowski. Podawa-no wtedy m.in. staropolską zupę, barszcz zuszkami, na przystawkę wędliny, pasztecikii pikantne marynaty, różne pieczenie z ulu-bioną przez króla pieczenią baranią na cze-le. Podawano też ryby i jarzyny. Jedną zesławnych i podziwianych potraw były „ja-rząbki przedziwnie słoniną nadziewane”.Była to przypuszczalnie szpikowana słoni-na.

W okresie tym rozwinęła się kuchniamieszczańska. Obiady na co dzień były ob-fite i smaczne. Otwierała je jedna z ulubio-nych zup polskich, jak barszcz, rosół, krup-nik, kapuśniak i grochówka. Uboższa lud-ność nie jadała mięsa codziennie, natomiastbogaci mieszczanie raczyli się po zupiesztuką mięsa z rosołu, zrazami, różnie przy-prawionymi kiełbasami, flakami i kiszkami.Dodatek do dania mięsnego stanowiła jesz-cze kasza, choć ziemniaki miały już licznychzwolenników. Podawano też gotowaną, sutoomaszczoną kapustę słodką lub kwaszoną,buraczki, popularny w całej Polsce groch zkapusta, będący ulubioną potrawą szlachty,mieszczan i plebsu, zwłaszcza gdy dodawa-no do niej nieco tłustej wędzonki. Jadano teżmarchew, fasolę i rzepę. W dni postne poja-wiały się na stole ryby, u mniej zamożnychśledzie. Kolacje również były sute, choćskromniejsze niż obiady. Jadano kasze, roz-maite kluski i pierogi, dobrze omaszczonejarzyny, wędliny, rzadziej mięso. Do wiecze-rzy podawano piwo, które ceniono za to, żepo pracowitym dniu sprowadzało sen. Pie-czenie kury, kaczki i gęsi oraz desery nale-żały u większości do dań niedzielnych i świą-tecznych.

Nie wszyscy jednak zdają sobie sprawęz bogactwa kuchni polskiej i z jej wielowie-kowej historii. W obecnych szybkich czasachprzyrządzanie skomplikowanych potraw wy-daje się być zajęciem ponad nasze siły.Łatwiej jest kupić bagietkę w supermarke-cie niż wypiekać pachnący chleb na liściachkapusty lub chrzanu. A przecież wszyscy tę-sknimy za bigosem, flaczkami czy innymi da-niami pamiętnymi z dzieciństwa lub nierzad-ko tylko z opowiadań czy z nazwy.

W związku z powyższym w dobrej pol-skiej restauracji powinno znaleźć się chociażkilka dań staropolszczyzny, no bo kto, jak niemy - Polacy, może podtrzymać tradycję?Przyjazd zagranicznego gościa i jego chęćspróbowania naszych dań powinna być po-wodem do dumy i zachętą do gotowania. Nieomieszkałbym zaserwowania mu na obiadnp. flaków, żeberek z bigosem i ziemniaka-mi, a na deser ciepłejszarlotki.Damian Chrzanowski

14

Liceum Ogólnokształcące w Mirsku ogłasza nabór do klaspierwszych w następujących kierunkach:KLASA MATEMATYCZNA (program rozszerzony: matema-tyka, język angielski, do wyboru informatyka lub fizyka);KLASA HUMANISTYCZNA (program rozszerzony: językpolski, historia, język obcy); KLASA ADMINISTRACYJNO-PRAWNA (program rozszerzony: geografia, język obcy,wiedza o społeczeństwie); KLASA BIOLOGICZNO-CHE-MICZNA (program rozszerzony: biologia, chemia, język

obcy); KLASA LINGWISTYCZNA (program rozszerzony: języki obce); KLASASPORTOWA (program rozszerzony: wychowanie fizyczne, biologia, chemia).

Technikum Hotelarskie - nauka trwa 4 lata, a program, opróczprzedmiotów ogólnokształcących, obejmuje także praktyki za-wodowe w obiektach hotelarskich w Świeradowie i przedmiotytypowo zawodowe, takie jak: organizacja pracy w hotelarstwie,ekonomia i prawo w hotelarstwie, obsługa konsumenta, ob-sługa informatyczna w hotelarstwie, marketing usług hotelar-skich, język obcy zawodowy.

Wiêcej informacji: tel. 75 78 34 250 - zslgmirsk@tlen.pl - zslgmirsk.edu.pl

Wspomnienia tragedii spodSmoleńska zniknęły z pierw-szych stron gazet, szczytowychgodzin oglądalności stacji tele-wizyjnych, powoli zacierają sięteż i w naszej pamięci, ale nie wnaszych sercach. Myśląc o przy-szłości powinniśmy pamiętać oprzeszłości, dlatego członkowieSKKT „Świeradowskie Orły”od wielu lat opiekują się na sta-rym cmentarzu ZbiorowąMogiłą Ofiar Faszyzmu, którakiedyś była miejscem obchodówuroczystości państwowych, przyktórej wartę honorową pełniliharcerze i żołnierze, a delegacjeskładały wiązanki kwiatów. Zczasem obchody rocznicowezaczęły się odbywać przy obeli-sku koło „Goplany”, a pomnikna cmentarzu poszedł w zapo-mnienie. Na szczęście dziękifunduszom przeznaczonym naochronę Dziedzictwa Narodo-wego płyta i napis „MogiłaZbiorowa Ofiar Faszyzmu1939-1945” z krzyżem VirtuttiMilitari jest teraz granitowa, amy z własnych składek zakupi-liśmy kamienny wazon, któryzastąpi plastikowe dekoracje.

Pamiętamy także o ponie-mieckim obelisku upamiętniają-cym wydarzenia z lat 1914-

Systematycznie gromadzimy informacje onaszym mieście, bierzemy udział w Ogólno-polski Konkursie „Poznajemy naszą Ojcowi-znę”, dbamy także o teren wokół głazów pa-miątkowych, które są przy starej ścieżce zdro-wia, bo chcemy ocalić od zapomnienia to, naco często patrzymy, a czego nie widzimy -dlatego zwracamy się z prośbą do osób, któremają zdjęcia lub informacje o miejscach pa-mięci narodowej w naszym mieście - o ichudostępnienie lub opublikowanie na łamach„Notatnika Świeradowskiego”.

Teresa Fierkowicz

Pomniki pamiêci

1921, krzyżu który stoi przy kaplicy (poświe-conym pamięci zmarłym żyjącym wcześniejw Bad Flinsberg, ufundowanym w 1995 r.przez Towarzystwo Przyjaciół Świeradowa),mogile żołnierza radzieckiego Orzechowskie-go, syna Grzegorza, który zmarł we wrześniu1945 r. i został pochowany na naszym cmen-tarzu. Zapalamy także znicze na grobie Johan-nesa Scholdana, który był niestrudzonym ba-daczem i miłośnikiem naszego miasta i GórIzerskich, a którego ostatnim życzeniem byłozostać pochowanym na świeradowskim cmen-tarzu.

Lektura pt. „Opsie, który jeździłkoleją” autorstwaRomana Pisarskie-go, był doskonałympowodem zorgani-zowania 27 kwiet-nia pieszej wyciecz-ki uczniów klasy IIIna nieczynny dwo-rzec PKP w Świera-dowie-Zdroju.

Młodzi świerado-wianie ze zdziwie-niem oglądali rampęzaładowczą, perongłówny, zarośniętesamosiejkami toro-

Stała na stacji lokomotywa

wisko, rdzewiejące pozostałości po infrastruk-turze kolejowej, a z nosem przyklejonym doszyby chcieli wypatrzyć wnętrze poczekalni,kas biletowych czy pomieszczeń biurowych,które tętniły życiem do 11 lutego 1996 r., kie-dy to o godz. 1700 uroczyście odprawionoostatni pociąg.

Zaskoczeniem dla dzieci okazał się takżefakt, że dopiero 101 lat temu uruchomionolinię kolejową z Mirska do Świeradowa, któ-ra przewoziła kuracjuszy do uzdrowiska, a wlipcu tego roku minie 100 lat ukończenia od-cinka od miasta do Przedmieścia, który pla-nowano przedłużyć do Szklarskiej Poręby.Niestety, względy finansowe, wybuch I woj-ny światowej, kryzys i obawy władz Szklar-skiej Poręby o utratę turystów i wczasowiczówzablokowały realizację projektu, nad czymzapewne ubolewają miłośnicy podróży kolejąoraz turyści.

Na stacji rozpoczynał się Główny Szlak

Sudecki im. Mieczysława Orłowicza, stądwyruszały w góry wycieczki licealistów, har-cerzy, studentów, a wczasowicze z wielkimibagażami starali się dostać do centrum uzdro-wiska. Uczniowie dojeżdżali do szkół na spa-cerowe wycieczki do Lwówka Śląskiego prze-chwalając się, jak wyskakują z pierwszegowagonu pociągu, by nazrywać jabłek i wsko-czyć do ostatniego wagonu.

Dzisiaj z sentymentem wspominamy okresświetności świeradowskiej kolei, dlatego nazakończenie wycieczki uczniowie ustawili siędo pamiątkowej fotografii, która przy zastra-szającym tempie popadania w ruinę obiektumoże mieć znaczenie historyczne jako wspo-mnienie po czymś, co było, a czego dawnonie ma.

Osoby zainteresowane tematem odsyłamdo książki Józefa Andrzeja Bossowskiego„Kolej do Świeradowa-Zdroju”.

Teresa Fierkowicz

Referat Urzędu Mia-sta ds. Promocji Gminy,Turystyki, Kultury i Spor-tu (MBIT) oraz Teresa

tem oceny jury (wyklucza się możliwość ko-rzystania z playbacku), może mu też towa-rzyszyć zespół wokalno-taneczny, któregoudział nie będzie miał wpływu na ocenę za-

«Żabie nuty»po raz trzynasty

fonową lub płytęCD akompania-mentem, który niebędzie przedmio-

Konkurs dla wszystkich kate-

godz. 800 do 1100 na parterze bu-dynku Miejskiego Zespołu Szkół. Zgłosze-nia do udziału Teresa Fierkowicz przyjmujedo 24 maja.

Uczestnik Festiwalu może zaśpiewać tyl-ko jedną piosenkę, sam grać akompaniamentna własnym instrumencie muzycznym lubdysponować nagranym na kasetę magneto-

Fierkowicz zapraszają dziecii młodzież w wieku 6-17 lat doudziału w XII Festiwalu PiosenkiDziecięcej i Młodzieżowej na „Żabią Nutę”- pod Honorowym Patronatem Burmi-strza Miasta Świeradowa-Zdroju 1.

gorii odbędzie się 26 maja od

wodnika i występuje poza konkursem,nie może natomiast wykonywać piosen-ki, którą wykonywał w latach ubiegłych,ani zaśpiewać w duecie,

Zdobywcy czołowych miejsc otrzy-mują dyplomy i nagrody rzeczowe, po-

zostali otrzymują dyplomy

Nie będzie wolno korzy-stać z nagrań wokalnych, a w repertuarzemogą znajdować się piosenki dziecięce,szkolne i młodzieżowe, turystyczne, ognisko-we, wykonywane zarówno w języku polskim,jak i obcym. W przerwach między przesłu-chaniami konkursowymi poszczególnychgrup wiekowych przewiduje się występy ze-społów, które mogą być przedmiotem ocenyjury.

Zapraszamy.(opr. aka)

uczestnictwa.

„Poznajemy bajki swoich sąsiadów” -pod takim hasłem odbył się konkurs pla-styczno–techniczny w ramach pierwszegoprojektu polsko–czeskiego, którego głów-nym celem było rozwijanie zainteresowańkulturą pogranicza i rozwijanie zaintere-sowań czytelniczych innych narodów.

I miejsce zajął Kordian Kopeć, II - Agat-ka Matwiejczuk, III - Iza Figa

Nagrody specjalne trafiły w ręce AdasiaSerdakowskiego i Mateuszka Andziulewicza,zaś w kategorii technicznej wygrała mamaMagda z Kubą Olszewskim - za piernikowąrodzinkę Rumcajsa (zapach rozchodzi się nacałą bibliotekę) oraz Makowa Panienkę.

Wyróżniono też prace dzieci z grupy STO-KROTKI z Przedszkola Miejskiego.

Dzieci poznawały czeskie bajki od stycz-nia: oglądały filmy, czytano im też fragmen-ty bajek V. Čtvrtka o Rumcajsie, który po-chodził z Jičina i był z zawodu szewcem, arozbójnikiem został z życiowej konieczności.Drugą postacią, którą dzieci polskie upodo-bały, był krecik, postać powstała w 1956 roku.Legenda głosi, iż w poszukiwaniu nowej po-staci jego twórca Zdenek Miler udał się dolasu, a po paru godzinach, nie znajdując ni-czego, zrezygnowany udał się w kierunkupolany. Zamyślony potknął się o kopiec kretai tak zrodził się KRECIK. (KP)

Rumcajs i krecik

15

Notatnik Œwieradowski. Wydaje Gmina Miejska Œwieradów–Zdrój. Redaktor naczelny - Adam Karolczuk, tel. 0661 784 827, a.karolczuk@gmail.comZapraszamy wszystkich Czytelników do wspó³redagowania miesiêcznika. Teksty (tak¿e literackie), opatrzone nazwiskiem autora (do ewentualnej

wiadomoœci redakcji) oraz zdjêcia mo¿na sk³adaæ równie¿ w Izerskim Centrum Wspierania Przedsiêbiorczoœci przy ul. 11 Listopada 35, tel. 075 71 36482. Za treœæ og³oszeñ i reklam redakcja nie ponosi odpowiedzialnoœci oraz zastrzega sobie prawo skracania i przeredagowywania treœci og³oszeñ orazodmowê publikacji. Redakcja nie zwraca materia³ów niezamówionych i zastrzega sobie prawo ich skracania.

· Tomasz Miakienko - licencjonowany zarz¹dca nieruchomoœciami podej-mie wspó³pracê ze wspólnotami mieszkaniowymi. Kompleksowa obs³uga. Tel.601 506 232, 75 78 17 401 · Nauka jêzyka czeskiego, t³umaczenia - JacekWszo³a. Tel. +420 728 071 209, achtib@seznam.cz · Do wynajêcia 3-pokojo-we mieszkanie na os. Korczaka, 1000 z³ mies. (plus op³aty i kaucja). Tel. 512558 652, kingaimarcin@yahoo.com · Sprzedam gara¿ dwustanowiskowy przyul. Górskiej. Tel. 75 78 17 288 (po godz. 15) · Sprzedam VW polo classic1977 r., 1400 ccm, granatowy metalic, benzyna, pierwszy w³aœciciel, ser-wisowany. Tel. 600 828 965 · Oddam 2 rowery górskie dla dzieci. Tel. 7578 17 401 (po godz. 16) · Do wynajêcia gara¿ w centrum miasta. Tel. 605056 081 · Villa Vital zatrudni pracowników recepcji z bieg³¹ znajomoœci¹ jêz.niemieckiego, oferuje pomoc w znalezieniu zakwaterowania. Tel. 75 78 16 300· Kancelaria Podatkowa KARGEM Bogumi³a Tasulis - kompleksowa obs³ugafirm (ksiêga przychodów i rozchodów, rycza³t, PIT, VAT, CIT, ZUS, p³ace, kadry,PIT-y roczne), obs³uga kontroli US, zwrot VAT od matera³ów budowlanych. Tel.506 053 924.

OG£OSZENIA DROBNE

Z notatnika kierownika

Za 4 tygodnie oddam wdobre rêce ma³e kotki (je-den czarny, reszta w sza-re pr¹¿ki), odrobaczone

i zaszczepione.Tel. 694 054702.

28 marca: Pogoń Markocice -TKKF Kwisa 2:0 (0:0)

Na inaugurację rundy Kwisaprzegrała w Markocicach z miej-scową Pogonią, a mecz bardzo do-brze się rozpoczął dla miejscowych,ponieważ już w 3. min. Molka ude-rzył z dystansu, a w 5. Bregin głów-kował minimalnie niecelnie.

Po wytrzymaniu początkowegonaporu gospodarzy do głosu doszłaKwisa. W 13. min., po podaniu An-toniego Włodarka, w czystej sytu-acji znalazł się Wojtek Ostrejko, alestrzelił wprost w bramkarza Pogo-ni. Siedem minut później precyzyj-nie z rzutu wolnego uderzył TomaszLizak, lecz Czekański był na poste-runku. W pierwszej połowie jeszczedwukrotnie mieliśmy okazję dostrzelenia gola. W 31. min. Włoda-rek niezbyt precyzyjnie próbowałprzelobować Czekańskiego, a 9 mi-nut potem Ostrejko strzelił gola dlaKwisy lecz sędzia boczny dopatrzyłsię spalonego.

Po dobrych pierwszych 45 mi-nutach spodziewaliśmy się, że Kwi-sa osiągnie przewagę w dalszej czę-ści meczu, lecz zespół Pogoni za-skoczył nas na początku drugiejpołowy. W ciągu kwadransa gospo-darze wykonali aż 5 rzutów rożnychi czterokrotnie celnie strzelali nabramkę strzeżoną przez ŁukaszaKróla. W dwóch sytuacjach nie spu-dłowali Molka i Mochnacz, choć tenpierwszy najwyraźniej strzelił golaze spalonego. Po osiągnięciu dwu-bramkowej przewagi piłkarze Pogo-ni cofnęli się na swoją połowę i pró-bowali wyprowadzać kontry. Namnie pozostało nic innego, jak atako-wać większą liczbą zawodników itak też się stało. Ostatni kwadransto prawdziwy napór Kwisy. W 80.min. Ostrejko celnie uderzył z rzu-tu wolnego, ale Czekański obronił.Pięć minut później ponownieOstrejko główkował po dośrodko-waniu Damiana Palucha, ale i tymrazem bramkarz Pogoni popisał sięskuteczną paradą. Jeszcze w 90.minucie próbował Włodarek z rzu-tu wolnego, jednak niecelnie.

Oba zespoły kończyły mecz wdziesiątkę, ponieważ w końcówcedoszło do przepychanek i sędzia

Radoœæ Ostrejki po strzeleniu Jaœnicy Opolno kolejnego gola przez Cho-wañskiego (z 10. ty³em stoi W³odarek).

9 maja: Skalnik Rębiszów - TKKF0:4 (0:2)

pokazał dwie czerwone kartki.

21 kwietnia: TKKF - Orzeł Plate-rówka 1:1 (0:1)

Prawdziwy horror obejrzeli ki-bice na stadionie w Świeradowie.Takiego braku skuteczności strze-leckiej już dawno nie widzieliśmyw naszym zespole. Kwisa zmarno-wała co najmniej 12 stuprocento-wych okazji do strzelenia gola. Wpierwszej połowie pojedynek był do30. min. dość wyrównany, a Orzełpo objęciu prowadzenia w 21. min.całkowicie zamurował swoją bram-kę. Łatwo sobie wyobrazić, jak grasię drużynie atakującej, kiedy najednej połowie biega 20 zawodni-ków. Orzeł ograniczał się jedynie dorozbijania naszych ataków i wypro-wadzania kontr. W całej drugiej po-łowie nasz bramkarz jedynie dwu-krotnie musiał interweniować w nie-groźnych sytuacjach. Nasz zespółposiadał przygniatającą przewagę itylko wielkiemu szczęściu piłkarzez Platerówki mogą zawdzięczać, żenie wyjechali ze Świeradowa z wor-kiem straconych bramek.

Początek meczu przyniósł dwiegroźne sytuacje, w których Orzełzagroził naszej bramce po strzałachz dystansu i rzutu wolnego. Kwisaodpowiedziała strzałem Włodar-ka z 20 metrów. W 17. min. po do-środkowaniu Lizaka minimalniespudłował Ostrejko, a dwie minu-ty później w identycznej sytuacjipomylił się Marcin Kicuła. 21 mi-nuta przyniosła prowadzenie gości,którzy pokonali naszego bramkarzapo bardzo dobrze wyprowadzonejkontrze. Wcześniej groźnego urazustłuczenia mięśnia nabawił się Ro-bert Fido, który przez kilkanaścieminut utykał na boisku i prawdopo-dobnie to zaważyło na utracie bram-ki. Przed przerwą dwukrotnieŁukasz Radziuk nie zdołał pokonaćbramkarza Orła.

Druga połowa mogła wybornierozpocząć się dla Kwisy. W 47. min.Włodarka minimalnie ubiegł bram-karz gości, po minucie Ostrejkostrzelił w prawy róg bramki i piłkazostała sparowana na róg po słup-ku, a w 51. min. solowym rajdempopisał się Kicuła ale minimalnie

chybił. W 60 min. indywidualnąakcje przeprowadził Michał Rojek idośrodkował wprost na głowęOstrejki, który pewnie pokonałbramkarza, jednak sędzia bocznydopatrzył się spalonego. W następ-nych 8 minutach meczu najpierwOstrejko minimalnie chybił strzałemgłową, a później Rojek nie trafił dopustej bramki z trzech metrów.Kwisa praktycznie nie schodziła zpołowy rywala ale nie przynosiło tożadnych efektów. W końcówce me-czu próbowali jeszcze Ostrejko,Włodarek i aktywny Kicuła. Dopie-ro w doliczonym czasie gry, kiedyprzebywaliśmy na połowie Orła ca-łym zespołem, asystą popisał sięRadziuk, a nasz kapitan Piotr Cho-wański w ogromnym zamieszaniu wpolu bramkowym uratował remisdla Kwisy.

25 kwietnia: Chmielanka Chmie-leń – TKKF 3:0 (0:0)

Nie mamy szczęścia do boiskaw Lubomierzu, bo po raz kolejnysprawdził się czarny scenariusz iprzegraliśmy z Chmielanką.

Początek nie zapowiadał takiejporażki bo już w 4. min. bramkarzgospodarzy popełnił błąd, jed-nak Ostrejko minimalnie przestrze-lił. W 16. min. Rojek przeprowadziłsolowy rajd prawą stroną boiska iznakomicie uderzył w kierunkubramki. Piłka po odbiciu bramkarzatrafiła wprost do Ostrejki który niemiał kłopotów w zdobyciu gola, alei tym razem, podobnie jak w meczuz Orłem, sędzia boczny dopatrzył sięspalonego. W 25. min. ponownieOstrejko po podaniu od Lizakaminął się z piłką o centymetry. Wkońcówce dwukrotnie Chmielankazagroziła naszej bramce z rzutówwolnych.

Druga połowa zaczęła się nie-szczęśliwie dla naszego zespołu.Chwila zagapienia przy rzucie roż-nym wystarczyła, aby gospodarzewyszli na prowadzenie. W 65. min.miała miejsce kluczowa dla przebie-gu gry sytuacja. Bardzo groźnejkontuzji doznał Chowański, którypo zderzeniu z bramkarzem Chmie-lanki został odwieziony do szpitalaz podejrzeniem wstrząśnięcia mó-zgu. W tym miejscu należą się sło-wa uznania dla jednego z piłkarzygospodarzy, który skutecznie po-mógł przy reanimacji Piotrka. Na-szemu kapitanowi życzymy szybkie-go powrotu do zdrowia.

Po 10-minutowej przerwie spo-wodowanej kontuzją nasi zawodni-cy stracili zupełnie koncentrację, awynikiem tego były jeszcze dwastracone gole w – 75. i 88. min.

2 maja: TKKF – Jaśnica Opolno5:1 (3:0)

Kwisa pokazała klasę, pewniezwyciężyła i ponownie objęła pro-wadzenie w grupie, co stało sięmożliwe również dzięki sensacyjne-mu zwycięstwu Kruszyw w Marko-cicach oraz pauzie dotychczasowe-go lidera z Sulikowa.

Kwisa zagrała osłabiona, ponie-waż zabrakło w składzie Chowań-

skiego (dochodzi do siebie po pa-miętnej kontuzji w Lubomierzu)oraz Michalaka. Przed meczem pił-karze uczcili minutą ciszy tragicz-nie zmarłego naszego piłkarza Piotr-ka Muchę, który zginął w wypadkupod Londynem

Już 6. min. mogła przynieść pro-wadzenie dla Kwisy ale Adam Mac-kiewicz zamiast strzelać z czystejpozycji próbował dośrodkować. W12. min. minimalnie pomylił sięKicuła -strzał z 20 metrów minąłsłupek. Po kwadransie gry było 1:0dla Kwisy. Lizak idealnie obsłużyłdługim podaniem Rojka, którystrzałem w długi róg dał gospoda-rzom prowadzenie. W następnych10 minutach Kwisa mogła podwyż-szyć wynik. Niestety, pudłowaliOstrejko i Radziuk. Nasz liderstrzelców zrehabilitował się w 25.min., kiedy po faulu na nim samymw polu karnym osobiście wymierzyłsprawiedliwość. Do przerwy kolej-ne swoje okazje zmarnowali aktyw-ni Rojek i Mackiewicz. W 40. min.Ostrejko trafił w poprzeczkę z rzu-tu wolnego, a 2 min. później mini-malnie chybił. Przed przerwą wynikna 3:0 podwyższył Lizak z rzutuwolnego.

Druga połowa zaczęła się wy-bornie dla Kwisy. Tuż po gwizdkusędziego Ostrejko nie wykorzystałznakomitej okazji, ale już w 48. mi.Paluch pokonał bramkarza gości zrzutu wolnego. 10 minut późniejOpolno wykorzystało błąd naszejobrony i zdobyło honorowego gola.Od tego momentu nasza gra zrobiłasię niepotrzebnie nerwowa. Choćposiadaliśmy zdecydowaną przewa-gę, goście zagrali w drugiej poło-wie znacznie lepiej, kilkakrotniezagrażając naszej bramce. Do 78.min. Kwisa miała kilka kolejnychokazji, ale marnowali je Ostrejko,Lizak i Radziuk. Ten ostatni własniew 78. min. popisał się świetnymdośrodkowaniem wprost na głowęOstrejki, który ustalił wynik meczu.Bardzo dobrą zmianę w tym czasiegry dał junior Damian Sienkiewicz.Kilkakrotnie popisał się świetnymizagraniami, a także mógł sam strze-lić gola. Do końca meczu jeszczepróbowali Rojek i Ostrejko, alebramkarz Opolna wychodził z opre-sji obronną ręką.

Od początku Kwisa grała pres-singiem, ale nie potrafiliśmy wyko-rzystać dogodnych okazji. Dopierow 33. minucie do przypadkowej pił-ki dopadł Damian Paluch i potęż-nie huknął w prawy róg bramki, da-jąc prowadzenie naszemu zespoło-wi. Dobrze spisujący się bramkarzSkalnika - Michał Warchał (byłyzawodnik Kwisy) nie miał tutaj nicdo powiedzenia. Dwie minuty póź-niej było już 2:0, a swoje pierwszetrafienie w tym meczu zaliczyłOstrejko. Do przerwy znakomitychsytuacji nie wykorzystał Radziuk,którego strzał z 16 metrów o mili-metry minął słupek, oraz Ostrejko,strzelając głową wprost w bramka-rza gospodarzy.

Nasz lider strzelców zrehabili-tował się w 70. minucie, zaliczającasystę, a na 3:0 podwyższył Radziukmocnym strzałem pod poprzeczkę.Już 2 minuty później mogło być 4:0,ale dwukrotnie nie mógł pokonaćWarchała wprowadzony wcześniejKamil Patynko.

Od 80. minuty gospodarze graliw dziewięciu, ponieważ wykorzy-stali limit zmian, a boisko musiałopuścić z powodu kontuzji obroń-ca Skalnika oraz jego kolega zadrugą żółtą kartkę. Ostatnie 10 mi-nut to prawdziwy napór Kwisy, jed-nak dopiero w 87. minucie Micha-lak dokładnie dograł do Ostrejki iten strzelił 27 gola w sezonie, pod-wyższając swój bilans strzelonychbramek dla Kwisy do 194! Kolejnistrzelcy daleko za nim - Kicuła zsześcioma i Rojek z pięcioma tra-fieniami.

Odnotować też należy powrótdo drużyny Piotra Chowańskiego -po ciężkiej kontuzji - oraz Aleksna-dra Michalaka.

Po 20. kolejce TKKF z 37 punk-tami lideruje w tabeli, mając punktprzewagi nad Orłem Platerówka.

Tomasz Miakienkokierownik zespołu

Rowery za darmo w Izery

Malinowy Dwór to 4**** nowopowsta³y Hotel Medical SPAzlokalizowany w uzdrowisku Œwieradów-Zdrój. Hotel na-le¿y do grupy Malinowych Hoteli razem z Hotelem Malino-wy Zdrój (uzdrowisko Solec-Zdrój, woj. œwiêtokrzyskie)uznanym za najlepszy Hotel SPA i Medical SPA w Polsce*.

www.malinowehotele.pl

Prosimy o przesyłanie CV z aktualnym zdjęciem ilistu motywacyjnego na adres praca@malinowy-dwor.pl lub Malinowy Dwór, ul. Długa 10, 59-850Świeradów-Zdrój, z dopiskiem „PRACA”.

*W konkursie Spa Prestige Awards 2009

W zwi¹zku z planowanym na lato 2010 r. otwarciemMalinowego Dworu poszukujemy osób na stanowiska:

· marketing · recepcja · pokojowa· kucharz · pomoc kuchenna · kelner-

barman · kosmetyczka · fryzjerka· fizykoterapeuta · masażysta

OSOBY UPRAWNIONE DO PRZEJAZDÓW ULGOWYCH1. Dzieci i m³odzie¿ do 18 roku ¿ycia – rocznik 1992 i m³odsi2. Studenci za okazaniem wa¿nej legitymacji studenckiej3. Osoby powy¿ej 65 roku ¿ycia – rocznik 1945 i starsi4. Osoby niepe³nosprawne - I grupaOPIEKUNOWIE GRUP I PRZEWODNICY GÓRSCY1. Opiekunowie osób niepe³nosprawnych z I grup¹ – 5 z³2. Przewodnicy górscy z uprawnieniami, prowadz¹cy grupy powy¿ej 5 osób – 5 z³3. Opiekunowie zorganizowanych grup szkolnych powy¿ej 15 osób – 5 z³ (jeden opiekunna 15 osób)RABATY DODATKOWE1. Cz³onkowie zorganizowanych grup powy¿ej 15 osób – 10%2. Rodzice z dzieæmi do 18 roku ¿ycia – 20% rabatu (rodzice - 20% od ceny biletu normal-nego, dzieci - 20% od biletu ulgowego)OSOBY UPRAWNIONE DO PRZEJAZDÓW BEZP£ATNYCH1. Dzieci do 4 latPRZEWÓZ PSÓW - BEZP£ATNY (TYLKO W KAGAÑCACH I NA UWIÊZI)W kasach mo¿na p³aciæ kartami p³atniczymi: VISA, VISA ELEKTRON, V PAY, MAESTRO,MASTER CARDMASTER, CARD ELEKTRONIC, DINERS CLUB INTERNATIONAL

LATO 2010 - CENY BILETÓW JEDNORAZOWYCHKolei Gondolowej Świeradów-Zdrój (w zł)

NORMALNY ULGOWY

25 201915

1512

UWAGA! PRZEWÓZ ROWERÓW - BEZPŁATNY

W CV należy dopisać klauzulę: „Wyrażam zgodę naprzetwarzanie moich danych osobowych zawartychw ofercie pracy dla potrzeb procesu rekrutacji zgod-nie z ustawą z dnia 27.08.1997 r. Dz. U. z 2002 r. nr101, poz. 923 ze zm.”

Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiejw ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

Fundacja na Rzecz Rozwoju Spo³ecznoœci Lokalnej„Œwieradów-Czerniawa” zaprasza

22 maja - na festyn integracyjny „Czer-niawa, jaka strawa”, który rozpocznie siêo godz. 16 w „Leopoldówce”, ul. Wierz-bowa 4. W programie: konkurs kulinarny;degustacja potraw konkursowych; przyzna-nie certyfikatów potrawy lokalnej; biesia-da z zespo³em ludowym „£u¿yczanki”.

28 maja - na konferencjê upowszechniaj¹c¹ „ŒwieradowskiAnimator Edukacji”, która rozpocznie siê o godz. 16 w SzkolePodstawowej nr 2 przy ul. Sanatoryjnej 3. W programie - pod-sumowanie i przedstawienie efektów projektu „Œwieradow-ski Animator Edukacji” realizowanego w ramach priorytetu IX.Rozwój wykszta³cenia i kompetencji w regionach, dzia³anie 9.5Oddolne inicjatywy edukacyjne na obszarach wiejskich.

29 maja - na konferencjê podsumowuj¹c¹ projekt „Czerniawa, nasza wspólna sprawa”. Spotkania rozpocz-nie siê o godz. 12 w Szkole Podstawowej nr 2 przy ul. Sanatoryjnej 3. W programie przewidziano podsumo-wanie i przedstawienie efektów projektu pn. „Czerniawa, nasza wspólna sprawa”, realizowanego w ramachpriorytetu VII - Promocja integracji spo³ecznej, dzia³anie 7.3 - Inicjatywy lokalne na rzecz aktywnej integracji.

Sobota - Hala Spacerowa, godz. 1000

Zawody dla uczniów szkó³ gastronomicznychZawody barmañskie oraz zawody w parzeniu herbaty

Taras gondoli

Niedziela - Hala Spacerowa, godz. 1000

Zawody kucharzy zawodowych z Niemiec, S³owacji,Litwy, £otwy, Ukrainy, Wêgier i PolskiZawody barmañskie oraz zawody w parzeniu herbaty

Taras gondoli1630 – wrêczenie nagród za uczestnictwo w zawodach dla szkó³1700 – prezentacja organizatorów i szkó³. Gala folkloru1930 – zabawa pod gwiazdami (zespó³ „Zibo”)2200 – zabawa pod gwiazdami (zespó³ „Skaner”)2330 – dyskoteka pod gwiazdami

1600 – uchylenie pokrywy gara z gulaszem izerskim1630 – og³oszenie wyników i wrêczenie nagród1730 – burmistrzowie gotuj¹ na scenie1830 – og³oszenie wyników i nagrody dla burmistrzów1900 – zespó³ muzyczny „Za Krat¹”2030 – zespó³ muzyczny „Grupa Operacyjna”2140 – pokaz sztucznych ogni

Niektóre zaplanowane imprezy i godziny ich rozpoczęcia mogą ulec nie-znacznym zmianom, uwidocznionym na stronie miejskiej i na plakatach.

ZAJAZD NA STOKUI URZĄD MIASTAZAPRASZAJĄ

DZIECI I OPIEKUNÓWNA WSPÓLN¥ ZABAWÊ Z OKAZJIDNIA DZIECKA - W NIEDZIELÊ, 30 MAJA W GODZ. 1100 - 1600

GRY ZABAWY KONKURSY MUZYKA NA ŻYWO PIECZENIE KIEŁBASY NA KIJU I INNE

PROGRAM:

OD 28 MAJA DO 1 CZERWCA KA¯DA PIZZA DLA DZIECI - 10 Z£

Zapr aszamy szko ł y i i ns ty tuc j e do w spó ło rg an i zac j i imp rezy