PODRĘCZNIK OPROGRAMOWANIA Wersja polska · ponosi wszelkie ryzyko, związane z...

Fritz!web

Fritz!fax

Fritz!data

Fritz!fon

Fritz!vox

High-Performance ISDN by…

Wer

sja

pol

skaPODRĘCZNIK OPROGRAMOWANIAPODRĘCZNIK OPROGRAMOWANIA

2 FRITZ!

FRITZ!Niniejsza dokumentacja oraz zawarte w pakiecie oprogramowanie podlegaochronie prawnej na mocy praw autorskich. Przedmiotem umowy licencyjnej jestw przedłożonej postaci zarówno dokumentacja, jak też oprogramowanie, któremoże być stosowane wyłącznie zgodnie z warunkami umowy. Licencjobiorcaponosi wszelkie ryzyko, związane z niebezpieczeństwami i utratą jakości, któremogłyby pojawić się w wyniku stosowania niniejszego produktu.

Niniejsza dokumentacja oraz zawarte w pakiecie programy nie mogą być,w całości ani częściowo, w jakiejkolwiek postaci lub za pomocą jakichkolwiekśrodków przekazywane, reprodukowane lub też zmieniane, jak również niemogą być przekładane na inny język naturalny lub maszynowy. Wyjątek stanowiutworzenie kopii bezpieczeństwa do użytku osobistego. Przekazywanieudostępnionych Państwu informacji osobom trzecim jest dozwolone tylko zapisemną zgodą AVM.

Wszystkie programy i dokumentacja zostały wyprodukowane z największąstarannością i sprawdzone pod względem poprawności, zgodnie z aktualnymstanem techniki. AVM nie udziela gwarancji i nie bierze na siebie bezpośrednioani pośrednio odpowiedzialności za jakość, wydajność, jak również atrakcyjnośćhandlową produktu, jeśli jest on wykorzystywany do celu, który wykracza pozazakres działania, zawarty w opisie produktu.

AVM może odpowiadać za szkody wynikłe bezpośrednio lub pośrednioz wykorzystania dokumentacji lub załączonych programów, jak również zaszkody uboczne lub następcze, tylko w przypadku umyślnego działania lubrażącego niedbalstwa. Wszelkie roszczenia, zmierzające do obarczenia AVModpowiedzialnością za stratę bądź uszkodzenie sprzętu komputerowego,oprogramowania lub danych, wynikłe z bezpośrednich lub pośrednich błędówlub uszkodzeń, jak również za koszty, włącznie z kosztami połączeń ISDN, GSMi ADSL, które pozostają w związku z dostarczonymi programami i dokumentacjąa wynikają z wadliwych instalacji, które nie były przez AVM zamierzone, będąstanowczo odrzucane.

W celu wprowadzenia innowacji technicznych, zawarte w niniejszejdokumentacji informacje i załączone programy mogą zostać zmienione bezuprzedniej zapowiedzi.

Kod identyfikacyjny produktu stanowi część składową umowy licencyjnej.

© AVM GmbH 2001. Wszystkie prawa zastrzeżone.Wersja dokumentacji 11/2001

AVM w Internecie: www.avm.de albo www.avm.de/en

Znaki towarowe: AVM i FRITZ! są zarejestrowanymi znakami towarowymi firmyAVM GmbH. Windows jest zarejestrowanym znakiem towarowym MicrosoftCorporation. Wszystkie inne znaki towarowe są znakami towarowymi,należącymi do ich właścicieli.

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbHAlt-Moabit 95

AVM ComputersystemeVertriebs GmbHAlt-Moabit 95

10559 Berlin 10559 Berlin

Spis treści

1 Wprowadzenie 61.1 Wymagania instalacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71.2 Zawartość zestawu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2 Instalacja oprogramowania FRITZ! 92.1 Rozpoczęcie instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92.2 Dane podczas instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102.3 Gdzie można znaleźć zainstalowane moduły? . . . . . . . . . . 132.4 Kolejne etapy instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 FRITZ! w skrócie 153.1 Ustawienia podstawowe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153.2 FRITZ!web w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193.3 FRITZ!data w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.4 FRITZ!fax w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213.5 FRITZ!fon w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223.6 FRITZ!vox w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233.7 Książka adresowa w skrócie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Moduł FRITZ!web 254.1 Nawiązywanie pierwszego połączenia z Internetem . . . . . 254.2 Funkcje modułu FRITZ!web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284.3 Przegląd dzienników. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.4 Ustawienia modułu FRITZ!web. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304.5 AVM WebWatch – trasa stanowi cel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

5 Moduł FRITZ!data 345.1 Pierwsze połączenie za pomocą modułu FRITZ!data . . . . . 355.2 Edycja praw dostępu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 395.3 Tryb serwera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.4 Dziennik zdarzeń modułu FRITZ!data . . . . . . . . . . . . . . . . . 435.5 Różnice między protokołami IDtrans i Eurofile . . . . . . . . . . 43

FRITZ! – Spis treści 3

6 Moduł FRITZ!fax 456.1 Wysyłanie faksu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 456.2 Odbieranie faksów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 496.3 Faks na żądanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506.4 Dziennik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7 Moduł FRITZ!fon 567.1 Połączenia telefoniczne w module FRITZ!fon . . . . . . . . . . . 577.2 Funkcje komunikacyjne w programie FRITZ!fon . . . . . . . . . 60

8 Moduł FRITZ!vox 658.1 Optymalna konfiguracja automatycznej sekretarki. . . . . . . 658.2 Korzystanie z modułu FRITZ!vox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

9 Książka adresowa 729.1 Tworzenie nowego wpisu w Książce adresowej. . . . . . . . . . 729.2 Zarządzanie wpisami Książki adresowej. . . . . . . . . . . . . . . . 749.3 Zakładanie kilku książek adresowych i zarządzanie nimi . . 75

10 Sztuczki i kruczki 7610.1 Dźwięki w modułach pakietu FRITZ!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7610.2 Deinstalacja pakietu FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7710.3 Pomoc techniczna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Indeks 80

4 FRITZ! – Spis treści

FRITZ! – Symbole i wyróżnienia stosowane w instrukcji obsługi 5

Symbole i wyróżnienia stosowane w instrukcji obsługiW celu zapewnienia niniejszej instrukcji przejrzystościi podkreślenia najistotniejszych informacji,zastosowano w niej następujące symbole i wyróżnieniatypograficzne:

WyróżnieniaW poniższej tabeli przedstawiono krótkie omó-wieniewyróżnień stosowanych w instrukcji obsługi.

SymboleW niniejszej instrukcji obsługi stosowane sąnastępujące symbole graficzne, które powiązane sązawsze z fragmentami tekstu wyróżnionego czcionkąw szarym kolorze oraz kursywą:

FRITZ! udziela przydatnych wskazówek, któreułatwiają pracę.

Symbol dłoni zwraca uwagę na szczególnieistotne wskazówki, których zlekceważenie możedoprowadzić do błędów w działaniu programu.

Wyróżnienie Funkcja Przykład

Cudzysłów Klawisze, przyciski, ikony programu, karty, menu, polecenia

„Start / Programy“ lub „Wprowadź“

Wielkie litery Ścieżki i nazwy plików w tekście

DOKU\FRITZ!.PDF lub CAPIPORT.HLP

Nawiasy ostre Zmienne <Napęd CD-ROM>

Pismo maszynowe

Dane i polecenia, wprowadzane za pomocą klawiatury

a:\setup

Kolor szary i kursywa

Informacje, wskazówki i ostrzeżenia; zawsze w powiązaniu z symbolami.

... Dalsze infor-macje możnaznaleźć w …

Wprowadzenie

1 Wprowadzenie

Witamy w programie FRITZ! – zintegrowanymi wydajnym pakiecie programów do transmisji danychw sieci ISDN!

W pakiecie FRITZ! dostępnych jest kilka modułów,dzięki którym można w sposób komfortowy korzystaćz szerokiej gamy usług ISDN:

FRITZ!web w umożliwia wygodny dostęp do Internetu.Poprzez zestawianie kanałów oraz kompresję danychuzyskiwane są bardzo duże szybkości transmisji.Funkcja automatycznego przerywania nieaktywnychpołączeń może – w zależności od taryfy – zapewnićspore oszczędności na kosztach połączeń.

Moduł FRITZ!data to menedżer plików, za pomocąktórego można szybko i bezpiecznie wymieniać daneza pośrednictwem sieci ISDN, bez potrzeby korzystaniaz pomocy Internetu.

FRITZ!fax umożliwia wysyłanie i odbieranie faksów(faks grupy 3 = faks analogowy) z komputera,bezpośrednio z poziomu aplikacji funkcjonującychw środowisku Windows.

FRITZ!fon to oprogramowanie, które pozwalanawiązywać połączenia telefoniczne za pomocąkomputera wyposażonego w kartę dźwiękową,mikrofon i głośniki.

FRITZ!vox pełni funkcję automatycznej sekretarki –idealnej zarówno do zastosowań profesjonalnych, jaki domowych. Poczta głosowa może być odsłuchiwanadzięki zainstalowanej karcie dźwiękowej lub zapomocą telefonu.

W Książce adresowej FRITZ! można zapisywać numerytelefonów oraz parametry połączeń z rozmówcami.Utworzona w ten sposób baza danych udostępniaodpowiednie parametry każdemu z modułów pakietu.

6 FRITZ! – 1 Wprowadzenie

Wymagania instalacyjne

FRITZ!-Zdarzenia (nadejście faksu, nawiązaniepołączenia) mogą być sygnalizowane za pomocąsygnału akustycznego. Zdefiniowany uprzednio sygnałdźwiękowy powiadomi nas w trakcie pracy z innąaplikacją np. o nadejściu kolejnego faksu.

Pakiet oprogramowania FRITZ! zostałopracowany w celu wykorzystania gow komputerach osobistych i nie nadaje się dostosowania w sieciach.

1.1 Wymagania instalacyjneAby zainstalować pakiet FRITZ! niezbędne są:

� Komputer typu IBM (lub inny kompatybilnyw 100%) z dyskiem twardym i napędem CD-ROM.

� Microsoft Windows Me, Windows 98,Windows 2000 (Professional) lub Windows NT 4.0(Workstation i386).

� Do odbierania faksów za pomocą modułuFRITZ!fax, jak również w celu wykorzystaniafunkcji kompresji danych CAPI SoftCompressionX75/V42bis i CAPI SoftFax G3, wymagany jestkomputer z procesorem Pentium oraz pamięciąoperacyjną min. 16 MB.

� Kontroler ISDN z oprogramowaniem sterownikaCAPI 2.0, obsługującym protokoły X.25, X.75 orazfaks grupy 3. Polecamy Państwu wszystkiekontrolery ISDN firmy AVM z serii FRITZ!Card,kontrolery ISDN firmy AVM A1, A1 PCMCIAi kontrolery z serii B1. Kontroler ISDN powinienbyć zainstalowany w komputerze przed instalacjąoprogramowania FRITZ!. Odpowiednie wskazówkina ten temat można znaleźć w załączonejinstrukcji obsługi kontrolera ISDN.

� Do korzystania z funkcji modułu FRITZ!fonniezbędna jest karta dźwiękowa, zdolna dozapewnienia dwukierunkowej komunikacji (trybfull-duplex) jak również wejście i wyjście dźwięku(np. przez mikrofon i słuchawki).

FRITZ! – 1 Wprowadzenie 7

Zawartość zestawu

� Aby wykorzystać możliwość zdalnegoodsłuchiwania zawartości pamięci sekretarkiFRITZ!vox, oprogramowanie sterownika dlakontrolera ISDN musi współpracować z jednąz wersji sterownika CAPI, która obsługuje trybwybierania tonowego (DTMF).

Jeśli komputer spełnia podane wymagania, możnaprzystąpić do instalowania oprogramowania FRITZ!zgodnie z instrukcją przedstawioną w następnymrozdziale.

1.2 Zawartość zestawuZestaw FRITZ! zawiera:

� oprogramowanie na dysku CD-ROM

� niniejszą instrukcję

Jeśli brak któregoś ze składników zestawu lubjakiś element jest uszkodzony, należyskontaktować się z dostawcą lub z firmą AVM.

8 FRITZ! – 1 Wprowadzenie

Instalacja oprogramowania FRITZ!

2 Instalacja oprogramowania FRITZ!W niniejszym rozdziale opisano pierwszą instalacjępakietu oprogramowania komunikacyjnego FRITZ!.

2.1 Rozpoczęcie instalacjiJeśli zakupiliście Państwo kontroler ISDN FRITZ!Card, wwiększości przypadków pierwszym krokiem będzieinstalacja samego urządzenia w systemie (kolejnośćwykonywania poszczególnych czynności wyjaśnionow podręczniku użytkownika kontrolera ISDN).W następnym etapie wszystkie komponentyoprogramowania FRITZ! zostaną w komfortowysposób zainstalowane za pomocą jednego, wspólnegoprogramu instalacyjnego.

Możliwa jest również instalacja pojedynczychkomponentów pakietu FRITZ!.

Instalacja zbiorczaBezpośrednio po zakończeniu instalowaniasterowników kontrolera FRITZ!Card można przystąpićdo instalacji oprogramowania komunikacyjnegoFRITZ!. Wskazówki na ten temat można znaleźć wrozdziale „Dane podczas instalacji” na stronie 10.

Osobna instalacja pakietu oprogramowania FRITZ!Aby zainstalować jedynie oprogramowanie FRITZ!,należy zapoznać się z niniejszymi wskazówkami:

Przed instalacją oprogramowania FRITZ!w systemie musi być zainstalowany kontrolerISDN z interfejsem CAPI 2.0. Aby rozpocząć pracęz programem FRITZ! bezpośrednio pozakończeniu instalacji, należy zwrócić uwagę, żepodczas lub po uruchomieniu systemu Windowsmuszą być załadowane sterowniki interfejsu

FRITZ! – 2 Instalacja oprogramowania FRITZ! 9

Dane podczas instalacji

CAPI 2.0. Szczegółowe instrukcje na ten tematznajdują się w podręczniku użytkownikakontrolera ISDN.

Aby zainstalować oprogramowanie FRITZ!, należywykonać następujące czynności:1. Należy wybrać „Start / Ustawienia / Panel

sterowania”, a następnie folder „Dodaj/Usuńprogramy”.

2. Na karcie „Dodaj/Usuń programy” należy kliknąćprzycisk „Instaluj...”.Windows 2000: W folderze „Dodaj/Usuńprogramy” należy kliknąć „Instaluj”, a następnieprzycisk „Instalacja programu z dyskietki lubdysku CD-ROM”.

3. Należy włożyć dysk CD-ROM, dostarczony razemz FRITZ!Card, do napędu CD-ROM i kliknąć„Dalej”. Następnie należy podać ścieżkę dostępudo programu instalacyjnego, np.<NAPĘD CD-ROM>:\SOFTWARE\FRITZ!\SETUP.EXE

4. W ten sposób samym rozpocznie się przygoto-wanie instalacji pakietu oprogramowania FRITZ!.Kolejne etapy omówiono w następnym rozdziale.

2.2 Dane podczas instalacji1. Po pojawieniu się ekranu powitalnego należy

podać folder docelowy dla instalowanegooprogramowania komunikacyjnego FRITZ!.

2. Następnie należy podać grupę programóww menu Start, do której ma byćprzyporządkowany program FRITZ!.

3. W następnym oknie można wybrać rodzajinstalacji: „Instalacja” prosta lub „Instalacjai konfiguracja”.– Podczas szybkiej instalacji prostej, moduły

oprogramowania FRITZ! zostanązainstalowane z ustawieniami domyślnymi.Ustawienia te można później zmienićz poziomu poszczególnych modułów FRITZ!.Dokładne objaśnienia można znaleźćw odnośnych rozdziałach niniejszegopodręcznika lub w Pomocy Online. Jeśli

10 FRITZ! – 2 Instalacja oprogramowania FRITZ!


wybrano opcję „Instalacja”, uruchomionazostanie instalacja oprogramowania FRITZ!.Następnie należy przejść do ostatniego etapuinstalacji, który opisany jest w punkcie 8 nastronie 12.

– Jeśli wybrano opcję „Instalacja i konfiguracja”,podstawowe ustawienia można wprowadzićjuż w trakcie trwania instalacji. Należy jewówczas każdorazowo potwierdzać, klikającprzycisk „Dalej”. Należy przy tym przestrzegaćnastępujących punktów:

4. Najpierw pojawi się pytanie, czy korzystaciePaństwo z centrali abonenckiej (PBX). Wprzypadku, gdy kabel ISDN komputerapodłączony jest bezpośrednio do gniazda ISDN,wówczas pole „PBX” nie może być zaznaczone.Ta sama uwaga dotyczy centrali abonenckich,ustawionych do pracy w trybie automatycznego(samoistnego) dostępu do linii zewnętrznej.

W przypadku centrali abonenckiej z auto-matycznym wywołaniem centrali publicznej,nie ma możliwości nawiązywania połączeńwewnętrznych pomiędzy pojedynczymiabonentami centrali abonenckiej. Następująceuwagi dotyczą tylko central abonenckich, wprzypadku których dla nawiązania rozmowy zabonentem z zewnątrz konieczne jestwybranie numeru dostępo-wego do siecipublicznej, np. „0”.

5. Jeśli centrala abonencka wymaga podanianumeru dostępowego do sieci publicznej, należyuaktywnić opcję „PBX”. Pola znajdujące sięponiżej zostaną uaktywnione.Dostęp do linii zewnętrznejPrzed wybraniem właściwego numeru telefonunależy najpierw podać numer dostępu do siecipublicznej. Najczęściej jest to cyfra „0”. Minimalna długość numerów zewnętrznych W tym miejscu należy podać minimalną ilość cyfrnumeru zewnętrznego abonenta. Jeśli numery abo-nentów wewnętrznych są trzycyfrowe, w takimprzypadku wielkością prawidłową będzie cyfra „4”.



Parametr ten pozwala programom FRITZ!rozpoznać, czy wybierany numer jest numeremwewnętrznym, czy zewnętrznym.

W zasadzie można przejąć ustawione domyślniewartości „0” dla „dostępu do linii zewnętrznej” oraz„4” dla „min. długości numerów zewnętrznych...”.

6. Kolejne zapytanie dotyczy ustawień modułuFRITZ!fax:

Numer faksu [MSN]

W tym miejscu należy podać numer MSN (MultipleSubscriber Number = wielokrotny numerabonencki), umożliwiający otrzymywaniei wysyłanie faksów.

Identyfikator

Identyfikator jest to numer, który jest wyświetlanyprzez urządzenie faksujące na stanowiskuzdalnym lub przez odpowiednie oprogramowaniefaksowe. Przeważnie jest to „numer faksu [MSN]”.Numer ten może się składać z maks. 20 znaków(cyfr, spacji oraz znaku „+”).

Nagłówek

Nagłówek faksu może zawierać maks. 32 znaki(łącznie ze spacjami). Jest on umieszczany napoczątku każdej wysyłanej strony.

7. Następnie należy określić, które z aplikacji FRITZ!mają być automatycznie ładowane podczasuruchamiania systemu Windows.

8. Ostatni etap instalacji dotyczy instalacjisterowników portu AVM ISDN CAPI. Dalszeinformacje znajdują się w podręcznikuużytkownika kontrolera ISDN oraz w plikuPomocy CAPIPORT.HLP.

9. Po prawidłowo przeprowadzonej instalacji,wszystkie pliki programu kopiowane są dopodanego folderu, po czym wyświetlone zostaniezapytanie o ponowne uruchomienie komputera.


Gdzie można znaleźć zainstalowane moduły?

Na tym etapie instalację pakietu FRITZ! można uznaćza zakończoną. Od tej pory poszczególne modułypakietu FRITZ! są dostępne w menu Start.

2.3 Gdzie można znaleźć zainstalowane moduły?Podczas instalacji na pulpicie został utworzony skrót„FRITZ! ISDN i Internet”. Klikając dwukrotnie symbolFRITZ! można szybko uruchamiać wszystkie programypakietu FRITZ! oraz otworzyć aktualny plik Readme.

Podczas pracy z programami FRITZ!, np. podczaszapisywania Książki adresowej, następuje aktualizacjadanych w komputerze. W tym celu zakładany jestfolder „FRITZ!” w folderze „Dane aplikacji”. Folder tenznajduje się standardowo w:

� Windows Me/98/95C:\WINDOWS\DANE APLIKACJI\FRITZ!

� Windows 2000C:\DOCUMENTS AND SETTINGS\<NAZWA_UżYTKOWNIKA>\DANE APLIKACJI\FRITZ!

� Windows NT 4.0C:\WINNT\PROFILE\<NAZWA_UżYTKOWNIKA>\DANE APLIKACJI\FRITZ!

2.4 Kolejne etapy instalacjiPrzed przystąpieniem do pracy z programamiFRITZ!, w systemie musi być aktywny interfejsCAPI 2.0. Szczegółowe informacje na ten tematznajdują się w instrukcji obsługi kontrolera ISDN.

Jeśli przeprowadzono instalację z konfiguracją, pracęz programami pakietu FRITZ! można rozpocząćnatychmiast, uruchamiając je np. z menu Start. Jeśliprzeprowadzono instalację prostą, w uruchomionymmodule FRITZ! należy na początku sprawdzićustawienia dotyczące pracy z centralą abonencką(PBX).


Kolejne etapy instalacji

W przypadku jednoczesnego korzystania z modułówFRITZ!fax, FRITZ!fon oraz FRITZ!vox, każdemu z nichnależy przyporządkować inny numer MSN (MultipleSubscriber Number).

FRITZ!fax, FRITZ!fon oraz FRITZ!vox używają tegosamej identifikacji usług - „Mowa”. W przypadkuużycia identycznych numerów MSN modułyFRITZ!fon oraz FRITZ!vox mogłyby odebraćwywołanie dla urządzenia faksującego.Wywołania przychodzące mogą być zatemprawidłowo odbierane jedynie dzięki różnymnumerom MSN!

Po uruchomieniu programu należy przejść poprzezmenu „Ustawienia” do zakładki „ISDN”. Można tamwprowadzić różne numery MSN. Szczegółoweinformacje znajdują się w rozdziałach dotyczącychposzczególnych modułów oraz w Pomocy Online.

Dalsze informacje o oprogramowaniu FRITZ!, które niezostały uwzględnione podczas przygotowywania tegopodręcznika do druku, można znaleźć w pliku FRITZ!README w grupie programów FRITZ!.


FRITZ! w skrócie

3 FRITZ! w skrócie

Rozdział ten skierowany jest do użytkownikówposiadających doświadczenie w obsłudze aktualnychprogramów środowiska Windows. Prezentujemyw nim tylko informacje niezbędne do pracy z pakietemoprogramowania FRITZ!.

Na wstępie przedstawiono podstawowe ustawieniamodułów pakietu FRITZ!, które należy konieczniezdefiniować. Po skonfigurowaniu ustawieńpodstawowych, można przejść do ustawieńposzczególnych modułów pakietu FRITZ!.

Szczegółowe informacje, dotyczące konfiguracji orazobsługi modułów pakietu FRITZ!, znajdują się zarównow odpowiednich rozdziałach, jak też w PomocyOnline, którą można wywołać wybierając w obrębiedanego modułu klawisz F1.

3.1 Ustawienia podstawoweKażdy moduł pakietu FRITZ! umożliwia wprowadzenieindywidualnych ustawień. Wybór funkcji „Ustawienia“otwiera dostęp do kilku kart.

Przed rozpoczęciem pracy z programem FRITZ! należyzdefiniować następujące ustawienia:

� jeśli połączenie z siecią ISDN nawiązywane jest zapośrednictwem centrali abonenckiej, należy touwzględnić w konfiguracji pakietu FRITZ!;

� poszczególnym modułom pakietu FRITZ! należyprzypisać numery MSN;

� należy wybrać operatora sieci telefonicznej,oferującego najkorzystniejsze stawki połączeń.

FRITZ! – 3 FRITZ! w skrócie 15

Praca z centralą abonencką

Praca z centralą abonenckąUstawienia wymagane przy połączeniach zapośrednictwem centrali należy zdefiniować na karcie„PBX“.

Uwaga: ustawienia zdefiniowane na karcie„PBX“ mają wpływ na wszystkie moduły pakietuFRITZ!.

Jeśli odnośna centrala abonencka automatyczniezestawia połączenia zewnętrzne, należy usunąćzaznaczenie pola wyboru „PBX“.

Jeśli komputer podłączony jest do centraliabonenckiej, posiadającej dostęp do linii zewnętrznej(zwykle cyfra „0“), należy zaznaczyć pole wyboru„PBX“, po czym udostępnione zostaną poniższe pola.

Dostęp do linii zewnętrznejNależy podać cyfrę, która będzie wykorzystywanaprzez centralę abonencką do uzyskania połączeniaz centralą publiczną. Najczęściej jest to cyfra „0“.

Min. długość numerów zewnętrznychNależy podać minimalną ilość cyfr numeru abonentaz zewnątrz. Jeśli numery abonentów podłączonych docentrali składają się np. z trzech cyfr, wówczas możnawprowadzić wartość „4“.

Opłata za impulsNależy wprowadzić wysokość opłaty za jeden impuls,według taryfy odnośnego dostawcy usługtelekomunikacyjnych (ISDN).

NumeryOpcję „Numery“ należy wybrać w przypadku, gdyzamiast cyfr „00“, poprzedzających wybierane numerymiędzynarodowe, ma zostać zastosowany znak „+“.Pakiet FRITZ! zamieni ponownie podczas wybieranianumeru znak „+“ na cyfry „00“.

Szczegółowe informacje dostępne są w PomocyOnline.

16 FRITZ! – 3 FRITZ! w skrócie

Ustawienia przyjmowania połączeń

Ustawienia przyjmowania połączeńUstawienia, dotyczące połączeń przychodzących,wprowadzane są na karcie „ISDN“ w modułachpakietu FRITZ!. Karta „ISDN“ dostępna jest wmodułach FRITZ!data, FRITZ!fax, FRITZ!fon orazFRITZ!vox.

Przyjmowanie połączeńPonieważ moduły FRITZ!fax, FRITZ!fon oraz FRITZ!voxużywają identyfikacji usług „Mowa“, należy usunąćzaznaczenie opcji „Wszystkie przychodzące“. Jeśliopcja ta jest włączona i wszystkie moduły są aktywne,wówczas na przykład moduł FRITZ!fon możeprzyjmować nadchodzące faksy, pomimo iż nie było tozamierzone. W takim wypadku, również telefonypodłączone do tego samego łącza ISDN nie będąpruyjmowły wywołań.

Ustawienia przyjmowania połączeń (tutaj moduł FRITZ!fon)

Jedynym sposobem uniknięcia błędnego odpowia-dania na wywołania będzie przypisanie poszcze-gólnym modułom różnych numerów MSN.

Własny MSNJest to numer, pod którym zgłaszać się będzie danymoduł FRITZ! w przypadku połączeń wychodzących.Numer ten będzie wyświetlany na stanowisku zdalnympodczas nawiązywania połączenia. Zaznaczenie opcji„Ukryj własny numer (CLIR)“ uniemożliwi przekazanienumeru.

W niektórych przypadkach usługa „CLIR“ musibyć udostępniana przez centralę publiczną.


Ograniczanie kosztów za pomocą usługi Call by Call

Pozostałe dane na karcie „ISDN“ są związanez programem. Ich opis znajduje się w Pomocy Onlinedla odpowiedniego modułu FRITZ!.

Ograniczanie kosztów za pomocą usługi Call by CallKarta „Call by Call“ umożliwia korzystanie z usługróżnych operatorów przy zestawianiu połączeń. W tensposób moduły FRITZ! umożliwiają zmniejszenie opłatza połączenia. Karta „Call by Call“ jest dostępnaw modułach FRITZ!data, FRITZ!fax i FRITZ!fon.

Ustawienia zdefiniowane na karcie „Call by Call“mają wpływ na wszystkie moduły pakietu FRITZ!.

Należy wykonać następujące czynności:

1. Aby skorzystać z listy dostawców usługtelekomunikacyjnych, należy uaktywnić opcję„Użyj numeru kierunkowego operatora“.

2. Następnie można wybrać dostawcę, z usługktórego chcemy korzystać przy połączeniachlokalnych i zamiejscowych.

3. W polu „Użyj numeru kierunkowego“ należyustalić, które połączenia mają być rozpoznawaneprzez oprogramowanie jako zamiejscowe. W tensposób program FRITZ! otrzymuje informację,kiedy realizować połączenie za pośrednictwemoperatora połączeń międzymiastowych, a kiedy zapośrednictwem operatora połączeń lokalnych.

4. Możliwe jest także opracowanie listy operatorówtelefonicznych w taki sposób, aby za każdymrazem wybierane były najkorzystniejszepołączenie.

Pozostałe informacje, dotyczące ustawieńprogramu FRITZ!, dostępne są w Pomocy Online,którą można wywołać wybierając w obrębiedanego modułu klawisz F1.


FRITZ!web w skrócie

3.2 FRITZ!web w skrócieModuł FRITZ!web ułatwia dostęp do Internetu.Funkcje zestawiania kanałów i kompresji danychumożliwiają tworzenie połączeń o bardzo dużejszybkości transmisji danych.

Konfigurowanie dostępu do Internetu

Pierwsze uruchomienie modułu FRITZ!web umożliwiaskonfigurowanie standardowej drogi dostępu doInternetu. Połączenie domyślne powinno byćrealizowane za pośrednictwem standardowegodostawcy usług internetowych.

Konfigurację pozostałych dostawców usługinternetowych umożliwia pozycja menu podręcznego„Połączenia internetowe“.

Połączenie z Internetem

1. Aby przy każdorazowym uruchomieniukomputera program, wykorzystujący połączeniedomyślne był automatycznie ładowany, należyw module FRITZ!web na karcie „Uruchamianie“włączyć opcję „Uruchom FRITZ!webautomatycznie podczas uruchamiania programu“i „Automatyczna gotowość połączeniadomyślnego podczas uruchamiania programu“.

2. Należy uruchomić przeglądarkę stron WWW.

3. Moduł FRITZ!web automatycznie nawiążepołączenie wraz z uruchomieniem przeglądarki.


FRITZ!data w skrócie

3.3 FRITZ!data w skrócieZa pomocą modułu FRITZ!data można przesyłać plikiw sieci ISDN. W tym celu jeden z komputerów,biorących udział w połączeniu, musi byćskonfigurowany jako serwer. Oprogramowaniedrugiego komputera musi pracować w trybie klienta.

Tryb serwera

1. Należy wybrać sekwencję menu „Dostęp/Edytuj“i wprowadzić nazwę użytkownika, hasło, orazprawa i czas dostępu.

Aby dowiedzieć się, jak chronić komputerprzed dostępem nieautoryzowanym, należyprzeczytać rozdział „Edycja praw dostępu“auf Seite 39 i usunąć typ dostępu „Gość“,umożliwiający logowanie się bez podanianazwy użytkownika i hasła.

2. Aby przygotować komputer do odbioru danych,należy uruchomić Tryb serwera. W tym celu należykliknąć przycisk „Tryb serwera“.

3. Ponowny wybór tego przycisku umożliwizamknięcie Trybu serwera.

Tryb klienta

1. Należy kliknąć przycisk „Połącz“.

2. Następnie należy wprowadzić numer stanowiskazdalnego. W dalszej kolejności należy podaćnazwę użytkownika oraz hasło dostępu dozdalnego komputera.

3. W zależności od przyznanych praw możnakopiować, przesuwać i kasować pliki oraz foldery.

Każda ze stron może zerwać połączenie - wystarczywyjść z Trybu serwera lub kliknąć przycisk „Rozłącz“(Tryb klienta).


FRITZ!fax w skrócie

3.4 FRITZ!fax w skrócie

Jak wysyłać faksy:

Moduł FRITZ!fax funkcjonuje w systemie Windowsjako zainstalowana drukarka. Faksy można tworzyćw dowolnym edytorze tekstów.

1. W tym celu należy utworzyć lub otworzyćdokument, który ma być wysłany jako faks.

2. Należy wybrać polecenie „Drukuj“ i określić jakodrukarkę moduł FRITZ!fax.

3. Po wybraniu żądanych ustawień drukarki, należyje zatwierdzić za pomocą przycisku „OK“.

4. W otwartym oknie dialogowym FRITZ!fax należywprowadzić numer faksu abonenta, po czymrozpocznąć wysyłanie.

Jak odbierać faksy:

Aby faksy mogły być odbierane, musi być włączonykomputer i uruchomiony program FRITZ!fax.

W opcjach ustawień na karcie „ISDN“ należywpisać numer własnego faksu. Aby uniemożliwićprogramowi FRITZ!fax odpowiadanie na wszystkiewywołania, należy wyłączyć funkcję „Wszystkieprzychodzące faksy“.

Faksy przychodzące wyświetlane są na pasku zadańw postaci ikony i/lub w oknie komunikatu. Sposóbinformowania o przyjściu faksu można wybrać w menu„Fax / Ustawienia“, na zakładce „Powiadomienie“.

Jak działa funkcja „Faks na żądanie”:

1. W programie FRITZ!fax należy kliknąć przycisk„Faks na żądanie“.

2. Należy wpisać numer, pod którym usługa jestdostępna.

3. Program FRITZ!fax rozpoczyna wywoływanie.

Za pomocą dziennika faksów, wysłane i otrzymanefaksy można przeglądać, drukować, przesyłać dalej itp.


FRITZ!fon w skrócie

3.5 FRITZ!fon w skrócieDzięki FRITZ!fon można prowadzić rozmowytelefoniczne za pomocą komputera. Ponadto modułten udostępnia funkcję szybkiego wybieranianumerów, wyświetlania abonentów zapisanych wKsiążce adresowej programu FRITZ! i tworzenia listabonentów, do których chcemy zadzwonić.

Aby dzwonić za pomocą modułu FRITZ!fon,potrzebne są:

� karta dźwiękowa z możliwością pracy w trybiefull-duplex

� wejście oraz wyjście dźwięku, np. słuchawik imikrofon.

Telefonowanie za pomocą modułu FRITZ!fon:

1. Należy sprawdzić, czy karta dźwiękowakomputera może współpracować z modułemFRITZ!fon (menu „Fon / Sprawdź kartędźwiękową“).

2. Następnie należy nawiązać połączenie. Możnaw tym celu użyć numeru z Książki adreswoej lubwpisać numer ręcznie.

Podczas rozmowy można zawiesić jednopołączenie, ustanowić drugie, a następnieprzełączać między jednym a drugim połączeniem.Funkcję tę uruchamia się za pomocą przycisku„R“.

Po nawiązaniu drugiego połączenia możnaównież prowadzić trójstronną konferencjętelefoniczną.

3. Przerwanie połączenia następuje po naciśnięciuprzycisku „Rozłącz“.

Dziennik modułu FRITZ!fon umożliwia przeglądaniespisu przeprowadzonych rozmów.


FRITZ!vox w skrócie

3.6 FRITZ!vox w skrócieProgram FRITZ!vox jest wygodną w użyciuautomatyczną sekretarką programu FRITZ!.

Moduł FRITZ!vox umożliwia zdefiniowanie różnychprofili odbiorczych z różnymi zapowiedziami -w zależności od czasu połączenia i numeru abonenta.

Automatyczna sekretarka FRITZ!vox może działaćjednocześnie z modułem FRITZ!fon, umożliwiającsprawdzenie, kto dzwoni, przed odebraniempołączenia za pomocą FRITZ!fon.

Należy upewnić się, czy moduły FRITZ!faxi FRITZ!fon nie mają przypisanych identycznychnumerów MSN oraz czy na karcie „ISDN“wyłączona jest opcja „Wszystkie przychodzące“.

Konfiguracja automatycznej sekretarki:

1. Należy otworzyć menu „Ustawienia“.

2. Na karcie „Profil odbiorczy“ należy określić, którezapowiedzi słowne i komunikaty mają byćużywane.

3. Następnie na karcie „Profil czasowy“ należyprzypisać poszczególnym profilom odbiorczymodpowiedni czas odtwarzania.

4. Na karcie „ISDN“ można przypisać określonymnumerom (MSN) wybrane profile.

Moduł FRITZ!vox musi być włączony, aby mógłodbierać połączenia.


Książka adresowa w skrócie

3.7 Książka adresowa w skrócieModuł Książki adresowa służy do zapisywanianumerów dla modułów FRITZ!data, FRITZ!faxi FRITZ!fon oraz innych danych abonentów.

Tworzenie rekordu

1. Aby utworzyć nowy rekord, należy kliknąćniniejszy przycisk.

2. Następnie należy wprowadzić informacjew wymaganych polach. Szczególnie ważne sąwpisy w polu „Nazwa“ oraz numery należące doposzczególnych programów, ponieważ są oneprzejmowane przez moduły FRITZ!.

Aby z poziomu dowolnego modułu FRITZ!przenieść wpis np. bezpośrednio do modułuFRITZ!fax, należy włączyć opcję „Aktualizuj nazwyużytkowników“ lub opcję „Aktualizuj“.

Korzystanie z kilku książek adresowych:

1. Należy skopiować plik FRITZADR.DBF i nadać munową nazwę.

2. Z poziomu modułu FRITZ! Książka adresowa zapomocą sekwencji menu „Plik/Otwórz“, należyotworzyć nową książkę adresową.

3. Z książki należy usunąć wpisy, które nie są jużpotrzebne i wprowadzić nowe dane.

Używanie innych książek adresowych

Oprogramowanie umożliwia współpracę z bazamidanych programu „Outlook“.


Moduł FRITZ!web

4 Moduł FRITZ!webModuł FRITZ!web łączy się z określonym numeremdostawy i pozwala tym samym uzyskać łatwy i szybkidostęp do Internetu. Po uruchomieniu modułuFRITZ!web należy utworzyć połączenie domyślne.Następnie można włączyć przeglądarkę internetowąi swobodnie korzystać z zasobów dostępnych w sieci.

Za pomocą dodatkowej aplikacji WebWatch możnaprzeprowadzić test jakości połączenia internetowegooraz prześledzić trasę, jaką pokonują pakiety danych,wysyłane z komputera użytkownika.

Po włączeniu modułu FRITZ!web, transmisjawszystkich połączeń ustanawianych w oparciuo protokół TCP/IP, odbywa się za pośrednictwemtego modułu. W przypadku korzystania z siecilokalnej LAN niemożliwe jest więc w tym czasiełączenie się z drukarką lub serwerem za pomocąprotokołu TCP/IP. Po zakończeniu pracyz modułem FRITZ!web można bez przeszkódkorzystać z połączeń w sieci LAN.

4.1 Nawiązywanie pierwszego połączenia z InternetemAby utworzyć połączenie z Internetem, należyskonfigurować połączenie domyślne. Połączeniedomyślne można utworzyć dla dostawcy usługinternetowych, z którego usług korzystamy najczęściej.

Podczas pierwszego uruchamiania modułu FRITZ!webautomatycznie wyświetlane jest okno dialogowe„Nowe połączenie“. Aby utworzyć połączenie, należy:

1. Wybrać połączenie z jednym dostawcą usługinternetowych jako połączenie domyślne. Pozdefiniowaniu dostawcy wprowadzić danedostępowe połączenia internetowego.

Wymagane dane dostępowe można uzyskaću dostawcy usług internetowych.

FRITZ! – 4 Moduł FRITZ!web 25

Sprawdzanie ustawień

Przykład: Wprowadzenie danych dostępu

2. Należy postępować zgodnie z poleceniami,wyświetlanymi w kolejnych oknach dialogowych, anastępnie zatwierdzić zdefiniowane połączenieklikając przycisk „Zakończ“.

Skorzystanie z okna dialogowego „Nowe połączenie“konieczne jest również w przypadku definiowaniapołączenia dla kolejnego dostawcy usługinternetowych. Okno dialogowe „Nowe połączenie“można wyświetlić wybierając opcję „Połączeniainternetowe / Utwórz nowe połączenie“ z menukontekstowego modułu FRITZ!web.

Po skonfigurowaniu dostępu, przed nawiązaniempołączenia z Internetem, należy sprawdzić opisaneponiżej ustawienia.

Sprawdzanie ustawieńJeśli wybrana została instalacja prosta (bezkonfiguracji), a urządzenie jest podłączone do centraliabonenckiej, należy sprawdzić, czy na karcie „PBX“podano numer dostępu do linii zewnętrznej (zob.„Praca z centralą abonencką” na stronie 16).

Więcej informacji na temat ustawień w moduleFRITZ!web można znaleźć w rozdziale „Ustawieniamodułu FRITZ!web” na stronie 30 lub w PomocyOnline.

Nawiązywanie połączeniaPo uruchomieniu przeglądarki internetowej lubinnego programu, korzystającego z Internetu,automatycznie nawiązane zostanie połączenie.

26 FRITZ! – 4 Moduł FRITZ!web

Nawiązywanie połączenia

Okno stanu

Moduł FRITZ!web wyświetlany jest jako okno stanu:

Połączenie za pomocą modułu FRITZ!web zostało nawiązane. Trwa przesyłanie danych.

Okno stanu powinno być widoczne zawsze napierwszym planie, ponieważ podczas połączeniawyświetlane są w nim w postaci krzywych informacje,dotyczące ilości wysyłanych i otrzymywanych pakietówdanych.

Obsługa modułu FRITZ!web

Moduł FRITZ!web może być obsługiwany zarówno zapomocą przycisków w oknie dialogowym, jaki poprzez menu kontekstowe, otwierane prawymprzyciskiem myszy.

Po uruchomieniu modułu FRITZ!web na pasku zadań,w obszarze statusu, pojawi się mała ikona. Za pomocątej ikony można obsługiwać moduł FRITZ!web,wykorzystując obydwa przyciski myszy.

Pola sygnalizacji

Po prawej stronie w oknie modułu FRITZ!web widocznesą cztery pola sygnalizacji, które informująużytkownika o nawiązanym połączeniu internetowym.Pola te dostarczają również informacji na tematkonfiguracji obu kanałów B oraz kompresji danych.Pola sygnalizacji zmieniają kolor w zależności odaktualnego stanu połączenia. Więcej informacji na tentemat można znaleźć w Pomocy Online.


Funkcje modułu FRITZ!web

4.2 Funkcje modułu FRITZ!webW obrębie modułu FRITZ!web można korzystaćz następujących funkcji:

Automatyczne przerywanie nieaktywnychpołączeń (zegar)

W ustawieniach modułu FRITZ!web można określić, poilu sekundach braku wymiany danych na linii nastąpiautomatyczne przerwanie istniejącego połączeniainternetowego. Działanie tej funkcji jest następujące:Po załadowaniu strony internetowej czytamy ją naekranie. Po upływie ustalonego czasu połączenieinternetowe zostanie przerwane. Można kontynuowaćczytanie załadowanej strony bez narażenia się nadodatkowe koszty połączenia. Wznowienie połączenianastąpi dopiero w wyniku kliknięcia jednegoz odsyłaczy na stronie lub wprowadzenia innegoadresu w przeglądarce. Dzięki krótkiemu czasowiwybierania numeru, jaki zapewnia moduł FRITZ!web,przerwy w połączeniu są niemal niezauważalne.

W przypadku korzystania z bankowych usługonline lub programów typu chat, funkcja„Automatyczne przerywanie nieaktywnychpołączeń“ (zegar) powinna zostać wyłączona,aby uniknąć niezamierzonego przerwaniapołączenia podczas sesji.

Jeśli dostawca usług internetowych pobieraopłaty za każdorazowe nawiązanie połączeniaz Internetem, należy pamiętać o ustawieniuodpowiednio długiego czasu, po którym nastąpiautomatyczne przerwanie połączenia.

Zmiana dostawcy usług internetowych

Moduł FRITZ!web umożliwia zdefiniowanie dowolnejliczby dostawców usług internetowych. Dzięki temumożna w każdej chwili skorzystać z usług najko-rzystniejszego dostawcy, bądź też zmienić dostawcęw przypadku przeciążenia łącza, oferowanego przezdostawcę zdefiniowanego domyślnie.

Aby zmienić dostawcę usług internetowych, należypostępować w następujący sposób:


Szybka wymiana danych dzięki zestawianiu kanałów

1. Oprócz istniejącego połączenia domyślnegonależy utworzyć kolejne, dodatkowe połączenie.

W tym celu należy wybrać opcję „Połączeniainternetowe“ z menu kontekstowego.

2. Następnie można nawiązać połączeniez Internetem, wykorzystując uprzedniozdefiniowane połączenie domyślne.

3. Aby nawiązać połączenie internetowe zapośrednictwem innego dostawcy, wystarczywybrać odpowiedniego dostawcę z menukontekstowego.

Połączenie zostanie nawiązane powtórnie,z wykorzystaniem usług nowego dostawcy.

Szybka wymiana danych dzięki zestawianiu kanałówFunkcja transferu dwukanałowego, dostępnaw module FRITZ!web, umożliwia przyspieszeniewymiany danych przez Internet. W tym celu należywłączyć drugi kanał B ręcznie, za pomocą przycisku„2 kanały B“, lub też skorzystać z funkcjiautomatycznego włączania drugiego kanału.

Funkcję automatycznego dołączania drugiegokanału B można zdefiniować zgodnie z wymaganiami,wybierając z menu „Ustawienia“ kartę „Łączeniekanałów“: na karcie należy określić wartość progowądla wykorzystania szerokości pasma transmisji.W przypadku określenia tej wartości np. na poziomie70%, w trakcie transmisji danych nastąpi dołączeniedrugiego kanału B dopiero wówczas, gdy pasmotransmisji pierwszego kanału B będzie wykorzystanew 70%. Niezbędne ustawienia wprowadzaużytkownik.

Więcej informacji na ten temat można znaleźćw rozdziale „Ustawienia modułu FRITZ!web” nastronie 30 oraz w Pomocy Online.

W przypadku pracy w trybie transferudwukanałowego pobierane są za podwójneopłaty.


Przegląd dzienników

4.3 Przegląd dziennikówWszystkie zdarzenia oraz połączenia za pomocąmodułu FRITZ!web protokołowane są w dziennikach.Dziennik można wyświetlić korzystając z menukontekstowego, wywołanego prawym przyciskiemmyszy. Po wybraniu sekwencji menu „Dzienniki /Połączenia“ wyświetlony zostanie przegląd dostawcówusług internetowych oraz wszystkich zdefiniowanychpołączeń. Opcja „Dzienniki / Zdarzenia“ umożliwiawyświetlenie informacji dotyczących najważniejszychzdarzeń programowych wraz z datą i godziną ichwystąpienia. Należą do nich np. informacje na tematgotowości modułu FRITZ!web oraz wprowadzonychustawień.

Więcej informacji na ten temat można znaleźćw Pomocy Online.

4.4 Ustawienia modułu FRITZ!webPo wybraniu z menu kontekstowego polecenia„Ustawienia“, zostanie wyświetlone okno dialogowe,zawierające następujące karty: „ISDN“, „Łączeniekanałów“, „Prezentacja“, „PBX“ oraz „Uruchamianie“.Karty te umożliwiają wprowadzenie ustawień dlamodułu FRITZ!web.

Karta ‚ISDN‘Na karcie „ISDN“ można wprowadzić ustawieniadotyczące nawiązywania połączenia z Internetem.

Własny numer MSNW tym miejscu należy wpisać numer dostępu, zapomocą którego moduł FRITZ!web połączy sięz dostawcą usług internetowych.

Numer ten umożliwia sprawdzenie wysokościopłat telefonicznych, pobieranych za połączeniaz Internetem.

Automatyczne przerywanie nieaktywnychpołączeń

Wybór opcji „Używaj zegara“ uruchamia funkcjęautomatycznego rozłączania nieaktywnych połączeń.


Karta ‚Łączenie kanałów‘

Można tutaj określić w sekundach czas, po upływiektórego nastąpi przerwanie aktualnego połączeniaw przypadku braku aktywności.

Czas rozłączania połączeń można dopasować do czasunaliczania impulsów danego dostawcy usługinternetowych. Nieaktywne połączenia będą wówczasprzerywane przed rozpoczęciem naliczania kolejnegoimpulsu.

Automatyczne powtarzanie wybieraniaJeśli moduł FRITZ!web nie może nawiązać połączeniaze względu na zajętą linię ISDN lub brak dostępnegokanału, wówczas po upływie ustawionego czasuprogram wznowi próbę nawiązania połączenia.

Opcje internetoweKliknięcie przycisku „Opcje internetowe“ umożliwiawyświetlenie opcji internetowych systemu Windows.Odpowiednie opcje, dotyczące obsługi modułuFRITZ!web, definiowane są podczas instalacji modułu.

Więcej informacji na ten temat można znaleźćw Pomocy Online.

Karta ‚Łączenie kanałów‘Należy tutaj zdefiniować sposób transmisji danych,określając, czy będzie się ona odbywać przywykorzystaniu obu kanałów B. Drugi kanał B może byćdołączany/odłączany ręcznie lub automatycznie.Można też ustalić poziom wykorzystania szerokościpasma transmisji, po osiągnięciu którego nastąpiautomatyczne włączenie/wyłączenie drugiego kanału.Informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale„Szybka wymiana danych dzięki zestawianiu kanałów”na stronie 29.

W przypadku ustawienia automatycznego dołączaniadrugiego kanału istnieje możliwość zwolnieniadrugiego kanału B dla wywołań przychodzącychw ramach pozostałych modułów pakietu FRITZ!Pozwala to uniknąć sytuacji, kiedy w trakcie trwaniadłuższej transmisji danych obydwa kanały Bzablokowane są dla innych połączeń przychodzących.


Karta ‚Prezentacja‘

Karta ‚Prezentacja‘Na karcie tej dostępne są różne wzory, umożliwiającekształtowanie okna wykresu. Wybór wzoru„Klasyczny“ pozwala na dowolne dobranie koloróww oknie wykresu.

Karta ‚PBX‘Na karcie „PBX“ należy określić, czy komputer jestpodłączony do centrali abonenckiej oraz sprawdzić,czy podano numer dostępu do linii zewnętrznej.Informacje na ten temat można znaleźć w rozdziale„Praca z centralą abonencką” na stronie 16.

Karta ‚Uruchamianie‘Na tej karcie można ustawić opcje automatycznegouruchamiania modułu FRITZ!web. W przypadkuzdefiniowania obydwu opcji, moduł FRITZ!webwłączany jest po każdorazowym uruchomieniukomputera, a połączenie z Internetem nawiązywanejest po uruchomieniu przeglądarki.

4.5 AVM WebWatch – trasa stanowi celPo uruchomieniu funkcji AVM WebWatch poprzezwybór opcji „Uruchom WebWatch“ z menukontekstowego, w polu należy wpisać dowolny adresinternetowy.Wyświetlony zostanie rezultat testu jakości połączeniainternetowego w postaci przejrzystego wykresu. Napodany adres wysyłane są w postaci sygnałów ping pa-kiety danych o różnej wielkości. Zmierzonekażdorazowo czasy uzyskania odpowiedzi są pod-dawane analizie, a jej rezultat przedstawiany jest wformie dwóch krzywych w lewej części okna wykresu.Krzywa koloru niebieskiego odzwierciedla przebiegtrasy, jaką pokonał pakiet danych przesłany dodostawcy usług internetowych, natomiastpomarańczowa krzywa obrazuje łączną trasętransmisji danych do adresu docelowego. Dzięki temumożna oszacować poziom transmisji danych.W polu po prawej stronie wyświetlane są nazwykomputerów, przez które przebiegała transmisjadanych.


Moduł FRITZ!data

5 Moduł FRITZ!data

Moduł FRITZ!data to menedżer plików, za pomocąktórego można wymieniać dane za pośrednictwemsieci ISDN. Transmisja danych odbywa się poprzezbezpośrednie połączenie ISDN. Moduł FRITZ!dataumożliwia obustronną transmisję plików bez potrzebykorzystania z usług internetowych.

FRITZ!data uruchamia się w aktywnym Trybie klientai jest gotowy do połączenia się natychmiast zestanowiskiem zdalnym. Po zalogowaniu się na stacjiodbiorczej możliwa jest transmisja danych, zakładanieoraz usuwanie plików i folderów.

Moduł FRITZ!data może być także uruchamianyw trybie serwera. W trybie tym zewnętrzniużytkownicy mogą mieć dostęp do plików i folderów.FRITZ!data dysponuje bezpiecznym a zarazemelastycznym zabezpieczeniem dostępu. Poprzezmożliwość przydzielenia użytkownikom nazw i hasełoraz wyznaczania ram czasowych dla udostępnieniadanych, można organizować dostęp dla każdegoużytkownika indywidualnie. Poza tym możnaprzeprowadzić - za pośrednictwem kanałusygnalizacyjnego ISDN - kontrolę numerów każdegoużytkownika.

Rozdział „Edycja praw dostępu” począwszy odstrony 39 zawiera informacje dotyczące ochronykomputera przed nieautoryzowanm dostępem zestrony osób niepowołanych. Aby zapobiec próbiedostępu bez podania nazwy użytkownika i hasła,należy usunąć z listy typ dostępu „Gość”.

34 FRITZ! – 5 Moduł FRITZ!data

Pierwsze połączenie za pomocą modułu FRITZ!data

5.1 Pierwsze połączenie za pomocą modułu FRITZ!dataJeśli została przeprowadzona „Instalacjai konfiguracja“, wszystkie ustawienia istotne dlaprawidłowego działania programu są jużuwzględnione i możliwe jest nawiązywanie połączeń.

Sprawdzanie ustawieńJeśli została wybrana instalacja prosta bezkonfiguracji, a kontroler ISDN podłączony jest docentrali abonenckiej, wówczas na karcie „PBX“,w ustawieniach modułu FRITZ!data, należy sprawdzić,czy podano numer dostępu do linii zewnętrznej (zob.„Praca z centralą abonencką” na stronie 16).

Informacje dotyczące pozostałych ustawień modułuFRITZ!data można znaleźć w Pomocy Online.

Nawiązywanie połączeniaPierwsze połączenie powinno zostać nawiązanez serwisem AVM Data Call Center w Berlinie. Z serweraserwisu można pobrać sterowniki dla kontrolera ISDNAVM, uaktualnienia oraz informacje o wszystkichproduktach AVM.

1. Za pomocą przycisku „Zmień dysk“ należy wybraćnapęd oraz katalog, w którym mają być zapisanepobierane pliki.

2. Następnie należy kliknąć przycisk „Nawiązywaniepołączenia“.

Zostanie wyświetlone okno, w którym należypodać informacje o połączeniu ze stanowiskiemzdalnym.

3. Należy podać numer serwisu AVM Data CallCenter. Numer znajduje się w Książce adresowejprogramu FRITZ!. Należy kliknąć go dwukrotnie,aby go przejąć z obszaru Książki adresowej,a następnie zatwierdzić za pomocą przycisku„OK“.

FRITZ! – 5 Moduł FRITZ!data 35


Okno „Nawiązywanie połączenia“

Dostęp do serwera AVM Data Call Center jestanonimowy, tzn. podawanie nazwy użytkownikaoraz hasła nie jest obowiązkowe. Jednakw przypadku innych stanowisk zdalnychprocedura uwierzytelniania może być konieczna,ponieważ dostęp do danych może być tamprzyznany tylko określonym użytkownikom (zob.rozdział „Edycja praw dostępu” począwszy odstrony 39).

4. W wyświetlonym oknie należy ustawić protokółtransmisji. Protokół musi być zgodny z protokołemwykorzystywanym na stanowisku zdalnym. SerwisAVM Data Call Center korzysta z protokołuIDtrans. Różnice pomiędzy obydwomaprotokołami transmisji objaśniono na stronie 43.

Aby było możliwe nawiązanie połączenia zapomocą modułu FRITZ!data, na obu stacjachmusi być ustawiony ten sam protokółtransmisji.

5. W przypadku protokołu IDtrans dostępne sądodatkowo dwie funkcje: transfer dwukanałowyi kompresja danych.

Jeśli zaznaczono opcję „2 kanały“, do transmisjidanych wykorzystywane będą dwa kanały Bpodstawowego łącza ISDN. Dzięki temu szybkośćtransmisji zostanie podwojona i wzrośnie do128 kb/s.

W przypadku transferu dwukanałowegonależy pamiętać, że opłaty za używaniekażdego z kanałów naliczane są oddzielnie.



Aby przyspieszyć transmisję danych, możnawłączyć także wewnętrzną kompresję danych.Dane będą wtedy kompresowane podczastransmisji.

Kompresja danych jest skuteczna jedyniew przypadku danych nie poddawanychuprzednio kompresji („nie spakowanych“)oraz danych, które można kompresowaćz dobrym skutkiem, np. grafika i tekst.

6. Jeśli oprócz wewnętrznej kompresji programuFRITZ!data zostanie dodatkowo uaktywnionakompresja CAPI SoftCompression X75/V42poprzez sterownik AVM kontrolera ISDN,prędkość transmisji może zostać - zależnie odstruktury danych - znacznie zwiększona.Informacje na ten temat znajdują się w instrukcjiobsługi kontrolera ISDN. Przesyłanie danychskompresowanych w ten sposób ma sens jedyniewtedy, gdy kompresja wg standardu V.42bisobsługiwana jest również na stanowisku zdalnym.

7. Aby rozpocząć nawiązywanie połączenia, należykliknąć przycisk „OK“.

Jeśli połączenie zostało już nawiązane, w prawymoknie zostaną wyświetlone pliki i foldery AVMData Call Center. Pasek tytułowy aktywnego oknajest podświetlany w kolorze.

Okno modułu „FRITZ!data Transfer plików“ po nawiązaniu połączenia


Transmisja danych

Transmisja danychPo nawiązaniu połączenia z serwisem AVM Data CallCenter warto zapoznać się - w ramach ćwiczeń -z kilkoma operacjami związanymi z transmisją danych.

Na serwerze ADC można otworzyć folder PUBLIC.Folder ten został utworzony specjalnie do celówszkoleniowych oraz demonstracyjnych i zawiera plikiz różnymi przykładami. Jest to folder z rozszerzonymiprawami dostępu (zob. Pomoc Online).

Kopiowanie danych

Należy zaznaczyć dwa pliki w tym folderze, np.1000KBYTE i 100KBYTE. Aby skopiować pliki na dysktwardy, należy kliknąć odpowiedni przycisk.

Podczas transmisji w oknie „Transfer plików“wyświetlane są różne informacje, np. całkowityrozmiar przesyłanego pliku, stopień zaawansowaniatransmisji bieżącego oraz wszystkich plików, średniaszybkość przesyłania danych i czas pozostały do końcaoperacji.

Za pomocą modułu FRITZ!data można kopiować całefoldery. Sposób postępowania jest identyczny, jakw przypadku kopiowania pojedynczych plików.

Podczas nadpisywania folderów na stacjidocelowej nie będą wyświetlane zapytaniao potwierdzenie!

Zakładanie nowego folderu

Teraz w folderze PUBLIC ma zostać założony nowyfolder. Należy kliknąć przycisk „Nowy folder“ na paskunarzędzi.

Wyświetlone zostanie pole wprowadzania, w którymnależy wpisać nazwę nowego folderu, np. TEST.Następnie należy otworzyć ten folder.


Edycja praw dostępu

Przenoszenie plików

Należy przejść z powrotem do lokalnego folderu nakomputerze, gdzie skopiowane zostały oba plikiprzykładowe 1000KBYTE i 100KBYTE. Po uprzednimzaznaczeniu obydwa pliki należy przenieść do folderuTEST. Następnie należy kliknąć przycisk „Przenieś plik“.Pliki są usuwane z dysku twardego lokalnegokomputera i znajdują się teraz w folderze TEST naserwerze ADC.

Aby zawartość serwera ADC wyglądała tak, jak napoczątku, należy usunąć folder TEST.

Usuwanie folderu

Pliki i foldery usunięte za pomocą modułuFRITZ!data nie mogą zostać przywrócone!

W tym celu należy zamknąć folder i zaznaczyć gojednokrotnym kliknięciem myszy. Następnie należykliknąć przycisk „Usuń plik/folder“. Folder orazwszystkie znajdujące się w nim pliki zostaną usuniętez serwera ADC.

Dalsze informacje, dotyczące m.in. sortowaniai zaznaczania plików i folderów można znaleźćw Pomocy Online.

Teraz można zakończyć połączenie z serwisem AVMData Call Center za pomocą tego przycisku.

5.2 Edycja praw dostępuPrzed ustawieniem komputera do pracy w Trybieserwera, dostęp do danych powinien zostaćzorganizowany tak, by nie każdy użytkownik,korzystający z protokołu Idtrans lub Eurofilemógł bez przeszkód dokonywać wszelkichoperacji, np. usuwania plików. Ustawienia takiemożna wprowadzić do bazy danych prawdostępu. Nieuprawnieni użytkownicy lubkorzystający z innych protokołów, nie uzyskajądostępu.


Tryb serwera

W bazie praw dostępu można dla każdegoużytkownika posiadającego prawa dostępu dokomputera nadać nazwy oraz hasła, jak równieżzdefiniować indywidualne prawa dostępu, czasy ichtrwania oraz numery dostępowe. W ten sposób danebędą dobrze chronione.

W przypadku protokołu Eurofile możliwe jestudostępnienie użytkownikom zewnętrznymjedynie folderu startowego, podczas gdyprotokół IDtrans umożliwia udostępnienie kilkufolderów. Z tego powodu jednemu z protokołównależy przyznać wyższy priorytet i określićodpowiednie prawa dostępu.

Dostęp anonimowy, czyli taki, który nie wymagapodawania nazwy użytkownika oraz hasła, jest jużwprowadzony w bazie danych. Aby uniemożliwićdostęp do komputera użytkownikom anonimowymnależy usunąć tą pozycję.

Zakładanie nowej pozycji użytkownika w baziedanych praw dostępu, przydzielanie praw, czasudostępu oraz sprawdzanie numerów, jako sposóbzabezpieczania danych przed niepowołanymdostępem, opisano w Pomocy Online.

5.3 Tryb serweraW Trybie serwera komputer jest gotowy naprzyjmowanie połączeń od innych użytkowników,którzy mogą korzystać z jego zasobów. Działania osóbuzyskujących dostęp do komputera można śledzićw oknie programu FRITZ!data.

Przed przystąpieniem do pracy w Trybie serwera,należy przerwać istniejące połączenie z innymkomputerem. Później należy sprawdzić następująceustawienia:

� Protokół, który zostanie wybrany, musi byćidentyczny z protokołem używanym przezstanowisko zdalne. Możliwy jest wybórprotokołów IDtrans i Eurofile.


Uruchamianie programu w Trybie serwera

W wierszu stanu w oknie „FRITZ!data Transferplików“ wyświetlana jest informacja o aktualnieużywanym protokole transmisji. Aby go zmienić,należy wybrać funkcję „Protokół transmisji“z menu „Data“.

Ponadto istnieje możliwość uaktywnieniaautomatycznego rozpoznawania protokołutransmisji dla trybu serwera. W tym celunależy uaktywnić tę samą opcję na karcie „ISDN“,w „Ustawieniach“ modułu FRITZ!data. Wówczasmoduł FRITZ!data będzie rozpoznawaćautomatycznie protokół transmisji stanowiskazdalnego i przejmie go dla tego połączenia.

Opcja ta dostępna jest jedynie w przypadkupołączenia kontrolera ISDN firmy AVMz aktualnym oprogramowaniem sterownika.

� Należy sprawdzić wielokrotny numer abonencki(MSN), pod którym moduł FRITZ!data maprzyjmować wywołania przychodzące. W tym celunależy w ustawieniach wybrać kartę „ISDN“.Numer MSN należy przekazać użytkownikom,chcącym nawiązać połączenie.

� Należy określić prawa dostępu do zasobówkomputera dla wybranych użytkownikówi poinformować ich o ustalonych dla nich danychosobowych.

Uruchamianie programu w Trybie serweraPo kliknięciu przycisku „Tryb serwera“ na paskunarzędzi, nastąpi przełączenie się do pracy w tymtrybie.

Okno serweraOkno serwera podzielone jest na dwie części: W dolnejczęści okna wyświetlane są informacje o aktualnieużywanych folderach, które pliki oraz foldery sąprzesyłane itp. Oprócz tego podawane są informacjeo nawiązywaniu i przerywaniu połączeń.


Koniec pracy w Trybie serwera

Okno „FRITZ!data Transfer plików“ w Trybie serwera

Jeśli aktualnie istnieje połączenie z innymkomputerem, to w górnej części okna wyświetlonyzostanie numer telefonu tego komputera i nazwaużytkownika. Jeśli komputer ten korzysta z protokołuEurofile, wyświetlona zostanie dodatkowo takżenazwa tego komputera.

Poniżej można zobaczyć też, jakie pliki są wysłane lubodbierane oraz ile bajtów zostało aktualnieprzesłanych.

Koniec pracy w Trybie serweraAby zakończyć pracę w Trybie serwera, należy kliknąćprzycisk „Tryb serwera plików“ na pasku narzędzi lubprzycisk „Anuluj“ w oknie serwera. Podczas kończeniapracy w Trybie serwera, aktualne połączenie ISDNzostanie automatycznie przerwane.


Dziennik zdarzeń modułu FRITZ!data

5.4 Dziennik zdarzeń modułu FRITZ!dataModuł FRITZ!data zakłada automatycznie dziennikzdarzeń, w którym protokołowane są wszystkieprzeprowadzone operacje (w Trybie serwera i Trybieklienta), z podaniem informacji o dacie oraz godzinieich realizowania.

Aby wyświetlić dziennik zdarzeń, należy wybraćfunkcję „Dziennik zdarzeń“, z menu „Data“.

Szczegółowe informacje, dotyczące dziennikazdarzeń modułu FRITZ!data oraz możliwościustawiania i zapisywania, znajdują się w PomocyOnline.

5.5 Różnice między protokołami IDtrans i EurofileFRITZ!data oferuje dwa różne protokoły transmisji:Eurofile i IDtrans. Protokół IDtrans jest bardziejwydajny i umożliwia transmisję dwukanałową orazkompresję danych. W protokole transmisji Eurofile(ISO 300 381) niektóre z funkcji transmisji danych,takie jak poruszanie się w strukturze danychstanowiska zdalnego (przechodzenie pomiędzyfolderami), nie są jeszcze jednoznacznie zdefiniowane.Zakres funkcji interfejsu użytkownika oraz obsługamodułu FRITZ!data są w przypadku obu protokołówidentyczne.


Różnice między protokołami IDtrans i Eurofile

W poniższej tabeli przedstawiono różnice pomiędzyobydwoma protokołami.

* Wszystkie funkcje muszą być udostępnione przezserwer.

Różnice między protokołami IDtrans i Eurofile

Funkcja IDtrans Eurofile

Transfer dwukanałowy Tak Nie

Tworzenie folderów na stanowisku zdalnym*

Tak Nie

Usuwanie folderów na stanowisku zdalnym*

Tak Nie

Poruszanie się w zdalnym systemie (przechodzenie pomiędzy folderami i napędami)

Tak Zależnie od zdalnego systemu. Niedostępny przy połączenice z serwerem FRITZ!

Umożliwia swobodne poruszanie się w trybie serwera (przechodzenie pomiędzy folderami i napędami)

Tak Nie

Kompresja danych Tak Nie


Moduł FRITZ!fax

6 Moduł FRITZ!faxZa pomocą modułu FRITZ!fax można odbierać nawłasnym komputerze telefaksy, wysyłać faksy zgodnieze standardem faksu grupy 3 (faksy analogowe).Moduł FRITZ!fax oferuje również usługę faksu nażądanie, pozwalającą na przesyłanie faksów zestanowiska zdalnego w odpowiedzi na nawiązanepołączenie.

Aby możliwe było przyjmowanie faksów,program musi być aktywny (uruchomiony).

Wszystkie zdarzenia (odbieranie i wysyłanie)zapisywane są w zienniku. Za pomocą odpowiednichprzycisków na pasku narzędzi lub za pomocą poleceń„Odebrane“ oraz „Wysłane“ w menu „Widok“,następuje przełączanie między dziennikiem faksówodebranych, a dziennikiem faksów wysłanych.Dziennik oferuje także możliwość dalszego posyłaniajuż raz wysłanych lub odebranych faksów. Odebranefaksy można wydrukować automatycznie lub teżmożna je obejrzeć w dzienniku i wydrukować.

6.1 Wysyłanie faksuJeśli przeprowadzono instalację z konfiguracją, towszystkie istotne dla działania programu parametry sąjuż ustawione. Można więc od razu przygotować faksw wybranym edytorze tekstu systemu Windows.

Sprawdzanie ustawieńJeśli wybrana została instalacja prosta bezkonfiguracji, a urządzenie jest podłączone do centraliabonenckiej, należy sprawdzić, czy na karcie „PBX”,w ustawieniach FRITZ!fon, podano numer dostępu dolinii zewnętrznej (zob. „Praca z centralą abonencką”na stronie 16).

Informacje na temat zaawansowanych ustawieńw programie FRITZ!fon można znaleźć w PomocyOnline.

FRITZ! – 6 Moduł FRITZ!fax 45

Przygotowanie faksu w aplikacji systemu Windows

Przygotowanie faksu w aplikacji systemu WindowsAby przygotować faks do wysłania, należy uruchomićdowolny edytor tekstu, np. Word dla Windows.W edytorze możemy otworzyć istniejący już plik lubutworzyć nowy dokument.

Jeśli tekst jest gotowy, wystarczy go wydrukować zapomocą polecenia „Drukuj”. W wyświetlonym oknienależy wybrać drukarkę „FRITZ!fax”. Aby wysłać faksw kolorze można wybrać z pola listy pozycję„FRITZ!fax Drukarka”.

Wybór drukarek FRITZ!fax w programie Word

W oknie dialogowym polecenia drukowania możnawprowadzić - w zależności od rodzaju edytora - jeszczeinne ustawienia np. liczby kopii, obszaru drukowaniaitd. Po kliknięciu w programie Word dla Windowsprzycisku „Właściwości”, w oknie ustawień drukarkimożna określić dodatkowo rozdzielczość wysyłanychfaksów (98 lub 196 dpi). Wydruk faksów w kolorzeodbywa się w rozdzielczości 200 dpi.

Należy pamiętać, że wybór drukarki kolorowejFRITZ!fax Color powoduje - w zależności od typudanych - powstanie dodatkowych ilościinformacji przesyłanych razem z faksem.W praktyce oznacza to zwiększenie rozmiaruplików oraz wydłużenie czasu przesyłania.Rozmiar pliku wyświetlany jest w okniewysyłania modułu FRITZ!fax.

Po wprowadzeniu wybranych ustawień, należy jepotwierdzić za pomocą polecenia „OK”. Polecenie toprzekazywane jest dalej do sterownika urządzeniafaksującego, który pobierze teraz informacje na tematparametrów transmisji dokumentu.

46 FRITZ! – 6 Moduł FRITZ!fax

Okno wysyłania faksów w module FRITZ!fax

Okno wysyłania faksów w module FRITZ!faxPo wydaniu polecenia drukowania wyświetlane jestokno wysyłania faksu modułu FRITZ!fax:

Okno wysyłania

W polu „Numer” należy wpisać numer faksu adresata.Odnośny numer możemy również wybrać z listyumieszczonej w górnej części okna. Lista ta stanowiwyciąg z Książki adresowej FRITZ!.

Aby wysłać faks do kilku adresatów, należy zaznaczyćkilka wpisów na liście. Faks zostanie wysłany kolejnodo wszystkich odbiorców. W dzienniku faksówwysłanych zostanie dla każdego odbiorcy utworzonyodpowiedni zapis.

W wierszu „Komentarz” można wprowadzić dowolnytekst, opisujący dokument. Będzie on wówczaswidoczny w dzienniku faksów wysłanych.Jednoznacznie sformułowana treść takiegokomentarza może być zatem pomocna przyidentyfikacji dokumentów.


Rozpoczęcie faksowania

Aby umieścić numer faksu adresata w Książceadresowej i móc korzystać z niego w przyszłości, należykliknąć w tym oknie przycisk „Książka adresowa”.Zostanie otwarta Książka adresowa programu FRITZ!.Można w niej teraz założyć nowy rekord i wypełnićpola „Nazwa” oraz „Numer abonenta FRITZ!fax” (zob.rozdział „Książka adresowa” na stronie 72). Nowąpozycję można zapisać, a następnie zamknąć Książkęadresową. Jeśli w oknie wysyłania faksów modułuFRITZ!fax zostanie wybrany przycisk „Aktualizuj”,nowy wpis zostanie wprowadzony na listę adresatówokna wysyłania faksów.Po kliknięciu przycisku „Podgląd” uruchomionazostanie aplikacja FRITZ!view, za pomocą której możnaobejrzeć dokument przed ostatecznym wysłaniem godo odbiorcy.Aby przygotować za pomocą modułu FRITZ!faxdokument faksu na żądanie, należy wybrać opcję„Drukuj do pliku”. W tym celu należy zapoznać sięz rozdziałem „FRITZ!fax jako serwer usługi ‚Faks nażądanie‘” na stronie 51.Przycisk „Opcje” umożliwia ustawienie czasuwysyłania: domyślnie czas przesyłania faksunastawiony jest na aktualną datę i godzinę. Aby wysłaćfaks w terminie późniejszym, należy kliknąć przycisk„Później” i podać datę oraz godzinę wysłania. Należypamiętać, że o podanej godzinie moduł FRITZ!fax musibyć uruchomiony.

Rozpoczęcie faksowaniaAby rozpocząć wysyłanie faksu, należy kliknąć przycisk„OK” w oknie wysyłania faksu.Jeśli moduł FRITZ!fax nie został uruchomiony powydrukowaniu dokumentu, w dzienniku faksówwysłanych pojawi się informacja „Do wysłania”, którabędzie wyświetlana do czasu uruchomienia modułu.Dopiero wówczas dokument faksowy zostanie wysłanypod podany numer.

Ponieważ moduł FRITZ!fax zainstalowany jestw systemie jako drukarka, można podczaswysyłania faksu korzystać z innych, powszechnieużywanych w systemie Windows operacjizwiązanych z drukowaniem. Należy do nichfaksowanie z wykorzystaniem metody Drag &


Wysyłanie faksów seryjnych

Drop oraz funkcji „Wyślij do...”, którą możnawywołać z menu kontekstowego. Szczegółoweinformacje znajdują się w Pomocy Online modułuFRITZ!fax.

Przerwanie wysyłania

Aby przerwać wysyłanie faksu, należy kliknąć przycisk„Przerwij” na pasku narzędzi.

Kontrolowanie wysyłania faksów

Aby sprawdzić, czy faksy zostały wysłane prawidłowo,należy wybrać sekwencję menu „Start / Programy /FRITZ!”, a następnie otworzyć Dziennik faksów.Wysłane faksy przechowywane są w dzienniku faksówwysłanych.

Szczegółowe informacje, dotyczące dziennika,znajdują się w rozdziale „Dziennik” na stronie 51 orazw Pomocy Online.

Wysyłanie faksów seryjnychZa pomocą programu FRITZ!fax oraz menedżerawydruków seryjnych Microsoft Word można wysyłaćfaksy seryjne.

6.2 Odbieranie faksówAby przygotować komputer do odbioru faksów, należynajpierw uruchomić moduł FRITZ!fax. Można poprosićznajomego o przesłanie faksu próbnego. W tym celupodajemy mu numer MSN, pod którym modułFRITZ!fax odbiera przychodzące faksy.

Po nadejściu faksu w oknie modułu FRITZ!fax pojawisię komunikat „Otrzymano nowe faksy!”. Komunikatten będzie wyświetlany tak długo, dopóki nie zostanieotwarty dziennik faksów przychodzących.

Otrzymane faksy można oglądać, drukować, zapisywaćna dysku oraz przesyłać dalej (zob. „Dziennik” nastronie 51).


Faks na żądanie

6.3 Faks na żądanieDo odbierania faksów można również wykorzystaćfunkcję modułu FRITZ!fax, pozwalającą obsługiwaćfaksy wysyłane na żądanie. Wiele firm oferujemożliwość wysyłania informacji za pomocą faksu nażądanie. W przypadku funkcji odbioru faksów nażądanie (Fax-Polling) można połączyć się za pomocąmodułu FRITZ!fax ze stanowiskiem zdalnym, którew odpowiedzi wysyła zamówione informacje.

Należy mieć na uwadze, że koszty transmisjiponosi abonent wywołujący. Ma to znaczeniezwłaszcza w przypadku połączeń z numeramio podwyższonej taryfie opłat.

Aby uruchomić faks na żądanie, należy wybrać z menu„Fax” modułu FRITZ!fax lub z menu „Dziennik”Dziennika faksów, odpowiednią funkcję. Powywołaniu funkcji pojawi się okno wysyłania faksówmodułu FRITZ!fax, w którym można wprowadzićnumer zdalnego systemu.

Okno wysyłania faksów w module FRITZ!fax dla faksów na żądanie

Faksy odebrane na żądanie figurują, podobnie jakpozostałe faksy, w dzienniku faksów przychodzących.


FRITZ!fax jako serwer usługi ‚Faks na żądanie‘

FRITZ!fax jako serwer usługi ‚Faks na żądanie‘Moduł FRITZ!fax umożliwia przygotowanie plikówfaksowych (z rozszerzeniem .sff), które będą wysyłanena żądanie. Funkcja ta znana jest również jako „FaxOn Demand”. Gdy abonent wybierze numer serwerafaksów z uaktywnioną funkcją faksu na żądanie,otrzyma wcześniej przygotowany faks. Możliwe jestprzygotowanie wielu różnych dokumentów w formiefaksów na żądanie, przypisując każdemu z nich osobnynumer (MSN).

Najpierw należy przygotować jeden lub kilka plikówfaksowych.

Tworzenie pliku faksowegoAby utworzyć plik faksowy należy:

1. Utworzyć dokument np. w edytorze tekstówMicrosoft Word.

2. Wybrać FRITZ!fax jako drukarkę i przystąpić dowydruku dokumentu.

3. W oknie wysyłania faksów modułu FRITZ!fax (zob.str. 47) zaznaczyć opcję „Drukuj do pliku”,a następnie zatwierdzić za pomocą przycisku „OK”.

4. Wybrać nazwę pliku faksowego i kliknąć przycisk„Zapisz”.

Tak utworzony plik jest od tej pory udostępniony jakofaks na żądanie i może być wybierany na karcie „Faksna żądanie”.

6.4 DziennikAby przystąpić do edycji faksów, należy otworzyćDziennik faksów modułu FRITZ!fax za pomocąpolecenia „Dziennik” z menu „Fax” lub za pomocąodpowiedniej ikony z grupy programów FRITZ!.Możliwe jest także wprowadzenie ustawień dlamodułu FRITZ!fax, pozwalających na automatyczneotwieranie dziennika w momencie nadejścia nowychfaksów („Ustawienia” na karcie „FRITZ!fax”).


Wyświetlanie treści dokumentu faksowego (FRITZ!view)

W dzienniku faksów wysłanych znajduje się listawszystkich wysłanych faksów. Dla każdego takiegofaksu wyświetlane są następujące informacje: dataoraz godzina utworzenia wpisu, numer odbiorcy,komentarz odnośnie dokumentu, liczba stron,wysokość opłaty oraz stan transmisji (np. „Wysłane”).

Odebrane faksy wprowadzane są najpierw do dzien-nika faksów przychodzących, który można otworzyć zapomocą tego przycisku.

Nowe, nie przeczytane faksy, oznaczane sąw dzienniku za pomocą gwiazdki, natomiast faksyprzeczytane oznaczane są za pomocą haczyka.

Wyświetlanie treści dokumentu faksowego (FRITZ!view)Poprzez zaznaczenie faksu i kliknięcie na paskunarzędzi przycisku „Pokaż faks”, uruchomionyzostanie program FRITZ!view, za pomocą któregomożna oglądać dokumenty faksowe.

FRITZ!view umożliwia przeglądanie stron dokumentu,obracanie, powiększanie itp. W Pomocy Onlineprogramu FRITZ!view znajdują się szczegółoweobjaśnienia wszystkich jego funkcji.

Drukowanie faksuAby wydrukować faks (wysłany lub odebrany), należyzaznaczyć odpowiednią pozycję w dzienniku i kliknąćprzycisk „Drukuj faks”. Faks jest drukowany na aktualnieaktywnej drukarce. Aby wybrać inną drukarkę, należywybrać polecenie „Drukuj” z menu „Dziennik”.

Istnieje również możliwość wydrukowania faksu nadomyślnej drukarce systemu Windows, bezpośredniopo jego nadejściu. W tym celu w ustawieniach modułuFRITZ!fax, na karcie „FRITZ!fax”, należy zaznaczyćodpowiednią opcję.

Możliwe jest również wydrukowanie listy pozycjidziennika. Do tego celu służy przycisk „Drukujdziennik”. Wydrukowane zostaną data, godzina, jakrównież pozostałe informacje, widoczne w dzienniku.


Edycja faksów

Edycja faksówOdebrane lub wysłane faksy można edytowaći przesyłać dalej. Jest to bardzo wygodne, ponieważ nadokumentach do dalszego przesłania możnawprowadzić własne uwagi lub komentarze.Przystępując do edycji faksu należy:

1. Upewnić się, czy w menu FRITZ!view „Plik /Ustawienia” wybrano program graficzny do edycjifaksów.

Wybrany program musi obsługiwać funkcjepomniejszania grafiki, pozwalające na ponownedopasowanie faksu do formatu A4.

2. Otworzyć faks klikając dwukrotnie wybranąpozycję w dzienniku.

3. Kliknąć dwukrotnie faks. Faks jest otwieranyw wybranym programie graficznym i można terazprzystąpić do jego edycji.

4. Po zakończeniu edycji faksu, należy zapisać gow postaci pliku graficznego.

5. Aby wysłać faks, należy kliknąć przycisk „Drukuj”.

Ponowne wysyłanie faksuKażdy faks, znajdujący się w Dzienniku faksów, możnawysłać ponownie. Za pomocą funkcji dziennika „Wyślijponownie”, można wysłać faksy odebrane, jakrównież faksy już wysłane.

W tym celu należy zaznaczyć wybraną pozycjęw dzienniku i kliknąć przycisk „Wyślij ponownie”.Wyświetlone zostanie pole wprowadzania, w którymmożna wprowadzić numer abonenta oraz komentarz.Dla każdego faksu, który został wysłany powtórnie,tworzona jest nowa pozycja w dzienniku faksówwysłanych.


Drukowanie potwierdzeń wysłanych faksów

Z dziennika faksów wysłanych można przesłać dalejjednocześnie klika faksów, jednak tylko do pierwotniezdefiniowanych adresatów. W tym celu należyzaznaczyć wybrane pozycje w dzienniku i kliknąćprzycisk „Wyślij ponownie”.

Drukowanie potwierdzeń wysłanych faksówZ dziennika modułu FRITZ!fax można wydrukowaćpotwierdzenia odebranych i wysłanych faksów. W tymcelu należy zaznaczyć w dzienniku faksów odebranychlub wysłanych wybrany faks. Z menu „Wpisy” należywybrać funkcję „Drukuj potwierdzenie”.

Potwierdzenie składa się z początkowego fragmentufaksu oraz nagłówka z polem informacyjnym. Pole tozawiera datę i godzinę nadania lub odbioru faksu,numer, czas przesyłania itd.

Zapisywanie odebranych faksówWszystkie odebrane faksy, znajdujące się w Dziennikufaksów, są zapisywane w katalogu FAXREC jako plikiz domyślnym rozszerzeniem .sff (sff = Standard FaxFormat).

Za pomocą funkcji „Zapisz faks jako plik” możnaodebranemu faksowi nadać własną nazwę plikui zapisać w wybranym folderze. Ponadto faks możnakonwertować na format PCX, a następnie edytować gow innych programach graficznych.

Wielostronicowe faksy w formacie PCX możnazachować, zapisując każdą stronę osobno. Taki sposóbzapisywania faksów umożliwia opcja „Podział strony”.Jeśli np. dokument trzystronicowy został zapisanyw ten sposób pod nazwą WAŻNE.PCX, wówczasutworzone zostaną trzy kolejno ponumerowane pliki:

WAŻNE0.PCX zawiera 1. stronę dokumentu



Usuwanie wpisów z Dziennika


Usuwanie wpisów z DziennikaAby usunąć wszystkie pozycje z Dziennika, należywybrać funkcję „Usuń” z menu „Dziennik”.

Aby usunąć wpisy pojedynczo, należy je najpierwzaznaczyć, a następnie kliknąć przycisk „Usuń pozycjęz dziennika”.

Odpowiedni dziennik jest automatyczniereorganizowany po usunięciu wpisów. Reorganizacjędziennika można wykonać również ręcznie, wybierającfunkcję „Reorganizuj” z menu „Dziennik”.


Moduł FRITZ!fon

7 Moduł FRITZ!fonFRITZ!fon zamienia komputer PC w cyfrowy telefonISDN. W połączeniu z kartą dźwiękową, posiadającąmożliwość pracy w trybie full-duplex (jednoczesnenagrywanie i odtwarzanie), możliwe jestwykonywanie połączeń telefonicznych za pomocąkomputera PC.

Przed przystąpieniem do pracy należy upewnićsię, czy urządzenia zewnętrzne (mikrofoni słuchawki) są prawidłowo podłączone do kartydźwiękowej. Więcej informacji na ten tematmożna znaleźć w instrukcji obsługi kartydźwiękowej.

Podczas pierwszego uruchamiania programuwykonywany jest automatycznie test, sprawdzającypoprawność funkcjonowania zainstalowanej kartydźwiękowej. Test karty dźwiękowej można wykonaćrównież samodzielnie, wybierając z menu „Fon“pozycję „Sprawdź kartę dźwiękową“. Jeśli sygnałdźwiękowy skierowany do mikrofonu będzie słyszalnyw głośnikach, oznacza to, że karta możewspółpracować z programem FRITZ!fon.

Programu FRITZ!fon można używać do nawiązywaniapołączeń z abonentami posiadającymi telefonycyfrowe, analogowe lub oprogramowanietelefoniczne, zainstalowane w komputerze.

Mimo że FRITZ!fon nie może przyspieszyć połączenia,może usprawnić jego nawiązywanie. Aby utworzyćpołączenie, nie jest wymagane każdorazowewpisywanie numerów telefonicznych, ponieważmożna je wybrać za pomocą myszy z Książki adresowejlub z katalogu szybkiego wybierania FRITZ!.W przypadku wywołań przychodzących wyświetlane sątakże numery abonentów wywołujących.

Aby uniknąć konfliktu z urządzeniem faksującymlub programem FRITZ!fax, podłączonym domagistrali S0, należy sprawdzić ustawienia nakarcie „ISDN“.

56 FRITZ! – 7 Moduł FRITZ!fon

Połączenia telefoniczne w module FRITZ!fon

7.1 Połączenia telefoniczne w module FRITZ!fonJeśli podczas instalacji wybrano opcję „Instalacjii konfiguracja“, to wszystkie ważne parametry są jużustawione - można natychmiast rozpocząć pracęz programem FRITZ!fon.

Sprawdzanie ustawieńJeśli została wybrana prosta instalacja bezkonfiguracji, a kontroler ISDN podłączony jest docentrali abonenckiej, wówczas na karcie „PBX“,w ustawieniach modułu FRITZ!fon, należy sprawdzić,czy podano numer dostępu do linii zewnętrznej (zob.„Praca z centralą abonencką“ auf Seite 16).

Informacje na temat zaawansowanych ustawień w pro-gramie FRITZ!fon można znaleźć w Pomocy Online.

Przeprowadzanie rozmówWyobraźmy sobie, że chcemy zadzwonić doznajomego, aby powiedzieć mu, że mamyoprogramowanie komunikacyjne FRITZ!fon i możemyrozmawiać za pomocą komputera.

Jeśli numer naszego znajomego jest już wpisanyw module Książki adresowej FRITZ!, należy kliknąćkartę „Książka adresowa“ po prawej stronie okna.W oknie pojawi się lista rekordów Książki adresowej,dla których wypełniono pole „FRITZ!fon“. Podwukrotnym kliknięciu numeru telefonu zostanie onnatychmiast wybrany.

Alternatywnie można w polu „Numer“ wpisać numerręcznie i kliknąć przycisk z zieloną słuchawką po lewejstronie.

W polu „Połączenia“ wyświetlane są aktualnieaktywne połączenia:

Okno połączeń

FRITZ! – 7 Moduł FRITZ!fon 57

Konfiguracja szybkiego wybierania

Podczas nawiązywania połączenia wybrany numerwyświetlany jest w wierszu podświetlanym koloremżółtym. Podczas trwania rozmowy wiersz tenpodświetlany jest kolorem zielonym. W okniewidoczne jest również nazwisko naszego rozmówcy -o ile zostało ono wpisane w Książce adresowej FRITZ!,a także czas trwania rozmowy oraz aktualna wysokośćopłaty za połączenie.

Aby zakończyć rozmowę, należy kliknąć ten przycisk.

Po zakończeniu rozmowy, w dolnej części oknaw dzienniku FRITZ!fon podane zostaną informacje,dotyczące wybranego numeru, czasu trwaniarozmowy oraz kosztów połączenia.

Konfiguracja szybkiego wybieraniaAby zaoszczędzić sobie trudu ręcznego wpisywanianumeru lub wybierania go z książki adresowej, możnaustawić numery szybkiego wybierania. Numerszybkiego wybierania można utworzyć w prawej częściokna „FRITZ!fon“.

W tym celu należy wybrać kartę „Szybkie wybieranie“i wykonać następujące czynności:

1. Kliknąć prawym przyciskiem myszy oknoszybkiego wybierania. W wyświetlonym menukontekstowym wybrać pozycję „Nowy“.

2. Wprowadzić nazwisko oraz numer telefoniczny.

3. Alternatywnie można wybrać wpis z Książkiadresowej FRITZ!, klikając przycisk „Książkaadresowa“. Wyświetlona zostanie lista wszystkichwpisów, które zawierają numery telefoniczne.

4. Następnie należy kliknąć przycisk „OK“.

Karta „Szybkie wybieranie“ w oknie FRITZ!fon


Lista połączeń

5. Aby wybrać numer szybkiego wybierania, należykliknąć dwukrotnie odpowiednią pozycję na liście.

Lista połączeńAby zadzwonić kolejno do kilku wybranych osób i byćpewnym, że rozmawialiśmy ze wszystkimi, możemyskorzystać z „listy połączeń“ do wykonania w moduleFRITZ!fon. Po utworzeniu połączenia, odnośny numerjest automatycznie usuwany z listy. Jeśli abonentwywoływany nie odpowiada, lub jeśli linia jest zajęta,wpis pozostanie na liście.

Aby utworzyć nową pozycję na liście należypostępować w następujący sposób:

� Jeśli numer jest wpisany do Książki adresowejFRITZ!, należy kliknąć prawym przyciskiem myszykartę „Książka adresowa“, znajdującą sięw prawym obszarze okna FRITZ!fon. Następniekliknąć prawym przyciskiem myszy wybrany wpisi z menu kontekstowego wybrać polecenie„Dodaj do listy połączeń“.

� Aby na liście połączeń umieścić numery, którychnie wprowadzono wcześniej do Książki adresowejFRITZ!, należy kliknąć prawym przyciskiem myszyw oknie szybkiego wybierania, a następniez wyświetlonego menu kontekstowego wybraćpozycję „Nowy“. Teraz można wprowadzićnazwisko oraz numer wybranego rozmówcy. Wpiszostanie przyjęty poprzez kliknięcie przycisku„OK“.

Aby zadzwonić do wybranej osoby, należy kliknąćdwukrotnie odnośny wpis na liście połączeń.


Przyjmowanie wywołań

Przyjmowanie wywołańO przychodzących wywołaniach informowani jesteśmyza pomocą sygnału dźwiękowego oraz komunikatu„Wywołanie od...“. Jeśli abonent wywołujący mawłączoną usługę prezentacji numeru, obokkomunikatu pojawi się jego numer.

Aby odebrać wywołanie, należy kliknąć przycisk„Połącz“. Jeśli nie chcemy odbierać wywołania,klikamy przycisk „Rozłącz“.

Jeśli równocześnie uruchomiony jest programFRITZ!vox, można przekazać wywołanie do programuFRITZ!vox. W tym celu należy kliknąć przycisk„Ignoruj“.

7.2 Funkcje komunikacyjne w programie FRITZ!fon

Przekierowanie wywołaniaModuł FRITZ!fon umożliwia przekierowywanieprzychodzących wywołań. Funkcję tę można włączyć,gdy np. przez dłuższy czas pracujemy na innymstanowisku i chcemy na nim odbierać przychodzące donas wywołania. W tym celu:

1. Należy wybrać kartę „ISDN“ w ustawieniachmodułu FRITZ!fon.

2. Kliknąć przycisk „Przekazywanie połączeń“,a następnie przycisk „Nowa pozycja“.

3. Zostanie otwarte okno dialogowe„Przekazywanie połączeń“. W oknie tym należywpisać numer telefoniczny, za pomocą któregomoduł FRITZ!fon przyjmuje połączenia.

4. W polu „Przełącz do“ należy wprowadzić numer,pod który zostanie przekierowane przychodzącewywołanie.

5. Na końcu można wprowadzić warunekprzekierowania połączenia.


Przejmowanie rozmów odebranych przez FRITZ!vox

Funkcja ta dostępna jest poprzez złączewewnętrznej magistrali S0 centraliabonenckiej, pod warunkiem, że usługa ISDN„Przekierowanie wywołania“ jestobsługiwana przez centralę abonencką,a wymiana danych odbywa się poprzezmiejscową centralę telekomunikacyjną.

Przejmowanie rozmów odebranych przez FRITZ!voxGdy moduły FRITZ!fon i FRITZ!vox działają jednocześnie,obydwa mogą odbierać nadchodzące wywołania.

Za pomocą programu FRITZ!vox możnazidentyfikować (podsłuchać) abonenta wywołującego.W tym celu należy zaznaczyć w programie FRITZ!voxopcję „Podsłuch“ (karta „Połączenia“). Aby połączeniezostało odebrane w programie FRITZ!vox, należypoczekać na uaktywnienie programu FRITZ!vox lubkliknąć przycisk „Ignoruj“, w oknie powiadamiającymprogramu FRITZ!fon. Wówczas program FRITZ!fonprzekaże wywołanie przychodzące do programuFRITZ!vox.

Aby przejąć rozmowę z programu FRITZ!vox, należykliknąć w module FRITZ!fon ten przycisk. FRITZ!voxzakończy wówczas nagrywanie i możemykontynuować rozmowę bezpośrednio.

Zawieszanie rozmówProgram FRITZ!fon umożliwia nawiązanie nowegopołączenia bez konieczności rozłączania połączenia jużistniejącego oraz przełączanie pomiędzy dwomaodebranymi rozmowami.

Funkcje te można włączyć za pomocą przyciskuoznaczonego literą „R“:

� Utworzono połączenie telefoniczne. Po kliknięciuprzycisku „R“ następuje jego zawieszenie. Możnateraz porozmawiać z innymi osobami,znajdującymi się w pomieszczeniu.


Połączenie konferencyjne

� Utworzono połączenie telefoniczne. Następniewybrano przycisk „R“. Połączenie utworzone jakopierwsze zostanie zawieszone. Teraz możnanawiązać drugie połączenie. Za pomocą przyciskuR można teraz przełączać się (zawieszać) międzyistniejącymi połączeniami.

Stan poszczególnych połączeń jest określany zapomocą kolorów: żółtego, zielonego i czerwonegoMają one następujące znaczenie:

Połączenie konferencyjneJeśli na linii utrzymywane są dwa połączenia, możemyzestawić konferencyjne połączenie trójstronne.Połączenie takie pozwala na prowadzenie rozmowypomiędzy trzema uczestnikami jednocześnie, bezkonieczności uciążliwego przełączania pomiędzy nimi.Aby utworzyć połączenie konferencyjne, należykliknąć ten przycisk. Oba połączenia są teraz aktywne,co jest sygnalizowane kolorem zielonym.

Po zakończeniu połączenia konferencyjnego możnaprzerwać oba połączenia. Istnieją dwa sposobyprzerywania połączeń:

� Można wybrać ten przycisk.

� Przycisk ten pozwala zawiesić połączenia, aby mócnastępnie przerwać jedno z nich.

Nagrywanie rozmówFunkcja „Nagrywanie rozmów“ umożliwia zapisywanieaktywnych połączeń. Po kliknięciu przycisku„Nagrywaj“ rozpoczęte zostanie nagrywanie rozmowy.Nagrywanie jest przerywane w chwili zakończeniarozmowy lub po ponownym kliknięciu przycisku.

Kolor Znaczenie

Żółty Nawiązywanie i przerywanie połączenia.

Zielony Połączenie jest aktywne.

Czerwony Połączenie jest wstrzymane na linii.


Zawieszanie/Wznawianie rozmowy

Zarejestrowana rozmowa przechowywana jest w plikuFRITZFON.WAV, który jest nadpisywany każdymkolejnym nagraniem. Aby zachować zarejestrowanąrozmowę, należy zapisać ten plik pod inną nazwą.

Zawieszanie/Wznawianie rozmowyModuł FRITZ!fon pozwala na zawieszanie rozmów.Oznacza to, że przerywamy tymczasowo rozmowę,utrzymując ją jednak na linii. Wstrzymane połączeniemożna wznowić, odbierając je w innym miejscu lubw innym pomieszczeniu.

Na karcie „ISDN“, w polu wprowadzania„Identyfikator połączenia“, należy wybrać numer od 0do 99. Jeśli w trakcie rozmowy uaktywniona zostaniefunkcja „Zawieś połączenie“ z menu „Fon“, wówczaspo wprowadzeniu wcześniej wybranego numeruFRITZ!fon zawiesi bieżące połączenie. Abykontynuować rozmowę na innym aparacie, należywprowadzić identyfikator ustalony w moduleFRITZ!fon dla wznawianych połączeń. W tym celuw instrukcji aparatu należy przeczytać odpowiednirozdział na ten temat.

Należy pamiętać, że funkcje „Zawieś połączenie“i „Wznów połączenie“ są dostępne tylko wtedy,gdy moduł FRITZ!fon i terminal są podłączone dojednego łącza (NT) ISDN typu point-to-multipoint.

Dziennik zdarzeń FRITZ!fonW dolnej części okna programu FRITZ!fonprotokołowane są wszystkie wywołania przychodzącei wychodzące. Są one oznaczone symbolami,pozwalającymi na łatwe ich rozróżnianie.

Szczegółowe informacje na temat dziennika zdarzeńFRITZ!fon oraz znaczenia używanych w nim symbolimożna znaleźć w Pomocy Online.


Notatki dotyczące rozmów

Notatki dotyczące rozmówDo każdej wykonanej rozmowy można w programieFRITZ!fon sporządzić notatkę i zapisać ją w postacipliku. Jeśli dane abonenta umieszczone są w Książceadresowej FRITZ!, wówczas nazwa pliku notatekbędzie zapisywana w osobnym polu danych Książkiadresowej. Nieznani abonenci muszą być najpierwwprowadzeni do książki adresowej. Format plikunotatek ustalany jest w ustawieniach modułu FRITZ!Książka adresowa.

Aby otworzyć plik notatek w odpowiednim edytorze,należy zaznaczyć wybraną pozycję w dziennikuzdarzeń FRITZ!fon i wybrać z menu kontekstowegofunkcję „Notatki“.


Moduł FRITZ!vox

8 Moduł FRITZ!voxFRITZ!vox jest modułem obsługującym wszystkiefunkcje automatycznej sekretarki. Przychodzącewywołania będą odbierane, jeśli komputer jestwłączony, a program uruchomiony. Jeśli dodatkowouruchomiony jest moduł FRITZ!fon, można wówczas zapomocą modułu FRITZ!vox zidentyfikować osobędzwoniącą i ewentualne podjąć rozmowę w moduleFRITZ!fon.

FRITZ!vox, FRITZ!fon i FRITZ!fax używają tegosamego identyfikatora funkcji („Audio 3,1 kHz“).Jeśli wykorzystujemy te moduły równocześnie,każdemu z nich należy przyporządkować osobnynumer abonencki MSN.

8.1 Optymalna konfiguracja automatycznej sekretarkiPrzed przystąpieniem do pracy z programem FRITZ!voxnależy najpierw, jak w przypadku każdej automatycznejsekretarki, wprowadzić klika niezbędnych ustawień(ustawienie komunikatu zapowiedzi, czasu oczekiwaniana rozpoczęcie zapisu itp.).

Przed omówieniem poszczególnych opcji w ustawie-niach, warto zapoznać się z profilami modułu FRITZ!vox,pozwalającymi na zaprogramowanie elastycznegoharmonogramu zadań dla automatycznej sekretarki.

Czym są profile?Program FRITZ!vox oferuje dwa rodzaje profili: Profilodbiorczy oraz Profil czasowy.

Profil odbiorczy

W profilu odbiorczym wybierane są komunikaty(zapowiedzi, zakończenia oraz sygnały) odtwarzaneprzez automatyczną sekretarkę. Poza tym możnaustawić czas nagrywania oraz czas oczekiwania naodbiór wywołania.

FRITZ! – 8 Moduł FRITZ!vox 65

Karta ‚Profil odbiorczy‘

Profil czasowy

W profilu czasowym można dla każdego dniaw tygodniu ustawić czas uruchamiania profiliodbiorczych. Jeden profil czasowy może obejmowaćmaksymalnie cztery profile odbiorcze.

Możliwe jest zatem przygotowanie komunikatówzapowiedzi oraz końcowych i zapisanie ich np.w profilu odbiorczym pod nazwą „Czas pracy“.Komunikaty te będą wówczas odtwarzane przezsekretarkę w wybranych godzinach pracy. Dlaprzyjaciół i znajomych można wybrać inne komunikatyi zapisać je w profilu odbiorczym „Prywatne“.W profilu czasowym można określić przedział czasowydla odtwarzanych profili odbiorczych.

Programowanie modułu FRITZ!vox

Aby zaprogramować harmonogram pracy automatycz-nej sekretarki, należy wykonać następujące czynności:

1. Zdefiniować jeden lub kilka profili odbiorczych.

2. W razie potrzeby utworzyć również profilczasowy.

3. Na karcie „ISDN“ wybrać profil dla automatycznejsekretarki. Można również ustalić, czy dany profilma obowiązywać dla wszystkich wywołańprzychodzących, czy tylko dla jednego wybranegonumeru MSN.

Aby wprowadzić ustawienia, należy kliknąć przycisk„Ustawienia“, w oknie „FRITZ!vox“.

Karta ‚Profil odbiorczy‘Na początku należy określić jeden lub zestawić kilkaprofili odbiorczych. Jako przykład utworzony zostaniejeden profil odbiorczy do celów służbowych oraz jedenprofil osobisty.

Aby utworzyć nowy profil, należy kliknąć przycisk„Nowy wpis“. W wierszu „Nazwa“ można podaćokreślenie nowego profilu odbiorczego, np. „Czaspracy“. Poza tym można w tym miejscu wybraćrównież pliki dźwiękowe, które będą odtwarzane dla

66 FRITZ! – 8 Moduł FRITZ!vox

Karta ‚Profil odbiorczy‘

wywołań przychodzących. Do tego celu możnawykorzystać dostarczone pliki, a także wybrać własnepliki lub samodzielnie przygotować - np. za pomocąkarty dźwiękowej oraz mikrofonu - własnekomunikaty zapowiedzi. Ustawienia należyzatwierdzić za pomocą przycisku „OK“.

Ustawianie profilu odbiorczego

Podczas ustawiania czasu nagrywania należypamiętać, że zapis jednej minuty rozmowytworzy plik WAV o wielkości ok. 500 KB (0,5 MB).

Aby zapewnić dobrą jakość zapisywanychrozmów, należy w programie FRITZ!vox, na karcie„Wywołania“, wybrać format audio „16000 Hz,16 bit, mono“.

Tworzenie własnych komunikatów

W przypadku braku karty dźwiękowej można, nadrodze wywołania zwrotnego FRITZ!vox, utworzyćwłasny plik WAV. Rozmowa przychodząca zapisywanajest w wybranym folderze (np. FRITZ!\VOX). Plikmożna teraz skopiować do folderu FRITZ! i zapisać gopod charakterystyczną nazwą (np. ZAPOWIEDZ.WAV).Będzie on widoczny na karcie „Profil odbiorczy“ jakotekst zapowiedzi.

Po zdefiniowaniu profilu odbiorczego „Czas pracy“,w identyczny sposób należy utworzyć profil odbiorczydo użytku osobistego i być może także profilweekendowy.


Karta ‚Profil czasowy‘

Karta ‚Profil czasowy‘Na karcie „Profil czasowy“ można określić dla każdegodnia tygodnia, o jakiej porze będą uaktywnianeposzczególne profile odbiorcze.

Aby utworzyć nowy profil, należy kliknąć przycisk„Nowy wpis“. W celu udostępnienia do edycjiistniejącego profilu, należy kliknąć przycisk „Edytujwpis“. Wyświetlone zostanie okno profilu czasowego.

Aby ustawić ten sam profil odbiorczy o każdej porzednia, należy przejąć ustawienie domyślne (profil 1o każdej porze), a następnie wybrać profil w dolnejczęści okna jako profil odbiorczy 1.

Jako przykład utworzony zostanie jeden profilczasowy, w którym wykonywane będą profile do celówsłużbowych oraz profile osobiste („Podstawowyrozkład“).

Zdefiniowano profil odbiorczy do celów służbowychoraz prywatnych, jak również jeden profilweekendowy.

Najpierw w dolnym obszarze okna, w pozycjach „Profil1“ do „Profil 4“ należy wybrać profile odbiorcze, któremają być wykonane w profilu czasowym. Abyuaktywnić profil „Czas pracy“ w godzinach od 8.00 do19.00, należy wybrać za pomocą myszy dzień,w którym ma on obowiązywać. W tym celu należyustawić kursor na godzinie 8.00 i przeciągnąć go,przytrzymując jednocześnie klawisz myszy, do końcawybranego przedziału. Wyświetlone zostanie oknoFRITZ!vox, w którym można zdefiniować profili wprowadzić ewentualne poprawki.

Przedziały czasu dostępu można ustawić jedyniez dokładnością do 30 minut.


Karta ‚Profil czasowy‘

W oknie FRITZ!vox powinny być zamieszczonenastępujące informacje:

FRITZ!vox – Określanie czasu dostępu

Przed godz. 8.00 i po godz. 19.00 sekretarka mapodejmować rozmowy według profilu „Prywatne“(profil odbiorczy 1). W tym celu w wierszach od„Poniedziałek“ do „Piątek“, należy zaznaczyć profil 1od 00:00 do 07:59 i od 19:00 do 23:59.

Podczas weekendu powinien być wykorzystany profil3. Zatem dla wierszy „Sobota“ i „Niedziela“ należyprzyporządkować profil 3.

Przykładowy profil czasu dostępu mógłby wyglądaćnastępująco.

Okno czasów dostępu w przykładowym profilu


Inne ustawienia w module FRITZ!vox

Inne ustawienia w module FRITZ!voxAby dostosować moduł FRITZ!vox do własnychpotrzeb, można na kartach „Połączenia“, „ISDN“,„Zdalne odpytanie“ oraz „Powiadomienie“wprowadzić dalsze ustawienia. Ustawienia te zostałyopisane w Pomocy Online.

8.2 Korzystanie z modułu FRITZ!vox Moduł FRITZ!vox jest teraz gotowy do działania. Abymożliwe było odbieranie przychodzących wywołań,moduł FRITZ!vox musi być uruchomiony.

Przed uruchomieniem modułu FRITZ!vox, należysprawdzić, który z profili został uaktywniony nakarcie „ISDN“. Zdefiniowane profile odbiorczei czasowe będą aktywne dopiero wtedy, gdyzostaną wybrane na karcie „ISDN“.

Aby sprawdzić ustawienia automatycznej sekretarki,wystarczy wybrać numer modułu FRITZ!vox. Jeśli dlaróżnych profili zostały ustalone różne numery MSN,należy zadzwonić pod każdy z nich. Oprócz tegonależy przetestować, czy przychodzące faksy trafiajądo modułu FRITZ!fax, a rozmowy telefoniczne doautomatycznej sekretarki.

Okno ‚FRITZ!vox - Sekretarka‘Dla każdej zapisanej rozmowy zakładany jestodpowiedni wpis. Na temat każdej zarejestrowanejrozmowy dostępne są następujące informacje: datai godzina rejestracji, numer telefoniczny abonentawywołującego oraz czas trwania połączenia.

Odsłuchiwanie i zarządzanie rozmowami przychodzącymiW celu odtworzenia wszystkich nowych wiadomości,należy kliknąć w oknie głównym modułu FRITZ!voxprzycisk „Przesłuchaj wszystkie nowe rozmowy“ lubwybrać odpowiednie polecenie z menu „Wiadomość“.


Odsłuchiwanie i zarządzanie rozmowami przychodzącymi

Aby odsłuchać jedynie wybrane rozmowy, należyzaznaczyć odnośne wpisy za pomocą myszy, następniekliknąć przycisk „Przesłuchaj rozmowy“. Alternatywniemożna kliknąć dwukrotnie wybrany wpis.

Zdalne odpytanie

W przypadku braku możliwości odsłuchania rozmównagranych przez automatyczną sekretarkę, możnawykorzystać usługę odsłuchiwania wiadomości naodległość. W tym celu należy wywołać numerFRITZ!vox za pomocą aparatu telefonicznego,obsługującego tonowe wybieranie DTMF. Pousłyszeniu sygnału nagrywania, należy wpisać zapomocą klawiszy telefonu numer kodowy,uruchamiający odtwarzanie wszystkich lub tylko nowoodebranych rozmów. Numery kodowe możnawprowadzić na karcie „Zdalne odpytanie“.

Usuwanie nagranych wiadomości

Zależnie od czasu trwania nagranych wiadomości,generowane przez FRITZ!vox pliki dźwiękowe (WAV)mogą osiągać niekiedy bardzo duże rozmiary. Dlategonależy regularnie usuwać stare pliki.

Aby usunąć pojedyncze rozmowy, należy zaznaczyćodnośne wpisy w oknie modułu FRITZ!vox i wybraćpolecenie „Usuń“ z menu „Wiadomość“. Jeśliwielokrotnie usuwano pojedyncze wpisy z dziennika,należy za pomocą odpowiedniego polecenia z menu„Vox“ przeprowadzić reorganizację.

Funkcja „Usuń dziennik“ w menu „Vox“, umożliwiausunięcie wszystkich plików WAV z kataloguwybranego na karcie „Wiadomości“.


Książka adresowa

9 Książka adresowaW Książce adresowej FRITZ! można wprowadzać izapisywać wykorzystywane często przez modułyFRITZ!data, FRITZ!fax i FRITZ!fon numery telefonóworaz inne parametry połączeń. Jeśli w oknienawiązywania połączenia, któregoś z w/w modułówpakietu FRITZ! klikniemy przycisk „Książka adresowa“,wówczas zostaną wyświetlone wpisy Książki adresowejFRITZ!, odpowiednie dla danego modułu. Następnie,klikając dwukrotnie wybraną pozycję, możnanawiązać połączenie z odnośnym numerem.

Możliwe jest utworzenie kilku książek adresowychoraz wykorzystywanie w modułach pakietu FRITZ!istniejących już baz danych w formacie dBase. Więcejinformacji na ten temat uzyskać można w rozdziale„Zakładanie kilku książek adresowych i zarządzanienimi” na stronie 75.

9.1 Tworzenie nowego wpisu w Książce adresowejAdres AVM KG znajduje się już w książce adresowej pozainstalowaniu pakietu oprogramowania FRITZ!. Abywprowadzić nowe wpisy, należy postępowaćw następujący sposób:

Z grupy programów FRITZ! lub jednego z modułównależy uruchomić Książkę adresową. Za pomocąprzycisku „Nowy rekord“ należy utworzyć nowyrekord.

W lewym obszarze okna można wprowadzić ogólneinformacje, dotyczące stanowiska zdalnego.Informacje te umożliwiają jednoznaczne rozróżnienieistniejących wpisów. Pole „Nazwa“ ma w tymprzypadku szczególne znaczenie. Jeśliw poszczególnych modułach pakietu FRITZ!, podczasnawiązywania połączenia wybierzemy przycisk„Książka adresowa“, wówczas nazwa oraz numerstanowiska zdalnego będą wyświetlane w wyciąguz książki adresowej.

72 FRITZ! – 9 Książka adresowa

Tworzenie nowego wpisu w Książce adresowej

W prawym obszarze należy wpisać numer oraz nazwęstanowiska zdalnego dla poszczególnych modułówpakietu FRITZ!. Wystarczy wprowadzić tylko tenumery, z których korzystamy łącząc się z danymabonentem.

Aby używać modułu FRITZ!data do komunikacji zestanowiskiem zdalnym, należy - oprócz numerutelefonicznego - podać również nazwę używanegoprotokołu transmisji, jak również nazwę użytkownikaoraz hasło dostępu do wybranego stanowiskazdalnego.

Poza tym istnieje możliwość wprowadzania numerówtelefonicznych osób kontaktowych, które następniemożna będzie wybierać w modułach FRITZ!foni FRITZ!fax.

Po wprowadzeniu wszystkich wymaganych informacjinależy zapisać nowo utworzoną pozycję, klikającprzycisk „Zapisz rekord“.

W ustawieniach Książki adresowej na karcie„Opcje“ można uaktywnić funkcjęautomatycznego zapisywania.

Zdarza się często, że dane dwóch adresatów różnią sięzaledwie jedną lub dwiema informacjami, np.w przypadku, gdy chodzi o kilka osób kontaktowychjednej firmy, mających różne numery faksów. Wówczaswystarczy skopiować odpowiedni rekord i zmienićtylko odnośne pola. Klikając przycisk „Kopiuj rekord“można skopiować jednorazowo aktualnie zaznaczonyrekord. Gdy zmiany zostały wprowadzone, nowyrekord należy zapisać.

Szczegółowe informacje, dotyczące pól danychw Książce adresowej, znajdują się w PomocyOnline.

FRITZ! – 9 Książka adresowa 73

Zarządzanie wpisami Książki adresowej

9.2 Zarządzanie wpisami Książki adresowejZa pomocą tych przycisków, umieszczonych na paskunarzędzi, można w prosty sposób poruszać się wśródpozycji w książce adresowej oraz przechodzić dopierwszego lub do ostatniego rekordu.

Wyszukiwanie rekorduJeśli książka adresowa jest obszerna, przechodzeniekolejno pomiędzy rekordami w celu odnalezieniajednego z nich może okazać się kłopotliwe. Książkaadresowa posiada dwie funkcje wyszukiwania,ułatwiające znajdowanie potrzebnych rekordów:

Należy kliknąć przycisk „Szukaj“. Zostanie wyświetloneokno dialogowe, w którym wyświetlona jest zawartośćpola „Nazwa“ dla wszystkich adresatów. Następniemożna kliknąć dwukrotnie wybraną pozycję, abywyświetlić zawarte w niej informacje.

Za pomocą funkcji „Szukaj w polu“ z menu „Rekord“możliwe jest przeszukanie książki adresowej wedługzawartości określonego pola danych. W tym celunależy wskazać za pomocą kursora wybrane poledanych i wybrać funkcję „Szukaj w polu“. Wyświetlonalista zawiera treść wybranego pola danych oraz pola„Nazwa“ dla wszystkich rekordów książki adresowej.

Kasowanie rekorduKasowanie rekordów odbywa się w dwóch etapach:Najpierw należy zaznaczyć rekordy przeznaczone dousunięcia, po czym można je ostatecznie skasować.Aby zaznaczyć rekord do usunięcia, należy kliknąć napasku symboli przycisk „Usuń rekord“. Zaznaczeniemożna cofnąć klikając ponownie ten sam przycisk. Jeślirekordy zaznaczone do usunięcia mają zostaćostatecznie skasowane z książki adresowej, należyprzeprowadzić jej reorganizację. W tym celu należywybrać funkcję „Reorganizuj“ z menu „Plik“.

74 FRITZ! – 9 Książka adresowa

Zakładanie kilku książek adresowych i zarządzanie nimi

9.3 Zakładanie kilku książek adresowych i zarządzanie nimiJeśli chcemy założyć kilka książek adresowych dlaróżnych celów, np. jedną z adresami prywatnymi,drugą z adresami związanymi z działalnościązawodową, należy postępować w następujący sposób

� Z poziomu Eksploratora Windows należyskopiować Książkę adresową FRITZ!(FRITZADR.DBF) i nadać kopii jakąścharakterystyczną nazwę, np. „PRYWATNE.DBF“.

� Nastepnie należy uruchomić moduł Książkiadresowej i wywołać funkcję „Otwórz“ z menu„Plik“. W dalszej kolejności należy wybrać z listyplików kopię książki adresowej. Niepotrzebnewpisy można usunąć oraz założyć nowe, którymichcemy zarządzać za pomocą tej właśnie bazydanych.

� W modułach pakietu FRITZ! używana jest podczasnawiązywanie połączenia ta książka adresowa,która była ostatnio otwarta. Aby zmienić bazędanych na inną, trzeba wywołać Książkę adresowąFRITZ! i otworzyć żądaną bazę danych.

Oprócz standardowej książki adresowej możnakorzystać również z baz danych użytkownikaw formacie dBase IV lub dołączać Książki adresoweprogramu „Outlook“.

Baza danych użytkownika musi zawierać określonepola, aby można było ją otworzyć w książce adresowej.Informacje na temat prawidłowej struktury bazydanych znajdują się w Pomocy Online.

Nie należy otwierać baz danych w programieKsiążki adresowej FRITZ! bez wcześniejszegosprawdzenia zgodności formatów. Szczegółoweinformacje, dotyczące korzystania z baz danychw formacie dBase, znajdują się w Pomocy Online.

FRITZ! – 9 Książka adresowa 75

Sztuczki i kruczki

10 Sztuczki i kruczki

W rozdziale tym znaleźć można przydatne rady, któreułatwią pracę z modułami pakietu FRITZ!, oraz pomogąw rozwiązywaniu pojawiających się problemów.

10.1 Dźwięki w modułach pakietu FRITZ!Pakiet FRITZ! korzysta z właściwości urządzeńmultimedialnych systemu Windows, dzięki czemuwszelkie zdarzenia ISDN, np. odbiór nowych faksów,czy też pomyślne zakończenie przesyłania danychsygnalizowane są za pomocą dźwięków. Możnakorzystać ze standardowych dźwięków, wchodzącychw skład pakietu lub zainstalować własne pliki WAV.

Podczas instalacji pakietu FRITZ! definiowane sąrodzaje sygnalizowanych zdarzeń, powiązanez domyślnymi plikami WAV.

Dźwięki są odtwarzane i słyszane pod warunkiem, żekomputer wyposażony jest w kartę dźwiękową,posiada zainstalowane obsługujące ją sterowniki,a także podłączone głośniki lub słuchawki. Informacje,dotyczące instalacji karty oraz sterowników, znajdująsię w instrukcji obsługi karty dźwiękowej.

76 FRITZ! – 10 Sztuczki i kruczki

Dźwięki w modułach pakietu FRITZ!

Dźwięki w modułach pakietu FRITZ!

Następująca tabela zawiera listę sygnalizowanychzdarzeń, jakie mają miejsce podczas pracy z modułamipakietu FRITZ! oraz przyporządkowanych do nichdźwięków:

Szczegółowe informacje znaleźć można w PomocyOnline.

10.2 Deinstalacja pakietu FRITZ! Deinstalację pakietu FRITZ! można przeprowadzićz poziomu Panelu sterowania.

Przed odinstalowaniem całego pakietu zalecanejest skopiowanie aplikacji FRITZ! - Dziennikafaksów, bazy danych praw dostępu oraz Książkiadresowej i przechowanie ich tymczasowow innym katalogu. Można ich użyć później, jeślipakiet zostanie zainstalowany ponownie.

Dźwięki w modułach pakietu FRITZ! oraz odpowiadające im zdarzenia

Zdarzenie ISDN Plik WAV FRITZ!data FRITZ!fax FRITZ!fon


ok.wav x

Rozłączaniepołączenia

ok.wav x

Pomyślne przesłanie plików

ok.wav x x

Przerwaniepołączenia

pomyeka.wav x x

Przerwanie przesyłania

pomyeka.wav x x

Otrzymanonowe faksy

Nowyfax.wav x

Przychodzącewywołanie

RingIn.wav x

FRITZ! – 10 Sztuczki i kruczki 77

Pomoc techniczna

Informacje dotyczące danych aplikacji możnaznaleźć w rozdziale: „Gdzie można znaleźćzainstalowane moduły?” na stronie 13.

Należy otworzyć Panel sterowania, wybierając w menuStart pozycję „Ustawienia“. Następnie należy otworzyćfolder „Dodaj/Usuń programy“. Na liście programów,jakie system Windows może usunąć automatycznie,znajduje się również pakiet „FRITZ!“. Aby uruchomićprogram deinstalacyjny, należy kliknąć przycisk„Instaluj/Usuń“.

Jeśli program deinstalacyjny wyświetli komunikat,informujący o tym, że nie wszystkie pliki mogły zostaćusunięte, wówczas należy usunąć je ręcznie z kataloguFRITZ!, do którego można przejść za pomocąprogramu Eksplorator Windows.

10.3 Pomoc technicznaAVM oferuje klientom bezpośrednią pomoc zapośrednictwem FRITZ!-Support, czyli serwisuświadczącego pomoc w razie napotkania problemówprzy instalacji oraz podczas korzystaniaz oprogramowania komunikacyjnego FRITZ!. Serwisjest dostępny za pośrednictwem Internetu i telefonu.

W razie napotkania problemów z łącznością zestanowiskami zdalnymi, przed skontaktowaniem sięz serwisem należy spróbować, czy możliwe jestnawiązanie połączenia testowego z AVM Data CallCenter. Wskazówki na ten temat można znaleźćw rozdziale „FRITZ!data“. Ponieważ do ADC dzwoninieraz jednocześnie wiele osób, prosimy w razieniepowodzenia kilkakrotnie ponowić próbę. W raziebłędu należy dokładnie zanotować komunikato błędzie. Serwis będzie potrzebować tych informacjido udzielenia pomocy w rozwiązywaniu problemów.

78 FRITZ! – 10 Sztuczki i kruczki

Pomoc techniczna poprzez Internet

Pomoc techniczna poprzez InternetProśbę o pomoc techniczną do serwisu możnaprzekazać za pośrednictwem stron internetowychfirmy AVM. Prosimy skorzystać w tym celu z formularzapomocy technicznej w języku angielskim, dostępnegow kategorii „Service/Support“. Wypełniony formularznależy wysłać do serwisu AVM, klikając przycisk„Send“.

Pomoc za pośrednictwem faksuW razie potrzeby można się również skontaktowaćFRITZ!-Support, wysyłając faks pod następujący numer:

+49 (0)30 / 39 97 62 66

Wcześniej należy przygotować „kod identyfikacyjnyproduktu“, zamieszczony na okładce dysku CD-ROM.Pracownik działu serwisowego poprosi o podanie tegokodu. Następnie pracownik działu obsługi klienta zadanastępujące pytania:

� Jaki system operacyjny jest używany(np. Windows 98 lub Windows NT)?

� Jaki protokół kanału D jest używany?

� W którym momencie instalacji lub w którejaplikacji FRITZ! ukazuje się komunikat o błędzie?Jaka jest dokładnie treść tego komunikatu?

� Czy kontroler ISDN podłączony jest do centraliabonenckiej, czy też bezpośrednio do sieci ISDN?

FRITZ! – 10 Sztuczki i kruczki 79

Indeks

Aautomatyczna sekretarka 65, 70automatyczne przerywanie,

FRITZ!web 28

Bbaza danych praw dostępu,

FRITZ!dataedycja 39

CCall by call 18centrala abonencka

dostęp 11praca z 16

DDane aplikacji 13deinstalacja 77dostęp do linii zewnętrznej 11dźwięki w modułach pakietu

FRITZ! 76dźwięki w modułach pakietu FRITZ!

oraz odpowiadające im zdarzenia 77

dziennikFRITZ!fax 51FRITZ!fon 63FRITZ!web 30

dziennik faksów wysłanych, FRITZ!fax 54

Ffaks

dalsze wysyłanie 53drukowanie 52drukowanie potwierdzeń 54edycja 53na żądanie 50odbieranie 49wyświetlanie 52wysyłanie 48

faksy seryjne 49zapisywanie 54

faksy seryjne 49format PCX 54FRITZ!data

dziennik zdarzeń 43pierwsze połączenie 35

FRITZ!faxjako serwer faksów na

żądanie 51okno wysyłania 47

FRITZ!view 52

Iinstalacja

dane podczas 10FRITZ! 9kolejne etapy 14osobna 9szybka 10z konfiguracją 10, 11zbiorcza 9

80 FRITZ! – Indeks

Kkarta dźwiękowa 56kolory

FRITZ!fon 62FRITZ!web 32

Konferencja trójstronna 62książka adresowa

nowy wpis 72zarządzanie wpisami 74

Llista połączeń, FRITZ!fon 59

Mmenu FRITZ! 13minimalna długość numerów

zewnętrznych 12moduły

FRITZ!data 34FRITZ!fax 45FRITZ!fon 56FRITZ!vox 65FRITZ!web 25książka adresowa 72

MSN 12MSN, wszystkie moduły 17

Nnieaktywne połączenia

automatyczne przerywanie 28notatki, FRITZ!fon 64

Ookno serwera 41

Ppasek zadań, FRITZweb 27pierwsza instalacja 9połączenia telefoniczne,

FRITZ!fon 57

połączenienawiązywanie pierwszego

połączenia z Internetem 25pola sygnalizacji 27

połączenie konferencyjne 62ponowna instalacja 77powtórne wysyłanie faksu 53profil czasu dostępu, FRITZ!vox 66,

68profil odbiorczy, FRITZ!vox 65, 66profile 65program testowy, FRITZ!fon 56protokół transmisji, FRITZ!data

tryb aktywny 36tryb serwera 40

przekierowanie wywołania 60przyjmowanie połączeń 17przykład

tworzenie profilu czasu dostępu 68

tworzenie profilu odbiorczego 66

Rreorganizacja 71rozpoczęcie instalacji 9

Ssprawdzanie ustawień 45

FRITZ!data 35FRITZ!fon 57FRITZ!web 26

support 78symbole i wyróżnienia 5symbole połączeń, FRITZ!web 27sztuczki i kruczki 76szybkie wybieranie, FRITZ!fon 58

FRITZ! – Indeks 81

Ttransfer dwukanałowy,

FRITZ!web 29transmisja danych 38Tryb serwera

zakończenie 42tryb serwera 40

uruchamianie 41tworzenie plików WAV,

FRITZ!vox 67tworzenie pliku faksowego 51

Uustawienia

FRITZ!vox 65FRITZ!web 30

Ww skrócie

FRITZ!data 20FRITZ!faks 21FRITZ!fon 22FRITZ!vox 23FRITZ!web 19książka adresowa 24

wielokrotny numer abonencki, FRITZ!fax 12

wymagania instalacyjne dla pakietu FRITZ! 7

wywołaniaodsłuchiwanie 70przekierowane 60usuwanie 71

Zzawartość zestawu 8zawieszanie rozmów 61zmiana dostawcy usług

internetowych, FRITZweb 28zmiana dysku, FRITZ!data 35

82 FRITZ! – Indeks

PODRĘCZNIK OPROGRAMOWANIA Wersja polska · ponosi wszelkie ryzyko, związane z...

Documents

Transcript of PODRĘCZNIK OPROGRAMOWANIA Wersja polska · ponosi wszelkie ryzyko, związane z...