Podgrzewacz solarny QUADRODENS DUC 750 -...

QUADRODENS DUC 750 Podgrzewacz solarny

Dietrisol

Instrukcja techniczna instalowania i obsługiInstrukcja obsługi

300017691-001-K

PL

.

Spis treści

1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.1 Używane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31.2 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.2 Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.1 Opis ogólny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.2 Dane techniczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63.3 Główne elementy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .73.4 Zasada działania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

4 Instalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104.1 Przepisy odnośnie instalowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104.2 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104.3 Miejsce zainstalowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114.4 Główne wymiary . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .114.5 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .124.6 Przykład schematu hydraulicznego (QUADRODENS DUC 750) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304.7 Podłączenie obiegu grzewczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324.8 Podłączenie wymiennika dla c.w.u. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .344.9 Podłączenie naczynia wzbiorczego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364.10 Podłączenie naczynia wzbiorczego (ogrzewanie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .364.11 Naczynie wzbiorcze obiegu solarnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .374.12 Podłączenie naczynia wzbiorczego wraz z zaworem bezpieczeństwa (Solar). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .384.13 Orurowanie obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .394.14 Podłączenie elektryczne. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

5 Uruchomienie obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425.1 Płukanie i napełnianie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .425.2 Włączanie obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .445.3 Opróżnianie instalacji solarnej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

8 Kontrole i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468.1 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .468.2 Okres przestoju w lecie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

9 Protokół z uruchomienia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479.1 Opis instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479.2 Kontrole zasilania i powrotu obiegu kolektorowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479.3 Kontrola działania regulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .479.4 Kontrola instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489.5 Nowe nastawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .489.6 Uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

10 Protokół z konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4910.1 Kolejny nr konserwacji: ......................................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4910.2 Opis instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4910.3 Sprawdzanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4910.4 Kontrola całej instalacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

11 Części zamienne - Dietrisol QUADRODENS DUC 750 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

2 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

1. Wprowadzenie

1 Wprowadzenie

1.1 Używane symbole

Uwaga niebezpieczeństwoRyzyko obrażeń ciała i szkód rzeczowych. Należybezwzględnie przestrzegać zaleceń odnośniebezpieczeństwa osób i dóbr.

WskazówkaPrzestrzegać wskazówek, aby utrzymać komfort cieplny.

OdnośnikOdnośnik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji.

c.w.u.: Ciepła woda użytkowa

1.2 Informacje ogólne

Gratulujemy Państwu wyboru produktu dobrej jakości. Radzimyprzeczytać niniejszą instrukcję w celu zagwarantowaniaoptymalnego funkcjonowania Państwa urządzenia. Jesteśmyprzekonani, że nasz produkt spełni Państwa oczekiwania.

Przechowywać niniejszą instrukcję obsługi w bezpiecznymmiejscu w pobliżu urządzenia.

Prawidłowa praca urządzenia zależy od ścisłegoprzestrzegania niniejszej instrukcji.

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialności za szkodypowstałe na skutek złego użytkowania urządzenia, błędnej jegoinstalacji lub niedostatecznej konserwacji (muszą Państwozadbać o to, aby instalowanie było przeprowadzone przezautoryzowanego instalatora).

De Dietrich Thermique SAS zastrzega sobie możliwość zmiantechnicznych.

1.2.1 Obowiązki producenta

De Dietrich Thermique wytwarza produkty spełniające wymaganianormy . Produkty dostarczane są z oznaczeniem orazwszystkimi wymaganymi dokumentami towarzyszącymi.De Dietrich Thermique zastrzega sobie możliwość zmiantechnicznych.

W razie zaistnienia niżej wymienionych okolicznościDe Dietrich Thermique nie ponosi żadnej odpowiedzialności:

Niewłaściwe używanie urządzenia,

Brak lub niedostateczna konserwacja urządzenia,

Niezgodny z przepisami montaż urządzenia.

1.2.2 Obowiązki instalatora

Instalator jest zobowiązany do zainstalowania urządzenia. Instalatormusi przestrzegać następujących zaleceń:

Przeczytać i przestrzegać wszystkie wskazówki w instrukcjachdostarczonych z urządzeniem.

Wykonanie montażu zgodnie z obowiązującymi przepisamii normami.

Przeprowadzić pierwsze uruchomienie i wszystkie wymaganekontrole.

Poinstruować użytkownika o pracy instalacji.

Zwrócić uwagę użytkownikowi na obowiązek kontrolii konserwacji urządzenia.

Wręczyć użytkownikowi instrukcje obsługi.

1.2.3 Obowiązki użytkownika

Dla zapewnienia optymalnej pracy urządzenia, należy przestrzegaćnastępujących wskazówek:

Przeczytać i przestrzegać wszystkie wskazówki w instrukcjachdostarczonych z urządzeniem.

Zlecić uprawnionemu instalatorowi przeprowadzenieinstalowania i pierwszego uruchomienia.

Poprosić instalatora o poinstruowanie odnośnie pracy instalacji.

Zadbać o przeprowadzenie wymaganych kontroli i prackonserwacyjnych.

Przechowywać instrukcję obsługi w dobrym stanie w pobliżuurządzenia.

311/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia

2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia

2.1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

2.1.1 Zagrożenie pożarowe

W przypadku wyczucia zapachu gazu nie używaćotwartego płomienia, nie palić, nie używać gniazdeki wyłączników elektrycznych (dzwonek, oświetlenie, silnik,winda itd.).

1. Odciąć zasilanie gazem.

2. Zgasić wszystkie źródła ognia.

3. Otworzyć okna.

4. Opuścić pomieszczenie.

WYJŚĆ Z POMIESZCZENIA, ABY PRZEPROWADZIĆROZMOWĘ TELEFONICZNĄ.

5. Wezwać autoryzowany serwis.

6. Zawiadomić dostawcę gazu.

W pobliżu urządzenia nie składować żadnych produktówpalnych.

2.1.2 Ryzyko zatrucia

W razie pojawienia się spalin:

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Otworzyć okna.

3. Opuścić pomieszczenie.

4. Wezwać autoryzowany serwis.

Nie wolno zatykać (nawet częściowo) wlotów powietrzaw pomieszczeniu.

2.1.3 Ryzyko oparzenia

Zależnie od nastaw kotła:

- Temperatura spalin może przekroczyć 60 °C.- Temperatura grzejników może osiągnąć 95 °C.- Temperatura c.w.u. może osiągnąć 65 °C.

Nie dotykać wziernika płomienia.

2.1.4 Ryzyko powstania szkód

W pobliżu urządzenia nie przechowywać związków chloruani fluoru.

Moduł wewnętrzny ustawić w miejscu chronionym przedzamarznięciem.

Przeprowadzać okresową konserwację urządzenia:Przeprowadzenie corocznej konserwacji zlecić autoryzowanemuserwisowi lub zawrzeć umowę na konserwację.

4 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

2. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa oraz zalecenia

2.2 Zalecenia

Urządzenie i instalacja powinny być konserwowanewyłącznie przez autoryzowanych instalatorów lubautoryzowany serwis.

Przed podjęciem jakichkolwiek prac należy odłączyćurządzenie od zasilania elektrycznego.

Sprawdzać regularnie czy instalacja napełniona jest wodą i czyjest pod ciśnieniem.

Zawsze musi być zapewniony dostęp do urządzenia.

Unikać opróżniania instalacji.

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne.

Nie usuwać z urządzenia, ani nie zakrywać żadnej naklejki lubtabliczki znamionowej. Naklejki i tabliczki znamionowe musząbyć czytelne przez cały okres użytkowania urządzenia.

Dla zapewnienia działania poniższych funkcji, w miaręmożliwości nie wyłączać urządzenia, lecz przełączyć na pracęw lecie lub na ochronę przeciwzamrożeniową. Zapewnionawtedy jest:

- Ochrona przed zablokowaniem pomp,- Ochrona przeciwzamrożeniowa,

Wykonać izolację cieplną przewodów rurowych zgodniez przepisami lokalnymi.

511/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

3. Opis techniczny

3 Opis techniczny3.1 Opis ogólny

Dietrisol QUADRODENS DUC 750 jest centralą grzewczą dowytwarzania c.w.u. nie zagrożoną legionellą i do ogrzewania domujedno- lub dwurodzinnego. Jest ona wyposażona w kocioł gazowyi stację solarną o powierzchni kolektorów słonecznych do 20 m2

z ładowaniem wielostrefowym i możliwością podłączenia 2 obiegówgrzewczych.

ZasobnikDla ochrony przed korozją zasobniki ze stali o wysokiej jakościpokryte są czarnym środkiem antykorozyjnym.

WymiennikWymiennik ciepła dla wody pitnej przyspawany w zasobniku jestwykonany z rury ze stali nierdzewnej 1.4571.

IzolacjaPodgrzewacze Dietrisol QUADRODENS DUC 750 posiadają mocnąizolację cieplną. Składa się ona z warstwy polistyrenu o grubości90 mm i warstwy poliestru o grubości 40 mm, co umożliwiamaksymalne obniżenie strat ciepła. Celem takiego rozwiązania jestrecykling podgrzewacza dzięki łatwemu demontażowi izolacji.

Obudowa zewnętrznaBiały polistyren z połyskiem.

3.2 Dane techniczne

Zasobnik

Wężownica wymiennika c.w.u.

Wymiennik płytowy

Moc

Pojemność wodna l 710Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 13Dopuszczalna temperatura °C 90

Pojemność wodna l 32Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 7Dopuszczalna temperatura °C 90Powierzchnia wymiennika wody pitnej m2 5.8

Materiał wymiennika wody pitnej stal nierdzewna

Pojemność wymiennika solarnegolPowierzchnia kolektora

EC 901.2

10m2

EC 912.2

20m2

Dopuszczalne ciśnienie robocze bar 6Dopuszczalna temperatura °C 120

DUC 25-750-10DUC 25-750-20

Pobór mocy dla podgrzewu c.w.u. (1) kW 23Wydajność ciągła ∆t = 35 K (1) l/h 580Moc NL 1.8 3.1wartość zadana c.w.u. 55 60Wydajność początkowa w ciągu 10 minut przy ∆t = 30 K (1) l/10 min. 222 280Straty postojowe przy ∆t = 45 K, Vcałk. kWh/24h 3.0Stała schładzania Cr Wh/24 godz.·l·K 0.14(1) Temperatura wody zimnej na wlocie: 10 °C - Wypływ ciepłej wody użytkowej: 45 °C

Przepływ modulowany(2) Moc minimalna przy pracy w lecie z kotłem grzewczym, bez doprowadzania energii słonecznej (10°C w części solarnej)

6 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

3. Opis techniczny

3.3 Główne elementy

Przewody rurowe obiegu kolektorowegoObieg c.o.Przewody rurowe zasilania c.o.Przewody rurowe powrotu z c.o.Przewody napełniania podgrzewacza, u góryGazowy kocioł kondensacyjny DUBM3Pompa obiegowaKonsola sterownicza Diematic3Regulator solarny Diemasol Ci3-drogowy zawór przełączającyStacja solarna Dietrisol DUSWymiennik płytowy stacji solarnej

711/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

3. Opis techniczny

3.4 Zasada działania

Ładowanie podgrzewacza buforowego lub c.w.u. przy pomocy kotła

Ładowanie solarne (góra)

Ładowanie solarne (dół)

8980N353-B

8980N354-B

8980N355-B

8 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

3. Opis techniczny

Rozładowanie poprzez ogrzewanie pomieszczeń

Rozładowanie poprzez pobór ciepłej wody

Rozładowanie poprzez cyrkulację

8980N356-B

8980N357-B

8980N358-B

911/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4 Instalowanie

4.1 Przepisy odnośnie instalowania

Instalacja musi być wykonana zgodnie z normami obowiązującymiw danym kraju.- DIN 12976-1: Instalacje solarne- DIN 1988: Reguły techniczne dla instalacji wody pitnej (TRW)- DIN 4708: Instalacje podgrzewania ciepłej wody użytkowej- DIN 4807: Konserwacja naczynia wzbiorczego- DIN 4753: Podgrzewacze i instalacje podgrzewania wody pitnej- DIN 4757: Instalowanie instalacji solarnych- VDE-0100: Instalacje elektryczne- DVGW ark. W551 : Zasady techniczne dla zapobiegania skażeniu

legionellami

- Dyrektywa ZVH 11.01: Włączenie solarnych instalacji cieplnych dozaopatrzenia domu w ciepło.

Nie są to kompletne przepisy, ale uwzględniają aktualny stanznormalizowanych warunków zlecania i wykonania robót budowlanych(VOB), część C ogólnych technicznych warunków umownych.

Instalacja musi być wykonana według obowiązującychprzepisów, zgodnie z zasadami techniki i zaleceniamiznajdującymi się w tej instrukcji.Instalacje solarne muszą być wyposażone w instalacjęodgromową i uziemione.

4.2 Zakres dostawy

QUADRODENS DUC 25-750-10

QUADRODENS DUC 25-750-20

Nr pakietu Zakres dostawy Opis

EC 500 Zasobnik 25 kW + Obudowa zewnętrzna DU/DUC 750EC 708 Zasobnik 25 kWEC 82 Obudowa zewnętrzna DU/DUC 750

EC 555 Pakiet z elementami DUC 25-750-10EC 84 Osłony obudowy zewnętrznej DUC 750EC 561 Armatura połączeniowa DUC 750ER 02 Regulator solarny Diemasol CiEC 90 Stacja solarna DU 750-10EC 74 Kocioł DUBM 3-25

Nr pakietu Zakres dostawy Opis

EC 550 Zasobnik 25 kW + Obudowa zewnętrzna DU/DUC 750EC 708 Zasobnik 25 kWEC 82 Obudowa zewnętrzna DU/DUC 750

EC 556 Pakiet z elementami DUC 25-750-20EC 84 Osłony obudowy zewnętrznej DUC 750EC 561 Armatura połączeniowa DUC 750ER 02 Regulator solarny Diemasol CiEC 91 Stacja solarna DU 750-20EC 74 Kocioł DUBM 3-25

10 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.3 Miejsce zainstalowania

Urządzenie należy zainstalować:- w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem- na cokole, aby ułatwić czyszczenie pomieszczenia

- możliwie jak najbliżej miejsca poboru, aby ograniczyć do minimumstraty ciepła w przewodach

- uzbroić podgrzewacz przed montażem.

4.4 Główne wymiary

Wypływ ciepłej wody użytkowej Rp 1Wlot wody zimnej Rp 1Wylot: Rp 3/4 (wolne)*Kocioł - zasilanie Rp 3/4 (wolne)*Kocioł - powrót Rp 3/4 (wolne)*Obieg solarny - zasilanie - Cu średn. 18 mmObieg solarny - powrót - Cu średn. 18 mm

Przy zastosowaniu zespołu podłączeniowego (wyposażenie dodatkowe)

Zasilanie obiegu grzewczego - pierścień zaciskowy średn. 22 mmPowrót z obiegu c.o. - pierścień zaciskowy średn. 22 mmZasilanie obiegu grzewczego - pierścień zaciskowy średn. 22 mmPowrót z obiegu c.o. - pierścień zaciskowy średn. 22 mm

* Przy podłączeniu dodatkowego kotła grzewczego lub basenu patrzpodłączenie na następnej stronie 32.

Czujnik c.w.u.Czujnik podgrzewacza buforowegoCzujnik solarnyDoprowadzenie powietrza do spalania/Odprowadzenie spalin 60/100 mmKróciec podłączenia gazu Cu średn. 14 mmOdprowadzanie kondensatu

C00

2732

-A

1111/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5 Montaż

4.5.1 Montaż zasobnika

Przed montażem ustawić urządzenie prosto. W raziepotrzeby stosować stabilne kliny.

Pionowy wspornik będzie później ponowniezamontowany.

8980N335-B

12 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.2 Montaż modułu izolacyjnego - Pakiet 553 - 554 - 555 - 556

Górny moduł izolacji posiada dwa wycięcia dla połączeniaz modułami obiegu kotłowego.

C00

2725

-A

1311/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5.3 Montaż listwy montażowej - Pakiet EC 561

4.5.4 Montaż zaworów kulowych - Pakiet EC 561

Zawory kulowe przykręcić z odpowiednim środkiemuszczelniającym.

Zawory kulowe znajdują się w pakiecie EC 561.

Zawór kulowy najniżej u dołu należy zamontowaćz pokrętłem skierowanym w prawo.

C00

2726

-A

C00

2727

-A

14 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.5 Montaż obiegów grzewczych - Wyposażenie dodatkowe - Pakiet EC 92 / EC 93 / EC 94

Przestrzegać instrukcji dołączonej do pakietu. Napęd mieszacza należy zamontować później, gdywykonane jest już całe orurowanie wewnętrzne.

Przed montażem obiegów grzewczych należy ustawićobejście z tyłu obiegów grzewczych. Przestrzegaćinstrukcji dołączonej do pakietu.

C00

2728

-A

C00

2729

-A

1511/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5.6 Montaż i podłączenie stacji solarnej DUS - Pakiet EC 90 / EC 91

Wszystkie śrubunki są fabrycznie mocno dokręcone, także nie jest konieczne ich dokręcanie. Zawsze przeduruchomieniem należy sprawdzić szczelność (próbaszczelności).

Napęd mieszacza należy zamontować później, gdy wykonane jestjuż całe orurowanie wewnętrzne.

Sprawdzić położenie przełączników na pompachobiegowych.Obieg pierwotny: R1 Położenie 3 (Moc maksymalna).Obieg wtórny: R2 Położenie 2 (Moc średnia).

R2

R1

8980

N24

8B

16 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.7 Montaż kotła - (Pakiet EC 75 - 15 kW/Pakiet EC 74 - 25 kW)

Śruba i podkładka znajduje się w pakiecie EC 561.

Śruba i podkładka znajduje się w pakiecie EC 561.

Zdjąć drzwiczki konsoli Diematic3, aby ich nie uszkodzić podczasmontażu kotła.

C00

2752

-A

C00

2733

-A

1711/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5.8 Montaż przewodu rurowego zasilania i powrotu obiegu kolektorowego z profilem izolacyjnym - (Pakiet EC 561)

Rurę ewentualnie lekko przygiąć w kształtce rurowe.

C00

2730

-A

18 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.9 Montaż przewodu gazowego - Pakiet EC 561

Czarna uszczelka (dostępna w pakiecie z akcesoriami kotła: pakiet EC 74 lub EC 75).

Jakakolwiek ingerencja w armaturę gazową może byćdokonywana tylko przez uprawnionego instalatora.

Średnica znamionowa przewodu gazowego musi być zgodnaz obowiązującymi przepisami.

Podłączenie gazu wykonać poprzez dodatkowy zawórodcinający z oznaczeniem CE, zgodnie z obowiązującymiprzepisami. W żadnym wypadku nie zastępować go ręcznymgłównym zaworem odcinającym instalację gazową.

Odłączyć zasilanie elektryczne. podłączyć przewód gazowy.Zaleca się zamontowanie filtra gazu na przewodzie zasilaniagazem, aby uniknąć zatkania się armatury gazowej.

Maksymalne ciśnienie próbne armatury gazowej: 150 mbar. Przywyższych ciśnieniach próbnych odłączyć kocioł kondensacyjny odprzewodu gazowego na śrubunku gazowego zaworu odcinającego.Zamknięcie zaworu gazowego nie wystarczy.

Sprawdzić szczelność.

Otworzyć wszystkie gazowe zawory odcinające na przewodziegazowym.

Odpowietrzyć przewód gazowy.

C00

2737

-A

C00

2748

-A

1911/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5.10 Montaż przewodów rurowych zasilania i powrotu obiegów grzewczych - Pakiet EC 561

powrót

Zasilanie

Zaślepka przy jednym obiegu grzewczym.

Przestrzegać kierunku podłączenia.

8980

N28

7-D

8980

N28

8-D

20 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.11 Podłączenie zasilania podgrzewacza u góry - Pakiet EC 561

Przestrzegać kierunku podłączenia.

4.5.12 Montaż kątownika i pompy - Pakiet EC 561

Podłączyć pompę do konsoli sterowniczej.Przestrzegać kierunku podłączenia.

8980

N27

4-D

8980

N33

1-D

3/4"

EPDM

2111/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5.13 Zainstalowanie czujników temperatury i ich kabli podłączeniowych

Wsunąć czujnik temperatury do końca tulei zanurzeniowej.

Kabel czujnika umieścić z tyłu izolacji podgrzewacza.A Czujnik biały (Ciepła woda użytkowa)B Czujnik niebieski (strefa buforowa)

C00

2735

-A

22 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.14 Montaż odprowadzenia kondensatu z kotła wraz z syfonem

C00

2745

-A

C00

2736

-A

2311/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

MontażUłożyć wąż odprowadzający kondensat.

Na króciec podłączeniowy syfonu nałożyć wąż odprowadzający zaworu bezpieczeństwa.Ułożyć wąż odprowadzający zaworu bezpieczeństwa.

Do króćca podłączeniowego syfonu podłączyć wążodprowadzający kondensat.

Zamontować syfon i obejmę mocującą.

4.5.15 Montaż i regulacja Diemasol Ci - (Pakiet ER 02)

Odnośnie uruchomienia regulatora solarnego - patrz instrukcjaregulatora solarnego Diemasol Ci.

C00

2746

-A

C00

2738

-A

24 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.16 Zainstalowanie czujników temperatury i ich kabli podłączeniowych

Wsunąć czujnik temperatury do końca tulei zanurzeniowej.

Podłączenia elektryczne wykonać do R1-R2-V1 (wtyki)

Przy podłączeniu do sieci, fazę należy przyłączyć do przewodukoloru brązowego, zero do niebieskiego a uziemienie doprzewodu żółto/zielonego.

C00

2739

-B

S1 (Tc)

S3 (Ts)

S4 (Tm)

S2 (Te)

C00

2740

-A

2511/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5.17 Montaż obudowy zewnętrznej - Pakiet EC 82

Przy montażu izolacji obudowy i napełnieniu instalacjipostępować według instrukcji montażowych na stronach12 i 26.

PRZED zamontowaniem obudowy zewnętrznej wykonaćwszystkie podłączenia i próby szczelności

Odpowietrznik ręczny znajduje się w pakiecie EC561.

C00

2741

-A

26 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.18 Montaż przewodu spalinowego i odpowietrznika

patrz: Instrukcja instalowania kotła.

4.5.19 Podłączenie pompy dla obiegu B i silnika 3-drogowego zaworu mieszającego

patrz:Instrukcja instalowania kotła.

4.5.20 Podłączenie czujnika zewnętrznego

patrz:Instrukcja konsoli sterowniczej.

4.5.21 Montaż czujnika zasilania ogrzewania mieszaczowego B

patrz:Instrukcja konsoli sterowniczej.

C00

2751

-A

2711/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.5.22 Opróżnianie podgrzewacza solarnego

1. Odkręcić dolny wąż elastyczny z zaworu kulowegopodgrzewacza u dołu.

2. Zamknąć zawór kulowy i podłączyć wąż napełniający do zaworukulowego podgrzewacza u dołu.

3. Opróżnić podgrzewacz.

Napełnienie podgrzewacza solarnego przez instalatora - patrz zawórnapełniania i opróżniania na str. 12.

C00

2750

-A

28 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.5.23 Montaż pokryw obudowy zewnętrznej

Zacząć od zamontowania pokrywy środkowej (z wycięciem dlaobydwu regulacji).

Po zamontowaniu pokrywy wyregulować wspornikregulatora solarnego.

Przy pracach konserwacyjnych przeprowadzić demontaż pokryww odwrotnej kolejności.

C00

2742

-A

2911/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.6 Przykład schematu hydraulicznego (QUADRODENS DUC 750)

30 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

Legenda1. Zasilanie c.o.2. Powrót3. Zawór bezpieczeństwa 3 bar4. Manometr9. Zawór odcinający10. 3-drogowy zawór mieszający11. Pompa obiegowa o sterowanej prędkości obrotowej16. Naczynie wzbiorcze21. Czujnik temperatury zewnętrznej23. Czujnik zasilania obiegu mieszaczowego26. Pompa ładująca c.w.u.27. Zawory zwrotne klapowe28. Wlot wody zimnej29. Reduktor ciśnienia - Przed podgrzewaczem c.w.u. należy

zamontować reduktor ciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 80% wartości ciśnienia zadziałania zaworu bezpieczeństwa

30. Francja: Grupa bezpieczeństwa

a. Dopływ zimnej wody z zaworem zwrotnym na wodzie zimnejb. Podłączenie do wlotu wody zimnej pogrzewaczac. Zawór odcinającyd. Grupa bezpieczeństwa 7 bare. Spust wody

Niemcy: Zawór bezpieczeństwa 6 bar37. Zawór wyrównawczy44. Termostat zabezpieczający 65 °C dla ogrzewania podłogowego

z odblokowaniem ręcznym46. 3-drogowy zawór przełączający, 2-pozycyjny50. Separator układu51. Zawór termostatyczny61. Termometr64. Obieg A: Obieg bez mieszacza, np. grzejniki niskotemperaturowe65. Obieg B: Obieg grzewczy mieszaczowy może być wykorzystany

jako obieg niskotemperaturowy (ogrzewanie podłogowe lub grzejnikowe)

84. Zawór odcinający z odblokowywanym zaworem zwrotnym85. Pompa obiegu pierwotnego solarnego87. Zawór bezpieczeństwa ustawiony na stałe na 6 bar (pierwotny obieg

solarny)88. Naczynie wzbiorcze obiegu solarnego - 2.5 bar89. Zasobnik płynu solarnego90. Pętla syfonu termicznego (ok. 10 x średnica rury)109. Zawór antyoparzeniowy c.w.u.112a. Czujnik kolektora112b. Czujnik podgrzewacza solarnego115. Termostatyczny zawór strefowy126. Regulator solarny129. Duo-Tube130. Separator powietrza + odpowietrznik ręczny - (Airstop)131. Kolektory powierzchniowe/rurowe133. Zdalne sterowanie dialogowe134. Obejście nastawiane135. 3-drogowy zawór mieszający (ze stałym regulatorem)136. Zawór 3-drogowy Esbe dla podwyższenia powrotu kotła na paliwo

stałe

C000711-B

9 2928 30

ab

c

d(54)

2 cme

3111/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.7 Podłączenie obiegu grzewczego

Podłączenie obiegu grzewczego z modułami hydraulicznymi EC 92 i EC 93Można zastosować ewentualnie moduł hydrauliczny pakietEC 94.

A: Ogrzewanie grzejnikoweB: ogrzewanie podłogowe

Podłączenie przy instalacji z już istniejącymi modułami hydraulicznymi

Podłączenie instalacji basenuz ogrzewaniem przez kocioł grzewczy Podłączenie dalszych kotłów grzewczych

A : Kocioł

Legenda do schematów: strona 33

C00

2754

-A

C00

2755

-A

C00

2756

-A

C00

2757

-A

32 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

Legenda

Wypływ ciepłej wody użytkowej Rp 1Wlot wody zimnej Rp 1Wylot: Rp 3/4 (wolne)*Kocioł - zasilanie Rp 3/4(wolne)*Kocioł - powrót Rp 3/4 (wolne)*Obieg solarny - zasilanie - Cu średn. 18 mmObieg solarny - powrót - Cu średn. 18 mm

Przy zastosowaniu zespołu podłączeniowego (wyposażenie dodatkowe)

Zasilanie obiegu grzewczego - pierścień zaciskowy średn. 22 mmPowrót z obiegu c.o. - pierścień zaciskowy średn. 22 mmZasilanie obiegu grzewczego - pierścień zaciskowy średn. 22 mmPowrót z obiegu c.o. - pierścień zaciskowy średn. 22 mm

* Przy podłączeniu dodatkowego kotła grzewczego lub basenu patrzpodłączenie na następnej stronie 32.

C002758-A

3311/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.8 Podłączenie wymiennika dla c.w.u.

Przy wykonywaniu podłączeń hydraulicznych należy przestrzegaćnorm i przepisów krajowych. Wymiennik podgrzewacza możepracować przy maksymalnym ciśnieniu roboczym 7 bar.Przed podłączeniem hydraulicznym należy bezwzględnie przepłukaćprzewody doprowadzające, aby uniknąć przedostania się dopodgrzewacza opiłków metalu lub innych cząstek.

Podłączenie podgrzewacza do przewodu miedzianegonależy bezwzględnie wykonać przy pomocy mufżeliwnych, stalowych, lub z odpowiedniego materiałuizolującego, aby uniknąć jakiejkolwiek korozji naprzyłączach.

Zawór odcinający w obiegu pierwotnym i wtórnym umożliwiakonserwację podgrzewacza i jego głównych elementów bezopróżniania całej instalacji. Ponadto dzięki tym zaworom możnaodłączyć podgrzewacz ciepłej wody przy próbach ciśnieniowychinstalacji, gdy ciśnienie kontrolne jest wyższe od dopuszczalnegociśnienia roboczego dla podgrzewacza.

Warunki dla Szwajcarii (nie dotyczy Polski)Należy przestrzegać wytycznych wydanych przez SzwajcarskieTowarzystwo Techników Gazowych i Wodnych. Rozdział 6.360:Utrzymanie i okresowe czyszczenie takich instalacji nie jestwymagane. Ewentualnie należy przestrzegać przepisów lokalnegodostawcy wody.

Zawór bezpieczeństwaKażdy zamknięty podgrzewacz c.w.u. musi być wyposażony w conajmniej jeden atestowany membranowy zawór bezpieczeństwa.Średnice znamionowe zaworów bezpieczeństwa należy przyjmowaćwedług PN.

Wskazówki odnośnie zaworu bezpieczeństwa:- Zawór bezpieczeństwa musi być zamontowany w przewodzie

wody zimnej.- Pomiędzy zaworem bezpieczeństwa i podgrzewaczem nie może

być żadnej armatury odcinającej.- Zapewnić dobry dostęp w pobliżu podgrzewacza, przewód

doprowadzający minimum o średnicy znamionowej zaworu.- Zawór bezpieczeństwa powinien być umieszczony tak wysoko,żeby można było ułożyć ze spadkiem podłączony przewódwyrzutowy. Zalecenie: zamontować powyżej górnej krawędzipodgrzewacza, aby przy pracach/wymianie nie trzeba było goopróżniać.

- Średnica przyłącza zaworu bezpieczeństwa zależy od pojemnościznamionowej przestrzeni wodnej i maksymalnej mocy grzewczejkotła i można ją ustalić wg poniższej tabeli:

W instalacjach wg DIN 4571 cz. 2-4 dla nastawy 3.0 bar obowiązuje taka sama maksymalna moc grzewcza, jak przy 2.5 bar.

Przewód wyrzutowy- Wolny wylot 2-4 cm powyżej leja.- Nie dotyczy.- Przewód odpływowy za lejem odpływowym musi mieć przekrój

równy co najmniej podwójnemu przekrojowi przewoduwyrzutowego.

- W pobliżu przewodu wyrzutowego zaworu bezpieczeństwa, musiznajdować się tabliczka z następującym napisem:

Podczas pracy grzewczej, ze względów bezpieczeństwaz przewodu wyrzutowego może wypływać woda.Nie zamykać!

Reduktor ciśnieniaPrzed podgrzewaczem c.w.u. należy zamontować reduktorciśnienia, gdy ciśnienie robocze przekracza 80% wartości ciśnieniazadziałania zaworu bezpieczeństwa. Wskazane jest, aby reduktorciśnienia zamontować za wodomierzem, dzięki czemuw przewodach z wodą zimną i ciepłą w budynku panują prawierówne warunki ciśnieniowe.

Środki zapobiegające przepływowi powrotnemu podgrzanej wody

W przewodzie zasilającym zimnej wody - niezależnie od sposobupodgrzewania podgrzewacza c.w.u. - montuje się zawór zwrotny nawodzie zimnej.W zamkniętych podgrzewaczach ciepłej wody należy umieścić dlakontroli i wymiany zaworu zwrotnego na wodzie zimnej, w bliskiejodległości przed nim i za nim po jednym zaworze odcinającym.Pomiędzy pierwszym urządzeniem odcinającym i zaworemzwrotnym na wodzie zimnej przewidzieć urządzenie kontrolne.

Pojemność nominalna Wielkość zaworu Moc grzewcza

l(obowiązuje minimum

wielkość króćca wlotowego)

kWmaksimum

≤ 200 R lub Rp ½ 75> 200 ≤ 1000 R lub Rp ¾ 150

Ciśnienie zadziałania Maksymalna moc grzewcza kotła

1.5 bar 36 kW 72 kW2.0 bar 43 kW 86 kW2.5 bar 50 kW 100 kW3.0 bar 56 kW 112 kW

Podłączenie średnica R 1/2" średnica R 3/4"

34 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

Mieszacz wody użytkowejZaleca się zamontowanie na wylocie podgrzewaczatermostatycznego mieszacza wody użytkowej.

Obieg cyrkulacji c.w.u.Dla zapewnienia dyspozycyjności ciepłej wody zaraz po otwarciuzaworów, do centrali grzewczej można podłączyć zestaw cyrkulacji..Zestaw ten nie jest dostarczany z podgrzewaczem i należyzamawiać go oddzielnie. Zestaw cyrkulacji składa się z mosiężnegotrójnika w wersji skośnej, który podłącza się na wylocie ciepłej wodypodgrzewacza. Wąż z tworzywa sztucznego musi być włożony nadługość 2m do wnętrza rury falistej ze stali nierdzewnej podłączonejdo zasilania, oraz musi być podłączony do powrotu pętli recyrkulacji.

W każdym przypadku temperatura na wyjściu mieszaczamusi być o 10K mniejsza od ustawionej zadanejtemperatury ciepłej wody kotła lub grzałki, aby przycyrkulacji ciepłej wody nie dogrzewać całegopodgrzewacza.

Zaleca się czasowe wyłączanie pętli cyrkulacji.

(1) Żądana temperatura - (2) Temperatura na wylocie mieszacza: 10K poniżej temperatury zadanej - (3) Zestaw podłączenia cyrkulacji ER 29(opcjonalnie)

Podłączenie c.w.u.dla Francji:

Dla zminimalizowania zagrożenia oparzenia, zaleca sięmontaż mieszacza termostatycznego na przewodziewypływu ciepłej wody.

28. Wlot wody zimnej57. Wypływ ciepłej wody użytkowej

Środki zapobiegające przepływowi powrotnemu podgrzanej wody

Na przewodzie zasilającym wody zimnej zamontować zawórzwrotny.

Dla umożliwienia wymiany zaworu zwrotnego na wodziezimnej, z przodu i z tyłu armatury umieścić urządzeniaodcinające.

M000715-E

(1)

(2)(3)

C000149-B

57

28

3511/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.9 Podłączenie naczynia wzbiorczego

Pojemność wodna podgrzewacza wynosi 710 litrów.Należy koniecznie podłączyć naczynie wzbiorcze.

Instalację wykonać według obowiązujących zasad techniki.W instalacjach zabezpieczonych termostatycznie należy podłączaćzawory bezpieczeństwa tylko z oznaczeniem "H" i to tylko dokróćców bezpieczeństwa na zasilaniu kotła. Przewody wyrzutowetych zaworów muszą odpowiadać maksymalnej znamionowej mocykotła (Niemcy: DIN 4751 ark. 2).Kocioł grzewczy jest podłączany do części buforowej podgrzewaczaDIETRISOL QUADRODENS DUC 750. Wszystkie obiegi grzewczesą podłączone do podgrzewacza.

Korzyści: Ponieważ kocioł grzewczy jest podłączony do częścibuforowej podgrzewacza DIETRISOL QUADRODENS DUC 750,objętość krążącej wody jest większa. Od pierwszego uruchomieniakocioł podgrzewa wodę u góry i pozostaje dłużej w pracy. Pozostajeon dłużej w przestoju w trakcie przerwy palnika. Dzięki temu ilośćstartów palnika w ciągu roku obniża się z ok. 30-35000 do poniżej20000. Ponieważ kotły w fazie startu wytwarzają więcejzanieczyszczeń, niż w trakcie pracy ciągłej, to hydrauliczneprzełączenie oddziaływuje pozytywnie na obciążenie środowiska.Do atmosfery wydziela się mniej zanieczyszczeń wytwarzanychprzez kocioł grzewczy.

4.10 Podłączenie naczynia wzbiorczego (ogrzewanie)

C00

2759

-A

36 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.11 Naczynie wzbiorcze obiegu solarnego

System bezpieczeństwa "Steam-Back" w instalacjach solarnychDiemasol:Wszystkie instalacje solarne Diemasol są wyposażone w pracującyautomatycznie system bezpieczeństwa Steam-Back.

Kolektor napełniony gdy temperatura robocza jest niższa od 140 °C

Kolektor opróżniony gdy temperatura robocza jest wyższa od 140 °CSystem bezpieczeństwa Steam-Back obejmuje następująceelementy:

- Meandrowe przewody rurowe w kolektorach- Brak odpowietrznika na dachu- Mała średnica przewodu zasilania i powrotu z obiegu

kolektorowego- Naczynie wzbiorcze o ciśnieniu wstępnym 2.5 bar, zdolne do

przyjęcia objętości płynu solarnego kolektorów- Zawór bezpieczeństwa 6 bar- Termostat, który wyłącza instalację przy temperaturze wyższej niż

100 °C i włącza ją ponownie przy temperaturze niższej od tejwartości

- Płyn solarny LS

Naczynie wzbiorcze musi kompensować zmianę objętości mediumprzy wahaniach temperatury. Dodatkowo musi być przyjęty cały płynsolarny kolektora, jeśli by instalacja znalazła się w stanie zadziałaniazabezpieczeń (brak prądu przy pełnym świetle słonecznym),a instalacja solarna osiągnęła temperaturę postojową. W tymwypadku przy temperaturze ok. 145 °C odparowuje płyn solarnyi jego pary wypychają część płynną z kolektora do naczyniawzbiorczego. Ponieważ teraz nie ma już płynu solarnegow kolektorze, instalacja jest zabezpieczona. Jeżeli temperaturaspadnie np. późnym popołudniem poniżej 135 °C, para kondensujez powrotem do płynu solarnego.

Ciśnienie w naczyniu wzbiorczym wypycha płyn solarny z powrotemdo kolektora słonecznego. Przy następnym starcie instalacji solarnej,przez 3 minuty wykonuje się odpowietrzenie i ewentualnie istniejącepęcherze powietrza są transportowane w dół do Airstopu i tamwydalone. Instalacja jest znów gotowa do pracy.Użyte naczynia wzbiorcze muszą być odporne na płyn solarnyi odpowiednie do ciśnienia roboczego instalacji.Wielkość naczynia wzbiorczego zależy przede wszystkim odpojemności, jaka może wyparować w czasie przestoju instalacji.Z tego powodu naczynie wzbiorcze dobiera się w zależności odliczby kolektorów. Przy większej ilości kolektorów naczyniawzbiorcze można podłączać równolegle.

Powyższa tabela obowiązuje dla instalacji o następującychparametrach:- Maksymalna długość przewodów rurowych: 60 m- Maksymalna średnica rury: 22 mm- Maksymalna wysokość statyczna: 20 m- Zawór bezpieczeństwa 6 bar

Wskazówka: Ciśnienie wstępne i ciśnienie instalacji muszą byćdopasowane do warunków budowlanych.

Ciśnienie w instalacji:- Minimum: 3.0 bar- Maksimum: 4.0 bar

C002848-A

C002849-A

Powierzchnia kolektorów powierzchniowych (m2)

5 10 15 20powyżej 20 m2

Całkowita długość rury (m) < 30 mPojemność naczynia wzbiorczego (l) 18 25 35 35 50

3711/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.12 Podłączenie naczynia wzbiorczego wraz z zaworem bezpieczeństwa (Solar)

Zawór bezpieczeństwa i naczynie wzbiorcze należy podłączyć naprzewodzie powrotnym instalacji solarnej w trakcie jej montażu.

Naczynie wzbiorcze należy regularnie sprawdzać zgodniez obowiązującymi normami.

Czujnik Ta znajdujący się w dostawie regulatora Diemasol Ci musibyć zamontowany. Podłączyć do kabla podłączeniowego TCregulatora solarnego. Patrz strona 27.

Czujnik kolektora słonecznego znajduje się w zestawiepodłączeniowym kolektorów słonecznych.

Przewód zasilania i powrotu obiegu solarnego zawszemusi zbyć podłączony z tej samej strony, co czujnikkolektora.

patrz: Instrukcja montażu kolektorów słonecznych.

Zawór bezpieczeństwa z trójnikiem (w pakiecie EC 561) Podłączenie naczyniawzbiorczego - pakiet EC 118(zamawiać oddzielnie)

C00

2749

-C

S1(Ta)

8980N133-B

38 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.13 Orurowanie obiegu kolektorowego

W kolektorze w trakcie przestoju może wystąpićtemperatura ponad 150°C.

Dla ochrony przed zamarznięciem i parowaniem, jako płynprzenoszący ciepło stosuje się mieszankę wodyi propylenoglikolu.

Ciśnienie w obiegu kolektorowym może wzrosnąć domaksimum 6 bar bar.

Z powodu wysokich temperatur, stosowaniapropylenoglikolu oraz wysokiego ciśnienia panującegow pierwotnym obiegu kolektorowym, podłączeniehydrauliczne pierwotnego obiegu kolektorowego należywykonać ze szczególną starannością, zwłaszcza dotyczyto izolacji i szczelności. Należy bezwarunkowoprzestrzegać warunków technicznych tej instrukcji.

Zalecane natężenie przepływu: Kolektory powierzchnioweDietrisol PRO: 12-40 l/h.m2

Przewód wydmuchowy zaworu bezpieczeństwa- maksymalna długość przewodu: 2 m- brak możliwości zamknięcia- średnica nominalna DN 20- prowadzenie przewodu ze stałym spadkiem w kierunku wylotu.

Ochrona środowiskaPod przewodem wydmuchowym i wylotem zaworubezpieczeństwa umieścić zasobnik o dostatecznejpojemności.

4.13.1 Przewody zasilania i powrotu

WymiarowanieAby móc stosować rury podłączeniowe bez separatora powietrzai odpowietrznika w najwyższym punkcie instalacji solarnej, w trakcieodpowietrzania prędkość przepływu płynu solarnego nie może spaśćponiżej 0.4 m/s. W tym celu należy przestrzegać poniższychkryteriów:

Przewody powinny być jak najkrótsze i przebiegać zawsze zespadkiem w kierunku od kolektorów do podłączenia napodgrzewaczu solarnym.Jeżeli kryteria ułożenia dla właściwego odpowietrzenia nie mogą byćdotrzymane, wtedy w najwyższym(-ych) miejscu (miejscach)instalacji solarnej należy zastosować separator powietrzaz odpowietrznikiem ręcznym .

: Idealnie: Zle (najwyższy punkt nie jest odpowietrzony): Prawidłowo (najwyższy punkt jest odpowietrzony): Miejsce zamontowania separatora powietrza z odpowietrznikiem

ręcznym

PodłączeniaUżywanie piły do metalu jest zabronione!

Podłączenie rury po stronie czujnika poprzez stożek podwójny,po stronie podgrzewacza Dietrisol DUC QUADRODENSpoprzez lutowanie.

Lutowanie twarde: Twardy lut bez topnika wg DIN EN 1044, np.L-Ag2P lub L-CuP6.

Lutowanie miękkie nie jest dopuszczalne.

Stosowanie topników wpływa ujemnie na podatność nakorozję od propylenoglikolu. W każdym wypadkubezwzględnie wymagane jest przepłukanie instalacji. Patrz"Płukanie".

Kształtki prasowane: stosuje się tylko przy odporności na glikol,ciśnienie (6 bar) i temperaturę (-30 °C, +180 °C) (patrz daneproducenta).

Materiał uszczelniający: konopie.

Ilość kolektorów

Max. przepływ na m2

(podczas fazy odpowietrzania)

średn. w mm i max. długość przewodu w m

L/min l/h średn. 15 średn. 18 średn. 22Kolektory powierzchniowe: DIETRISOL PRO 2.53 szeregowo 0.83 50 30 50 -4 szeregowo 0.40 24 - 30 304 = 2 x 2 1.16 70 15 30 -Kolektory powierzchniowe: DIETRISOL PRO 2.3 / ECO 2.14 szeregowo 0.66 40 - 30 304 = 2 x 2 1.16 70 - 30 306 = 2 x 3 0.72 43 - 30 30

1 2 3

4

8980N013-A

8980N209-B

3911/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

4. Instalowanie

4.13.2 Podłączenie pola kolektora

Przykład: Kolektory powierzchniowe Dietrisol PRO

Przewody zasilania i powrotu można podłączyćbezpośrednio do pionu instalacyjnego przy pomocy zestawupodłączeniowego. Podłączenia zasilania i powrotu znajdują się pojednej stronie kolektora.

Podłączenia zasilania i powrotu nie wolno zamieniać.

Czujnik należy zawsze montować po stronie wylotu zasilania.Informacje odnośnie instalowania i podłączenia wodnegokolektorów słonecznych znajdują się w instrukcji obsługikolektorów.

Podłączenie kolektorów słonecznych w każdym wypadkunależy wykonać od strony na której znajduje się tulejazanurzeniowa.

Izolacja przewodów rurowychWykonana wstępnie dla “Duo-Tube” (opcja).

Przy użyciu innych przewodów miedzianych, stosować izolację o następujących parametrach:- odporność na stałą temperaturę do 150°C

w strefie kolektorów i przy gorącymzasilaniu, jak również na temperatury do -30°C.

- odporność na promienie ultrafioletowei warunki atmosferyczne w strefie dachu

- izolacja dokładnie szczelna i bez przerww materiale

- stała grubość równa średnicy ruryi współczynnik K równy 0.04 W/mK.

Przy przejściu dachowym i przez ścianędopuszcza się zredukowanie izolacji o 50 %.

Zalecane materiały dla maksymalnych temperatur do 150 °C

- Duo-Tube produkcji De Dietrich- ARMAFLEX HT- włókno mineralne- wełna szklana

Dla ochrony izolacji przed uszkodzeniami mechanicznymi,uszkodzeniem przez ptaki i wpływem promieniultrafioletowych, w strefie dachu należy wykonaćdodatkową osłonę izolacji z blachy aluminiowej lub z foliiprzylepnej powleczonej aluminium. Tę dodatkową osłonęnależy uszczelnić silikonem.

M001198-B

8980

N01

2-B

40 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

4. Instalowanie

4.14 Podłączenie elektryczne

4.14.1 Regulator solarny

Podłączenie powinien wykonać uprawniony elektryk.

Instalacje solarne muszą być wyposażone w instalacjęodgromową i uziemione.

Obudowy metalowe, przewody rurowe, podgrzewacz,przyłącza podgrzewacza itp. należy podłączaćz uwzględnieniem przepisów elektrycznych i technicznychna wyrównaniu potencjału budynku.

Prąd przemienny: 230 V, 50 HzPobór mocy: < 0.5 kW

patrz: Instrukcja obsługi regulatora solarnego.

4.14.2 Podłączenie czujników

Jako czujniki kolektora i podgrzewacza należy zamontowaćw przewidzianych miejscach kolektorów i podgrzewaczyw odpowiednich tulejach zanurzeniowych tylko czujniki De Dietrich.Kabel czujnika:- Minimalny przekrój: 2 x 0.75 mm2

- Połączenia przewodów: połączenie lutowane / izolacja przypomocy osłony termokurczliwej

W żadnym wypadku nie wolno układać razem w jednejrurze lub kanale kablowym przewodów pod napięciem230V z przewodami czujników. Ponadto pomiędzyprzewodami czujników i przewodami pod napięciem 230Vnależy zachować minimalny odstęp 10 cm.

Instalacje solarne muszą być wyposażone w instalacjęodgromową i uziemione.Obudowy metalowe, przewody rurowe, podgrzewacz,przyłącza podgrzewacza itp. należy podłączaćz uwzględnieniem przepisów elektrycznych i technicznychna wyrównaniu potencjału budynku.

4.14.3 Konsola sterownicza

patrz: Instrukcja konsoli sterowniczej.

4111/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

5. Uruchomienie obiegu kolektorowego

5 Uruchomienie obiegu kolektorowego

5.1 Płukanie i napełnianie

Instalacja solarna jest tak wykonana, aby nie byłomożliwości całkowitego opróżnienia kolektorów.Fabrycznie domieszany jest środek przeciwko zamarzaniu.Dlatego napełnianie i płukanie instalacji solarnej należyobowiązkowo przeprowadzać z użyciem płynu solarnego.

Należy sprawdzić podłączenie przewodów rurowych dokolektorów, jak również miejsce podłączenia czujnikakolektora.

Nie wolno wykonywać płukania przy bezpośrednimoddziaływaniu promieni słonecznych, ani przy zagrożeniuzamarznięcia (parowanie lub ryzyko szkód na skutekmrozu).

Widok stacji solarnej

- 1, 4, 6, 8, 9: Zawór kulowy- 2, 3, 7, 10: Zawór napełniania/opróżniania- 5: Odpowietrznik automatyczny

Zawory zwrotne klapoweZawory zwrotne klapowe są zintegrowane w zaworach kulowychtermometrów i posiadają ciśnienie otwarcia każdy 200 mm słupawody.

1. Przy przedmuchu, odpowietrzeniu i płukaniu instalacji obydwazawory zwrotne klapowe należy przekręcić o 45° (patrzilustracja). Kule zaworów kulowych naciskają wtedy na zaworyzwrotne klapowe.

2. Aby instalacja pracowała poprawnie, zawór kulowy musi byćcałkowicie otwarty.

Airstop/Separator powietrzaStacja solarna w przewodzie zasilania jest wyposażona w separatorpowietrza (Airstop), jak również w automatyczny odpowietrznikwykonany całkowicie z metalu.Para wydzielająca się z płynu przenoszącego ciepło zbierają sięw separatorze powietrza.

Przy obniżonym ciśnieniu w instalacji należy zwiększyćciśnienie robocze do 3 bar przez uzupełnienie płynusolarnego.

W przepisowych odstępach czasu należy instalację odpowietrzaćoraz sprawdzać ciśnienie.

Przed napełnieniem instalacji należy sprawdzić obciążeniewstępne naczynia wzbiorczego w stosunku do wysokościstatycznej (Obciążenie wstępne = wysokość statyczna / 10+ 0.3 bar).

Należy sprawdzić podłączenie przewodów rurowych dokolektorów, jak również miejsce podłączenia czujnikakolektora.

Nośnik ciepłaKolektory powierzchniowe Dietrisol PRO / ECO:

Gotowa mieszanina propylenoglikolu z wodą: LSStosunek składników mieszaniny: 57/43 (57 części wody - 43 części propylenoglikolu)Temperatura krzepnięcia mieszaniny: -28 °C. Przy dalszym spadku temperatury tworzy się pulpa lodowa bez skutków rozsadzenia do -33 °C.

8980

N19

4-B

42 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K


Nośnik ciepła

Ażeby regulacje w obszarze bezpieczeństwa (ponad 130 °C)prawidłowo pracowały, ciśnienie w instalacji musi podnieśćtemperaturę parowania nośnika ciepła do ponad 130 °C. Odpowiadato przeciętnemu ciśnieniu 2 bar przy mieszance glikolu 40/60.

Płukanie i napełnianie obiegu kolektorowego1. Podłączyć przewód płuczący do zaworu napełniania-opróżniania

i otworzyć zawory.

2. Podłączyć przewód odprowadzający do zaworu (2) i otworzyć.

3. Przewód odprowadzający włożyć w kolektor płynu solarnego.

4. Zamknąć zawór kulowy (9).

5. Zawory kulowe 4 i 1 ustawić na 45°.

6. Uruchomić pompę dla opróżnienia instalacji (czas płukaniaminimum 10 min.).

Ciśnienie w instalacji doprowadzić z powrotem do 3 bar.

7. Po przepłukaniu zamknąć zawór napełniający i spustowy (2) i(10) i otworzyć zawory (1) i (4).

Po zakończeniu procesu pamiętać o regulatorze solarnym ustawić zpowrotem na pracę automatyczną (MM4).

Płukanie płytowego wymiennika ciepła (od strony obiegu kolektorowego)

1. Podłączyć przewód płuczący do zaworu napełniania-opróżniania(10).


3. Otworzyć zawór kulowy (9).


5. Wylot płukanego obiegu na zaworze napełniania-opróżniania (2).

Płukanie płytowego wymiennika ciepła (od strony podgrzewacza)

Drugą stronę płukać tylko wodą. Najpierw napełnićinstalację grzewczą i podgrzewacz buforowy.

1. Podłączyć przewód płuczący do zaworu napełniania-opróżniania(3).



4. Wylot płukanego obiegu na zaworze napełniania-opróżniania (7).

Próba szczelnościPróbę szczelności instalacji wykonuje się po przeprowadzeniupłukania płynem solarnym.- Ciśnienie próbne: 3-4 bar- Czas próby: min. 1 godzina

Jeżeli nie ma nieszczelności w obiegu solarnym, ciśnienie niespadnie.Po upływie czasu próby: zwiększyć ciśnienie w instalacji do ciśnieniazadziałania zaworu bezpieczeństwa (kontrola działania).

Propylenoglikol posiada dużą zdolność pełzania. Pomimoprzeprowadzonej próby szczelności w instalacjinapełnionej glikolem, będącej pod ciśnieniem mogąwystąpić nieszczelności. Dlatego zaleca sięprzeprowadzenie dodatkowej próby szczelnościnapełnionej instalacji gotowej do pracy.

Nie przeprowadzać próby szczelności pod bezpośrednimoddziaływaniem promieni słonecznych (parowanie), aniprzy ryzyku zamarznięcia (szkody mrozowe).

Po zakończeniu próby szczelności ustawić ciśnienie roboczew obiegu kolektorowym na 3 bar.

8980

N13

4-B

4311/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750


5.2 Włączanie obiegu kolektorowego

1. Zamknąć zawory napełniania-opróżniania (10) i (2).

2. Sprawdzić, czy zawory kulowe (4) i (1), oraz zawór kulowy (9)znajdują się w położeniu otwartym.

3. Uruchomić instalację ręcznie.

Patrz instrukcja regulatora.

4. Sprawdzić ciśnienie w instalacji.

5. Wykonać próbę szczelności wszystkich miejsc połączeńw instalacji.

6. Pozwolić przez pewien czas na cyrkulację płynu w instalacji,następnie ponownie przeprowadzić próbę szczelności. (regulatorw trybie obsługi ręcznej).

7. Ustawić ciśnienie w instalacji na ciśnienie robocze 3 bar.

Natężenia przepływu w instalacji nie reguluje się. Regulatorsamodzielnie dopasowuje przepływ.

8. Po pierwszej godzinie pracy należy jeszcze raz odpowietrzyćinstalację solarną (na separatorze powietrza). Po odpowietrzeniusprawdzić ciśnienie w instalacji i ewentualnie uzupełnić płyn.

5.3 Opróżnianie instalacji solarnej

Opróżnianie bez pompy napełniającej1. Otworzyć obydwa zawory zwrotne klapowe w zaworach

kulowych (4) i (1), przy czym zawór kulowy będzie otwarty dopołowy.

2. Zawór kulowy (9) musi być otwarty.

3. Podłączyć wąż do zaworu napełniania-opróżniania (10)i otworzyć zawór spustowy.

4. Otworzyć zawory (10) i (2).

Przy tym procesie opróżnienie kolektorów nie jestmożliwe. Aby opróżnić całkowicie kolektory będziepotrzebna pompa.

Opróżnianie przy pomocy pompy1. Otworzyć obydwa zawory zwrotne klapowe w zaworach

kulowych (4) i (1), przy czym zawór kulowy będzie otwarty dopołowy.

2. Zawór kulowy (9) musi być otwarty.

3. Podłączyć stronę ssawną pompy do zaworu napełniającegoi spustowego (10).

4. Otworzyć zawory (10) i (2).

5. Aby dodatkowe powietrze mogło dopłynąć w celu szybkiegoopróżnienia zawór spustowy (2) powinien być otwarty..

6. Uruchomić pompę dla opróżnienia instalacji.

7. Przez automatyczny odpowietrznik powietrze będzie dodatkowoprzepływać do instalacji. Aby dodatkowe powietrze mogłodopłynąć w celu szybkiego opróżnienia zawór spustowy (2)powinien być otwarty..

44 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

6. Uruchomienie kotła

6 Uruchomienie kotła

patrz: Instrukcja instalowania kotła.

7 Wyłączenie kotła

Instalacje Dietrisol z regulatorami Diemasol Ci dysponują 3-stopniowym zabezpieczeniem, które zapobiega uszkodzeniuinstalacji solarnej (szczególnie w stanie wyłączonym).

patrz: Instrukcja obsługi regulatora solarnego.

Instalacja jest tak zaprojektowana, żeby w razie nieobecnościużytkownika nie były wymagane żadne szczególne środkiostrożności.

Regulatora nie wolno wyłączać, nośnika ciepła nie wolnospuszczać.

4511/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

8. Kontrole i konserwacja

8 Kontrole i konserwacja

8.1 Konserwacja

Zalecamy zawarcie umowy o konserwację, sprawdzenie stanu płynu,zabezpieczenie przeciw zamarzaniu, ciśnienia w instalacji,szczelności i ogólnych kontroli działania w jednorocznym lubdwuletnim cyklu konserwacyjnym..

8.2 Okres przestoju w lecie

Patrz instrukcja regulatora.

Instalacja jest tak zaprojektowana, żeby w razie nieobecnościużytkownika nie były wymagane żadne szczególne środkiostrożności.

Regulatora nie wolno wyłączać, nośnika ciepła nie wolnospuszczać.

46 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

9. Protokół z uruchomienia

9 Protokół z uruchomienia

9.1 Opis instalacji

9.2 Kontrole zasilania i powrotu obiegu kolektorowego

9.3 Kontrola działania regulatora

Miejsce zainstalowania ................................................................................Inwestor .......................................................................................................Ulica.............................................................................................................Kod/Miejscowość .........................................................................................Tel. ................................................. Fax.......................................................Tel. kom. ......................................................................................................e-mail ...........................................................................................................

Firma ..........................................................................................................Ulica ............................................................................................................Kod/Miejscowość ........................................................................................Tel.................................................. Fax.......................................................Tel. kom.......................................................................................................e-mail ..........................................................................................................Instalator .....................................................................................................

Instalacja solarna dla: przygotowania c.w.u. Wsparcie ogrzewania podgrzewania basenu

Kolektory słoneczne: Typ: ............................................................................................... Ilość: ..................

Typ instalacji: na dachu montaż w połaci dachowej dach płaski

Przewód rurowy: Duo-Tube Cu 15 Cu 18

Inne przewody rurowe ř .........................................mm Długość ........................m

Izolacja: ...................mm Typ/marka ................................................................

Podgrzewacz: Typ: ...............................................................................................

Stacja solarna: Stacja solarna zintegrowana w podgrzewaczu Inne: .....................................

Płyn solarny: LS Pojemność w litrach: ................

Ciśnienie w instalacji: ................................bar

Obciążenie wstępne solarnego naczynia wzbiorczego: ................................bar

Przy montażu pionowym lub poziomym kolejno:- powrót (zimny) podłączony- zasilanie (gorące) podłączone do rury meandrowej- czujnik montowany na stronie, na której gorący meander opuszcza kolektor (zasilanie)

Przy montażu poziomym:- kontrola według rysunku montażowego

powrót OK

Zasilanie OK

położenie czujnika OK

Cykl odpowietrzania 10 min. OK pompa rozładująca MCDB, pompa basenu R8Bezpośrednio potem przepływ dopasowany OK Pompa ładująca c.w.u. - MCDB R9Temperatura kolektora (TC) S1 = .......... °C Ilość ciepła AH = .......... KWTemperatura zasilania wymiennika (TE) S2 = .......... °C Docelowa różnica temperatur DT = .......... KTemperatura podgrzewacza 1 u dołu (TS) S3 = .......... °C Temperatura przełączenia stref SZ = .......... °CTemperatura podgrzewacza 1 u góry (TM) S4 = .......... °C Żądana temperatura SX = .......... °CTemperatura podgrzewacza 1 w środku / Temperatura basenu / MCDB

S5 = .......... °C Temperatura maksymalna kolektora CX = .......... °C

Temperatura kotła opalanego biomasą S8 = .......... °C Czas odpowietrzania tu = .......... min.Temperatura zasilania - obliczenie ilości ciepła S10 = .......... °C Kanały nastawy PN = .......... %Temperatura powrotu - obliczenie ilości ciepła S11 = .......... °C Maksymalne natężenie przepływu FX = .......... L/minPompa obiegu pierwotnego, regulowana prędkość obrotowa R1 Wart. zad. podgrz. c.w.u. wspomagania:

Pompa obiegu wtórnego, regulowana prędkość obrotowa R2 - Obieg kotłowy ..............................°C

Zawór przełączający strefy podgrzewacza R3 - Grzałka elektryczna ..............................°CPompa kotła opalanego biomasą R4Zawór przełączający MCDB R5

4711/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

9. Protokół z uruchomienia

9.4 Kontrola instalacji

9.5 Nowe nastawy.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

....................... ...............................................................................................................................................................................................................................

9.6 Uwagi.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Miejscowość: .................................................................................................. Data: ................................................................................................

Podpis inwestora Podpis instalatora

Elementy na dachu:Wszystkie śruby mocujące mocno przykręcone takWszystkie podłączenia rur sprawdzone, szczelne tak

Stacja solarna:Prawidłowo podłączona z przewodem zasilania i powrotu takTermometr zasilania i powrotu włożony i sprawdzony tak

Podgrzewacz:Zestaw zabezpieczający podłączenie wody zimnej zainstalowany takReduktor ciśnienia nastawiony na ..... bar takMieszacz c.w.u. z termosyfonem U podłączony do podgrzewacza solarnego takMieszacz termostatyczny nastawiony na .........°C takIzolacja podgrzewacza sprawdzona takWszystkie przewody podłączeniowe zainstalowane tak

Naczynie wzbiorcze:Ciśnienie wstępne naczynia wzbiorczego sprawdzone tak

Przekazano inwestorowi instrukcję montażu (kolektor słoneczny, podgrzewacz, stacja kompletna, regulator) takObjaśniono inwestorowi działanie instalacji solarnej według wskazań na wyświetlaczu regulatora tak

48 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

10. Protokół z konserwacji

10 Protokół z konserwacji

10.1 Kolejny nr konserwacji: .........................................

10.2 Opis instalacji

10.3 Sprawdzanie

Inwestor .......................................................................................................Ulica.............................................................................................................Kod/Miejscowość .........................................................................................Tel. ................................................. Fax.......................................................Tel. kom. ......................................................................................................e-mail ...........................................................................................................

Firma ..........................................................................................................Ulica ............................................................................................................Kod/Miejscowość ........................................................................................Tel.................................................. Fax.......................................................Tel. kom.......................................................................................................e-mail ..........................................................................................................Instalator .....................................................................................................

Instalacja solarna dla: przygotowania c.w.u. Wsparcie ogrzewania podgrzewania basenu

Kolektory słoneczne: ................................................... Pow. .................................m2

Podgrzewacz c.w.u.: ................................................... Stacja solarna: . ..............................................................

Ciśnienie w instalacji skontrolowano .......................... bar wartość pH ......................

Obciążenie wstępne solarnego naczynia wzbiorczego .......................... bar

Ochronę przeciw zamarznięciu skontrolowano .......................... ° C

Szczelność: Kontrola wizualna:

Kolektor OK OK

Przewód rurowy OK OK

Stacja solarna OK OK

Podgrzewacz c.w.u. OK OK

Regulacja Kontrola działania OK

Temperatura kolektora TC: ..................... ° C

Temperatura podgrzewacza TS: ..................... ° C

Temperatura Te: ..................... ° C

Ilość ciepła AH: ..................... kW

Podgrzewacz emaliowany: Anoda reakcyjna sprawdzona jest dostateczna należy wymienić

Zawór antyoparzeniowy c.w.u. Nastawa .......... °C

Kontrola działania OK należy wymienić

4911/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750

10. Protokół z konserwacji

10.4 Kontrola całej instalacji

Instalacja bez usterekInstalacja wadliwa

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................................................................................................................

Miejscowość: .................................................................................................. Data: ................................................................................................

Podpis inwestora Podpis instalatora

50 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

11 Części zamienne - Dietrisol QUADRODENS DUC 750

11/01/10 - 300006926-001-JPrzy zamawianiu części zamiennych należy podać nr artykułu.

Stacja solarna - Pakiet EC 90 / EC 91

DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Magazyn Części Zamiennych4 rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - +33 (0)3 88 80 26 50 - +33 (0)3 88 80 26 98

cpr dedietrichthermique.com

11. Części zamienne - Dietrisol QUADRODENS DUC 750

Armatura połączeniowa - Pakiet EC 69 - dostępny do końca 2006 r.

8980N340B

51 52 53

54

55

56

57

53

58

59

53

60

61

626364

65

66

67

68

69

50

52 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K


Armatura połączeniowa - Pakiet EC 561 - dostępny od końca 2007 r.

5311/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750


Izolacja i pokrywa obudowy zewnętrznej

54 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K


Poz. Kod Opis

Zasobnik - dostępny do końca 2006 r.

30 300011477 Zasobnik kompletny - Pakiet EC 80

31 95361216 Tuleja zanurzeniowa 1/2"

32 95365614 Sprężyna stykowa (dla tulei zanurzeniowej)

Zasobnik - dostępny od końca 2007 r.

30 300011477 Zasobnik kompletny - Pakiet EC 80

31 95361216 Tuleja zanurzeniowa 1/2"

32 95365614 Sprężyna stykowa (dla tulei zanurzeniowej)

33 89807201 Izolacja dla stacji kompletnej Pakiet EC 81

34 0306626 Kątownik mocujący

35 0306627 Powłoka izolacyjna górna

36 0306628 Powłoka izolacyjna dolna i środkowa

37 89804802 Regulator Diemasol C Pakiet EC 163

38 97930800 Czujnik kolektora

39 97930801 Czujnik podgrzewacza solarnego

Stacja solarna DUS - Pakiet EC 90 / EC 91

1 97930861 Wymiennik płytowy dla max. 20 m2

1 97930848 Wymiennik płytowy dla max. 10 m2

1.1 300010480 Izolacja wymiennika płytowego

2 97930849 Wychwytywacz powietrza 3/4"

3 97920027 Automatyczny odpowietrznik 3/8" + uszczelka

4 97930851 Uchwyt termometru (czarny)

5 97930852 Pierścień podziałowy (czerwony)

6 97930853 Pierścień podziałowy (niebieski)

7 97930825 Tuleja 3/4" zaworu powrotu - nakrętka

8 97930834 Zawór zasilania z zaworem zwrotnym 3/4

9 97930832 Pompa obiegowa ST20/9 - 3-stopniowa

10 97930857 Pompa WILO RS 15/4

11 97930854 Zawór odcinający 1"

12 97930855 Kątownik z zaworem spustowym R 3/4" - R 1"

13 97930856 Manometr 1/4" / 0-6 bar

14 97930847 3-drogowy zawór mieszający z silnikiem

15 300002102 Siłownik zaworu trójdrogowego

16 300002113 Przewód elastyczny ze stali nierdzewnej DN 15

17 300002112 Przewód elastyczny ze stali nierdzewnej DN 20

18 300002111 Przewód U sztywny z nakrętkami 1"

19 300000914 Termometr zasilania czerwony

20 300000915 Termometr powrotu niebieski

21 300002110 Przewód sztywny z nakrętkami 1" - Długość 135 mm

22 300002640 Kątownik z zaworem spustowym R 3/4" - Rp 1"

23 300002642 Króciec podłączeniowy R 1" - Rp 3/4"

24 300002643 Króciec podłączeniowy R 3/4" - Rp 1"

25 300002644 Nypel mosiężny R 3/4"

26 300002645 Zawór bezpieczeństwa 6 bar

27 95013062 Uszczelka zielona 30x21x2

Obudowa zewnętrzna

41 0306095 Izolacja lewa

42 0305712 Izolacja górna

43 0305713 Pokrywa

44 0306096 Izolacja prawa

45 89807204 Osłony obudowy zewnętrznej

46 0305715 Pokrywa przednia górna

47 0305718 Zamocowanie przednich pokryw

48 0305716 Pokrywa przednia środkowa

49 0305717 Pokrywa przednia dolna

50 89807169Zestaw armatury połączeniowejPakiet EC 69dostępny do końca 2006 r.

51 0305672 Korek G1

52 0305673 Przewód podłączeniowy

53 0305671 Zawór spustowy 3/4"

54 0305674 Uszczelki

55 0305676 Przewód zasilania ogrzewania

56 0305675 Przewód powrotu c.o.

57 0305678 Pompa UPER 15-60

58 0295193 Zawór zwrotny DN 20

59 0295190 Zawór bezpieczeństwa 3.0 bar

60 0305670 Króciec podłączenia węża zawór SV

61 0305669 Zawór zwrotny DN 15

62 0295189 Manometr

63 0304400 Pokrywa ochronna manometru

64 0305668 Wąż (zawór SV/syfon)

65 0305664 Przewód powrotu solar Cu 18 mm

66 0305666 Przewód podłączeniowy "gaz" Cu 18 mm

67 0305665 Przewód zasilania solar Cu 18 mm

68 0305667 Kolano podłączeniowe pompa/wlot Cu 18 mm

69 0305677 Zespół przewodów zasilania kocioł/podgrzewacz Cu 18 mm

Poz. Kod Opis

5511/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750


72 100008096Zestaw armatury połączeniowej Pakiet EC 561dostępny od końca 2007 r.

73 305434 Przewód powrotu QUADRODENS

74 305435 Przewód zasilania Solar/QUADRODENS

75 305433 Przewód podłączeniowy gazu

76 305437 Wąż - Zasilanie c.o. QUADRODENS

77 305438 Wąż - Powrót QUADRODENS

78 306031 Presostat

79 296650 Uszczelka o-ring 12.37X2.62

80 304400 Pokrywa ochronna manometru

81 293176 Zawór zwrotny klapowy

82 291115 Uszczelka 3x29x19

83 286313 Korek 1" + Pierścień uszczelniający O-ring

84 300011926 Wąż - Zasilanie c.o. QUADRO

85 294403 Zawór bezpieczeństwa 3 bar

86 305061 Podłączenie

87 287467 Uszczelka o-ring 21.89x2.62

88 305448 Zawór zwrotny klapowy

89 305440 Przewód podłączeniowy

90 305764 Wyposażenie dodatkowe dla pompy obiegowej dla pakietu EC 69

91 305441 Zestaw uszczelek (Solar)

Poz. Kod Opis

56 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K


Gwarancja

Gratulujmy Pa stwu zakupu naszego nowego urz dzenia i

jednocze nie dzi kujemy za Wasze zaufanie.

Chcemy zwóci uwag na fakt, e zakupione przez Pa stwa

urz dzenie zachowa swe pocz tkowe cechy je li b dzie regularnie

sprawdzane i konserwowane.

Autoryzowany instalator i nasza sie serwisu gwarancyjnego jest

oczywi cie stale do Pa stwa dyspozycji.

Warunki gwarancji

Pa stwa urz dzenie obj te jest umown gwarancj , dotycz c

ka dej wady fabrycznej licz c od daty zakupu na fakturze

instalatora.

Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w karcie gwarancyjnej.

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody

powsta e na skutek z ego u ytkowania urz dzenia, b dnej jego

instalacji lub niedostatecznej konserwacji (musz Pa stwo zadba

o to, aby instalowanie by o przeprowadzone przez

autoryzowanego instalatora).

Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody materialne,

niematerialne lub uszkodze cia a osób spowodowane instalacj

sprzeczn z:

- zarz dzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi

przez w adze lokalne

- zarz dzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie

dotycz cymi instalacji

- naszymi instrukcjami i zaleceniami dotycz cymi instalacji

odnoszacymi si do regularnej konserwacji urz dze

- lub wykonanych nie fachowo

Nasza gwarancja ogranicza si tylko do wymiany lub naprawy

uszkodzonych cz ci przez nasze s u by techniczne.

Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy cz ci w

wyniku zwyk ego zu ycia, z ego u ytkowania, interwencji osób

niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub

konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i u ywania

nieodpowiedniego lub z ej jako ci paliwa.

Cz ci takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd. s obj te

gwarancj tylko w sytuacji gdy nigdy nie by y demontowane.

Francja

Zapisy, które poprzedzaj nie wy czaj korzy ci na rzecz

nabywaj cego prawn gwarancj ustanowion w artyku ach 1641

do 1548 Kodeksu Cywilnego.

Belgia

Zapisy,dotycz ce gwarancji, które poprzedzaj nie wy czaj

korzy ci, w danym przypadku, na rzecz kupuj cego wed ug

zapisów prawnych stosowanych w Belgii, dotycz cych ukrytych

wad.

W ochy

Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w certyfikacie

dostarczonym z urz dzeniem.

Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody

powsta e na skutek nieprawid owego u ytkowania urz dzenia,

b dnej jego instalacji lub niedostatecznej konserwacji (musz

Pa stwo zadba o to, aby instalowanie by o przeprowadzone przez

autoryzowanego instalatora lub firm zajmuj c si serwisem

posprzeda nym).

Prawa okre lone w Dyrektywie Unii Europejskiej 99/44/EWG,

transponowanej dekretem ustawodawczym nr 24 z dnia 2 lutego

2002 og oszonym w Dz. Urz. z 2002 nr 57, pozostaj w dalszym

ci gu obowi zuj ce.

Szwajcaria

Gwarancja dotyczy sprzeda y, sposobu dostawy jak i warunków

gwarancji firm, które sprzedaj nasze urz dzenia.

Polska

Warunki gwarancji s umieszczone na karcie gwarancyjnej.

Polska

Powy sza informacja nie ogranicza mo liwo ci dochodzenia

roszcze odno nie wad ukrytych w oparciu o przepisy krajowe..

5711/01/10 - 300017691-001-K QUADRODENS DUC 750


58 QUADRODENS DUC 750 11/01/10-300017691-001-K

Wykaz firm serwisu gwarancyjnego produktów De Dietrich (stan na dzień 06.04.2009 r.)

Dolnośląskie Głogów (A) Pro-Term (0603) 941 552;Jelenia Góra (A, B,*) Sotis Plus (0604) 650 008;Legnica (A) Delta (0607) 679 961;Świebodzice (A) Brenner (0601) 572 105;Wałbrzych (A, B) Witold Czekaj (0601) 726 930;Wrocław (A, B) Nomar (0666) 020 235;Wrocław (A, B,*) Proinserv (0602) 736 738;Wrocław (A, B) Raan (0605) 371 418;Wrocław (A, C) Inst-Serw (0696) 042 479.

Kujawsko-Pomorskie Bydgoszcz (A, B, C,*) Uni-Serwis (0603) 600 106;Bydgoszcz (A, B) Interm-Tech (0601) 646 412;Grudziądz (A, B) Instgaz & C.O. (0509) 229 729;Toruń (A, B,*) Instal-Eko (0501) 350 382;Włocławek (A) Pralgaz-Service-Express (0601) 688 828.

Lubelskie Biała Podlaska (A, B, C,*) Ekoserwis Rapid (083) 342 19 83;Lublin (A, B) Tchórzewski Serwis (0603) 979 309;Lublin (A) KJK (0502) 566 997;Lublin (A, B, C) Zubrzycki Serwis (0501) 282 364;Zamość (A, B,) Świderski Robert (0603) 866 051.

Lubuskie Łężyca, k/Zielonej Góry (A, B,*) kW SERWIS (0604) 990 992;Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479;Wschowa (A) Systemy Grzewcze Serwis (0601) 688 850;Gorzów Wielkopolski (A) Termoinstal (0507) 152 733.

Łódzkie Łódź (A) Inter-Serwis (0602) 250 662.Łódź (A, B, C,*) Solar -Therm (0601) 297 880.

Małopolskie Bukowno k. Olkusza (A, B,*) „A.S.” Jacek Gębala (0502) 512 052;Jurków k. Czchowa (E) Leszek Szot (0601) 496 571;Kraków (A) F.H.U. GP-GRUP (0501) 450 705;Kraków (A, B, C,*) Trojan (0506) 027 631;Kraków (A, B) Mekanet (0601) 486 769;Kraków (A, B) Syst. Grzew. Serwis (012) 656 35 85;Nowy Sącz (A, B) Bieniek (0604) 653 654;Nowy Sącz (A,B) Polibranż (018) 442 19 72;Gorlice (A) Otech (0508) 020 530;Szczucin (A) Complex-Bud (0691) 899 617;Tarnów (A) Instalator (0602) 495 523;Zakopane (A, B) Piotr Murzyn (0502) 723 888;Zakopane (A) Instal-serwis (0601) 097 361.

MazowieckieCiechanów (A, B) Serwis Urządzeń Grzewczych (0602) 198 397;Mińsk Mazowiecki (A, B) T.G. Partner Serwis (0502) 284 130;Płock (A, B) Termoinstal (0605) 690 001;Radom (A) Protor Merkury (0696) 932 322;Radom (A) Piotr Rybacki (0606) 614 167;Radwanków Szlachecki (A) Marek Osuchowski (0601) 537 457;Warszawa (A, B, C,*) Kotrem (0604) 439 416;Warszawa (A, B,*) Serwis D.D. Oertli (0601) 551 695;Warszawa (A) WTW (0502) 200 580;Warszawa (A, B) Wakka 022 636 90 80;Ząbki k. Warszawy (A, B) Ciepło i Ogrody (0601) 210 070.

OpolskieOpole (A, B) Brexpol (0602) 116 725;Opole (A, B) Ecotec (0502) 103 433;Nysa (A) Agnik (0604) 279 564;Wrocław (C) Inst-Serw (0696) 042 479.

PodkarpackieBrzozów (A, B, C,*) DMS (0609) 224 334;Leżajsk (A, B) F.H.U. „A & R” (0604) 578 288;Majdan Królewski (E) P.P.H.U. Henryk Kamiński (0604) 625 210;Mielec (A) Inwest (0606) 909 625;Rzeszów (A, B, C,*) DMS (0609) 214 242;Sanok (D) Zbigniew Piecuch (0603) 846 735;Stalowa Wola (A, B) Automatyk-Serwis (0605) 923 391;Świlcza (A) Jan Szeliga (0501) 753 323;Wróblik Szlachecki (D) Ares (0502) 275 389;Wyszatyce (A) Instal-Serwis (0603) 664 515.

PodlaskieAugustów (A, B,*) Centech (0693) 535 444;Białystok (A, B, C) Ciepłoprojekt (0503) 062 624;Białystok (A, B,*) P.H.U. „Sokół” (0692) 686 254;Bielsk Podlaski (A, B) Infobud (0502) 644 844;Suchowola (A, B) Łazar i Ska (0604) 225 774;Łomża (A, B) Rzońca (0503) 136 201.

PomorskieGdynia (A, B, C,*) Nowaserwis (058) 662 20 20;Nowa Karczma (A, B,*) Origo (0601) 800 538;Gdańsk (A) Instalacje I Automatyka (0505) 127 260;Brusy/Chojnice (A) Eko-Serwis (0502) 671 305;Słupsk (A) Balcerzak Serwis (0606) 303 248;Żukowo (A) Projektowanie i usługi budowlane Flisik Waldemar (0601) 846 255.

ŚląskieBielsko-Biała (A, B) Krzysztof Cebulski (0602) 233 159;Bielsko-Biała (A) Instal-sanit (0696) 026 986;Bielsko-Biała (A) Admar (0600) 495 887;Cieszyn (A, B) Roman Kałuża (0603) 679 082;Częstochowa (A, B, C) Eko-Instal (0502) 319 618;Częstochowa (A, B,*) K & P K. Puczyński (0600) 975 610;Gliwice (A) Beri (0601) 410 605;Rybnik A, B, C,*) Z.U.H. „Holtex” (0603) 081 087;Sosnowiec (A, B,*) „A.S.” Jacek Gębala (0502) 512 052;Katowice (A, B) Polmar (0601) 541 692;Tarnowskie Góry (A, B) Beri (0601) 410 605;Tarnowskie Góry (A) Multitech (0601) 419 945.

ŚwiętokrzyskieBusko-Zdrój (A, B) Nowator (0604) 289 055;Miedziana Góra k. Kielc (A, B, C,*) Techmont (0603) 596 478;Mniów k. Kielc (A, B) Witczak (0605) 096 374;Staszów (A, B) Leszek Zamojski (0606) 360 575.

Warmińsko-MazurskieElbląg (A, B) SMS (0501) 145 654;Giżycko (A, B) Lech-Bud (0502) 206 496;Olsztyn (A, B, C,*) Serwis Nosowicz (0605) 299 199.

WielkopolskieCzarnków (A, B,*) Adam Józefiak (0602) 504 589;Gniezno (A, B) Krzysztof Słowiński (0603) 889 202;Kalisz (A, B) Pro-Bis (0602) 516 729;Konin (A, B) Olej-Serwis (0601) 791 102;Leszno (A, B) Helgaz (0601) 774 687;Poznań (A, B,*) Terra-Sol (0601) 705 155;Ostrów Wielkopolski (A, B) P.H.U. TIM (0505) 115 187;Poznań (A, B, C) Spaw (0605) 106 111;Piła (A) Z.I.S.I.O. (0604) 535 367;Swarzędz (A) InTech (0516) 196 555.

Zachodnio-PomorskieKoszalin (A, B) Asbud (0502) 608 332;Koszalin (A, B) Energoserwis (0602) 532 833;Kołobrzeg (A, B, C,*) Termo-Serwis (0605) 626 716;Szczecin (A, B, C,*) M.Z.Serwis (0608) 470 547;Szczecin (A, B) Donat (0606) 653 346;Świnoujście (A) Eco-Lux Instal (0602) 442 926.

Re gio nal ny ser wis (zob. wy kaz obok)

Przed sta wi ciel re gio nal ny Gdańsk: GSM 693 835 966 Katowice: GSM 693 835 967 Kraków: GSM 601 467 469 Poznań: GSM 601 985 117 Warszawa: GSM 601 181 535 Wrocław Południe: GSM 609 678 949 Wrocław Północ: GSM 608 010 665

Biu ro De Die trich czyn ne co dzien nie w godz. 8.00-16.30 51-502 Wro cław, ul. My dla na 1 tel. 071 345 00 51

Głów ny ser wi sant »go rą ca li nia« tel. 071 345 00 56 tel. 071 345 00 57 po godz. 16.00: tel. 0 602 456 611 tel. 0 603 123 330

Awa ria po okre sie gwa ran cji:

Za wia dom swo je go ser wi san ta z au to ry za cją De Die trich lub ser wis z wy ka zu

Fir my ser wi so we za mie szczo ne w wy ka zie zo sta ły podzie lo ne we dług na stę pu ją cych ka te go rii

Kategoriaserwisu Ro dza je ser wi so wa nych ko tłów

A De Dietrich (wszystkie stojące i wiszące)

B Interdomo (dawniej Schäffer)(wszystkie stojące i wiszące)

C De Dietrich made by Remeha(wszystkie stojące i wiszące)

D De Dietrich (stojące i wiszące do 60 kW)

E Tylko wiszące kotły CITY

* Serwis Fabryczny

W ra zie awa rii (w okre sie gwa ran cji) pro si my o kon takt w ko lej no ści:

© WstępWszystkie dane techniczne w niniejszej instrukcji, jak również rysunki i schematy pozostają nasząwyłączną własnością i bez naszej uprzedniej zgody na piśmie zabrania się ich reprodukowania.Zastrzega się możliwość zmian technicznych.

11/01/10

DE DIETRICH THERMIQUE

57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30

AD001 -A

Podgrzewacz solarny QUADRODENS DUC 750 -...

Documents

Transcript of Podgrzewacz solarny QUADRODENS DUC 750 -...