PPH CERKAMED Wojciech Pawłowski37-450 Stalowa Wola, Polandul. Kwiatkowskiego 1Tel./fax: + 48 15 842 35 85www.cerkamed.com

RUBBER-DAM liquid

Światłoutwardzalny koferdam w płynie

PRZED UŻYCIEM NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z PONIŻSZĄ INSTRUKCJĄWYRÓB DO STOSOWANIA WYŁĄCZNIE PRZEZ LEKARZA STOMATOLOGA

SKŁAD: żywice uretanowe, wypełniacze nieorganiczne

PRZEZNACZENIEŚwiatłoutwardzalny koferdam w płynie przeznaczony jest do:- ochrony dziąseł podczas zabiegów stomatologicznych: wybielanie, wytrawianie, mikroabrazja, piaskowanie itp.- uszczelniania gumowego koferdamuNadaje się do metody stempla okluzyjnego.

SPOSÓB UŻYCIAPrzed przystąpieniem do zabiegu należy załączony aplikator zanurzyć w spirytusie (alkohol etylowy), a następnie umieścić na strzykawce.

W celu ochrony dziąseł podczas zabiegów stomatologicznych:Wyczyścić i osuszyć dziąsła. Przy pomocy odpowiednich przyrządów (np. rozwieracze do policzków i warg) unieruchomić wargi i język, by nie dopuścić do zetknięcia się z preparatem. Zdjąć zamknięciestrzykawki i nałożyć załączony jednorazowy aplikator. Aplikować RUBBER-DAM LIQUID wzdłuż obszaru zastosowania na szerokość 4-6 mm i grubość około 1,5-2 mm, jednocześnie kontrolować wzrokowo ilość nakładanego preparatu. Jeśli to możliwe, przecisnąć RUBBER-DAM LIQUID przez przestrzenie międzyzębowe. Utwardzać preparat od 20 do 30 sekund przy użyciu lampy do polimeryzacji. Proces utwardzania prowadzić równomiernie wykonując ruch skanujący. Następnie przystąpić do zabiegu stomatologicznego. Po skończonym zabiegu spolimeryzowany RUBBER-DAM LIQUID podważyć za pomocą instrumentu na jednym z końców i usunąć.

W celu uszczelnienia gumowego koferdamu:Odizolować obszar roboczy (ząb/zęby/zębodół) za pomocą gumowego koferdamu RUBBER-DAM.W celu uszczelnienia gumowego koferdamu należy nałożyć warstwę RUBBER-DAM LIQUID na granicy dziąsła i gumowego koferdamu. Utwardzać preparat od 20 do 30 sekund przy użyciu lampy do polimeryzacji. Proces utwardzania prowadzić równomiernie wykonując ruch skanujący. Następnie przystąpić do zabiegu stomatologicznego. Po skończonym zabiegu spolimeryzowany RUBBER-DAM LIQUID podważyć za pomocą instrumentu na jednym z końców i usunąć.

Natychmiast po użyciu cofnąć tłok strzykawki i zamknąć opakowanie oryginalną zakrętką w celu uniknięcia polimeryzacji preparatu w strzykawce.Wyrób przeznaczony jest do wielorazowego użycia, natomiast aplikator służy do użycia jednokrotnego. Wielokrotne użycie aplikatora może stwarzać ryzyko wtórnego zakażenia.

PRZECIWWSKAZANIANie stosować wyrobu u pacjentów z nadwrażliwością na składniki preparatu.

ŚRODKI OSTROŻNOŚCIPreparat nieutwardzony działa drażniąco na skórę i oczy. W przypadku dłuższego kontaktu ze skórą może działać uczulająco. W razie kontaktu spłukać natychmiast wodą. Po połknięciu może działać szkodliwie.W razie spożycia nie zmuszać do wymiotów. Skontaktować się z lekarzem.

PRZECHOWYWANIEPrzechowywać w oryginalnym opakowaniu w temperaturze do 25 °C. Chronić przed promieniowaniem słonecznym. Szczelnie zamknąć po użyciu.Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci.Termin przydatności do użycia znajduje się na opakowaniu bezpośrednim.Po otwarciu opakowania okres ważności nie ulega zmianie pod warunkiem szczelnego zamykania po każdorazowym użyciu.

POSTĘPOWANIE Z OPAKOWANIAMI PO WYROBIEZużyte opakowania należy przekazać do utylizacji lub zwrócić do wytwórcy.

OPAKOWANIEStrzykawka zawierająca 1,2 ml preparatu, aplikatory jednorazowe.

PL EN ES FR DE

PL

EN

ES

FR

DE

RU

IT

RO

HU

BG

LTData ostatniej aktualizacji: 09.01.2018/1

Last update: 09.01.2018/1Data ostatniej aktualizacji: 09.01.2018/1 Fecha de la última revisión: 09.01.2018/1 Date de dernière mise à jour: 09.01.2018/1 Letzte Aktualisierung: 09.01.2018/1

Światłoutwardzalny koferdam w płynie

25°C

RUBBER-DAM liquid

RUBBER-DAM liquid

Light-cured rubber-dam liquid

BEFORE USE, READ THE FOLLOWING INSTRUCTION CAREFULLY FOR DENTAL USE ONLY

COMPOSITION: urethane resins, inorganic fillers

INTENDED USELight-cured rubber-dam liquid is dedicated for:- gingiva protection during dental treatments: whitening, etching, microabrasion, sandblasting etc.- sealing rubberdam.Suitable for occlusal stamp technique.

INSTRUCTIONS FOR USEBefore the treatment immerse attached applicator into the spirit (ethyl alcohol) and then place it onto the syringe.

For gingiva protection during dental treatments:Clean and dry gingiva. With the use of appropriate instruments (e.g. buccal and labial retractor) immobilize lips and a tongue in order to avoid contact with the liquid. Remove the syringe lock and install the included disposable applicator. Apply RUBBER-DAM LIQUID along the application area 4-6 mm wide and approximately 1.5-2 mm thick, at the same time overseeing the amount of the preparation being applied. If possible, squeeze RUBBER-DAM LIQUID through interdental space. Cure the preparation for 20-30 seconds using polymerization lamp. Conduct the curing process evenly in a scanning motion.Then, proceed the dental treatment. After the treatment is completed, lift off polymerized RUBBER-DAM LIQUID using the instrument on the either side and remove.

In order to seal rubber dam:Isolate the working area (tooth, teeth, alveolus) using RUBBER-DAM. In order to seal rubber dam, apply the layer of the liquid on the edge of the gingiva and the rubber dam. Cure the preparation for 20-30 seconds using a polymerization lamp. Conduct the curing process evenly in a scanning motion. Then, proceed the dental treatment. After the treatment is completed, lift off polymerized RUBBER-DAM LIQUID using the instrument on either side and remove.

Immediately after use withdraw the syringe plunger and place the original cap on the container to avoid polymerization of the product in the syringe.The product is intended for reusing, while the applicator is designed for disposable use. Reusing the applicator may cause the hazard of secondary infection.

CONTRAINDICATIONSDo not use the product for patients hypersensitive to the ingredients of the preparation.

PRECAUTIONSIncurred substance can cause irritation to skin and eyes. Sustained contact with skin can cause allergic reaction. If the contact occurs, rinse with water immediately. Swallowing can have harmful effect.If swallowed do not induce vomiting. Seek medical help.

STORAGEKeep in the original packaging in the temperature below 25 °C. Do not expose to solar radiation. Close tight after the use.Keep out of reach of children.The expiry date is printed on the direct package.After opening the expiry date remains the same providing the container is closed tight after each use.

PACKAGE WASTE DISPOSALUsed packaging must be disposed of responsibility.

PACKAGINGSyringe containing 1,2 ml of the preparation, with disposable applicators.

25°C

RUBBER-DAM liquid

Dique dental líquido fotocurable

ANTES DE USAR EL PRODUCTO PROCEDE LEER LAS PRESENTES INSTRUCCIONES

EL PRODUCTO ESTÁ CONCEBIDO PARA SU USO ÚNICAMENTE POR ODONTÓLOGOS PROFESIONALES

COMPOSICIÓN: resinas de uretano, rellenos inorgánicos

FINALIDADEl dique dental líquido fotocurable está concebido para:- la protección de las encías durante los tratamientos odontológicos, tales como: blanqueamiento, grabado, microabrasión, limpieza con chorro de arena, etc.- el sellado del dique dental de gomaEs bueno para la técnica de matriz de silicona transparente.

INSTRUCCIONES DE USOAntes de comenzar el tratamiento procede sumergir el aplicador incluido en el suministro en alcohol (alcohol etílico) y luego introducirlo en la jeringa.

Para la protección de las encías durante los tratamientos odontológicos.Limpiar y secar las encías. Empleando unos instrumentos adecuados (p.ej. retractores de mejillas y labios), inmovilizar los labios y la lengua para no permitir que entren en contacto con la preparación. Retirar el cierre de la jeringa y colocar el aplicador desechable incluido en el conjunto. Aplicar RUBBER-DAM LIQUID a lo largo del área de aplicación a unos 4-6 mm de anchura y 1,5-2 mm de espesor, al mismo tiempo llevar un control visual de la cantidad de la preparación aplicada. Al ser posible, hacer pasar RUBBER-DAM LIQUID por las áreas interdentales. Endurecer la preparación durante 20-30 segundos empleando una lámpara de polimerización. El proceso de endurecimiento debe realizarse de manera uniforme, efectuando un movimiento de escaneo. A continuación, proceder a la realización del tratamiento odontológico. Una vez terminado el tratamiento, el producto RUBBER-DAM LIQUID polimerizado debe levantarse en uno de los extremos empleando un instrumento y debe retirarse el mismo.

Para sellar el dique dental de goma:Aislar la zona de trabajo (diente/dientes/alvéolo) por medio del dique dental de caucho RUBBER-DAM.Para hacer estanco el dique dental de caucho, colocar una capa de RUBBER-DAM LIQUID al borde entre la encía y el dique dental de caucho. Endurecer la preparación durante 20-30 segundos empleando una lámpara de polimerización. El proceso de endurecimiento debe realizarse de manera uniforme, efectuando un movimiento de escaneo. A continuación, proceder a la realización del tratamiento odontológico. Una vez terminado el tratamiento, el producto RUBBER-DAM LIQUID polimerizado debe levantarse en uno de los extremos empleando un instrumento y debe retirarse el mismo.

Inmediatamente después del uso hacer retroceder el émbolo de la jeringa y cerrar el envase con el tapón de rosca original para evitar la polimerización del producto dentro de la jeringa.El producto es reutilizable, pero el aplicador es desechable. La reutilización del aplicador puede provocar el riesgo de infecciones secundarias.

CONTRAINDICACIONESNo emplear en pacientes con hipersensibilidad a los ingredientes del producto.

MEDIDAS DE SEGURIDADEl producto sin endurecer puede irritar la piel y los ojos. En caso de un contacto prolongado con la piel, puede provocar reacciones alérgicas. En caso de contacto enjuagar inmediatamente con agua. Puede ser nocivo si se ingiere.En caso de consumo no inducir vómitos. Procurar atención médica.

ALMACENAMIENTOGuardar en el embalaje original a una temperatura inferior a 25 °C. Proteger contra la radiación solar. Cerrar herméticamente tras el uso del producto.Guardar fuera del alcance de los niños.La fecha de caducidad se encuentra en el envase directo del producto.Una vez abierto el embalaje, la fecha de caducidad no queda alterada, a condición de cerrarlo herméticamente tras cada uso del producto.

MANIPULACIÓN DE LOS ENVASES DEL PRODUCTOResiduos de embalajes deben entregarse a la eliminación o devolverse al fabricante.

ENVASEJeringa con 1,2 ml del producto, aplicadores desechables.

25°C

RUBBER-DAM liquid

Digue dentaire photodurcissante liquide

AVANT L’EMPLOI, LISEZ LES INSTRUCTIONS CI-DESSOUSLE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE PAR UN DENTISTE

COMPOSITION: résines d’uréthane, charges inorganiques.

DESTINATIONLa digue dentaire photodurcissante liquide est destinée à:- protéger les gencives lors des interventions dentaires : blanchiment, décapage, micro-abrasion, sablage, etc.- sceller la digue dentaire en caoutchouc.Se prête à l’application de la méthode de prise d’empreinte dentaire.

MODE D’EMPLOIAvant de procéder à l’intervention, trempez l’applicateur dans de l’alcool éthylique, puis installez-le sur la seringue.

Pour la protection des gencives lors des interventions dentaires:Nettoyez et séchez les gencives. À l’aide des instruments appropriés (p. ex. un dilatateur des joues et lèvres), immobilisez les lèvres et la langue pour éviter tout contact avec le produit. Retirez le bouchon de la seringue et installez l’applicateur jetable. Appliquez le RUBBER-DAM LIQUID le long de la zone de traitement, sur une largeur de 4 à 6 mm et une épaisseur d’environ 1,5 à 2 mm, tout en contrôlant visuellement la quantité du produit appliqué. Si possible, essayez de faire le produit RUBBER-DAM LIQUID s’infiltrer à travers les espaces interdentaires. Laissez le produit durcir pendant 20-30 secondes en utilisant une lampe pour la polymérisation. Le processus de durcissement doit être effectué uniformément, par des mouvements de balayage. Ensuite, procédez au traitement dentaire. Après avoir terminé l’intervention, soulevez la couche de RUBBER-DAM LIQUID polymérisé à l’aide d’un instrument à une extrémité et enlevez-la.

Pour le scellage de la digue dentaire en caoutchouc:Isolez la zone de travail (dent/dents/alvéole) à l’aide de la digue dentaire en caoutchouc RUBBER-DAM. Afin de sceller la digue dentaire en caoutchouc, appliquez une couche de RUBBER-DAM LIQUID à l’interface entre la gencive et la digue en caoutchouc. Laissez le produit durcir pendant 20-30 secondes en utilisant une lampe pour la polymérisation. Le processus de durcissement doit être effectué uniformément, par des mouvements de balayage. Ensuite, procédez au traitement dentaire. Après avoir terminé l’intervention, soulevez la couche de RUBBER-DAM LIQUID polymérisé à l’aide d’un instrument à une extrémité et enlevez-la.

Immédiatement après l’emploi, rétractez le piston de la seringue et fermez l’emballage avec le bouchon d’origine pour éviter la polymérisation du produit dans la seringue.Le produit est réutilisable, tandis que l’applicateur ne peut être utilisé qu’une fois. L’usage multiple de l’applicateur peut présenter un risque d’infection secondaire.

CONTRE-INDICATIONSNe pas utiliser chez les patients présentant une hypersensibilité aux composants du produit.

PRÉCAUTIONSUne préparation non durcie irrite la peau et les yeux. En cas de contact prolongé avec la peau, elle peut provoquer une sensibilisation. En cas de contact, rincer immédiatement à l’eau. Le produit peut être nocif après ingestion.En cas d’ingestion, ne pas faire vomir. Contacter un médecin.

CONSERVATIONConserver dans l’emballage d’origine, à une température inférieure à 25 °C. Protéger contre le rayonnement solaire. Refermer hermétiquement après usage.Tenir hors de la portée des enfants.La date limite d’utilisation optimale figure sur l’emballage direct. Après ouverture de l’emballage, la date limite d’utilisation optimale ne changera pas, à condition de refermer l’emballage de manière hermétique après chaque utilisation.

ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE DU PRODUITLes emballages vides doivent être remis pour élimination ou retournés au fabricant.

EMBALLAGESeringue contenant 1,2 ml de produit, applicateurs jetables.

25°C

RUBBER-DAM liquid

Licht-aushärtender flüssiger Kofferdam

BITTE LESEN SIE VOR DER ANWENDUNG GRÜNDLICH DIE PACKUNGSBEILAGE

DIESES PRODUKT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN GEBRAUCH IN ZAHNARZTPRAXEN BESTIMMT

INHALTSSTOFFE: Urethanharze, anorganische Füllstoffe

VERWENDUNGSZWECKDer Licht-aushärtende Kofferdam ist vorgesehen für: - Zahnfleischschutz bei Zahnbehandlungen: Zahnaufhellung, Etching, Mikroabrasion, Sandstrahlung etc. - verschließender Kofferdam.Geeignet zur Okklusion unter Anwendung der Stempeltechnik.

ANWENDUNGVor der Anwendung den enthaltenen Applikator in Spiritus (Ethanol) tauchen und an der Spritze anbringen.

Zum Schutz des Zahnfleisches während Zahnbehandlungen:Reinigen und trocknen Sie die Gingiva. Mithilfe adequater Instrumente (z.B. bukkaler/ labialer Mundretraktor) fixieren Sie die Lippen und Zunge um Kontakt mit der Flüssigkeit zu vermeiden. Entfernen Sie den Verschluss der Spritze und befestigen sie den Einwegapplikator. Tragen Sie im Anwendungsbereich eine eine 4-6 mm lange und 1,5-2 mm dicke Schicht RUBBER DAM LIQUID auf und überblicken Sie die applizierte Menge des Präparates. Wenn möglich, drücken Sie RUBBER DAM LIQUID durch die Zahnzwischenräume. Härten Sie das Präparat für 20-30 Sekunden mithilfe einer Polimerisationslampe aus. Der Aushärtungsprozess sollte entsprechend überprüft werden. Danach können Sie die Behandlung der Zähne durchführen. Nach Abschluss der Behandlung, ziehen Sie den ausgehärteten Kofferdam mithilfe eines geeigneten Instrumentes ab.

Zum Verschließen/Abdichten: Isolieren Sie den Arbeitsbereich(Zahn, Zähne, Alveole) mit RUBBER-DAM. Zum Verschließen, tragen Sie eine Schicht der Flüssigkeit auf die Ecke des Zahnfleisches und dem Kofferdam. Härten Sie das Präparat mithilfe einer Polimerisationslampe für 20-30 Sekunden aus. Der Aushärtungsprozess sollte entsprechend überprüft werden. Danach können Sie die Behandlung der Zähne durchführen. Danach können Sie die Behandlung der Zähne durchführen. Nach Abschluss der Behandlung, ziehen Sie den ausgehärteten Kofferdam mithilfe eines geeigneten Instrumentes ab.

Entnehmen Sie sofort nach der Anwendung den Applikator und verschließen Sie die Spritze mit dem Originalverschluss um eine Polimerisation des Produktes in der Spritze zu verhindern. Das Produkt ist zum Wiedergebrauch, der Applikator nur zum einmaligen Gebrauch vorgesehen. Eine Wiederverwendung des Applikators birgt das Risiko einer weiteren Infektion.

KONTRAINDIKATIONENVerwenden Sie das Produkt nicht bei Patienten mit bekannten Allergien oder Überempfindlichkeit gegen Bestandteile des Produktes.

SICHERHEITSHINWEISENicht ausgehärtete Substanz kann eine Irritation der Haut und Augen verursachen. Dauerhafter Kontakt der Haut kann allergische Reaktionen hervorrufen. Bei Kontakt sofort mit Wasser spülen. Verschlucken kann gesundheitsschädlich sein. Bei Verschlucken kein Erbrechen erwirken. Suchen Sie Ihren Arzt auf.

AUFBEWAHRUNGIn Originalverpackung bei Temperaturen unter 25° C lagern. Nicht dem Sonnenlicht aussetzen. Nach Gebrauch fest verschließen. Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren. Das Haltbarkeitsdatum ist auf der Verpackung notiert. Nach Anbruch der Verpackung ändert sich nicht das Haltbarkeitsdatum, vorausgesetzt das diese nach jedem Gebrauch wieder fest verschlossen wird.

ENTSORGUNG DER VERPACKUNGLeere Verpackungen/ Behältnisse müssen sachgerecht entsorgt werden.

PACKAGINGSpritze à 1,2 ml des Präparates, Einwegapplikator.

25°C

Light-cured rubber-dam liquid

Dique dental líquido fotocurable

Digue dentaire photodurcissante liquide

Licht-aushärtender flüssiger Kofferdam

Жидкий светоотверждаемый коффердам

Diga Liquida Foto Polimerizzabile

Digă lichidă fotopolimerizabilă

Fényrekötő nyálrekesz folyadék komponens

Фотополимеризиращ кофердам течност

Šviesoje kietėjantis skystas koferdamas

RU IT RO HU BG LT

Дата последнего обновления: 09.01.2018/1 Data ultimo aggiornamento: 09.01.2018/1 Data ultimei actualizări: 09.01.2018/1 Utolsó frissítés dátuma: 09.01.2018/1 Дата на последна актуализация: 09.01.2018/1 Paskutinio atnaujinimo data: 09.01.2018/1

RUBBER-DAM liquid

Жидкий светоотверждаемый коффердам

ПЕРЕД ПРИМЕНЕНИЕМ ОЗНАКОМЬТЕСЬ С ПРИВЕДЕННОЙ НИЖЕ ИНСТРУКЦИЕЙ

ИЗДЕЛИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ДЛЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ТОЛЬКО ВРАЧАМИ-СТОМАТОЛОГАМИ

СОСТАВ: уретановые смолы, неорганические наполнители

НАЗНАЧЕНИЕ Жидкий светоотверждаемый коффердам предназначен:- для защиты десен во время стоматологических процедур: отбеливание, травление, микроабразия, пескоструйная обработка и т. д.- герметизации резинового коффердамаПодходит для выполнения пункции при окклюзии.

СПОСОБ ПРИМЕНЕНИЯПеред началом процедуры прилагаемый аппликатор обязательно промойте в спирте (этиловый спирт), а затем прикрутите к шприцу.

Для защиты десен во время стоматологических процедур:Очистить и высушить десны. С помощью соответствующих инструментов (например, разводка для щек и губ) - зафиксировать губы и язык, чтобы не допустить контакта с препаратом. Снять крышку со шприца и надеть прилагаемый одноразовый аппликатор. Наносить RUBBER-DAM LIQUID вдоль области применения шириной 4-6 мм и толщиной около 1,5-2 мм, одновременно контролировать визуально количество наносимого препарата. Если это возможно, протиснуть RUBBER-DAM LIQUID в межзубные промежутки. Отверждать препарат 20-30 секунд с помощью лампы для полимеризации. Процесс отверждения проводить равномерно, выполняя движение сканирования. Затем приступить к стоматологической процедуре. После завершения процедуры полимеризованный RUBBER-DAM LIQUID подорвать с помощью инструмента за один из концов и удалить.

Для уплотнения резинового коффердама:Изолировать рабочее пространство (зуб/зубы/лунка) с помощью резинового коффердама RUBBER-DAM. Для уплотнения резинового коффердама необходимо нанести слой RUBBER-DAM LIQUID на границе десны и резинового коффердама. Отверждать препарат 20-30 секунд с помощью лампы для полимеризации. Процесс отверждения проводить равномерно, выполняя движение сканирования. Затем приступить к стоматологической процедуре. После завершения процедуры полимеризованный RUBBER-DAM LIQUID подорвать с помощью инструмента за один из концов и удалить.

Сразу после использования потянуть назад поршень шприца и закрыть упаковку оригинальной крышкой, чтобы избежать полимеризации препарата в шприце.Изделие предназначено для многократного использования, в то время как аппликатор предназначен для одноразового использования. Многократное использование аппликатора может создавать опасность вторичной инфекции.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯ Не применять у пациентов с повышенной чувствительностью к компонентам препарата.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИНеотвержденный препарат раздражает кожу и глаза. В случае длительного контакта с кожей может вызывать аллергическую реакцию. В случае контакта немедленно промыть водой. При проглатывании может нанести вред.В случае употребления не вызывать рвоту. Обратиться к врачу.

ХРАНЕНИЕХранить в оригинальной упаковке при температуре до 25 °C. Защищать от солнечных лучей. Плотно закрыть после использования.Хранить в недоступном для детей месте.Срок годности указан на первичной упаковке.После вскрытия упаковки срок годности не изменяется, при условии плотного закрытия после каждого использования.

ОБРАЩЕНИЕ С УПАКОВКОЙ ИЗДЕЛИЯ Использованные упаковки следует передать для утилизации или вернуть производителю.

УПАКОВКАШприц, содержащий 1,2 мл препарата, одноразовые аппликаторы.

25°C

RUBBER-DAM liquid

Diga Liquida Foto Polimerizzabile

PRIMA DELL’USO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONIPER SOLO USO DENTALE

CONTENUTO: resine uretaniche, riempitivi inorganici

USOLa diga liquida foto polimerizzabile viene usata per:- Protezione della gengiva durante i trattamenti odontoiatrici: sbiancamento, mordenzatura, micro abrasione, sabbiatura etc.- Sigillatura della diga.Adatto all’uso con il metodo di stampo per occlusione.

METODO D’USOPrima di iniziare il trattamento, bisogna immergere l’applicatore acceso nell’alcool (alcool etilico) e poi metterlo sulla siringa.

Per la protezione della gengiva:Pulire ed asciugare la gengiva. Con l’uso di appropriati strumenti ( retrattori buccali o labiali) immobilizzare le labbra e la lingua per evitare il contatto con il liquido.Rimuovere il sigillo della siringa ed inserire l’applicatore monouso in dotazione .Applicare la diga liquida su tutta l’area per circa 4-6 mm con uno strato di 1.5/2 mm di spessore. Controllare lo strato applicato e se il caso farlo penetrare negli spazi interdentali.Polimerizzare per circa 20-30 secondi con un movimento laterale e verticalel.A fine trattamento rimuovere la diga liquida indurita usando uno strumento da entrambi i lati .

Per la sigillatura della diga:Isolare l’area del trattamento ( dente, alveolo) usando una diga in gomma, per sigillare la diga applicare uno strato di liquido sul bordo tra la gengiva e la diga in gomma.Polimerizzare per circa 20-30 secondi con un movimento laterale e verticalel.

A fine trattamento rimuovere la diga liquida indurita usando uno strumento da entrambi i lati .Immediatamente dopo l’uso ritrarre il pistone della siringa e rimettere il tappo per evitare che il contenuto della siringa venga indurito.Il prodotto è inteso per essere riusato mentre l’applicatore è solo monouso.Riusare l’applicatore può provocare il rischio di infezioni secondarie.

CONTROINDICAZIONI ALL’USONon usare il prodotto su pazienti che abbiamo iper sensibilità agli ingredienti contenuti.

PRECAUZIONIIl prodotto non polimerizzato può causare irritazione alla pelle ed agli occhi. Il contatto prolungato con pelle ed occhi può causare reazioni allergiche, in caso di contatto lavare immediatamente con acqua abbondante. Se ingerita può avere un effetto pericoloso, in caso non indurre il vomito, chiedere Assistenza medica.

MANTENIMENTOTenere nella confezione originale ad una temperatura inferiore ai 25 °C.Non esporre a radiazioni solari, chiudere bene dopo l’uso.La data di scadenza è stampata sulla confezione. Dopo l’apertura la data di scadenza rimane la stessa a condizione che il contenitore sia ben chiuso dopo ogni uso.

SMALTIMENTO DELLA CONFEZIONEGli imballi usati devono essere smaltiti con responsabilità.

CONFEZIONEUna siringa da 1.2 ml di prodotto con applicatori monouso

25°C

RUBBER-DAM liquid

Digă lichidă fotopolimerizabilă

ÎNAINTE DE UTILIZARE VĂ RUGĂM SĂ CITIŢI CU ATENŢIE URMĂTOARELE INSTRUCŢIUNI

PRODUS DESTINAT UZULUI DENTAR

COMPOZIŢIE: raşini uretane, substanțe anorganice.

UTILIZARE:Diga lichidă fotopolimerizabilă este folosită pentru: -Protejarea gingiei în timpul tratamentelor stomatologice: albire, gravură, microdermoabraziune, sablare.-Sigilarea foliei de digă.Potrivit pentru tehnica ştampilei de compozit pentru redarea morfologiei ocluzale.

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZAREÎnainte de tratament introduceţi aplicatorul atașat în spirit (alcool etilic) și apoi puneți-l la seringă.

Pentru protecția gingiei în timpul tratamentelor stomatologice:Curăţaţi şi uscaţi gingia. Cu instrumente adecvate (de exemplu un departător bucal și labial)imobilizaţi buzele şi limba pentru a evita contactul cu lichidul. Scoateți dispozitivul de blocare a seringii și instalați aplicatorul de unică folosință inclus. Aplicați diga lichidă pe o suprafaţa de 4-6 mm lățime și aproximativ 1,5-2 mm grosime, în același timp observaţi preparatul aplicat. Dacă este posibil, stoarceţi diga lichidă prin spațiul interdentar. Fotopolimerizaţi substanţa timp de 20-30 secunde cu ajutorul lămpii de fotopolimerizare. Procesului de întărire se desfăşoară uniform printr-o mișcare de scanare. Apoi, continuați tratamentul dentar. După finalizarea tratamentului, decolaţi diga lichidă polimerizată folosind un instrument pe fiecare parte și îndepărtaţi.

Pentru sigilarea foliei de digă:Izolați zona de lucru (dinte, dinţi, alveole) folosind folia de digă. Pentru a sigila folia de digă, aplică stratul de lichid pe marginea gingiei și a foliei de digă. Fotopolimerizaţi preparatul timp de 20-30 secunde folosind o lampă de fotopolimerizare. Procesului de întărire se desfăşoară uniform printr-o mișcare de scanare. Apoi, continuați tratamentul dentar. După finalizarea tratamentului, decolaţi diga lichidă polimerizată folosind un instrument pe fiecare parte și îndepărtaţi.

Imediat după utilizare retrage pistonul seringii și puneți capacul original, pentru a evita polimerizarea produsului în seringă.Produs destinat utilizării multiple cu excepția aplicatorului, care este de unică folosință.Reutilizarea aplicatorul poate provoca pericol de infecție secundară.

CONTRAINDICAȚIINu folosiți produsul pe pacienţii cu hipersensibilitate la componentele acestuia.

ATENȚIESubstanțele conţinute pot provoca iritarea pielii și a ochilor. Contactul cu pielea poate provoca o reacție alergică. În caz de contact clătiţi imediat cu o cantitate mare de apă. Înghiţirea substanţei poate provoca senzaţii de vomă. Cereți sfatul medicului.

DEPOZITAREPăstraţi produsul în ambalajul original la o temperatură mai mică de 25 °C. Nu expuneți la radiații solare. Închideți strâns după fiecare utilizare.A nu se lăsa la îndemâna copiilor.Data de expirare este imprimată direct pe ambalaj.Odată ce recipientul este deschis, data de expirare nu se schimbă dacă acesta este bine închis după fiecare utilizare.

ELIMINAREA DEŞEURILORAmbalajele folosite trebuie aruncate cu responsabilitate.

AMBALARESeringa conţine 1.2 ml preparat cu aplicatoare de unică folosință.

25°C

RUBBER-DAM liquid

Fényrekötő nyálrekesz folyadék komponens

HASZNÁLAT ELŐTT OVASSA EL A HASZNÁLATI ÚTMUTATÓTKIZÁRÓLAG FOGÁZATI CÉLÚ FELHASZNÁLÁSRA

ÖSSZETÉTEL: uretán műgyanta, szervetlen anyag

INDIKÁCIÓKFényrekötő kofferdam helyettesítő nyálrekesz- Fogíny védelem a kezelés alatt (savazás, fogfehérítés, porfúvásos beavatkozások, stb.)- Kofferdam gumi széleinek hermetikus lezárásaOkklúziós jelölő technikaként használható

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOkklúziós jelölő technikaként használható.

Fogíny védelemre fogászati kezelés közben:Tisztítsa- és szárítsa meg a fogínyt. Egy megfelelő kéziműszerrel (pl. bukkális/radiális retraktor) immobilizálja az ajkakat és a nyelvet, hogy ne érjen a folyadékhoz. Vegye le a fecskendő kupakját és tegye fel a kiválasztott adagolót. Vigye fel a szájba a RUBBER-DAM LIQUID folyadékot 4-6 mm széles sávban, kb. 1,5-2 mm vastagon. Vigye fel az interdentális részekre is ha lehetséges. Fotopolimerizálja 20-30 mp-ig polimerlámpával egyenletesen, pásztázó mozdulattal haladva az állkapocs felett.Folytassa a fogászati kezelést az eredeti terve szerint. Ha befejezte a kezelést, nyúljon a széle alá és emelje fel a megkötött RUBBER-DAM anyagot, majd távolítsa el a szájból.

Kofferdam gumi széleinek lezárása:Izolálja a munkaterületet (fog vagy fogak, alveolus) a RUBBER-DAM segítségével. A kofferdam szélének lezárásához vigyen fel egy vékony réteget a folyékony nyálrekeszből az íny és koffedam széleire. Fotopolimerizálja 20-30 mp-ig polimerlámpával. pásztázó mozdulattal haladva. Folytassa a kezelést az eredeti terv szerint. Ha befejezte a kezelést, nyúljon a széle alá és emelje fel a megkötött RUBBER-DAM anyagot, majd távolítsa el a szájból.

Használat után azonnal tegye vissza a kupakot a termékre, hogy elkerülje az anyag bekötését a fecskendőbe. A termék több kezelése elegendő, így újra használható – kivéve az adagolótűt, amely egyszer használatos. Ennek ismételt, többszöri felhasználása fertőzésveszélyt hordoz magában.

KONTRAINDIKÁCIÓKSoha ne használja olyan betegnél, aki érzékeny a termék bármely komponensére!

ELŐVIGYÁZATOSSÁGI RENDSZABÁLYOKA meg nem kötött termék bőrirritációt okozhat. Ha ez bekövetkezik, azonnal mossa le bőséges vízzel! Szembe jutva irritáló hatású lehet. Ha ez mégis bekövetkezik, mossa le bőséges, langyos vízzel. Szem irritáció esetén forduljon azonnal szakorvoshoz! Lenyelni tilos, ám ha megtörténik, ne hánytasson. Itasson a beteggel bőséges vizet és forduljon szakorvoshoz!

TÁROLÁSEredeti kiszerelésében szobahőmérsékleten (max. 25 °C.) tárolható. Napfénytől védve, lezárt állapotban tárolandó!Gyermekektől távol tartandó! A termék lejárati ideje a csomagoláson olvasható.Felbontás után a termék lejárati ideje nem változik, feltéve, ha biztonságosan visszazárja minden használat után.

AZ ELHASZNÁLT TERMÉK MEGSEMMISÍTÉSEAz elhasznált terméket, illetve a csomagolóanyagot juttassa vissza a gyártóhoz, vagy semmisítse meg a helyi hatóságok előírásának megfelelően (kémiai hulladék).

KISZERELÉS1,2 ml fecskendőben, eldobható adagolóhegyekkel.

25°C

RUBBER-DAM liquid

Фотополимеризиращ кофердам течност

ПРЕДИ УПОТРЕБА ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТАПРОДУКТЪТ Е ПРЕДНАЗНАЧЕН ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ САМО ОТ СТОМАТОЛОГ

СЪДЪРЖАНИЕ: уретанови смоли, неорганични филъри

ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕФотополимеризиращият кофердам течност се използва за:- Гингивална защита при дентално лечение, избелване, ецване, микроабразия, сендбластинг и т.н.- Запечатване на кофердамПодходящо при използване на техника за съхраняване на оклузалния релеф.

НАЧИН НА ИЗПОЛЗВАНЕПреди да започне процедурата по нанасяне, апликаторът трябва да се потопи в спирт (етилов алкохол) и след това да се постави върху спринцовката.

Гингивална защита при дентално лечение:Почистете и подсушете гингивата. За да избегнето контакт с течността бездвижете устните и езика със съответните инструменти (бокален и лабиален ретрактор). Отстранете капачката на шприцата и поставете наличния еднократен аликатор. Нанесете RUBBER-DAM LIQUID по протежение на зоната на апликация с широчина 4 – 6 мм. и дебелина 1.5 – 2 мм. и в същото време увеличавайте количеството. Ако е възможно изстискайте RUBBER-DAM LIQUID в интерденталното пространство.Фотополимеризирайте прапарацията с лампа 20-30 секунди. Фотополимеризирайте с равномерно придвижване. След това пристъпете към лечението. След като го завършите повдигнете с инструмент от едната страна фотополимеризирания RUBBER-DAM LIQUID и го извадете.

Запечатване на кофердам:Изолирайте работното поле (зъб, зъби, алвеолата) с RUBBER-DAM. За запечатване на кофердама нанесете слой течност по ръба на гингивата и платното. Фотополимеризирайте 20-30 секунди препарацията с лампа.Фотополимеризирайте с равномерно придвижване.Започнете лечението. След като го завършите повдигнете с инструмент от едната страна фотополимеризирания RUBBER-DAM LIQUID и го извадете.

За да избегнете полимеризация на продукта в шприцата след употреба веднага извадете буталото от шприцата и поставете оригиналната капачка.Продукта е за многократна употреба, а апликатора еза еднократна.Повторната употреба на апликатора носи риск от повторна инфекция.

ПРОТИВОПОКАЗАНИЯПродукта да не се използва при пациенти с повишена чувствителност към съставките.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИНедостатъчно полимеризираната субстанция може да предизвика възпаление на кожата и очите. Продължителен контакт с кожата и очите може да предизвика алергична реакция. В случай на контакт незабавно изплакнете с вода. Поглъщането може да причини увреждане. При поглъщане не предизвиквайте повръщане. Потърсете медицинска помощ.

СЪХРАНЕНИЕСъхранявайте в оригиналната опаковка на температура по-ниска от 25 °C на място, защитено от слънчева светлина. Затваряйте плътно след употреба. Съхранявайте далеч от достъп на деца.Срокът на годност е изписан върху контейнера.

След отваряне на контейнера срокът на годност не се променя, ако той се затваря плътно след всяка употреба.

ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ОПАКОВКАТАИзползваната опаковка да се изхвърля на определените за това места.

ОПАКОВКАШприца от 1.2 ml. Препарат, еднократни апликатори.

25°C

RUBBER-DAM liquid

Šviesoje kietėjantis skystas koferdamas

PRIEŠ NAUDOJIMĄ BŪTINAI SUSIPAŽINKITE SU ŠIA INSTRUKCIJA GAMINYS SKIRTAS TIK GYDYTOJŲ ODONTOLOGŲ NAUDOJIMUI

SUDĖTIS: uretano dervos, neorganiniai užpildai

PASKIRTISŠviesoje kietėjančio skysto koferdamo paskirtis:- dantenų apsauga stomatologinių procedūrų metu: balinimas, ėsdinimas, mikroabrazija, smėliavimas ir t.t.- guminio koferdamo sandarinimasTinka okliuzijos plombavimo metodui

NAUDOJIMO BŪDASPrieš pradėdami procedūrą panardinkite pridėtą aplikatorių į spiritą (etilo alkoholį) ir po to uždėkite ant švirkšto.

Dantenų apsauga stomatologinių procedūrų metu:Dantenas nuvalyti ir nusausinti. Atitinkamais instrumentais imobilizuoti lūpas ir liežuvį, kad išvengti jų sąlyčio su preparatu. Nuimti švirkšto dangtelį ir uždėti vienkartinį aplikatorių. Reikiamoje vietoje tepti RUBBER-DAM LIQUID 4-6 mm pločio ir apie 1,5-2 mm juostelę, vizualiai kontroliuoti tepamo preparato kiekį. Jei įmanoma, įspausti RUBBER-DAM LIQUID į tarpdančius. Preparatas kietinamas 20-30 sekundžių naudojant polimerizavimo lempą. Kietinimo procesas vykdyti tolygiai atliekant skenavimo judesį. Atlikti stomatologinę procedūrą. Pabaigus procedūrą polimerizuotas RUBBER-DAM LIQUID pakeliamas instrumentu ir pašalinamas.

Guminio koferdamo sandarinimas:Guminiu RUBBER-DAM koferdamu izoliuokite darbinę zoną (dantį/dantis/danties ertmę).Guminis koferdamas sandarinamas užtepant RUBBER-DAM LIQUID guminio koferdamo ir dantenų sąlyčio vietose. Preparatas kietinamas 20-30 sekundžių naudojant polimerizavimo lempą. Kietinimo procesas vykdyti tolygiai atliekant skenavimo judesį. Atlikti stomatologinę procedūrą. Pabaigus procedūrą polimerizuotas RUBBER-DAM LIQUID pakeliamas instrumentu ir pašalinamas.

Iš karto po naudojimo atitraukite švirkšto stūmoklį ir uždarykite pakuotę originaliu dangteliu, kad švirkšte esantis preparatas nepradėtu polimerizuotis.Gaminys skirtas daugkartiniam naudojimui, o aplikatorius yra vienkartinis. Daugkartinis aplikatoriaus naudojimas sukelia antrinės infekcijos riziką.

KONTRAINDIKACIJOSNegalima skirti pacientams jautriems preparato sudedamosioms dalims.

ATSARGUMO PRIEMONĖSNesukietėjęs preparatas dirgina akis ir odą. Ilgesnis kontaktas su odą gali sukelti alerginę reakciją. Jei pateko ant odos ar į akis, nedelsiant nuplauti vandeniu. Kenksmingas prarijus.Prarijus neskatinkite vėmimo. Kreiptis į gydytoją.

SAUGOJIMASLaikyti originalioje pakuotėje ne žemesnėje nei 25 °C temperatūroje. Saugoti nuo saulės spindulių. Po naudojimo sandariai uždaryti.Laikyti vaikams nepasiekiamoje ir nepastebimoje vietoje.Galiojimo terminas nurodytas ant pirminės pakuotės.Atidarius pakuotę galiojimo terminas nesikeičia, jei po kiekvieno naudojimo pakuotė sandariai uždaroma.

PRODUKTO PAKUOČIŲ TVARKYMASPanaudotas pakuotes utilizuoti arba grąžinti gamintojui.

PAKUOTĖŠvirkštas su 1,2 ml preparato, vienkartiniai aplikatoriai.

25°C