Perspektywy świata arabskiego w kontekście Milenijnych Celów Rozwoju

5/12/2018 Perspektywy wiata arabskiego w kontek cie Milenijnych Cel w Rozwoju - slidepdf...

http://slidepdf.com/reader/full/perspektywy-swiata-arabskiego-w-kontekscie-milenijnych-celow



Cixirp{fi Eúric ,Zgzfgzci

ÔRZÔCX[U[ ŐUKIXI IRIBZCKOEG cgfxocœjko Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù

Rojofpì0 ~rga& hr mib& @ifuzp Hifojck

Gcłihci k zxrgfi x{xułgi0 Ukcxgr H{fhg

« 2>>5 Cixirp{fi Eúric,Zgzfgzci

^rgòcx òzx z~úłakfifzgif{ rilijm ~rgerilu ~gdzcko` ~glgj{pierifkjpfo` Lkfkzxorzxi Z~ri Pierifkjpf{jm R^ 2>>5 r&

ûbdkcijì {riŔi {łď jpfko ~gedď h{ iuxgri k fko lgŔo b{ą uxgŔzilkifi p gakjìdf{l zxifgkzckol LZP&

U{hifko K& Uirzpii 2>>5

U{hifkjxg ôxkx$ >9,=>; Uirzpii$ ud& Joełgzci :5o,likd0 ~oxkxN~oxkx&jgl&~d

Rohicjì$ zcłih k łilifko0 ôxkx

Hruc0 Aibr{ci Hrucu$ >:,:9> Uirzpii$ ud& Zxifkokjci 9=

KZBF ;5=,=:,=?2;2,?8,=



:

Z~kz xroœjk0

U~rgihpofko ?

Rgphpkił 90 Lkdofk`fo Jodo Rgpgù ;

Rgphpkił 20 Gbdkjpi œkixi iribzckoeg 21

Rgphpkił :0 Kzdil i rgpú` :;

Rgphpkił 80 _búzxg k zkojk pibop~kojpofki z~głojpfoeg ?9

Rgphpkił ?0 Zpcgdfkjxg 19

Rgphpkił 10 Rúfgu~rifkofko cgbkox 59

Rgphpkił 50 Hpkojk œkojko iribzckl =?

Rgphpkił =0 Lixck k Ŕgf{ ;?

Rgphpkił ;0 MKQ'IKHZ$ lidirki k kffo jmgrgb{ 9>5

Rgphpkił 9>0 Gjmrgfi ~rp{rgh{ k prúfgiŔgf{ rgpú` 922

Rgphpkił 990 U ckorufcu ~irxforzxi edgbidfoeg 98>

Picgňjpofko 9?:

Z~kz xibod k {crozú 9?5

Kfagrlijì g Zxgirp{zpofku IRIBKI&~d 9?=

Kfagrlijì g Aufhij`k ‖Ohucijì hdi holgcrij`k“ 91>

Kfagrlijì g ~rgerilko ‖^gdzci ~glgj pierifkjpfi“ 912



?

U~rguihpofko

Gh ckdcu dix criò iribzcko k kzdil ~rp{jkď ei`ď uieě œkixi&@ozx xg pkď pifo p z{xuij`ď eog~gdkx{jpfď $ lkerijìlk hg Ourg~{$

ìc rúfkoŔ p xruhfď hg ~rpokhpofki z{xuij`ď z~głojpfg,egz~ghirjpď kodu ~iňzx roekgfu& U h{zcuzìjm fi xolix~rp{zpłgœjk œkixi iribzckoeg jpězxg ~gìki zkě ď xoc rgdk kzdilu$xricxgifoeg ~rpoiŔfko òhfgpfijpfko ìcg birkori rgpgù&H{zcuzò xo cgfjofxru`ď zkě ełúfko fi hújm hpkohpkfijm0 cudxur{k ~gdkx{ck lkěhp{firghgo`&

^rpohlkgxol g~rijgifki òzx ifidkpi z~głojpfg,egz~ghirjpi

œkixi iribzckoeg cgfxocœjko Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù -LJR+&Xic pir{zgif{ picroz xolix{jpf{ ~gpidi p òhfo` zxrgf{~rpohzxiką œkix iribzck u`ějku rpihckl ~gdzcko` dkxorixurpo~rpohlkgxu - cxúro` kěczpgœą g~rijgiň hgx{jp{ cudxur{ dub~gdkx{ck+$ p hrueko` piœ ~kzuò zkě furx h{zcuz`k fi xolix ~rp{zpłgœjkroekgfú rgpkì`ď j{jm zkě& Z~gœrúh zp{zxckjm x{jm roekgfú œkixiribzck buhpk fi`kějo` olgj`k$ i kzdil ~gzxrpoeif{ òzx ìcg birkorirgpgù& P x{jm ~gghú irxg zcgfjofxrgią zkě łiœfko fi x{lgbzpirpo œkixi&

G~rijgifko zcłihi zkě p hújm jpěœjk& ^korzpi$ pfijpfkocrúxzpi$ hgx{jp{ geúdfo` jmiricxor{zx{ck œkixi iribzckoeg k h{zcuz`kfi xolix rgdk kzdilu òeg rgpgù& Glúkgfg xu rúfkoŔ ~gzpjpoeúdfo LJR& Hruei$ pizihfkjpi jpěœą czkďŔck hgx{jp{zxg~fki roidkpij`k ~gzpjpoeúdf{jm LJR œkojko iribzckl pupeděhfkofkol òeg uirufcgiň k lgŔdk{jm zjofirkuzp{ fi~rp{zpłgœą& U rgphpkiłijm glúkgfg jp{ffkck cudxurgo k rodkek`fo$

ìc rúfkoŔ xo {fkci`ď jo p ~gdkx{ck k irufcú fixuridf{jm& U xofz~gzúb lgŔdko òzx ucipifko z~oj{akck cudxurgo` roekgfu$i piripol ‖ghjpirgifko“ kzdilu ìcg jp{ffkci ~ł{i`ď joeg

{łď jpfko foeix{fko fi rgpú`& CiŔh{ rgphpkił pikori ~gfihxgzcipúck h{hicx{jpfo hdi fiujp{jkodk$ cxúrp{ jmjkodkb{{cgrp{zxią lixorkił fi docjìjm& Pfi`hď xu ~{xifki hg h{zcuz`kgrip ~rp{hixfo lixorkił{& CzkďŔci li òhfic ~rpoho zp{zxckljmiricxor cgl~ofhkul kohp{ fi xolix ~rpolkif z~úłjpozfoegœkixi iribzckoeg grip {piň$ ~rpoh cxúr{lk zxiò& Piirxo fko` pieihfkofki glúkgfo pgzxił{ z~gzúb cgl~doczg{$i piripol zcrúxg{3 kjm jodol òzx ~rpoho zp{zxckl pir{zgifko~of{jm pìkzc$ i fko kjm hgełěbfi ifidkpi&



ôrz~ocx{u{ œukixi iribzckoeg u cgfxocœjko LJR

1

Picroz eogeriakjpf{ gerifkjpgf{ òzx ~rij{ hg œkixiiribzckoeg$ {ghrěbfkgfoeg p crěeu j{kdkpij`k lupułliňzcko`&^rp{`ěxg$ Ŕo ~g`ějko ‖œkix iribzck“ hgx{jp{ łď jpfko x{jm ~iňzx$ cxúr{jm kěczpgœą duhfgœjk zxifgkď Iribgko$ i kěj0 Idekorkk$

Iribkk Ziuh{`zcko`$ Bimri`fu$ Oek~xu$ Kricu$ @olofu$ @grhifkk$ Cixiru$Cuo`xu$ Dkbifu$ Dkbkk$ Lirgci$ Liuroxifkk$ Glifu$ Zuhifu$ Z{rkk$Xufop`k grip Pòhfgjpgf{jm Olkrixú Iribzckjm9& Xg cr{xorkulpihoj{hgiłg$ hdijpoeg hg ‖œkixi iribzckoeg“ fko pidkjpgfg kff{jm~iňzx běhď j{jm jpłgfcilk Dkek îňzx Iribzckjm -f~& HŔkbuxk$Zglidki+& U fkocxúr{jm pozxikofkijm upeděhfkifi òzx Iuxgfglkiîdozx{ňzci2$ jmgjkiŔ fidoŔ{ ~ilkěxią$ Ŕo hgzxě~ hg hif{jmzxix{zx{jpf{jm hdi xoeg gbzpiru òzx uxruhfkgf{& P ~ghgbfoeg~gghu pozxikofkijm pbkgrjp{jm jpězxg ~glkìf{ òzx Kric&

FidoŔ{ pipfijp{ą$ Ŕo hgzxě~ hg kir{eghf{jm hif{jmzxix{zx{jpf{jm hgx{jpď j{jm pirúfg ~gzpjpoeúdf{jm ~iňzxiribzckjm$ ìc k eoforidfko jiłoeg xoeg gbzpiru œkixi$ òzxuxruhfkgf{ p hújm ~gghú& ^g ~korzpo$ ~iňzxi xo jpězxg fko~rgihpď gh~gkohfkjm zxix{zx{c po peděhú ihlkfkzxrij{`f{jm$cihrg{jm k akfifzg{jm$ jg òzx jmiricxor{zx{jpfo hdi kodu~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě& Fkoòhfgcrgxfko hgzxě~ hg hif{jmcgl~dkcuò z{xuijì ~gdkx{jpfi criù& ^rp{cłihol lgŔo b{ą Dkbif$ cxúr{l gh 9;:2 r& fko ~rpo~rgihpgfg gakjìdfoeg z~kzu duhfgœjk:&Cgdo`f{l uxruhfkofkol òzx ghlkoff{ z~gzúb hoakfkgifki k hpkodofki

œkixi iribzckoeg ~rpop gœrghck fiucgo pi`lu`ď jo zkě x{l roekgfol&Fi ~rp{cłih$ Rihpko Egz~ghirjpo` k Z~głojpfo` GFP kzxfkoò CglkzìEgz~ghirjpg,Z~głojpfi hz& Ip`k Pijmghfko`$ cxúri pi`luò zkě ~iňzxilk iribzcklk pi {`ď xckol cri`ú Liemrobu3 Bifc Őkixg{~gœkěji zgò ifidkp{ ~iňzxgl LOFI -Lkhhdo Oizx ifh FgrxmIarkji+$ i kěj xicŔo kfhgourg~o`zckolu Krifgk$ ~glkì`ď j fkocxúro~iňzxi iribzcko f~& Liuroxifkě jp{ Zuhif3 p cgdok ri~grx Irib

9 L& Hpkocif$ Iribguko$ Su0\ Iribguko& Złgufkc ofj{cdg~oh{jpf{$ ÛF$ Uirzpiui 2>>9$ z& 8;& Poupeděh fi xrhfgœjk u hgzxě~ko hg hif{jm$ fko hg cgňji cdirguf{ zxixz ~gdkx{jpf{$ i ~rpoho

uzp{zxckl fkoukodcko pfijpofko u iz~ocjko jpozxfkjxui u ~rgjozko edgbidkpij`k$ u hidzp{jmrgpuiŔifkijm phoj{hguifg zkě ~glkfďą Zimirě Pijmghfkď&2 ^rp{`ěxg xě ułiœfko fipuě$ jmgjkiŔ _FH^ gcroœdi xof gbzpir ìcg Gc~guifo Xor{xgrkiîdozx{ňzcko$ i Bifc Őukixgu{ ‚ ìcg Pijmghfk Brpoe k Eipi&: ^gughol òzx pizihi ‖cdjpi u{pfifkguoeg“$ uohłe cxúro` gbzihpifo zď fiùiŔfko`zpozxifgukzci u ~iňzxuko& U lglofjko ò` ~rp{`ějki$ u 9;8: r&$ Dkbif pilkozpckuiłg ??/jmrpoœjkìf k 8?/ lpłlifúu& P xoeg upeděh rpďh ~rop{hofxi ~rp{~ihł jmrpoœjkìfkfguk ‚lirgfkjko& Gbojfko ~rg~grjò zď hgcłihfko ghurgxfo ‚ zpijò zkě$ Ŕo Dkbif pilkozpcò ?=/lpłlifúu k 25/ jmrpoœjkìf& I pixol ~rpo~rguihpofko z~kz ~guzpojmfoeg dhfgœjk lgełgb{hg~rguihpką hg plkif{ z~gzgb gbzihpifki fiùiŔfko`zp{jm zxifgukzc u ~iňzxuko -i x{l zil{lgzłibką ~gp{j`ě jmrpoœjkìf+&



U~rguihpofko

5

Mulif Hoqodg~lofx Ro~grx upeděhfki zp{zxcko ~iňzxiiribzcko prpozpgfo Dkhpo îňzx Iribzckjm ‚ rúfkoŔ xo$ cxúr{jm duhfgœą iribzci fko zxifgk kěczpgœjk -HŔkbuxk$ Cglgr{+&U kodu g~rijgifkijm UMG œkix iribzck ~ghpkodgf{ òzx ~glkěhp{

hi cgfx{fofx{ ‚ Iar{cě k Ip`ě& Ghlkoff{ pizkěe eogeriakjpf{ ifidkp{~gzpjpoeúdf{jm gœrghcú bihijp{jm ufkolgŔdkki ~grúf{ifkoperglihpgf{jm ~rpop fko hif{jm grip ~rp{xijpifko kjm ìcgłiœjk{jm hdi œkixi iribzckoeg&

Picroz ~rpohlkgxg{ gerifkjpgf{ pgzxił ~ubdkcij`k hg~rgbdolix{ck Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù grip zxg~fki kjm roidkpij`k ~iňzxijm iribzckjm& ûbdkcijì cgfjofxruò zkě ~rpoho zp{zxcklfi zxifko gbojf{l$ òeg uirufcgifkijm grip {pifkijm$ cxúrozxg`ď ~rpoh ~gzpjpoeúdf{lk ~iňzxilk roekgfu& ^gzxě~ roidkpij`kLJR òzx pixol kzxgxf{$ òhfic fko hoj{hu`ď j{ hdi zxrucxur{~gzpjpoeúdf{jm rgphpkiłú& G kodo iŔfko`zpo zď uirufcgifkiz~głojpfo$ eogeriakjpfo k ~gdkx{jpfo pkď pifo p roidkpij`ď x{jmjodú& P xoeg peděhu picroz glúkofki ~gzpjpoeúdf{jm LJRpgzxił fkocxúr{jm ~rp{~ihcijm ~gzporpgf{ g ~rgbdolix{cě ~gcrofď & Fi ~rp{cłih$ ifidkpu`ď j ~rgbdol ubúzxi œkojkoiribzckl -Jod 9+ prújgfg zpjpoeúdfď uieě fi uirufcgif{rodkek`fko z{zxol pibop~kojpoň z~głojpf{jm3 gliki`ď j piergŔofkojmgrgbilk piciŰf{lk -Jod 1+ ~gœkějgfg arielofx rgphpkiłujmgrgbgl j{kdkpij{`f{l$ cxúro hg~korg fkohifg ~gìkł{ zkě

jpěœjk roekgfu3 rgphpkido fi xolix Jodu ? ~rpohzxikgfg xicŔokffo jp{ffkck ~ł{i`ď jo fi phrgko cgbkox$ i uirufcgifocudxurgg -f~& jpozfo pikorifko liłŔoňzx$ ofhgeilki+&

^rgbdolix{ci ~gruzpifi ~rpop LJR òzx fi x{do zporgci$ Ŕo~gpidi fi cgl~doczgď ifidkpě {piň$ ~rpoh cxúr{lk zxgk œkixiribzck$ òhfic ~gzporpofko fkocxúr{jm picrozú xolix{jpf{jmulgŔdkki pgbripgifko z~oj{akck cudxurgo` roekgfu& ^gpidi xicŔo~roj{p{`fko` gh~gkohpkoą fko x{dcg fi ~{xifko$ jp{ œkix iribzckproidkpuò LJR ~rpokhpkif{l jpizko$ ido xicŔo hdijpoeg fkocxúr{jm hpkohpkfijm ~gzxě~ òzx lgŔdk{$ i kff{jm pfijpfkoxruhfko`zp{&




=

_uiek xojmfkjpfoU ~rij{ pizxgzgifg u~rgzpjpgfď xrifzcr{~j`ě fip

k xorlkfú iribzckjm$ g~irxď fi pizihijm ~gdzcko` grxgeriakk$ peghfď p

pizihilk ~rp{`ěx{lk ofj{cdg~ohkijm ÛF grip fipofkjxkoeogeriakjpf{l œkixi& Fip{ łizfo uxridgfo `ěp{cu ~gdzckl$dub gakjìdfko ~rp{`ěxo ~gpgzxił{ bop plkif -f~& Ribix$ i fkoIr,Rkbix+& @icg agrlě ~rp{lkgxfkcgď rpojpgfkci kzdil ~rp{`ěxgpi ‖Złgfkckol `ěp{ci ~gdzckoeg“0 lupułli ňzck$ i fko kzdilzck&

Hifo zxix{zx{jpfo ~rpohzxikgfo g~rijgifku ~gjmghpď p ri~grxú kfzx{xuj`k lkěhp{firghg{jm$ ~rpoho zp{zxckl GFP&Hix{ fikizijm$ ulkozpjpgfo fiełúcijm k x{xułijm fkocxúr{jmxibod$ gpfijpi`ď ~rpohpkił jpizu$ cxúroeg hgx{jpď hifo xibodk3hdi ciŔhoeg ~iňzxi zxirifg zkě hgbrią ìc fi`birhpko` icxuidfohifo& Pozxikofki xibodir{jpfo pikori`ď zciŰfkck hgx{jpď joroidkpij`k ~gzpjpoeúdf{jm LJR3 fiełúoc cgdulf{ gpfijpgf{ òzxj{arď cúłcu$ cxúri gh~gkihi hifolu LJR& ^gpgzxiło hifozxix{zx{jpfo zxifgkď upu~ołfkofko k złuŔď ficroœdofku ~ołfko`zpoegk birhpko` płgŔgfoeg gbripu z~úłjpozfoeg œkixi iribzckoeg&



;

Rgphpkił 90 Lkdofk`fo Jodo Rgpug`

Uo rpoœfku 2>>> r& ~rpohzxikjkodo 9=; ~iňzx œkixi~rp{`ědk Hocdirij`ě Lkdofk`fď $ cxúri zxiłi zkě ~ghzxiď hgzagrlułgifki Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù -LJR3 ife& LkddoffkulHoqodg~lofx Egidz+& Zď gfo hrgegzcipol hdi rpď hú~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx$ i xicŔo greifkpij`k ~gpirpď hg{jmk kfzx{xuj`k lkěhp{firghg{jm$ cxúro ~gh~grpď hcgił{ kl zgòhpkiłifki& LJR zxifgkď piripol aufhilofx$ fi cxúr{l lgŔfibuhgią ifidkp{ hgx{jpď jo zporgcg rgpulkifoeg rgpgùz~głojpfoeg ~gzpjpoeúdf{jm roekgfú œkixi& Xicď łiœfko~orz~ocx{ě ~rp{`ěxg fkfko`zp{l g~rijgifku&

Z~oj{akci LJR U ghrúŔfkofku gh xrpojm ~korzp{jm hocih rgpgù GFP$

~gœkějgf{jm ~rpoho zp{zxckl ~rgbdolgl ocgfglkjpf{jmœkixi$ LJR cgfjofxru`ď zkě ełúfko fi zporgcg rgpulkif{lrgpgù z~głojpf{l$ xricxu`ď j ìcgœą Ŕ{jki duhpk ìcg pieihfkofkojofxridfo& U x{l cgfxocœjko rgpú` fidoŔ{ rgpulkoą ìcgpkěczpifko lgŔdkgœjk {bgru$ hpkěck cxúrolu duhpko lgeď ~ołfko`jkozp{ą zkě Ŕ{jkol$ gdfgœjkď k eghfgœjkď 8& Zili roidkpijì

Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù fko pi~ofki zp{zxckl duhpkgl fiœkojko eghf{jm irufcú Ŕ{jki$ lgŔo b{ą òhfic xricxgifi ìcg ~ofoeg rghpiù hrgegzcip zcipuď̀ j{ ckorufoc hidzp{jmhpkiłiň&

PidďŔckol hdi LJR b{ł{ Lkěhp{firghgo Jodo Rgpgù-Kfxorfixkgfid Hoqodg~lofx Egidz+ ~rpohzxikgfo ri~grjko~rp{egxgif{l 9;;1 r& ~rpop HIJ -Hoqodg~lofx IzzkzxifjoJgllkxxoo+ GOJH ~gh fipď Zmi~kfe xmo 29zx Jofxur{& Xmo Jgfxrkbuxkgf ga Hoqodg~lofx Jg,g~orixkgf& Picłihił gf uxgrpofkoedgbidfoeg ~irxforzxi$ hpkěck cxúrolu lgŔdko b{łgb{ gzkď efkějko

rgpgù egz~ghirjpoeg$ z~głojpfoeg$ i xicŔo zxgrpofkogh~gkohfkjm irufcú hdi œrghgkzci fixuridfoeg& Zxrgfď x{l~rgòcjko b{ł{ criò prpozpgfo GOJH$ cxúro z~údf{l {zkłckollkił{ ~gh`ďą hpkiłifki fi rpojp ~g~ri{ Ŕ{jki duhpk ~iňzxijmrgpkì`ď j{jm zkě?& Jodo xo fko p{zcił{ òhfic lkěhp{firghgoeg

8 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:$ _FH^ 2>>:$ z& 25,2=&? Zmi~kfe xmo 29 zx Jofxr{0 xmo Jgfxrkbxkgf ga Hoqodg~lofx Jg,g~orixkgf$ HIJ -GOJH+$ îrkz$li` 9;;1$ z& 2&




9>

~g~irjki$ po peděhu fi aicx$ kŔ ~gjmghpkł{ p ~iňzx,hgfgrúk pgzxił{ g~rijgifo bop uhpkiłu ubgŔzpo` jpěœjk œkixi& LJR~gzxił{ fixglkizx ìcg z~údf{ ~rgòcx k z~údfi hocdirijì&Picłihi`ď xicŔo z~údfď gh~gkohpkidfgœą k z~údfď ~rijě duhpk

grip ~iňzx fi jił{l œkojko& Xic zagrlułgifo$ p{zcił{ edgbidfď icjo~xij`ě k upfifko z~głojpfgœjk dgcidfo`&

LJR li`ď zgkjm pgdoffkcú$ ido li`ď xicŔo cr{x{cú&^korzk uiŔi`ď $ Ŕo zil aicx ~gzxifki lkěhp{firghgoegpgbgkď pifki fi xicď zcidě lgx{uò ~gzpjpoeúdfo ~iňzxi hghgłgŔofki zpodckjm zxiriň$ b{ pi~difgifo jodo gzkď efďą&@ohfic$ fkopidoŔfko gh xoeg$ jp{ hif{ Jod uhi zkě gzkď efďą pi~difgif{l xorlkfko 2>9? r&$ kzxgxf{ òzx zil ~gzxě~$ cxúr{ zkě hgcgfuò& Cr{x{j{ xkorhpď òhfic$ Ŕo LJR pgzxił{ ficroœdgfo pb{xď zcg k fko gbo`lu`ď f~& ~ri gb{ixodzckjm dub cozxkkbop~kojpoňzxi$ cxúro zxifgkď kzxgxf{ ~rgbdol kodu roekgfijmrgpkì`ď j{jm zkě1& Z~grg h{zcuz`k ~rggcuò z~gzúb ~glkiruroidkpij`k LJR grip cgl~doxgifki hif{jm zxix{zx{jpf{jm& Ughfkozkofku hg kodu ~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě zď xg hifozpijufcgo5& Gzgbfď cozxkě zxifgkď huŔo rgpbkoŔfgœjk ofď xrp~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx$ cxúro lgeď ulcfďą uihpo$ ckoh{ zcu~kil{zkě {łď jpfko fi ifidkpko œrohfkjm {fkcú up{zckif{jm ~rpop xocriò& Fihlkorfo cgfjofxrgifko zkě fi zciŰfkcijm$ jp{dk hif{jmzxix{zx{jpf{jm$ lgŔo z~riką$ Ŕo uxrijgf{ pgzxifko cgfxoczx dgcidf{$

fi geúł fkopběhf{ hdi prgpulkofki plkif pijmghpď j{jm hif{l~iňzxko=& Urozpjko$ {x{jpofko gzxixojpfo` erifkj{ LJR fi rgc2>9? z~riki$ Ŕo ~g ò` ~rpocrgjpofku œkix rgpkì`ď j{ zkě ~ghpkodkzkě fi p{jkěpjú k ~rpoerif{jm&

^glklg kodu ełgzú cr{x{jpf{jm$ Lkdofk`fo Jodo Rgpgùfkoď x~dkko pizłueu`ď fi uieě k pgzxił{ upfifo pi ełúfď zkłě fi~ěhgď z~úłjpozf{jm ~rgerilú rgpg`g{jm& ^gpidi`ď fi~ołfko`zpo z~roj{pgifko z~údf{jm jodú rilijm z~úł~rij{lkěhp{firghgo`$ i piripol zcipu`ď fi cgfcroxfo jodo zpjpoeúłgo$

1E& îkfxor$ Eofhor$ xmo Lkddoffkul Hoqodg~lofx Egidz ifh Mulif Rkemxz kf

xmo jgfxo}x ga xmo 2>>? roqko ~rgjozzoz$ ri~grx hdi Eofhor ifh Hoqodg~lofxFoxgrc$ ~iŰhpkorfkc 2>>8$ z& 1&5

F~& ubgekjm criìjm fko roòzxruò zkě kodu pegfú k firghpkf$ pkď pcup jp{l hifo g~kori`ď zkě fi zpijufcijm k ~rúbijm cgxg{jm ‚ ~gr& I& Ixxirif$If klloizuribdo jrkzkz7$ —Lohkjkfo“$ ûbdkj Dkbrir{ ga Zjkofjo$ fr 2 -9>+$~iŰhpkorfkc 2>>?&=

@& Qifholggrxodo$ Iro xmo Lkddoffkul Hoqodg~lofx Egidz aoizkbdo7$ S0\Xireoxkfe Hoqodg~lofx0 Jrkxkjid ôrz~ojxkqoz gf xmo Lkddofkul Hoqodg~lofx Egidz$ R& Bdijc$ M& Umkxo -roh&+$ Rguxdoheo$ Fo [grc 2>>:$ z& 928&



Lkdofk`fo Jodo Rgpug`

99

fi cxúr{jm lgeď cgfjofxrgią zkě ~gzpjpoeúdfo criò& ̂ gfihxg$ hpkěckzporgckolu picrozgk fikď pu`ď hg kff{jm jodú lkěhp{firghg{jmpkď pif{jm f~& p rúfgu~rifkofkol cgbkox jp{ gjmrgfď œrghgkzci&Lklg Ŕo fko lgeď b{ą ~gzxrpoeifo ìcg fkopighf{ lkorfkc

lkěhp{firghgoeg rgpgù;

$ xgrpď ~ofo ril{ hdi ifidkp{ z{xuij`kz~głojpfg,egz~ghirjpo` z~úłjpozfoeg œkixi&

Jodo ełúufo$ zpjpoeúłguo k uzciŰfkck9> Fi LJR zcłihi zkě = ełúf{jm Jodú$ 9= jodú zpjpoeúłg{jm

grip 8= zciŰfkcú& Jodo fikď pu`ď hg ~ghzxig{jm ~rijpłgkoci$ zagrlułgif{jm ^gzpojmfo` Hocdirij`k ^riJpłgkoci$ i kěj hg0 ~rii hg ~gŔ{kofki$ ohucij`k$ phrgkik eghfoeg Ŕ{jki& ^gfihxg cgroz~gfhu`ď p ~rp{`ěx{lk ~rpop _FH^

jodilk rgpgù z~głojpfoeg99

& Uzp{zxcko Jodo zď {lkorfo$ i kjmpicroz grip jpiz roidkpij`k pgzxił hgcłihfko z~roj{pgif{& X{dcgJod =& li jmiricxor rijpo` iz~krij{`f{ k fko òzx òhfgpfijpfkogcroœdgf{ jpizko& Uzp{zxcko Jodo zď po zgbď ~gkď pifok piòlfko zkě irufcu`ď & Ukodo p fkjm cgfjofxruò zkě fiubúzxko$ hoakfkgif{l pfijpfko zporpo` fkŔ fkokodck hgjmúh&

Jod 0 U{odklkfguią zcri`fo búzxug k ełúhJod zpjpoeúłgu{ 90 Plfko`zp{ą g ~głguě dkjpbě dhpk$ cxúr{jm hgjmúh fko~rpocrijpi 9 hgdiri hpkoffko&

UzciŰfkck0• Ghzoxoc u ~g~dij`k gzúb g hgjmghpko ~gfkŔo` 9 _ZH -^^^+ hpkoffko&• ^rpo~iœą bkoh{ -pizkěe } ełěbgcgœą+&• _hpkił fi`bgŔzpoeg cukfx{di u firghguo` cgfzl~j`k&

Jod zpjpoeúłgu{ 20 Plfko`zp{ą g ~głguě dkjpbě dhpk$ cxúrp{ jkor~kď ełúh&

UzciŰfkck0• U{zxě~guifko hpkojk p fkohguieď ~gfkŔo` ? rgc Ŕ{jki&• _hpkił ~g~dij`k$ cxúro` hkoxi fko ~gcr{ui pi~gxrpobguifki fi oforekě

-fkohgŔ{ukgfo`+&

; M& Umkxo$ R& Bdijc$ Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz0 i hrg~ kf xmo gjoif7$ Su0\ Xireoxkfe Hoqodg~lofx0 Jrkxkjid ôrz~ojxkqoz gf xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz$ g~ jkx&$ z& 2&9> Xłlijpofko jodúu zpjpoeúłgu{jm pi0 Lkdofk`fo Jodo Rgpug`$ mxx~0''uuu&z~riukohdku{mifhod&~d&G~kz{ zxg~fki roidkpij`k LJR pi0 Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Ro~grx 2>>5$ _F$ Fou [grc 2>>5grip Lkdo`fk`fo Jodo Rgpug`0 jpiz ~glúj kff{l)$ mxx~0''uuu&f&gre&~d'rgpug`'&99 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>: $ g~ jkx&$ z& 2=,2;&




92

Jod 9 zxifgk ~rkgr{xox hdi ~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě$ ~gfkoiŔ ghfgzk zkě hg fi`birhpko` aufhilofxidf{jm ~gxrpob duhpk& U jkď eu9? dix gh 9;;> r& dkjpbi gzúb Ŕ{`ď j{jm pi lfko` fkŔ 9 _ZH hpkoffkoplidiłi p 92?> ldf hg ;=> ldf$ i fi`kěczp{ z~ihoc ghfgxgifg

Ip`k Uzjmghfko`& Rodix{fi ~g~rii fizxď ~kłi xicŔo JpirfoÌar{jo$ òhfic fidoŔ{ ~ilkěxią$ Ŕo fihid jpxorojm fi hpkozkějku ò`lkozpciňjú Ŕ{ò zcri`fo` fěhp{& ^gfihxg$ òhfgjpoœfko poplfko`zpofkol rgplkirú ubúzxi$ hgzpłg hg òzpjpo kěczpo`~rpo~iœjk hgjmghijm ~glkěhp{ fi`bkohfko`zp{lk k fi`bgeixzp{lk&

Jod 0 Pi~oufką ~guzpojmfo fijpifko fi ~gpkglko~ghzxiugu{lJod zpjpoeúłgu{ :0 Pi~oufką uzp{zxckl jmłg~jgl k hpkoujp{fcgl lgŔdkugœą

cgňjpofki ~ołfoeg j{cd fick fi ~gpkglko ~ghzxiugu{l&UzciŰfkck0

• Fibúr foxxg hg ~dijúuoc fijpifki ~ghzxiuguoeg&• Ghzoxoc jpfkúu rgp~gjp{fi`ďj{jm ficě u cdizko ~koruzpo`$ cxúrp{

cgfx{f`ď `ď hg cdiz{ ~kďxo`&• _lko`ěxfgœą jp{xifki k ~kzifki uœrúh lłghpkoŔ{ u ukoc 9?,28 dix&

Ohucijì òzx fkopběhfi hdi rgpgù z~głojpfoeg k zxifgk cgfkojpfď kfozx{j`ě ~rp{zpłgœą& Pi~ofkofko ciŔholu jpłgkocgklkfklidfo` ohucij`k fidoŔ{ hg gbgkď pcú ~iňzxi& U dixijm 9;;>,

2>>8 fibúr hg zpcúł ~ghzxig{jm fi œkojko pkěczp{ł zkě g =~ufcxú ~rgjofxg{jm$ gbo`lu`ď j ==/ hpkojk& Fi`kěczp{ ~gzxě~hgcgfił zkě ~iňzxijm Jpirfo` Iar{ck$ òhfic fihid fibúr hgzpcúł ~ghzxig{jm x{l roekgfko òzx fi`fkŔzp{ fi œkojko&U ghfkozkofku hg zpcúł ~ghzxig{jm ~rgbdol hgx{jp{ ~rpohozp{zxckl hújm cixoegrkk z~głojpf{jm0 hpkojk fi zk griphpkojp{foc&

Jod 0 ^rglguią rúufgœą ~łjk k iuifz z~głojpf{ cgbkoxJod zpjpoeúłgu{ 80 U{odklkfguią fkorúuf{ hgzxě~ ~łjk hg ohcij`k ~koruzpoeg

k hrekoeg zpjpobdi hg 2>>? r&$ i hg uzp{zxckjm zpjpobdk hg 2>9? r&UzciŰfkck0

• Zxgzfoc dkjpb{ hpkoujpďx hg dkjpb{ jmłg~júu u ~dijúucijm ~koruzpoeg$hrekoeg k xrpojkoeg zpjpobdi ohcij`k&

• Zxgzfoc dkjpb{ cgbkox hg lěŔjp{pf u ukoc 9?,28 dix lko`ďj{jm jp{xiąk ~kzią&

• _hpkił cgbkox u er~ko gzúb ~rij`ďj{jm pirgbcgug u zocxgrpo ~gpirgdfkjp{l&• Ghzoxoc lko`zj pi`lguif{jm ~rpop cgbkox{ u cri`gu{jm ~irdilofxijm&




9:

Iifz z~głojpf{ cgbkox hgx{jp{ kodu hpkohpkf Ŕ{jki$ òhfic pijp{fizkě gh ohucij`k& Ukěczpgœą hpkojk$ cxúr{jm fko gb`ěłi ~gzpojmfiohucijì$ xg hpkojp{fck& Kjm fibúr hg zpcúł z{zxolix{jpfko rgœfko$

òhfic fihid òzx fkŔzp{ fkŔ fibúr jmłg~jú& U zaorpo ~gdkx{ck cgbkox{

up{zcu`ď jgrip kěczpo ~rii$ i kjm ro~ropofxijì ~irdilofxijmphoj{hgifko zkě pkěczpi& Hgx{jp{ xg zp{zxckjm roekgfúrgpkì`ď j{jm zkě ~gpi Ilor{cď ŉijkňzcď $ cxúro` uhpkił cgbkox ~gdkx{jo b{ł pizpo rodix{fko {zgck& U egz~ghirjo prgzxuhpkiłu cgbkox òzx pfijpfko zcrglfko`zp{$ i kjm œrohfko{fierghpofko òzx fihid g 9': fkŔzpo fkŔ lěŔjp{pf&

Jod 0 Gerifkjp{ą lkoridfgœą hpkojkJod zpjpoeúłgu{ ?0 Plfko`zp{ą g 2': uzciŰfkc lkoridfgœjk hpkojk u ukoc hg ? dix&

UzciŰfkck0• UzciŰfkc œlkorxodfgœjk hpkojk ~gfkŔo` ?& rgc Ŕ{jki&• UzciŰfkc œlkorxodfgœjk fkolgudďx&• Ghzoxoc rgjpf{jm hpkojk zpjpo~kgf{jm ~rpojku ghrpo&

^gzxě~ picrozko plfko`zpifki ulkoridfgœjk hpkojk fi œkojko òzxfkokodck& Uohłue hif{jm pi rgc 2>>?$ 9>$? ldf hpkojk ulirłg ~rpohucgňjpofkol ~kď xoeg rgcu Ŕ{jki3 phoj{hgifo` kěczpgœjk~rp{~ihcú lgŔfi b{łg xolu pi~gbkoj& Fi`kěczpo ~gzxě~{ghfgxgił{ hi roekgf{ ‚ Iar{ci ^úłfgjfi grip Ipì ^głuhfkgi$

plfko`zpi`ď j zxix{zx{ck ulkoridfgœjk hpkojk hg dix ~kějku g ~gfih :>pegfú fi 9>>> Ŕ{{jm urghpoň& Fi`birhpko` hrilix{jpfiz{xuijì ~ifuò Jpirfo` Iar{jo$ cxúro` ~glklg fkokodckoeg~gzxě~u fihid 91 hpkojk fi 9>> fko hgŔ{i ? urghpkf&

Jod 0 ^g~riuką g~kocě phrgugxfď fih lixcilkJod zpjpoeúłgu{ 10 Plfko`zp{ą g ¶ uzciŰfkc lkoridfgœjk lixoc&

UzciŰfkck0• UzciŰfkc lkoridfgœjk lixoc&•

Ghzoxoc ~grghúu ~rp{`lguif{jm ~rpop u{cuidkakcguif{ ~orzgfod loh{jpf{&Jpirfi Iar{ci bgr{ci zkě p {zgcď œlkorxodfgœjkď fko x{dcg œrúhhpkojk$ ido xicŔo lixoc& ^głgi pegfú lixoc ~rp{ ~grghijm lilko`zjo łiœfko x{l roekgfko œkixi& U kodu kff{jm roekgfijmrgpkì`ď j{jm zkě uhiłg zkě pfijpfko ~g~riką z{zxol g~kockphrggxfo` cgbkox jkďŔ{$ l&kf& ~g~rpop pkěczpofko dkjpb{~grghú ghbkorif{jm ~rpop aijmg{ ~orzgfod loh{jpf{& Hgx{jp{




98

xg ~rpoho zp{zxckl Ip`k ^głuhfkgo` k ^głuhfkgg,Uzjmghfko`grip ^úłfgjfo` Iar{ck&

Jod 0 Gerifkjp{ą rgp~rpozxrpofkifko zkě MKQ'IKHZ$

lidirkk k kff{jm jmgrúbJod zpjpoeúłgu{ 50 ^guzxrp{lią rgp~rpozxrpofkifko zkě MKQ ' IKHZ k gerifkjp{ądkjpbě fgu{jm piciŔoň&

UzciŰfkck0• U{zxě~guifko MKQ uœrúh cgbkox jkěŔirf{jm u ukoc 9?,28 dix&• UzciŰfkc cgrp{zxifki p ~roporuix{u ìcg odolofx uzciŰfkci

~guzpojmfkofki œrghcúu ifx{cgfjo~j{`f{jm&• Cgrp{zxifko p ~roporuix{u{ ~ghjpiz gzxixfkoeg zxgzfc ~łjkguoeg

u{zgckoeg r{p{ci&• Ghzoxoc ~g~dij`k u ukoc 9?,28 dix$ cxúri li u{jpor~`ďjď ukohpě

fi xolix MKQ'IKHZ&• ^gpkgl arocuofj`k zpcgdfo` zkorgx u ~grúufifk hg ~gpgzxił{jm hpkojk

u ukoc 9>,98 dix&

Jod zpjpoeúłgu{ =0 ^guzxrp{lią rgp~rpozxrpofkifko zkě lidirkk k kff{jm ergŰf{jmjmgrúb k gerifkjp{ą dkjpbě pijmgrguiň&

• U{zxě~guifko lidirkk k pukďpifi p fkď zxix{zx{ci pegfúu&• _hpkił ~g~dij`k u ro`gfijm g u{zgckl r{p{c lidirkk$ cxúri zxgzò

zcxojpfo œrghck pi~gbkoeifki k dojpofki lidirkk&• U{zxě~guifko erŰdkj{ k pukďpifi p fkď zxg~i pegfúu&• _hpkił ~rp{~ihcúu erŰdkj{ u{cr{x{jm k u{dojpgf{jm u rilijm HGXZ

-lkěhp{firghgui pidojifi zxrixoeki cgfxrgdk erŰdkj{+&

Gcgłg lkdkgfi duhpk ulkori rgjpfko fi lidirkě$ ~gfih ~úłxgri fieruŰdkjě$ i p kruzol MKQ Ŕ{ò gcgłg 8> ldf gzúb fi jił{l œkojko&Ukěczpgœą fgzkjkodk kruzi MKQ lkozpci Jpirfo` Iar{jo$ i fkocxúr{jm criìjm piriŔgfi òzx òhfi xrpojki jiło` ~g~udij`k&@ohfic jmgrgbi rgp~rpozxrpofki zkě xicŔo kff{jm roekgfijm$płizpjpi fi xorofko b{łoeg PZRR& U kěczpgœjk ~iňzx$ pi

{`ď xckol cri`ú Jpirfo` Iar{ck$ uhiłg zkě ~gzxrp{lią rgp~rpozxrpofkifko zkě kff{jm ergŰf{jm jmgrúb ‚‚ lidirkk k eruŰdkj{&

Jod 0 Zxgzguią prúufguiŔgfo loxgh{ egz~ghirguifkipizgbilk fixridf{lkJod zpjpoeúłgu{ ;0 _upeděhfką pizih{ prúufguiŔgfoeg rgpug` u cri`gu{jmzxrixoekijm k ~rgerilijm$ zxgzguią loxgh{ mil`ďjo pbgŔofko pizgbúuœrghgukzci fixridfoeg&




9?

UzciŰfkck0• _hpkił xorofúu pidozkgf{jm&• _hpkił xorofúu jmrgfkgf{jm$ u cxúr{jm xrp{lò zkě prúŔfkjguifko

bkgdgekjpfo fi ~gukorpjmfk&• PŔ{jko oforekk -ocukuidofx ce rg~{+ fi 9 _ZH ^CB -^^^+&• Olkzì huxdofc uěedi -~or ji~kxi+ k cgfzl~jì JAJ

-jmdgrgadgrguěedgughgrúu+$ fkzpjpďj{jm uirzxuě gpgfguď -xgf{GH^ ‚ ife& Gpgfo Ho~doxkgf ^gxofxkid$ ~gxofjìł fkzpjpofki gpgf+&

• _hpkił ~g~dij`k Ŕ{ui`ďjo` ~idku xuirh{jm&

Jod zpjpoeúłgu{ 9>0 Plfko`zp{ą g ~głguě dkjpbě dhpk ~gpbiukgf{jm zxiłoeghgzxě~ hg jp{zxo` ugh{ ~kxfo`&

UzciŰfkck0• _hpkił ~g~dij`k -lko`zcko` k uko`zcko`+ li`ďjo` zxił{ hgzxě~ hg jp{zxo`

ugh{ ~kxfo`&• _hpkił ~g~dij`k lko`zcko` k uko`zcko` p hgzxě~ol hg rpďhpoň zifkxirf{jm&

Jod zpjpoeúłgu{ 990 Hg 2>2> r& gzkďefďą pfijpďjď ~g~riuě uirfcúu Ŕ{jki~rp{fi`lfko` 9>> lkdkgfúu lkozpciňjúu zdlzúu&UzciŰfkc0

• _hpkił egz~ghirzxu hglgu{jm ~gzkihi`ďj{jm x{xł ułizfgœjk&

Gzxixfko dixi ~rp{fkgzł{ fkoz~ghpkoifo plkif{ cdklix{jpfo${głifo huŔo` lkorpo ~rpop hpkiłidfgœą jpłgkoci& U jkď eu 9?dix œkix zxrijkł :/ dizú$ i jgrip kěczpi dkjpbi eixufcú rgœdkf

k pkorpď x òzx piergŔgfi {lirjkol& FkopidoŔfko gh rgpgùbirhpko` ocgdgekjpf{jm xojmfgdgekk$ olkzì JG2 prgzłi fi œkojko hg~gfih 92 ldh l:$ kěczp{l zxg~fku ~iňzxijm rgpkì`ď j{jm zkě ifkŔodk rgpkfkěx{jm& P huŔ{l ~gghpofkol uhiłg zkě fixglkizxpfijpfko gerifkjp{ą$ jmgą òzpjpo fko {odklkfgią p uŔ{jkizubzxifjò fkzpjpď jo ~głgcě gpgfgď & B{łg xg lgŔdko ełúfkohpkěck {zkłcgl ~iňzx rgpkfkěx{jm$ cxúro ~g~rpohfkg puŔ{ił{ kjmfi`kějo`& ^g~riko udoeł{ fkocxúro iz~ocx{ Ŕ{jki duhpk0 hgzxě~ hggh{ ~kxfo` grip hg urpď hpoň zifkxirf{jm& FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią$Ŕo Jpirfo` Iar{jo k Ip`k ^głuhfkgo` fihid fko cgrp{zxi p fkjm jgxrpojki gzgbi& U kěczpgœjk roekgfú plidiłi xicŔo dkjpbilkozpciňjú zdulzú&

Jod 0 Zxugrp{ą edgbidfo ~irxforzcko ~grgplkofko firpojp rgpug`Jod zpjpoeúłgu{ 920 Hg~rijguią hgzxě~f{ hdi uzp{zxckjm$ g~irx{ fi ìzf{jm~rpo~kzijm$ ~rpoukh{uidf{ k fkcgeg fkoh{zcr{lkf`ďj{ z{zxol mifhdgug,akfifzgu{&




91

_jpozxfkj{ z{zxol ~gukffk b{ą pgbgukďpifk hg ~gho`lguifki icx{ufo`hpkiłidfgœjk ~rgl`ďjo` hgbro ~ricx{ck rpďhpofki$ rgpuú` k gerifkjpifko búzxui&Hgx{jp{ xg hpkiłiň fi ~gpkglko firghgu{l k lkěhp{firghgu{l&Jod zpjpoeúłgu{ 9:0 U{`œą fi~rpojku zpjpoeúdf{l ~gxrpobgl fi`złibko` rgpukfkěx{jm

~iňzxu ~g~rpop0 pfkozkofko joł k cgfx{feofxúu fi xguir{ ocz~grxguifo ~rpop xocriò$ pukěczpifko zcidk rohcj`k hłeúu ~guiŔfko pihłŔgf{jm cri`úu bgekjm$lgrpofko hłeúu pijkďefkěx{jm u rilijm gakjìdfo` ~glgj{ bkdixoridfo` grippukěczpofko ~glgj{ fi rpojp rgpug` hdi cri`úu ~gho`l`ďj{jm hpkiłifki li`ďjofi jod gerifkjpofko búzxui&

Jod zpjpoeúłgu{ 980 U{`œą fi~rpojku zpjpoeúdf{l ~gxrpobgl cri`úu œrúhdďhgu{jm kcri`úu rgpukì`ďj{jm zkě ~głgŔgf{jm fi lił{jm u{z~ijm&

Jod zpjpoeúłgu{ 9?0 Rgpzxrp{efďą cuozxkě pihłŔofki cri`úu rgpukì`ďj{jm zkě~g~rpop ~gh`ějko firghgu{jm k lkěhp{firghgu{jm crgcúu złŔďj{jm xrp{lifk

hłeggcrozguo` phgdfgœjk hg z~łix{ pihłŔofki&UzciŰfkck0

Gakjìdfi ~glgj bkdixoridfi -GHI+ • GHI foxxg$ geúłol k u zxgzfc hg ~iňzxu fi`złibko` rgpukfkěx{jm -DHJ+

ìcg ~rgjofx Hgjmgh Firghguoeg Brxxg -HFB+ ~iňzxu GOJH'Cglkxox^glgj{ Rgpug`guo` -HIJ+&

• Zxgzfoc jiłcgukxo` bkdixoridfo` GHI ~rp{~ihi`ďjo` fi zocxgr{ ~iňzxu− hgfgrúu GOJH'HIJ hg ~ghzxiugu{jm z~riu zgjìdf{jm -~ghzxiuguiohcijì$ ~ghzxiugui g~koci loh{jpfi$ u{Ŕ{ukofko$ ughi phixfi hg

~kjki k rpďhpofki zifkxirfo+&• _hpkił bkdixoridfo` GHI ~iňzxu,hgfgrúu GOJH'HIJ$ cxúri fko òzx

~glgjď ukďpifď&• GHI gxrp{lifi ~rpop ~iňzxui œrúhdďhguo ìcg hpkił u kjm HFB&• GHI gxrp{lifi ~rpop ~iňzxui rgpukì`ďjo zkě ~głgŔgfo fi lił{jm

u{z~ijm ìcg hpkił u kjm HFB&

Hgzxě~ hg r{fc • _hpkił jiłcgukxoeg kl~grx ~iňzxu rgpukfkěx{jm -uirxgœą$ u{łďjpi`ďj brgň+

p ~iňzxu rgpukì`ďj{jm zkě grip DHJ$ cxúrol ~rp{pfifg pugdfkofko p joł&•

Őrohfk ~gpkgl xir{a fiłgŔgf{jm ~rpop ~iňzxui rgpukfkěxo fi ~rghcx{rgdfo k xoczx{dfo grip ghpkoŔ p ~iňzxu rgpukì`ďj{jm zkě&• Zpijfcguo uz~irjko rgdfkjxui u ~iňzxuijm GOJH ìcg ~rgjofx kjm ^CB&• _hpkił GHI ~rpocipifo` fi uz~korifko rgpug` mifhd&

Z~łijidfgœą hłe

• Jiłcgukxi dkjpbi ~iňzxu$ cxúro u rilijm MK^J -Moiqkd{ Kfhobxoh ^ggr Jgfxrkoz Kfkxkixkqo ‚ ^rgeril Rohcj`k Pgbgukďpiň Fi`bkohfko`zp{jm k




95

Fi`birhpko` PihłŔgf{jm îňzxu Őukixi+ gzkďefěł{ ~fcx hoj{p`k gripdkjpbi ~iňzxu$ cxúro gzkďefěł{ ~fcx cgňjgu{ -firizxi`ďjg+&

• Plfko`zpofko hłe u rilijm kfkjìx{u{ MK^J$ _ZH&• Gbzłei hłe ìcg ~rgjofx ocz~grx húbr k złe&

Jod zpjpoeúłgu{ 910 Uo uz~úł~rij{ p criìlk rgpukì`ďj{lk zkě zxugrp{ąlko`zji eghfo` k ~rghcx{ufo` ~rij{ hdi lłghpkoŔ{&

UzciŰfkck0• Zxg~i boprgbgjki gzúb u ukoc 9?,28 dixi$ uohłe ~łjk grip łďjpfko&

Jod zpjpoeúłgu{ 950 Uo uz~úł~rij{ p akrlilk airlijox{jpf{lk pi~oufką ucriìjm rgpukì`ďj{jm zkě hgzxě~ hg fkopběhf{jm docirzxu u ~rp{zxě~f{jm jofijm&

UzciŰfkck0• _hpkił ~g~dij`k$ cxúri li zxił{ hgzxě~ hg fkopběhf{jm docirzxu

u ~rp{zxě~f{jm jofijm&Jod zpjpoeúłgu{ 9=0 Uo uz~úł~rij{ p zocxgrol ~r{uixf{l ~guzpojmfkąhgzxě~ hg fgu{jm xojmfgdgekk$ pułizpjpi xojmfgdgekk kfagrlij{`f{jmk cglfkcij{`f{jm&

UzciŰfkck0• Dkfko xodoagfkjpfo k ibgfofjk xodoagfúu cglúrcgu{jm fi 9>> gzúb&• Dkjpbi cgl~xorúu gzgbkzx{jm k Ŕ{xcgufkcúu Kfxorfox fi 9>> gzúb&

Jod xof hgx{jp{ ~rpoho zp{zxckl ~iňzx {zgcgrgpkfkěx{jm

k gaorgifo` ~rpop fko ~glgj{ rgpg`go`& @o` irxgœą prgzłi 2>>? r& hg 9>5 ldh _ZH$ òhfic ~rpoho zp{zxckl hpkěckulgrpofku pihłuŔofki fkocxúr{jm ~iňzx& U cixoegrkijm ibzgduxf{jmirxgœą ~glgj{ rgpg`go` z~ihłi g ?/& Oaocx{ ~roaorofj{`foegxricxgifki xgirú p ~iňzx fi`złibko` rgpkfkěx{jm zď fkokodcko0kjm uhpkił kl~grjko bopjłg{l hg ~iňzx rgpkfkěx{jm -òŔodk{łď jp{ą brgň k rg~ě fiaxgď + jkď eu gzxixfkjm 9> dix ~ricx{jpfkozkě fko plkofkł& Hgbr{l z{efiłol òzx fixglkizx plfko`zpifkopihłuŔofki ~iňzxgl rgpkì`ď j{l zkě& U rilijm kfkjìx{{ MK^Jifudgifg hłuek 22 fi`birhpko` pihłuŔgf{l ~iňzxgl œkixi&

Kff{l kzxgxf{l ~rgbdolol kodu roekgfijm rgpkì`ď j{jm zkě òzxboprgbgjko$ i płizpjpi boprgbgjko lłghpkoŔ{$ cxúro` uhpkił ~g~udij`k prizxi& Hgx{jp{ xg ~rpoho zp{zxckl ~iňzx Ip`kPijmghfko` k ^úłfgjfo` Iar{ck$ cxúro li`ď fi`{Ŕzp{ ~gpkglboprgbgjki fi œkojko& Hgzxě~ hg fggjpozf{jm xojmfgdgekk rgœfko ~iňzxijm rgpkì`ď j{jm zkě$ òhfic pb{x gdfg$ ib{ hgegfką ~iňzxi rgpkfkěxo&




9=

Lkdofk`fo Jodo Rgpug` u œukojko iribzckl^korzp{l fkgzckol$ ìck fizui zkě ~g ~gbkoŔfo` fiox

ifidkpko ~gzxě~ú ~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx iribzckjm picrozko

roidkpij`k LJR$ òzx huŔi rgp~kěxgœą kjm ~gxofjìłú k lgŔdkgœjk

92

&îňzxi Pixgck gzkď efď p fikď pcď kěczpgœą Lkdofk`f{jm JodúRgpgù hg 2>9? r&$ po peděhu fi {zgck ^CB ~or ji~kxi k pkď pifď p x{l lgŔdkgœą ~gfgzpofki gh~gkohfkjm ficłihúgrip rgpkìfki kfozx{j`k& îňzxi Liemrobu k Lizprocu zď prúŔfkjgifo picrozko roidkpij`k ~gzpjpoeúdf{jm LJR$ i kjm~gxofjìł upidoŔfkgf{ òzx gh uirufcgiň dgcidf{jm& Fi`xruhfko`zpď z{xuij`ě li`ď fiùbgŔzpo ~iňzxi iribzcko$ cxúro _FH^pidkjpifo zď hg eru~{ ~iňzx fi`złibko` rgpkfkěx{jm -@olof$Liuroxifki$ Zuhif+$ i xicŔo ‚ fi zcuxoc {fkzpjpi`ď jo` g`f{ ‚

Kric& îňzxgl x{l fko uhi zkě proidkpgią kěczpgœjk LJR$ i pozxikofkijm pbkgrjp{jm {~ihi`ď fkocgrp{zxfko ~grúfifkup ~gpgzxił{lk ~iňzxilk roekgfu&

^gh peděhol zxg~fki roidkpij`k Lkdofk`f{jm Jodú RgpgùlgŔfi ~geru~gią ~iňzxi iribzcko xrp{ rúfo` kodcgœjkcixoegrko9:& ^korzpď zxifgkď criò$ cxúro ~rp{ pijmgifkuhgx{jmjpizgoeg ckorufcu roagrl k plkif gzkď efď LJR hg 2>9? r&idbg ùŔ ò gzkď efěł{& U hrueko` eru~ko pfi`hu`ď zkě ~iňzxi$ cxúro~glklg ~gho`lgif{jm {zkłcú$ fko ~gzui`ď zkě hg ~rpghu$

i ghfkozkofku hg fkocxúr{jm LJR rějp jgai`ď zkě& îňzxi xo$bop òzpjpo birhpko` plgŔgf{jm ficłihú$ i b{ą lgŔo k z~irjkipo zxrgf{ kfzx{xuj`k pofěxrpf{jm$ rijpo` fko gzkď efď kěczpgœjkLJR ~difgif{l jpizko& Gzxixfki eru~i xg criò$ hdi cxúr{jm fkoli {zxirjpi`ď j{jm hif{jm zxix{zx{jpf{jm$ ib{ uhgculofxgią zxg~koň roidkpij`k LJR&

92 Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf xmo Irib Roekgf 2>>?$ OJZUI _F$O'OZJUI'ZJ_'2>>?':'Zllir{$ z& :&9: Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf Irib Jgfxrkoz$_FH^$ Fou [grc 2>>:$ z& 2:&




9;

Xibodi 90 ^fcx u{`œjkgu{0 roidkpijì LJR u dixijm 9;;>,2>>>îňzxui$ cxúro fko proidkp`ď LJR k

jojmò òLJRîňzxui$ cxúroproidkp`ď LJR

zxiefijì roeroz

Bric hif{jm fx&roidkpij`k LJR

Plfko`zpofkog ~głguě dkjpb{

ełgh`ďj{jm

Iribki Zih{`zci$Oek~x$ Cuo`x$Z{rki$ Zhif

@olof$Liroxifki

Idekorki$ Kric$@grhifki$Lirgcg

Bimri`f$ Cixir$Dkbif$ Dkbki$Glif$ Z{rki$Xfopì$ POI

Fibúr hg zpcúł~ghzxiugu{jm

foxxg

Idekorki$ Kric$@grhifki$ Cixir$Lirgcg$ Xfopì

Cuo`x

IribkiZih{`zci$

Bimri`f$ Glif$Z{rki$ POI

Oek~x$ @olof$Liroxifki$

Zhif

_lko`ěxfgœąjp{xifki k ~kzifkiuœrúh lłghpkoŔ{

Idekorki$ Iribki

Zih{`zci$Bimri`f$ @grhifki$Cixir$ Cuo`x$

Dkbif$ Dkbki$ Glif$Xfopì$ POI

Oek~x$ Kric$ @olof$Liroxifki$Lirgcg$ Zhif$

Z{rki

Rúuf{ hgzxě~ ~łjkhg zpcgdfkjxui~ghzxiuguoeg

Iribki Zih{`zci$Oek~x$ Cixir$Cuo`x$ Dkbki$Liroxifki$

Lirgcg$ Xfopì

Idekorki$ Bimri`f$@grhifki$ Glif$

Zhif$ Z{rkiKric$ POI @olof$ Dkbif

_lkoridfgœą hpkojk~gfkŔo`

? rgc Ŕ{jki

Idekorki$ IribkiZih{`zci$ Oek~x$Cixir$ Cuo`x$Dkbki$ Lirgcg$Glif$ Z{rki$Xfopì$ POI

Bimri`f$ @olof$@grhifki$ Dkbif$

Liroxifki$Zhif$

Kric

Hgzxě~ hg ugh{~kxfo` -lkizxg+

Iribki Zih{`zci$Oek~x$ @grhifki$Dkbif$ Lirgcg

Dkbki$ Liroxifki$Glif$ Zhif$

Xfopì

Idekorki$ Bimri`f$Kric$ @olof$

Cixir$ Cuo`x$Z{rki$ POI

Hgzxě~ hg ugh{~kxfo` -ukoœ+

Oek~x$ Dkbif$Zhif

Dkbki$ Liroxifki$Xfopì

@grhifki$Lirgcg

Idekorki$ Bimri`f$Kric$ @olof$

Cixir$ Cuo`x$Glif$ Z{rki$

POI

Żrúhłg0 Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf Irib Jgfxrkoz$ _FH^$ Fou [grc 2>>:$g~rijguifko ułizfo&




2>

FidoŔ{ ~ilkěxią$ Ŕo ~gzxě~ roidkpij`k fkocxúr{jm LJR fkopizpo kduzxruò aicx{jpf{ ~gpkgl bihifoeg pìkzci& Fi ~rp{cłihZuhif ghfkúzł pfijpď jo ~gzxě~{ picrozko roidkpij`k Jodu 9-plfko`zpofki dkjpb{ ełghu`ď j{jm g ~głgě+$ i @grhifki pfi`huò zkě

roerozko& @ohfic Zuhifko 25/ ~g~udij`k òzx fkohgŔ{kgfo`$i @grhifkk ‚ òh{fko 5/& Bimri`f fko {cipuò ùŔ hidzp{jm~gzxě~ú picrozko rúfoeg hgzxě~u jmłg~jú k hpkojpď x hgzpcúł ~ghzxig{jm& @ohfic 2>>? r& hpkodkłg eg x{dcg :/ ghgzkď efkějki ufkorzidfoeg zpcgdfkjxi ~ghzxigoeg$ i rúŔfkjo fibgrpo lkěhp{ ~łjkilk fko kzxfkił{&

Őkix iribzck ìcg roekgf fko proidkpuò zp{zxckjm Lkdofk`f{jmJodú Rgpgù& X{l fkolfko`$ picrozko fkocxúr{jm p fkjm roekgfxof gzkď efď ł pfijpď jo zucjoz{& Uo zp{zxckjm criìjm ‚ pi{`ď xckol fiùbgŔzp{jm ‚ rgplkir{ zcri`foeg ubúzxi zď fkokodcko& @ohfic x{dcg ~iňzxgl Liemrobu uhi zkě proidkpgią Jod 93 iribzckjm ~iňzxijm Ip`k Pijmghfko` dkjpbi ełghu`ď j{jmk ubgekjm fko plfko`zpi zkě& ^ghgbfko kodo ~iňzx roekgfu lizpifzo fi gzkď efkějko Jodu 2$ i ùŔ gbojfko fibúr hg zpcúł~ghzxig{jm òzx {zgck& Uprúzł gf ~rpoho zp{zxckl x{jm~iňzxijm$ cxúro lkił{ dixijm ;>& fkzck ~gpkgl bipg{&U ghfkozkofku hg rúfgu~rifkofki cgbkox$ z{xuijì òzx birhpko`płgŔgfi0 picrozko ohucij`k gzkď efkěxg pfijpď jo ~gzxě~{$ òhfic zaorpo egz~ghirjpo` k ~gdkx{jpfo` kěczpgœą ~iňzx fko gzkď efko

Jodu :& Ifidkpu`ď j hi cgdo`fo jodo pkď pif{jm po phrgkollgŔfi zcipią fi pfijpď jď ~g~riě& Ukěczpgœą cri`úiribzckjm gzkď efko Jod 8$ pi~ofki`ď j gh~gkohfko zpjpo~kgfckk plfko`zpi`ď j œlkorxodfgœą fggrghcú& Hgx{jp{ xg płizpjpi~iňzx Liemrobu grip fi`złibko` rgpkfkěx{jm cri`ú iribzckjm&XicŔo Jod ? pgzxifko fi`~rihg~ghgbfko` gzkď efkěx{ ~rpop jił{roekgf98& @oœdk jmghpk g Jod 1$ fidoŔ{ pipfijp{ą$ Ŕo r{p{cgpiriŔofki zkě lidirkď $ eruŰdkjď k kruzol MKQ òzx$ pi {`ď xckolckdcu ~iňzx$ fkokodcko jił{l roekgfko& Cri`gl iribzckl fko uhizkě ghrújką xol~i rgp~rpozxrpofkifki zkě kruzi MKQ$ płizpjpi

Ŕo pìkzcg xg òzx hg~korg ~gjpď xcgo` aipko k fko zď ~rgihpgfo zporzpo cil~ifko z~głojpfo& _hi zkě fixglkizxpimilgią rgp~rpozxrpofkifko zkě hújm ~gpgzxił{jm jmgrúb0

98 U x{l lko`zj hui ri~grx{0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz0 2>>5 ^rgerozz Jmirx $ _F HOZIgrip Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf xmo Irib Roekgf 2>>50 I [gxm Dofz$ _F ! Doieo ga Irib Zxixoz 2>>5 rúŔfkď zkě& Uohłe ~koruzpoeg p fkjm$ Ŕihof p huújm roekgfúu œukixiiribzckoeg fko gzkďefko jod& Hrek ri~grx picłihi$ Ŕo uzp{zxcko ~iňzxui proidkp`ď Jod ?& RúŔfkjolgeď u{fkcią p ghlkoffoeg gbzpir eogeriakjpfoeg ifidkpguif{jm ~iňzxu&




29

lidirkk k eruŰdkj{& U ~rp{~ihcu Jodu 5 z{xuijì œkixi iribzckoeg òzx płgŔgfi0 irufck brpoego gcroœdi fkzcko pidozkofko gripfkokodck pizúb gh{& Lklg xoeg$ kěczpgœjk ~iňzx roekgfuuhiłg zkě pi~ofką fkolidŔo ~gzpojmf{ hgzxě~ hg gh{ ~kxfo`

grip - fkojg lfko`zp{l zxg~fku+ hg urpď hpoň zifkxirf{jm&Gzkď efkějko gzxixfkoeg Jodu {hiò zkě hgz{ą ~rgbdolix{jpfo$bgkol pkď pifo òzx p zohfol ~rgbdolú z~głojpfg,egz~ghirjp{jmœkixi iribzckoeg$ jp{dk p boprgbgjkol& ^ricx{jpfko jił{l roekgfko

òzx gfg birhpg {zgcko& Criò iribzcko lgeď fixglkizx proidkpgią kff{ jod zpjpoeúłg{ p xo` cixoegrkk$ hgx{jpď j{ hgzxě~u hgfggjpozf{jm xojmfgdgekk& Xo bgkol rgp~rpozxrpofki`ď zkě roekgfkobirhpg zp{bcg&




28

Uzcipúuck h{hicx{jpfo

Pihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďpifki• Pi~gpfi` zkě po zxrgfď cil~ifkk z~głojpfo` GFP ‖Lkdofk`fo Jodo

Rgpug`0 jpiz ~glúj kff{l“& @ic l{œdkzp$ jg gpfijpi xof x{xł7• Pi~gpfi` zkě po zxrgfď cil~ifkk z~głojpfo` GFP ‖Lkdofk`fo Jodo

Rgpug`0 jpiz ~glúj kff{l“& Pizxifúu zkě$ u ìck z~gzúb lgŔozp upkďąhpkił u xo` cil~ifkk&

• ^rpoifidkp` ~gzxě~{ ~gzpjpoeúdf{jm ~iňzxu iribzckjm u picrozkoroidkpij`k LJR& Pizxifúu zkě$ ìcko lgeď b{ą ~rp{jp{f{ rúŔfkj u zxg~fkroidkpij`k LJR ~rpop ~gzpjpoeúdfo ~iňzxui roekgf&

^rp{hixfo lixorkił{• Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:& Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz0 I jgl~ijx ilgfe fixkgfz xg ofh mlif ~gqorx{$ _FH^ Fou [grc 2>>:$mxx~0''mhr&fh~&gre'ro~grxz' hoxikdWro~grxz&jal7qkou<=1?& Gbzporf{ ri~grx~gœukějgf{ LJR grip kjm roidkpij`k&

• Kfhkjixgrz agr Lgfkxgrkfe xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz$ _fkxoh FixkgfidHoqodg~lofx Erg~$ Fou [grc 2>>:$ mxx~0''hoqhixi&ugrdhbifc&gre'elkz'lhe'_FHE/2>hgjlofxWakfid&~ha Pozxiukofko uzciŰfkcúu złŔďj{jm hg ~glkirLJR3 piukori hoakfkjò uzciŰfkcúu$ pizihfkofko kjm hgbgr grip gbzporf{z~kz Űrúhoł&

• Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz0 2>>5 ^rgerozz Jmirx$ _F HOZI 2>>5$mxx~0''uuu&f&gre'lkddoffklegidz'~ha'lhe2>>5,~rgerozz&~ha& Xibodi pbkgrjpikdzxr`ďji zxg~koň roidkpij`k LJR ~rpop ~gzpjpoeúdfo roekgf{ grip ~rgefgp{hgx{jpďjo ~riuhg~ghgbkoňzxui proidkpguifki LJR&

• Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf xmo Irib Roekgf 2>>?$ OJZUI _F$O'OZJUI'ZJ_'2>>?':'Zllir{$ mxx~0''uuu&fhe&gre'irjmkqoWhgjz'1?=5,XmoWLHEzWkfWxmoWIribWRoekgfW,WOZJUIWZllir{WkfWOfedkzm&~ha&Zxrozpjpofko ~rpocrg`guoeg ri~grx ~gœukějgfoeg roidkpij`k LJRu ~iňzxuijm iribzckjm&

• Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf xmo Irib Roekgf 2>>50 I [gxm Dofz$ _F! Doieo ga Irib Zxixoz 2>>5$ mxx~0''uuu&ozjui&gre&db' hkqkzkgfz'hkqWohkxgr'Hgufdgih&iz~7xibdoWfilo<gxmor!akodhWfilo<KH!AkdoKH<51?& Ri~grx~rp{egxguif{ ~rpop GFP k Dkeě îňzxu Iribzckjm$ ~gœukějgf{ roidkpij k̀ LJR uœukojko iribzckl po zpjpoeúdf{l upeděhfkofkol ~gxrpob lłghpkoŔ{&

• Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Ro~grx 2>>5$ _F$ Fou [grc 2>>5$mxx~0''uuu&f&gre'lkddoffklegidz'~ha'lhe2>>5&~ha& Ri~grx ~rpocrg`gu{$cip`ďj{ zxg~koň roidkpij`k LJR u ~gzpjpoeúdf{jm roekgfijm œukixi&




2?

• _fkxoh Fixkgfz Lkddoffkl Hojdirixkgf$ Eoforid Izzolbd{$ I'ROZ'??'2$_F$ 9=&>;&2>>>$ mxx~0''uuu&f&gre'lkddoffkl'hojdirixkgf'iroz??2o&~ha&Xoczx Lkdofk`fo` Hocdirij`k GFP$ fi ~ghzxiuko cxúro` g~rijguifg Lkdofk`foJodo Rgpug`& Xoczx u `ěp{c ~gdzckl0 Hocdirijì Lkdofk`fi Firghúu

Pòhfgjpgf{jm$ mxx~0''uuu&fkj&f&gre&~d'hgclofx{' hocdirijìWlkdofk`fi&hgj&

Hifo zxix{zx{jpfo0• HoqKfag ‚ LHE Kfag 2>>1$ mxx~0''uuu&hoqkfag&kfag' & Zxrgfi lgŔdkuki`ďji

~rp{egxguifko ułizf{jm xibodk zxix{zx{jpf{jm$ piukori`ďji hifohgx{jpďjo egz~ghirck$ ohcij`k$ œrghgukzci$ phrguki$ kfagrlij`k$ Ŕ{ukofkik cgbkox& Ukodo p pilkozpjpgf{jm hif{jm hgx{jp{ LJR&

• Hoqodg~lofx Hixi ifh Zxixkzxkjz$ Ugrdh Bifc$ mxx~0''eg&ugrdhbifc&gre'ZK?ZZEIQP>& Zxrgfi Bifc Őukixguoeg p ghfgœfkcilk hg bip hif{jm$hgx{jpďj{jm rgpug`$ ohcij`k$ phrguki$ Ŕ{ufgœjk k dhfgœjk grip búzxuifi œukojko&

• Edgbid Hixi Lgfkxgrkfe Kfagrlixkgf Z{zxol$ Ugrdh Bifc$ mxx~0''hh~,o}x&ugrdhbifc&gre'o}x'ELKZ'mglo&hg7zkxoKh<2& Kfagrlijò k hifozxix{zx{jpfo fi xolix LJR ~rp{egxguifo ~rpop Bifc Őukixgu{&

• Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ mxx~0''lhez&f&gre'fzh'lhe' &Zxrgfi GFP ~gœukějgfi LJR$ piukori`ďji hgclofxij`ě$ uzciŰfkckk hifo zxix{zx{jpfo grip ~rgakdo ~gzpjpoeúdf{jm ~iňzxu&

• Xmo _F Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz$ mxx~0''uuu&f&gre'lkddoffklegidz& Zorukz GFP ~gœukějgf{ LJR&

•

_F Lkddoffkl ^rgòjx$ mxx~0''uuu&flkddoffkl~rgòjx&gre& Zorukz GFP~gœukějgf{ LJR$ piukori`ďj{ hgclofx{$ ~bdkcijò k lixorkił{ Űrúhłguo&

Lkdofk`fo Jodo Rgpug` ~g ~gdzc0• Cil~ifki z~głojpfi GFP ‖Lkdofk`fo Jodo Rgpug`0 jpiz ~glúj kff{l“$

mxx~0''uuu&f&gre&~d'rgpug` & Kfxoricx{uf{ zorukz _FH^ k ~gdzckoeg LZP$~gœukějgf{ cil~ifkk$ cxúro` jodol òzx hobixi ~bdkjpfi fi xolix rgdk^gdzck ìcg hiuj{ ~glgj{ rgpug`guo`& @o` ełúufo mizłg xg0 ‖^gdzci òzxriòl -hdi ~gfih lkdkirhi fi`bkohfko`zp{jm lkozpciňjúu œukixi+“&

• Lkdofk`fo Jodo Rgpug`$ mxx~0''uuu&jog&gre&~d'~grxid'lhe& Zxrgfi Jofxrl

Ohcij`k Gb{uixodzcko` ~gœukějgfi LJR&• Lkdofkl$ mxx~0''uuu&fkj&f&gre&~d'lkdofkl&~m~& Zorukz Gœrghci Kfagrlij`k

GFP u Uirzpiuko fi xolix LJR$ piukori`ďj{ kfagrlijò g ~rgòcjkolkdofk`f{l$ zpjp{jko lkdofk`f{l grip hgclofx{ u `ěp{c ~gdzckl&

• ^gpfi`l{ GFP$ mxx~0''uuu&~gpfi`l{gfp&~d'kfho}&~m~7hgjlofx<8>&Kfagrlijò g GFP grip LJR&



21

Rgphpkił 20 Gbdkjpi œukixi iribzckoeg

Őkix iribzck pilkozpcuò gbojfko ~gfih :>> ldf duhpk grúŔf{l ~gjmghpofku$ ghlkoff{jm xrih{jìjm$ {pfi`ď j{jm rúŔforodkeko& @ozx xg roekgf kodu rúŔfkj k kodu z~údf{jm ~rgbdolú&^rpojkěxf{ Gliňjp{c Ŕ{ò g 98 dix hłuŔo` fkŔ òeg zď zkih p @olofu3lkozpcifkoj Zuhifu li g 2>/ lfko`zpo zpifzo fiujp{ą zkě jp{xią k ~kzią fkŔ lkozpci`ď j{ gbgc Dkbk`jp{c& Hgjmúh ~or ji~kxi Kricu òzx gcgłg ; rip{ lfko`zp{ fkŔ zď zkohfkl Cuo`jko3 IribkiZiuh{`zci ~gzkihi fi`kěczpo fi œkojko płgŔi rg~{ fiaxgo` -2?/œkixg{jm ropor+$ i doŔď ji xuŔ gbgc @grhifki fko ~gzkihi xoegzurgji geúdo& P hrueko` zxrgf{ ~iňzxi iribzcko bop {`ď xcu

bgr{ci`ď zkě p ~rgbdolilk xicklk ìc f~& fkzck ~gpkgl ohucij`k$fkzck uhpkił cgbkox zaorpo ~ubdkjpfo`$ jp{ fkŔzp{ fkŔ {fkciłgb{ xgp ~gpkglu ^CB ~or ji~kxi ~gpkgl rgpgù z~głojpfoeg&

I pixol fi prúŔfkjgifko rodkek`fg,cudxurgo ficłihi`ď zkě rúŔfkjo rgpgù z~głojpf{l k egz~ghirjp{l ~gzpjpoeúdf{jm~iňzx iribzckjm$ ìc rúfkoŔ prúŔfkjgifko ~gdkx{jpfo& Jpězxg xołiœfko uirufcgifki li`ď hoj{hu`ď j{ ~ł{ fi lgŔdkgœą roidkpij`k Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù ~rpop ~iňzxi iribzcko&Fi`kěczpo xruhfgœjk p roidkpij`ď kodu jodú li`ď ~iňzxig fi`lfko`zp{l ^CB ~or ji~kxi & X{l fkolfko` irxg ~rpohzxiką xicŔo kffo {lkir{ prúŔfkjgifki œkixi iribzckoeg&

Zxrcxri oxfkjpfi k rodkek`fi@ohfgrghfgœą rodkek`fi$ oxfkjpfi$ `ěp{cgi$ i hg ~ofoeg

zxg~fki xicŔo cudxurgi œkixi iribzckoeg òzx huŔo` lkorpo~gpgrfi& Ukěczpgœą lkozpciňjú ~iňzx iribzckjm zxifgkď zuffkjk-gcgłg =?/+$ gcroœdifk ìcg imd iz,zuffi i,id,h Ŕ ili‛i$ jp{dk duhpkoz~údfgx{ k xrih{j`k& Zuffkjk fko zxifgkď lgfgdkxu$ jg lgŔfi piuiŔ{ą gbzoru`ď j f~& œkojcď Xufop`ě k cgfzorix{fď Iribkě Ziuh{`zcď ‚

gb{hi criò pilkozpckifo ~rpop zuffkxú& Fkoòhfgrghfgœą xi lihi pizihfkjpo ~ggh{& ^korzp{l òzx prúŔfkjgifko zuffkjckjmzpcúł ~rii -gh fi`birhpko` r{egr{zx{jpfo` mifbidkjcko`$ l{œd cxúro`pizih{ Cgrifu fidoŔ{ ~rp{`lgią bop Ŕihf{jm hghixcg{jm ~{xiň$hg lfko` cgfzorix{fo` mifiakjcko`$ cxúro` huŔď ieě ~rp{kď puòzkě hg gzgbkzxo` g~kfkk ~rifkcú+& Hruekl ~gghol òzx huŔoprúŔfkjgifko cudxurgo gbzpirú pilkozpckif{jm ~rpop zuffkxú&FidoŔ{ ~ilkěxią$ Ŕo kzdil jpězxg fko ruegił dgcidf{jm xrih{j`k



Gbdkjpi œukixi iribzckoeg

25

k p{jpi`ú$ ido po peděhu fi zú` jmiricxor lúeł b{ą cgl~gfgif{ k hgzxgzgif{ hg fkjm$ zxifgkď j zoeg rghpiùfihbuhgě&

U g~gp{j`k hg zuffkplu ~gzxił{ kzdilko kffo

ueru~gifki rodkek`fo& Fi`birhpko` pfifo p fkjm xg zp{kpl$ cxúroeg{pfij{ zxifgkď gcgłg 9>/ lupułlifú fi œkojko& Zp{kplfirghpkł zkě œkojko kzdilu ùŔ QKK & ^ggh{ òeg ~gzxifkib{ł{ ~gdkx{jpfo$ pkď pifo p idcď g łihpě o z~údfgjkolupułliňzcko`& Zp{kjk uiŔidk$ Ŕo łihpi fidoŔ{ zkě Idolu Kbf IbkXidkbgk$ cxúr{ b{ł pkějkol k brixol zxr{òjpf{l Limgloxi&^rpojkzxikidk zkě xof z~gzúb zuffkxgl$ cxúrp{ xkorhpkdk$ Ŕo łihpifidoŔ{ zkě gzgbko zpjpoeúdfko pizłuŔgfo` hdi lupułlifú9?& P xoeg{fkci$ Ŕo fko fidoŔ{ ~rpojkzxikią zgbko zp{kplu k zuffkplu fipizihpko ibzgduxfo` g~gp{j`k hgcxr{f{ rodkek`fo`& Zp{kpl {czpxiłjkłghlkoffď zpcgłě ~rii$ łizfo pizih{ ~ricx{ck rodkek`fo` gripzgkzx{ zxif hujmgkoňzxi$ cxúroeg fko li zuffkplko& @ohficpizihfkjpi rúŔfkji hgx{jp{ cozxkk z~rigifki łihp{$ i kěj~gdkx{ck& Zp{kjk ~rpop kěczpgœą dix mkzxgrkk pfi`hgidk zkě g~gp{j`k hg rpď hpď j{jm zuffkxú& Po peděhu fi zg`ď burpdkď mkzxgrkě grip lkzx{j{pl ueru~gifko xg ~ghpkodkłg zkě fi ckdcighłilú$ i kodo kff{jm {ghpk p zp{kplu zgò cgrpofko&Kzxfko`ď jo rilijm zp{kplu ueru~gifki xg0 pi`h{jk$ kzli‛kdkjk gripklilkjk& RúŔfkď zkě lkěhp{ zgbď dkjpbď upfiif{jm klilú

-~gxglcú Idoeg Kbf Ibk Xidkbi+& Pi`h{jk upfi`ď kjm 8 dub ?$kzli‛kdkjk ‚ 5$ i klilkjk ‚ 92& îňzxi iribzcko p kěczpgœjkď zp{kjcď xg Bimri`f -11/+ k Kric -gcgłg 1>,1?/$ ełúfko klilkjk+& U@olofko zp{kjk zxifgkď gcgłg ~głg{ ~g~udij`k k fidoŔď ełúfko hgghłilu pi`h{jckoeg& îňzxi g pfijpď jo` lfko`zpgœjk zp{kjcko` xgDkbif -gcgłg :>/$ ełúfko klilkjk+$ Cuo`x -2?/+ gripPòhfgjpgfo Olkrix{ Iribzcko -91/+&

Gzgbfď cixoegrkě zxifgkď ueru~gifki {ghpď jo zkě p zp{kplu& @ozx kjm kodo$ i hgcxr{fidfko rúŔfkď zkě fkoripphoj{hgifko gh kzdilu zuffkjckoeg& Pip{jpi` ď xoc zp{kjckpkď pif{ òzx po zpjpoeúdfď rgdď $ ìcď ~rp{~kzu`ď gfo Idolu Kbf IbkXidkbgk -f~& idikjk Z{rkk$ imd,o micc Kricu+& îňzxol$ cxúr{lueru~gifko lfko`zpgœjkgo$ {ghpď jo zkě p zp{kxú$ gher{ihoj{hu`ď jď rgdě z~rigifku łihp{$ òzx Z{rki$ cxúro` łihpifidoŔ{ hg idikxú -92/ z~głojpoňzxi+& U Glifko phoj{hgifď

9? U xof z~gzúb u{brifk pgzxidk jpxoro` ~koruzk cidkaguko& ^g œlkorjk gzxixfkoeg cidkaiz~riukohdkuoeg$ Idoeg Kbf Ibk Xidkbi -119 r&+ ~rp{`ěxg pizihě$ Ŕo cidka ~gukfkof u{ughpką zkě p~dolkofki Cri`zp{xúu -~dolkě Limgloxi+$ fizxě~fko zxgzguifg pizih{ h{fizx{jpfo&




2=

kěczpgœą zxifgkď p cgdok kbih{jk ‚ ~gxglcgko jmir{hŔ{xú$cxúr{jm ueru~gifko ~gzxiłg QKK & ìcg g~gp{j{`fo pirúfggboj zuffkxú ìc k zp{kxú& P zp{kplu {ghpď zkě xicŔoHrupgko$ cxúrp{ jmrgfkď zg`ď hgcxr{fě rodkek`fď ~rpoh gzgbilk p

pofď xrp& Jmiricxor{zx{jpfi hdi xoeg furxu òzx kiri ěhrúcě huzp òeg {pfijú ‚ p xoeg ~gghu kjm dkjpbi zkě fko pkěczpi&

G~rújp lupułlifú$ œkix iribzck pilkozpcu`ď rúfkoŔ jmrpoœjkìfko -ełúfko Cg~xgko Oek~jko k lirgfkjk Dkbifko+grip ifklkœjk - Zuhifko+& Ukěczpgœą ~iňzx òzx peděhfkomglgeofkjpfi$ òhfic fkocxúro zxifgkď lgpikck ~rpo~dixi`ď j{jm zkě lfko`zpgœjk rodkek`f{jm& Fi ~rp{cłih Dkbifko òzx kjm gakjìdfko 95 -ifkogakjìdfko 9=+& Fi xof ~ghpkił ficłihi zkě hghixcgg zxrucxuri~gdkx{jpfi xoeg criù& FiìŔfko`zpo zxifgkzci ~iňzxko ~rp{~kzifozď hg hglkfu`ď j{jm {pfiň0 ~rop{hofxol lgŔo pgzxią x{dcg lirgfkxi$~rolkorol zuffkxi$ i ~rpoghfkjpď j{l ~irdilofxu zp{kxi& Lko`zji ~irdilofjko ~ghpkodgfo zď ~glkěhp{ zkohol lfko`zpgœjk rodkek`f{jm-~gpgzxiło ro~ropofxuò z~údfko ̀ ohof ~irdilofxirp{zxi+&

Zxrucxuri oxfkjpfi œkixi iribzckoeg òzx rúfkoŔ prúŔfkjgifi& Ukěczpgœą òeg lkozpciňjú xg Iribgko$ òhficfiox gfk fko zxifgkď òhfgdkxo` eru~{ oxfkjpfo`$ bgkol ~gzxidk {fkcu lkozpifki zkě cgjpgfkjpo` duhfgœjk iribzcko` p gzkihłď duhfgœjkď Bdkzckoeg Uzjmghu k Iar{ck ^úłfgjfo`& U Kricu pfijpď jď eru~ď zď Curhgko ‚ duh kfhgourg~o`zck pilkozpcu`ď j{ xorof{

Kricu$ i xicŔo Xurj`k k Krifu& Zď gfk kěczpgœjk zuffkxilk$ jmgjkiŔ fkocxúrp{ p fkjm fidoŔď hg rodkek`f{jm ueru~giň lfko`zpgœjkg{jm

‚ {pfi`ď ìp{h{pl k idokpl& Jpězxg upfiò zkě kjm pi firúh bop~iňzxi po peděhu fi zkdfo hďŔofko hg łizfo` iuxgfglkk kfko~ghdoełgœjk& U 9;>= r& piłgŔgfg fiox Curh{`zck CglkxoxFirghg{$ òhfic ~gh~kzif{ 9? dix ~úŰfko` xricxix Dgpiffko~rp{~kojpěxgił ~ghpkił xor{xgrkul Curhú ~glkěhp{ ~iňzxigœjkoffo& U x{jm zil{jm ~iňzxijm lkozpci xicŔo kffi$ òhficphoj{hgifko lfko`zpi eru~i oxfkjpfi ‚ Iz{r{`jp{j{& @ozx xg duhzolkjck dkjpď j{ lfko` fkŔ >$? ldf gzúb$ {pfi`ď j{ fozxgrkifkpl-hgcxr{fi jmrpoœjkìňzci+&

U Iar{jo ^úłfgjfo` -Idekorki$ Lirgcg$ lfko`zp{l zxg~fkuXufopì+ lkozpci`ď Borborgko$ jp{dk prúŔfkjgifi oxfkjpfkorhpoffi duhfgœą Iar{ck ^úłfgjfo`$ dkjpď ji gcgłg 9? ldf gzúb&Xruhfg òhfic gzpijgią kjm dkjpbě po peděhu fi ~gzxě~u`ď jď iribkpij`ě& Jpěœą Borború lúk ~ł{ffko ~g iribzcu$ i fi kjm~gjmghpofko zcipuò òh{fko klkě k fipkzcg3 kffk ~grgpulkoi`ď zkě ~rpoho zp{zxckl ~g borborzcu& Fi`birhpko` pfifo duh{




2;

borborzcko xg Xuiroegko$ Cib{dgko$ Boribor k Rkaofgko& U~iňzxijm Pixgck zxrucxuri oxfkjpfg,firghgi òzx òzpjpo birhpko`rúŔfgrghfi$ idbgkol gcgłg ~głgě ~g~udij`k zxifgk duhfgœą ~gjmghpofki klkerifjckoeg$ i jpxor{ z~gœrúh x{jm ~iňzx zď

~korzpo` hpkozkď xjo cri`ú g fi`kěczp{l ghzoxcu klkerifxú ~g~udij`k fi œkojko -POI 1=/$ Cuo`x 8;/$ Glif 21/$ IribkiZiuh{`zci 28/+91& Oaocx klkerij`k lgŔfi pigbzorgią ifidkpu`ď jzxrucxurě kocgď lkozpciňjú ~iňzx iribzckjm -fihro~ropofxijìduhfgœjk kocu ~rghucj{`f{l+$ ~rp{rgzx fixuridf{ -œrohfkg gh :$1 Bimri`fko hg 1$5 POI dixijm 9;5?,2>>9+ grip ~rp{rgzx dkjpb{duhfgœjk -~gfih xrp{crgxf{ jkď eu 2? dix$ gh 9;5? hg 2>>> r&+&Klkerifjk ~iňzxijm Pixgck zď pbkgrggœjkď hgz{ą zpjpoeúdfď $bgkol pficglkxo` kěczpgœjk zď xg gzgb{ kocu~rghucj{`f{l$ cxúro ~rp{b{ł{ xil jodijm pirgbcg{jm& Kjm uhpkił

pizgbijm zkł{ rgbgjpo` ~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx Pixgck imi zkě lkěhp{ 1> i ~gfih =>/ k òzx pfijpfko kěczp{ fkŔ kjm uhpkił ~g~udij`k x{jm cri`ú& Zď xg gzgb{ p kff{jm ~iňzx iribzckjm$klkerifjk p Ip`k ^głuhfkgo` k ^głuhfkgg,Uzjmghfko`$ i xicŔolkozpciňj{ Pijmghu$ cxúr{ ~rp{b{dk hg ~iňzx Pixgck fi cgfxricx{&Jg jkocio$ ~iňzxijm x{jm cri` ~gjmghpofki phiò zkě lkoą hoj{hu`ď jo pfijpofko zxrix{akcij`k z~głojpfo`&

Lfko`zpgœjk rodkek`fo k oxfkjpfo ~iňzxijm iribzckjmzxifgkď fko x{dcg g kjm rúŔfgrghfgœjk$ ido zď jpězxg kzxgxfď zkłď

~gdkx{jpfď roekgfko& Őkihjp{ g x{l ~rp{cłih Hrupú Kpriodu$cxúrp{ ~rpojkkoňzxko hg kff{jm lupułliňzckjm gb{ixodk xoegcriù złuŔď irlkk$ grip idikxú Z{rkk ‚ p cxúr{jm {ghpk zkě kodu ~gdkx{cú z~riu`ď j{jm łihpě ~iňzxko& Őkix iribzck òzxrúfkoŔ prúŔfkjgif{ ~gh peděhol `ěp{cg{l3 ~ifuò xilz~oj{akjpfi z{xuijì h{edgz`k& ^glklg kzxfkofki z~údfoeg `ěp{cidkxorijckoeg -auzmi+$ lkozpciňj{ ~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx$ lkizx$jp{ fiox hpkodfkj$ ~gzłueu`ď zkě hkidocxilk -ilk`ì+ ‚ cxúro rúŔfkď zkě lkěhp{ zgbď $ ufkolgŔdkki`ď j fkorip ~grgpulkofko zkě p gzgbilk~gjmghpď j{l p ghdoeł{jm roekgfú&

91 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>8$ _FH^ 2>>8$ z& =5& U ukod kff{jm ~iňzxuijm iribzckjmhpkił klkerifxúu òzx lirekfidf{& Hgx{jp{ xg pułizpjpi ~iňzxu ^úłfgjfo` Iar{ck -Idekorki ‚ >$=/$Xfopì ‚ >$8/$ Oek~x ‚ >$2/$ Lirgcg ‚ >$9/+ ‚ hifo pi0 L& Bidhukf,Ohuirhz$ Lkerixkgf kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Lohkxorrifoif$ Lohkxorrifoif Lkerixkgf Gbzorqixgr{$ @ifri{ 2>>?$ z& :&




:>

Xibodi :0 Zxrcxri oxfkjpfi k rodkek`fi

îňzxug_hpkił

lpłlifúu u~g~dij`k

FiùiŔfko`zpo er~{ oxfkjpfo Zxrcxri u{pfifkgui

Idekorki ;;/Iribguko ‚ =>/3 Borborp{

‚ 2>/zffkjk

IribkiZih{`zci

9>>/ Iribguko ‚ ;>/ zffkjk

Bimri`f ;?/ Iribgukozp{kjk ‚ 11/$ zffkjk ‚ 2;/3

jmrpoœjkìfko ‚ ;/

Oek~x ;>/ Oek~jìfko ‚ ;=/zffkjk ‚ ;>/$ Cg~xguko ‚

;/

Kric ;5/Iribguko , 55/$ Crhguko

‚ 9;/zp{kjk v1>,1?/$ zffkjk

v:2,:5/

@olof ;;/ Iribguko zffkjk ‚ ?:/$ zp{kjk ‚ 85/@grhifki ;2/ Iribguko ‚ ;=/ zffkjk

Cixir ;?/ Iribguko ‚ 8>/

Cuo`x =?/ Iribguko zffkjk ‚ 1>/$ zp{kjk ‚2?/

Dkbif 1>/ Iribguko ‚ ;?/zffkjk ‚ :>/$ zp{kjk ‚ :>/$

jmrpoœjkìfko ‚ :;/

Dkbki ;5/ Iribguko ' Borborp{ ‚ ;5/ zffkjk

Lirgcg ;;/Iribguko ‚ 5>/$ Borborp{

‚ :>/zffkjk

Liroxifki 9>>/ Lirguko v5>/ zffkjk

Glif =?/ Iribgukokbih{jk ‚ 1?/$ zffkjk ‚

2>/

Zhif 5>/Iribguko ‚ 8;/$ Hkfci ‚

92/$ Fbi ‚ =/zffkjk

Z{rki =5/Iribguko ‚ ;>/3 Crhguko

‚ 1/zffkjk ‚ 1=/$ idiukjk ‚

92/

Xfopì ;=/ Iribguko ‚ ;=/ zffkjk

POI ;1/Iribguko ‚ 2?/$ Kriňjp{j{

‚ 95/zffkjk ‚ =>/$ zp{kjk ‚ 91/

Żrúhłg0 Hifo pi0 @& Hifojck$ ^ghzxiuguo ukihglgœjk g kzdilko$ x& 2$U{hiufkjxug IciholkjckoHkidge$ Uirzpiui 9;;=$ JKI Ugrdh Aijxbggc$ JKI 2>>5 grip Ofj{jdg~iohki Brkxiffkji Hod}o 2>>8&

Fi xě rúŔfgrghfgœą ficłihi`ď zkě rúŔfkjo cudxurgo gripz~głojpfo& Őkix iribzck rgphirx{ òzx ~glkěhp{ xrih{j`ď ifggjpozfgœjkď & ^gdir{pijì zxrucxur{ z~głojpfo` ~rpobkoeiphłuŔ dkfkk0 lkizxg ‚ koœ$ rghpkfi cgfzorix{fi ‚ rghpkfi dkboridfi$~iňzxg xrih{j{`fo ‚ ~iňzxg dkboridfo$ gzgbi {czpxiłjgfi ‚ ifidaiboxi$ jmizzi ‚ illi$ i lkěhp{ x{lk ~rpojkfgœjkilk pfi`hu`ď




:9

zkě dkjpfo cixoegrko ~gœrohfko& ^rp{cłihol xickjm zcri`fgœjk lgŔo b{ą Iribki Ziuh{`zci$ {~gziŔgfi fi`fgzpo phgb{jpo xojmfkck$cudx{u`ď ji òhfic grxghgcz{`fď ghlkifě kzdilu ‚ immibkpl$ cxúri

òzx gakjìdfď khogdgekď ~iňzxgď $ ìc rúfkoŔ Oek~x ‚ cgdobci

pirúfg lupułliňzckoeg lghorfkplu$ ̀ ic k aufhilofxidkplu&

^gdkx{ci k egz~ghirciŐkix iribzck òzx prúŔfkjgif{ xicŔo ~gh peděhol

egz~ghirjp{l k ~gdkx{jpf{l& U roekgfko ohłue cdiz{akcij`k _FH^pfi`hu`ď zkě pirúfg ~iňzxi g {zgckl$ ìc k birhpg fkzckl~gpkglko rgpgù z~głojpfoeg& Hg ~korzpo` cixoegrkk pidkjp{ą lgŔfi kěczpgœą ~iňzx Pixgck -Cuo`x$ Bimri`f$ Cixir$ POI$Glif+$ cxúro pfi`hu`ď zkě ~korzpo` zpoœąhpkozkď xjo ~iňzx

œkixi& U rifckfeu MHK p 2>>1 r& Cuo`x pi`ď ł lko`zjo ::95

$gzkď ei`ď j ~gp{j`ě {Ŕzpď fkŔ ^gdzci& Hg cixoegrkk hrueko` fidoŔ{@olof k Liuroxifki9=$ cxúro rip p Zuhifol jmghpď zcłiheru~{ fi`złibko` rgpkfkěx{jm ~iňzx œkixi& XicŔo ~gh peděholrgpgù egz~ghirjpoeg ~iňzxi iribzcko rúŔfkď zkě lkěhp{ zgbď &U fi`bgeixzp{l criù$ Pòhfgjpgf{jm Olkrixijm Iribzckjmhgjmúh firghg{ bruxxg ~or ji~kxi {fgzk 28 x{z& _ZH$ ~ghjpizeh{ fiùbgŔzp{l @olofko fkojiło ;>> _ZH$ i kěj fkolid :>rip{ lfko`& Fi ~g{Ŕzpo uirufcgifki ficłihi zkě prúŔfkjgifkoofěxrpfo roekgfu& Hgx{jp{ gfg pirúfg jp{ffkcú gbkocx{f{jm$

f~& pizgbfgœjk zurgjo fixuridfo$ ìc rúfkoŔ jp{ffkcúpkď pif{jm p ~gdkx{cď ofěxrpfď ~iňzx$ f~& po zxg~fkol kjmgxirxgœjk fi gbjo xgir{$ uzłuek$ kfagrlijò jp{ ci~kxił&

Rgpú` z~głojpf{ œkixi iribzckoeg li hko jojm{ zpjpoeúdfo&^g ~korzpo$ z~gœrúh zp{zxckjm roekgfú fi œkojko ~iňzxijmiribzckjm {zxě~uò fi`kěczpi rúŔfkji ~glkěhp{ {zgcgœjkď ^CB~or ji~kxi i kff{lk {pfijpfkcilk rgpgù z~głojpfoeg9;& Jgkějo`$ œkix iribzck jojmuò fkŔzp{ ~gpkgl rgpgù z~głojpfoegifkŔodk {fkciłgb{ xg p òeg ~gpkglu pilgŔfgœjk& @oh{fko jpxor{

~iňzxi roekgfu -@olof$ @grhifki$ Dkbif k Dkbki+ li`ď {Ŕzp{~gpkgl rgpgù z~głojpfoeg fkŔ {fkci xg p {zgcgœjk kjm ^CB~or ji~kxi 2> & Hruei jojmi jmiricxor{pu`ď ji rgpú` z~głojpf{œkixi iribzckoeg xg peděhfgœą zucjozu hgcgf{if{jm roagrl&

95 MHK < >$=5?$ uirxgœą fiù{Ŕzpi xg >$;1? -Fgruoeki+&9= MHK Liroxifkk u{fgzk >$8=13 uirxgœą fi`fkŔzpi fi œukojko xg >$:99 -Fkeor+&9; Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:$ g~ jkx&$ z& :=&2> ^gr& C& Eúric,Zgzfguzci$ ^rpolkif{ z~głojpfg,holgeriakjpfo u œukojko iribzckl$ “BdkzckUzjmúh0 z~głojpoňzxui ‚ ~gdkx{ci ‚ xrih{jò“$ fr :$ 2>>1$ z& ?;&




:2

U fkocxúr{jm {lkirijm Ŕ{jki z~głojpfoeg ~iňzxi iribzckogzkď efěł{ gzxixfkjm hújm hocihijm pfijpď jo dub fioxfi`kěczpo fi œkojko ~gzxě~{& ^glklg x{jm plkif œkix iribzckjpězxg fko òzx zxifko hgegfką kff{jm roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě&

Xibodi 80 Hifo ~ghzxiuguo hgx{jpďjo ~iňzxu iribzckjm^rghcjì zrgujúu

fixridf{jm

Cri`^gukorpjmfki

-cl2+

Dkjpbidhfgœjk

-x{z&+

_zxrú`~gdkx{jpf{

rg~ifiaxgui

-ldf bir{łochpkoffko+

eippkolf{-ldf l:

hpkoffko+

^CB~or ji~kxi

-2>>83^^^ _ZH+

Idekorki 2 :=9 58> :2 ?:2 ro~bdkci 9$2 => :>> 1 1>:IribkiZih{`zci

9 ;1> ?=2 21 89=lgfirjmkiibzgdxfi

; >29 ?1 8>> 9: =2?

Bimri`f 11? 1==lgfirjmkicgfzx{xj{`fi >$88 :2 5>> 2> 5?=

Oek~x 9 >>9 8?> 55 ?>1 ro~bdkci >$58 29 2>> 8 299Kric 8:5 >52 21 >5? 2$2? 2 :?>@olof ?25 ;5> 2> 525 ro~bdkci >$82 > =5;

@grhifki ;2 :>> ? 5?=lgfirjmkicgfzx{xj{`fi

> 2;> 8 1==

Cixir 99 8:5 =1:czkězxug-olkrix+

>$5; :2 8>> 9; =88

Cuo`x 95 =2> 2 ::1lgfirjmkicgfzx{xj{`fi

2 :9; = 5>> 9; :=8

Dkbif 9> 8>> : =21 ro~bdkci > > ? =:5

Dkbki 9 5?; ?8> ? 511 ro~bdkci 9 ?9= 1 9=> 5 ?5>Lirgcg 881 ??> :2 521

lgfirjmkicgfzx{xj{`fi

> ?> 8 :>;

Liroxifki 9 >:> 5>> : >=5 ro~bdkci > > 9 ;8>

Glif 292 81> : >>2lgfirjmkiibzgdxfi

>$51 9: 55> 9? 2?>

Zhif 2 ?>? =9> 8> 9== ro~bdkci >$:? 9 ;8;Z{rki 9=? 9=> 9= 88; ro~bdkci >$?: ? =8> : 19>Xfopì 91: 19> 9> >5? ro~bdkci 2 2?> 5 51=

POI =2 ==> 2 ?1:aohorijìolkrixúu

2 ::? 28 >?1

Żrúhłg0 JKI Ugrdh Aijxbggc 2>>?$ ~gpi0 zxrú` ~gdkx{jpf{0 Iribguko& Złgufkc ofj{cdg~oh{jpf{$L& Hpkocif -roh&+$ ÛF$ Uirzpiui 2>>9 grip ^CB ~or ji~kxi ‚ Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ g~ jkx& z& 2=2,2=?&

Pizgb{ fixuridfo ~iňzx iribzckjm huŔ{l zxg~fkuhoxorlkfu`ď rgpú` kjm egz~ghiroc& Criò ~gzkihi`ď jo huŔo płgŔirg~{ fiaxgo` k eipu pkolfoeg g~kori`ď egz~ghircě ~rpohozp{zxckl fi fkjm& Hgx{jp{ xg płizpjpi x{jm ~iňzx$ cxúro fkoli`ď lgŔdkgœjk rgpkfkějki kff{jm zocxgrú ~rghucj`k idbg kjmpizgb{ rg~{ k eipu zď fi x{do pfijpď jo$ Ŕo k xic hglkfu`ď




::

zxrucxurpo ^CB -Iribki Ziuh{`zci$ Bimri`f$ Cixir$ Cuo`x$ Dkbki$Glif k POI+& Hg eru~{ xo` pidkjp{ą lgŔfi xicŔo Idekorkě$ òhfic~gpi ocz~grxol k ~rpoxúrzxol zurgjú rgpkfěłi kffo hpkohpkf{~rghucj`k& @o` egz~ghirci òzx pixol lkozpifi$ p hglkfu`ď jď rgdď

zurgjú fixuridf{jm& Cgdo`fi eru~i ~iňzx iribzckjm -Oek~x$@grhifki$ Dkbif$ Lirgcg$ Z{rki$ Xufopì+ fko ~gzkihi fi x{dogbakx{jm płúŔ zurgjú$ ib{ lgeł{ zxifgką ~ghzxiě kjmegz~ghiroc& U pkď pcu p x{l ^CB ~gjmghpk fkoòhficg{lzxg~fku p rgdfkjxi$ ~rpol{złu k uzłue& Gzxixfkď cixoegrkě zxifgkď ~iňzxi$ cxúro zď {łď jpfko ocz~grxorilk zurgjú -@olof$Liuroxifki$ Zuhif+& Criò xo fko pi`lu`ď zkě ~rpoxúrzxol ifk~rghucj`ď $ i kjm egz~ghirck zď fi`złibko` rgpkfkěxo29&

@ohfic fko x{dcg pizgbfgœą zurgjo fixuridfo hoj{huòg rgpgù egz~ghirjp{l hifoeg criù& Dkbki ~gzkihi pfijpforopor{ eipu pkolfoeg k rg~{ fiaxgo`$ i lklg xoeg fko gzkď efěłi~gpkglu rgpgù Pòhfgjpgf{jm Olkrixú Iribzckjm$ cxúro fiœkojko pfifo zď p {riakfgif{jm k pizcicu`ď j{jm kfozx{j`k22$hgbroeg cdklixu hdi kfozxgifki$ i xicŔo p {zgckoeg zxifhirhuŔ{jki gb{ixodk& ^rpop kodo dix Dkbki zxifgkłi bgkol zoegrghpiù iuxirckě$ pilcfkěxi ~rpoh œkixol pofěxrpf{l& Uohłuerifckfeu Kfho} ga Ojgfglkj Aroohgl$ g~rijgifoeg ~rpop Uidd Zxrooxk Morkxieo Agufhixkgf Dkbki li òhfď p fi`birhpko` rozxr{cj{`f{jm~gdkx{c mifhdg{jm fi œkojko& Jg ~rihi gh zkor~fki 2>>: r& fizxď ~kłg

gxirjko xoeg criù - 2>>9 r& pi pilijm{ Dgjcorbko fi Dkbkě fiłgŔgfg rozxr{cjò+$ òhfic òzx gfg pkď pifo fkolid {łď jpfko pzocxgrol fiaxg{l k li jmiricxor ~rielix{jpf{& LgŔfi pixol~gkohpkoą$ Ŕo kzxgxf{l odolofxol rúŔfkju`ď j{l ~iňzxi iribzcko

òzx zxg~koň dkboridkpij`k egz~ghirjpo`$ jp{dk gxirjki egz~ghirck fiœkix& Gcroœdi zkě ò fi ~ghzxiko xickjm cr{xorkú ìc0 ~gdkx{cimifhdgi$ akzcidfi k lgfoxirfi$ ~gpkgl kfxorofj`k rpď hu egz~ghircě$~rpo~ł{{ ci~kxiłgo k kfozx{jò pierifkjpfo$ bifcggœą k akfifzo$jof{$ ~rig łizfgœjk k r{foc fkoagrlidf{& îňzxi g dkboridf{jmegz~ghircijm zxirpi`ď hgeghfo irufck hdi pierifkjpf{jm kfozx{j`k$

xgirú k uzłue& U œkojko iribzckl hgz{ą {zgck ~gpkgl dkboridkpij`kegz~ghirjpo` {zxě~uò ~iňzxijm Pixgck -~gpi Cixirol+$ @grhifkkgrip Liuroxifkk& îňzxi g lił{l zxg~fku dkboridkpij`k ufkolgŔdkki`ď

29 K& Odbihiuk$ Roqkqkfe Erguxm kf xmo Irib Ugrdh$ —Ojgfglkj Hoqodg~lofx ifh Jdxrid Jmifeo“$zx{jpoň 2>>?$ z& 2;1&22 @ozx xg l&kf& fiùkěczp{ fi œukojko cr{x{ ~iukdgf po œfkoekol$ u cxúr{l lgŔfi òŰhpką fifirxijm grip fiù{Ŕzp{ mgxod$ i ~rpoukhò zkě xicŔo bhguě g~or{ fi 2?>> gzúb grip ~koruzp{fi œukojko gbrgxgu{ i~irxilofxgukoj&




:8

bď hŰ cgfxrgdu`ď hg~ł{ pierifkjpf{jm xgirú$ uzłue k ci~kxiłu& Zď xgcriò Liemrobu$ Oek~x$ Z{rki$ @olof k Cixir& Birhpg fkzck zxg~koň gxirxgœjk egz~ghirjpo` li Dkbki ‚ ~glklg ~rpo~rgihpif{jm xilzxg~fkgg roagrl2:&

Po zxg~fkol gxirxgœjk egz~ghirjpo` kďŔo zkě z~gzúbrpď hpofki -ife& egqorfifjo+& Hgx{jp{ gf òhfic cozxkk pkď pif{jm p~rpokh{idfgœjkď $ kir{eghfgœjkď k zxibkdfgœjkď łihp{ ~gdkx{jpfo`&îňzxi g {zgckl ~gpkglko egqorfifjo zď zxifko zxgrp{ą cdklix~rp{ìpf{ pierifkjpf{l kfozxgrgl$ ìc rúfkoŔ zx{ludgią cri`gď hpkiłidfgœą egz~ghirjpď & Hgz{ą {zgck ~gpkgl egqorfifjo li`ď jił{l œkojko iribzckl òh{fko liło ~iňzxi Pixgck$ cxúro zxiri`ď zkě xof z~gzúb ~ł{ią fi rgpú` ~rpohzkěbkgrjpgœjk k bkpfozu$ i xicŔo~rp{jkď eią pierifkjpf{jm ~irxforú28& îňzxi g fkzckl ~gpkglkoegqorfifjo fko zď ~of{l lko`zjol hdi kfozx{j`k po peděhu fifkoìzfo ~rpo~kz{ k ~rgjohur{ grip fkozxibkdfgœą ocgfglkjpfď & Birhpgfkzck ~gpkgl egqorfifjo li`ď Kric$ @olof k Zuhif$ i hgz{ą fkzck~gpgzxiło ~iňzxi roekgfu&

Pirúfg dkboridkpij`ě egz~ghirjpď $ ìc k egqorfifjo lgŔfi~głď jp{ą p kff{l kzxgxf{l {lkirol$ i lkifgkjko po z~gzgbolz~rigifki łihp{& U œkojko iribzckl {rúŔfki zkě ~iňzxi,bufcr{$ ro~ubdkck hoz~gx{jpfo$ lgfirjmko grip holgcrijò& Cixoegrkixi rúŔfk zkě gh z{zxolu ~gdkx{jpfoeg x{l zofzko$ Ŕo ucipuòodizx{jpfgœą rpď hpď j{jm k lgŔdkgœjk hpkiłifki kff{jm icxgrú zjof{

~gdkx{jpfo` ~iňzxko2?&

î ňzxi,bufcr{ zď fi`birhpko` ro~roz{`fo gboj zgkjmgb{ixodk$ jg pfi`huò ghpkorjkohdofko rúfkoŔ zaorpo

2: Zcidi0 u{zgci dkboridkpijì egz~ghirjpi -939$;;+$ hgz{ą u{zgci dkboridkpijì egz~ghirjpi-232$;;+$ hgz{ą fkzci dkboridkpijì egz~ghirjpi -:3:$;;+3 birhpg fkzci dkboridkpijì egz~ghirjpi-83?+3 hifo dkjpbguo hgzxě~fo u0 Kfho} ga Ojgfglkj Aroohgl 2>>?$ Uidd Zxroox @grfid !Morkxieo Agfhixkgf 2>>?&28 Zcidi pijpor~fkěxi p0 H& Cialiff$ I& Crii{$ L& Lizxrppk$ Egqorfifjo Lixxorz KQ0 Egqorfifjo Kfhkjixkgrz agr 9;;1,2>>8$ Ugrdh Bifc$ li` 2>>?& Gr{ekfidfi zcidi piukori 1

u{lkirúu z~gzgb rpďhpofki -egqorfifjo+0 Qgkjo ifh Ijjgfxibkdkx{ -~riui gb{uixodzcko$ ~riuijpłgukoci$ lgŔdkugœą jpozxfkjpofki ~rpop z~głojpoňzxug u u{bgrpo rpďh+3 ^gdkxkjid Zxibkdkx{ ifhIbzofjo ga Qkgdofjo -zxibkdfgœą ~gdkx{jpfi k liło ~riuhg~ghgbkoňzxug pilijm+3 EgqorflofxOaaojxkqofozz -ìcgœą złe ~bdkjpf{jm$ bkrgcrij`k$ cgl~oxofj`k rpěhfkcúu ~iňzxugu{jm kfkopidoŔfgœą x{jmŔo gh ~gdkx{ck+3 Roedixgr{ Yidkx{ -~gdkx{ci roedij{`fi pukďpifi ~rpohouzp{zxckl p hpkiłidfgœjkď egz~ghirjpď+3 Rdo ga Diu -~rpozxě~jpgœą$ oaocx{ufgœą zďhúu$ lgj~riui+ grip Jgfxrgd ga Jgrr~xkgf -cgr~jì+& Zcidě xě plgh{akcguifg$ zui`ďj hui u{lkir{pukďpifo ~rpoho uzp{zxckl p egz~ghircď -Roedixgr{ Yidkx{ k Jgfxrgd ga Jgrr~xkgf+$ cxúro zď upeděhfkgfo u hŔo` lkorpo u zxg~fk dkboridkpij`k egz~ghirjpo`& 2? Fipu{ k cixoegrko pi0 J& Mofr{$ R& Z~rkfebgre$ Edgbidkpixkgf ifh xmo ^gdkxkjz ga Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx$ Jilbrkheo 2>>9&




:?

egz~ghirjpo`& Hg cixoegrkk xo` lgŔfi pidkjp{ą Idekorkě$ @olof$Dkbkě$ Zuhif k Z{rkě& U ~iňzxijm,bufcrijm łihpě z~riu`ď zxrucxur{ ~irx{`fo dub g`zcgo$ cxúro {ghpď zkě p cgfcroxf{jm~dolkgf dub ueru~giň rodkek`f{jm -~gpi ~rp{~ihckol Idekorkk+& Fko

~gzkihi`ď gfo doekx{lij`k z~głojpfo` hdi zgò` łihp{ -zxď h fipi ‚ bufckor+$ kěj ib{ ò` fko zxrijką z~riu`ď rpď h{ iuxgr{xirfo&îňzxi xo zď fi`birhpko` ro~roz{`fo gboj zgkjm gb{ixodkk xłulkď zpodcď iuxgfglkjpfď hpkiłidfgœą icxgrú z~głojpf{jm&

Lkozpciňj{ ro~ubdkc hoz~gx{jpf{jm zď fkojg do~zpo`z{xuij`k$ bgkol łihpgl ~iňzxg{l pidoŔ{ lkfklidf{lzxg~fku fi ~g~irjku z~głojpoňzxi dub ~of{jm crěeúz~głojpf{jm$ jg pkď pifo òzx p kěczpď $ ijp cgfxrgdgifď $gxirxgœjkď & Odkxi rpď hpď ji fko {ghpk zkě po zxrucxur xrih{j{`f{jmk fko ro~ropofxuò {łď jpfko hifoeg rghu jp{ ueru~gifkirodkek`foeg& Hpkěck xolu òzx birhpko` ro~ropofxix{fi hdiz~głojpoňzxi$ i piripol birhpko` phifi fi òeg ~g~irjko& Xg piœ ~gghuò kěczpď ‚ fkŔ ~rp{~ihcu ~iňzx,bufcrú ‚ zgbghě egz~ghirjpď k ~gdkx{jpfď & Kzxfkoò fkokodci cdizi ~r{ixf{jm~rpohzkěbkgrjú$ òhfic picroz ò` hpkiłidfgœjk gerifkjpi`ď ~rpo~kz{~iňzxgo$ ìc rúfkoŔ ~rporgœfkěx{ zocxgr ~ubdkjpf{$ cxúr{ hpkiłifi pizihpko ~ixrgf,cdkofx& U œkojko iribzckl hg xo` cixoegrkkpidkjp{ą lgŔfi Oek~x grip Xufop`ě&

Gzgbfď eru~ě zxifgkď lgfirjmko0 ~iňzxi Pixgck$ @grhifki

grip Lirgcg& U ~rpojkkoňzxko hg ~gpgzxił{jm hújm x{~úrpď hú$ ~gzkihi`ď rodix{fko hgbrpo rgpkfkěx{ zocxgr ~r{ixf{&U{fkci xg p xrih{j{`fo` rgdk mifhdu - ~iňzxijm Pixgck+$ ìcrúfkoŔ p birhpko` hidocgprgjpfo` ~gdkx{ck odkx{ rpď hpď jo`&Oaocx{f{ zocxgr ~r{ixf{ lgŔo ~rp{jp{fką zkě hg prgzxucgfcurofj{`fgœjk ~iňzxi egz~ghirjo œkixgo`& îňzxg zxirizkě pixol zxgrp{ą gh~gkohfko irufck hg rgpgù ~rpohzkěbkgrjpgœjkk kfozx{j`k$ i dkboridkpijì egz~ghirjpi ~gzxě~uò$ fiox òœdk òzxcgfxrgdgifi& Lgfirjmko dkboridfo -@grhifki$ Lirgcg+ zď ~gfihxglfko` cgfzorix{fo$ jg ghrúŔfki ò gh lgfirjmkk pfih Pixgck&FidoŔ{ hghią$ Ŕo dkboridkpijì egz~ghirjpi fko òzx xgŔzili pdkboridkpij`ď zaorpo cudxur{& îňzxi Pixgck uiŔifo zď pifi`birhpko` cgfzorix{fo roekgfko$ jg òhfic fko ~rpozpcihpikl rgpgù egz~ghirjp{l&

@oh{fo ~iňzxg xoeg gbzpiru$ cxúro lgŔo b{ą upfifo piholgcrix{jpfo$ xg Dkbif$ cxúroeg ~gdkx{ci ofěxrpfi g~kori zkě fi cgfzofzuzko& ^gh peděhol egz~ghirjp{l jmiricxor{può òhojofxridkpijì k ~gdkx{ci dikzzop,aikro&




:1

^rpohzxikgfo prúŔfkjgifko œkixi iribzckoeg lgŔoxłulijp{ą rgpbkoŔfgœjk ~glkěhp{ ~gzpjpoeúdf{lk ~iňzxilk$xicŔo picrozko zxg~fki roidkpij`k Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù&RúŔfkjo xo lgŔfi rgp~ixr{ią jpxorojm {lkirijm0

• ^CB ~or ji~kxi& Criò ubgeko -@olof$ Liuroxifki+ bgr{ci`ď zkě p pizihfkjp{l ~rgbdolol birhpg fkzcko` ìcgœjk Ŕ{jki -zcri`foubúzxg$ ifidaibox{pl$ {zgci ulkoridfgœą$ fkzck ~gpkglpibop~kojpoň z~głojpf{jm$ oxj&+& Li`ď kěj xruhfgœjkp roidkpij`ď Jodú 9$ 2$ 8$ ? k 1& Criò g {zgckl ^CB ~or ji~kxi -POI$ Cuo`x$ Bimri`f+ kěczpgœjk ~rp{~ihcú u~grił{ zkě p x{lk {pifkilk$ pi~ofki`ď j zgkl lkozpciňjglgh~gkohfk zxifhirh Ŕ{jki& ^rgbdol{ pkď pifo p roidkpij`ď LJRhgx{jpď xil kěj kff{jm cozxkk$ xickjm ìc hgzxě~fgœą gh{$

prúfgiŔgf{ rgpú`$ rúfgu~rifkofko cgbkox&

• Cgfzorix{pl & îňzxi upfiifo pi cgfzorix{fo -f~& IribkiZiuh{`zci$ @olof$ Cixir+ luzpď hgcgfią pfijpď j{jm roagrl ckorufcu rúfgu~rifkofki cgbkox$ i kěj roidkpij`k Jodu :&Ukodo p fkjm gzkď efěłg pfijpfo ~gzxě~{ hpkohpkfko ohucij`k$ido ùŔ fko ~gdkx{ck ifk egz~ghirck& U{pifko xg hgx{jp{ xicŔokff{jm ~iňzx iribzckjm$ òhfic lfko`zp{l zxg~fku&

• Pizgb{ fixuridfo& Őkix iribzck pfif{ òzx ~rpoho zp{zxckl pozgkjm pizgbú rg~{ fiaxgo` k eipu pkolfoeg$ òhfic fkolfko`

kzxgxfo pfijpofko hdi òeg rgpgù li`ď pizgb{ gh{& U roekgfkopfi`hu`ď zkě ~iňzxi g bgeix{jm płgŔijm eipu pkolfoeg k rg~{-Idekorki$ Cixir+$ ìc rúfkoŔ criò$ cxúro x{jm zurgjú fko~gzkihi`ď & Fkocxúro ~iňzxi li`ď gh~gkohfko pizgb{ gh{~kxfo` -Kric$ Dkbif+$ òhfic kodo kff{jm puŔ{i pfijpfko kějo`gh{ fkŔ ~gzkihi o łizf{jm pizgbijm ghfikidf{jm -@olof$POI+& Pizgb{ fixuridfo ~ł{i`ď pixol fi roidkpij`ě Jodu 5&

• ^gdkx{ci& U{lkir ~gdkx{jpf{ li ~rpoho zp{zxckl pfijpofko roidkpij`k Jodu =& îňzxi gxirxo fi œkix lgeď zx{ludgią

rgpú` mifhdu xgirilk k uzłueilk$ i x{l zil{l prgzxegz~ghirjp{& Gh~gkohfki ~gdkx{ci pierifkjpfi lgŔo lkoą bop~gœrohfk ~ł{ fi ~gp{zckifko aufhuzp{ p ~glgj{rgpg`go`$ ìc rúfkoŔ fi plfko`zpofko pihłuŔofki& P cgdok~gdkx{ci egz~ghirjpi pkď pifi òzx p {~rijgifkolgh~gkohfkjm ~rgerilú$ ulgŔdkki`ď j{jm pfidopkofkopixruhfkofki jgrip kěczpo` dkjpbko lłgh{jm boprgbgxf{jm&




:5

U{lkir{ xo zď po zgbď ~gkď pifo$ ~ghgbfko ìc zilo Lkdofk`foJodo Rgpgù& Uzcipu`ď òhfic fi pfijpfď rgp~kěxgœą hďŔoň k lgŔdkgœjk kjm roidkpij`k ~rpop ~gzpjpoeúdfo ~iňzxi roekgfu&P xoeg ~gghu$ ifidkpu`ď j zxg~koň roidkpij`k LJR œkojko

iribzckl$ xricxgif{l ìcg jiłgœą$ fidoŔ{ brią ~gh uieě łiœfkoxg prúŔfkjgifko& Gbdkjpofko œrohfko` {fkcú hdi zp{zxckjm~iňzx hiò zp{bcko gh~gkohpk$ òhfic jpězxg b{i płuhfo&U{zxirjp{ z~glfkoą$ Ŕo jg xrpojk lkozpcifkoj œkixi iribzckoeg

òzx Oek~jìfkfol& Gzgbfď cozxkď zď rúŔfkjo rilijm~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx$ lkěhp{ roekgfilk$ lkizxilk i zkilk kx~&+&P hrueko` zxrgf{ kzxfko`ď ~rgbdol{ zxifgkď jo {pifko hdizp{zxckjm ~iňzx roekgfu$ xicko ìc ~rii cgbkox$ ohucijì$hgzxě~fgœą k z~gzúb egz~ghirgifki zurgjilk fixuridf{lk gripboprgbgjko&




:=


Pihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďpifki0•

Pu{cłg zkě uiŔią$ Ŕo ukěczpgœą lpłlifúu xg Iribguko& X{ljpizolx{dcg jg ~kďx{ u{pfiuji kzdil òzx Iribol& @ic l{œdkzp$ p jpoeg u{fkcixg ~rpocgfifko7

• U Kfho} ga Ojgfglkj Aroohgl ghzpci` hifo rifckfeguo hdi ^gdzckk ~grúufi` ò p hif{lk hdi ~iňzxu iribzckjm& @ic l{œdkzp$ p jpoegu{fkci`ď rúŔfkjo7

• Jp{ lgŔfi lúuką g œukojko iribzckl ìcg òhfgœjk7 UzciŔ irelofx{pi k ~rpojku&

^rp{hixfo lixorkił{0• @& Hifojck$ Iribguko$ ^KU$ Uirzpiui 2>>9& CzkďŔci zxifguk ~rpocrú`

mkzxgrkk k cdxr{ œukixi iribzckoeg$ ~gjpďuzp{ gh jpizúu ~rpohlpłliňckjm~g uz~úłjpozfgœą&

• C& Eúric,Zgzfguzci$ Őukix iribzck ugboj edgbidkpij`k$ Hkakf$ Uirzpiui2>>5& Ifidkpi z~głojpfg,egz~ghirjpi œukixi iribzckoeg$ cxúro` xłol zď ~rgjoz{ edgbidkpij{`fo&

• J& Mofr{$ R& Z~rkfebgre$ Edgbidkpixkgf ifh xmo ^gdkxkjz ga Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx$ Jilbrkheo 2>>9& G~rijguifko hgx{jpďjo u~ł{ujp{ffkcúu ~gdkx{jpf{jm fi jpozxfkjxug ~iňzxu iribzckjm u ~rgjozko

edgbidkpij`k&• Kfho} ga Ojgfglkj Aroohgl 2>>5$ Uidd Zxroox @grfid ! MorkxieoAgfhixkgf 2>>?$ mxx~0''uuu&morkxieo&gre'kfho}'& Rifckfe ~iňzxu œukixipo upeděh fi zxg~koň dkboridkpij`k egz~ghirjpo`&



:;

Rgphpkił :0 Kzdil i rgpuú`

^glklg z~údf{jm cgrpofk jmrpoœjkìňzxi k kzdilu$ cxúrofidoŔď hg rodkekk Ibrimilg{jm$ kzxfkoò pizihfkjpi rúŔfkji lkěhp{lupułliňzckl i jmrpoœjkìňzckl -pijmghfkl+ crěekol cudxurg{l&G kdo bgkol jmrpoœjkìňzcko` Ourg~ko ùŔ pilkorpjmł{jm hpkoìjm{xgrp{ł zkě ~ghpkił fi zaorě œkojcď k hujmgď $ cdiz{jpf{l kzdilkozp{zxcg fidoŔ{ hg Bgei& Kzdil òzx fko x{dcg rodkekď $ ido xicŔo z{zxololz~głojpf{l$ gbo`lu`ď j{l k roeudu`ď j{l zp{zxcko hpkohpkf{ Ŕ{jki~r{ixfoeg$ ìc k z~głojpfoeg lupułlifú& Lupułliňzcko ~rigzpirk‛ix òzx upfifo pi gbìkgfo k pkď pcu p x{l fko lgŔo b{ą plkofkifo ~rpop jpłgkoci$ cxúr{ fko li ~rii kfeorgią xg$ jg

zxgrp{ł Búe& LgŔo zgbko fi`{Ŕo` ~gpgdką fi kfxor~roxij`ě&21

&U{fkci`ď p xoeg hi ~rgbdol{ loxghgdgekjpfo& ^g ~korzpo$

~glklg ]K],kojpf{jm ~ł{ú pijmghfkjm grip ghrghpofkiiribzckoeg$ cxúro hg~rgihpkł{ hg ~gzxifki œkojko iribzcklœkojckjm kfzx{xuj`k$ rgdi kzdilu Ŕ{jku z~głojpf{l òzx fihidpfijpď ji& Rodkeki ~rpo~dixi zkě p ~gdkx{cď $ cudxurď $ i fioxegz~ghircď $ kěj xruhfg òhfgpfijpfko {rúŔfką ò` ~ł{ ~gœrúhkff{jm jp{ffkcú& ^g hrueko$ kzxfko`ď j{ pijmghfko` fiujo i~irix~g`ějkg{ fko pizpo ulgŔdkki łiœjk{ g~kz rpojp{kzxgœjkz~głojpfo` œkojko lupułliňzckl& @ohf{l p ~rp{cłihú òzx~rig lupułliňzcko$ cxúro fko li gh~gkohfkci j{kdkpij`kpijmghfko`25&

Fko~rpocłihidfgœą z~oj{akck kzdilu fi roidki pijmghfko$ ~rp{ òhfgjpozf{l ofěxrpf{l prúŔfkjgifku œkixi lupułliňzckoeggrip lgŔdkgœjk kodgrickjm kfxor~roxij`k$ cxúro hiò xi rodkeki$z~riki`ď $ Ŕo xruhfg òzx òhfgpfijpfko gcroœdką ò` ~ł{ fi rgpúègz~ghirjp{ k z~głojpf{ ~iňzx$ cxúr{jm hglkfuò&

Fgugjpozf{ kzdil jp{ pkzdilkpguifi fgugjpozfgœą7^gcú` Cirłgkjijm ~g rip ~korzp{ uìfkł ourg~o`zcď

hglkfij`ě$ piburpi`ď j hgx{jmjpizg{ ucłih zkł& Fkoz~ghpkoifkohdi lupułlifú Ourg~i gzkď efěłi pfijpfď ~rpoieě$ cxúri

21 L& Hpkocif$ ^riug lpłliňzcko ujpgri` k hpkœ$ Su0\ Gbdkjpi uz~úłjpozfoeg kzdil$ O& Lijmx,Lofhojci -roh&+$ Ijiholkji$ Uirzpiui 2>>:$ z& 88&25 Kbkhol$ z& 8:& ^riug cifgfkjpfo li pb{x uďzck picroz u zxgzfc hg zpirk‛ix$ piœ ~riugœukojcko ‚ zxifgukgfo ìc k jgllgf diu ‚ zď xugrpgfo ~rpop jpłgukoci$ ukěj pizihfkjpg rúŔfkď zkě gh zpirk‛ix$ cxúr{ òzx ~riuol bgzckl&




8>

ulgŔdkkłi ò` ~gh~grpď hcgifko fkolid jiłoeg œkixi kzdilu&Fgo irufck {lieił{ {~rijgifki kffo` zxrixoekk$ cxúri~gpgdkłib{ lupułlifgl ghfidoŰą zkě fgo` rpojp{kzxgœjk&JmgjkiŔ gh xoeg jpizu u~ł{fěłg ~gfih zxg dix$ ~rgbdolix{ci òzx

fihid icxuidfi$ i œkojko iribzckl fi~gxcią lgŔfi kodocgfcuru`ď j{jm po zgbď zjofirkuzp{ fi ~rp{zpłgœą& P ~ufcxukhpofki rodij`k lkěhp{ kzdilol i rgpgòl$ irxg ~gcrúxjo~rpohzxiką hko cdujpgo$ i piripol ~rpojkzxifo grkofxijò0lghorfkzxú k aufhilofxidkzxú&

Lghorfkpl lupułliňzck ~gzxił ]K] & {fkcucgfargfxij`k p Ourg~ď & @oeg ~rpohzxikjkodo {jmghpkdk p piłgŔofki$ Ŕokzdil fko lgŔo b{ą ~rp{jp{fď pijgaifki œkixi iribzckoeg$ jpoeghgghol lkfkgfi œkoxfgœą kl~orkul iribzcg,lupułliňzckoeg&Hgzxrpoeidk òhfic ~gxrpobě plkif$ ufggjpoœfkofki kzdiluk ~geghpofki eg p {lgeilk z~úłjpozfoeg œkixi& Jg kějo`$uiŔidk$ Ŕo kodo khok pijmghfkjm pfi`huò ghpkorjkohdofko kzdilko$ ~gh irufckol$ Ŕo òzx gf ~rikhłgg kfxor~roxgif{&G~gkihidk zkě xicŔo pi ~rpo`lgifkol pijmghfko` kohp{ k fiuck$g kdo x{dcg z~rp{ì gfi rgpg`gk k fko zxgk z~rpojpfgœjk p kzdilol&

Ułď jpifko odolofxú pijmghfkjm hg xrih{j`k kzdilu zxiłg zkě lgŔdko hpkěck rokfxor~roxij`k ~rii lupułliňzckoeg$ cxúrď p cgdokulgŔdkkłg ‖gxirjko bril kh Ŕ xkmihu“ grip ghgłifko zkě hgrij`gfidkplu k fihifko lu kěczpo` iek fkŔ gbìkofku& Pibkoek xo

fko b{ł{ fkjp{l fg{l mkzxgrkk kzdilu& Kh Ŕ xkmih$ jp{dk lgŔdkgœą zilghpkodfo` kfxor~roxij`k ~rpo~kzú zpirk‛ixu$ kzxfkił œkojko kzdiluhg jpizu uczpxiłxgifki zkě zpcúł ~rii K] & ^úŰfko` fizxiłicgfkojpfgœą cgrp{zxifki p {~rijgif{jm ~rpop ~gzpjpoeúdfolipmib{ -zpcgł{ ~rii+ kfxor~roxij`k Cgrifu k zuff{& Rij`gfidkplrúfkoŔ b{ł gbojf{ kzdilko& U xogdgekk lupułliňzcko` ro~ropofxgidkeg luxip{dkjk$ cxúrp{ zxiridk zkě {ìœfkią cozxko xogdgekjpfo ~riilkdgekck k rgpulu2=& Furx xof pifkcł ~głgko K] & k ~ghgbfko ìc kh Ŕ xkmih$ghrghpkł zkě pi z~riď lupułliňzckoeg lghorfkplu&

@ic khią$ lupułliňzck lghorfkpl fko x{dcg fko ghrpujiłkzdilu$ ido ghgł{ił zkě hg òeg xrih{j`k$ ib{ eg ufggjpoœfką&@ozx xg g x{do kzxgxfo$ Ŕo xrih{jì k fggjpozfgœą zď zgbko jpězxg

2= Lxip{dkjk uiŔidk l& kf& Ŕo jpłgukoc li ugdfď ugdě k zil gh~gukihi pi zugò jp{fck$ jgpizihfkidk bgzcď z~riukohdkugœjkď& Uohłe lxip{dkxúu Búe fko lgŔo plzpią jpłgukoci hgfkoukir{ idbg erpozpofki ‚ ìc jmjkodkb{ xoeg hŔimlkjk ‚ k gbirjpią eg pi xg gh~gukohpkidfgœjkď ‚~gr& C& Eúric,Zgzfguzci$ Ugdfgœą u kzdilko$ roaorix u{ełgzpgf{ fi cgfaorofj`k Rodkeki k ~gdkx{ci pgreifkpguifo` ~rpop Zpcgłě U{Ŕzpď kl& îułi Ułghcgukji$ _fkuorz{xox Cirh{fiłi ZxoaifiU{zp{ňzckoeg k U{Ŕzpo Zolkfirkl Hjmgufo u ^łgjc$ 22&>?&2>>1 r&



Kzdil i rgpuú`

89

~rpojkzxikifo ìcg piòlfko zkě {cdujpi`ď jo& X{ljpizol kzdilko lgŔdko òzx fko x{dcg ~głď jpofko xrih{j`k k fggjpozfgœjk$ido kějo` ‚ fggjpozfgœą lgŔfi gzkď efďą pi ~glgjď ghgłifkizkě hg xrih{j`k$ k xg xo` fi`hifko`zpo`$ i kěj hg Űrúhoł& Jmghpk xu

òhfic g jp{zxď $ ~gpbikgfď cgfxoczxu hgcxr{fě rodkek`fď $ fkopidoŔfď gh o~gck mkzxgr{jpfo`$ p cxúro` zkě {ghpk&

Lupułliňzckl lghorfkzxgl lgŔfi b{ pirpujką piurgjpofkoPijmghol$ eh{b{ fko xg$ Ŕo hgzxrpoeidk xicŔo òeg pło zxrgf{&^ghrúŔu`ď j p lkzìlk ~g ~iňzxijm ourg~o`zckjm pijm{jidk zkě gzkď efkějkilk xojmfkck k cudxur{$ fixglkizx kffo pìkzci cr{x{cgidk&^rpozxrpoeidk lupułlifú$ cxúrp{ piaizj{fgifk Ourg~ď pi~glkfidkg łizfo` cudxurpo k ~gjmghpofku& @ozx xg pixol ~gzxii {iŔgfi krgpzď hfi& Lghorfkœjk g~gkihidk zkě pi ~rpo`lgifkol p Pijmghux{dcg x{jm odolofxú$ cxúro lgŔfi piihg~xgią p cgrp{œjkď hdiœkixi kzdilu$ ib{ ghp{zcił zg`ď hifď œkoxfgœą&

Lghorfkpl lupułliňzck b{ł rujmol fkop{cdo kzxgxf{lk jmgjkiŔ rgpkìł zkě lfko` h{filkjpfko$ fko fidoŔ{ g fkl pi~glkfią&Uzcipuò bgkol fi lgŔdkgœą ~geghpofki kzdilu k fggjpozfgœjk$zxifgkď j x{l zil{l ~ifijoul fi ~rgbdol{ ~iňzxlupułliňzckjm grip gbi{ œkixi pijmghfkoeg& X{l fkolfko`$phoj{hgifko kěczpď uieď ‚ pirúfg po zxrgf{ œkixi kzdilu$

ìc k œkixi pijmghfkoeg ‚ jkozp{ zkě kff{ rujm$ cxúr{ {rúzł p x{jmzil{jm cgrpofk jg lghorfkpl& @ozx xg aufhilofxidkpl lupułliňzck&

Afhilofxidkpl lpłliňzckUz~úłjpoœfko p{cłg zkě cgìrp{ą aufhilofxidkpl rodkek`f{

{łď jpfko p kzdilol$ jpězxg x{l fi`birhpko` rih{cidf{l& X{ljpizolaufhilofxidkpl {zxě~uò rúfkoŔ kff{jm rodkekijm$ i zil{lkzdilko ~rp{bkori rgplikxo agrl{& Picroz zolifx{jpf{ ~g`ějki‖aufhilofxidkpl“ lgŔo ~rgihpką hg cgfaup`k xorlkfgdgekjpfo`$piŔ{zp{$ Ŕo pikori`ď zkě fkl hkiloxridfko ghlkoffo xroœjk& Uzgò` cdiz{jpfo` agrlko aufhilofxidkpl lupułliňzck jmiricxor{può

zkě xrpoli jojmilk0 hulď p łizfo` ~rpozpłgœjk$ u~gdkx{jpfkofkolrodkekk grip ~gzxiď ifx{pijmghfkď 2;& Jojm{ xo {zxě~u`ď rúŔf{lfixěŔofku k mkorirjmkk pidoŔfgœjk gh ueru~gifki&

^korzpď jojmě aufhilofxidkplu lupułliňzckoeg lgŔfighfidoŰą rúfkoŔ kff{jm furxijm ghfg{& ^ghgbfko ìc lghorfkœjk$aufhilofxidkœjk xicŔo upfi`ď kh Ŕ xkmih pi firpěhpko ulgŔdkki`ď jo kl

2; @& Hifojck$ ^ghzxiuguo ukihglgœjk g kzdilko$ x& 2$ g~&jkx$ z& 92:&




82

gjp{zpjpofko ~korgxfoeg kzdilu p mkzxgr{jpf{jm fidojkiłgœjk -bkhi+&Fi x{l òhfic cgňjpď zkě ~ghgbkoňzxi& G kdo bgkol lghorfkœjkpicłihidk lgŔdkgœą z{fxop{ kzdilu k fggjpozfgœjk$ aufhilofxidkœjkjpězxg fko icjo~xgidk pgrú ourg~o`zckjm$ uiŔi`ď j ò pi fkoeghfo

fiœdihgifki& U{fkciłg xg p hújm ~gghú0 p ~rpocgfifki$ ŔoPijmúh pihpkějpi zú` rgpú` k z~úłjpozfď ~gp{j`ě fi œkojkoœrohfkgkojpfo` j{kdkpij`k lupułliňzcko` grip piłgŔofko$ Ŕo zp{zxcg$jg ~gzxiłg Ourg~ko$ òzx egrzpo dub xúrfo zxgzufcu hg gzkď efkěą œkixi kzdilu&

Bric icjo~xij`k cudxur{ pijmghfko` fko gpfijpi òhfic$ Ŕoaufhilofxidkpl lgŔfi uxgŔzilkią p cgfzorix{plol& U ghrúŔfkofkuhg cgfzorix{zxú$ cxúrp{ hďŔď hg uxrp{lifki zxixuz yug k p xoeg~gghu fko zď ~rp{jm{dfk plkifgl$ aufhilofxidkœjk picłihi`ď roagrlě kzdilu g jmiricxorpo ofhgeoff{l$ ~rgihpď jď hgjodgg hg plkif{~grpď hcu z~głojpfoeg$ g~irxoeg g pgr{ p jpizú Limgloxi:>&HďŔofko aufhilofxidkzxú hg jiłgœjkgoeg ~rpogbriŔofkiz~głojpoňzxi z~riki$ Ŕo ueru~gifki aufhilofxidkzx{jpfo jpězxg~rp{bkori`ď agrlě greifkpij`k ~gdkx{jpf{jm& _~gdkx{jpfkofko rodkekk$ jp{dkhruei jojmi jmiricxor{zx{jpfi aufhilofxidkplu lupułliňzckoeg$zcipuò fi xg$ Ŕo fidoŔ{ ~gzxrpoeią eg ̀ icg lkozpifcě rodkekk k ~gdkx{ck$~ilkěxi`ď j Ŕo òzx xg rijpo` khogdgeki ~gdkx{jpfi fkŔ rofozifzrodkek`fgœjk:9& Xi ‖~ghú`fi fixuri aufhilofxidkplu lupułliňzckoeg“:2 z~riki$ Ŕo aufhilofxidkœjk lupułliňzj{$ cgrp{zxi`ď j p iuxgr{xoxu rodkekk

lgeď ~ghiŔ{ą doekx{lij`ě odkx rpď hpď j{jm$ ~gzxudu`ď j kzdilkpij`ě ~iňzxi& P hrueko` zxrgf{$ u~gdkx{jpfkofko rodkekk ulgŔdkki kl cgrp{zxifkopo œkojckjm kfzxrulofxú ~gdkx{ck hg ~rgihpofki zgkjm cil~ifkk&

Xrpojkď jojmď aufhilofxidkplu lupułliňzckoeg òzx òegifx{pijmghfk jmiricxor$ cxúr{ ~of{jm ~rp{~ihcijm lgŔfifipią ‖roicj{`f{l lghorfkplol“::& U ~rpojkkoňzxko hg koduidklú -ujpgf{jm lupułliňzckjm+$ kěczpgœą xogrox{cúaufhilofxidkplu lupułliňzckoeg ~rpob{iłg fi Pijmghpko$ kějkjm cr{x{jpfo gjof{ ~gjmghpkł{ ‖p ~korzpo` rěck“& Fizxikofkoifx{pijmghfko œrúh lupułliňzckjm aufhilofxidkzxú li òzpjpokffo ~ghłgŔo& Pijmghfki -i xicŔo rghpkli+ cudxuri lizgi zxifgk

:> R& ôxorz$ Orfoorfezbouoefeof kl Kzdil qgl 9=& bkz pl 2>& @imrmfhorx fh hko Rgddo hoz Kzdilz kf hor foorof Eozjmkjmxo0 Ifxkcgdgfkidkzlz fh Fixkgfidkzlz$ Su0\ Hor Kzdil kf hor Eoeofuirx$ U& Ofho$ Q& Zxokfbijm -roh&+$ J&M& Bojc$ Lôfjmof 9;;1$ z& ;8&:9 B& Xkbk$ Afhilofxidkpl rodkek`f{$ ^KU$ Uirzpiui 9;;5$ z& 28&:2 @& @ifzof$ Xmo Hid Fixro ga Kzdilkj Afhilofxidkzl$ Mrzx$ Dgfhgf 9;;5& CzkďŔci cipiłizkě u ~gdzckl ~rpocłihpko ~gh x{xłol ^ghuú`fi fixri afhilofxidkpl kzdilzckoeg$ Dkbrgf$Cricúu 2>>?&:: O& Zkqif$ Rih{cidf{ kzdil$ Dkbrgf$ Cricúu 2>>?$ z& 9>2&



Kzdil i rgpuú`

8:

ixricj{`fď idxorfix{ě hdi rodkekk& Aufhilofxidkœjk fko gbiki`ď zkě xoeg$ Ŕo fi zcuxoc cgfxicxu p fggjpozfgœjkď lupułlifko pijpfď {zxě~gią ~rpojk zgò` korpo$ dojp Ŕo ~g ~rgzxu uxrijď pikfxorozgifko fkď :8& Xriafko ~ghzulguò xg Br{if Xurfor0

‖piergŔofkol hdi kzdilu fko ̀ ozx ~ifgifko @opuzi$ ido Lihgff{“:?

&Uz~úłjpozf{ aufhilofxidkpl lupułliňzck xg fko x{dcg

rih{cidf{ kzdil& ^rpoho zp{zxckl fidoŔ{ rgprúŔfkią ~glkěhp{zxgzu`ď j{l ~rpolgj lupułliňzckl oczxrolkplol i furxolz~głojpf{l k rodkek`f{l$ czpxiłxu`ď j{l zkě gbdkjpu cr{p{zurodkek`fgœjk z~głojpoňzxi:1& Huidkpl xof kduzxru`ď {fkck bihifki~rpo~rgihpgfoeg ~rpop ô Rozoirjm Jofxor jporju 2>>? r&:5 Uo zp{zxckjm ~iňzxijm gb`ěx{jm bihifkol$ ~gpi @grhifkď $plidiłg ~g~irjko hdi uŔ{jki ~rpolgj{ gboj gzúb j{kdf{jm klkě gbrgf{ kzdilu$ ~ghgbfko -xicŔo @grhifkk+ ~g~irjko hdiixicú zilgbú`jp{jm {lkorpgf{jm ghhpkił{ ilor{ciňzcko Kricu:=& Hifo xo ~gxkorhpi`ď zł{ffď xopě Ekddozi Co~odi g u~ihcu~g~irjki hdi rih{cidfoeg aufhilofxidkplu lupułliňzckoeg$ cxúr{ z~głojpoňzxijm lupułliňzckjm jpěœjko` buhpk rgegœą fkŔ z{l~ixkě:;& P hrueko` zxrgf{$ kěczpgœą lupułlifú bihifkuô Rozoirjm Jofxor g~gkihi zkě pi kěczp{l ~ł{ol kzdilufi ~gdkx{cě$ i òŔodk xkorhpď $ Ŕo òeg rgdi xil lidoò$ uiŔi`ď xg pipìkzcg foeix{fo& ^rp{xgjpgfo {fkck zď cgrp{zxfo ~rpohozp{zxckl hdi hújm furxú pkď pif{jm p aufhilofxidkplol$

zxg`ď j{jm òhfic g~gp{j`k gboj rih{cidfoeg kzdilu& Zď xgueru~gifki cgfzorix{fo k xp& ~gzxaufhilofxidkzx{jpfo8>&

_eru~gifki cgfzorix{fo ~ghjmghpď jg ~rihigzxrgŔfko hg fggjpozfgœjk$ òhfic eghpď zkě fi icjo~xij`ě fkocxúr{jm ò` odolofxú ‚ f~& ohucij`k k ~rij{ pighgo` cgbkox$g kdo fko zxg`ď gfo fi ~rpozpcghpko {jmg{ifku hpkojk& P cgdok

:8 Z& Lrhof$ Kzdil$ xmo Lkhhdo Oizx ifh xmo Fou Edgbid Moeolgf{$ D{ffo Rkoffor ^bdkzmorz$Dgfhgf 2>>2 z& 92:&:?

B& Xrfor$ Grkofxidkzl& ̂ gzxlghorfkzl ! Edgbidkzl$ Rgxdoheo$ Dgfhgf 9;;5$ z& 9?&:1 K& Ib,Ribk$ Jgfxol~grir{ Irib Xmgemx& Zxhkoz kf ^gzx,9;15 Irib Kfxoddojxid Mkzxgr{$ ^dxg^rozz$ Dgfhgf 2>>:$ z& 9??,9?1&:5 Bihifko proidkpguifg u criìjm iribzckjm0 Dkbifko$ @grhifkk k Lirgcg grip fkoiribzckjm~iňzxuijm lpłliňzckjm0 Kfhgfop`k$ îckzxifko grip Xrj`k&:= Kzdilkj O}xrolkzl0 Jgllgf Jgfjorf agr Lzdkl ifh Uozxorf ^bdkjz$ ôu Rozoirjm Jofxor$98&>5&2>>?$ z& 25,2=&:; E& Co~od$ Őukěxi ug`fi& Ocz~ifzì k ~ihoc afhilofxidkpl lpłliňzckoeg$ U{hiufkjxugIciholkjcko Hkidge$ Uirzpiui 2>>:$ z& :22&8> Gcroœdofko Ŕ{xo pi Mizifol Mifiakl$ ~gr& M& Mifiak$ RúŔfgrghfgœą kzdil u `ějk mkzxgr{jpf{l$ ‖Bdkzck Uzjmúh“ fr 9 -2>>8+$ z& ?&




88

~gzxaufhilofxidkœjk dub ulkircgifk aufhilofxidkœjk fidoŔď hgueru~giň -jpězxg ~irxkk ~gdkx{jpf{jm+$ cxúro ghgłu`ď zkě hgkzdilu$ òhfic icjo~xu`ď ~rp{ x{l z{zxol kodg~irx{`f{ k zxiri`ď zkě pfidoŰą fkl zgò lko`zjo$ ~rgihpď j hpkiłidfgœą pi ~glgjď

hgpgdgf{jm k upfif{jm œrghcú& Rgdi ulkircgif{jmaufhilofxidkzxú o z~úłjpozf{l œkojko iribzckl òzx fko hg~rpojofkofki& Fko x{dcg p rij`k hgcgfifo` ~rpop fkjm roagrl{ofěxrpfo`$ ido xicŔo po peděhu fi kjm cłih buhgě z~głojpoňzxi gb{ixodzckoeg$ jg ~ghcroœdi jgrip kěczpi dkjpbibihijp{&

Z~gr{ g pfijpofko kzdil u u{ìœfkifk roidkúuœukixi lpłliňzckoeg

Kzdil {głuò z~úłjpoœfko kodo olgj`k$ i fkoòhofbihijp rgœjk zgbko ~rig hg gcroœdifki ~ł{u xo` rodkekk fi jiłgczpxiłxroidkú z~głojpf{jm k egz~ghirjp{jm œkixi lupułliňzckoeg&X{ljpizol œkix kzdilu òzx xic birhpg prúŔfkjgif{$ Ŕo{pfijpofko òhfoeg$ łiœjkoeg hdi zp{zxckjm ~iňzx kz~głojpoňzx rghpiù kzdilu òzx ~ricx{jpfko fkolgŔdko89& Pixolzagrlułgifko òhfgpfijpfo` pidoŔfgœjk ~glkěhp{ kzdilol irgpgòl$ edgbidkpij`ď jp{ holgcrij`ď fko òzx lgŔdko& Uirxg

òhfic ~rpohzxiką xgjpď jo zkě fi xof xolix z~gr{ k h{zcuzò k xof z~gzúb ucipią rúŔfgrghfgœą zxifgkzc k kfxor~roxij`kpkď pif{jm p rgdď kzdilu Ŕ{jku z~głojpf{l k egz~ghirjp{l~iňzx lupułliňzckjm&

Uœrúh pgdoffkcú cgfjo~j`k ìcgb{ kzdil zxifgkł birkorě rgpgù lgŔfi {rúŔfką hko grkofxijò& ^korzpi$ birhpko` rih{cidfi$picłihi$ Ŕo kzdil ìcg rodkeki òzx Űrúhłol zpodckoeg płi grippizihfkjpď ~rp{jp{fď pijgaifki ~iňzx lupułliňzckjm& Hrueizcipuò fi ~ofo odolofx{ hgcxr{f{ kzdilu$ cxúro zxifgkď birkorě hdi rgpgù& ^glklg xoeg$ Ŕo grkofxijì ~korzpi jmiricxor{zx{jpfi

òzx ~rpoho zp{zxckl hdi œkixi ~gdkx{ck k lohkú$ i fko fiuck ‚ po

peděhu fi zú` òhfgpfijpf{$ irxgœjku`ď j{ jmiricxor ‚ irxg~gcrúxjo ~rpohzxiką ~gedď h{ ckdcu ̀ o` ro~ropofxifxú&

Fi`birhpko` pfifď ~rpojkfkjpcď kzdilu ciŔho` òegagrlko b{łi łgzci hpkoffkcirci Grkifi Aiddijk$ cxúri xkorhpkłil&kf&$ Ŕo œkojko kzdilu fko pizpłi Ŕihfi xrifzagrlijì gh 98>>dix$ i kzdil k lupułlifko zď fko x{dcg rghp{ pijmghfkl khogl$ ido

89 Kbkhol$ z& ?&



Kzdil i rgpuú`

8?

zxiri`ď zkě firpujką zú` ~grpď hoc z~głojpf{ lkozpciňjglPijmghu82& Aiddijk phgb{łi lkěhp{firghg{ rgpełgz hpkěck zgkl~gedď hgl$ i cr{x{jo kzdilu ~gœkějkłi hko czkďŔck -Zkłi rgpulu ‚ 2>>9 grip U œjkocłg œą k huli ‚ 2>>8+$ cxúro ucipił{ zkě xicŔo

`ěp{cu ~gdzckl& Jkociď cixoegrkě zxifgkď gzgb{$ cxúro {ghpď zkě po œkixi lupułliňzckoeg$ i pixol lgeď ujmghpką pipfijú ~rgbdolix{ck& @ohfď p fi`birhpko` pfif{jm ~rpojkfkjpockzdilu òzx I{iif Mkrzk Idk$ mgdofhorzci ~irdilofxirp{zxci$p ~gjmghpofki Zglidk`ci$ cxúri gbojfko ~rpob{i _ZI& Rgpełgzp{zciłi ~rpoho zp{zxckl ìcg gbrgňjp{fk ~ri cgbkox kzdilkogrip iuxgrci zjofirkuzpi akdlu Xmog qif Emgemi ~x& Zublkzzkgf 8: &Xrih{j`ě lupułliňzcď cr{x{cuò xicŔo Krzmih Lif`k ‚ cifih{`zcihpkoffkcirci k dozbk`ci88$ grip Kbf Uirriy ‚ iuxgr czkďŔck Um{ K Il Fgx i Luzdkl $ cxúr{ u iŔi$ Ŕo kzdil fko òzx ulkircgif{$ fiox

òŔodk kzxfko`ď ulkircgifk lupułlifko8?& G birjpi xě rodkekě gh~gkohpkidfgœjkď pi zp{zxcko bgdď jpck xri~kď jo lupułliňzckoz~głojpoňzxi81&

Phoj{hgifi kěczpgœą ~rpohzxikgf{jm ~g{Ŕo` cr{x{cúkzdilu$ g~kzu`ď j xě rodkekě fko ~rpobkori złgijm i ~rp{xijpifo~rpop fkjm ireulofx{ zď ~gzxrpoeifo ~rpop kodu lupułlifú

ìcg crp{hpď jo& Fi`birhpko` łieghfi ~gh x{l peděhol òzxKrzmih Lif`k$ cxúri zg`ď czkďŔcě fi~kziłi agrlko gxirxoeg dkzxuhg jp{xodfkci -lupułlifkfi+$ pijměji`ď j eg hg ~rpo~rgihpofki

plkif& Zili xicŔo fko ~grpujkłi zgò` lupułliňzcko` xgŔzilgœjk$korpď j Ŕo kzdil ìcg rodkeki òzx fi x{do odizx{jpf{$ Ŕo lgŔfi egufggjpoœfką& Jg iŔfo$ płizpjpi ~grúfifku p gzcirŔi`ď j{lh{zcurzol Aiddijk k Mkzrk Idk$ iuxgrci fko uŔ{i lgjf{jm złú$ izgò ~rpol{œdofki k z~gzxrpoŔofki ~rpocipuò p mulgrol85&

82 G& Aiddijk$ Xmo Rieo xmo ^rkho ifh xmo Hgbx& Xmgemxz gf xmo Oqo ga Bixxdo kf Kriy$ —Uidd Zxroox@grfid“$ 9:&>:&2>>:&8:

U akdlko ~rpohzxiukgfi òzx mkzxgrki Ŕ{jki fkodhpcg xricxguifo` cgbkox{ ‚ lpłlifck$ bkxo`$euiłjgfo` k plzpgfo` hg liłŔoňzxui ubrou ò` ugdk& Z~riujď ò` fkozpjpěœą fko òzx òhfic lďŔ$brix jp{ lězci jpěœą rghpkf{ -ìc xg zkě pipu{jpi` ~rpohzxiuki u xoeg x{~ akdlijm+$ ido zil Búe&Jg ukějo`$ cgbkoxi p krgfkď u ełgzko ~ghhiò zkě x{l uzp{zxckl gcrjkoňzxugl$ ib{ z~riuką lrihgœą& @ozx xg òhof p ~gughúu$ hdi cxúr{jm akdl z~gxcił zkě p xic hŔ{l z~rpojkuollpłlifúu&88 @o` czkďŔci ‖Cłg~gx p kzdilol“ cipiłi zkě u 2>>? r& `ěp{c ~gdzckl&8? J{x& pi0 R& Z~ofjor$ Xmo Cgrif0 I Fou Lokf Cil~a$ —MlifOqofxzGfdkfo&jgl“$ 92&92&2>>?$ z& 91&81 I& Li{or$ Fgx Xickfe Rkemxz Zorkgzd{0 Middlircz ga xmo Arkqgdgz Mlif Rkemxz ‖Jrkxkyo“$mxx~0''dezx&umirxgf&~off&oh'li{ori'Hgjlofxz'zxriuzgfizz9=b&~ha$ z& 9?&85 K& Lif`k$ Xmo xrgbdo ukxm Kzdil xghi{$ Zx& Lirxkf‛z Erkaakf$ Fou [grc 2>>:&




81

^g{Ŕzpo ~rp{cłih{ zcipu`ď $ ìc kodo olgj`k h{zcurzko~ubdkjpf{l {głuò kzdil k ìc rih{cidfo lgeď b{ą g~kfko fi òegxolix& Fi ~łizpjp{Űfko fiucgo` phifki fi xolix kzdilu ‚ fiox òœdkcr{x{jpfo ‚ zď phoj{hgifko birhpko` {iŔgfo$ jmgą k xu phirpi`ď

zkě fihlkorfo eoforidkpijò& U ~rp{~ihcu œkixi fiuck lgŔfi{rúŔfką xrp{ rghpiò h{zcurzu& ^korzp{l òzx hoxorlkfkpl cudxurg{$hg cdiz{cú cxúroeg pidkjpi zkě Riaiodi îxik$ iuxgri czkďŔck Xmo Irib Lkfh& _iŔił gf$ Ŕo òhfď p ~rp{jp{f fkzcko` kffgij{`fgœjk$~iz{fgœjk k aixidkplu Iribú òzx rodkeki8=& @oeg cr{x{j{ gzcirŔ{dk eg grizkpl k ~gzłuekifko zkě zxorogx{~ilk firghg{lk$ fixglkizxpgdoffkj{ uiŔi`ď $ Ŕo ~ofo jojm{ ~rp{~kzuò cgfcroxfo` cudxurpo$ ifko {ghpď j{l zkě p fko` duhpkgl& Fi kzdil ìcg ełúfď birkorě rgpgù zcipuò rúfkoŔ Modlux Dok~gdh$ uiŔi`ď j Ŕo òeghglkfu`ď ji rgdi cudxurpo k Ŕ{jku z~głojpf{l ~iňzx lupułliňzckjm

~ł{fěłi foeix{fko fi rgpú` khok zocudirf{jm grip rgpulgifkirgpzď hcgoeg8;&

Hruek furx zcipuò fi ~ofo odolofx{ hgcxr{f{ kzdilu$cxúro zxg`ď z~rpojpfgœjk p rgpgòl k holgcrij`ď & Iuxgrp{ fkoxricxu`ď kěj kzdilu ìcg lgfgdkxu k fko gbirjpi`ď eg jiłgœjk pifko~gghpofki œkixi lupułliňzckoeg& U x{l {~ihcu cgfkojpfo{hiò zkě ~roj{p{`fo gcroœdofko ~rpohlkgxu ifidkp{$ bgkolbirhpg łixg g ugeúdfkofki& Fi ~rp{cłih Bizzil Xkbk?> lúk rip gpiergŔofku holgcrij`k k bop~kojpoňzxi ~rpop u~gdkx{jpfkgf{ kzdil

‚ zcipu`ď j$ fi cgfcroxfď ghlkifě kzdilu$ cxúri fko z~úłeri pirxgœjkilk z~głojpoňzxi fggjpozfoeg ‚ kff{l ripol ~gedď hxof ugeúdfki fi jiłď rodkekě?9& K jmgą iuxgr ~ghcroœdi$ Ŕo fidoŔ{ghrúŔfką kzdil ìcg rodkekě gh aufhilofxidkplu lupułliňzckoeg$ xg

òhfic erifkji lkěhp{ x{lk ~g`ějkilk zkě pijkori&

Gzxixfk furx li jmiricxor ol~kr{jpf{ k g~kori zkě filkěhp{firghg{jm bihifkijm ~grúfijp{jm& Kjm ~ghzxiď òzxpiłgŔofko$ Ŕo ~ofo cudxur{ zx{ludu`ď rgpú` birhpko` fkŔ kffo&^rpohlkgxol hgjkociň zď kěj p òhfo` zxrgf{ jojm{ cudxur{ ~rg,rgpg`go`$ p hrueko` piœ cdiz{akcijì ~gzpjpoeúdf{jm cudxur& Kjm

oaocxol zď jgrip dkjpfko`zpo ifidkp{$ bihi`ď jo pidoŔfgœjk lkěhp{

8= R& îxik$ Xmo Irib Lkfh$ Mixmordokem ^rozz$ Fou [grc 2>>2$ z& 91: k hidzpo&8; M& Dok~gdh$ Kzdil$ kfzxkxxkgfoddor Uifhod fh ukrxzjmiaxdkjmo Ofxukjcdfe$ ‖Zxhkof pr Grhffezgocgfglkc—$ fr 25$ Zxxxeirx 2>>9$ z& :;&?> U ^gdzjo cipiłi zkě òeg òhfi czkďŔci ‖Afhilofxidkpl rodkek`f{“$ cip`ďji pìukzcgafhilofxidkpl rodkek`foeg u œukixgu{jm rodkekijm&?9 B& Xkbk$ Kzdil k ~gdkx{ci& Kzdil ~gdkx{jpf{ grip afhilofxidkpl lpłliňzck$ ‖Bdkzck Uzjmúh“$ fr 9$ Uirzpiui 2>>8$ z& 29 k 28&



Kzdil i rgpuú`

85

cudxurď i prgzxol egz~ghirjp{l& ^rp{cłihol lgŔo b{ą g~rijgifkoLirkifg Ergfhgfi$ cxúr{ {lkofki hihpkoœjki jp{ffkcú$ fi~ghzxiko cxúr{jm lgŔfi zxkorhpką$ jp{ hifi cudxuri {cipuòxofhofjò rgpg`go& Zď xg l&kf& zxgzufoc hg rodkekk$ kiri ̀ ohfgzxcě$

cgfjo~jì z~rikohdkgœjk$ rij`gfidfgœą$ z~gzúb ~gzxrpoeifki jpizujp{ zxgzufoc hg łihp{?2& ^ghgbfď cdiz{akcij`ě ~rpo~rgihpkłDirofjo Mirrkzgf {lkofki`ď j 9> ~gzxi$ ghrúŔfki`ď j{jm cudxur{pijmgijpo gh ~gzxě~g{jm?:& ^rpohlkgxol fkocxúr{jm bihiň zď xicŔo ~iňzxi lupułliňzcko& Fi ~rp{cłih Rgdifh Kfedomirx zcipuòfi kzxfkofko cgrodij`k ~glkěhp{ ghzoxckol gzúb uai`ď j{jm duhpkgl$i {zgcgœjkď ^FB ~or ji~kxi& Upiòlfo piuaifko ~rgihpk hgjpězxzp{jm cgfxicxú lkěhp{duhpckjm$ jg z~rp{ì kěczpo` ocz~roz`k kbuhgifku ci~kxiłu z~głojpfoeg& Piuaifkol {rúŔfki`ď zkě ~rpohozp{zxckl z~głojpoňzxi ~iňzx ~rgxozxifjckjm grip @i~gfki$ jg khpko

~irpo p kjm {zgckl ^FB fi gzgbě& Bric piuaifki {zxě~uò ~iňzxijm lupułliňzckjm grip jpěœjk cri`ú mkzxgr{jpfkocixgdkjckjm?8& Dukek Eukzg$ îgdi Zi~kofpi k Dukek Pkfeidoz ifidkpu`ď pcgdok ~ł{ piuaifki fi {lkifě mifhdgď ?? grip ~ł{ {pfiifo`rodkekk fi pijmgifki ocgfglkjpfo& Hgjmghpď òhficŔo hg fkojgkff{jm fkgzcú fkŔ Kfedomirx& U kjm bihifku xg cixgdkj{ fi`birhpko`jofkď łizfgœą ~r{ixfď k z~úłpighfkjxg bkpfozko& Lupułlifú$fixglkizx$ jojmuò fi`zkdfko`zpo fizxikofko ifx{r{fcgo$?1 jg phiòzkě ~gxkorhpią ifidkpě Kfedomirxi& Rgp~kěxgœą {fkcú zcipuò$ Ŕo~ł{ cudxur{ fi prgzx egz~ghirjp{ fko òzx òhfgpfijpf{$ i zili

xolix{ci p ~ofgœjkď irxi ̀ ozx hidzp{jm hgjkociň&

Uœrúh pgdoffkcú ~gedď hu$ Ŕo kzdil fko zxifgk birkor{hdi rgpgù jp{ ujpozxfkjxi lupułlifú ~rgjozko edgbidkpij`k$lgŔfi {rúŔfką hko ghlkoffo grkofxijò& ^korzpi picłihilfko`zp{ fkŔ hglfkolif{ ~ł{ kzdilu fi roidki z~głojpfg,egz~ghirjpo ~iňzx lupułliňzckjm& @ohf{l p ò` ~rpohzxikjkodk

òzx arifjuzck bihijp Gdkqkor Rg{& Cozxkgfuò gf hoj{huď̀ j{ ~ł{rodkekk fi ~gdkx{cě ~iňzxijm lupułliňzckjm& U òeg u`ějku fkokzdil$ ido uirufcgifki z~głojpfo k jp{ffkck pofěxrpfo gher{i`ď

?2 L& Ergfhgfi$ Cdxrgui x{~gdgeki rgpug` egz~ghirjpoeg$ Su0\ D& Mirrkzgf$ Z& Mfxkfexgf -roh&+$P{zc k Z,ci$ ^gpfiň 2>>:$ z& 9>?,992&?: D& Mirrkzgf$ _~guzpojmfkifko ~gp{x{uf{jm plkif cdxrgu{jm$ Su0\ Cdxri li pfijpofko$ g~jkx&$ z& 8:8,8:?&?8 R& Kfedomirx$ Cdxri i holgcrijì$ Su0\ Cdxri li pfijpofko$ g~ jkx&$ z& 9?;,91>&?? D& Ekzg$ ^& Zi~kofpi$ D& Pkfeidoz$ Jdxrid Bkizoz kf Ojgfglkj O}jmifeo$ FBOR Ugrckfeî~or 99>>?$ erhpkoň 2>>8&?1 D& Ekzg$ ^& Zi~kofpi$ D& Pkfeidoz$ ôg~do‛z G~kl7 Rodkekgf ifh Ojgfglkj Ixxkxhoz$ FBORUgrckfe î~or ;2:5$ ~iŰhpkorfkc 2>>2$ z& =&




8=

pizihfkjpď rgdě czpxiłxgifku z~gzgbu l{œdofki k hpkiłifkilupułlifú& _iŔi rúfkoŔ$ Ŕo lghorfkpijì œkixi kzdilu~gzxě~uò fkopidoŔfko gh ~rp{`ěx{jm ~rpop fkocxúro ~iňzxi khogdgekk?5$i prgzx rodkek`fgœjk -{riŔif{ f~& pizłifkifkol łgzú jp{ xirp{

~rpop cgbkox{+ fko gpfijpi ~grgxu hg xrih{j{`f{jm agrl Ŕ{jki&Pfilkoff{l ~rp{cłihol ~głď jpofki cgfzorix{plu k fggjpozfgœjkzď ~iňzxi Pixgck& Kjm lkozpciňj{ cgrp{zxi`ď p fi`fgzp{jmphgb{jp{ fiuck k xojmfkck$ ghzoxoc zxuhku`ď j{jm cgbkox òzx fi`{Ŕzp{ roekgfko$ egz~ghirck x{jm cri`ú zxi`ď zkě jgrip birhpko`cgfcurofj{`fo k gxkori`ď zkě fi ~rgjoz{ edgbidkpij{`fo& Lklg xoeg$roekgf Pixgck upfiif{ òzx pi fi`birhpko` cgfzorix{f{ jił{lœkojko iribzckl& Cozxkě fihlkorfoeg ~rp{kď pifki hg kzdilu ìcgełúfoeg jp{ffkci {ìœfki`ď joeg roidki ~iňzx lupułliňzckjm~gho`luò xicŔo Aroh Middkhi{& U czkďŔjo ~gh pfilkoff{l x{xułol

‖Kzdil k lkx cgfargfxij`k“ zxiri zkě hgkoœą$ Ŕo geúdf{ ~ł{ kzdilu òzx lfko`zp{$ fkŔ xof picłihif{ œkihglgœjk ~ubdkjpfo`?=&

Hruei grkofxijì zcipuò fi lgŔdkgœą ~geghpofki kzdilup fggjpozfgœjkď $ i fiox fi ~gp{x{fď rgdě rodkekk zx{ludgifku rgpgù& @o` pgdoffkj{ xkorhpď $ Ŕo kzdil fkogerifkjpi rgpgù$ i ~rp{fi`lfko` fko òzx hdi fkoeg pizihfkjpď birkorď & Fko gpfijpi xg$ Ŕo fko hgzxrpoei`ď gfk cr{p{zuegz~ghirjpoeg k z~głojpfoeg œkixi iribzckoeg$ òhfic zpuci`ď ~rp{jp{f kff{jm jp{ffkcijm& Xklur Curif$ ifidkpu`ď j pkď poc

rodkekk p fkzckl rgpgòl œkixi kzdilu$ pi xicko jp{ffkck uiŔi ‚ gbgc kzdilu ‚ zxrucxur{ ~gdkx{jpfo$ cglufidkpl k h{zcurz~ubdkjpf{?;& P cgdok ohłue Lumillihi Iddiakoeg kzdil fko zxifgkbirkor{ hdi rgpgù fggjpozfoeg ci~kxidkplu$ jg kějo`ci~kxidkpl lúeł zkě rgpkfďą œkojko kzdilu bop ~ł{uoborgzcko` ox{ck ~rgxozxifjcko`1>& Kff{ bihijp$ Lgzih Pkfodhkf~rpocgfuò$ Ŕo lgŔfi b{ą fggjpozf{l i piripol lghdką zkě ~kěą rip{ hpkoffko$ fko òœą ko~rpgkf{ k fko ~ką idcgmgdu ‚ kff{lk

?5 G& Rg{$ Edgbidkpoh Kzdil& Xmo Zoirjm agr i Fou _llim$ Jgdlbki _fkqorzkx{ ^rozz$ Fou [grc2>>8$ z& 9>,98&?= A& Middkhi{$ Kzdil k lkx cgfargfxij`k$ U{hiufkjxug Iciholkjcko Hkidge$ Uirzpiui 2>>2$ z& 999&?; X& Crif$ Kzdil ! Lillgf& Xmo Ojgfglkj ^rohkjilofxz ga Kzdilkzl$ ^rkfjoxgf _fkqorzkx{^roz$ ^rkfjoxgf 2>>8$ z& 929 k hidzpo&1> L& Iddiak$ Kzdil$ Eozoddzjmiax fh org~èkzjmo Lghorfo& Jmifjof fh Mkfhorfkzzo aôr Holgcrixko fh Pkqkdeozoddzjmiax$ Edirë Qordie$ Arifcarx 2>>2$ z& 8=&



Kzdil i rgpuú`

8;

złg{$ Ŕo b{jko rodkek`f{l lupułlifkfol fko zxgk z~rpojpfgœjkp fggjpozfgœjkď 19&

^rp{`lu`ď j xicď ~orz~ocx{ě gcipuò zkě$ Ŕo kzdil zil zgbko fko zxifgk birkor{ rgpgù$ i rějp ~rpojkfko ‚ hiò

lupułlifgl g~irjko hďŔofkijm hg ~ołfko`zpoeg uhpkiłu egz~ghirjo œkixgo`$ ~rp{ pijmgifku łizfo` xgŔzilgœjk& Kduzxruòxg fizxě~u`ď j{ ~rp{cłih0 ~ghjpiz hrueko` hgrgjpfo` cgfaorofj`kpgreifkpgifo` ~rpop IKUA ~gœkějgfo` ~rgbdolgl l&kf& icx{kpij`kpighgo` cgbkox œkojko iribzckl$ Lorqix Xiddi{$ pizxě~jizocroxirpi eoforidfoeg OZJUI GFP zcipiłi$ Ŕo ~korzpi ŔgfiLimgloxi$ JmihkhŔi$ b{łi ghfgzpď jď zucjoz{ buzkfozzglifk pixruhfkiłi ziloeg ~rgrgci12& ^gzxudix icx{kpij`k pighgo` cgbkoxpgzxił kěj gzihpgf{ xrih{j`k k rodkekk$ i fko ~gxrpobko ozxorfkpij`kk roidkijm egz~ghirck r{fcgo`$ jmgjkiŔ ho aijxg łiœfko ̀ o` hgx{jp{&

19 L& Pkfodhkf$ Edgbidkzixkgf ifh Ojgfglkj Kfxoerixkgf ilgfe Irib Jgfxrkoz$ roaorix u{ełgzpgf{fi 8xm Fgrhkj Jgfaorofjo gf Lkhhdo Oizxorf Zxhkoz ~x& Xmo Lkhhdo Oizx kf Edgbidkzkfe Ugrdh$Gzdg$ 9:,91&>=&9;;=$ z& 8>&12 Co{fgxo ihhrozz ga Lz& Lorqix Xiddiu{ _fhor,Zojroxir{,Eoforid$ O}ojxkqo Zojroxir{$ _F OZJUI xg xmo 2 fh Iffid IKUA Jgfoaorfjo —Uglof kf xmo Irib Ugrdh0 Ukfhguz ga G~~grxfkx{ G~ofkfe Ukhor Bzkfozz ifh ^bdkj Dkao“$ Dgfhgf 2:&9>&2>>:$ z& 2&




?>



GhukohŰ zxrgfě kfxorfoxguď Krzmih Lif`k0 mxx~0''uuu&lzdkl,roazofkc&jglk pbkorp kfagrlijò g ò` Ŕ{jk k ~gedďhijm& Jp{ uiŔizp ~ropofxguifo ~rpopLif`k g~kfko pi ~rpocgf`ďjo7

• ^rpojp{xi` u{fkck bihiň D& Ekhg$ ^& Zi~kofpi k D& Pkfeidozi& Jp{ uiŔizp~ropofxguifo ~rpop fkjm u{fkck pi ~rpocgf`ďjo7 ^rpohzxiu irelofx{ fi~g~irjko zugò` g~kfkk&

^rp{hixfo lixorkił{0• L& Hpkocif$ ^riug lpłliňzcko ujpgri` k hpkœ$ Su0\ Gbdkjpi uz~úłjpozfoeg

kzdil$ O& Lijmx,Lofhojci$ Ijiholkji$ Uirzpiui 2>>:& Rgphpkił u

czkďŔjo hgx{jpďjo` u{brif{jm pieihfkoň uz~úłjpozfoeg œukixi kzdil$~gœukějgf{ z~oj{akjo ~riui lpłliňzckoeg& LgŔo b{ą ~rp{hixf{u h{zczìjm fi xolix rgdk kzdil uo uz~úłjpozf{jm ~iňzxuijmlpłliňzckjm&

• C& Eúric,Zgzfguzci$ Őukix iribzck ugboj edgbidkpij`k$ Hkakf$ Uirzpiui2>>5& CzkďŔci ~rpohzxiuki zxgzfoc lkozpciňjúu ~iňzxu iribzckjm hgPijmgh grip z~głojpfo k cdxrguo uirfcguifki rgpug` roekgf&

• K& Lif`k$ Cłg~gx p kzdilol$ J{cdih{$ Uirzpiui 2>>?& CzkďŔci cifih{`zckoàolkfkzxck fiugł`ďjo` hg roagrl{ kzdil$ fi~kzifi òzx ~rgzx{l `ěp{ckol$

u z~gzúb ~rp{zxě~f{$ i piripol jkociu{ pirúufg hdi gzúb pi`l`ďj{jm zkě~rgbdolix{cď lpłliňzcď$ ìc k hdi dikcúu&• D& Ekzg$ ^& Zi~kofpi$ D& Pkfeidoz$ ôg~do‛z G~kl7 Rodkekgf ifh Ojgfglkj

Ixxkxhoz$ FBOR Ugrckfe î~or ;2:5$ ~iŰhpkorfkc 2>>2& Irx{cł gliuki`ďj{u~ł{u rodkekk fi ~gzxiu{ ocgfglkjpfo&



?9

Rgphpkił 80 _búzxug k zkojkpibop~kojpofki z~głojpfoeg

_búzxg zxifgk kzxgxf{ ~rgbdol fkocxúr{jm ~iňzxijmiribzckjm$ òhfic fi xdo kff{jm roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě$z{xuijì œkixi iribzckoeg òzx pihgidi`ď ji& Criò iribzcko zď ulkircgifko pilgŔfo ~grúfifku p kff{lk roekgfilkrgpkì`ď j{lk zkě& X{dcg òhof cri` iribzck ‚ @olof li ^CB ~or ji~kxi ~gfkŔo` œrohfko` hdi ~iňzx Jpirfo` Iar{ck$ cxúro zxifgkď roekgf fiùbgŔzp{& @ohfic xg fko peděhfi pilgŔfgœą hoj{hu`ď jg~ł{i fi fkzck ~gpkgl ubúzxi roekgfko& Kzxgxfď rgdě gher{i

z{zxol pibop~kojpoň z~głojpf{jm ‚ agrlidf{ -zubz{hki k hgxijò+grip fkoagrlidf{$ g~irx{ g zkojk rghgg,~dolkoffo grip g roeuł{rodkek`fo1:&

_búzxug k ełúh_búzxg œkojko iribzckl hgx{ci ~rpoho zp{zxckl

~iňzx g fi`fkŔzp{l ^CB ~or ji~kxi & Zcri`fo ubúzxg$ {riŔgfoghzoxckol gzúb Ŕ{`ď j{jm pi lfko` fkŔ 9 _ZH hpkoffko {zxě~uò

òh{fko Liuroxifkk k @olofko -grip pi~ofo Kricu k Zuhifko$ òŔodk kzxfkił{b{ hdi fkjm gh~gkohfko hifo+& U @olofko ~gfkŔoèrifkj{ 9 _ZH hpkoffko Ŕ{ò ~gfih 9?/ z~głojpoňzxi$ i Liuroxifkk ~gfih 2?/$ fixglkizx ~gpgzxił{jm ~iňzxijm kjmuhpkił fko ~rpocrijpi :/& U kff{jm roekgfijm rgpkì`ď j{jm zkě uhpkił ~g~udij`k gzúb Ŕ{`ď j{jm pi lfko` fkŔ 9 _ZH hpkoffko òzxpfijpfko {Ŕzp{$ ~rpocrijpi`ď j fkorip ckdcifiœjko i fiox ?>/z~głojpoňzxi&

Gzúb Ŕ{`ď j{jm pi lfko` fkŔ 9 _ZH hpkoffko òzx fkokodo$ òhfic ghzoxoc x{jm$ cxúrp{ Ŕ{`ď pi 2 _ZH hpkoffko pkěczp{ł zkě phoj{hgifko3 dixijm ;>& kjm dkjpbi ibzgduxfi prgzłi g :>/18&

U bkohpko ‚ jmgą fko zcri`fo` ‚ Ŕ{ò ~riko ~głgi Oek~jìf k@oloňjp{cú$ i xicŔo fkolidŔo hko xrpojko Liuroxiňjp{cú&U ~iňzxijm x{jm gakjìdfi$ uzxidgfi gheúrfko erifkji ubúzxi òzxfkŔzpi fkŔ 2 _ZH hpkoffko$ jg zcipuò fi ~ifu`ď jď xil bkohě& U

1: Kzxgxf{l odolofxol fkoagrlidf{jm zkojk pibop~kojpofki z~głojpfoeg zď xicŔo u~ł{u{~kofkěŔfo ~rpocip{uifo ~rpop olkerifxúu ‚ ~gr&&18 Rohjkfe Qdforibkdkx{ ifh Kfjroizkfe G~~grxfkx{& Zgjkid ^rgxojxkgf kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>2$ z& 82&




?2

~iňzxijm$ cxúr{jm ghzoxoc gzúb Ŕ{`ď j{jm pi lfko` fkŔ 2 _ZHhpkoffko fko ~rpocrijpi 9?/$ cri`gi erifkji ubúzxi òzx {Ŕzpi&Gpfijpi xg$ Ŕo ~ixrpď j ~rpop ~r{plix hoakfkj`k ~gzpjpoeúdf{jmcri`ú$ ubghp{ p ~iňzx g lfko`zp{l uhpkido gzúb Ŕ{`ď j{jm pi lfko`

fkŔ 2 _ZH hpkoffko zď birhpko` pilgŔfk fkŔ jk p cri`ú g {zgckl~gpkglko ubúzxi&

Xibodi ?0 _búzxug u œukojko iribzckl -9;;>,2>>83 /+Dhfgœą Ŕ{`ďji ~gfkŔo` erifkj{

búzxuiM^K,9b

Cri`

^rpo~iœąbúzxui hdi

9 _ZHhpkoffkoi

9 _ZHhpkoffko

2 _ZHhpkoffko

cri`guoèrifkj{búzxui

~gp{jìShg 9>2\

uirxgœą

Idekorki 4>$? 42$> 9?$9 22$1 81 29$?Ixgfglki

îdozx{ňzci = 1$?Oek~x 4>$? :$9 8:$; 91$5 88 2>$>@olof 8$? 9?$5 8?$2 89$= 55 8>$1@grhifki 4>$? 2$> 5$> 99$5 99 5$1Cixir 9: 5$;Dkbif 2> ;$1Lirgcg 4>$? 42$> 98$: 9;$> ?; ::$8Liroxifki 5$1 2?$; 1:$9 81$: =9 89$>Zhif ?8 :9$:Z{rki 2; 98$8Xfopì 4>$? 42$> 1$1 5$1 :; 95$;

POI :8 9?$;i ^rpo~iœą búzxui -ife& ~gqorx{ ei~ rixkg+ u{riŔgfi kdgjp{fol pizkěe bkoh{ k ò` ełěbgcgœjk$jp{dk œrohfkl h{zxifzol gh dkfkk 9 _ZH u{riŔgf{l ~rgjofxol dkfkk búzxui3 b M^K,9 ‚ UzciŰfkc_búzxui Z~głojpfoeg -Mlif ^gqorx{ Kfho} agr Hoqodg~kfe Jgfxrkoz+ lkorp{ ~gpkgl ho~r{uij`ku xrpojm u{lkirijm Ŕ{jki z~głojpfoeg piuirx{jm u MHK -UzciŰfkc Rgpug` Z~głojpfoeg ‚Mlif Hoqodg~lofx Kfho}+& Zcłihi`ď zkě fi fkoeg0 i+ firiŔofko fi œlkorą u rodix{ufko lłgh{lukoc$ lkorpgfo ~riuhg~ghgbkoňzxuol fkohgŔ{jki 8>& rgc Ŕ{jki u lglofjko firghpkf3 b+gerifkjpgf{ hgzxě~ hg ukohp{ k kfagrlij`k$ lkorpgf{ ~gpkglol ifidaibox{pl hgrgzł{jm3 j+ fkzckzxifhirh Ŕ{jki$ lkorpgf{ ghzoxckol dhfgœjk bop hgzxě~ hg jp{zxo` ugh{ ~kxfo` grip ghzoxckolhpkojk g fkohgbgrpo liz{ jkiłi u zxgzfc hg fgrl{ ukocguo`&Żrúhłg0 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& 2;2,2;83 ~gpi i Ugrdh Hoqodg~lofx Kfhkjixgrz 2>>:$ Ugrdh Bifc$ Uizp{fexgf 2>>8&

Őkix iribzck ulkircgifko piergŔgf{ òzx pkěczpi`ď j{lzkě ubúzxol& U hrueko` ~głgko dix ;>& uhpkił gzúb fiùbgŔzp{jm ~g~udij`k pkěczp{ł zkě Idekorkk k Lirgcu$ i Liuroxifkk~ghgkł zkě& P cgdok Oek~jko k @grhifkk rodix{fko jgrip lfko`gzúb jkor~k bkohě1?& U kěczpgœjk ~iňzx roekgfu bkohi pkď pifi

òzx p lko`zjol pilkozpcifki& Fi zcri`fo ubúzxg firiŔofk zď

1? Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf Irib Jgfxrkoz$ _FH^$ Fou [grc 2>>:$ z& ?&



_búzxug k zkojk pibop~kojpofki z~głojpfoeg

?:

~rpoho zp{zxckl lkozpciňj{ zk$ uxrp{lu`ď j{ zkě p ~rghucj`k rgdfo`&Po peděhu fi irufck cdklix{jpfo fkoz~rp{ì`ď jo u~riko rgdk luzpď zkě gfk dkjp{ą p cdězcilk fixuridf{lk ‚ i płizpjpi zuzpď -~gpiOek~xol$ cxúr{l kěczpgœą pkol u~rif{jm li z{zxol kr{eij{`f{+&

P cgdok fkohgbúr gh{ gerifkjpi lgŔdkgœjk ~gp{zckifki fg{jmxorofú ~gh u~ri{ rgdfo& @ozx xg x{l birhpko` ~rgbdolix{jpfo$ Ŕodkjpbi duhfgœjk prizxi11& U Idekorkk$ Lirgcg k Xufop`k lkozpcihucrgxfko kějo` gzúb fiùbgŔzp{jm fkŔ lkizxijm$ i Liuroxifkk

‚ fkolidŔo xrp{crgxfko15&

Xibodi 10 FkohgŔ{ukofko u œukojko iribzckl -2>>9,2+Fkohguiei hpkojk

~gfkŔo` ? rgc Ŕ{jki FkohgŔ{ukgfi

dhfgœąCri`

_hpkił ~g~dij`k~gfkŔo` lkf&

pi~gxrpobguifki

fi oforekěi pfijpďji

pfijpďjidb

lkircguifi

Pb{x fkzck uprgzxhpkojk ~gu{Ŕo ̀? d&

po upeděh fi

fkohgŔ{ukofkob

dkjpbi

-x{z&+~rgjofx

Idekorki ?$> 2$? 9>$8 9> 9?>> ?$>IribkiZih{`zci

;>> 8$>

Ixgfglkiîdozx{ňzci

>$1 :$? 1>> 91$>

Oek~x 8$> 9$2 =$1 91 28>> :$>Kric 2$> 9?$; 22@olof :1$> 9?$2 8?$1 ?: 59>> :5$>@grhifki =$> >$? 8$8 = 8>> 5$>Cuo`x : 9>> ?$>

Dkbif :$? 99 9>> :$>Dkbki 2$? 2$?Lirgcg 5$> 2 9>$2 9= 9;>> 1$>Liroxifki ;$= :9$= :8 :>> 9>$>Glif 9>Zhif 8: ==>> 25$>Z{rki 8$> 9$: 1$; 9; 1>> 8$>Xfop̀i 2$? >$1 8$> 92 9>> 2$?POI 9>> 2$?

Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ GFP 2>>13 ~gpi i A& Kybid$ Zzxikfkfe Eikfz kf ^gqorx{ Rohjxkgf ifh Mlif Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc

2>>1$ z& ;:$b

MF^ Zxixz$ Ugrdh Bifc$ 2>>5&

U œkojko iribzckl ;/ ~g~udij`k òzx fkohgŔ{kgfi$ jg zxifgkfi`fkŔzpď irxgœą z~gœrúh zp{zxckjm roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě&X{dcg hújm ~iňzxijm roekgfu -Kric$ @olof+ fkohgŔ{kofkozxifgk kzxgxf{ ~rgbdol3 f~& @olofko òhfi gzgbi fi xrp{ òzx

11 Zxixo ga Aggh Kfzojrkx{ kf xmo Ugrdh 2>>1$ AIG 2>>1$ z& 2>&15 Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf Irib Jgfxrkoz$ _FH^$ Fou [grc 2>>:$ z& ?&




?8

~orlifofxfko fkohgŔ{kgfi& U @olofko k Zuhifko œrohfki ~ghiŔ oforekk z~gŔ{ifo` Ŕ{fgœjk {fgzk x{do jg upfifo fi œkojkolkfklul -29>> cjid'gz& hpkoffko+$ jg zcipuò fi fkohgŔ{kofko&U ~gpgzxił{jm ~iňzxijm ‚ ~gpi @grhifkď $ k Lirgckol ‚ uhpkił

gzúb fkohgŔ{kgf{jm ~g~udij`k {fgzk lfko` fkŔ ?/1=

&FkohgŔ{kofko ghjpui`ď xicŔo hpkojk -~gr& + ‚ ~iňzxijm gfi`{Ŕzp{l ghzoxcu duhpk jkor~kď j{jm ełúh$ ełghuò xicŔo fi`kějo`hpkojk& U @olofko jg hrueko hpkojcg ~gfkŔo` ? rgcu Ŕ{jki jkor~k fifkohgieě$ Liuroxifkk jg xrpojko$ i Kricu$ Idekorkk k Lirgcu ‚ jghpkozkď xo& XicŔo x{jm ~iňzxijm ‚ grip Zuhifko ‚ kodo hpkojkfko gzkď ei łiœjkoeg prgzxu hdi zgòeg kocu po peděhu fifkohgŔ{kofko&

Agrlidf{ z{zxol pibop~kojpoň z~głojpf{jmU kěczpgœjk ~iňzx roekgfu kzxfkoò agrlidf{ z{zxol

pibop~kojpoň z~głojpf{jm& U rilijm ~gdkx{ck z~głojpfo` ~iňzxiiribzcko roidkpu`ď hi pizihfkjpo jodo0 ~g~riě ìcgœjk ci~kxiłuz~głojpfoeg pi~ofki`ď j g~kocě loh{jpfď k ohucij`ě$ ìc rúfkoŔ ulgŔdkkofko fi`birhpko` ~gxrpobu`ď j{l eru~gl z~głojpf{l hgzxě~uhg fkopběhf{jm húbr ‚ ~g~rpop z{zxol zubz{hkú k cgfxrgdě jof-Ŕ{fgœą$ oforeki+& Gzgbfď cixoegrkě zxifgkď croh{x{ grip xrifzaor{egxúck ~rpopfijpifo fi rgpú` ~rpohzkěbkgrjpgœjk$ i xicŔo rgbgx{~ubdkjpfo& Ukodo p x{jm cixoegrkk li kzxgxf{ uhpkił roh{zxr{buj`k

^CB$ płizpjpi ~iňzxijm g pfijpď j{l ghzoxcu ~g~udij`kŔ{`ď jo` ~gfkŔo` 2 _ZH hpkoffko&

Xibodi 50 U{hixck fi u{brifo ~rgeril{ ~glgj{ z~głojpfo` u dixijm ;>&-/ ^CB+

Cri`Zbz{hkiŔ{ufgœjk

Xrifzaor{egxúucguo

Rgbgx{ ~bdkjpfo Zbz{hki oforekk

Ideorki >$> >$8 >$2Oek~x 9$5 >$2 >$: 8$1@olof >$: 9$> >$2 1$?@grhifki >$: >$;

Lirgcg 9$5 >$9 >$2 2$>Xfopì 9$2 >$? >$9

Żrúhłg0 A& Kybid$ Zzxikfkfe Eikfz kf ^gqorx{ Rohjxkgf ifh Mlif Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& ?5&

X{l fkolfko` agrlidf{ z{zxol pibop~kojpoň z~głojpf{jm kodu ~iňzxijm fko hpkiłi oaocx{fo& U ~rp{~ihcu zpcgdoň k

1= Zxixo ga Aggh Kfzojrkx{ kf xmo Ugrdh 2>>1$ g~ jkx&$ z& 2>&




??

ohucij`k ~ghzxig{l ~rgbdolol òzx kjm fkzci ìcgœą$ cxúri fkozxirpi lgŔdkgœą pfidopkofki ~rij{& U ~rp{~ihcu fkocxúr{jmzubz{hkú ~rgbdolix{jpfi gcipuò zkě g~x{lidfi hoakfkjì eru~{hgjodgo` grip gcroœdofko ò` ~gxrpob& Fi ~rp{cłih p zubz{hkú oforekk

cgrp{zxi`ď ~rpoho zp{zxckl łiœjkjkodo eoforixgrú odocxr{jpf{jm jp{zilgjmghú$ i fko gzgb{ fiùbgŔzpo$ cxúro x{jm húbr fko ~gzkihi`ď & Phrueko` zxrgf{ fidoŔ{ ghfgxgią pfijpď jď ~g~riě hgzxě~fgœjkzubz{hkú Ŕ{fgœjk kodu ~iňzxijm Bdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfoÌar{ck$ ~glklg xoeg$ Ŕo kjm uhpkił ^CB plidił1;& Kzxgxf{l~rgbdolol òzx rúfkoŔ fkzci {hi`fgœą k hgzxě~fgœą zubz{hkú& Fi~rp{cłih fkzci {hi`fgœą xrifzaorú egxúcg{jm Kricu pkď pifi

òzx p kjm fkzcď irxgœjkď ‚ fiox ~grúfifku p hgjmghilkfi`birhpko` ~gxrpobu`ď j{jm -~gfkŔo` 9>/ lohkif{ hgjmghúfi`fkŔzpoeg ckfx{di hgjmghgoeg+5>& P cgdok @grhifkk pidohko ::/

xrifzaorú aicx{jpfko hgjkori hg fi`birhpko` ~gxrpobu`ď j{jm$ jg òzx{fkckol pirúfg fko{zxirjpi`ď joeg pi~dojpi akfifzgoeg$ ìc kfkołiœjkoeg phoakfkgifki eru~{ hgjodgo`&

Fkohgzxixojpfi {hi`fgœą ~iňzxg{jm z{zxolú pibop,~kojpoň z~głojpf{jm ~ł{i fi ~g~udirfgœą fkoagrlidf{jm zkojk~glgj{ roekgfko& U Kricu ~gfih ;>/ bihif{jm egz~ghirzxhglg{jm zcipiłg 2>>: r& fi kějo` fkŔ òhfg Űrúhłg hgjmghú$i 2?/ ‚ fi kějo` fkŔ xrp{59& Uœrúh fiìŔfko`zp{jm fkoagrlidf{jmŰrúhoł pibop~kojpoň z~głojpf{jm {lkofką lgŔfi0 zkojk ~gkď piň

~dolkoff{jm k rghg{jm$ hgbrgjp{ffgœą lgx{gifď rodkekď gripzul{ ~kofkěŔfo ~rpocip{ifo ~rpop klkerifxú&

Zkojk rghguo k ~dolkoffoU ifidkpijm z~głojpfg,ocgfglkjpf{jm œkixi iribzckoeg

rgdi ~gkď piň rghgg,~dolkoff{jm òzx jpězxg lirekfidkpgifi&^glklg xoeg$ Ŕo kzdil gaoruò idxorfix{fď ~rp{fidoŔfgœą ‚ hgull{$ z~údfgx{ korf{jm ‚ zkojk rghgg,~dolkoffo ~rpoxrił{ ghjpizú ~rpohlupułliňzckjm zxifgkď j kzxgxfo Űrúhłg xgŔzilgœjk-izibk`ì+ k czpxiłxu`ď j zxrucxurě z~głojpfď ~iňzx iribzckjm&

@ohfgzxci ~rp{fidoŔ{ cgdo`fg hg0 rghpkf{$ rghu dub ~dolkofki$eru~{ rodkek`fo` k firghu52&

1; A& Kybid$ Zzxikfkfe Eikfz kf ^gqorx{ Rohjxkgf ifh Mlif Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>1$ z& ?5,1=&5> Robkdhkfe Kriy0 Ojgfglkj Roagrl ifh Xrifzkxkgf$ Ugrdh Bifc$ Aobrir{ 2>>1$ z& =1&59 Kbkhol&&52 D& ̂ keegxx$ Xrkbidkzl kf xmo Irib LOFI Roekgf$ —̂ gdkj{“$ qgd& 29$ fg& 9$ ̀ozkoň 2>>?$ z& 9=&




?1

Xr{bidkpl lgŔo zxifgką ~rpozpcghě lghorfkpij`k k rgpgùz~głojpoňzxi gb{ixodzckoeg$ ~gfkoiŔ g~kori zkě fi pidoŔfgœjk~ixrgf,cdkofx k z{zxolko dgìdfgœjk& @ohfic ~rp{~ihcu pibop~kojpoň z~głojpf{jm òeg rgdi òzx cdujpgi$ lkfklidkpuò bgkol r{p{cg

pkď pifo p cdězcilk fixuridf{lk k cgfadkcxilk$ i xicŔo ulgŔdkkifi`birhpko` ~gxrpobu`ď j{l eru~gl z~głojpf{l hgzxě~ hg fkopběhf{jmhúbr ripko fieło` ~gxrpob{5:& Lgeď gfo dkjp{ą fi ~glgj po zxrgf{crof{jm& ̂ gkď pifki rghpkffo lgeď xicŔo gcipią zkě fkopběhfo ~rp{zpucifku ~rij{ ‚ crof{ g {Ŕzp{l zxixuzko lixorkidf{l k z~głojpf{ljpězxg zxiò zkě roaorofxol$ ~gœrohfkckol jp{ fiox ~rijghijď 58&^glgj po zxrgf{ rghpkf{ kzxgxfi òzx płizpjpi ~rp{~ihcuegz~ghirzx hglg{jm ~rgihpgf{jm ~rpop cgbkox{$ eh{Ŕ zď gfofiùbgŔzpo$ i kjm hglgo buhŔox{ g~kori`ď zkě pfijpf{l zxg~fku fipofěxrpf{jm ~ł{ijm ~kofkěŔf{jm5?&

Hgbrgjp{ffgœą rodkek`fiXrih{jì lupułliňzci g~kori zkě fi hgbrgjp{ffgœjk$ upfiò

bgkol gbojfgœą bkohf{jm grip cgfkojpfgœą zxgrpofki kl irufcúhg eghfoeg Ŕ{jki& Lgx{gifi rodkekď hgbrgjp{ffgœą gboj eru~fi`birhpko` ~gxrpobu`ď j{jm lgŔo {riŔią zkě ìłluŔfď $ ~rp{bkorią agrl{ rgpkď piň kfzx{xuj`gfidf{jm$ ìc rúfkoŔ$ gh fkohifi$pfi`hgią z~irjko bifcggœjk lupułliňzcko` -bopghzoxcgo~gŔ{jpck cirh mizif 51 +& I pixol hgbrgjp{ffgœą ~g`lgifi òzx ìcg

z~gzúb ulijfkifki fko x{dcg z~głojpfgœjk lupułliňzcko`$ ido rúfkoŔ zilo` kir{$ piœ hpkiłidfgœą hgbrgjp{ffi ‚ ìcg gbgkď poc z~głojpf{k rodkek`f{55&

@ohf{l p ~kějku akdirú kzdilu òzx picix$ jp{dk ìłluŔfi~rpocip{ifi fi rpojp gzúb ~gxrpobu`ď j{jm0 bkohicú$ hú$ zkorgx$gzúb u~gœdohpgf{jm$ ~ghrúŔf{jm k hłuŔfkcú -g kdo kjm hłue fko{fkci p hpkiłidfgœjk z~rpojpfo` p pizihilk kzdilu+& Picix złuŔ{

5: Rohjkfe Qdforibkdkx{ ifh Kfjroizkfe G~~grxfkx{$ g~ jkx&$ z& ?>&58

Z& @gzo~m$ îxrkirjm{ ifh Hoqodg~lofx kf xmo Irib Ugrdh$ —Eofhor ifh Hoqodg~lofx“$ qgd& 8$fg& 2$ jporukoj 9;;1$ z& 91&5? ^rgerozz ga Irib Uglof $ _FKAOL 2>>8$ z& 985,9?;&51 Cirh mizif lgŔfi ~rp{rúufią hg rijmfc bkoŔďjoeg pfifoeg p bifcgugœjk cgfuofj`gfidfo`&RúŔfkji ~gdoei fi x{l$ Ŕo òŔodk ~gŔ{jpcgbkgrji fko òzx u zxifko z~łijką hłe$ bifc ~gukfkofu{pfijp{ą l hrek xorlkf$ i òŔodk hłŔfkc fihid òzx fkou{~łijidf{ po upeděh fi kzxgxfo ~gugh{gzgbkzxo$ bifc lgŔo gpfi`lką Ŕo cirh mizif pgzxiłi ~rpopfijpgfi fi jodo hgbrgjp{ffo klgrp{ą jił{ hłe ‚ ~gr& I& Id,Zuikhk$ Akfifjo ga Kfxorfixkgfid Xriho kf xmo Eda$ Dgfhgf 9;;8$ z&1?&55 @& Idxorlif$ Z& Mfxor$ Xmo Khoi ifh ^rijxkjo ga ^mkdifxmrg~{ kf xmo Lzdkl Ugrdh& Picix $ XmoLzdkl Ugrdh Zorkoz$ ^F,IHH,888$ _ZIKH$ urpozkoň 2>>?&




?5

rúfkoŔ jiło` z~głojpfgœjk ìcg firpěhpko akfifzgifki fkocxúr{jmuzłue ~ubdkjpf{jm$ ìc rúfkoŔ hg hii -~rgpodkx{plu+& G~rújproh{zxr{buj`k hgjmghu k z~korifki fi`birhpko` ~gxrpobu`ď j{jm$

ìłluŔfi gher{i kzxgxfď rgdě z~głojpfg,rodkek`fď & Zxirpi bgkol

kěŰ ~glkěhp{ hgfgrol k ~gxrpobu`ď j{l$ zxifgk rghpi` gjp{zpjpofkilgridfoeg hgfgri$ cxúr{ hoj{huò zkě ~ghpkodką zgkl li`ď xckolp bkohf{lk$ gerifkjpi dkjpbě Ŕobricú z~głojpoňzxko$ i xicŔozx{luduò lupułlifú hg ~gkěczpifki li`ď xcú5=&

Uohłue bihifki ~rpo~rgihpgfoeg 2>>: r& ~rpop Jofxoragr Hoqodg~lofx Zorqkjoz kěczpgœą lkozpciňjú Oek~xu icx{fkoujpozxfkjp{ hpkiłidfgœjk hgbrgjp{ffo` ‚ ;2/ ~łijk picix id,akxr$ i8:/ ìłluŔfě hgbrggdfď ‚ picix id,lid k zihici& Urip p hixcilk~gp{zckif{lk p hpkiłidfgœjk jmir{xix{fo` fkolgx{gifo`rodkek`fko hiò xg rgjpfď zulě gcgłg lkdkirhi _ZH5;& ^glklg xoegrgdi picixu zkojkijm pibop~kojpofki z~głojpfoeg òzx fkokodci&U{fkci xg fko x{do p òeg fkzcko` irxgœjk -2$?/$ fkocxúr{jm~rp{~ihcijm 9>/ irxgœjk li`ď xcu+$ jg p fkoìzfoeg gcroœdofkieru~{ hgjodgo` grip cgzpxú ihlkfkzxrij{`f{jm pkď pif{jm p òegroh{zxr{buj`ď & ^gfihxg fkocxúrp{ lupułlifko xricxu`ď picix ìcp{jpi`f{ ~ghixoc fiłgŔgf{ gheúrfko k zxiri`ď zkě eg ufkcfďą=>$kffk piœ fko ~gzkihi`ď lkfklidfoeg hgjmghu$ ~g{Ŕo` cxúroeg~gkffk ~łijką picix =9& Pfijpfko birhpko` ~g~udirfo zď hgfijò~rpocip{ifo bop~gœrohfkg gzgbgl ~gxrpobu`ď j{l& Uohłue

~rp{xgjpgfoeg bihifki 8>/ Oek~jìf gdk ~rpocip{ią hixck bop~gœrohfkjxi kff{jm ~ghlkgxú$ ;/ ~rpocipuò ò ~g~rpopkfzx{xujò akdifxrg~k`fo$ i 9:/ cgrp{zxi p gbu z~gzgbú=2&

Xrih{j`ě z~korifki bkohf{jm k hpkodofki zkě p fklk zgklli`ď xckol khią h{zxr{buj`k hgjmghu œkojko iribzckl~glkěhp{ bkohf{jm k bgeix{jm& Uz~úłjp{ffkc Ekfk‛oeg$ cxúr{ lkorp{fkorúfgœjk hgjmghpko$ czpxiłxuò zkě œkojko iribzckl fi~gpkglko ~gfkŔo` 8> ‚ ~ghgbfko ìc fkocxúr{jm ~iňzxijmourg~o`zckjm ‚ jg zcipuò fi ulkircgifo rúŔfkjo ~gzkihifku~glkěhp{ bgeix{lk k bkohf{lk& U kodu ~iňzxijm Jpirfo`

5= I& Id,Zmkocm$ Picix$ Su0\ Xmo G}agrh Ofj{jdg~iohki ga xmo Lghorf Kzdilkj Ugrdh$ @& Oz~gzkxg-roh&+$ qgd& 8$ G}agrh _fkqorzkx{ ^rozz 2>>9$ z& :15&5; L& Od,Hid{$ R& Od,Eiid{$ ^mkdifxmrg~{ kf Oe{~x& Ofedkzm Zllir{$ Jofxor agr Hoqodg~lofxZorqkjoz$ FOA 2>>?$ z& 95&=> X& Crif$ Kzdilkj Ojgfglkjz ifh xmo Kzdilkj Zbojgfgl{$ —@grfid ga Ojgfglkj ôrz~ojxkqoz“$qgd& ;$ fg& :$ 9;;?$ z& 918&=9 U Oek~jko òzx xg rúufguirxgœą =? e płgxi ‚ ~gr& Jofxor agr Hoqodg~lofx Zorqkjoz$ ^mkdifxmrg~{ kf Oe{~x$ mxx~0''uuu&~mkdifxmrg~{agrhoqodg~lofx&gre'~mkd'of'~ieo&iz~7~f<1!kh<8>5&=2 L& Od,Hid{$ R& Od,Eiid{$ ^mkdifxmrg~{ kf Oe{~x$ g~ jkx&$ z& 92&




?=

k ^głuhfkgo` Iar{ck grip Ilor{ck ŉijkňzcko` irxgœą xi ~rpocrijpi?>$ zcipu`ď j pfijpď jo rgpirzxkofko hgjmghu&

Xibodi =0 Fkorúufgœjk u hgjmghpko -9;;?,2>>:+

_hpkił u hgjmghpko'u{hixcijm ^glkir fkorúufgœjk

fi`bgŔzp{jm fi`bgeixzp{jmCri`9>/-9+

2>/ -2+

2>/-:+

9>/-8+

-8+ hg -9+ -:+ hg -2+Uz~úłjp{ffkc

Ekfk‛oegi

Idekorki 2$= 5$> 82$1 21$= ;$1 1$9 :?$:Oek~x :$5 =$1 8:$1 2;$? =$> ?$9 :8$8@olof :$> 5$8 89$2 2?$; =$1 ?$1 ::$8@grhifki 2$5 1$5 81$: :>$1 99$: 1$; :=$=Lirgcg 2$1 1$? 81$1 :>$; 99$5 5$2 :;$?Liroxifki 2$? 1$2 8?$5 2;$? 92$> 5$8 :;$>

Xfopì 2$: 1$> 85$: :9$? 9:$8 5$; :;$=i Uz~úłjp{ffkc Ekfko‛eg złŔ{ hg rgpuirzxukofki hgjmgh k ~rp{`lò uirxgœjk gh > -uzp{zj{ li`ď xick zil hgjmúh+ hg 9>> -fi`bgeixzp{ li jił{ hgjmúh+&Żrúhłg0 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& ::1,::=&

Kff{l rghpiòl hpkiłidfgœjk lgx{gifo` rodkek`fko òzx ica$jp{dk aufhijì$ p cxúro` hgjmúh ~rpopfijpif{ òzx fi jodo hgbrgjp{ffo&Li`ď xoc xrił{ aufhij`k -jpězxg fkorujmglgœą+ fko lgŔo b{ą ~rpopfijpgf{ fi jodo kffo fkŔ uzxidgfo ~rpop aufhixgri=:& Kzxfko`ď xrp{rghpiò icau =8 0 ~ubdkjpf{ -irib& ica jmi`rk+$ jp{dk lojpox{$ zpcgł{~ubdkjpfo$ ìhłghi`fko$ bkbdkgxock k kffo kfzx{xujò uŔ{xojpfgœjk ~ubdkjpfo`$

ica rghpkff{ -irib& ica imdk+$ cxúroeg jodol òzx pi~ofkofko hgjmghurghpkfko hgfgri grip ica ~iňzxg{$ cxúr{ ~ołfk xo zilo aufcjò jgica ~ubdkjpf{ ‚ x{do Ŕo hgfgrol òzx ~iňzxg&

Uica òzx lgx{gif{ pizihilk rodkek`f{lk$ òhfic złuŔ{rúfkoŔ jodgl œkojckl& U jpizijm kl~orkul lupułliňzckoeg b{łrghpiòl pibop~kojpofki li`ď xcu ~r{ixfoeg& ^rpocipifoeg fiica li`ď xcu fko lgŔfi b{łg bgkol zcgfakzcgią ifk rgphpkodką ~glkěhp{ ckdci gzúb=?& Uica pibop~kojpi xicŔo jpłgfcú rghpkf{fi {~ihoc œlkorjk ełg{ hglu dub rgpghu& @oeg bofoakjòfxilkzď xoŔ zkorgx{$ cxúro ~rpojkf{l ripko fko lkił{b{ Ŕihf{jmœrghcú hg uxrp{lifki& Urozpjko$ po peděhu fi bric lgŔdkgœjk~ghpkiłu$ ica z~iì rghpkfě k ulko`zjiki ̀ď zxrucxurpo z~głojpfo`&

=: L& Cima$ Uiya$ g~ jkx&$ z& :9:&=8 B& Bizcif -2>>2+$ Uiya Z{zxol iz Rohkzxrkbxkgf Lojmifkzl$ roaorix pi~ropofxguif{ fiLkhhdo Oizx Mkzxgr{ ifh Xmogr{ Jgfaorofjo$ _fkqorzkx{ ga Jmkjieg$ 9>,99&>?&2>>2$ z& 92&=? B& Hglifk$ Ofhgukfe Ailkd{0 Uiya$ ^rg~orx{ Hoqgdxkgf$ ifh Eofhor kf Eroixor Z{rki$ 9=>> xg 9=1> $ —Jgl~irixkqo Zxhkoz kf Zgjkox{ ifh Mkzxgr{“$ qgd& 8>$ fr 9$9;;=&




?;

P ~ufcxu khpofki zporgcg rgpulkifoeg kfxorozu z~głojpfoegpfijpfko kzxgxfko`zp{ òzx ica ~ubdkjpf{$ p cxúroeg hgjmgh{~rpocip{ifo zď fi lojpox{ -uxrp{lifko$ ~ofzì klilú k fiujp{jkodkrodkekk+$ ohucij`ě -fko x{dcg rodkek`fď +$ x{l zx{~ofhki k bkbdkgxock$ i xicŔo

fi ~gxrpob{ gzúb ubgekjm& Gbojfko òhfic z{zxol icaú zxiò zkě jgrip lfko` oaocx{f{$ jg kďŔo zkě p brickol lgŔdkgœjk plkif{ òeg~rpopfijpofki k rozxrucxur{pij`k=1& Gzgbf{l ~rgbdolol òzx foeix{f{zxgzufoc łihp ~iňzxg{jm hg icaú$ cxúr{ ~rgihpk hg gerifkjpoň kjm hpkiłidfgœjk$ i fkockoh{ fij`gfidkpij`k=5& U ropudxijko ica pijp{fiaufcj`gfgią ìcg ~g`ějko phoj{hgifko foeix{fo$ jg ~rgihpk hgz{xuij`k$ cxúro` aufhuzpo p hpkiłidfgœjk hgbrgjp{ffo` h{zxr{bugifozď {łď jpfko gakjìdf{lk cifiłilk ~iňzxg{lk& U Kricu picix rgphpkodif{ òzx ~rpop gakjìdf{ aufhuzp ~iňzxg{ Icia Hkif==$fixglkizx Oek~jko jg xrpojki gzgbi fko ko$ jg xg òzx ica$ i

kěczpgœą p fkjm cgìrp{ eg p li`ď xckol ~iňzxg{l$ cxúroeg fko òzxzcłgffi z~korią+=;& ^rgihpk xg hg zoeg rghpiù ~irihgczu$idbgkol ~iňzxg{ z{zxol pibop~kojpofki z~głojpfoeg òzxfko{hi`f{$ i òhfgjpoœfko uxruhfki hpkiłidfgœą hgbrgjp{ffď kff{lkfzx{xuj`gl&

Fkocxúro criò -Idekorki$ @grhifki$ Dkbif+ zx{ludu`ď rgpúìcaú ;> & Zď gfo xicŔo kzxgxf{l odolofxol z{zxolu pibop~kojpofkiz~głojpfoeg Iuxgfglkk îdozx{ňzcko`& P hgbrgjp{ffgœjkď rodkek`fď kďŔo zkě ~g~irjko hdi greifkpij`k lupułliňzckjm$ xickjm ìc Miliz

jp{ Mopbgddim& @ohf{l po Űrúhoł kjm zucjozu òzx hpkiłidfgœą jmir{xix{fi& Dkbiňzck Mopbgddim ghfkúzł zucjoz {bgrjp{$ fko x{dcgpo peděhu fi ~gzxudix {pgdofki ~głuhfkgoeg Dkbifu z~ghkpriodzcko` gcu~ij`k$ ido xicŔo p ~gghu hpkiłidfgœjk jmir{xix{fo`$cxúro` bofoakjòfxilk zď xicŔo fko,zp{kjk& Mopbgddim ~rgihpk gcgłg 2>~rp{jmghfk k i~xoc$ z~kori rghpkf{ gzúb pibkx{jm bď hŰ riff{jm fi~gdu idck$ pi`luò zkě buhgď k rolgfxol hglú$ i xicŔoodocxr{akcij`ď $ buhgď kfarizxrucxur{ k ~glgjď hdi rgdfkcú;9&

=1 X& Crif$ Um{ xmo Lkhhdo Oizx kz Ojgfglkjidd{ _fhorhoqodg~oh0 Mkzxgrkjid Lojmifkzlz ga Kfzxkxxkgfid Zxiefixkgf$ —@grfid ga Ojgfglkj ôrz~ojxkqoz“$ qgd& 9=$ fg& :$ 2>>8$ z& =>,=9&=5 @& & Idxorlif$ Z& Mfxor$ Xmo Khoi ifh ^rijxkjo ga ^mkdifxmrg~{ kf xmo Lzdkl Ugrdh& Picix $ g~jkx&$ z& ?&== Robkdhkfe Kriy0 Ojgfglkj Roagrl ifh Xrifzkxkgf$ g~ jkx&$ z& =1&=; H& Id,Fklr$ I Fou Xico gf Ekqkfe$ —I_JXghi{“$ Ilorkjif _fkqorzkx{ kf Jikrg$ ukgzfi 2>>1$ z& 25&;> L& Cima$ Uiya$ g~ jkx&$ z& :91&;9 I& Uiœckoukjp$ Dkbiňzci ~irxki Bgei& Gh oczxrolkpl hg ~irdilofxir{pl$ Su0\ U ~gzpckuifk ~riuhpkuo` ukir{$ I& Lrgpoc,Hlifguzci -roh&+$ Zol~or$ Uirzpiui 9;;?$ z& 19,1:&




1>


Pihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďp{uifki•

^gzxiri` zkě uzcipią rúŔfkjo k ~ghgbkoňzxui ~glkěhp{ agrlidf{lk fkoagrlidf{l z{zxolol pibop~kojpoň z~głojpf{jm u œukojko iribzckl&• Ghzpci` kfagrlijò g rgdk ìłlŔf{ -irib& picix+ u kzdilko& Pizxifúu zkě$

u ìckjm kff{jm rodkekijm ìłlŔfi li rúufko kzxgxfo pfijpofko&

^rp{hixfo lixorkił{• @& Idxorlif$ Z& Mfxor$ Xmo Khoi ifh ^rijxkjo ga ^mkdifxmrg~{ kf xmo Lzdkl

Ugrdh& Picix $ Xmo Lzdkl Ugrdh Zorkoz$ ^F,IHH,888$ _ZIKH$ urpozkoň 2>>?&mxx~0''uuu&jzkz&gre'lohki'jzkz'~bz'xmoWkhoiWgaW~mkdifxmrg~{WkfWxmoWlzdkl Wugrdh&~ha&Ri~grx ~gœukějgf{ lpłliňzcko` akdifxrg~kk k ò` rgdk u

fkoagrlidf{jm zkojkijm pibop~kojpofki z~głojpfoeg$ piukori`ďj{rocglofhijò hdi greifkpij`k ~gpirpďhgu{jm k rpďh lor{ciňzckoeg&

• Jofxor agr Hoqodg~lofx Zorqkjoz$ ^mkdifxmrg~{ kf Oe{~x$mxx~0''uuu&~mkdifxmrg~{agrhoqodg~lofx&gre'~mkd'of'~ieo&iz~7~f<1!kh<8>5&Irx{cł gliuki hpkiłidfgœą hgbrgjp{ffď lkozpciňjúu Oek~xu g~irjk g u{fkck bihifki zgfhiŔguoeg&

• A& Kybid$ Zzxikfkfe Eikfz kf ^gqorx{ Rohjxkgf ifh Mlif Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>1$mxx~0''eg&ugrdhbifc&gre'OGLCZBIEX>& Gbzporf{ ri~grx Bifc Őukixguoeg

~gœukějgf{ búzxu fi Bdkzckl Uzjmghpko k u ^úłfgjfo` Iar{jo grip òegpukďpcgl p ohcij`ď k g~kocď phrgugxfď&• Rohjkfe Qdforibkdkx{ ifh Kfjroizkfe G~~grxfkx{& Zgjkid ^rgxojxkgf kf xmo

Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>2$ mxx~0''uob&ugrdhbifc&gre'o}xorfid'hoaidx'likf7~ieo^C<189?5:88!~k^C<189?5::;!xmoZkxo^C<8;599>!lof^C<189=5?9>!zoirjmLof^C<8;59::!xmoZkxoC<8;599>!ofxkx{KH<>>>>;8;81W>2>5:>>8>2>921!zoirjmLof^C<8;59::!xmoZkxo^C<8;599>& Gbzporf{ ri~grx Bifc Őukixguoeg ifidkp`ďj{ agrlidfo kfkoagrlidfo zkojk pibop~kojpofki z~głojpfoeg u ~iňzxuijm BdkzckoegUzjmgh k ^úłfgjfo` Iar{ck&



19

Rgphpkił ?0 Zpcgdfkjxug

@oœdk brią ~gh uieě dkjpb{ boppeděhfo$ roagrl{ ohucij`k criìjm iribzckjm lgŔfi upfią pi z~ocxicudirfo& U gzxixfkjmhújm hocihijm ~iňzxi iribzcko gzkď efěł{ pfijpď jo ~gzxě~{ fkocxúr{jm {lkirijm Ŕ{jki z~głojpfoeg$ fkorip fi`kěczpo fiœkojko& U gcrozko x{l dkjpbi ~rp{`lgif{jm ujpfkú hg zpcúłprgzłi roekgfko g 9>/$ i ifidaibox{pl œrúh lłghpkoŔ{ plidiłg 2>/;2& U huŔo` lkorpo uhiłg zkě {odklkfgią rúŔfkjo lkěhp{jmłg~jilk i hpkojp{fcilk fibgrpo hg zpcúł& U ~głgko dix ;>&~iňzxi iribzcko ~rpopfijpił{ fi rgpú` ohucij`k œrohfkg ?$:/^CB$ jg zxifgkłg fi`{Ŕzpď irxgœą fi œkojko;:& Jodol

fihrpěhf{l b{łg u~gzpojmfkofko ohucij`k$ jg {fkciłg p birhpgfkzckoeg ~g~rpohfkg fibgru hg zpcúł grip fkopihgidi`ď joegzxg~fki idaibox{plu& ^glklg x{jm plkif œkix iribzck jpězxg fko

òzx zxifko hgegfką kff{jm roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě&

Fi`xriafko` kduzxruò xg ~rp{cłih Glifu& U ~iňzxko x{l 9;5> r& fibúr hg zpcúł ~ghzxig{jm {fgzkł pidohko :/;8&U r& 2>>9 b{łg xg ùŔ 1?/& LgŔfi upfią$ Ŕo fizxď ~kł z~ocxicudirf{zucjoz$ bgkol jkď eu :> dix fibúr hg zpcúł ~ghzxig{jm pkěczp{łzkě 29,crgxfko& PiŔ{zp{ òhfic$ Ŕo eru~ko ~iňzx fi`złibko`rgpkfkěx{jm œrohfk fibúr hg zpcúł ~ghzxig{jm {fgzkł xoh{ 1>/$zucjoz Glifu òzx lfko` gjp{kzx{& U{fkci p xoeg ìzfg$ Ŕo pfijpď jo~gzxě~{ œkixi iribzckoeg hpkohpkfko ohucij`k zď òhficfkopihgidi`ď jo pirúfg ~grúfifku p kff{lk roekgfilk$ ìc k ghfkozkofku hg zcidk edgbidfo`&

P ~ufcxu khpofki roidkpij`k Jodu 2& ~rpop ~iňzxi iribzckoirxg fko x{dcg ~rpohzxiką plkif{ fibgrpo hg zpcúł ~ghzxig{jmgrip ~gpkglko ifidaibox{plu$ ido xicŔo prújką zpjpoeúdfď uieě fi rúŔfkjo hgzxě~ko hg ohucij`k ~glkěhp{ ~łjkilk&Kzxgxf{l ~rgbdolol òzx xicŔo ìcgœą fiujpifki$ cxúri jpězxg

~gpgzxiki kodo hg Ŕ{jpofki k ~ł{i foeix{fko fi lgŔdkgœą prgbkofki cirkor{ pighgo`$ jp{ geúdo pfidopkofki ~rij{&

;2 Boxxor Egqorfifjo agr Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& Ofmifjkfe Kfjdzkqofozz ifh Ijjgfxibkdkx{$ Ugrdh Bifc$ 2>>:$ z& 9>=&;: Eofhor ifh Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>8$ z& 21&;8 Boxxor Egqorfifjo agr Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& 9>?&




12

Fibúr hg zpcúł ~ghzxiugu{jmU kěczpgœjk ~iňzx iribzckjm fizxď ~kłg phoj{hgifo

pkěczpofko fibgru ujpfkú hg zpcúł ~ghzxig{jm$ cxúr{l 9:

~iňzxijm gb`ěx{jm òzx ~gfih =>/ hpkojk$ i zkohlku ‚ ~gfih;>/& Zpoœą ~iňzx roekgfko li zpifzě fi roidkpij`ě Jodu 2;?&FidoŔ{ òhfic ~rpoho zp{zxckl prújką uieě fi birhpg fkzck~gpkgl bipg{& U Cuo`jko 9;;> r& hg zpcgł{ ~ghzxigo`jmghpkłg jg hrueko hpkojcg$ i 9? dix ~úŰfko` ùŔ ~riko ;>/$ jp{dkfkolidŔo hi rip{ kějo`& ^ghgbfko fkzci b{łi ~gjpď xcgi dkjpbidix z~ěhpgf{jm zpcgdo& U dixijm 1>& ~rpojkěxf{ lkozpcifkojBdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ck z~ěhpkł zpcgdo fkojił{ rgc ‚ fi`lfko` z~gœrúh lkozpciňjú zp{zxckjm roekgfú œkixi& Udixijm =>& b{łg xg œrohfkg 2$? rgcu -egrzp{ {fkc up{zciłi òh{fko

Jpirfi Iar{ci+$ i 2> dix ~úŰfko` ‚ ?$:& U ifidgekjpf{jm gcrozijm~rpojkěxf{ lkozpcifkoj Ip`k Uzjmghfko` z~ěhpił zpcgdo 8$:3 8$; k1$1 rgcu$ i Ip`k ^głuhfkgo` ‚ 9$?3 :$> k 8$1;1&

^rpojkěxf{ lkozpcifkoj Bdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ckfihid ~rpob{i zpcgdo g ckdci lkozkěj{ crújo` fkŔ {fgzk œrohfkihdi roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě& @ohfic dkjpbi dix z~ěhpif{jm zpcgdopkěczp{łi zkě glikif{l gcrozko zpoœjkgcrgxfko ‚ fkolidŔohucrgxfko kějo` fkŔ ìcklcgdkoc kff{l roekgfko œkixi& Őkihjp{xg g gdbrp{lko` hoxorlkfij`k ~iňzx iribzckjm hg pkěczpofki~gpkglu ohucij`k kjm z~głojpoňzx& Gbojfko kěczpgœą ~iňzxroekgfu fko ghbkoei gh kff{jm ~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě ~gh peděholdkjpb{ dix gbgkď pcgo` ohucij`k& U Kricu k Iribkk Ziuh{`zcko` òzx xgpidohko 1 dix$ Oek~jko$ Cuo`jko k Zuhifko ‚ = dix$ pi xg @grhifkk 9>dix$ Xufop`k ‚ 99 dix$ i Cixirpo 92 dix&

^glklg pfijpfo` ~g~ri{ fkocxúr{jm ~iňzxijm roekgfufibúr hg zpcúł ~ghzxig{jm òzx fihid fkopihgidi`ď j{& Hgx{jp{xg płizpjpi cri`ú fiùbgŔzp{jm -@olof$ Liuroxifki$ Zuhif+&Zpjpoeúdfko hrilix{jpfi òzx z{xuijì Zuhifko$ cxúr{l hgzpcgł{ ~ghzxigo` ~rp{`lgifo òzx x{dcg jg hrueko hpkojcg&

^ghgbfko fi`bkohfko`zp{jm ~iňzxijm iribzckjm$ ghzoxoc hpkojkgxrp{lu`ď j{jm ~rglgj`ě hg cdiz{ ~kď xo` òzx fi`fkŔzp{ roekgfko& Ukěczpgœjk ~gpgzxił{jm ~iňzx fkolidŔo zp{zxcko hpkojk phi`ď hg~kď xo` cdiz{& Birhpg fkzck fibúr hg zpcúł ~ghzxig{jm ‚ ~grúfifku hg ~gpkglu rgpgù z~głojpfoeg k egz~ghirjpoeg ‚ li`ď fkocxúro criò Pixgck$ i płizpjpi Iribki Ziuh{`zci$ Glif

;? Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf Irib Jgfxrkoz$ _FH^$ Fou [grc 2>>:$ z& 5&;1 _fdgjckfe Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>8$ z& 11&



Zpcgdfkjxug

1:

grip POI& U xrpojm criìjm$ x{l hújm pfih Pixgck$ fibúr hgzpcúł ~ghzxig{jm plfko`zp{ł zkě ~grúfifku hg 9;;> r&

Xibodi ;0 Fibúr hg zpcúł ~ghzxiugu{jm -2>>?+

Fibúr hg zpcúł~ghzxiugu{jm foxxg Fibúr hg zpcúł~ghzxiugu{jmi Ghzoxoc hpkojk$ cxúrophi`ď hg cdiz{ ~kďxo`Cri`9;;> 2>>?i L C 9;;> 2>>:

Idekorki =; ;5 ;= ;? ;? ;1Iribki Zih{`zci ?; 5= 55 5; =: ;8Ixgfglki îdozx{ňzci => => =>Bimri`f ;; ;5 ;5 ;5 =; ;;Oek~x =8 ;8 ;1 ;9 ;;Kric == ;8 =9@olof ?9 5? =5 =: 51 5>@grhifki ;8 =; == ;> ;;

Cixir =; ;1 ;1 ;1 18Cuo`x 8; =5 =5 =1Dkbif 5: ;2 ;: ;2 ;=Dkbki ;1Lirgcg ?1 =1 =; =: 5? 51Liroxifki :? 52 52 52 5? =2Glif 1; 51 5? 51 ;5 ;=Zhif 8> 8: ;8 ;2Z{rki ;9 ;? ;1 ;2Xfopì ;8 ;5 ;5 ;5 =1 ;5POI 9>: 59 59 5> => ;?

Żrúhłg0 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& :2:,:213 ~gpi i Kfzxkxxo agr Zxixkzxkjz$_FOZJG 2>>1&

Zxgzufcgg hgbrpo ~rpohzxiki`ď zkě ~rg~grjò dkjpb{ujpfkú hg fiujp{jkodk pirúfg zpcgłijm ~ghzxig{jm$ ìc k œrohfkjm& U ~korzp{l ~rp{~ihcu fi òhfoeg fiujp{jkodi~rp{~ihi 29 ujpfkú -gh ; Cixirpo$ 9? POI hg 2= Lirgcu k89 Liuroxifkk+$ ~rp{~ihcu hruekl ‚ 91 ujpfkú -gh = Dkbifko$ 9> Cixirpo hg 2? @olofko k 2= Liuroxifkk+&Zxgzufoc dkjpb{ ujpfkú hg fiujp{jkodk zpcgłijm ~ghzxig{jm

òzx œkojko iribzckl birhpko` cgrp{zxf{ fkŔ Ip`k Uzjmghfko`-22+$ Ilor{jo ŉijkňzcko` -28+$ Ip`k ^głuhfkgo` -:;+ k JpirfoÌar{jo -88+& ^ghgbfko ~rpohzxiki zkě ~gp{jì œkixi iribzckoegfi xdo kff{jm roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě ghfkozkofku hg zpcúłœrohfkjm&

Plkif{ kdgœjkgo zpcgdfkjxko ~gjkď efěł{ pi zgbď plkif{ ìcgœjkgo$ ~rp{fgzpď j ~g~riě {czpxiłjofki iribzckjm fiujp{jkodkzpcúł ~ghzxig{jm& Phoj{hgifi kěczpgœą p fkjm -pi {`ď xckol




18

lkozpciňjú Dkbifu$ Zuhifu k POI+ ucgňjp{łi zxuhki {Ŕzpo dubli ~rp{fi`lfko` gh~gkohfko {czpxiłjofko ~glixuridfo;5&

Xibodi 9>0 Ghzoxoc hpkojk cgňjpďj{jm zpcgłě ~ghzxiuguď k zxrcxri

ułizfgœjk zpcúł Ghzoxoc hpkojk cgňjpďj{jm zpcgłě ~ghzxiuguď 9;;9 2>>8

Fibúr hg zpcúł~ghzxiugu{jmi

Cri`Ripol L C Ripol L C

~r{uix,f{jm

~bdkjpf{jm

Idekorki 5;$? =?$1 5:$2 ;8$: ;8$> ;8$? >$> 9>>$>IribkiZih{`zci

??$1 ?;$; ?9$2 19$1 12$8 19$9 1$; ;:$9


;=$: ;5$? ;=$5

Bimri`f ;5$: ;1$8 ;=$2 9>9$1 ;;$; 9>:$: 22$1 55$8

Oek~x ;8$1 ;1$8 ;2$1 =$> ;2$>Kric 58$9 =?$> 12$5 >$> 9>>$>@olof 12$: 5=$: 8?$1 9$= ;=$2@grhifki 52$? 1=$; 51$1 ;1$5 ;5$> ;1$: 2;$; 5>$9Cixir 59$2 5>$5 59$5 ;2$9 ;:$9 ;9$> ;8$2 ?$=Cuo`x ;9$: ;>$= ;9$1 :2$2 15$5Dkbif ;8$9 ;9$; ;1$? 18$5 :?$:Lirgcg 81$1 ??$> :=$> 5?$8 5=$5 52$> 5$> ;:$>Liroxifki :2$; 8>$: 2?$1 8:$9 8?$9 89$> ?$? ;8$?Glif ;9$: ;2$; =;$> 8$: ;?$5Zhif 89$8 81$> :1$5 8=$= ?:$8 88$? 8$8 ;?$1Z{rki =;$: ==$= =8$> 9>1$1 9>=$5 9>8$: 8$2 ;?$=Xfopì 58$8 5;$> 1;$? ;5$9 ;1$5 ;5$? 9$> ;;$>

POI 9>:$8 9>8$29>2$

15?$8 55$9 5:$1 9$= ;=$2

Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _fkxoh Fixkgfz Zxixkzxkjz Hkqkzkgf 2>>53 ~gpi i Kfzxkxxo agr Zxixkzxkjz$ _FOZJG 2>>1&

îňzxi iribzcko gzkď efěł{ pfijpf{ zucjoz picrozkorúfoeg fibgru jmłg~jú k hpkojp{foc hg zpcúł;=& U phoj{hgifo`kěczpgœjk ~iňzx$ hdi cxúr{jm hifo zď hgzxě~fo$ fibúr gbu ~łjk b{łfkolidŔo rúf{$ i h{z~rg~grjò lkěhp{ fklk fibgrpo zď gbojfko

;5 Edgbid Ohjixkgf Hkeozx 2>>1$ Zxixkzxkjz ijrgzz xmo Ugrdh$ _FOZJG 2>>1$ z& 8&;= U zpcgdfkjxuko œrohfkl k u{Ŕzp{l rúufkoŔ ghfgxguią lgŔfi ~oufo zcjoz{& U zpoœjk~iňzxuijm gliukifoeg roekgf ~rp{`ěxg hg zpcúł œrohfkjm ukějo` jpoffkj fkŔ jpfkúu$ fkolfko` òhfic u ckdc kff{jm ~iňzxuijm uzciŰfkc ~rp{`ěą hpkoujpďx hg zpcúł œrohfkjm òzx fihid fkoukodck-f~& @olof ‚ 2?/$ Z{rki ‚ 82/$ Lirgcg ‚ :?/+& ^ghgbfo xofhofjò lgŔfi piuiŔ{ą u~rp{~ihc zpcgdfkjxui u{Ŕzpoeg& U fkocxúr{jm ~iňzxuijm xrp{lò zkě rúŔfkji lkěhp{ ~łjkilk ufibgrpo fi zxhki -~rp{cłihgug u Lirgcg u 2>>> r& zxhkguiłg 99/ lěŔjp{pf k ;/ cgbkox+$ phreko` zxrgf{ ‚ ìc uz~glfkifg ‚ jgrip jpěœjko` dkjpbi zxhofxoc ~rpou{Ŕzpi dkjpbě zxhofxúu ‚~gr& ^rgerozz ga Irib Uglof$ _FKAOL 2>>8$ z& 85&



Zpcgdfkjxug

1?

lfko`zpo fkŔ Ip`k Uzjmghfko` k Ip`k ^głuhfkgo`;;& Fi`kěczporúŔfkjo {zxě~u`ď Kricu k Lirgcu -gh~gkohfkg 9: k 1 ~ufcxú~rgjofxg{jm fi fkocgrp{œą hpkojpď x+& Fkopfijpfko egrpo` {edď highzoxoc jmłg~jú k hpkojp{foc$ cxúrp{ cgňjpď zpcgłě ~ghzxigď &

U kodu ~iňzxijm ~ricx{jpfko fko li rúŔfkj lkěhp{ ~łjkilk$ òhfic fi`bkohfko`zp{jm criìjm rúŔfkji {fgzk ~gfih 9> ~ufcxú~rgjofxg{jm& P hrueko` zxrgf{ irxg piuiŔ{ą$ Ŕo ckdcu ~iňzxijmiribzckjm -Liuroxifki$ Lirgcg$ Xufopì+ uhiłg zkě plfko`zp{ą ‚ ~grúfifku hg rgcu 9;;> ‚ rúŔfkjě ~rgjofxg{l uhpkido jmłg~júk hpkojp{foc cgňjpď j{jm zpcgłě ~ghzxigď &

^glklg pfijpfo` ~g~ri{ hgzxě~ko cgbkox hg ohucij`k œkojko iribzckl$ hg ~ołfoeg zucjozu xo` hpkohpkfko kodo

òzpjpo bricuò& Hg pìkzc foeix{fko rpuxuď̀ j{jm fi ~gpkglohucij`k cgbkox fidoŔ{ ~rpoho zp{zxckl {zgck ~rgjofx ifidaiboxúgrip fkzck ghzoxoc cgbkox cgňjpď j{jm ohucij`ě fi ~gpkglko œrohfkldub {Ŕzp{l& Zpcgłě œrohfkď cgňjp{ pidohko jg xrpojki ujpoffkji$piœ zxuhki {Ŕzpo xrp{ p ~kějku zxuhofxoc9>>&

Kfxorozu`ď jg ~rpohzxiki zkě zxrucxuri łizfgœjk zpcúł~ghzxig{jm k œrohfkjm œkojko iribzckl& U phoj{hgifo`kěczpgœjk ~iňzx hglkfu`ď zpcgł{ ~iňzxgo& Zpcgł{ ~r{ixfo~rpoiŔi`ď dkjpbgg òh{fko hújm ~iňzxijm0 Cixirpo kDkbifko$ i cgdo`f{jm xrpojm -Bimri`f$ @grhifki$ Cuo`x+ li`ď gcgłg 2>,~rgjofxg{ uhpkił fibgrpo ujpfkú& U Idekorkk k Kricu

zpcgdfkjxg ~r{ixfo fi ~gpkglko ~ghzxig{l -k œrohfkl+ fkokzxfkoò& U ~gpgzxił{jm ~iňzxijm roekgfu uhpkił zpcúł ~r{ixf{jm

òzx fkokodck& FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią$ Ŕo kodo p fkjm gaoruòfiucě fi {Ŕzp{l ~gpkglko fkŔ zpcgł{ ~iňzxgo$ jg libop~gœrohfk ~ł{ fi ~úŰfko`zpo lgŔdkgœjk pfidopkofki hgbro`~rij{& Zpcgł{ ~r{ixfo -i xicŔo fkocxúro ~ubdkjpfo$ òhfic pigh~gkohfkg {zgckl jpozf{l+ gaoru`ď jpězxg fko x{dcg{czpxiłjofko fi {Ŕzp{l ~gpkglko$ ido rúfkoŔ fiucě `ěp{cúgbj{jm& U Oek~jko ~gzxił{ f~& zpcgł{ kodg`ěp{jpfo$ cxúr{jm~rpohlkgx{ {cłihifo zď hújm `ěp{cijm gbj{jm& U p{cł{jmzpcgłijm fiuci `ěp{ci gbjoeg rgp~gjp{fi zkě cdizko xrpojko` -Lirgcg$Xufopì+$ jpirxo` -Idekorki+ dub gzxixfkjm hújm cdizijm zpcgł{~ghzxigo` -Kric$ fkocxúro ~iňzxi Pixgck+& X{dcg Dkbifko fiuci

`ěp{ci gbjoeg rgp~gjp{fi zkě ~korzpo` cdizko zpcgł{ ~ghzxigo`9>9&

;; _fdgjckfe Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& 15&9>> ^rgerozz ga Irib Uglof$ g~ jkx$ z& ?>&9>9 Irib Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:$ _FH^ 2>>:$ z& ?8&




11

Ifidaibox{pl^g~riě hgzxě~ko hg ohucij`k ghpkorjkohdi`ď xicŔo hifo

hgx{jpď jo ifidaibox{plu& U cixoegrkk kocgo` 9?,28 dixi lfko`fkŔ 2> / lkozpciňjú œkixi iribzckoeg fko ulko jp{xią

k ~kzią& @ozx xg {fkc ~grúf{idf{ hg œrohfko` hdi ~iňzxrgpkì`ď j{jm zkě -92$?/ ifidaiboxú+& Zxix{zx{cě ifidaibox{plu criìjm iribzckjm pi{Ŕi`ď gzgb{ zxirzpo$ cxúr{jm fko gb`ěł{roagrl{ li`ď jo fi jodu u~gzpojmfkofko zpcgdfkjxi ~ghzxigoeg&U ghfkozkofku hg ifidaibox{plu fidoŔ{ xicŔo ~ilkěxią g fkzckl~gpkglko bipg{l& ihof kff{ roekgf fi œkojko fko pifgxgił jkď eu 9? dix xic pfijpď joeg -2> ~ufcxú ~rgjofxg{jm+ prgzxudkjpb{ gzúb ~gxriakď j{jm jp{xią k ~kzią& @ohfic ~glklg Ŕo prgzxxof œkojko iribzckl b{ł hucrgxfko kěczp{ fkŔ kff{jmroekgfijm rgpkì`ď j{jm zkě$ òeg irxgœą boppeděhfi òzx jkďŔ fkopihgidi`ď ji&

Ifidaibox{pl fi ~gpkglko :>/ ~dizuò œkix iribzck ~gfkŔo`œrohfko` hdi ~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě$ òŔodk jmghpk g ulko`ěxfgœą jp{xifki k ~kzifki -29/+$ òhfic ~g{Ŕo` Ip`k ^głuhfkgo` -:5/+k Jpirfo` Iar{ck -:1/+& Zpjpoeúdfko {zgck òzx ifidaibox{pl cgbkox$cxúr{ {fgzk 85/ k rúfkoŔ ghbkoei gh œrohfko` ~iňzxijmrgpkì`ď j{jm zkě& U ~rp{~ihcu duhpk lłgh{jm rúŔfkji ~gpkglkoifidaibox{plu lkěhp{ gbkoli ~łjkilk òzx hucrgxfko lfko`zpi fkŔ œrúh gzúb hgrgzł{jm& Pirúfg xof aicx$ ìc k fkolid 2> ~ufcxú

~rgjofxg{jm rúŔfkj{ ~gpkglko idaibox{pij`k fi cgrp{œą gzúblłgh{jm$ zcłifki hg ~rp{`ějki xop{$ Ŕo œkix iribzck òzx fi hgbro`hrghpo cu roidkpij`k Jodu 2& U criìjm Pixgck grip ~iňzxijm g xrih{j{`fko {zgckl ~gpkglko ohucij`k ~g{Ŕo`;>/ lłgh{jm duhpk ~gxriak jp{xią k ~kzią$ i rúŔfkjo ~gpkglkoidaibox{pij`k ~gh peděhol ~łjk ~ricx{jpfko fko kzxfko`ď & U~iňzxijm g {Ŕzp{l ~gpkglko ~kœlkoffgœjk pi{Ŕi`ď eg ~rpohozp{zxckl cgbkox{&

@icgœą ohcij`kU cixoegrkijm zxix{zx{jpf{jm ~iňzxi iribzcko fko ghbkoei`ď gh œrohfko` fi œkojko$ òhfic kodo pizxrpoŔoň buhpk ̀ icgœą ohucij`k$jpězxg pgrkofxgifo` ełúfko fi plfko`zpofko ~gpkgluifidaibox{plu9>2$ i ghfkozkofku hg zpcgdfkjxi {Ŕzpoeg ‚ fi

9>2 Edgbidkpixkgf ifh Dibgr Lircox kf xmo OZJUI Roekgf$ O'OZJUI'ZH'2>>9'?$ 2:&>=&2>>9$ z& :>&



Zpcgdfkjxug

15

Xibodi 990 _lko`ěxfgœą jp{xifki k ~kzifki grip u{hixck fi ohcij`ě -/+

_lko`ěxfgœą jp{xifki k ~kzifki uœrúh -2>>>,2>>1+

lłghpkoŔ{ -9?,2?+ hgrgzł{jm

U{hixck~iňzxui fiohcij`ěi -/ ^CB+

2>>8

îňzxug

9;;>Ripol C C ìcg / Li

9;;> 2>>8 9;;92>>2,2>>8

Idekorki 55$: ;>$9 =1$9 ;2 ?2$; 1;$; ?$9IribkiZih{`zci

=?$8 ;?$; ;8$5 ;1 11$2 5;$8 ?$= 1$=


;;$> ;=$; 9>> ;2$8

Bimri`f ;?$1 ;5$> ;5$: 9>> =2$9 =1$? :$;Oek~x 19$: =8$; 5=$; == 85$9 59$8 :$;Kric =>$?@olof ?>$> 5?$2 ?=$; :2$5 ?8$9@grhifki =9$? =;$; ;;$> 9>> ;1$5 ;;$9 =$>Cixir ;>$: ;?$; ;5$? 9>: 55$> =;$> :$? 9$1*Cuo`x =5$? ;;$5 ;;$= 9>> 51$5 ;:$: 8$= =$2Dkbif ;2$9 =>$: 2$1Dkbki 1=$9 ;=$> ;1$? ;9$> =2$>Liroxifki 8?$= 19$: 1>$? =2 :8$= ?9$2 8$1 :$8Lirgcg ??$: 5>$? ??$? 5? :=$5 ?2$: ?$> 1$:Glif =?$1 ;5$: ;1$5 ;; ?8$5 =9$8 :$8 8$1Zhif 1?$> 55$2 59$8 =8 8?$= 1>$; 1$>Z{rki 18$= 5;$1 ;>$2 ;1 5;$; ;2$2 :$;

Xfopì =8$9 ;8$: ;2$2 ;1 ?;$9 58$: 1$> 5$?*POI =8$5 ;5$> ;?$? 59$> ==$5 9$; 9$1

Żrúhłg0 Kfzxkxxo agr Zxixkzxkjz$ _FOZJG3 i Mlif Hoqodg~lolx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& :9;,:29 k :59,:58$ ~gpi * Kfzxkxxo agr Zxixkzxkjz$ _FOZJG&

~gh{Ŕzpofko zxixuzu z~głojpfoeg9>:& @ohf{l p pizihfkjp{jm~rgbdolú òzx fkzci ìcgœą fiujpifki& ^gxkorhpi`ď `ď lkěhp{firghgo bihifki ~grúfijpo hgx{jpď jo ìcgœjk czpxiłjofki&U lkěhp{firghg{l bihifku _FOZJG k _FKJOA Lgfkxgrkfe Doirfkfe Ijmkoqolofx Ŕihf{l p iribzckjm ~iňzx Ip`k Pijmghfko`

jpirxgcdizkœjk fko gzkď efědk {fkcu pihgidi`ď joeg -=>/+&Fi`{Ŕzpo {fkck ~rp{~ihł{ uhpkido hpkojkgl dkbiňzckl k

`grhiňzckl9>8& U kff{l lkěhp{firghg{l rifckfeu jpirxgcdizkzxú^rgerozz kf Kfxorfixkgfid Roihkfe Dkxorij{ Zxuh{ -^KRDZ+ 2>>9 r&pkěł{ uhpkił hi ~iňzxi iribzcko$ Cuo`x k Lirgcg& Pi`ěł{ gfo hi

9>: Roz~gfhkfe xg Edgbidkpixkgf0 Zckdd Agrlixkgf ifh _fol~dg{lofx Rohjxkgf ^gdkjkoz$O'OZJUI'ZHH'2>>:'?$ 99&>:&2>>:&9>8 Edgbidkpixkgf ifh Dibgr Lircox kf xmo OZJUI Roekgf$ g~ jkx&$ z& :9&




1=

~rpohgzxixfko lko`zji -fi :1+$ phgb{i`ď j :;1 k :?> ~cx& ~rp{ œrohfko`lkěhp{firghgo` ‚ ?>> ~cx9>?& U xoœjko Xrofhz kf Lixmolixkjz ifh Zjkofjo Zxuh{ -XKLZZ+ p 2>>: r& jpirxgcdizkœjk p Lirgci k Xufop`kpi`ědk hi gzxixfko lko`zji fi 2? ~iňzx$ up{zcu`ď j gh~gkohfkg :85

k ::; ~cx& ~rp{ œrohfko` 8;? ~cx& lixolix{jo$ i fiucijm œjkzł{jm:>8 k :98 ~rp{ œrohfko` :=; ~cx& Kjm cgdohp{ p cdiz úzl{jm zkohlku~iňzx iribzckjm -Iribki Ziuh{`zci$ Bimri`f$ Oek~x$ @grhifki$ Dkbif$Lirgcg k Xufopì+ rúfkoŔ {~ihdk złibg& U xoœjko p lixolix{ckzp{zj{ up{zcidk {fkck ~gfkŔo` œrohfko` lkěhp{firghgo` -fi`do~zp{b{ł Dkbif ‚ 8:: ~cx& ~rp{ œrohfko` 811 ~cx+$ fiucijm œjkzł{jm òh{fkoujpfkgl `grhiňzckl$ cxúrp{ up{zcidk 85? ~cx&$ uhiłg zkě fkopfijpfko~rpocrgjp{ą œrohfkď 85: ~cx9>1& U xoœjko ~rpo~rgihpgf{l ~rpop~iňzxi GOJH ^rgerillo agr Kfxorfixkgfid Zxuhofx Izzozzlofx -^KZI+ p 2>>: r& ujpfkgko xufop{`zj{ pi`ědk ~rpohgzxixfko lko`zjo

lixolix{jo$ phgb{i`ď j œrohfkg :?; ~cx&$ ~gfih 9>> lfko` fkŔ ^gdij{k fkolid 2>> ~cx& lfko` fkŔ fi`do~zk x{l xoœjko Cgroiňjp{j{9>5&

XicŔo fi {Ŕzp{jm ~gpkglijm ohucij`k pirúfg ò` ìcgœą ìc k loxgh{ci ~gpgzxiki`ď kodo hg Ŕ{jpofki& Czpxiłjofko òzx huŔo` lkorpo xogrox{jpfo k fizxikgfo fi bkorfo$ ~ilkějkgo~rp{ziìfko kohp{9>=& U{cłih òzx jpězxg {cłihol ~ołf{lpfijpofku xoeg złgi9>;& Pizihfkjp{l ~rgbdolol fi zp{zxckjm~gpkglijm ohucij`k zď 0 ò` fkzci ìcgœą$ ~rpozxirpiło ~rgeril{pi`ěą k loxgh{ fiujpifki$ fijkzc fi xogrkě grip gerifkjpgf{ hgzxě~

hg cgl~uxorú& ^rgeril{ fiujpifki fko zx{ludu`ď ujpfkú hgzilghpkodfoeg cr{x{jpfoeg l{œdofki k rgpkď p{ifki ~rgbdolú&U ~iňzxijm Pixgck jpězxď ~ricx{cď òzx cg~kgifko pijmghfkjm~ghrějpfkcú bop upeděhfkifki cgfxoczxu dgcidfoeg99>& Kzxgxf{l~rgbdolol òzx xicŔo zxrucxuri cihr{ iciholkjcko`$ cxúri jpězxg~rp{~glkfi czpxiłxol ghrújgfď ~krilkhě& ^rgaozgrp{ fkohg~uzpjpi`ď hg zxifgkzc lłghzp{jm fiucgjú& Ukodu p fkjm ujp{hghixcgg fi ujpodfkijm ~r{ixf{jm$ uhpkodi ~r{ixf{jm docj`k dubrúfgdoedo ~rgihpk hpkiłidfgœą bkpfozgď & Phirpi zkě fkorpihcg$

9>? Kfxorfixkgfid Jgl~irkzgfz kf Agrxm,Eriho Roihkfe Dkxorij{& Akfhkfez argl xmo ^rgerozz kf Kfxorfixkgfid Roihkfe Dkxorij{ Zxh{ -^KRDZ+ ga 2>>9$ FJOZ$ Uizmkfexgf 2>>:$ z& ?&9>1 Mkemdkemxz argl xmo Xrofhz kf Kfxorfixkgfid Lixmolixkjz ifh Zjkofjo Zxh{ -XKLZZ+ 2>>:$FJOZ$ Uizmkfexgf 2>>8$ z& 9>,91&9>5 Doirfkfe agr Xglgrrgu‛z Ugrdh& Akrzx Rozdxz argl ^KZI 2>>:$ GOJH 2>>8$ z& 912&9>= Xriho$ Kfqozxlofx ifh Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>:$ z& :1&9>; L& Bizmzmr$ Mkemor Ohjixkgf kf xmo Irib Zxixoz$ _FOZJG Roekgfid Broi agr Ohjixkgf kfxmo Irib Zxixoz$ Bokrx 2>>8$ z& =>&99> Z& Bg@igho$ Zjkofjo ifh Xojmfgdge{ Ohjixkgf kf xmo Irib ugrdh kf xmo 29 zx Jofxr{$“ _FOZJGKfxorfixkgfid Zjkofjo$ Xojmfgdge{ ! Ofqkrgflofxid Ohjixkgf Fouzdoxxor“$ Qgd& 2=$ Kzzo :'8&



Zpcgdfkjxug

1;

płizpjpi fi ujpodfkijm ~rgkfj`gfidf{jm$ Ŕo cihri ~rgaozgrzci~riko geúdo fko ~gìki zkě fi pi`ějkijm ~rgihpgf{jm pizxě~zxko ~rpop iz{zxofxú999& P ~rgbdolilk cihrg{lk bgr{ci`ď zkě xicŔo zpcgł{ ~ghzxigo k œrohfko$ cxúr{jm iifz

fiujp{jkodk upidoŔfkgf{ òzx gh kjm kocu$ i fko gh gzkď efkěą992

&îňzxi iribzcko {brił{ hrgeě idck p ifidaibox{plol$

cłihď j fijkzc fi kdgœjkg{ iz~ocx ohucij`k& Fi`xriafko` kduzxruò xg~{xifko {Ŕzpoeg urpěhfkcú lkfkzxorzxi ohucij`k òhfoeg p~iňzx iribzckjm0 ‖Picłihi`ď j$ Ŕo cgzpx òzx xof zil$ jg òzxdo~zpo0 ohucijì fi ~gpkglko birhpg hgbr{l hdi :>/ zxuhofxú$jp{ ohucijì fi ~gpkglko hgzxixojpf{l hdi =>/“99:7 Bkgrď j ~ghuieě z{xuij`ě {`œjkgď z~rpoh ckdcuhpkozkějku dix rgpkď pifkokdgœjkgo {hiò zkě b{ą g~x{lidfo k upizihfkgfo3 hgzxě~ hgohucij`k ~ghzxigo` up{zciłi phoj{hgifi kěczpgœą hpkojk œkojko iribzckl& Pfijpfo` ~g~riko udoeł xicŔo ~gpkgl{czpxiłjofki cgbkox& @ohfic pedgbidkpgif{l œkojko rúfkoŔ cirkorpo pighgo` dkjp{ zkě ~rpoho zp{zxckl ìcgœą ohucij`k$i złgg ‖ifidaibox{pl“ fko gpfijpi ùŔ bricu ulko`ěxfgœjkjp{xifki k ~kzifki$ ido hgx{jp{ xicŔo pfi`glgœjk `ěp{ci gbjoeg$gbzłuek cgl~uxori oxj&998& Xg łiœfko fkzci ìcgœą ohucij`k òzx

òhfď p ~rp{jp{f birhpg {zgckoeg boprgbgjki&

X{l fkolfko`$ ~gpkgl ohucij`k œkojko iribzckl udoeizxg~fkgo` ~g~riko& Lłgho ~gcgdofko li phoj{hgifko do~zp{

hgzxě~ pirúfg hg zpcgdfkjxi - x{l {Ŕzpoeg+$ ìc k hgfkopidoŔf{jm Űrúhoł kfagrlij`k$ jg ~gkffg piggjgią òeg jgripkěczpď œkihglgœjkď ~gdkx{jpfď 99?& FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią gx{l$ Ŕo ~g~rii li jmiricxor ~rpoho zp{zxckl kdgœjkg{& ^ghpeděhol ìcgœjk czpxiłjofki kěczpgœą zpcúł iribzckjm fkoz~ołfki zxifhirhú lkěhp{firghg{jm$ i fkockoh{ kjm ~gpkgl òzxfkŔzp{ fkŔ kff{jm roekgfijm rgpkì`ď j{jm zkě&

999 L& Bizmzmr$ Mkemor Ohjixkgf kf xmo Irib Zxixoz$ g~ jkx&$ z& =>&992 _fdgjckfe Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& 2>2&99: L& Bizmzmr$ Mkemor Ohjixkgf kf xmo Irib Zxixoz$ g~ jkx&$ z& 5=&998 Edgbidkpixkgf ifh Dibgr Lircox kf xmo OZJUI Roekgf$ g~ jkx&$ z& :9,:=&99? J& Cgjm$ Xmo Zgjkoxid Zgrjoz ga Jmifeo kf xmo Lkhhdo Oizx$ —Kfxorfixkgfido ^gdkxkc fhEozoddzjmiax“$ fr 8$ 2>>8$ z& 18&




5>

Uzcipúuck h{hicx{jpfoPihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďp{uifki

• Pfi`hŰ u Kfxorfojko ri~grx ^KZI ^rgerillo agr Kfxorfixkgfid Zxhofx

Izzozzlofx ~rp{egxguif{ ~rpop GOJH$ i u fkl u{fkck$ ìcko p{zcidkjpfkguko p ^gdzck$ Mgdifhkk k Xfop`k u xoœjko p lixolix{ck& @ic l{œdkzp$p jpoeg u{fkci`ď rúŔfkjo u dkjpbko phgb{x{jm ~fcxúu7

• Pizxifúu zkě$ ìcko cgfzocuofjò z~głojpfo lgŔo lkoą xic pfijpďjo$ ìcgzxixfkg u œukojko iribzckl$ pukěczpofko zkě dkjpb{ gzúb -pułizpjpilłgh{jm+ lko`ďj{jm jp{xią k ~kzią&

^rp{hixfo lixorkił{• Irib Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:$ _FH^ 2>>:$

mxx~0''uuu&fh~&gre'iribzxixoz' imhr2>>:&zmxld& Ri~grx _FHîfidkp`ďj{ œukix iribzck ~gh cďxol hgzxě~ hg ukohp{ k lgŔdkugœjkrgpug` z~głojpoňzxui kfagrlij{`foeg& Fi zxrgfko _FH^ hgzxě~fo òzxzxrozpjpofko grip l&kf& arielofx rgphpkił g kfuozx{jìjm u ohcij`ěgrip R!H u œukojko iribzckl&

• L& Bizmzmr$ Mkemor Ohjixkgf kf xmo Irib Zxixoz$ _FOZJG RoekgfidBroi agr Ohjixkgf kf xmo Irib Zxixoz$ Bokrx 2>>8&mxx~0''fozhgj&fozjg&gre'klieoz'>>98'>>98>5'98>5>9o&~ha& CzkďŔci~rpohzxiuki`ďji zxif zpcgdfkjxui u{Ŕzpoeg u ~iňzxuijm iribzckjm gripzxg`ďjo ~rpoh fkl u{puifki&

•

Mkemdkemxz argl xmo Xrofhz kf Kfxorfixkgfid Lixmolixkjz ifh Zjkofjo Zxh{ -XKLZZ+ 2>>:$ FJOZ$ Uizmkfexgf 2>>8& mxx~0''fjoz&oh&egq'~bz2>>?'2>>?>>?&~ha & Xibodo ~grúufiujpo k u{fkck lkěhp{firghguoegxozx ~grúufiujpoeg p lixolix{ck k fic œjkzł{jm&

• Kfxorfixkgfid Jgl~irkzgfz kf Agrxm,Eriho Roihkfe Dkxorij{& Akfhkfez argl xmo ^rgerozz kf Kfxorfixkgfid Roihkfe Dkxorij{ Zxh{ -^KRDZ+ ga 2>>9$ FJOZ$ Uizmkfexgf 2>>:& mxx~0''xklzz&bj&oh'~krdz2>>9' ~ha'~9WKRWbggc&~ha &Ri~grx p lkěhp{firghgu{jm bihiň lko`ěxfgœjk jp{xifki jpfkúu zpcúł~ghzxiugu{jm&

• Doirfkfe agr Xglgrrgu‛z Ugrdh ‚ Akrzx Rozdxz argl ^KZI 2>>:$ GOJH 2>>8&

mxx~0''uuu&~kzi&gojh&gre'hgjlofx'??'>$::8:$ofW:22?2:?9W:22195:W::;95:>:W9W9W9W9$>>&mxld& Zxrgfi piukori`ďji ri~grx$ ~rp{cłihguopihifki grip bipě hif{jm p lkěhp{firghguoeg xozx p lixolix{ckproidkpguifoeg ~rpop GOJH l&kf& u ^gdzjo&



59

Rgphpkił 10 Rúufg~riufkofko cgbkox

^rgbdolix{ci pkď pifi p ~gp{j`ď k rgdď cgbkox kzdilko òzxfkop{cdo płgŔgfi$ i zil xolix {głuò kodo burpdk{jm h{zcuz`k&Gcroœdofko z{xuij`k cgbkox ~iňzxijm iribzckjm òzx birhpg xruhfo~rp{fi`lfko` p hújm pizihfkjp{jm ~gghú&

^rpoho zp{zxckl kjm ~gp{jì pidoŔ{ gh lko`zji$ cxúro pi`lu`ď gfo zilo -i xicŔo kjm rghpkf{+ zxrucxurpo z~głojpfo`& Kffď ~gp{j`ě běhpko lkiłi pilgŔfi lkozpjpifci$ i kffď ubgei cgbkoxi po zk3kffď cgbkoxi pilěŔfi$ i kffď rgpúhci idbg ~iffi3 kffď cgbkoxi prghpkf{ birhpko` dkboridfo`$ i kffď p rghpkf{ cgfzorix{fo`& Fi ggprúŔfkjgifko ficłihi zkě hghixcgg z~oj{akci ~gzpjpoeúdf{jm

~iňzx& Hruekl jp{ffkckol ~ł{i`ď j{l fi xruhfgœą gbkocx{fo` k òhfgpfijpfo` gjof{ z{xuij`k cgbkox{ ~iňzxijm iribzckjm zď rúŔfkjo lkěhp{ xogrkď $ jp{dk hgcxr{fď kzdilu$ i ~ricx{cď $ jp{dkrpojp{kzxgœjkď z~głojpfď & RúŔfkjo xo {fkci`ď ~rpoho zp{zxcklp ~rii p{jpi`goeg$ cxúro gher{i kzxgxfď rgdě ~rpoho zp{zxcklfi xorofijm złibg purbifkpgif{jm$ ido xicŔo p uzxighizxi~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx$ jp{ rozpjko p rúŔfkj kfxor~roxij`k Űrúhołrodkek`f{jm&

Fi gjofě z{xuij`k Iriboc ficłihi zkě xicŔo rodix{kpijì

cudxurgg,ocgfglkjpfi& @oŔodk ~ufcxol ghfkozkofki běhpko~głgŔofko cgbkox ~iňzxijm pijmghfkjm$ gciŔo zkě$ Ŕo z{xuijìIriboc òzx egrzpi$ eh{Ŕ fko zp{zxcko lgeď ~rijgią pighgg$ubkorią zkě ìc jmjď $ ełgzgią {bgrijm jp{ z~gx{cią zkě zgbghfko p lěŔjp{pfilk& Ufkgzck xo fko luzpď òhfic b{ą xriafo~rp{fi`lfko` p hújm ~gghú& ^g ~korzpo$ ìc z~glfkifgjpoœfko`$ z{xuijì Iriboc rúŔfk zkě ~gzpjpoeúdf{jm criìjm& ^ghrueko$ rúfko hgbrpo lgŔfi {cipią egrzpo ~głgŔofko cgbkoxpijmghfkjm$ cxúr{lk fkcx zkě fko g~kocuò - kzdilko gbgkď pocg~kock z~ihi fi liłŔgfci+$ luzpď zilo fi zkobko ~rijgią -

kzdilko gbgkď poc uxrp{lifki rghpkf{ z~gjp{i {łď jpfko filěŔjp{Űfko+$ i kjm hpkěck ~ghpkkią lgŔo ~ricx{jpfko ciŔh{-jmgąb{ fi udkj{+$ x{ljpizol lupułlifck lgeď zkě picr{ą ~rpohfko~gŔď hif{l prgckol& P xoeg peděhu$ ifidkpě ~gp{j`k cgbkox œkojko iribzckl pkď pifď p roidkpij`ď Jodu 8$ ~g~rpohpk crúxckpir{z z{xuij`k cgbkox kzdilko$ cxúr{ ~gpgdk do~ko` prgpulkoą$ jgœkix iribzck ùŔ gzkď efď ł k ìcko zxg`ď ~rpoh fkl {pifki&




52

Cgbkoxi u œukojko kzdil ‚ pir{zP rodkek`foeg ~ufcxu khpofki cgbkoxi k lěŔjp{pfi zď zgbko

rúfk3 li`ď xicŔo xicko zilo gbgkď pck rodkek`fo k xick zil

z~gzúb ~gkffk ~ricx{cgią zg`ď kirě& @ohfic p hrueko` zxrgf{Cgrif ~ghcroœdi {Ŕzpgœą lěŔjp{pf0 cgbkox{ ìcg kzxgx{ birhpkoòlgj`gfidfo k złibzpo ~gkff{ ghhią zkě ~gh kjm g~kocě& P xickoegpiłgŔofki {fkci fiłgŔgf{ fi lěŔjp{pf gbgkď poc pi~ofkofkib{xu lixorkidfoeg zgkl rghpkfgl&

P rgdď lěŔjp{pf{ ìcg ełg{ hglu pkď pifo zď hidzpopizih{ ~rpocłihi`ď jo zkě fi z~gzúb aufcj`gfgifki cgbkox&Lko`zjo cgbkox{ xrih{j{`fo` rghpkfko lupułliňzcko` òzx hglu$ zaorpo ~r{ixfo`991& Rghpkfě ro~ropofxuò fi pofď xrplěŔjp{pfi& Cgbkoxi kffi òzx lěŔgk ~gzłuzpoňzxg& Ghlkofforgdo z~głojpfo ~rpocłihi`ď zkě xicŔo fi gbgkď pck cgbkox{ hglu klgŔdkgœą hpkohpkjpofki& Kzdil ~rp{pfił cgbkoxgl ~riili`ď xcgo - ghrúŔfkofku gh roeuł ~rii gbgkď pu`ď j{jm Iribkk~rpohlupułliňzcko`+$ òhfic hpkohpkjpď gfo ~głgě xoeg jglěŔjp{Űfk& Pizihi xi {fkci p aicxu$ Ŕo xg lěŔjp{Űfk uxrp{lu`ď rghpkfě$ i pixol kl z~ihoc òzx birhpko` ~gxrpobf{& @ohfgjpoœfko liłŔoňzxko ~ifuò rgphpkodfgœą li`ď xcgi ‚ cgbkoxi lgŔopijmgią zú` ~gzie$ i òŔodk ~gho`luò ~rijě$ xg pirgbkgf{jm~kofkěhp{ fko luzk ~rpopfijpią fi uxrp{lifko rghpkf{& U ~ricx{jo

jpězxg cgbkoxi luzk ~glieią lěŔgk po peděhu fi ~ifu`ď jo ~iňzxijm lupułliňzckjm ubúzxg -~gr& +& P hrueko` zxrgf{lgŔfi zcipią fi ~rp{cłih{ ghfgzpď j{jm zucjoz bkpfozkocgbkox -płizpjpi p ~iňzx Pixgck+$ cxúro ~gxriakł{ ulko`ěxfkopikfozxgią ~gzkihifo ~rpop zkobko aufhuzpo&

kzdilko liłŔoňzxg òzx ulgď j{kdfg,~rifď $ cxúro`gbko zxrgf{ -i xicŔo kjm rghpkf{+ z~kzu`ď irufck ~rp{zpłoegpkď pcu liłŔoňzckoeg -l&kf& {zgcgœą ~gzieu$ lgŔdkgœą ~gœdubkofki cgdo`f{jm Ŕgf ~rpop lěŔjp{pfě+& Lupułlifci fkolgŔo ~gœdubką fkolupułlifkfi$ piœ lupułlifkf lgŔo ~gœdubką

cgbkoxě {ghpď jď zkě p duhu czkěek -irib& imd id,ckxib+$ jp{dkjmrpoœjkìfcě dub Ŕ{húcě& Fkorúfgœą xě xłulijp{ zkě xofz~gzúb$ Ŕo lupułlifci lgełib{ b{ą egrpo` xricxgifi ~rpoplěŔi kffoeg {pfifki& ^gfihxg$ ohłue kzdilu hpkojk ~rpo`lu`ď rodkekě ~g g`ju& U ~rp{~ihcu pikorifki pkď pcu liłŔoňzckoeg

991 U ~rp{~ihc birhpg cgfzoruix{uf{jm rghpkf$ cgbkoxi fko ~gukffi u{jmghpką p hgl zilibop xguirp{zxui lězckoeg croufoeg -g~kocfi+& @ohfic ukěczpgœą lpłlifoc g~zpjpi hglzilghpkodfko$ hbi`ďj òh{fko g gh~gukohfk zxrú`&&&&



Rúufg~riufkofko cgbkox

5:

liłŔgfcgko ~gkffk b{ą zgbko rúfk zxixuzol -z~głojpf{l$lixorkidf{l$ kx~&+& P xoeg peděhu ~iňzxijm lupułliňzckjmxruhfko` òzx g lopidkifz&

Xrih{j{`fko$ piirjko pkď pcu liłŔoňzckoeg piifeiŔgifi

òzx jiłi rghpkfi& Fi`~kor lixci cifh{hixi fi lěŔi khpko fi pkih{hg lixck ~gxofjìdfo` ~iff{ lłgho`& @oŔodk ~rp{zpłi Ŕgfi fko likff{jm pgbgkď piň k {riŔi gdě piirjki pkď pcu liłŔoňzckoeg$~rp{zpł{ lďŔ uhiò zkě hg ò` g`ji& U lkěhp{jpizko rghpkfi ~iff{lłgho` rgp~gjp{fi {kih œrghgkzcg{$ pbkori`ď j kfagrlijò fixolix cifh{hixi hg ò` rěck& Lłghpk lgeď zkě z~gx{cią òh{fko xgirp{zxko gzgb{ xrpojko`& Uz~úłjpoœfko jgrip jpěœjko` kfkjìx{i picrozko pilďŔ~ú`œjki fidoŔ{ hg ~ir{ lłgho`$ ijpcgdkoc cgfkojpfi

òzx fihid icjo~xijì rghpkjú& Lłghpk ~gpfiď̀ zkě zpcgdo$ zď zkohpxko$ i jpizilk ~g~rpop fi`fgzpo xojmfgdgekocglufkcij{`fo ‚ f~& ~rpop Kfxorfox& @ozx xg kfxorozu`ď jo rgpkď pifkopłizpjpi ~iňzxijm bgeix{jm$ cxúr{jm cgfxicx{ hilzcg,lězckozď gerifkjpgfo -f~& criò Pixgck+&

Uirufckol cgfkojpf{l piirjki pkď pcu liłŔoňzckoeg òzx~gzie -irib& limr+$ ~rpocipif{ ~iffko lłgho`& @ozx gf eozxolukodbkofki k zpijufcu gboj {brifck k zxifgk ò` {łď jpfď łizfgœą& U{zgcgœą limru gcroœdi zkě cgfxricjko liłŔoňzcklfi ~ghzxiko jojm gbkocx{f{jm -zxixuz z~głojpf{ k li`ď xcg{~iff{ lłgho`$ urghi$ ulko`ěxfgœjk$ oxj&+ grip fi ~ghzxiko

foegjìj`k lkěhp{ pikfxorozgif{lk zxrgfilk& Jpězxg limr zxifgk gzpjpěhfgœjk Ŕ{jki ~ifi lłghoeg$ i cgfkojpfgœą òeg~rpocipifki pi{Ŕi œrohfk koc pikorifki pkď pcú liłŔoňzckjm$cxúr{ òzx fkokodo fkŔzp{ fkŔ f~& ^gdzjo& Uirxg prújką uieě fixg$ Ŕo limr fko gpfijpi cu~gifki Ŕgf{$ i ~gfihxg òzx gf~rpocip{if{ hg h{z~gp{j`k ~iff{ lłgho` -i fko f~& ò` rghpkfko+&

Limr ~ołfk xicŔo kzxgxfď rgdě ~rp{~ihcu rgpghu$ zxifgkbgkol pibop~kojpofko cgbkox{& ^rig hg rgpghu kzdilko li~rpoho zp{zxckl lěŔjp{pfi ‚ l{œd ~rii lupułliňzckoeg

{zxirjp{$ Ŕo xrp{crgxfko ~gko gh~gkohfkď agrlułcě -gbojfko jgrip kěczpo` dkjpbko ~iňzx {lieifo òzx hghixcgg płgŔofkofkgzcu g rgpúh gh~gkohfkl urpěhpko+& U xicko` z{xuij`krgpkohpkgfi cgbkoxi lgŔo pijmgią limr& RúfkoŔ cgbkoxi li~rig hg rgpghu$ òhfic x{dcg cgfcroxf{jm z{xuijìjm0 òœdk{ciŔo$ Ŕo lďŔ òzx fko~gjp{xidf{$ lidxroxuò `ď $ fko uxrp{luò ò`$

òzx kl~gxofxol bď hŰ òzx bop~łghf{& @oŔodk uhi ò` zkě xguhgghfką rúfkoŔ pijmguò limr& FkopidoŔfko gh xoeg$ fkocxúr{jm ~iňzxijm kzxfkoò ~rig hdi cgbkox{ fkgzcgifki




58

g rgpúh bop ~ghifki ~rp{jp{f{ ‚ jmud ‚ xo` òhfic z{xuij`kcgbkoxi fko pixrp{luò limru& Gpfijpi xg jpězxg$ Ŕo riji hgzgò` rghpkf{ dub fko li œrghcú hg Ŕ{jki&

^rpohzxikgf{ pir{z z{xuij`k cgbkox kzdilko òzx huŔo`

lkorpo xogrox{jpf{& Ficłihi zkě fi fkoeg prúŔfkjgifko cudxurgo$~rifo k z~głojpfo ~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx$ roekgfú$ jp{ fioxrghpkf& X{l fkolfko`$ œkix iribzck luzk hgcgfią pfijpď j{jmroagrl$ òŔodk lkiłb{ proidkpgią Jod 8& Fi`kěczpo ~gzxě~{gzkď efkěxg hpkohpkfko rúfgu~rifkofki cgbkox ohucij`k& Ukff{jm zaorijm ‚ egz~ghirjpo` k ~gdkx{jpfo`$ òzx òzpjpo kodo hgprgbkofki$ jmgą k x{jm ~rp{~ihcijm lgŔfi zcipią fi cgbkox{zucjozu$ cxúr{l uhiłg zkě {`œą ~gpi ~rp{~kzifď kl rgdě&

OhcijìOhucijì òzx òhfď p hpkohpkf$ cxúro` fkolidŔo jił{ roekgfghfkúzł pfijpď jo ~gzxě~{$ li`ď jo fi jodu rúfgu~rifkofkocgbkox& @ic z~glfkifg$ ~rp{ glikifku Jodu 2&$ kěczpgœjk~iňzx iribzckjm -~gpi @olofol k Zuhifol+ {odklkfgifgrúŔfkjo lkěhp{ jmłg~jilk i hpkojpěxilk fibgrpo hg zpcúł~ghzxig{jm& U fkocxúr{jm criìjm fibúr hpkojpď x ~rpo{Ŕzpifibúr jmłg~jú& U ~rp{~ihcu zpcgdfkjxi fi ~gpkglko œrohfkl$rúŔfkjo lkěhp{ ~gzpjpoeúdf{lk criìlk zď birhpko` pir{zgifo& Ukodu ~iňzxijm fibúr òzx ~ghgbf{$ òhfic Lirgcg k Liuroxifkkfibúr cgbkox zxifgk =>/ fibgru lěŔjp{pf$ i @olofko ‚ pidohko 81/& @ozpjpo kěczp{ rgprpux {zxě~uò ~rp{~ihcufibgru hg zpcúł {Ŕzp{jm& X{dcg jpxorojm ~iňzxijm -hdicxúr{jm kzxfko`ď hifo ‚ @olof$ Liuroxifki$ Lirgcg k Zuhif+zxuhkuò lfko` zxuhofxoc fkŔ zxuhofxú& îňzxi xo jojmu`ď zkě geúdfko fkokodckl ghzoxckol zxuhofxú grip {zgckl ~gpkglolifidaibox{plu& U ~gpgzxił{jm criìjm fibúr zxuhofxú k zxuhofxoc

òzx ~grúf{idf{$ i ~iňzxijm Pixgck kěczp{ -fiox hu,$xrp{crgxfko+& @ohf{l p ~gghú lgŔo b{ą aicx$ Ŕo lěŔjp{Űfk

jpěœjko` fkŔ cgbkox{ ~gho`lu`ď zxuhki pierifkjď & @ohfic ~rpohozp{zxckl hifo xo zcipu`ď fi jgrip do~zp{ ~gpkgl {czpxiłjofkilłgh{jm Iriboc$ cxúr{ fko gerifkjpi zkě {łď jpfko hg ulko`ěxfgœjkjp{xifki k ~kzifki& ^g~riě khią xicŔo plfko`zpi`ď j{l zkě ~gpkglko ifidaibox{plu roekgfko -~gr& +&




5?

Xibodi 920 Fibúr hg zpcúł -2>>8+

ŉďjpfkoZpcgł{

~ghzxiuguoZpcgł{ œrohfko Zpcgł{ u{Ŕzpo

Cri`L C C /C hg L

C /C hg L C /C hg L

Idekorki 5: 5:Iribki Zih{`zci ?; ?= ?5 >$;2 ?9 >$;1 :: 9$?>Ixgfglkiîdozx{ňzci

=> =: =1 9$>> ;2 9$>? :; 9$>:

Bimri`f =2 =; ;5 9$>9 ;: 9$>5 8? 9$=8Oek~x ;8 >$;5 55 >$;8@olof 1= 82 1: >$5: 29 >$81 ? >$:=@grhifki 5= => ;2 9$>2 =2 9$>2 89 9$9>Cixir 59 =2 ;8 >$;; =1 >$;= :8 :$15Cuo`x 1; 5; =5 9$>: => 9$>? :: 2$52Dkbif =2 =? ;: >$;; ?> 9$92

Dkbki ;9 ;= ?; 9$>;Lirgcg 12 ?8 =: >$;8 :2 >$=1 9> >$=5Liroxifki 85 88 58 >$;; 9: >$=2 2 >$:>Glif 1; 1= 5; 9$>2 5? 9$>9 9? 9$:=Zhif :; >$=: 1 >$;2Z{rki 1? 1> ;2 >$;? ?1 >$;:Xfopì 58 55 ;= 9$>> 1; 9$>8 :: 9$:1POI ?8 1= 5> >$;5 18 9$>1 8> :$28

Żrúhłg0 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& :59,:58&

^g~riě {czpxiłjofki cgbkox lgŔfi piuiŔ{ą ifidkpu`ď jplkif{ fi r{fcu ~rij{& Jgrip kějo` cgbkox ~iňzxijm iribzckjm~gho`luò ~rijě pighgď $ i fkocxúr{jm ~iňzxijm ‚ ìc Oek~xjp{ Lirgcg ‚ {czpxiłjofko ~ł{i pizihfkjpg fi icx{fgœą pighgď & Cgbkox{ {czpxiłjgfo ~gho`lu`ď ~rijě hu dub xrp{crgxfkojpěœjko` fkŔ ifidaiboxck995& X{l fkolfko` cudxuri ~ixrkirjmidfi œkixiiribzckoeg zxifgk kzxgxfo gerifkjpofko hdi cgbkox pirúfg zaorpoohucij`k$ ìc k ~rij{& Kduzxru`ď xg {fkck lkěhp{firghgoegbihifki Ugrdh Qiduoz Zurqo{& Gcgłg 8>/ lkozpciňjú œkixiiribzckoeg ~g~kori òhficg{ hgzxě~ hg zpcgdfkjxi {Ŕzpoeg hdicgbkox k lěŔjp{pf$ i òh{fko 9?/ peihpi zkě p rúfgu~rifkofkolcgbkox k lěŔjp{pf fi r{fcu ~rij{3 òzx xg fi`fkŔzp{ {fkc fi jił{lœkojko99=&

995 _fdgjckfe xmo Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji $ Ugrdh Bifc 2>>8$ z&1=,1;+&99= Irib Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:& Bkdhkfe i Cfgudoheo Zgjkox{$ _FH^ 2>>:$ z& 9;&




51

R{foc ~rij{U jkď eu gzxixfkjm ckdcufizxu dix dkjpbi ~riju`ď j{jm œkojko

iribzckl cgbkox udoełi fkolidŔo ~ghgòfku& Uprúzł xicŔo

zciŰfkc icx{fgœjk pighgo` cgbkox ‚ płizpjpi ~iňzxijmPixgck99;$ i cgňju dix ;> ~rp{rgzx cgbkojo` zkł{ rgbgjpo`~rpo{Ŕzp{ł œrohfk ~rp{rgzx zkł{ rgbgjpo` roekgfko iŔ g 9$5/&Uzp{zxcg xg ~gghuò$ Ŕo cgbkoji zkłi rgbgjpi zxiò zkě òhf{l p~ghzxig{jm hoxorlkfifxú zxrucxur{ ~ghiŔ{ fi r{fcu ~rij{&@ohfic ~glklg gbzorgifo` h{filkck$ uhpkił cgbkox r{fcu~rij{ òzx fihid fkokodck& Gbojfko fi òhfď ~riju`ď jď cgbkoxě ~rp{~ihi gcgłg jpxorojm ~riju`ď j{jm lěŔjp{pf$ i lido`ď j{~rp{rgzx pixruhfkofki cgbkox ‚ pkď pif{ huŔo` lkorpo p geúdfď xofhofj`ď pfkŔcgď fi r{fcu ~rij{ criìjm iribzckjm ‚ fko

zcipuò fi xg$ ib{ ~orz~ocx{ko fi`bdkŔzp{jm hpkozkějkgdojkuhpkił cgbkox fi r{fcu ~rij{ pbdkŔ{ł zkě hg ~gpkglu œkixgoeg&

Z{xuij`ě cgbkox œkojko iribzckl kduzxru`ď zciŰfkck EHKgrip EOL& ^korzp{ lkorp{ rgpú` z~głojpf{ p upeděhfkofkol~łjk k g~kori zkě fi x{jm zil{jm {lkirijm jg MHK -UzciŰfkcRgpgù Z~głojpfoeg+& ihfo p ~iňzx iribzckjm g~rújpLiuroxifkk fko li {Ŕzpo` ~gp{j`k rifckfeu EHK fkŔ MHK&Gpfijpi xg$ Ŕo ìcgœą Ŕ{jki cgbkox ~iňzxijm iribzckjm òzxegrzpi fkŔ lěŔjp{pf& U hújm criìjm -Iribki Ziuh{`zci k Glif+

rúŔfkji ~glkěhp{ z~glfkif{lk rifckfeilk {fgzk iŔ 9> lko`zj kfidoŔ{ hg fi`{Ŕzp{jm fi œkojko& ^ghgbfko fkzcko {fkck up{zcu`ď ~iňzxi iribzcko ohłue EOL ‚ zciŰfkci piifeiŔgifkiz~głojpfoeg p upeděhfkofkol ~łjk& Fi`{Ŕzpď irxgœą up{zcił{POI$ òhfic òzx gfi iŔ hucrgxfko fkŔzpi fkŔ hdi ^gdzck k fkolidxrp{crgxfko fkŔzpi fkŔ ~iňzxijm zcifh{fizckjm&

H{zcr{lkfijì pighgi cgbkox fko òzx pìkzckol x{~g{l òh{fkohdi œkixi iribzckoeg& @ohfic birkor{$ cxúro cgbkox{ fi~gx{ci`ď cirkorpo pighgo` zď ~iňzxijm iribzckjm zpjpoeúdfko khgjpfok hghixcgg plijfkifo ~rpop z~oj{akcě cudxurgď roekgfu0

xrih{j{`f{ ~ghpkił rúd rghpkfko grip cudxurg{ khoił cgbkox{&Ghpkorjkohdi xg zciŰfkc pixruhfkofki cgbkox$ cxúr{ criìjmiribzckjm òzx fi`fkŔzp{ fi œkojko k {fgzk pidohko 21$8/ -œrohfki

99; U Bimri`fko$ Cuo`jko$ Cixirpo k Iribkk Zih{`zcko` ~ghugkł zkě$ i u Glifko k Pòhfgjpgf{jmOlkrixijm Iribzckjm doeł ~gxrgòfk ‚ ~gr& Uglof ifh Lof kf xmo Irib Jgfxrkoz0 Ol~dg{lofx$ OZJUI'ZXIX'2>>2'9$ lirpoj 2>>2$ z& :&




55

Xibodi 9:0 Rgdi cgbkox u egz~ghirjo -2>>1+

EHKb EOLj UzciŰfkc

pixrhfkofki-2>>8+

Criùirxgœą

rúŔfkjip MHKi

uirxgœą

Zxgzfoc

hgjmghúuC hg L/

/ Chg L

_hpkił Cu ~rij{

pirgbcguo`

~gpirgdfkjxuolb

-2>>>,2>>?+

Idekorki >$59: ,2 >$:: :8$= 88 98$8Iribki Zih{`zci >$588 ,9> >$282 >$9? 95$: 22 92$9Ixgfglkiîdozx{ňzci

9>$: 9? 95$;

Bimri`f >$=8; ,: >$:: 2;$2 :: 99$>Oek~x >$212 >$2: 2>$9 2= 9;$;Kric 29$:@olof >$812 ,: >$92= >$:> 2;$8 :; 5$>@grhifki >$585 > >$:> 25$> :?Cixir :?$5 8> 98$?Cuo`x >$=18 ,9 >$:5 8=$> ?1Dkbif >$:9 :9$5 8> 9?$=Dkbki :>$= :;Lirgcg >$19? ,9 >$2? 21$5 :: 22$2Liroxifki >$85= 2 >$?> ?8$: 1? :?$=Glif >$5=? ,9> >$9= 29$; 25 2?$:Zhif >$8;2 ,: >$2? 2:$5 ::Z{rki >$5>2 ,2 >$:: :=$> 88 9=$8Xfopì >$588 ,: >$2= 25$; :5 2?$:

POI >$=2; > >$:?: >$28 :5$8 89 9:$=i Ghfgzk zkě hg lko`zj u rifckfe ~iňzxu œukixi po upeděh fi EOL$ EHK k MHK3 b EHK -ife& Eofhor,rodixoh Hoqodg~lofx Kfho}+ uzciŰfkc rgpug` z~głojpfoeg p upeděhfkofkol ~łjk$ g~irx{ g xrp{ u{lkir{ ~ghgbfko ìcMHK$ złŔďj{ hg ~glkir fkorúufgœjk ~glkěhp{ ~łjkilk u x{l picrozko3 j EOL -ife& Eofhor Ol~guorlofx Loizro+ uzciŰfkc piifeiŔguifki z~głojpfoeg p upeděhfkofkol ~łjk$ lkorp{ fkorúufgœjk u picrozkoicx{ufgœjk egz~ghirjpo` k ~gdkx{jpfo` grip hgzxě~ hg ułihp{ k œrghcúu ~rghcj k̀&Żrúhłg0 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& :1:,:5> k :5?,:5;$ ~gpi b Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _F 2>>5&

hdi œkixi xg ?2$?/+ grip ~riko hucrgxfko {Ŕzpi fkŔ œrúhlěŔjp{pf zxg~i boprgbgjki92>& Cgbkox{ ~riju`ď ~rpoho zp{zxckl ~iňzxijm$ cxúr{jm huŔď rgdě gher{i rgdfkjxg dub~rijgjmłgffo eiłěpko ~rpol{złu& U @olofko$ cxúroeg ~ghzxiď egz~ghirck òzx rgdfkjxg$ zciŰfkc icx{fgœjk pighgo` cgbkox{fgzk :9/& @ozx kěj {zgck$ òœdk pkďą ~gh uieě ~gpkgl{czpxiłjofki cgbkox běhď j{ òhf{l p fi`fkŔzp{jm œkojkoiribzckl& P cgdok Lirgcu icx{fgœą pighgi cgbkox {fgzk8:/$ i kodo p fkjm pixruhfkgf{jm òzx ~rpol{œdo xoczx{df{l

92> _fdgjckfe xmo Ol~dg{lofx ̂ gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji $ g~ jkx&$ z& ?&




5=

k ghpkoŔg{l929& U ~iňzxijm Pixgck icx{fgœą pighgi cgbkox òzx g kodo fkŔzpi& U{fkci xg pirúfg p kjm kěczpoegcgfzorix{plu grip ~rp{kď pifki hg xrih{j{`foeg lghodu rghpkf{$

ìc k p aicxu$ Ŕo criò xo huŔo` lkorpo g~kori`ď zkě fi

kl~grxgifo` zkdo rgbgjpo`& îňzxi Pixgck fko rúŔfkď zkě òhficzciŰfkckol icx{fgœjk pighgo` cgbkox gh ~gpgzxił{jm cri`úiribzckjm& FidoŔ{ òhficŔo ~ilkěxią$ Ŕo {fkc xof òzx ~rpohozp{zxckl pizłueď klkerifxoc& Gb{ixodck ~iňzx Pixgck birhpgrpihcg ~gho`lu`ď ~rijě pighgď 3 zpijufcgg ~rijuò fkokodo~gfih ?/ Ziuh{òc k 9>/ Glifoc922$ piœ Cixirpo k Cuo`jkocgbkox{ zxifgkď gh~gkohfkg 98/ k 2?/ rhpoffo` zkł{ rgbgjpo`92:&

Xrih{j{`f{ ~ghpkił rúd$ zifcj`gfgif{ pirúfg ~rpop ~riglupułliňzcko$ ìc k ~ixrkirjmidfď cudxurě iribzcď $ zcipuò ŔolěŔjp{pfi ro~ropofxuò rghpkfě zaorpo ~ubdkjpfo` -i xicŔopgbgkď pif{ òzx hg pi~ofkofki ò` b{xu lixorkidfoeg+$ cgbkoxipiœ ~r{ixfo` ‚ hglu& Ficłihi xg fi cgbkoxě hgìckogerifkjpofko& ^g ~korzpo ho aijxg ~rijgią fko luzk$ i ~of{jm crěeijm z~głojpf{jm ò` fko {~ihi$ ~gfkoiŔ lgełgb{xg gpfijpią$ Ŕo ò` lďŔ fko òzx zxifko pi~ofką rghpkfkogh~gkohfkoeg zxifhirhu Ŕ{jki& ^g hrueko$ ~gh`ějko ~rpop cgbkoxě ~rij{ gpfijpi ~rpo`œjko ò` hg zaor{ ~ubdkjpfo`$ ehpko lgŔo b{ą firiŔgfi fi piergŔofko& G kdo birhpko` dkboridf{jm ~iňzxijmLizprocu k Liemrobu cgbkox{ lgeď ~gho`lgią fkolid ciŔh{

rghpi` ~rij{$ g x{do cgfzorix{f{jm ~iňzxijm Pixgck pi{zgjo fkozxgzgfď -i fiox fkohgpgdgfď ~rifko+ lgŔo b{ą upfifi ~riji xgirp{zxko lěŔjp{pf dub klkerifxú$ idbg{cgf{ifko fkocxúr{jm pighú$ f~& codforck928&

^gfihxg jpěœjk ~iňzx iribzckjm ~gzłuzpoňzxg cgbkox{gboj lěŔjp{pf{ uzifcj`gfgifo òzx ~riol& U pizihpko xglěŔjp{pfi hoj{huò g x{l$ jp{ òeg Ŕgfi lgŔo ~gh`ďą ~rijě kzilghpkodfko ~ghrúŔgią& P xoeg peděhu cgbkox{ lgeď ~rijgią {łď jpfko hglu dub òeg ~gbdkŔu$ jg gerifkjpi kjmcgfcurofj{`fgœą k h{z~gp{j{`fgœą dub rějp odklkfuò p r{fcu ~rij{&^gh`ějko ~rij{ pighgo` idbg kffi agrli fko~gzłuzpoňzxi po

929 Kbkhol$ z& 22?& 922 E& LjOduoo$ R& Id,Rk{ilk$ Uglof Ofxro~roforz kf Glif0 Zglo Birrkorz xg Zjjozz$ —Jiroor Hoqodg~lofx Kfxorfixkgfid“$ ='5$ 2>>:$ z& :8>&92: K& Ibhiddi$ Ixxkxhoz xguirh Uglof kf xmo Iribkif Eda$ —Uglof kf Lifieolofx Roqkou“$ qgd&99$ fr 9$ 9;;1$ z& 2;&928 Kffď cuozxkď òzx$ Ŕo ukěczpgœą p x{jm ~rij ‚ f~& ~glgj hglgui jp{ piuúh codforck ‚ li fkzck~rozxkŔ z~głojpf{& ^gfihxg ukěczpgœą gb{uixodoc$ pułizpjpi lił{jm ~iňzxu Pixgck$ li fi x{dohgbrď z{xij`ě lixorkidfď$ Ŕo fko lzk u{cgf{uią xoeg x{~ ~rij$ cxúro zď hglofď klkerifxoc&




5;

zxrgf{ cgbkox{$ lgŔo zxią zkě hdi lěŔi agrlidfď ~ghzxiď hgfkozkofki g rgpúh&

Uzp{zxcg xg z~riki$ Ŕo cgbkox{ cxúro hoj{hu`ď zkě fi ~gh`ějko~rij{ pighgo`$ luzpď phiią zgbko z~riě$ Ŕo {jmghpď ~gpi

~rp{~kzifď kl rgdě z~głojpfď & Jgrip kějo` p fkjm òhfic hoj{huò zkě fi xg& U ~rp{~ihcu lkozpcifoc ~iňzx Pixgck ~rp{jp{fď òzx jpězxg~gxrpobi zilgroidkpij`k dub pi~ołfkofko gcrozu ~glkěhp{ ucgňjpofkolzxuhkú i piłgŔofkol rghpkf{92?$ ~ghjpiz eh{ cgbkox{ p ~gpgzxił{jm~iňzx iribzckjm ~gho`lu`ď ~rijě ~rpoho zp{zxckl po peděhúlixorkidf{jm& Ukodo p fkjm fko pfidipłzp{ gakjìdfoeg pixruhfkofki$~rijuò hglijm$ zocxgrpo fkoagrlidf{l921& Pfijpfi jpěœą ~riju`ď j{jm lkozpcifoc œkixi iribzckoeg pfi`huò pixruhfkofko zocxgrpo ~ubdkjpf{l$ fi jg zcłihi zkě ckdci ~rp{jp{f& ^g ~korzpo$~ofo pigh{$ cxúro lgŔfi {cgf{ią zocxgrpo ~ubdkjpf{l$ ìc~koděefkirci jp{ fiujp{jkodci$ cgroz~gfhu`ď p cudxurgď rgdď cgbkox{ œkojko iribzckl& ^gfihxg$ ~iňzxijm iribzckjm$ i płizpjpi ro`gfko Pixgck925$ {liei zkě$ ib{ cgbkox{ lkił{ gh~gkohfko irufckhg ~rij{& Fi bop~kojpoňzxg$ zxibkdfgœą pixruhfkofki k ~ickox zgjìdf{lgeď dkjp{ą x{dcg cgbkox{ pixruhfkgfo zocxgrpo ~ubdkjpf{l& Zocxgr~r{ixf{ rpď hpk zkě bgkol kěczp{l zxg~fku ~riilk r{fcg{lk$cłihď j fijkzc fi oaocx{fgœą k h{z~gp{j{`fgœą ~rijgfkcú& ^gxrpojko$ zocxgr ~ubdkjpf{ òzx birhpko` oeidkxirf{ gboj ~rijgfkcúgbu ~łjk grip roz~ocxuò ~rpo~kz{ ~rii ~rij{& _zxighij{ kodu

criìjm iribzckjm hbi`ď g kfxoroz{ cgbkox$ ficłihi`ď j fi ~rijghijě dkjpfo gbgkď pck -f~& pi~ofkofko fiox ?,doxfkjm urdg~úlijkorp{ňzckjm$ ~rpor fi cirlkofko ~korzkď $ g~kocě loh{jpfď hdihpkojci+92=& Roeudijò xo p òhfo` zxrgf{ jmrgfkď cgbkox{$ p hrueko`

òhfic gerifkjpiď̀ kjm cgfcurofj{`fgœą ‚ płizpjpi zocxgrpo~r{ixf{l&

@ohfgjpoœfko jgrip kějo` cgbkox ‚ zpjpoeúdfko lkozpcifoc~iňzx Pixgck ‚ rgp~gjp{fi łizfď hpkiłidfgœą egz~ghirjpď &XicŔo x{l ~rp{~ihcu lgŔfi zcipią fi ckdci ~gghú0

92? @& Zifih$ L& Xozzdor$ Xmo Ojgfglkj Grkofxixkgfz ga Cuikxk Uglof0 xmokr Fixro$ Hoxorlkfifxz$ifh Jgfzoyofjoz$ —Kfxorfixkgfid @grfid ga Lkhhdo Oizx Zxhkoz“$ 2> -9;==+$ z& 88;&921 Umoro Hg Irib Uglof Zxifh kf xmo Hoqodg~lofx ^rgjozz7$ OZJUI$O'OZJUI'ZHH'2>>8'Bggcdox&9$ zx{jpoň 2>>8$ z& 2>&925 FidoŔ{ hghią$ Ŕo u ~rp{~ihc ~iňzxu Pixgck$ ~rijě u zocxgrpo ~bdkjpf{l ~roaor`ď xicŔolěŔjp{Űfk ‚ u pfijpfo ̀ lkorpo p x{jm zil{jm ~gughúu jg cgbkox{0 do~zp{jm uirfcúu$ birhpko`hgeghf{jm eghpkf ~rij{$ ~oufgœjk pixrhfkofki$ lfko`zp{jm u{lieiň& ^rp{cłihgug u Cuo`jko pzocxgrol ~bdkjpf{l pukďpif{jm òzx piughgug gcgłg ;>/ uzp{zxckjm gb{uixodk ‚ ~gr& F& Mk̀ib$ Uglof Iro Jkxkpofz Xgg0 Xmo Diuz ga xmo Zxixo$ xmo Dkqoz ga Uglof$ _FH^ 2>>9$ z& 9;&92= Eofhor ifh Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>8$ z& 99;,929&




=>

Picłihi`ď j łizfď akrlě cgbkoxi zili hoj{huò g zgkjmirufcijm ~rij{$ plfko`zpi`ď j x{l zil{l piergŔofko$ Ŕo lgŔob{ą xil fkogh~gkohfkg xricxgifi& ^gfihxg$ ~rgihpď j łizfď akrlě cgbkoxi lgŔo pixruhfkią kffo gzgb{ hg cgfxicxú p cdkofxilk

k ~ghrúŔ{ złuŔbg{jm ‚ xof z~gzúb rgpkď pif{ pgzxiò ~rgbdollfko`zpo` lgbkdfgœjk cgbkox grip cgfxicxú p lěŔjp{pfilk&Ułizfi hpkiłidfgœą egz~ghirjpi pkď pifi òzx xicŔo po zaorď lgx{ij`k& ^riji zocxgrpo ~ubdkjpf{l fko hiò fiox phgdf{lcgbkoxgl lgŔdkgœjk iifzu& FkŔzpď zix{zaicj`ě p {cgf{ifo`~rij{ ghjpui`ď płizpjpi cgbkox{ p {Ŕzp{l {czpxiłjofkol$cxúro {cgfu`ď rux{fgď ~rijě$ fkohi`ď jď kl lgŔdkgœjk rgpgù92;&Po peděhu fi {Ŕzp{ ~gpkgl {czpxiłjofki$ plkif{ zx{du Ŕ{jki$

ìc k zxg~fkgo roagrl{ z~głojpfo$ cgbkox{ jgrip jpěœjko`~gho`lu`ď ~rijě p ~gbuhoc iuxgxodkjpf{jm& Gh ckdcu dix ‖Agrboz“

~ubdkcuò dkzxě jpgłg{jm cgbkox bkpfozu œkixi iribzckoeg$ ficxúro` ~korzpo lko`zjo pi`luò Ziuh{`ci Dubfi Id,_diìf ‚ zpoagi òhfo` p fi`kěczp{jm cgr~grij`k akfifzg{jm x{l criù&@ozx gfi piripol ;5& fi`birhpko` ~ł{gď cgbkoxď fi œkojko9:>&FidoŔ{ hghią$ Ŕo kodo jpgłg{jm iribzckjm buzkfozzglof zxirizkě ~rp{jp{fką hg rgpgù zgòeg criù0 figłu`ď hgrúfgu~rifkofki$ ~rgihpď hpkiłidfgœą jmir{xix{fď k z~głojpfď $pi`lu`ď zkě roagrlilk egz~ghirjp{lk$ i ~gfihxg zxifgkď púr hgfiœdihgifki hdi kff{jm lkozpcifoc œkixi iribzckoeg9:9&

^riui ~gdkx{jpfoU zaorpo ~ri pkď pif{jm po zxixuzol gb{ixodi {cdujpofko

z~głojpfo cgbkox {fkci ‚ ~ghgbfko ìc ~rp{~ihcu r{fcu ~rij{ ‚ huŔo` lkorpo p xrih{j{`foeg ~ghpkiłu rúd ~łjkg{jm ~glkěhp{ cgbkoxě i lěŔjp{pfě& ^gghuò xg z{xuij`ě$ cxúro` cgbkox{ ‚ jmgjkiŔ zď gb{ixodcilk hifoeg ~iňzxi ‚ li`ď òh{fko ~gœrohfk hgzxě~ hgkodu ~rp{złueu`ď j{jm kl p xoeg x{xułu ~ri$ ~g~rpop rghpkfě ‚ ugzibkifď ~rpop lěŔjp{pfě& U{cdujpofko xo` zaorpo hgx{jp{~rpoho zp{zxckl ~ri {bgrjp{jm$ i xicŔo fkocxúr{jm cozxkk

pkď pif{jm p ~riol j{kdf{l k rghpkff{l&

92; L& Lodxo$ Xmo Kl~ijx ga Ohjixkgf gf Ixxkxhoz ga Aolido Egqorflofx Ol~dg{ooz$ —@grfid ga Lifieolofx Hoqodg~lofx“$ qgd& 22$ fr 5$ 2>>:$ z& 198&9:> 9>> Lgzx ^guorad Uglof0 *;5 Dbfi Gdi{if$ Agrboz&jgl$ 98&>8&2>>5&9:9 C& Eúric,Zgzfguzci$ Ukporfck cgbkox zcjoz u œukojko iribzckl$ roaorix u{ełgzpgf{ fizolkfirkl Cixohr{ Zgj`gdgekk Zpcgł{ Ełúufo` Mifhdguo` ~x& ‖^rgjoz cglfkcguifki& Xogrki k~ricx{ci“$ =&>?&2>>5&




=9

Uohłue ri~grxu Bifcu Őkixgoeg œrohfk uhpkił cgbkox greifijm uzxighijp{jm criìjm Bdkzckoeg Uzjmghu k Iar{ck^úłfgjfo` {fgzk 1/$ jg zxifgk irxgœą fkolid xrp{crgxfko fkŔzpď fkŔ ~iňzxijm Jpirfo` Iar{ck dub Ip`k& Fi zpjpobdijm dgcidf{jm

uhpkił cgbkox o łihp{ zxifgk pidohko 98/$ jg zxifgk hruekfi`fkŔzp{ zciŰfkc fi œkojko9:2&

Fi ~gjpď xcu dix ;>& x{dcg ckdcu ~iňzxijm roekgfu cgbkox{ b{ł{ro~ropofxgifo ~irdilofjko& Zď xg ~iňzxi Liemrobu -Idekorki kXufopì+ grip fkocxúro ~iňzxi g rghgghpko zgjìdkzx{jpf{l -Oek~x$Kric$ @olof$ Z{rki+& Pfijpofko hoj{hu`ď jo lkił{ x{l {~ihcucgfxicx{ p ~iňzxilk ourg~o`zcklk$ ido ~rpoho zp{zxckl khogdgekizgjìdkzx{jpfi$ cłihď ji fijkzc fi rúfgu~rifkofko zp{zxckjmgb{ixodk$ fkopidoŔfko gh ~łjk& XicŔo x{jm ~iňzxijm cgbkox{fi`zp{bjko` up{zcił{ ~rii {bgrjpo& U ~iňzxijm Pixgck -~gpiIribkď Ziuh{`zcď + cgbkox{ hg~korg gh ckdcu dix lgeď jkozp{ą zkě jp{ff{l k bkorf{l ~riol {bgrjp{l& U{hiò zkě$ Ŕo łiœfko x{jm~iňzxijm cgbkox{ fizxikgfo zď fi roagrl{ z~głojpfo k egz~ghirjpo&Lkfkzxor egz~ghirck POI$ Dubfi Id,Cizklk ~rgihpi zgò ~iňzxg œkix xojmfgdgekk kfagrlij{`f{jm$ fixglkizx cuo`jci lkfkzxorohucij`k k zpcgdfkjxi {Ŕzpoeg$ Furk`ì iz,Zibkm$ hruei cgbkoxilkfkzxor mkzxgrkk xoeg criù ‚ zxiri zkě plkofką fgrl{ z~głojpfo&^gìkłi zkě bgkol fi jorolgfkk pi~rp{zkěŔofki bop mkh Ŕ ibu$ jg{głiłg ełgœf{ z~rpojk ckdcu ~irdilofxirp{zxú9::&

9:2 Boxxor Egqorfifjo agr Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji $ Ugrdh Bifc 2>>:$ z& 8>&9:: Phirpofko xg lgŔfi gbo`rpoą fi [gXbo& − ~gr& mxx~0''uuu&{gxbo&jgl'uixjm7q<fFkkGqDeBAK$9?&>8&2>>5&




=2

Xibodi 980 _hpkił cgbkox u ~gdkx{joLko`zji u ~irdilofjko

-/ uzp{zxckjm+

Kpbi fkŔzpi

Kpbi

u{Ŕzpii

Rgc p{zcifki ~riuu{bgrjp{jmCri`

9;;> 2>>1 2>>1

Cgbkox{ u rpďhpkofi zpjpobd

lkfkzxri-/ uzp{zxckjm+

bkorfoeg jp{ffoeg

Cgbkoxi u~irdilofjkob

Idekorki 2 1$2 2$= 9>$? 9;88$ 9;12 9;12 9;12 LIribkiZih{`zci

>$> >

Bimri`f >$> 9?$> =$5 9;5:$ 2>>2 9;5:$ 2>>2 2>>2 LOek~x 8 2$> 1$= ?$; 9;?1 9;?1 9;?5 UKric 99 2?$? 9=$= 9;=> 9;=> 9;=> U@olof 8 >$: 9$= 2$; 9;15$ 9;5> 9;15$ 9;5> 9;;> U@grhifki > ?$? 92$5 9>$5 9;58 9;58 9;=; LCixir >$> 5$5 2>>:Cuo`x 9$? > 2>>? 2>>? 2>>? LDkbif > 8$5 1$; 9;?2 9;?2 9;1:Dkbki 8$5 9;18 9;18Lirgcg > 9>$= 9$9 ?$; 9;1: 9;1: 9;;: ULiroxifki ;$9 9;19 9;19 9;5? UGlif 2$8 9?$? 9>$> 9;;8$ 2>>: 9;;8$ 2>>:Zhif 98$5 8$> 2$1 9;18 9;18 9;18 UZ{rki ; 92$> 1$: 9;8;$ 9;?: 9;?: 9;5: UXfopì 8 22$= 9:$8 5$9 9;?; 9;?; 9;?; UPOI > 22$?* ?$1 2>>1* 2>>1* 2>>1*

i @oŔodk kzxfkoò3 b U ‚ u{brifi hg ~irdilofx$ L ‚ lkifguifi hg ~irdilofxŻrúhłg0 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& :=>,:=83 ~gpi * Ugrdh‛z uglof eikf

~gdkxkjid ergfh$ JBJ Fouz$ 9&>:&2>>5$ mxx~0''uuu&jbj&ji&

Pkěczpgfi ro~ropofxijì cgbkox ~irdilofxijm iribzckjm{fkci p ~rgihpgfoeg ~rpop fkocxúro criò z{zxolu cgxgoeg&P xoeg ~gghu uhpkił ~irdilofxirp{zxoc Lirgcg prúzłhpkozkějkgcrgxfko$ piœ @grhifkk k Xufop`k udoeł ~ghgòfku& ôfoplkif{ fi cgrp{œą cgbkox pijmghpď rúfkoŔ birhpko` cgfzorix{f{jm~iňzxijm Pixgck ôrzcko` ‚ jmgjkiŔ hújm p fkjm cgbkox{ fko li`ď bkorfoeg ifk jp{ffoeg ~rii {bgrjpoeg$ xg òhfic jgrip jpěœjko`pizkihi`ď rihijm cgfzudxij{`f{jm -zpuri+9:8&

P h{jmgxglkjpf{l ~ghpkiłol rúd ~łjkg{jm rghpkfko pkď pifi òzx kffi zaori {cdujpofki z~głojpfoeg cgbkox$ cxúri {hiò zkě b{ą hdi fkjm pfijpfko birhpko` hgxcdki$ lkifgkjko lgŔdkgœą ~rpocipifkigb{ixodzxi zgkl hpkojkgl& U kěczpgœjk ~iňzx iribzckjmgb{ixodzxg ~rpocip{ifo òzx {łď jpfko ~rpop g`ji k lěŔi& Hdikěczpgœjk liłŔoňzx fko li xg pfijpofki$ ìcg Ŕo pikorifo zď

9:8 ^rgerozz ga Irib Uglof$ _FKAOL 2>>8$ z& 258&




=:

lkěhp{ gb{ixodilk xoeg ziloeg ~iňzxi& ^rgbdol òhfic~gìki zkě z{xuij`k liłŔoňzxi cgbkox{ p klkerifxol& Hpkojk pxickoeg pkď pcu$ fiox òœdk urghpgfo g`jp{Űfko kjm lixck$ fkolgeď hpkodką p fkď gb{ixodzxi$ jm{bi Ŕo pgzxiłi hgď dub

rgpúhcď & Hpkojk p xickjm liłŔoňzx zgkl łizf{l criùxricxgifo zď ìc gbjgcri`gj{0 luzpď lkoą ~gpgdofko fi ~rijě$~gpgdofko fi ~gb{x criù$ jpězxg xicŔo zď {cdujpgfo pbop~łixfo` złuŔb{ phrgki dub z{zxolu ohucij`k9:?& ^rgbdollgŔdkgœjk ~rpocipifki gb{ixodzxi ~rpop cgbkox{ phiò zkě b{ą hriŔdk{ kodu ~iňzxijm iribzckjm$ ìcg Ŕo łiœfko hg xoeg~ufcxu Cgfofj`k fx& Odklkfij`k Uzpodckjm Agrl H{zcr{lkfij`k Cgbkox -JOHIU+ pełgzkł{ gfo fi`kějo` pizxrpoŔoň9:1& XicŔo x{lpicrozko fizxě~uò òhfic ~g~rii ‚ Oek~jko cgbkox{ běhď lgeł{~rpocip{ią gb{ixodzxg zgkl hpkojkgl9:5 Xufop`k rúfkoŔ ‚

g kdo pgzxił{ gfo urghpgfo fi xor{xgrkul criù9:=&

Cgbkox{ li`ď xicŔo lfko`zpo u~rifkofki picrozko ~of{jmcozxkk pkď pif{jm p ~riol j{kdf{l k rghpkff{l$ jg jpězxg {fkcipo z~oj{akck zpirk‛ixu $ fi cxúr{l kodu ~iňzxijm iribzckjm g~irxo

òzx ~rig rghpkffo& Cgbkox{ lgeď lfko`zp{l zxg~fku fkŔ lěŔjp{Űfk ~gho`lgią zilghpkodfo hoj{pò g zxě~gifku pkď pck liłŔoňzcko ‚ kodu ~iňzxijm kjm gdi òzxfko{zxirjpi`ď ji$ ~gxrpobfi òzx òzpjpo peghi g~kocufi9:;& U~rp{~ihcu rgpghú z{xuijì òzx ghrgxfi ‚ lěŔjp{Űfko łixko` òzx

eg up{zcią fkŔ cgbkojko& U picrozko ~rii j{kdfoeg cgbkox{ li`ď fkockoh{ xruhfgœjk p up{zcifkol ~rii hg fkorujmglgœjk$ ido xicŔo pgxrp{lifkol croh{xu$ jg uxruhfki kl jmgjkiŔb{ ~gh`ějko hpkiłidfgœjkegz~ghirjpo`&

9:? Hofkid ga Fixkgfidkx{0 xmo Jizo ga Irib Uglof$ JRXH0 Eofhor$ Jkxkpofzmk~ ifh Fixkgfidkx{^rgerillo 2>>8$ z& 98&9:1 Cgfuofj`ě xě rix{akcguiłg zpozfiœjko ~iňzxu iribzckjm$ p xoeg òhofiœjko pełgzkłgpizxrpoŔofki hg ~rpohlkgxguoeg ~fcx$ ukodo p fkjm ~gugł`ďj zkě fi òeg z~rpojpfgœą p~riuol lpłliňzckl ‚ ~gr& F& Mkìb$ Uglof Iro Jkxkpofz Xgg$ g~ jkx&$ z 92&9:5 ^rgerozz ga Irib Uglof$ g~ jkx&$ z& 92:&9:= Hofkid ga Fixkgfidkx{&&&$ g~ jkx&$ z& 2=&9:; L& P{pkc$ LiłŔoňzxug u ~riuko lpłliňzckl$ U{hiufkjxug Iciholkjcko Hkidge$ Uirzpiui2>>:$ z& 9>5,99>&




=8



Gbo`rp{` fizxě~`ďj{ akdl0 mxx~0''uuu&{gxbo&jgl'uixjm7q<fFkkGqDeBAK&^gzxiri` zkě pkfxor~roxguią xě z{xij`ě& Ehpko li lko`zjo$ ckl zď crp{jpďj{ lěŔjp{Űfk$ ìci òzx rgdi ~rpoliuki`ďjo` cgbkox{& ^gzxiri` zkěghzpcią u Kfxorfojko kfagrlijò fi xolix ełúufo` bgmixorck ‚ cuo`jcko`lkfkzxor ohcij`k Frk``k iz,Zibkm -pi~kz0 Fgrk{i Ziboom db Fgrk{iZibkm db Fgrk{i Zbikm+&

• @icko u{puifki zxg`ď ~rpoh cgbkoxilk u œukojko iribzckl7 U cxúro`zaorpo Ŕ{jki z~głojpfoeg kjm ~gp{jì òzx fi`do~zpi$ u cxúro` u{lieifiùkěczpo` ~g~riu{7

^rp{hixfo lixorkił{0• Irib Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>?$ mxx~0''uuu&fh~&gre'iribzxixoz'

imhr2>>?&zmxld& Cgdo`f{ ri~grx _FH^ hgx{jpďj{ œukixi iribzckoeg$~gœukějgf{ x{l ripol z{xij`k cgbkox&

• Eofhor ifh Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc2>>8$ mxx~0''eg&ugrdhbifc&gre'OA8I=R?@C>& Ri~grx Bifc Őukixguoeg~gœukějgf{ hpkiłguk cgbkox u egz~ghirjo k Ŕ{jk z~głojpf{l œukixiiribzckoeg&

• C& Eúric,Zgzfguzci$ Z{xijì cgbkox fi r{fc ~rij{ u œukojko iribzckl$

Su0\ Iribguko ‚ kzdil ‚ œukix$ L& Hpkocif$ K& Cgňjpic -roh&+$ Kbkhol$ ŉúhŰ2>>5& Irx{cł ~gœukějgf{ jpozxfkjxu cgbkox u egz~ghirjo u ~iňzxuijmiribzckjm&

• Uglof kf ^bdkj Dkao$ mxx~0''uuu&fh~,~geir&gre'~bdkjixkgfz'eofhor'&Zorki ri~grxúu ~gœukějgf{jm ~riugl ~gdkx{jpf{l cgbkox u œukojkoiribzckl&

• L& P{pkc$ LiłŔoňzxug u ~riuko lpłliňzckl$ U{hiufkjxug Iciholkjcko Hkidge$ Uirzpiui 2>>:& CzkďŔci ~gœukějgfi kfzx{xj`k liłŔoňzxui ukzdilko&



=?

Rgphpkił 50 Hpkojk u œukojko iribzckl

Hg Jodu 8& fikď può kodo kff{jm Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù&Po phrgkol hpkojk pkď pifo òzx phrgko lixoc -Jod ?+ grip ~gpkglpijmgrgiň k zpjpo~koň fi ergŰfo jmgrgb{ piciŰfo -Jod 1+$ i xicŔohgzxě~fgœą ~ghzxig{jm docú -Jod =+& P ohucij`ď hpkojk pkď pifo

òzx pi~ofkofko kl fiujpifki fi ~gpkglko ~ghzxig{l -Jod 2+grip rúfgu~rifkofko cgbkox k lěŔjp{pf$ ~gpidi`ď jo pi~gbkoeią {cdujpifku ~głg{ ~g~udij`k p z{zxolu zpcgdfoeg -Jod :+& Urozpjko$hpkojk ~gkff{ Ŕ{ą gh~gkohfkjm irufcijm -Jod 5+ k fko b{ą firiŔgfo fi ełúh ifk fěhpě -Jod 9+& @ic khią$ zp{zxcko Lkdofk`foJodo Rgpgù ~gkď pifo zď p ~rgbdolilk fi`lłghzp{jm&

U ghfkozkofku hg Jodu 8& uieě ~gœkějgfg ~rpoho zp{zxcklphrgku hpkojk$ fi cxúro òhfic ~ł{ li`ď rúfkoŔ cgfadkcx{pbrg`fo$ běhď jo zxił{l odolofxol rpojp{kzxgœjk z~głojpfo`fkocxúr{jm ~iňzx iribzckjm& U~ł{i`ď gfo pirúfg fi phrgkoakp{jpfo$ ìc k ~z{jmkjpfo hpkojk k lłghpkoŔ{$ i xicŔo z~gzúbkzxgxf{ czpxiłxu`ď ìcgœą Ŕ{jki x{jm cixoegrkk z~głojpf{jm&RgpiŔifki fi xof xolix irxg òhfic rgp~gjpďą gh ifidkp{cudxurgo` pkď pifo` p ~gp{j`ď hpkojk cudxurpo lupułliňzcko` kiribzcko`&

Z{fguko k júrckUohłue kzdilu$ hpkojk zď urgckol œkixi$ ~gghol hg hul{

k zix{zaicj`k& ^rig lupułliňzcko roeuduò kodo cozxkk pkď pif{jmp firghpkfilk hpkojk$ cłihď j fijkzc fi kjm phrgko k zpjpěœjko&Eirifxuò hpkojkgl ~gjmghpofko po pkď pcu liłŔoňzckoeg$idbgkol pkď pck fkoagrlidfo zď kzdilko pibrgfkgfo& Hbi$ b{firghpkł{ zkě fkogbirjpgfo jmgrgbilk eofox{jpf{lk$ ficłihi`ď j fi~rp{zpł{jm rghpkjú gbgkď poc ~rpobihifki zkě& Pibrifkicrp{hpofki ìckcgdkoc z~gzúb hpkojk grip cgbkox jkďŔ{&

Ficipuò rghpkjgl fihifko hpkojkgl gh~gkohfkjm klkgf grip~rpocipifko kl ~ghzxigo` kohp{ rodkek`fo`& U ~rp{~ihcugzkorgjofki hpkojcg li pieirifxgifo ~rig hg g~kocufi&^rig lupułliňzcko eirifxuò xicŔo hpkojkgl gh jmkdk firghpkfgbrgfě ~rpoh h{zcr{lkfij`ď po peděhu fi ~łoą&98>& Płizpjpi xofgzxixfk ficip zxił zkě fkop{cdo kzxgxf{$ idbgkol Iribkk

98> Jmkdhrof kf Kzdil& Xmokr Jiro$ _~brkfekfe ifh ^rgxojxkgf$ _FKJOA$ Id,Ipmir 2>>?$ z& ;1,;=&




=1

~rpohlupułliňzcko` kzxfkił p{jpi` pibkìfki fgg firghpgf{jmhpkojp{foc& Uirxg z~glfkoą$ Ŕo ~rgrgc Limglox fko lkiłlězckoeg ~gxglci&

^glklg uirufcgiň rodkek`f{jm$ kodu z~głojpfgœjkijm

iribzckjm {riŰfko aigr{può zkě z{fú$ jg {fkci po z~głojpfg,cudxurgo` z~oj{akck roekgfu& ^roaorofj`ě hdi z{fú khią płizpjpi ~iňzxijm ubgekjm g fkzckl ~gpkglko urbifkpij`k$ cxúr{jm roòzxruò zkě fkolidŔo hucrgxfko lfko` urghpoň júrocfkŔ z{fú -~gr& xibodi 9=+& Xofhofjò xě ~gxkorhpi`ď xicŔobihifki xorofgo& Phoj{hgifi kěczpgœą lkozpciňjú oek~zcko`Lifuak``k zxkorhpkłi$ Ŕo eh{b{ lkiłi xrp{ júrck -k Ŕihfoeg z{fi+$phoj{hgiłib{ zkě fi cgdo`fo hpkojk& ^gfih ~głgi ifckoxgif{jmcgbkox egxgi b{łib{ rghpką cgdo`fo hpkojk z{xuij`k$ eh{b{ lkiłihko júrck k òhfoeg z{fi989& P kffoeg bihifki {fkci$ Ŕo cgbkox{$cxúro lkił{ ùŔ hú`cě hpkojk ‚ x{l ~rp{fi`lfko` òhfoeg z{fi ‚ b{ł{ lfko` zcłgffo hg urghpofki cgdo`foeg ~gxglci982& FidoŔ{~ilkěxią$ Ŕo ~roaorofjì lězckoeg ~gxglci {zxě~uò xicŔo kff{jm roekgfijm rgpkì`ď j{jm zkě$ płizpjpi Ip`k Uzjmghfko`k ^głuhfkgo`& Ukodo rghpkf ~iňzxijm iribzckjm gdk$ ib{ fggfirghpgfo hpkojcg b{łg jmłg~jol$ ~rp{~ihcu eh{ hgx{jmjpizfirghpgfo hpkojk b{ł{ hpkojp{fcilk dub'grip p ~rp{jp{focgfglkjpf{jm -f~& po peděhu fi hpkohpkjpofko li`ď xcu dubcgfkojpfgœą ~rpo`ějki rghpkffoeg bkpfozu+& Fko gpfijpi xg òhfic$

Ŕo pi khoidf{ lghod rghpkf{ uiŔi zkě rghpkjú p z{filk& Birhpko`~gŔď hif{ òzx lghod rghpkf{ p òhf{l dub ckdcgli z{filk grip~rp{fi`lfko` òhfď júrcď &

Fi ~roaorofjò z{fú ~ł{i`ď jp{ffkck ocgfglkjpfok z~głojpfo& U{fkck bihifki ~rpo~rgihpgfoeg œrúh lixoc

òhf{l po zp~kxidk oek~zckl lkoœjko Lifzuri {cipił{$ Ŕo~roaorgifko jmłg~jú ìcg ~gxglcú li œjkzł{ pkď pocp {czpxiłjofkol g`jú k ~łjkď hgx{jmjpizgoeg ~gxglzxi&Uœrúh lixoc$ cxúro hgx{jmjpiz rghpkł{ hpkojp{fck$ b{łg ~riko?>> rip{ kějo` xickjm$ cxúro ~riefěł{$ ib{ cgdo`fo hpkojcg b{łgjmłg~jol& U ~rp{~ihcu Ŕgf ifidaiboxú$ ~roaorofjì hdi z{fúb{łi hpkozkějkgcrgxfko {Ŕzpi fkŔ œrúh cgbkox$ cxúro {zpł{ pi

989 Z& Eihiddi$ @& LjJirxm{$ G& Jil~bodd$ Mgu xmo Flbor ga Dkqkfe Zgfz Kfadofjoz

Jgfxrijo~xkqo _zo kf Lofgaki Egqorfgrixo$ Oe{~x$ —Zxhkoz kf Ailkd{ ^diffkfe“$ qgd& 91$ fr :$li`,jporukoj 9;=?$ z& 918&982 H& Qkefgdk$ Aorxkdkx{ Jmifeo kf Oe{~x0 argl Zojgfh xg Xmkrh Bkrxm$ L^KHR Ugrckfe î~or U^2>>1,>99$ cukojkoň 2>>1&



Hpkojk u œukojko iribzckl

=5

lěŔjp{pf p {czpxiłjofkol {Ŕzp{l98:& Kzxfko`ď ~rp{fi`lfko` xrp{~ggh{$ hdi cxúr{jm kodo iribzckjm rghpkf gdk lkoą ~rp{fi`lfko`

òhfoeg z{fi0 ~rpo ě̀jko fipkzci rghgoeg$ ~glgj ocgfglkjpfigrip pibop~kojpofko rghpkjú fi zxiro dixi988& Gzxixfk ~gúh òzx

zpjpoeúdfko kzxgxf{ hdi lixoc$ cxúro ghgko`ď fko li`ď j z{fú$~gfkoiŔ pgzxifď újpiz ~gpbikgfo œrghcú hg Ŕ{jki&Hgx{jp{ xg ~rpoho zp{zxckl cgbkox p xorofú ko`zckjm$ cxúropfi`hu`ď zkě òhfgjpoœfko ~gpi pizkěekol g~kock z~głojpfo` kz{zxolu olor{xidfoeg98?&

Phrguko hpkojk

Őkix iribzck hgcgfił pfijpď j{jm ~gzxě~ú ~g~rikozxifu phrgki hpkojk& U dixijm =>& fi`zp{bjko` z~gœrúh zp{zxckjm

roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě lidiłi xil ulkoridfgœą hpkojk ~gfkŔo` ?rgcu Ŕ{jki& U cgdo`f{l hpkozkějkgdojku xol~g z~ihcu b{łg fkolidŔohucrgxfko fkŔzpo$ òhfic lklg xoeg kodo ~iňzx iribzckjmproidkpuò 8& Jod& U kěczpgœjk ~iňzx$ hdi cxúr{jm hgzxě~fo zď gh~gkohfko hifo zxix{zx{jpfo$ fizxě~uò phoj{hgifi ~g~rii

òŔodk jmghpk g gbfkŔofko zxix{zx{ck ulkoridfgœjk hpkojk hg dix ?& IribkiZiuh{`zci fi`~rihg~ghgbfko` proidkpuò Jod 8&$ fixglkizx Oek~x$Dkbki$ Lirgcg$ Xufopì grip Glif gzkď efď {fkck pfijpfko do~zpo fkŔ {lieifo piłgŔofkilk Jodu981&

U fkocxúr{jm ~iňzxijm roekgfu ~giŔf{ ~rgbdol zxifgkď jmgrgb{ piciŰfo kocu hpkojkějoeg& Hgx{jp{ xg płizpjpi eězxgpiduhfkgf{jm ~iňzx Iar{ck ^úłfgjfo` -Idekorkk$ Lirgci$ Liuroxifkk$Zuhifu+& Fi cgcduzp k xěŔoj ulkori`ď hpkojk @olofko$ Liuroxifkk kZuhifko$ fi ghrě xrpojm {lkofkgf{jm ~iňzxijm grip Idekorkk& Uphoj{hgifo` kěczpgœjk ~gpgzxił{jm ~iňzx iribzckjm jmgrgb{piciŰfo kocu hpkojkějoeg ~ricx{jpfko fko {zxě~u`ď ìcg ~rp{jp{fi

98: I& Od,Ekdif{$ O& Zmih{$ Hoxorlkfifxz ifh jizoz ga zgf ~roaorofjo ilgfe uglof hodkqorkfe kf

Lifzgri$ Oe{~x$ —Oizxorf Lohkxorrifoif Moidxm @grfid“$ qgd& 9:$ fr 9$ zx{jpoň,dx{ 2>>5$ z& 99;&Gzxixfkď pidoŔfgœą ~gxukorhpi kffo proidkpguifo u Oek~jko bihifko ‚ ~gr& C& [gfx$ Uglof‛z Ailkd{ ^guor ifh Eofhor ^roaorofjo kf Lkf{i$ Oe{~x$ Xmo Olgr{ Jofxor agr L{xm ifh Rkxid kfIlorkjif Dkao$ Ugrckfe î~or fr 82$ li` 2>>?$ z& 9?& ^ghgbfo bihifko ~rpo~rguihpgfo u IribkkZih{`zcko` uzcipò fi bric pukďpc ~glkěhp{ u{czpxiłjofkol i ~roaorofj`ď hdi lězckjm~gxglcúu ‚ ~gr& R& Cmrika$ Aorxkdkx{ kf Zihk Iribki0 doqodz ifh hoxorlkfifxz$ roaorix ~rpohzxiukgf{fi ]]KQ Eoforid ^g~dixkgf Jgfaorofjo$ Zidqihgr ‚ Brip{dki$ 9=,28&>=&2>>9&988 Z& Eihiddi$ @& LjJirxm{$ G& Jil~bodd$ Mgu xmo Flbor ga Dkqkfe Zgfz Kfadofjoz Jgfxrijo~xkqo _zo kf Lofgaki Egqorfgrixo$ Oe{~x$ g~ jkx&$ z& 915&98? ^rgerozz ga Irib Uglof$ _FKAOL 2>>8$ z& 985&981 ^rgerozz agr Jmkdhrof$ qgd 9$ _FKJOA 2>>8$ z& b:&




==

pegfú& Gzgbfď cixoegrkě zxifgkď jp{ffkck ~łghgo k lixjp{fo$ ixicŔo fkohgbúr ~gcirlu$ cxúro zď kzxgxf{l ~rgbdolol xickjmcriìjm$ ìc Kric$ Liuroxifki$ Zuhif k @olof985& @ic z~glfkifg-~gr& +$ lidirki k eruŰdkji zxifgkď kzxgxf{ ~rgbdol {łď jpfko

ubgŔzp{jm ~iňzxijm iribzckjm&

Xibodi 9?0 Hłegœą Ŕ{jki k lkoridfgœą fgugrghcúu -2>>>,2>>?+

_lkoridfgœąfgugrghcúu

-fi 9>>>+

_lkoridfgœą hpkojk~gfkŔo` ? d&

-fi 9>>>+Cri`

Gjpockuifihłegœą Ŕ{jkiu lglofjko

firghpkf

UzciŰfkcrghpoň

-fi 9>>> gz&+

Dkjpbifirghpkf

-x{z&+L C L C

Idekorki 59$> 2>$5 1?5 :=$8 :1$: 82 8>IribkiZih{`zci

59$1 21$? ?=; 21$? 9=$2 :9 29


52$8 :;$9 9:? 2:$9 9=$? 25 22

Bimri`f 58$= 9;$: 9: 92$5 92$5 91 91Oek~x 1;$= 2?$? 955= :;$? :2$9 81 :=Kric ?5$> :?$1 ;88 9>>$: ==$9 92; 99;@olof 1>$: :;$: 552 58$5 1:$? 9>9 ;>@grhifki 59$: 25$; 988 2?$: 29$> 2= 28Cixir 58$: 95$= 9: ;$5 ;$5 99 9:Cuo`x 51$; 9=$1 81 ;$5 5$? 92 ;Dkbif 59$> 9;$: 5? 2;$5 2>$? :? 28Dkbki 52$5 28$> 9:? 22$9 9;$? 28 22

Lirgcg 1;$1 :?$: 12> 82$1 :2$9 ?: :=Liroxifki 12$2 2>$; ;= 5?$1 ?;$5 9>= ;8Glif 58$2 2:$? ?= 91$: 9:$; 9; 91Zhif ?1$8 :8$8 92>; 5=$9 11$5 92? 999Z{rki 5:$9 2=$2 ?>> 29$1 9?$8 2? 9=Xfopì 5:$> 95$9 91= 28$: 2>$? 25 2:POI 55$= 91$5 19 ;$: =$5 9> 9>

Żrúhłg0 Ugrdh ^g~dixkgf ^rgz~ojxz& Xmo 2>>1 Roqkzkgf& Mkemdkemxz$ ^g~dixkgf Hkqkzkgf ga xmoHo~irxlofx ga Ojgfglkj ifh Zgjkid Iaaikrz ga xmo _fkxoh Fixkgfz Zojroxirkix$ GFP$ Fou [grc 2>>5&

Zxif phrgki hpkojk grip ficłih{ ~gfkozkgfo fi òeg ~g~riě

lgŔfi xicŔo piuiŔ{ą ifidkpu`ď j zpjpo~kofki iribzckjm ~iňzxijmBdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ck& Fi ~ghzxigo jmgrgb{piciŰfo -eruŰdkji$ h{axor{x$ cgcduzp$ xěŔoj$ pi~idofko ď xrgb{$pi~idofko g~gf lúpegg,rhpofkg{jm$ ~gdkg+ zpjpo~kgf{jm òzx~gfih ;>/ lkozpciňjú œkixi iribzckoeg$ pi {`ď xckol jpxorojm~iňzx fiùbgŔzp{jm ‚ Kricu$ @olofu$ Liuroxifkk k Zuhifu&

985 Ozxklixoh hoixmz ~or 9>>$>>> ~g~dixkgf b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$ 2>>2 -i+$ UMG$erhpkoň 2>>8&




=;

Xibodi 91 Jmgrgb{ hpkojkGhzoxoc hpkojk

~gfkŔo` ? d&p ~gho`rpofkol

erŰdkj{i

-2>>>,2>>:+

Ghzoxoc hpkojk~gfkŔo` ? d&

p egrďjpcď b

-2>>>,2>>2+

Ghzoxoc hpkojk p jmgrgbď bkoefcguď j

-9;;1,2>>>+

Criù jkďehuújm

gzxixfkjmx{eghfk

upkěx{jmhg

~dijúuckloh{jpfo`

u jkďehuújm

gzxixfkjmx{eghfk

gxrp{l, `ďj{jm

dock~rpojkulidirkk

u jkďehuújm

gzxixfkjmx{eghfk

cxúrogxrp{lił{

GRZh

cxúrogxrp{lił{GRZ db

ZZZo

cxúrogxrp{lił{

KAa

Idekorki ; ?2 9;$= 95$5 28$>IribkiZih{`zci

;$9 ?2$9


95 1?

Bimri`f =$8 :?$?

Oek~x 9> 5> 5$9 ::$5 :5$9Kric 5 51 25$= 8:$> :5$8@olof 28 85 8> 25$? :2$8 :?$:@grhifki 1 5= ; 9=$> 28$>Cixir =$= 29$9 2:$;Cuo`x 9>$2 2;$2Dkbif 8 58 9;$: 88$8 2;$=Dkbki 91$; 8>$8Lirgcg 92 := 9>$8 2=$2Liroxifki 9> 89 2=$1 9:$;Glif 1$5 =2$> ==$>Zhif ? ?5 29 ?> 2;$8 95$2Z{rki 9= 11 =$1 2;$> :5$>Xfopì ; 8: ?$= :9$?POI =$= :;$;

h GRZ ‚ dojpofko hgzxf{lk ~ł{filk edcgpg,odocxrgdkxgu{lk -Grid Rom{hrixkgf Zidxz+3 o ZZZ ‚ dojpofkolkozpifcď jcr$ zgdk k ugh{ -Zeir Zidx Uixor Zgdxkgfz+3 a KA -Kfjroizoh adkhz ~dz jgfxkfoh aoohkfe+ ‚ dojpofko ~g~rpop pukěczpofko ~ghiuifki ~ł{fúu grip fko~rporuidfo Ŕ{ukofko hgzxfo&Żrúhłg0 i _FKJOA Edgbid Hixibizo gf Xroixlofx ga ^folgfki$ urpozkoň 2>>13 b _FKJOA Edgbid Hixibizo gf Lidirki& Xroixlofx ga Lidirki kf Jmkdhorf$ li` 2>>13 j _FKJOA Hixibizo gf Hkirrmgoid Hkzoizo ifh GRX$ hifo hgx{jpďjo jmgrgb{ bkoefcguo` lgeď zkě rúŔfką u pidoŔfgœjkgh ~gr{ rgc$ u pukďpc p x{l fko lgŔfi kjm ~grúuf{uią&

Fi`xruhfko` hgzxě~fo zď zpjpo~kgfck Zuhifko$ cxúr{l fieruŰdkjě$ pi~idofko ď xrgb{ k pi~idofko g~gf lúpegg,rhpofkg{jmzpjpo~kgfo ̀ ozx pidohko jg hrueko hpkojcg& X{do zilg hpkojk gxrp{luò~ołfo zpjpo~kofko ~rpojk cgcduzpgk$ h{axor{xgk k xěŔjgk& ^korzpď hicě zpjpo~kgfck ~rp{`luò ~gfih =>/ hpkojk&




;>

Xibodi 95 Hpkojk zpjpo~kgfo -2>>?3 /+

Cri` BJE i HX^9b HX^:j Mo~B:h Mkb:o LJQ a ^gd:e XX2#m

Idekorki ;= ;8 == =: =: ==Iribki Zih{`zci ;1 ;5 ;1 ;1 ;1 ;1 ;1Ixgfglkiîdozx{ňzci

;; ;; ;; ;; ;; ;;

Bimri`f ;; ;= ;= ;= ;; ;=Oek~x ;= ;= ;= ;= ;= ;= ;>Kric ;: ;: =9 =9 ;> =5 5>@olof 11 ;; =1 =1 ?5 51 =5 28@grhifki =; ;= ;? ;? ;? ;? ;?Cixir ;; ;; ;5 ;5 ;5 ;; ;=Cuo`x ;; ;; ;; ;; ;; ;;Dkbif ;= ;2 == ;2 ;1 ;2Dkbki ;; ;= ;= ;5 ;5 ;=Lirgcg ;? ;; ;= ;1 ;5 ;=Liroxifki =5 =? 59 82 19 59 :8Glif ;= ;; ;; ;; ;; ;= ;;Zhif ?5 =1 ?; ?2 1> ?; 89Z{rki ;; ;; ;; ;; ;; ;= ;;Xfopì ;= ;= ;= ;5 => ;1 ;=POI ;= ;5 ;8 ;2 ;8 ;2 ;8

i BJE -Bijkddz Jidloxxo,Eërkf+ ‚ zpjpo~kgfci ~rpojku erŰdkj{3 b HX^9 -Hk~mxorki,Xoxifz,ôrxzzkz$9+ ‚ ~koruzpi hiuci zpjpo~kgfck ~rpojku h{axor{xguk$ xěŔjguk k cgcdzpguk3 j HX^: -Hk~mxorki,Xoxifz,ôrxzzkz$ :+ ‚ xrpojki hiuci zpjpo~kgfck ~rpojku h{axor{xguk$ xěŔjguk k cgcdzpguk3 h Mo~B: -Mo~ixkxz

B$ :+ ‚ xrpojki hiuci zpjpo~kgfck ~rpojku pi~idofk uďxrgb{ x{~ B3 o Mkb: -Miolg~mkdz kfadofpiox{~ B$ :+ ‚ xrpojki hiuci zpjpo~kgfck ~rpojku bicxorkk Mkb$ u{ugł`ďjo` l&kf& pi~idofko g~gf lúpegug,rhpofkgu{jm3 a LJQ -Loizdoz,Jgfxikfkfe Qijjkfo+ ‚ zpjpo~kgfci ~rpojku ghrpo3 e ^gd: -^gdkg$ :+ ‚xrpojki hiuci zpjpo~kgfck ~rpojku ~gdkg3 m XX2# -Xoxifz Xg}gkh$ 2#+ ‚ hrei k cgdo`fi hiucizpjpo~kgfck ~rpojku xěŔjguk&Żrúhłg0 Kllfkpixkgf& Jgqorieo Xibdo 2>>?$ _FKJOA$ dkzxg~ih 2>>1&

U{cgrp{zx{uifko hpkojkCgfadkcx{ k gbjo kfxorofjò ~kził{ zkě bdkzcgzjmghfko

roidki fi x{do lgjfg$ Ŕo fkocxúrp{ bihijpo uiŔi`ď kjm ~ł{ fi

z{xuij`ě roekgfko pi kěczp{ fkŔ kzdilu98=

& Cgfadkcx{ œkojkoiribzckl {fkci`ď ~rpoho zp{zxckl p uirufcgiň eog~gdkx{jpf{jmgrip ~gdkx{ck ofěxrpfo` ~iňzx iribzckjm$ i kjm gakirilk zď ~rpohozp{zxckl cgbkox{ k hpkojk& Uz~úłjpoœfko fi`kěczpo cgfadkcx{ li`ď lko`zjo Kpriodu'îdozx{fko$ Kricu grip Zuhifko&

98= J& Mofr{$ R& Z~rkfebgre$ Edgbidkpixkgf ifh xmo ^gdkxkjz ga Hoqodg~lofx$ g~ jkx&$ z& =&




;9

Z{xuijì hpkojk ~idozx{ňzckjm -i xicŔo kpriodzckjm+ òzx fkop{cdoxruhfi k płgŔgfi$ eh{Ŕ hłuegdoxfk cgfadkcx zxifgk fkoghłď jpf{ odolofxkjm œkixi& Cgfadkcx kpriodzcg,~idozx{ňzck ~ł{i fi fko ~rpohozp{zxckl ~gœrohfkg$ jg zcuxcuò ~rporilk ohucij`k$ piburpofkilk

~z{jmkjpf{lk -9$= ldf hpkojk hgœkihjp{łg ~rpolgj{ pkď pcu pkpriodzcď g~orij`ď ‖xirjpi gjmrgffi“+98;$ i xicŔo kěczpď ~ghixfgœjkď fi upidoŔfkofki gh ~i~korgzú k idcgmgdu9?>& Hpkojk k lłghpkoŔ zď xicŔogakirilk zxirą lkěhp{ zkłilk Kpriodi i ueru~gifkilk ~idozx{ňzcklk& Udixijm 2>>>,>2 fi zcuxoc kpriodzckjm icj`k fi xor{xgrkul Iuxgfglkkîdozx{ňzcko` pekfěłg :>> hpkojk$ i 5 x{z& ghfkgzłg rif{& P hrueko` zxrgf{kihglg$ Ŕo fkocxúro hpkojk ifeiŔu`ď zkě hpkiłifki lkdkxirfo$~rp{zxě~u`ď j hg ueru~giň pbrg`f{jm$ xickjm ìc Miliz$ KzdilzckHŔkmih jp{ Br{eih{ Lějpoffkcú Id,Iczi& Hpkojk k lłghpkoŔ {cgrp{zx{ifo zď xicŔo holgfzxrijìjm$ jpězxg ~gubkorifo ìc

lějpoffkj{3 fi`zcri`fko`zp{jm ~rp{~ihcijm ekfď ìcg pilijmgj{,zilgbú`j{& Fizxgdoxfk îdozx{ňjp{j{ luzpď xicŔo uiŔią fi ~gdilkfgo& Gzgbf{ ~rgbdol zxifgkď pfkzpjpofki hglú kkfarizxrucxur{$ cxúro hgx{ci`ď jił{jm rghpkf9?9&

^glklg zxg~fkgo` ~g~ri{$ birhpg ~giŔfi òzx z{xuijìhpkojk Kricu& Ukodo p fkjm zxrijkłg crof{jm k ~rp{ìjkúł geirfkěx{l g`fď criù$ jg ~kď xo hpkojcg òzx fkohgŔ{kgfo$ ~gfihlkdkgf fko pgzxiłg pizpjpo~kgf{jm$ i ~gfih =>> x{z& ~rpozxiłgjmghpką hg zpcgł{& Z{xuijì b{łi fi x{do ~giŔfi$ Ŕo 2>>: r&

~difgifg prop{efgią p ~rpo~rgihpofki cgňjg{jm oepilkfú&@oŔodk b{ hg xoeg hgzpłg$ hpkojk k lłghpkoŔ zpcgdfi zxrijkł{b{ rgcfiuck& Oepilkf{ uhiłg zkě ~rpo~rgihpką hpkěck ~glgj{ greifkpij`klkěhp{firghg{jm9?2& ^glklg xoeg jmghpofko hg zpcgł{ òzx fihidbirhpg r{p{cgfo$ i irufck zidijm xruhfo -l&kf& birhpg {zgcixol~orixuri pkď pcu p gerifkjpgf{lk hgzxiilk ~rď hu+& Ukodokrijckjm zp~kxidk fihid ~rpo~ołfkgf{jm òzx gzgbilk riff{lk$ i kodudocirp{ ujkocłg p criù& ^rgbdol{ fi`lłghzp{jm$ x{l jgrip birhpko`hrilix{jpfo ~rgbdol{ ~z{jmkjpfo ‚ płizpjpi ho~rozò k forkjo~guripgo ‚ ~gpgzxi`ď fkopiuiŔidfo9?:& Ukodo hpkojk krijckjm pekfěłg

fi zcuxoc hpkiłiň gòff{jm$ pirúfg p rď c cgidkj`k ilor{ciňzcko`$ ìc kdgcidf{jm rih{cidf{jm ueru~giň aufhilofxi,dkzx{jpf{jm& ^rp{fi`lfko`

98; Xmo Kl~ijx ga Jgfadkjx gf Jmkdhrof kf Gjj~koh îdozxkfkif Xorrkxgr{ ifh Kzriod$ Uixjmdkzx gfJmkdhrof kf Irloh Jgfadkjx$ 9:&>;&2>>2$ z& ;&9?> R& Birfof$ Rkemxz ga xmo Jmkdh kf xmo Irib Ugrdh0 Foohz ifh Jmiddofeoz$ Irib RozgrjoJgddojxkqo$ J{~rz 9;;8$ z& 99&9?9 Xmo Kl~ijx ga Jgfadkjx gf Jmkdhrof kf Gjj~koh îdozxkfkif Xorrkxgr{ ifh Kzriod $ g~ jkx&$ z& 92&9?2 Jmkdhmggh fhor Xmroix& Xmo Zxixo ga Ugrdh‛z Jmkdhrof 2>>?$ _FKJOA 2>>?$ z& 5>& 9?: @& Ojjdozxgf$ ”Zkdofx qkjxklz30 Umix ukdd bojglo ga Kriy‛z jmkdhrof7$ JFF&jgl$ 2>&>:&2>>5&




;2

hi zilgbú`jpo ixick x{jm gzxixfkjm {lkorpgfo b{ł{ bop~gœrohfkg hpkojk$ cxúro fi udkjijm Biehihu ~rp{`lgił{ złgh{jpo k hrgbfo pibickgh ilor{ciňzckjm Ŕgłfkorp{9?8&

Hrilix{jpfi z{xuijì ~ifuò rúfkoŔ geirfkěx{l g`fď hglgď Zuhifko$ płizpjpi ro`gfko Hirauru& Gh 2>>: r& cgfadkcjko x{l pekfěłg ùŔ ~gfih 8>> x{z& gzúb$ i 2$? ldf pluzpgf{jmb{łg hg g~uzpjpofki zgkjm hglú& @ic ciŔh{l cgfadkcjko$fi`kějo` gakir zxifgkď cgbkox{ k hpkojk$ cxúro jkor~kď fi bricŔ{fgœjk$ hgzxě~u hg ~ghzxig{jm húbr$ i fkorip zď gakirilk~rpolgj{$ x{l zoczuidfo`9??& U ~rp{~ihcu cgfadkcxu HiraurpofidoŔ{ xicŔo z~glfkoą g hpkojkijm$ cxúro zď ifeiŔgifo hg hpkiłiň lkdkxirf{jm& Lklg kŔ kěczpgœą ueru~giň pbrg`f{jm gakjìdfkopi~rpojpi$ ìcgb{ rocruxgił{ hpkojk$ zporoeijm kodu p fkjmidjpď lidk Ŕgłfkorpo& Zuhiňzcko bg`úck rocruxu`ď xicŔo hpkojp{fck$cxúro {cgfu`ď ~rijo cujmoffo k ~grpď hcgo$ i hghixcgg gxrp{lu`ď ~rpozpcgdofko picrozko uŔ{ifki brgfk rějpfo`& ^gjpď zp{ gh 2>>1r& xri holgbkdkpijì hpkojk piifeiŔgif{jm bg`úck$ f~& lko`zjggœjk Jmgrauduz ~ghjpiz hueghpkffo` jorolgfkk hpkojk{lkofkł{ brgň k lufhur{ g`zcgo fi ubrifki j{kdfo k ~ghrějpfkckzpcgdfo9?1&X{l fkolfko`$ ~rgbdol uhpkiłu hpkojk bg`úcijm kzxfkoòfihid$ płizpjpi Hiraurpo&

U ~iňzxijm iribzckjm geirfkěx{jm cgfadkcxilk fkoplkorfkokzxgxfď rgdě ~ołfk zpcgłi& Zxifgk gfi zoeg rghpiù ‖bop~kojpfď

~rpozxrpoň“$ i hdi hpkojk bkgrď j{jm icx{f{ uhpkił cgfadkcjko ‚ lgŔdkgœą cgfx{fuij`k -jp{ fiox rgp~gjpějki+ fiuck k x{l zil{lrozgjìdkpij`k& îňzxi xicko ìc Zuhif$ Kric jp{ Iuxgfglkiîdozx{ňzci zxiri`ď zkě kěj$ ib{ xgjpď jo zkě cgfadkcx{ fko ~ł{ił{foeix{fko fi aufcj`gfgifko zpcúł9?5& Hpkiłifki ~iňzx z~korifozď ~rpop greifkpijò lkěhp{firghgo k ~gpirpď hgo$ f~& hpkěckcil~ifkk _FKJOAu hg zpcúł ~grújkłg gcgłg lkdkgfi ~idozx{ňzckjmhpkojk& XicŔo Zuhifko ohucijì hpkojk zxiłi zkě ~rkgr{xoxolhpkiłidfgœjk _FKJOA9?=&

Kff{l ~rgbdolol hgx{ci`ď j{l hpkojk$ i płizpjpihpkojp{fck ~iňzxijm iribzckjm$ òzx ~riji$ cxúrď pluzpgfo zď {cgf{ią& Pizih{ kzdilu fko ~gpidi`ď fi pixruhfkifko hpkojk&

9?8 I& Lgzmor$ C& Idziaair$ Bglbkfe kf Kriy Ckddz Lgzxd{ Jmkdhrof$ Uizmkfexgf ^gzx Agrokef Zorqkjo$98&>5&2>>?$ z& I9;&9?? Jmkdhmggh fhor Xmroix& Xmo Zxixo ga Ugrdh‛z Jmkdhrof 2>>?$ g~ jkx&$ z& 8?&9?1 Zhif‛h Jmkdhrof ix i Jrgzzrgihz$ Uixjmdkzx gf Jmkdhrof kf Irloh Jgfadkjx$ cukojkoň 2>>5$ z& 89&9?5 Kfqozxkfe kf xmo Jmkdhrof ga xmo Kzdilkj Ugrdh$ _FKJOA 2>>?$ z& 25& 9?=

Jmkdhmggh ufhor Xmroix&$ g~ jkx&$$ z& 1;&




;:

^gpi hgli ~iňzxilk -Krickol k Liuroxifkď +$ hdi cxúr{jmhgzxě~fo zď hifo$ ghzoxoc hpkojk ~riju`ď j{jm òzx fkzck ìc fi criòrgpkì`ď jo zkě k {fgzk ~gfkŔo` =/& U fkocxúr{jm ~iňzxijmroekgfu fkopidoŔfko gh fgrl rodkek`f{jm$ ~gh`ěxg xicŔo gh~gkohfko

crgck uzxighijpo$ cxúr{jm jodol òzx gerifkjpofko ~rij{ hpkojk&U Dkbifko lkfklidf{ koc pixruhfkofki ~ghfkozkgfg p = hg 9: dix$ Oek~jko hg 98 dix$ Lirgcu hg 9? dix$ i Xufop`k hg 91 dix9?;&

Xibodi 9= Hpkojk ~rij`ďjo k roòzxrguifo ~grgh{Ghzoxoc hpkojk -?,98+ ~rij`ďj{jmi

-9;;;,2>>?+Piroòzxrguifo ~grgh{b

-9;;;,2>>8+Cri`Ripol L C Ripol L C

Bimri`f ? 1 :Oek~x = ; 1Kric 9: 98 92 ;= ;; ;5Dkbif 5 = 1Lirgcg 99 9: ; =? ;2 =>Liroxifki 8 ? : ?? 52 82Zhif 98 9? 9: 18 =2 81Z{rki = 9> 1

i Hpkojcg uiŔifo òzx pi ~rij`ďjo$ òœdk fidoŔ{ hg òhfo` p cixoegrkk0 i+ òzx u ukoc ?,99 k~gœukějkłg ~rp{fi`lfko` eghpkfě fi hpkiłidfgœą egz~ghirjpď db ~rp{fi`lfko` 2= eghpkf fi ~rijěu hgl3 b+ òzx u ukoc 92,98 k ~gœukějkłg 98 eghpkf fi hpkiłidfgœą egz~ghirjpď db ~rp{fi`lfko`2= eghpkf fi ~rijě u hgl u x{eghfk ~g~rpohpi`ďj{l ifckoxě&Żrúhłg0 i Jmkdh Dibgr$ _FKJOA$ cukojkoň 2>>53 b O}jdhoh ifh Kfqkzkbdo& Xmo Zxixo ga Ugrdh‛z Jmkdhrof 2>>1$ _FKJOA 2>>1$ z& 98>,989&

U ubgŔzp{jm ~iňzxijm iribzckjm kodghpkoxf{jm rghpkfijmko`zckjm kzxfkoò kff{ ~rgbdol pkď pif{ ~gœrohfkg p ~rijď hpkojk&Hgx{ci gf fi`zxirzp{jm júroc$ cxúro zilo fko běhď j òzpjpo fioxfizxgdixcilk$ li`ď gbgkď poc {jmg{ifki lłghzp{jm hpkojkk ~glieifki lixcgl ~rgihpofku hglu& Jg jkocio$ lłghzporghpoňzxg fko ~rpo`luò gh fkjm cgdo`fg x{jm gbgkď pcú$ kějhpkojp{fck xrijď bop~grgxfko zgò hpkojkňzxg$ i fkorip xicŔolgŔdkgœą ~ú œ̀jki hg zpcgł{& U òhf{l p bihiň xorofg{jm$ifidkpu`ď j{jm dgz fi`zxirzp{jm júroc oek~zckjm kgzcijm$ fipifg òxriafko ‖pi~glfkif{lk cg~jkuzpcilk“& Gzkď ei ď̀ j hgrgzłgœą ~gpgzxi`ď ifidaiboxcilk k fi geúł fko {jmghpď pi lďŔ91>& îňzxi iribzckozxiri`ď zkě pi~ofką xicŔo x{l hpkojkgl ohucij`ě$ zxgzu`ď j pijměx{ hdirghpkjú$ ib{ ~gzłidk ò hg zpcgł{& Pijměxě zxifgkď bop~łixfo ~gzkłck k{~rick zpcgdfo$ ido xicŔo xrifzaor{ egxúcgo$ cxúro zxifgkď cgl~ofzixě pi rop{efij`ě p ~rij{ hpkojk&919&

9?; Kfqozxkfe kf xmo Jmkdhrof ga xmo Kzdilkj Ugrdh$ g~& jkx&$$ z& 2;&

91> ^rgerozz ga Irib Uglof$ _FKAOL 2>>8$ z& 981&919 Uglof ifh Jmkdhrof& Xmo hgbdo hkqkhofh ga eofhor oyidkx{$ _FKJOA 2>>5$ z& :;&




;8


Pihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďp{uifki0• ^rpojp{xi` xoczx g iribzcg,kpriodzckl ~rpohzpcgd kfxoerij{`f{l

u @orgpgdklko& @ic gjofkizp xě kfkjìx{uě7• U cxúr{jm criìjm iribzckjm z{xijì hpkojk òzx fi`xrhfko`zpi7 Z~rúb`

pfidoŰą kfagrlijò fi xolix hpkiłiň greifkpij`k ~gpirpďhgu{jm k kfzx{xj`klkěhp{firghgu{jm$ cxúro zxiri`ď zkě ~g~riuką z{xij`ě hpkojk u x{jm~iňzxuijm&

^rp{hixfo lixorkił{0• Jmkdhmggh fhor Xmroix& Xmo Zxixo ga Ugrdh‛z Jmkdhrof 2>>?$ _FKJOA

2>>? ‚ mxx~0''uuu&fkjoa&gre'zguj>?'ofedkzm'addro~grx&mxld& Ri~grx~gœukějgf{ hpkojkgl$ cxúro Ŕ{`ď u xrhf{jm uirfcijm$ u zcri`fo`bkohpko$ fi xorofijm geirfkěx{jm cgfadkcxilk pbrg`f{lk k zď piergŔgfopiciŔofkol ukrzol MKQ'IKHZ&

• C& Eúric,Zgzfguzci$ C do~zpo` ~rp{zpłgœjk0 ~rpohzpcgdo kfxoerij{`fo u @orgpgdklko$ IRIBKI&~d$ mxx~0''uuu&iribki&~d'jgfxofx'qkou'2=?;28'2'&Ro~grxiŔ p iribzcg,kpriodzckoeg ~rpohzpcgdi kfxoerij{`foeg u @orgpgdklko&

• Zhif‛z Jmkdhrof ix i Jrgzzrgihz$ Uixjmdkzx gf Jmkdhrof kf Irloh Jgfadkjx$cukojkoň 2>>5$ mxx~0''uuu&uixjmdkzx&gre'ro~grxz'~ha' zhifW>5Wakfid&~ha& Ri~grxifidkp`ďj{ z{xij`ě hpkojk u Zhifko u pukďpc p cgfadkcxol u Hirarpo&



;?

Rgphpkił =0 Lixck k Ŕgf{

Z~gœrúh gœlku Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù iŔ hi ~gœkějgfozď cgbkoxgl& G kdo ghfkozkofku hg Jodu :&$ hgx{jpď joeg rúfgœjk ~łjkk iifzu z~głojpfoeg cgbkox$ œkix iribzck li òzpjpo kodo hgprgbkofki$ g x{do hifo hgx{jpď jo phrgki lixoc -Jod ?+ ~gpidi`ď fiulkircgif{ g~x{lkpl& Jg ~rihi$ roekgf fko proidkpuò xoeg jodu {lieif{l xorlkfko$ òhfic pirúfg Iar{jo ^úłfgjfo`$ ìc k Ip`kPijmghfko` zciŰfkc ulkoridfgœjk lixoc òzx ulkircgifko {zgck$i x{dcg xrpojm roekgfijm œkixi -fi 9>+ òzx fkzck912& ^ghgbfko$ ìc ~rp{~ihcu kff{jm LJR$ ~rgbdol hgx{ci ~rpoho zp{zxckl ckdcubkohf{jm k duhf{jm ~iňzx œkixi iribzckoeg&

Gzgbfď cozxkď òzx zxif bihiň fi xolix ulkoridfgœjk lixoc ~iňzxijm iribzckjm$ cxúro g~kori`ď zkě ~rpoho zp{zxckl fizpijufcijm& X{dcg hi criò0 Oek~x k Xufopì ~rpo~rgihpkł{zxgzgfo bihifki g pizkěeu cri`g{l& U kff{jm ~iňzxijm ~rgbdolpgzxił ~gruzpgf{ ~rp{ gcip`k zgfhiŔ{ HMZ -Holgeri~mkj ifh MoidxmZurqo{z ‚ ZgfhiŔo Holgeriakjpfo k Phrggxfo+ k ÎÂIL -îfIrib ^rgòjx agr Ailkd{ Moidxm ‚ îfiribzck ^rgòcx hdi PhrgkiRghpkf{+91:$ òhfic hgzxě~fo hifo fko ~gpidi`ď fi gcroœdofkohłueggcrozgo` xofhofj`k ghfkozkofku hg bihifoeg pìkzci&

X{l fkolfko`$ Jod ?& lgŔo b{ą ~ufcxol {`œjki hdi zporzpoìfidkp{ hgx{jpď jo` ~rpolkif lghodu rghpkf{ k ~gp{j`k cgbkox&Phrgko lixoc lgŔfi rgp~ixr{ią ~rpop ~r{plix zciŰfkcú LJR$

òhfic rúfko kzxgxf{ {hiò zkě zporzp{ cgfxoczx z~głojpf{0eiłxgfko z~ihi`ď ji hpkoxfgœą cgbkox$ rúfko zp{bcg rgzfď j{ kocgzúb pikori`ď j{jm pkď pck liłŔoňzcko$ i xicŔo uirufcgifki{fkci`ď jo p cudxur{ k xrih{j`k$ cxúro ~rpocłihi`ď zkě ~gœrohfkg dubbop~gœrohfkg fi phrgko akp{jpfo k ~z{jmkjpfo cgbkox&

^rpolkif{ u lghod rghpkf{U gzxixfkjm ckdcufizxu dixijm lgŔfi pigbzorgią phoj{hgif{

z~ihoc ~rp{rgzxu fixuridfoeg -jp{ hgcłihfko`0 rpojp{kzxoeg+ œkojkoiribzckl& @ohf{l p òeg pizihfkjp{jm ~gghú òzx gbfkŔofkohpkoxfgœjk& Gbojfko fi òhfď cgbkoxě ~rp{~ihi fihid :$5 hpkojci$ jg

912 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz0 2>>5 ^rgerozz Jmirx$ g~ jkx&91: B& Zmo~irh$ @& Ho@gfe$ Broickfe xmo Zkdofjo ifh Ziqkfe Dkqoz0 [gfe ôg~do‛z Zo}id ifh Ro~rghjxkqo Moidxm kf xmo Irib Zxixoz ifh Krif$ Mirqirh Zjmggd ga ^bdkj Moidxm$ 2>>?$ z& 2=&




;1

hidzp{l jkď eu ~rpo{Ŕzpi œrohfkď hdi ~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě -2$;hpkojci+$ òhfic jkď eu gzxixfkjm 2? dix œrohfki hpkoxfgœą roekgfkoz~ihłi fkolidŔo hucrgxfko - dixijm 9;5>,5? fi òhfď cgbkoxě ~rp{~ihiłg 1$5 hpkojci+&

Fi`{Ŕzpi hpkoxfgœą {zxě~uò @olofko -1$2+$ Liuroxifkk-?$=+ k Zuhifko -8$8+ ‚ xrpojm fi`bkohfko`zp{jm ~iňzxijm roekgfu$grip Iuxgfglkk îdozx{ňzcko` -?$1+& HuŔg hpkojk rghpď xicŔoZiuh{`ck -8$9+ k Glifck -:$=+$ jg lgŔo {fkcią pirúfg pcgfzorix{plu x{jm z~głojpoňzx$ ìc rúfkoŔ p rodix{fko fkzckoeg~gpkglu ohucij`k jp{ xoŔ p cgrp{zxifki fkokodckl zxg~fku poœrghcú ifx{cgfjo~j{`f{jm& Fi`lfko` hpkojk fi cgbkoxě ~rp{~ihi ~iňzxijm Liemrobu -Xufopì$ Lirgcg$ Idekorki+$ Pixgck -Bimri`f$Cuo`x$ POI+ grip Dkbifko$ cxúr{l xrih{j{`fko hpkoxfgœą òzxfi`fkŔzpi& U ~iňzxijm Pixgck z{xuij`ě xě xłulijp{ą lgŔozxgzufcgg {zgck zxg~koň rgpgù z~głojpfoeg$ cxúr{ ~ł{fď ł fiplkif{ zx{du Ŕ{jki3 ~iňzxijm Liemrobu lgŔo xg b{ą pkď pifol&kf& p ~gdkx{cď zocudir{pij`k -płizpjpi Xufop`k+$ i xicŔo p kěczpď gxirxgœjkď fi pgr{ pijmghfko& U x{jm ~iňzxijm cgbkox{ rghpď lfko` hpkojk fkŔ {fgzk œrohfki hdi ~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě&

U{croz 90 Hpkoxfgœą u ~iňzxuijm iribzckjm u dixijm ‛5>& k ‛>>&

Żrúhłg0 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& 2;5,:>>3 ~gpi Kric0 Ugrdh ^g~dixkgf ^rgz~ojxz& Xmo 2>>1 Roqkzkgf& Mkemdkemxz$ ^g~dixkgf Hkqkzkgf ga xmo Ho~irxlofx ga Ojgfglkj ifhZgjkid Iaaikrz ga xmo _fkxoh Fixkgfz Zojroxirkix$ GFP$ Fou [grc 2>>5&

Hifo hgx{jpď jo hpkoxfgœjk pfi`hu`ď fixuridfo ~gxkorhpofko pozxikofku œrohfkoeg kocu pilďŔ~ú`œjki cgbkox k lěŔjp{pf ~iňzxijm iribzckjm& Gcipuò zkě$ Ŕo lohkifi kocu lěŔjp{pfpikori`ď j{jm pkď poc liłŔoňzck ~iňzxijm _fkk Ourg~o`zcko`

òzx fkokodo {Ŕzpi gh xo` œkojko iribzckl -œrohfki xg 2;$; dix



Lixck k Ŕgf{

;5

_O$ 2=$8 criìjm iribzckjm+918& RúŔfkji lkěhp{ cgbkoxilkpikori`ď j{lk pkď poc liłŔoňzck òzx fkojg kěczpi -œrohfkg 25$9 _O k 28$; dix œkojko iribzckl+$ òhfic eh{ pozxik zkě kocpikori`ď j{jm liłŔoňzxg ~rpojkěxfo` ^gdck k Iribck$ gciŔo zkě$ Ŕo

xi hruei òzx x{dcg g ~úł rgcu zxirzpi -hifo hdi ^gdzck0 lěŔjp{Űfk ‚ 21$? dix$ cgbkox{ ‚ 28$9 dix+91?&

^úŰf{ koc lěŔjp{pf zxě~u`ď j{jm pkď poc liłŔoňzcklgŔo {fkcią p roidkú firpujgf{jm ~rpop cudxurě lupułliňzcď &LěŔjp{pfi bgkol rilijm cgfxricxu liłŔoňzckoeg pgbgkď pif{

òzx hg ~rpocipifki cgbkojko hiru œdubfoeg ‚ limru& U{zgcgœą limru uzxidi`ď pikfxorozgifo zxrgf{ -limr luzilli+$ {pfijpi

`ď xicŔo ~gp{jì z~głojpfi cgbkox{ -limr id,lkzid+911 & @icg Ŕo limr òzx hgghol zpijufcu k ghhifki ~rp{zpłoeg liłŔgfci$ i xicŔopibop~kojpofkol hdi cgbkox{ ~rp{~ihcu rgpghu$ òeg {zgcgœą jpězxg ~rpocrijpi lgŔdkgœjk akfifzgo ~rpojkěxfoeg lkozpciňjiœkixi iribzckoeg& U criìjm ubgŔzp{jm limr grip kffo cgzpx{pkď pifo p urgjp{zxgœjkď pilďŔ~ú`œjki xg fkorip {hixoc rpěhuckdcu hg ckdcufizxu x{zkěj{ _ZH915& U ~iňzxijm g œrohfklhgjmghpko zxifgk pfijpfď zulě$ cxúrď ~rp{zpł{ liłŔgfoc luzkpbkorią dixilk& U bgeixzp{jm ~iňzxijm Pixgck zxick zď gh~gkohfkg {Ŕzpo$ i ~ghbkì`ď ò hghixcgg cgfofifzo0lěŔjp{pfi fko lgŔo pi~łijką lfko` fkŔ kffk$ b{ fko b{ą gh fkjmegrzp{l3 p xoeg ziloeg ~gghu cgbkoxi fko lgŔo gxrp{lią lfko`

fkŔ kffo

91=

& Fko bop pfijpofki òzx xicŔo rgdi zil{jm cgbkox ‚ ~úŰfko`zpo pikorifko pkď pcú liłŔoňzckjm pkď pifo òzx p

918 FidoŔ{ hghią$ Ŕo u ~iňzxuijm iribzckjm lohkifi ukoc lěŔjp{pf k cgbkox piukori`ďj{jm pukďpocliłŔoňzck fidoŔ{ hg fiù{Ŕzp{jm u ~iňzxuijm rgpukì`ďj{jm zkě ‚ ~gr& _fdgjckfe Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx& 2>>8$ z& ?>&91? Hifo fx& _O k ^gdzck ~gjmghpď po zxrgf{ Orgzxix$ mxx~0''o~~&orgzxix&joj&o&kfx k hgx{jpď 2>>> r&911 L& P{pkc$ ‖Limr“ ‚ hir œdbf{ u cdxrpo iribzcg,lpłliňzcko`$ ‖^rpoedďh Grkofxidkzx{jpf{“$ fr :,8 -2>1,2>5+$ Uirzpiui 2>>:$ z& 2>>,2>9&915 U Oek~jko ~gh cgfkoj dix ;>& jiłcgukx{ œrohfk cgzpx piuirjki pukďpc liłŔoňzckoeg u{fgzkł1>>> _ZH$ jg u ~grúufifk hg hgjmgh ^CB ~or ji~kxi -98;> _ZH+ b{łg cugxď pi~grguď&

Egz~ghirzxui hglguo p xorofúu uko`zckjm ~rpopfijpił{ fi uozodo ~kěxfizxgcrgxfgœą zugkjmrgjpf{jm u{hixcúu$ i egz~ghirzxui lko`zcko ‚ hpkoukějkgcrgxfgœą& G~rújp zilo` jorolgfkkœdbfo` k uozodi$ fi cgzpx{ pukďpifo p liłŔoňzxuol zcłihi zkě0 zpibci -płgxo gbrďjpck+$ limr -~gzie hdi ~iff{ lłgho`+$ lkozpcifko hdi ~ir{ lłgho` urip p u{~gziŔofkol grip ekmip ‚ u{~riuiœdbfi& Xrp{ jpuirxo x{jm cgzpxúu ~gfgzk ~if lłgh{ k òeg rghpkfi ‚ ~gr& M& Rizmih$ L& Gzlif$A& Rghk,Aimklk$ Lirrkieo kf xmo Irib Ugrdh$ ^g~dixkgf Roaorofjo Broi$ 2>>?&91= P xoeg upeděh u fkocxúr{jm ~iňzxuijm Pixgck u~rguihpgfg eúrfď erifkjě uirxgœjk limr -POI+& U ukod criìjm ~if lłgh{ lgŔo upkďą cgrp{zxfď -jpězxg boppurgxfď k fkog~rgjofxguifď+~gŔ{jpck łixuki`ďjo l gŔofoc -f~& Cuo`x+$ g kdo òeg u{brifci xg rghgukxi lkozpcifci hifoegcri`& Jpězxg bgukol lěŔjp{Űfk hoj{h`ď zkě fi pfijpfko ‖xiňzpo“ jhpgpkolck ‚ ~gr& L& P{pkc$LiłŔoňzxug u ~riuko lpłliňzckl$ Odk~zi$ g~ jkx&$ z& 55 k hidzpo&




;=

~gh{Ŕzpofkol kjm ~gpkglu ohucij`k$ i lfko`zpi dkjpbi hpkojk òzx{fkckol œkihgloeg {bgru&

Xibodi9;& Lohkifi ukoc cgbkox k lěŔjp{pf u lglofjko piukorifki

pukďpc liłŔoňzckoeg Őrohfk ukoc piuirjki pukďpc liłŔoňzckoegu dixijm S9\ u dixijm S2\îňzxug

RgcS9\

RgcS2\

L C L CIdekorki 9;;2 9;8= :>$9 2?$; 21$> 2>$>Iribki Zih{`zci 9;;1 25$5 28$2Bimri`f 9;;? 2;$5 21$5Oek~x 2>>> 9;1> 2=$2 22$5 2?$; 9;$=@olof 9;;5 28$: 2>$1@grhifki 9;;5 9;19 21$; 2:$; 28$= 2>$8Cixir 9;;= 2=$= 21$?

Cuo`x 9;;1 9;1? 25$1 2?$: 2?$9 9=$;Dkbki 9;;? :2$> 2;$2Lirgcg 9;;1'5 9;?2 21$8 28$? 95$:Glif 9;;? 21$> 22$>Zhif 9;;2': :9$: 2?$:Z{rki 9;;: 9;1> 2=$? 28$? 2?$2 9;$1Xfopì 9;;8'? 9;?1 :>$9 21$? 2?$; 9;$:POI 9;;? 21$? 28$:

Żrúhłg0 ^rgerozz ga Irib Uglof Gfo îrihkel$ g~ jkx&$ z& 98?&

U ~iňzxijm$ hdi cxúr{jm hgzxě~fo zď hifo ~grúfijpo$

jkď eu gzxixfkjm 2?,:> dix phoj{hgifko prúzł œrohfk kocpilďŔ~ú`œjki cgbkox0 Cuo`jko g fkolidŔo 1$? rgcu grip ~iňzxijm Liemrobu -Idekorki ‚ g ?$;3 Xufopì ‚ g 5$23 Lirgcg ‚ g;$9 rgcu+& Kfxorozu`ď j{ {hiò zkě ~rp{~ihoc Dkbkk$ idbgkol ~iňzxko x{l gb{hgò liłŔgfcgko zď zxix{zx{jpfko fi`zxirzk$ icgbkox{ lglofjko pikorifki pkď pcu liłŔoňzckoeg li`ď ~riko:> dix -cgdo`fo ~gh peděhol kocu Xufop{`ck k lkozpcifck ~iňzxPixgck zď kocu gcgłg 21 dix+& Bric hif{jm ufkolgŔdkkipfidopkofko ~rp{jp{f{ ~úŰfoeg pilďŔ~ú`œjki Dkbk`jp{cú$ jmgą

òhfď p mk~gxop lgŔo b{ą gbgkď poc złuŔb{ g`zcgo`$ cxúr{ Dkbkk

gbo`luò xicŔo cgbkox{& ^gh peděhol hłuegœjk xrifki złuŔb{ -gh :hg 8 dix+ Dkbki fidoŔ{ hg rocgrhpkzxú fi œkojko$ i gbo`lu`ď j x{lgbgkď pckol rúfkoŔ cgbkox{ pidkjpi zkě xicŔo hg {`ď xcú91;&FkolidŔo o zp{zxckjm ~iňzxijm roekgfu prizxi dkjpbi cgbkoxfkopilěŔf{jm& Bkgrď j ~gh uieě ~rpolkif{ pkď pifo p

91; Xmo Yozxkgf ga Jgfzjkofxkgz Gbòjxkgf xg Lkdkxir{ Zorqkjo& Ro~grx ga xmo Zojroxir{,Eoforid ~ro~iroh ~rzifx xg Jgllkzzkgf rozgdxkgf 9;;?'=:$ O'JF&8'9;;5';;$ Jgllkzzkgf agr MlifRkemxz$ GFP$ mxx~0''uuu&mrk&ji'agrxmorojgrh9;;5'hgjlofxixkgf'jgllkzzkgf'o,jf8,9;;5,;;&mxl&



Lixck k Ŕgf{

;;

picłihifkol rghpkf{$ ~gzpojmfo fkoeh{œ liłŔoňzxi zxifď zkě hgbrol {Ŕzpoeg rpěhu&

Phrguko lixoc îňzxi iribzcko {hił{ gzxixfkjm hocihijm pfijpfo

aufhuzpo fi ohucij`ě k g~kocě phrggxfď & Xo hi jp{ffkck fi`kěczp{l zxg~fku ~ł{i`ď fi zxix{zx{ck ulkoridfgœjk lixoc ~rp{~grghijm95>& Fi criò iribzcko ~rp{~ihi x{dcg :/ pegfú lixoc xricjko ~grghu$ òhfic zď gfo zculudgifo ckdcu ~iňzxijm0Oek~jko$ @olofko$ Lirgcu k Zuhifko& U hújm gzxixfkjm pegf{pkď pifo zď ~rpoho zp{zxckl p birhpg lłgh{l kockol lixoc grip pkjm fkohgŔ{kofkol959& Fi`kějo` cgbkox$ bg iŔ 9/$ ulkori ~rp{~grghpko Liuroxifkk& PiŔ{zp{ fi {zgcď hpkoxfgœą$

~rihg~ghgbkoňzxg œlkorjk cgbkox{ ~rp{ ~grghpko {fgzk iŔ 9098&Kff{ kzxgxf{ ~rgbdol zxifgk ifolki cgbkox jkďŔ{&

Fi`lfko` pegfú ~rp{ ~grghijm fgxuò zkě Cixirpo k Cuo`jko$ cxúro gzkď efěł{ x{l picrozko ~gpkgl ~iňzxrgpkfkěx{jm& XicŔo g~koci loh{jpfi x{jm criìjm fko ghbkoeigh ~gpkglu ~iňzx ourg~o`zckjm& ^gpgzxiło ~iňzxi Pixgck li`ď rúfkoŔ hgbrpo rgpkfkěx{ zocxgr uzłue loh{jpf{jm$ òhfic ~grúfifku p ~gpkglol pilgŔfgœjk grip {hixcú ~or ji~kxi fig~kocě loh{jpfď $ œlkorxodfgœą lixoc x{jm ~iňzxijm òzx {zgci-gh 2: Iribkk Ziuh{`zcko` hg =5 Glifko+&

Hoj{hu`ď j{ ~ł{ fi gbfkŔofko œlkorxodfgœjk lixoc ~rp{~grghijm li pkěczpofko zkě dkjpb{ ~grghú ghbkorif{jm ~rpopaijmg{ ~orzgfod loh{jpf{& U Kricu x{dcg ??/ ~grghú ghb{izkě ~dijúcijm loh{jpf{jm952& X{ljpizol kěczpgœjk~iňzx iribzckjm ~gfih ;>/ ~grghú ghbkori docirp$ ~koděefkircidub icuzporci& U ~gpgzxił{jm criìjm uhpkił ~grghú ghbkorif{jm~rpop ~orzgfod loh{jpf{ òzx lfko`zp{$ jmgjkiŔ pkěczp{ł zkě pfijpď jg ~grúfifku p ~głgď dix ;>& U Oek~jko k Lirgcu prúzłgh ~głg{ hg hújm xrpojkjm zp{zxckjm ~grghú95:& Fiègrzpi

z{xuijì picrozko g~kock fih jkěŔirf{lk cgbkoxilk òzx @olofko$ehpko lfko` fkŔ xrpojki jpěœą ~grghú ghbkorif{jm òzx ~rpop aijmg{

95> Eofhor ifh Hoqodg~lofx kf Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>8$ z& 8?&959 B& Zmo~irh$ @& Ho@gfe$ Broickfe xmo Zkdofjo ifh Ziqkfe Dkqoz$ g~ jkx&$ z& 2;&952 Jgfxr{ Jgg~orixkgf Zxrixoe{& Kriy$ UMG'JJG'>5&>8'Kriy$ UMG$ Li{ 2>>5&95: A& Rghk,Aimklk$ D& Izmagrh$ Kfqozxkfe kf Ro~rghjxkqo Moidxm xg Ijmkoqo Hoqodg~lofx Egidz$^g~dixkgf Roaorofjo Broi$ 2>>?$ z& ?&




9>>

~orzgfod& Xil xicŔo fi`lfko` cgbkox lgŔo dkjp{ą fi g~kocě xricjkojkďŔ{&

Xibodi 2>0 G~koci fih lixcilk

Őlkorxodfgœą lixoci

-2>>>+

Cri`fi 9>> x{z&~grghúu

r{p{cgœlkorjk ~rp{

~grghpko9 hg

^grgh{ghbkorifo ~rpop~rgaoz`gfidf{

~orzgfodb -9;;:,2>>83 /+

G~koci ~rpoh,~grghguij

-9;=5,2>>83 /+

Docirpo h

-fi 9>> x{z&gzúb&+

U{hixck fig~kocěloh{jpfď h -~or ji~kxi^^^ _ZH3

2>>:+

Idekorki 98> 9;> ;1 =9 99: 9=1IribkiZih{`zci

2: 19> ;9 ;> 9:5 ?5=


9>> 98> ;5 ;1

Bimri`f 2= 92>> ;= ;5 9>; =9:

Oek~x =8 :9> 1; 1; ?8 2:?Kric 2?> 1? 52 55@olof ?5> 9; 25 89 :: =;@grhifki 89 8?> 9>> ;; 2>: 88>Cixir 5 :8>> ;; ;8 222 1=?Cuo`x ? 1>>> ;= ;? 9?: ?15Dkbif 9?> 28> =; =5 :2? 5:>Dkbki ;5 28> ;8 =9 92; :25Lirgcg 22> 92> 1: 1= ?9 29=Liroxifki 9>>> 98 ?5 18 99 ?;Glif =5 95> ;? 9>> 9:2 89;Zhif ?;> :> =5 1> 22 ?8

Z{rki 91> 9:> 55 59 98> 991Xfopì 92> :2> ;> ;2 9:8 8>;POI ?8 ?>> ;; ;5 2>2 12:

j ghzoxoc cgbkox u ukoc 9?,8;$ cxúro jmgjkiŔ rip ~ghjpiz jkďŔ{ zcgrp{zxił{ p ~rgaoz`gfidfo` g~kockloh{jpfo` -docirp$ ~koděefkirci$ ~głgŔfi+Żrúhłg0 i UMG'_FKJOA'_FAÎ Ozxklixoz ga lixorfid lgrxidkx{ agr 2>>>$ li` 2>>13 b _FKJOA Edgbid Hixibizo gf Hodkqor{ Jiro$ li` 2>>13 j _FKJOA Edgbid Hixibizo gf Ifxofixid Jiro$ li`2>>13 h Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& :>>,:>8&

U fkocxúr{jm ~iňzxijm roekgfu œlkorxodfgœą lixoc ~rp{~grghijm zxifgk fihid ~giŔfo {pifko$ òhfic ~grúfifku

p hif{lk xo` hpkohpkfko hdi cri`ú rgpkì`ď j{jm zkě œrohfki hdi~iňzx Bdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ck òzx hi rip{ fkŔzpi&Fko fidoŔ{ òhfic pi~glkfią$ Ŕo œrohfkď hdi cri`ú rgpkì`ď j{jmzkě pi{Ŕi`ď xrp{ roekgf{ iar{ciňzcko958&

U kodu criìjm iribzckjm$ płizpjpi ubgŔzp{jm g huŔo`dkjpbko duhfgœjk$ kzxfko`ď pfijpfo h{z~rg~grjò g~kojo loh{jpfo`fih lkozpciňjilk lkizx k xorofú ko`zckjm& Hgx{jp{ xg płizpjpi

958 UMG'_FKJOA'_FAÎ Ozxklixoz ga lixorfid lgrxidkx{ agr 2>>>$ li` 2>>1&



Lixck k Ŕgf{

9>9

cgbkox$ cxúro po peděhu fi {zgcď hpkoxfgœą ~gkff{ b{ą ełúf{lk ghbkgrjilk uzłue loh{jpf{jm k g~kock phrggxfo`&X{ljpizol kodo cgbkox$ płizpjpi lkozpci`ď j{jm fi zkijm$kefgruò zgò ~rgbdol{ phrggxfo& @ic ~gcipuò bihifko

xorofgo òhfo` p oek~zckjm kgzoc$ kěczpgœą cgbkox lkiłi~rp{fi`lfko` òhfg zjmgrpofko ekfocgdgekjpfo$ òhfic kodo p fkjmfko zpuciłg ~glgj{ ~dijúcijm loh{jpf{jm& _iŔił{$ Ŕo lgeď kefgrgią zú` zxif phrgki$ ìc hłueg fko běhpko kl ~rpozpcihpił rghpofku hpkojk k {~ołfkifku gbgkď pcú hglg{jm&^rpo~rgihpgfo xo` kgzjo zxuhkul {cipiłg xicŔo$ Ŕo cgbkox{fko rgplikił{ fi xolix{ phrggxfo ifk po zgklk lěŔilk$ ifkp kff{lk cgbkoxilk95?& ^rp{cłih xof zcipuò$ Ŕo ~rgbdol phrgkilixoc œkojko iribzckl {crijpi ~gpi cozxko pkď pifo pkfarizxrucxurď loh{jpfď k hgx{jp{ xicŔo zaor{ cudxur{&

^rgbdol{ Ŕgf k lixoc ^ghgbfko ìc kodu kff{jm z~głojpoňzxijm xrih{j{`f{jm$

~rgbdol{ cgbkox criìjm iribzckjm fko cgňjpď zkě {łď jpfko fig~kojo loh{jpfo`& U kodu ~iňzxijm iribzckjm {zxě~u`ď pìkzci uirufcgifo cudxurgg$ pkď pifo po zaorď liłŔoňzxi-ofhgeilki$ ~gdkeilki$ jpozfo pikorifko liłŔoňzx+ dubhgx{jpď jo {łď jpfko cgbkox -gbrpopifko$ pibú`zxi mgfgrgo+&Fkocxúro p fkjm li`ď kzxgxfo cgfzocofjò loh{jpfo&

Kzxgxf{l ~rgbdolol birhpko` cgfzorix{f{jm ~iňzxiribzckjm òzx ofhgeilki$ jp{dk pikorifko pkď pcu liłŔoňzckoeg p~irxforol p łizfo` eru~{ z~głojpfo`& Hgz{ą ~gzpojmfď ~ricx{cď zď pkď pck liłŔoňzcko ~glkěhp{ jkgxojpf{l'zxr{òjpf{l rghpoňzxol&U Iribkk Ziuh{`zcko`$ Dkbkk k Liuroxifkk hko p ~kějku cgbkox ~gœdubki`ď zgkjm brijk jkgxojpf{jm'zxr{òjpf{jm$ i @olofko$ Cixirpok Glifko ‚ jg xrpojki& Hg liłŔoňzx lkěhp{ rghpoňzxoljkgxojpf{l'zxr{òjpf{l fidoŔ{ hghią pkď pck liłŔoňzcko pikorifolkěhp{ hidzp{lk crof{lk$ f~& Glifko zxifgkď gfo ?2/

zp{zxckjm pikorif{jm liłŔoňzx

951

& Pkď pck ofhgeilkjpfo zď birhpko` bop~kojpfo$ płizpjpi hdi cgbkox{$ bgkol pfi gfi zgòeg~irxfori k òeg rghpkfě3 pi~gbkoei`ď xicŔo rgphrgbfkofku li`ď xcu kgerifkjpi`ď {hixck ozodfo& @ohfic hpkojk po pkď pcú gzúb xicbdkzcg z~gcrofkgf{jm zď firiŔgfo fi ih{ eofox{jpfo& U Glifko

95? A& Rghk,Aimklk$ Eofhor ifh Oyidkx{ kf Ijjozz xg Moidxm Jiro Zorqkjoz kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ ^g~dixkgf Roaorofjo Broi$ 2>>1&951 Jgfxr{ Jgg~orixkgf Zxrixoe{& Glif$ UMG'JJG'>5&>8'Glif$ UMG$ Li{ 2>>5&




9>2

hko xrpojko fkolgdď x ulkori po peděhu fi ih{ rghpgfo$ i Iribkk Ziuh{`zcko` 2>>2 r& ghfgxgifg x{do zilg pegfú{głif{jm ihilk eofox{jpf{lk$ jg jiło` Aohorij`k Rgz{`zcko`955&_FKAOL gjofki$ Ŕo jg ~kď x{ lkozpcifkoj Pixgck jkor~k fi jmgrgbě

jmrgfkjpfď dub fko~ołfgz~rifgœą$ i kodo p fkjm xg Ŕfkg liłŔoňzxofhgeilkjpf{jm95=& Gbojfko ~iňzxijm Pixgck ~rg~iegifo zď bihifki eofox{jpfo cup{fgzxi ~rpoh piirjkol pkď pculiłŔoňzckoeg$ jg ~gpidi fi gerifkjpofko r{p{ci& Pkěczp{łi zkě xicŔo z~głojpfi œkihglgœą xoeg ~rgbdolu& @ohfic zpx{fozxrucxur{ z~głojpfo grip gerifkjpgfo cgfxicx{ lkěhp{ cgbkoxilk klěŔjp{pfilk fko ułixki`ď pfidopkofki ~irxfori ~gpi crěekol rghpkf{&

Ukodo olgj`k {głuò fi Pijmghpko ~gdkeilki& @ohficŔoliłŔoňzxi ~gdkeilkjpfo zxifgkď pidohko ckdci ~rgjofx zp{zxckjmliłŔoňzx œkojko iribzckl - @olofko k @grhifk òzx kjm 1/$ i Lirgcg 8/+95;& U{fkci xg p ckdcu ~gghú& ^rpoho zp{zxckl fkokodulupułlifú zxią fi hrueď Ŕgfě - erě jmghpď fko x{dcg cgzpx{uxrp{lifki$ cxúro luzk b{ą fi òhficg{l ~gpkglko hdi ciŔho`liłŔgfck$ ido xicŔo ~rpocipifko limru+& ^gfihxg ~gdkeilki zxiò zkě jgrip lfko` ~g~udirfi k f~& Oek~jko fko òzx hgbr{l xgfko~gzkihifko kějo` fkŔ òhfo` Ŕgf{& Urozpjko$ ~korzpi Ŕgfi lgŔozgbko pizxrpoj {łď jpfgœą0 òŔodk ò` lďŔ ~gœdubk hrueď Ŕgfě$ ~korzpili ~rig hg fix{jmlkizxgoeg rgpghu& U kodu ~iňzxijm jgripjpěœjko` xrpobi ~ghią ~gúh piirjki pkď pcu liłŔoňzckoeg p hrueď

cgbkoxď -f~& Z{rkk xickl ~gghol lgŔo b{ą bop~łghfgœą ~korzpo`Ŕgf{+& Fi`kějo` pkď pcú ~gdke{fkjpf{jm kzxfkoò fi`~rihg~ghgbfko` ~iňzxijm Pixgck$ òhfic fko li gh~gkohfkjm hif{jmzxix{zx{jpf{jm fi ~g~irjko xo` xop{& @oh{f{l ~iňzxol iribzckl$cxúro gakjìdfko pfkgzłg ~gdkeilkě$ ̀ ozx Xufopì&

U cgfxocœjko pilďŔ~ú`œjki irxg òzpjpo z~glfkoą gjpozf{jm pkď pcijm liłŔoňzckjm$ pikorif{jm ~rpop cgbkox{ kocu 9?,9; dix& Fi xorofijm ko`zckjm xicko pkď pck liłŔoňzcko zď uiŔifo pi fi`birhpko` ~gŔď hifo$ bgkol plfko`zpi`ď ~rihg~ghgbkoňzxg uxrix{ ~rpop cgbkoxě hpkokjxi ~rpoh

œdubol$ pkěczpi`ď fixglkizx hpkoxfgœą k ~rp{z~kozpi`ď firghpkf{~korzpoeg ~gxglci& U 9;;5 r& @olofko 1>/ cgbkox lkozpci`ď j{jmfi zk k 8>/ lkozpci`ď j{jm lkoœjko$ gcroœdkłg khoidf{ koc

955 U{dkjpofko ułizfo fi ~ghzxiuko hif{jm Ozxklixoh xgxid hoixmz -”>>>+ b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$2>>2 -i+$ UMG$ erhpkoň 2>>8&95= ̂ rgerozz ga Irib Uglof$ g~ jkx&$ z& 98=&95; Jmkdh Lirrkieo$ _FKJOA$ li` 2>>1&



Lixck k Ŕgf{

9>:

pilďŔ~ú`œjki zgkjm júroc fi lfko` fkŔ 2> dix9=>& G kdo dixijm 5>&kodo cgbkox {jmghpkłg pi lďŔ ~rpoh gzkď efkějkol ~ołfgdoxfgœjk$gbojfko phoj{hgifo` kěczpgœjk ~iňzx liłŔoňzxi fizxgdixocfidoŔď hg {`ď xcú& U~ł{fěłg fi xg pkěczpofko ~gpkglu ohucij`k

cgbkox$ ìc rúfkoŔ fkocxúr{jm ~rp{~ihcijm uzxighizxg ~iňzxiribzckjm$ cxúro ~gh{Ŕzp{ł{ hgdfď erifkjo kocu piirjki pkď pculiłŔoňzckoeg hdi cgbkox k lěŔjp{pf& U Idekorkk$ Kricu$ @grhifkk$Dkbifko k Lirgcu òzx xg 9= dix$ i Dkbkk 2>& U Z{rkk k Xufop`k lgeď {jmghpką pi lďŔ zkoholfizxgdixck$ Oek~jko ‚ zpozfizxgdixck$ Cuo`jko k @olofko ‚ ~kěxfizxgdixck$ Zuhifko hpkojpěxi gcrozko hg`rpoifki9=9&

Xibodi 290 ^rgbdol{ pukďpifo po phrgukol cgbkoxGhzoxoc cgbkox

pilěŔf{jm u ukoc9?,9;i

Ghzoxoc cgbkox u ukoc 9?,8;

~ghhif{jm AEL'Ji -9;;5,2>>?+Cri`9;15,9;51

9;;?,2>>:

LiłŔoňzxug

p brixoljkgxojpf{l'zxr{òjpf{l-9;;?,2>>:+ geúłol

xorof{lko`zcko

xorof{uko`zcko

Idekorki 2 22Iribki Zih{`zci 5 89Ixgfglkiîdozx{ňzci

95 98 2=

Bimri`f 8 28Oek~x 22 9> ;5$> ;8$1 ;=$=@olof 95 :9 22$1 2?$= 29$?

@grhifki 1 21Cixir 8 :8Cuo`x := ? 21Dkbif 8 9=Dkbki 8> 9 8:Lirgcg 9: 9;Liroxifki 2= 8: 59$: 18$= 51$=Glif 91 :8Zhif ;>$> ;9$5 ==$:Z{rki 99 2;Xfopì 99 9 28POI ?5 = 28

i AEL'J -ife& Aolido Eofkxid Lxkdixkgf + ‚ gcidojpifko'fijkfifko firpďhúu ~łjkgu{jm cgbkoxŻrúhłg0 M& Rizmih$ L& Gzlif$ A& Rghk,Aimklk$ Lirrkieo kf xmo Irib Ugrdh$ g~ jkx&$ z& 2,:3 lirpoj 2>>1$~gpi iAolido Eofkxid Lxkdixkgf'Jxxkfe$ _FKJOA$ cukojkoň 2>>1&

U fkocxúr{jm ~iňzxijm$ płizpjpi Pixgck$ li`ď j{jm fkzckzxg~koň urbifkpij`k$ jg hpkozkď xi cgbkoxi zxiò zkě Ŕgfď kocu 9?,

9=> M& Rizmih$ L& Gzlif$ A& Rghk,Aimklk$ Lirrkieo kf xmo Irib Ugrdh$ g~ jkx&$ z& :&9=9 B& Zmo~irh$ @& Ho@gfe$ Broickfe xmo Zkdofjo ifh Ziqkfe Dkqoz$ g~ jkx&$ z& 2?&




9>8

9; dix& Cgbkox{ xicko fko x{dcg cgňjpď ohucij`ě fi ~gpkglko~ghzxig{l$ ido xicŔo jpězxg {cgfu`ď kějo` ~rij hglg{jm$zď birhpko` ~ghhifo lěŔgl$ uxrp{lu`ď lfko` cgfxicxúz~głojpf{jm$ i xicŔo kohpď lfko` g œrghcijm ifx{cgfjo~j{`f{jm&

Ujpozfo lijkorp{ňzxg pkěczpi òhfic ~rihg~ghgbkoňzxgœlkorjk pirúfg lixck$ ìc k hpkojci$ i xicŔo {zxď ~kofki ~ixgdgekk~łghu k fggrghci9=2& Gzgbfď cozxkď zď liłŔoňzxi g huŔo`rúŔfkj{ kocu& Fi ~rp{cłih Oek~jko 9;;? r& œrohfki rúŔfkjikocu lkěhp{ liłŔgfcilk {fgzkłi 5$? rgcu$ i ~gfih 2?/ cgbkoxb{łg g ~gfih 9> dix lłghzp{jm gh zgkjm lěŔú9=:& U @grhifkkk Z{rkk ~rgihpgfg z~ojìdfo ~rii hgx{jpď jo irufcú pikorifkicgfxricxu liłŔoňzckoeg ~glkěhp{ liłŔgfcilk$ cxúr{jm hpkodk~gfih 2>,doxfki rúŔfkji kocu9=8& P òhfo` zxrgf{ œkihjp{ xg ghpkiłifkijm uzxighij{ li`ď j{jm fi jodu gerifkjpofko xoeg x{~u

pkď pcú$ p hrueko` òhfic zcipuò fi ieě ~rgbdolu&

U fkocxúr{jm ~iňzxijm iribzckjm ~ricx{cgifo òzx xp&gbrpopifko cgbkox -jmiah+& ^ricx{jo xo` ~ghhiifi òzx kěczpgœą cgbkox Oek~jko$ Liuroxifkk k Zuhifko& Fko òzx xg p{jpi`lupułliňzck$ idbgkol Oek~jko gbrpopifku ~ghhiifo zď pirúfg lupułlifck$ ìc k cg~x{`ck& U kěczpgœjk ~iňzx rghpkf{hpkojpď x priji`ď zkě hg dgcidf{jm pfijmgrú$ fixglkizx Oek~jko hgzpłg hg ‖loh{cidkpij`k“ gbrpopifki0 xrp{ fi jpxor{ pibkoek{cgf{ifo zď zp~kxidu9=?& Gbrpopifko cgbkox {głuò zpcghě

fko x{dcg akp{jpfď $ ido k ~z{jmkjpfď k zxifgk ~geiłjofko kjm ~ri&U kěczpgœjk ~iňzx$ cxúr{jm gbrpopifko cgbkox òzx kzxgxf{l~rgbdolol z~głojpf{l$ ~rgihpgfo zď cil~ifko fi rpojpgerifkjpofki òeg pizkěeu$ fkopizpo zcuxojpfo& U hpkiłifki xołď jpi`ď zkě iuxgr{xox{ rodkek`fo9=1$ łihpo ~iňzxgo k greifkpijò~gpirpď hgo& Fi`birhpko` piiifzgif{jm roagrl xo` hpkohpkfkohgcgfifg Oek~jko$ ehpko 2>>5 r& Lkfkzxorzxg Phrgkik Duhfgœjk {hiłg gakjìdf{ picip gbrpopifki cgbkox&

Pfijpfko złibko` pbihifo òzx kffo pìkzcg$ cxúro xicŔo eghpk cgbkox{$ i lkifgkjko pibú`zxi mgfgrgo& Ckdci ~iňzx roekgfko~gh`ěłg hpkiłifki$ li`ď jo fi jodu idcě p ~rpolgjď gboj cgbkox$

9=2 Eofhor ifh Hoqodg~lofx kf Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& ?9&9=: B& Zmo~irh$ @& Ho@gfe$ Broickfe xmo Zkdofjo ifh Ziqkfe Dkqoz$ g~& jkx&$ z& 1>&9=8 L& P{pkc$ LiłŔoňzxug u ~riuko lpłliňzckl$ g~ jkx&$ z& 9>=&9=? Aolido Eofkxid Jxxkfe0 Jrrofx Zxixz ifh Xrofhz$ ^g~dixkgf Roaorofjo Broi$ dx{ 2>>5&9=1 L&kf& zpi`jm oek~zckoeg Id,Ipmir grip :> zpi`jmúu p gœlk fiùkěczp{jm brijxu zakjckjm uZhifko ‚ ~gr& Jmifekfe i Mirlad Zgjkid Jgfqofxkgf0 Aolido Eofkxid Lxkdixkgf'Jxxkfe$ _FKJOA2>>?$ z& 92&



Lixck k Ŕgf{

9>?

lgx{gifď mgfgrol kjm rghpkf{& X{l fkolfko`$ uzxighizxg~iňzx iribzckjm fko pfkojměji hg ~g~ołfkifki xoeg x{~u jp{fú&Fiox òŔodk z~rii pgzxiłi fkozkgfi hg zď hu$ gzcirŔgf{ òzx jpězxgzď hpgf{ ìcg hpkiłi`ď j{ iaocjko& U Dkbifko ~gh`ěxg zxgzgfo œrghck

li`ď jo fi jodu pkěczpofko {lkiru cir{ hdi z~rijú pibú`zxmgfgrg{jm9=5& U @grhifkk uhiłg zkě ~rgihpką z~ojìdf{ ghhpkił~gdkj`k lgfkxgru`ď jo` ~rpolgj klkě mgfgru$ òhfic hucrgxfkoghrpujgfg ~g~ricě hg ~rii cirfoeg$ cxúri pkěczpiłib{ {rgck hdigzúb ~g~ołfki`ď j{jm xoeg x{~u ~rpozxě~zxi9==& Uohłue hif{jm_FKAOL$ @grhifkk pibú`zxi mgfgrgo zxifgkď ;$:/ zp{zxckjm~g~ołfkif{jm ~rpozxě~zx& Uœrúh ?>5 ~rp{~ihcú ~rpolgj{ hglgo` 9;;; r&$ :5/ hgx{jp{łg ~rpozxě~zx lgx{gif{jm mgfgrol9=;&Pibú`zxi mgfgrgo zď rijpo` z~grih{jpfo$ fkgzď òhfic p zgbď birhpg ~giŔfo cgfzocofjò z~głojpfo&

9=5 ^rgerozz ga Irib Uglof$ g~ jkx&$ z& 989&9== B& Zmo~irh$ @& Ho@gfe$ Broickfe xmo Zkdofjo ifh Ziqkfe Dkqoz$ g~ jkx&$ z& 88&9=; ^rgerozz ga Irib Uglof$ g~ jkx&$ z& 98>&




9>1


Pihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďpifki•

U{zpci` hifo fi xolix lkoridfgœjk cgbkox ~rp{ ~grghijm u fi`złibko`rgpukfkěx{jm ~iňzxuijm œukixi -ife& Doizx Hoqodg~oh Jgfxrkoz+& Jg łďjp{ xocriò7 @ic l{œdkzp$ hdijpoeg ułiœfko u x{jm criìjm ~riuhg~ghgbkoňzxugœlkorjk cgbkox{ ~rp{ ~grghpko òzx xic hŔo7

• ^rpoifidkp` xibodě hgx{jpďjď g~kock fih lixcilk& Pizxifúu zkě$ cxúrojp{ffkck u~ł{ui`ď u fiùkěczp{l zxg~fk fi ~g~riuě phrguki lixoc&

• U{zpci` kfagrlijò fi xolix liłŔoňzxui u ~iňzxuijm iribzckjm& ^gzxiri`zkě pfidoŰą rúŔfkjo k ~ghgbkoňzxui hg liłŔoňzxui u ^gdzjo&

^rp{hixfo lixorkił{• ^rgerozz ga Irib Uglof$ _FKAOL$ Oek~x 2>>8$ mxx~0''uuu&~geir&gre'

~bdkjixkgfz'eofhor' ~rgerozz,ga,irib,uglof>8o&~ha & Gbzporf{ ri~grxifidkp`ďj{ afcj`gfguifko cgbkox u œukojko iribzckl -u egz~ghirjo$~gdkx{jo k z~głojpoňzxuko+&

• M& Rizmih$ L& Gzlif$ A& Rghk,Aimklk$ Lirrkieo kf xmo Irib Ugrdh$ ^g~dixkgf Roaorofjo Broi$ erhpkoň 2>>?$ mxx~0''uuu&~rb&gre'~ha>?'LirrkieoKfIribUgrdhWOfe&~ha& Irx{cł ~rpohzxiuki`ďj{ plkif{ u lghodrghpkf{ u z~głojpoňzxuijm iribzckjm&

• L& P{pkc$ ‖Limr“ ‚ hir œdbf{ u cdxrpo iribzcg,lpłliňzcko`$

mxx~0''uuu&iribki&~d'jgfxofx'qkou'25>91>'2'& Irx{cł gliuki`ďj{ rgdě hirœdbfoeg$ i xicŔo g~kz`ďj{ ~rgbdol{ pukďpifo p u piuirjkol pukďpcliłŔoňzckoeg&



9>5

Rgphpkił ;0 MKQ'IKHZ$ lidirkik kffo jmgrgb{

îxrpď j fi œkix iribzck ~rpop ~r{plix zpúzxoeg Lkdofk`foegJodu Rgpgù lgŔfi ~gkohpkoą$ Ŕo x{l roekgfko pgzxił gf ùŔ hifg gzkď efkěx{& Rgp~gzpojmfkofko kruzi MKQ òzx lirekfidfo$ ipijmgrgifki fi eruŰdkjě k lidirkě gerifkjpgfo hg ckdcufiùbgŔzp{jm ~iňzx& X{l fkolfko`$ ifidkp{ ~gœkějgfo roidkpij`kxoeg LJR ~iňzxijm iribzckjm zcipu`ď fi pizihfkjp{ ~rgbdolbricu hif{jm$ płizpjpi ~rp{~ihcu kruzi MKQ& UzciŰfkckhgx{jpď jo {zxě~gifki kruzi œrúh cgbkox jkěŔirf{jm kocu 9?,28 dix jp{ xoŔ ìckocgdkoc hifo fi xolix rgp~gzpojmfkofki MKQ

eru~ijm {zgckoeg r{p{ci$ ~ricx{jpfko fko kzxfko`ď & ^rgbdolix{jpf{{hiò zkě ~rpoho zp{zxckl hgzxě~ hg x{jm eru~0 ~rgzx{xuxoc$lěŔjp{pf uxrp{lu`ď j{jm cgfxicx{ zoczuidfo p lěŔjp{pfilkk fircglifú zxgzu`ď j{jm pizxrp{ck hgŔ{dfo$ ~gfkoiŔ kěczpgœjk~iňzx roekgfu hpkiłi`ď gfk fkodoeidfko& Kfagrlijò hgx{jpď jo kohp{fi xolix MKQ'IKHZ zď rúfkoŔ birhpg zcď ~o$ ~gfkoiŔ rgplg{g zporgcg ~g`ěxo` zoczuidfgœjk fidoŔď kodu xrih{j{`f{jmz~głojpoňzxijm hg xolixú xibu$ i fgzkjkodo kruzi zď gakirilkzx{elix{pij`k z~głojpfo`& MKQ'IKHZ cgìrpgf{ òzx bgkol x{jmcriìjm p pijmgifkilk fkolgridf{lk9;>&

^rp{ gcip`k ifidkp{ jmgrúb {zxě~u`ď j{jm œkojkoiribzckl irxg prújką uieě fi hgz{ą zpjpoeúdfď cixoegrkě jmgrúb z~głojpoňzx fggjpozf{jm$ i kěj hgdoedkgœjkpkď pif{jm po z~oj{akjpf{l zx{dol Ŕ{jki łiœjk{l hdilkozpciňjú ~iňzx rgpkfkěx{jm& @ic zkě gcipuò$ ~iňzxijmPixgck plkif{ cgfzul~j`k jpězxg fko ~gjkď eił{ pi zgbď rúfkozp{bckjm plkif ~gzxi& Hg~rgihpkłg xg hg z~oj{akjpfo` z{xuij`k$ cxúro` bgdď jpck z~głojpoňzx rgpkfkěx{jm -gx{łgœą$ {~ihckhrgego$ jmgrgb{ zorji+ ~gìkł{ zkě xicŔo ~iňzxijm Pixgck$

fkockoh{ pfijpfko kěczp{l fizkdofku&U cgfxocœjko jmgrúb z~głojpoňzxi fggjpozfoeg irxg

~rp{`rpoą zkě ~gzpojmf{l ~iňzxijm iribzckjm uŔ{cgl grip~ł{gk fgrl rodkek`f{jm k cudxurg{jm fi kjm cgfzul~j`ě ~rpop~rpohzxikjkodk rúŔf{jm irzx z~głojpf{jm&

9;> ^roqofxkfe MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& I Ukfhgu ga G~~grxfkx{ xg Ijx$Ugrdh Bifc$ Uizmkfexgf 2>>?$ z& 2:&




9>=

Xibodi 220 U{brifo ~rp{jp{f{ pegfúu u criìjm iribzckjm fi 9>> x{z& gzúb-2>>2+

Cri` Zxg~ipegfúu

Jmgrgb{piciŰfo k

~izgŔ{xfkjpo

Jp{ffkck~łghguo

Fgugxuúr płgœdku{

Jmgrgb{zorji

U{~ihckfi

hrgeijm

^rpolgj kug`f{

Idekorki ??8$8 ;1$? ::$; ?8$2 9?>$> 95$2 2=$>IribkiZih{`zci

89:$1 2?$= 9>$1 88$? 988$8 28$> :$>

Bimri`f ::2$9 98$8 1$? 81$; 999$2 92$> 9$>Oek~x 5>2$8 ?5$> 25$> ?8$; 2;5$9 92$: 9$2Kric =1;$5 9=;$? ?=$8 ?:$= 9=1$1 ?2$5 9>$?@olof ==5$> 95>$1 =;$? 85$: 9=:$? :;$9 2$2@grhifki 8:1$= 88$9 99$; 19$9 9:5$2 2=$1 :$>Cixir 285$9 91$5 =$? 29$8 9>9$> 29$8 9$9Cuo`x 9;2$8 ?$1 9:$> 22$? 58$8 9?$? 2$?

Dkbif 11;$? 2;$? 1$: 11$; :>?$: 89$2 =$:Dkbki 825$: 2=$9 9;$> 8:$; 9=?$2 95$? 2$?Liroxifki 9 8:>$8 8=9$9 9?8$8 59$9 95=$5 :=$2 92$=Lirgcg ?99$? 88$; :5$: 89$8 2>>$= 9;$> 9$9Glif :>9$? 9:$2 9>$5 :5$? 921$> 92$> 2$9Zhif 9 >?:$9 :1?$5 ?>$> 19$9 298$9 :>$= 51$=Z{rki 8>=$9 2;$> 28$= 2>$9 9?1$1 9:$9 2$5Xfopì ?5:$= 9;$2 ;$> ?1$1 215$9 :9$: 9$;POI :9:$5 95$1 :$8 :8$9 99;$1 ?>$1 9$>

Żrúhłg0 Ozxklixoh hoixmz ~or 9>>$>>> ~g~dixkgf b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$ 2>>2 -i+$ UMG$erhpkoň 2>>8&

Ifidkpu`ď j piergŔofko jmgrgbilk k ~rp{jp{f{ œlkorjk œkojkoiribzckl fidoŔ{ ~ilkěxią g huŔ{l prúŔfkjgifku ~gzpjpoeúdf{jm~iňzx& RúŔfkjo o zciŰfkcijm pegfú ~glkěhp{ fiùbgŔzp{lkcriìlk iribzcklk i ~iňzxilk Pixgck zď hu, i fiox ~kějkgcrgxfo& Fijmgrgb{ piciŰfo k ~izgŔ{xfkjpo ulkori jg xrpojk Zuhiňjp{c gripLiuroxiňjp{c$ ido x{dcg jg huhpkozx{ Dkbiňjp{c dub lkozpcifkojBimri`fu& Fi fggxúr dub jmgrgbě zorji ulkori gh~gkohfkg~rg~grj`gfidfko hi rip{ kějo` Ziuh{`jp{cú fkŔ @oloňjp{cú k hirip{ kějo` Dkbk`jp{cú fkŔ Krick`jp{cú& U{~ihck hrgego zď

~rp{jp{fď 91/ pegfú POI$ i cgfadkcx{ k g`f{ ~gfih 5/ Zuhifko&

ErŰdkji k lidirki ‚ jmgrgb{ bgŔzpo` jpěœjk œukixiiribzckoeg

Fi`kějo` jmgrúb piciŰf{jm {zxě~uò xrpojm ~iňzxijmiribzckjm0 @olofko$ Liuroxifkk k Zuhifko& Xg fi xo criò ~rp{~ihi~gfih 5>/ pegfú jił{l œkojko iribzckl {głif{jm pi~idofkol



MKQ'IKHZ$ lidirki k kffo jmgrgb{

9>;

~łuj$ jmgrgbilk kocu hpkojkějoeg$ pi~idofkol g~gf lúpeg{jm klidirkď $ i xicŔo ~riko ;>/ ~rp{~ihcú œlkorjk fi zcuxoc piriŔofkikruzol MKQ'IKHZ9;9& Fi eruŰdkjě jmgruò ~gfih 8>> z~gœrúh ciŔh{jm9>> x{z& Liuroxiňjp{cú k Zuhiňjp{cú& U x{jm hújm ~iňzxijm

eruŰdkji ‚ jmgrgbi bkoh{ ‚ òzx xic zilg rgp~gzpojmfkgfi ìc kff{jm fi`złibko` rgpkfkěx{jm ~iňzxijm œkixi& U{zgck ~gpkglpijmgrgiň fi eruŰdkjě {zxě~uò xicŔo @olofko& ^ghixfgœą fi xě jmgrgbě hghixcgg pkěczpi gbfkŔgfi gh~grfgœą k fkohgŔ{kofkojpěœjk ~g~udij`k& U ~gpgzxił{jm ~iňzxijm iribzckjm piergŔofkoeruŰdkjď òzx rodix{fko fkokodcko& U hpkokějku ~iňzxijm roekgfu{zxě~gifko xo` jmgrgb{ òzx x{dcg hucrgxfko {Ŕzpo fkŔ criìjmGOJH9;2&

U ubgekjm criìjm ~uzx{ff{jm -Liuroxifki$ Zuhif+ {zxě~uòlidirki$ i kěczpgœą ~iňzx iribzckjm firiŔgfi òzx fi rgp~rpozxrpo,fkifko zkě xo` jmgrgb{& X{l fkolfko`$ hpkokějku ~iňzxijmiribzckjm -Iuxgfglki îdozx{ňzci$ Bimri`f$ @grhifki$ Cixir$ Cuo`x$Dkbif$ Dkbki$ Xufopì$ POI+ gh xrpojm dix fko pifgxgifg fg{jmpijmgrgiň fi lidirkě$ i jpxorojm cgdo`f{jm jmgrgbě xě uhiłg zkě fkohifg {odklkfgią -Lirgcg$ Glif$ Z{rki+ dub gerifkjp{ą hgrgplkirú dgcidf{jm -Oek~x+9;:& UzciŰfkc pegfú fi lidirkě òzxporg{ xicŔo Idekorkk9;8& Uohłue hif{jm UMG òzx fkď fihidpiergŔgfi ~głgi Krick`jp{cú$ fkolid hko xrpojko @oloňjp{cú$ciŔh{ gb{ixod Zuhifu9;? grip kodu Liuroxiňjp{cú& Jg kějo`$

Liuroxifkk ghzoxoc gzúb {dojpgf{jm p eruŰdkj{ rilijm HGXZ

9;1

òzx fi`fkŔzp{ jił{l œkojko iribzckl$ i ~gpkgl {cr{jki xo`jmgrgb{ ̀ ozx rúfkoŔ hidojo fkopihgidi`ď j{&

9;9 Fi ~ghzxiuko hif{jm Ozxklixoh hoixmz ~or 9>>$>>> ~g~dixkgf b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$2>>2 -i+$ UMG$ erhpkoň 2>>8&9;2 Őrohfki hdi GOJH < 223 œrohfki hdi œukixi iribzckoeg < 92?3 œrohfki hdi ~iňzxu rgpukì`ďj{jmzkě 25?& P roekgfúu rgpukì`ďj{jm zkě fkŔzp{ uzciŰfkc p{zciłi òh{fko Ilor{ci ŉijkňzci k

Cirikb{ < =: ‚ ~gr& Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& :98&9;: Zxrixoekj ~dif agr lidirki jgfxrgd ifh odklkfixkgf kf xmo UMG Oizxorf Lohkxorrifoif Roekgf 2>>1,2>9>$ UMG 2>>5$ z& ;&9;8 Ozxklixoh hoixmz ~or 9>>$>>> ~g~dixkgf b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$ 2>>2 -i+$ g~& jkx&9;? Zxrixoekj ~dif agr lidirki jgfxrgd ifh odklkfixkgf kf xmo UMG Oizxorf Lohkxorrifoif Roekgf 2>>1,2>9> $ g~ jkx&$ z& :;&9;1 HGXZ -ife& Hkrojxd{ Gbzorqoh Xroixlofx Zmgrx Jgrzo+ ‚ zxrixoeki bop~gœrohfkoegfihpgrguifoeg dojpofki crúxcgxorlkfguoeg$ u~rguihpgfi ~rpop UMG& Zcłihi zkě p ~kějk odolofxúu0piifeiŔguifki ~gdkx{jpfoeg u pukěczpifko afhzp{$ u{cr{uifki ~rp{~ihcúu erŰdkj{ ~g~rpop bihifkibicxorkgdgekjpfo$ zxifhirhguoeg dojpofki urip p fihpgrol k g~kocď fih ~ijòfxilk$ oaocx{ufoeg z{zxolhgzxirjpifki docirzxu grip lgfkxgrkfe k ouidij k̀ jiłoeg z{zxol&




99>

Xibodi 2:0 Lidirki k erŰdkji u ~iňzxuijm iribzckjmHpkojk ~gfkŔo` ? d&$ cxúro

-2>>>,2>>8+ ErŰdkji

-2>>8,2>>?+

Cri` œ~kď ~gh

zkixcilkguihg,

bú`jp{lk

li`ďjegrďjpcěgxrp{lił{

dock ~rpojkulidirkk

u{zxě~guifko-fi 9>> x{z&

gz&+

zxg~i

pegfúu-fi 9>>x{z& gz&+

~gpkgl

u{cr{jkiu rilijmHGXZ -/+

u{dojpofkou rilijmGXZ -/+

Idekorki ?? 2$> 9>?$? ;>$;IribkiZih{`zci

?= 8$= :;$5 =2$>

Bimri`f 8: 8$> 8=$; =9$=Oek~x :2 2$; 1>$? 5>$9Kric >$9 9$: 51 9>$1 2>$: =8$;@olof 9:1 9>$? 5=$1 =2$:@grhifki 1 >$? =2$1 =8$1

Cixir 1? ?$= :?$> 5=$9Cuo`x 2= 2$8 =2$1 1:$2Dkbif 92 9$9 =9$1 ;>$8Dkbki 9= 9$: 91=$5 1:$;Lirgcg 5: 1$; 5;$; =5$>Liroxifki 2$9 ::$8 ?;> 1=$; 8:$? 29$;Glif 99 >$; 92:$: ;>$8Zhif >$8 ?>$2 8>> 1?$2 :?$9 55$2Z{rki 81 8$> 8?$= =1$?Xfopì 2= 2$5 ;?$? =;$;POI 28 9$= 95$: 5>$2

Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _F 2>>5&

EruŰdkji k lidirki fko zď òh{f{lk jmgrgbilk piciŰf{lk$ cxúrozxifgkď kzxgxfo piergŔofko fkocxúr{jm ~iňzxijm iribzckjm ‚ jmgjkiŔ xg łiœfko kjm pidjpifko pi~kzifo òzx pgzxiłg ìcg òhof pLkdofk`f{jm Jodú Rgpgù& ^giŔf{l piergŔofkol òzx xicŔojmgrgbi bkoeufcgi$ cxúri zxifgk gcgłg ~głg{ ~rp{jp{f pegfú{głif{jm jmgrgbilk piciŰf{lk k ~izgŔ{xfkjp{lk @olofko$Glifko k Lirgcg grip òhfď xrpojkď Oek~jko$ Kricu$ @grhifkk kIdekorkk& U ciŔh{l p x{jm ~iňzx kějo` gzúb -fkorip

ckdcufizxgcrgxfko+ ulkori fi jmgrgbě bkoeufcgď fkŔ fi eruŰdkjě Uœrúh kff{jm {zxě~u`ď j{jm fkocxúr{jm ~iňzxijm iribzckjmjmgrúb xrg~kcidf{jm lgŔfi {lkofką œ~kď jpcě iar{ciňzcď kzjmkzxgzglixgpě& U Kricu kodo gzúb ulkori fi pi~idofko g~gflúpeg{jm& Phoj{hgifko do~ko` {edď hi z{xuijì œkixiiribzckoeg òŔodk jmghpk g jmgrgb{ ~rpofgzpgfo hrgeď ~łjkgď -z{akdkz$ jmdil{hki$ rpoŔď jpci+& Fko zď ~gzpojmfo po peděhu fiuirufcgifki cudxurgg,rodkek`fo$ cxúro gerifkjpi`ď lgŔdkgœjkcgfxicxú zoczuidf{jm ~rpoho zp{zxckl hg liłŔoňzxi& Jmgrgb{




999

piciŰfo {zxě~u`ď phoj{hgifko rpihpko` ~iňzxijm {pfoeg^úłczkěŔ{ji grip ^úł{z~u Iribzckoeg&

MKQ'IKHZ ‚ fkohgjofkifo piergŔofkoRgp~ixru`ď j cozxkě xogrox{jpfko$ ~rpop ~r{plix pizih

rodkek`f{jm$ lgŔfi ~gkohpkoą$ Ŕo kzdil gerifkjpi lgŔdkgœą piriŔofki zkě kruzol MKQ hg pori& ^rpoho zp{zxckl$ rodkekk xo` pibrgfkgfo zď ~gpiliłŔoňzcko cgfxicx{ zoczuidfo$i pixol lidoò phoj{hgifko lgŔdkgœą piriŔofki zkě kruzolhrgeď ~łjkgď & Juhpgłúzxg òzx zurgg cirifo - ~rp{~ihcu gzúbfkopilěŔf{jm cirď cgrifkjpfď òzx 9>> bixú+$ fkohgpgdgfo zď xicŔo zocz ~rpohliłŔoňzck grip mglgzoczuidkpl& Ukěczpgœą ujpgf{jm lupułliňzckjm fko pibrifki zxgzgifki œrghcú

ifx{cgfjo~j{`f{jm$ x{l ~roporix{$ cxúro rúfkoŔ gerifkjpi`ď r{p{cg piriŔofki zkě kruzol& Őrghck xo zď doeidfo fiox cgfzorix{f{jm ~iňzxijm iribzckjm$ ìc f~& Cuo`x9;5& I pixolkzdil ‚ jmgjkiŔ hgzxrpoei zoczuidfgœą jpłgkoci k fko gerifkjpi ò`

ìcg xicko` ‚ zxgk fi zxriŔ{ òh{f{jm doeidf{jm$ liłŔoňzckjmzxgzufcú zoczuidf{jm&

Ukruzol MKQ lgŔfi zkě piripką cgrp{zxi`ď j po z~údf{jmzxrp{cioc$ jg b{i ~gzpojmfo œrghgkzcijm fircglifúzxgzu`ď j{jm fircgx{ck hgŔ{dfo& RúfkoŔ ghfkozkofku hgfircgx{cú zxifgkzcg kzdilu òzx òhfgpfijpfo& Fi pizihpkoifidgekk hg picipu ~kjki kfi$ pibrgfkgfo òzx z~gŔ{ifko kff{jmœrghcú ghurpi`ď j{jm$ k jmgą kodu ~iňzxijm lupułliňzckjmpiŔ{i zkě zubzxifjò g hpkiłifku fircgx{jpf{l$ zxifgkzcgkzdilu {hiò zkě b{ą x{l picrozko òhfgpfijpfo&

X{l fkolfko`$ piergŔofko piriŔofkol kruzol MKQ {zxě~uòrúfkoŔ ~iňzxijm lupułliňzckjm k zxiò zkě jgrip birhpko`~gzpojmfo& Uohłue hif{jm Cglkz`k Egz~ghirjpg,Z~głojpfo` hz&Ip`k Pijmghfko` GFP$ dixijm 9;;>,2>>: dkjpbi pełizpif{jm~rp{~ihcú IKHZ prgzłi g 82/9;=& Bkgrď j pixol ~gh uieě

xofhofj`ě$ i fko zcidě pìkzci$ lgŔfi ~gkohpkoą$ Ŕo œkix iribzckfko òzx zxifko proidkpgią Jodu 19;;& Ukodu lupułlifú phiò zkě

9;5 L& P{pkc$ LiłŔoňzxug u ~riuko lpłliňzckl$ g~ jkx&$ z& 9?2&9;= Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf xmo Irib Roekgf 2>>?$ O'OZJUI'ZJ_'2>>?':'Zllir{$GFP$ Fou [grc$ 1&>;&2>>?$ z& 9>& U dixijm 2>>9,>: dkjpbi fgzkjkodk ukrzi MKQ uprgzłi g :>/ uIdekorkk k Glifko$ 8>/ u Dkbifko grip ~gfih 1>/ u Xfop`k ‚ ~gr& ^roqofxkfe MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& 9>&9;; Uohłe hif{jm p kffoeg ri~grx Bifc Őukixguoeg$ u 2>9? u{zxě~guifko ukrzi MKQ u œukojkoiribzckl lgŔo zkě pukěczp{ą fiuox hg :$1/ -@grhifki+ i fiuox 8$1/ -Dkbif+ ‚ ~gr& J& @ofckfz$ H&




992

òhfic fko hgzxrpoeią ~giek z{xuij`k$ ireulofxu`ď j$ Ŕo kzdilkopibrgfkgf{ òzx zocz ~rpohliłŔoňzck$ ~rgzx{xujì$ mglgzoczuidkpl jp{piŔ{ifko fircgx{cú$ pkď pcu p x{l ~rgbdol fko kzxfkoò2>>& @ohficxicko ~rpocgfifko$ jiłcgkjko ghorifo gh rpojp{kzxgœjk z~głojpfo`$

òzx aiłzp{o2>9

& JmgjkiŔ òeg pizkěe pkěczpi zkě p rgcu fi rgc$ kruzMKQ fko ̀ ozx rgp~gzpojmfkgf{ kěczpgœjk ~iňzx roekgfu& U 2>>1 r&dkjpbi gzúb piriŔgf{jm fi Bdkzckl Uzjmghpko k ^úłfgjfo` Iar{jopkěczp{łi zkě g 1= x{z&$ jiłcgkxi dkjpbi jmgr{jm {fkgzłi fkolidŔo88> x{z&$ i :5 x{z& gzúb ulirłg fi IKHZ2>2& Hdi ~grúfifki$ rgcjpoœfko` fi jił{l œkojko Ŕ{łg ::$8,81$> ldf fgzkjkodk kruzi MKQ$ x{l 8$9 ldf piripkłg zkě fkl gzxixfkjm ckdcu dixijm$ i fi IKHZulirłg 2$= ldf& Rgp~gzpojmfkofko kruzi MKQ fi Bdkzckl Uzjmghpkok ^úłfgjfo` Iar{jo òzx fi`fkŔzpo fi œkojko0 2>>? r& b{łg xg >$2/&U Ourg~ko k _ZI dkjpbi xi {fgzkłi >$?/$ fixglkizx Jpirfo`

Iar{jo iŔ 1$9/2>:&

Fgzkjkodo kruzi xg ~rpoho zp{zxckl lěŔjp{Űfk$ lfko` fkŔ òhfi fi jpxor{ gzgb{ piriŔgfo xg cgbkoxi& @ozx xg fi`fkŔzp{ zciŰfkchdi zp{zxckjm roekgfú k pkď pif{ òzx p fgrlilk cudxurg{lk$hgx{jpď j{lk z~úłŔ{jki ~rpoh, k ~gpiliłŔoňzckoeg$ cxúro pfijpfkokěczp{l zxg~fku hgx{ci`ď cgbkox -cudx hpkokjxi$ mgfgr rghpkf{+2>8&

Rgbidkfg$ 2>>: MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& Xmo Jgzx ga Kfijxkgf$ Ugrdh Bifc$Uizmkfexgf 2>>:$ z& 1>&2>>

M& Cikzor$ MKQ'IKHZ O~kholkjz Jiffgx Jgfxkfo xg Eg _fjmojcoh kf ^rohglkfifxd{ Lzdkl Jgfxrkoz$ —Xmo Bgh{“ 2>>?$ mxx~0''uuu&xmobgh{&jgl'cizkor'2>>?'`d9:W>?'lzdklWjgfxrkozW ikhz&mxld&2>9 P hreko` zxrgf{ uohłe bihiň ~rpo~rguihpgf{jm ~rpop poz~úł ^& Eri{‛i p Mirqirh _fkqorzkx{lpłliňzcko z~głojpfgœjk u := ~iňzxuijm Jpirfo` Iar{ck jojm`ď zkě fkŔzp{l ghzoxckol gzúbpiriŔgf{jm ukrzol MKQ fkŔ gzgb{ kff{jm u{pfiň& Ixgrp{ ri~grx uzcip`ď ułiœfko fi z~oj{akcěrodkek`f{jm pizih kzdil$ cxúri u~ł{ui fi plfko`zpofko ~rpofgzpofki ukrzi hrgeď ~łjkguď ‚ ~gr& ^&Eri{$ MKQ ifh Kzdil0 kz MKQ ~roqidofjo dguor ilgfe Lzdklz7$ —Zgjkid Zjkofjo ! Lohkjkfo“$ qgd& ?=$Kzzo ;$ Li{ 2>>8&2>2 Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& Aijx zmoox$ _FIKHZ$ erhpkoň 2>>1&2>: 2>>1 Ro~grx gf xmo Edgbid IKHZ O~kholkj$ _FIKHZ 2>>1$ z& 9:&2>8 J& Gborlo{or$ MKQ kf xmo Lkhhdo Oizx$ —Brkxkzm Lohkjid @grfid“$ qgd& :::$ 2>>1$ z& =?:&




99:

Xibodi 280 PiergŔofko MKQ'IKHZ

IKHZŐrghck ifx{cgfjo~j{`fo zxgzguifo

~rpop pilěŔfo cgbkox{ -9?,8; d&39;;>,2>>:+Cri`

Fgzkjkodo -9?,8; d&3/3 2>>?+

Pegf{-2>>9,2>>?+

Hgugdfi loxghi-/+

u x{l~roporuix{u{

-/+ Idekorki >$9 ?>> 18$> 2$:Iribki Zih{`zci :9$= 2$=Bimri`f >$:* 2>> 19$= 9?$?Oek~x >$9 ?>> 1>$> 9$?Kric 4>$9*@olof >$>9* ??$= 9$8@grhifki 4>$9* 2>> 2>$= 1$9Cixir >$>;* 8:$2 1$5Cuo`x >$92* ?>$2 ?$=

Dkbif >$9 9>> 19$>Dkbki >$2* 8?$9Lirgcg >$9* 1:$> 2$8Liroxifki >$5 9>>> =$> 9>$>Glif >$9* 2:$5 1$:Zhif 9$1 :8>>> ;$; 9$9Z{rki >$>9* :;$1 >$=Xfopì >$9 1:$> 2$?POI 9>> 25$? 5$:

Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ g~ jkx&3 ~gpi * ^roqofxkfe MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& I Ukfhgu ga G~~grxfkx{ xg Ijx$ Ugrdh Bifc$ Uizmkfexgf 2>>?$ z& 1:,1?&

Ukruz MKQ òzx fi`birhpko` rgp~gzpojmfkgf{ Zuhifko-płizpjpi òeg ~głuhfkgo` jpěœjk+$ ehpko Ŕ{ò :?> x{z& fgzkjkodk&U ~gpgzxił{jm ~iňzxijm rgp~gzpojmfkofko kruzi fko ~rpocrijpi>$9/ k òzx birhpg fkzcko& Lklg xoeg$ fkocxúr{jm ~iňzxijmMKQ'IKHZ zxił{ zkě ~rp{jp{fď œlkorjk ckdcufizxu ~rgjofx gzúb$ cxúroulirł{ fi zcuxoc jmgrúb piciŰf{jm dub ~izgŔ{xfkjp{jm& G~rújpZuhifu hgx{jp{ xg ~iňzx Pixgck -Bimri`f$ Cixir$ Glif+$ i xicŔo Dkbkk

‚ cxúro` jg jpirx{ pegf p xo` cixoegrkk {głif{ òzx piciŔofkolkruzol MKQ2>?&

U kěczpgœjk ~rp{~ihcú hg piriŔofki hgjmghpk hrgeď ~łjkgď & Hgx{jp{ xg ~iňzx ^úłfgjfo` Iar{ck$ Zuhifu$ ido xicŔocri`ú Pixgck& Fi ~rp{cłih Iribkk Ziuh{`zcko` ~głgi piciŔoň kruzol lkiłi lko`zjo ~ghjpiz zxgzufcú ~łjkg{jm& Ukodofgzkjkodoc xg lěŔixck$ cxúro piripkł{ zkě fi`~rihg~ghgbfko` gh

2>? Ozxklixoh hoixmz ~or 9>>$>>> ~g~dixkgf b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$ 2>>2$ g~ jkx&




998

zgkjm lěŔú$ i jk gh ~rgzx{xuxoc2>1& U Glifko dixijm 9;;5,2>>9hg ~gfih 1>/ piciŔoň hgzpłg hrgeď ~łjkgď $ x{l hg 99/ ~g~rpopzxgzufck mglgzoczuidfo2>5$ Cuo`jko gh~gkohfkg 5:/ k 1/2>=&FidoŔ{ hghią$ Ŕo zxgzgifko ~roporix{ òzx kfj{hofxidfo$ jg

{fkcią lgŔo p bricu ~rpoœkihjpofki g cgfkojpfgœjk pibop~kojpofki~rpop kruzol$ bg fi ~rp{cłih ~iňzxijm Jpirfo` Iar{ck ‚ cxúr{jmr{p{cg piriŔofki òzx fko~grúfifko kěczpo ‚ ~roporix{ uŔ{ipfijpfko kějo` cgbkox zxgzu`ď j{jm œrghck ifx{cgfjo~j{`fo& U œkojkoiribzckl zxg~koň uŔ{jki œrghcú ifx{cgfjo~j{`f{jm rúŔfk zkě pidoŔfgœjk gh ~iňzxi -gh =/ Liuroxifkk hg 18/ Idekorkk+&U criìjm fiùbgŔzp{jm -~gpi @olofol+ grip birhpko`cgfzorix{f{jm ~iňzxijm Pixgck -Iribki Ziuh{`zci$ Glif+cgbkox{ pilěŔfo rpihcg zxgzu`ď œrghck ifx{cgfjo~j{`fo& Jpěœjkgg{fkci xg p fkokohp{$ i jpěœjkgg p ~roz`k z~głojpfo` fi ~gzkihifko

~gxglci pirip ~g œdubko& Fi ~rp{cłih Glifko x{dcg 9/ cgbkoxzxgzuò œrghck ifx{cgfjo~j{`fo ~rpoh urghpofkol ~korzpoeghpkojci2>;&

U fkocxúr{jm ~iňzxijm iribzckjm kruz rgp~rpozxrpofki zkě œrúh fircglifú& Uohłue hif{jm _FIKHZ 8>/ idekorzckjm$ ?>/lirgciňzckjm k oek~zckjm grip 1>/ dkbiňzckjm fircglifú cgrp{zxipo z~údf{jm zxrp{cioc29>$ òhfic x{dcg jg hufizx{ fircglif pLirgci k jg ~kěxfizx{ p Idekorkk ~rpobihił zkě pkď pcu p ergŰbď piriŔofki kruzol gzxixfkl rgcu299& Uohłue hif{jm Bifcu

Őkixgoeg kěczpgœą fgzkjkodk kruzi Bimri`fko piripkłg zkě fkl~g~rpop fircgx{ck hgŔ{dfo& ^gfihxg$ fkocxúr{jm złibg rgpkfkěx{jm~iňzxijm iribzckjm$ f~& @olofko$ kruz hghixcgg rgp~rpozxrpofkizkě pi ~glgjď rúŔfoeg rghpiù firpěhpk złuŔď j{jm hg ficłuifkizcúr{ pirúfg ~rpop docirp{$ ̀ ic k ~rpop xrih{j{`f{jm uphrgkjkodk292&

^glklg xoeg$ Ŕo dkjpbi piriŔoň œkojko iribzckl prizxi$kohpi fi xolix MKQ'IKHZ z~głojpoňzxijm roekgfu òzx pfkcgli-~gr& +& ^gxkorhpi`ď xg g~rijgifo ~rpop _FH^ cozxkgfirkuzpo$złuŔď jo gcroœdofku zciŰfkci kohp{ z~głojpfo` fi xolix MKQ'IKHZ&

2>1 2>>1 Ro~grx gf xmo Edgbid IKHZ O~kholkj$ g~ jkx&$ z& ?>&2>5 O~kholkgdgekjid Aijx Zmooxz gf MKQ'IKHZ ifh Zo}idd{ Xrifzlkxxoh Kfaojxkgfz& Glif$_FKJOA'UMG'_FIKHZ$ 2>>8$ z& 2&2>= O~kholkgdgekjid Aijx Zmooxz gf MKQ'IKHZ ifh Zo}idd{ Xrifzlkxxoh Kfaojxkgfz& Cuikx$_FKJOA'UMG'_FIKHZ$ 2>>8$ z& 2&2>; @& Ho@gfe$ E& OD,Cmgr{$ Ro~rghjxkqo moidxm ga Irib {gfe ~og~do$ g~ jkx&$ z& =?>&29> Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& Aijx zmoox$ g~ jkx&299 2>>1 Ro~grx gf xmo Edgbid IKHZ O~kholkj$ g~ jkx&$ z& ?5?&292 O~kholkgdgekjid Aijx Zmooxz gf MKQ'IKHZ ifh Zo}idd{ Xrifzlkxxoh Kfaojxkgfz& [olof$_FKJOA'UMG'_FIKHZ$ 2>>8$ z& 2&




99?

Pidohko 2/ lěŔjp{pf k 92/ cgbkox Zuhifko grip gh~gkohfkg:>/ k 95/ Liuroxifkk ko$ Ŕo ~roporix{i plfko`zpi r{p{cg~rpofgzpofki kruzi29:& U Lirgcu gh~gkohfkď kohpě fi xolixkruzi MKQ k IKHZ li pidohko jg hpkozkď xi lłghi cgbkoxi298&

U @grhifkk29?

k Iuxgfglkk îdozx{ňzcko` jg hruei cgbkoxi ko$ Ŕogzgbi {edď hi`ď ji fi phrgď lgŔo b{ą fgzkjkodol3 Liuroxifkkhújm fi ~kějku lěŔjp{pf k jg xrpojki cgbkoxi$ i Zuhifkockdcifiœjko ~rgjofx roz~gfhofxú291& Fkocxúrp{ ujpozxfkjpď j{ ifckojko lkozpciňj{ @grhifkk k Glifu uiŔidk$ Ŕo kruzol MKQ lgŔfipiripką zkě ~rpop ~rpohlkgx{295& Fkokodci kohpi z~głojpoňzxiribzckjm pkď pifi òzx p brickol gh~gkohfkjm cil~ifkkkfagrlij{`f{jm& X{dcg fkodkjpf{jm ~iňzxijm roekgfu -Idekorki$Bimri`f$ Lirgcg$ Xufopì+ ~rgihpgfg hg zpcúł z~ojìdfo ~rgeril{ohucij{`fo hgx{jpď jo ro~rghucj`k k phrgki29=&

Ukěczpgœą ~iňzx iribzckjm ~rpo~rgihpi bihifki crkghhifo` ~rpop crkghijú& ^rgihpgfo zď xicŔo rux{fgo bihifki kff{jm eru~ijm fkzckoeg r{p{ci -f~& u eruŰdkcú+& Bihifki eru~ijm{zgckoeg r{p{ci fko zď geúdo ~rgihpgfo -~gpi z~grih{jpf{lkbihifkilk crk kěpkofkijm+29;& X{ljpizol piergŔofko òzx birhpg{zgcko& U Idekorkk$ Lirgcg k Zuhifko gh~gkohfkg ;/$ 2/ k 8/~rgzx{xuxoc òzx fgzkjkodilk kruzi MKQ22>& ^rgzx{xuxck - x{llěŔjp{Űfk+ b{ł{ bihifo ckdcu ~iňzxijm iribzckjm -Idekorki$ Oek~x$Lirgcg$ @grhifki$ Lirgcg$ Dkbif+$ òhfic fkehpko fko lgeď dkjp{ą fi

~glgj po zxrgf{ ~iňzxi& U{`ď xoc zxifgk Xufopì$ cxúro`piroòzxrgifo doeidfo ~rgzx{xuxck -gcgłg :>>+ zď roeudirfko bihifo kpig~ixr{ifo ~roporix{{229& Eru~ď {zgckoeg r{p{ci zď xicŔokěŰfkgko$ f~& Dkbkk iŔ 9=/ kěŰfkú ̀ ozx fgzkjkodilk kruzi MKQ222&

29: Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _F 2>>5&298

2>>1 Ro~grx gf xmo Edgbid IKHZ O~kholkj$ g~ jkx&$ z& ?11&29? O~kholkgdgekjid Aijx Zmooxz gf MKQ'IKHZ ifh Zo}idd{ Xrifzlkxxoh Kfaojxkgfz& @grhif$_FKJOA'UMG'_FIKHZ$ 2>>8$ z& 2&291 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ g~ jkx&295 ^roqofxkfe MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& 2:&29= [gfe ôg~do‛z Zo}id ifh Ro~rghjxkqo Moidxm kf LOFI$ ^g~dixkgf Roaorofjo BroiLOFI$ Uizmkfexgf$ 2>>5$ z& :&29; ^roqofxkfe MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& 5&22> Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& Aijx zmoox$ g~ jkx&229 ^roqofxkfe MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& 29&222 2>>1 Ro~grx gf xmo Edgbid IKHZ O~kholkj$ g~ jkx&$ z& ?>&




991

Jmgrgb{ z~głojpoňzxu fgugjpozf{jm@ic z~glfkifg o zxě~fko$ kěczpgœjk ~iňzx iribzckjm

jmgrgb{ piciŰfo$ x{l MKQ'IKHZ fko zď kzxgxf{l ~rgbdololz~głojpf{l$ {zxě~u`ď bgkol ~rpoho zp{zxckl ckdcu fi`złibko`

rgpkfkěx{jm criìjm& U pkď pcu p x{l irxg ~rp{`rpoą zkě bgdď jpcglkff{jm ~iňzx iribzckjm ‚ płizpjpi x{jm pfih Pixgck ‚ cxúro u~grił{zkě p kěczpgœjkď jmgrúb {zxě~u`ď j{jm criìjm rgpkì`ď j{jm zkě&

Crúxci ifidkpi zxifu phrgki z~głojpoňzx ~gh cď xol fiłgeúk zxgzgifki uŔ{oc$ ~gpgdk fi ucipifko z~oj{akck cudxurgo`cgrp{zxifki p fkjm ~rpop rúŔfo cixoegrko z~głojpfo& UzciŔo xicŔo fikzxgxfo ~rgbdol{ pkď pifo p ~rpo`lgifkol pijmghfkoeg zx{ducgfzul~j`k$ fi cxúro kodo z~głojpoňzx roekgfu fko òzx {zxirjpi`ď jg~rp{egxgif{jm& Urozpjko$ uciŔo œkix iribzck p kffo`$ lfko` pfifo`

~orz~ocx{{ phorpofki fgrl rodkek`f{jm p rpojp{kzxgœjkď z~głojpfď &Jmgrgb{ j{kdkpij{`fo k z~głojpfo zď ~rpoho zp{zxckl

hglofď ~iňzx Pixgck& Kjm lkozpciňj{ iŔď jgrip kějo`0 fifihieě jkor~k jg hruek lkozpcifkoj Cuo`xu k Bimri`fu grip~gfih 5>/ Ziuh{`jp{cú& Gh 2=/ hg :?/ z~głojpoňzx ~iňzxPixgck jkor~k fi gx{łgœą& Uohłue hif{jm UMG fihiei dub gx{łgœą zď ~rp{~ihłgœjkď jg hrueko` lkozpcifck œkixi iribzckoeg22:& Hdi~grúfifki$ Zxifijm Pòhfgjpgf{jm fi gx{łgœą jkor~k :2/z~głojpoňzxi$ i hkiboxgdghp{ gh dix bk`ď fi idirl& ^rgbdol{ p

fihieď pfi`hu`ď ghpkorjkohdofko pijmgrgifkijm fijucrp{jě& Zxiłi zkě gfi zxgzufcgg jpězxď ~rp{jp{fď pegfú ~iňzxijm Pixgck -gh ?/ POI hg 9>/ Cixirpo pegfú{głif{jm jmgrgbilk fkopiciŰf{lk3 hdi ~grúfifki o Arifj`k$Fkoljpojm k ^gdzjo uhpkił jucrp{j{ xo` cixoegrkk jmgrúb {fgzkgcgłg 2/+& U Zxifijm Pòhfgjpgf{jm 2>>2 r& fi jucrp{jě plirłg fkokodo ~gfih hi rip{ kějo` gzúb fkŔ jił{l œkojkoiribzckl228& Gx{łgœą ~iňzxijm Pixgck pkď pifi òzx popfijpď jď ~g~riď zxifhirhu Ŕ{jki z~głojpoňzx fi zcuxocghcr{jki płúŔ rg~{ fiaxgo`& ^gzxě~u`ď ji urbifkpijì

k bgeijofko zkě z~głojpoňzxi ~gjkď efěł{ pi zgbď kzxgxfo plkif{ cgfzul~j`k0 hkoxě pikori`ď jď huŔg jucru$ ~gcirl{~rpoxgrpgfo grip zkohpď j{ xr{b Ŕ{jki22?& Plkifgl x{l fkoxgirp{zp{ł{ òhfic ~gzxi{ k cil~ifko z~głojpfo łiœjko hdikodu z~głojpoňzx pijmghfkjm$ ~rglu`ď jo phrg{ xr{b Ŕ{jki$ z~grx

22: Aijxz ifh khoiz argl if{umoro$ —Bi{dgr _fkqorzkx{ Lohkjid Jofxor ^rgjoohkfez“$ fr 9=$ 2>>?$ z& 9=;&228 Ozxklixoh hoixmz ~or 9>>$>>> ~g~dixkgf b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$ 2>>2$ g~ jkx&22? Aijxz ifh khoiz argl if{umoro$ g~ jkx&$ z& 9=;&




995

k łiœjkď hkoxě& Lkozpciňj{ Pixgck jpěœjko` fkŔ kffk Iribgko jmgru`ď fifggxgr{ -płizpjpi rici ď xrgb{$ xrpuzxck k ~rpoł{cu+221 grip fifkocxúro jmgrgb{ zorji -l&kf& jmgrgbě fihjkœfkofkgď +&

Xibodi 2?0 Fiłgek k Ŕ{uck u œukojko iribzcklGx{łgœąb

-/3 9;;1,2>>:+î~korgz{h

-/3 9;;=,2>>>+Cri`Fihuieii -/3 2>>>,

2>>?+L C

Idcgmgdou{zgcg,

~rgjofxguoj -d'gz&3 2>>:+ L C

Idekorki v8>,8;$>Iribki Zih{`zci 52$?> 21$8 88$> >$>> 22$> 9$>Ixgfglkiîdozx{ňzci

8>$5 :$2

Bimri`f 19$2: 2:$: :8$9 8$1= 2:$? ?$5Oek~x :2$8 >$>2 :?$> 9$1Kric >$9? v8>,8;$> 49>$>@olof 8$> >$>> 55$> 2;$>@grhifki :2$5 ?;$= >$9? 8=$> 9>$>Cixir :8$>* :8$1 8?$: 8$2? v:>,:; 49>Cuo`x 18$91 25$? 2;$; >$>9 2;$1 9$?Dkbif :1$: :=$: 2$21 81$> :?$>Dkbki >$>9 v:>,:;$> 49>$>Liroxifki 9;$2 >$>>Lirgcg :?$:; =$2 29$5 :8$? 9$1Glif 91$5 2:$= >$>> 9?$? 9$?Zhif >$:> 2:$? 9$?

Z{rki >$9> ?>$1 ;$;Xfopì 8:$55 1$5 22$5 19$; 5$5POI 95$9 :9$8 >$>> 9=$: 49$>

i Fihuiei ‚ BLK -ife& Bgh{ Lizz Kfho}+ ~gu{Ŕo` 2?3 b Gx{łgœą ‚ BLK ~gu{Ŕo` :>& BLK xg kdgrip liz{jkiłi k cuihrix uprgzx&Żrúhłg0 i Edgbid Hixibizo gf Bgh{ Lizz Kfho}$ UMG 2>>53 b ^roqidofjo ga Ihdx Gbozkx{$Kfxorfixkgfid Gbozkx{ Xizcagrjo$ jporukoj 2>>53 j Edgbid Idjgmgd Hixibizo$ UMG 2>>53 h Oizxorf Lohkxorrifoif Xgbijjg Jgfxrgd ^rgakdo$ UMG 2>>5&

^rgbdolol œkixi iribzckoeg ‚ i płizpjpi ~iňzx Pixgck ‚ zď {~ihck hrgego& U 2>>2 r& jił{l roekgfko fi hrgeijm œlkorą

~gfkgzłg kějo` gzúb fkŔ Zxifijm Pòhfgjpgf{jm& POI fidoŔ{ hg~korzpo` ~kď xck ~iňzx œkixi g fi`{Ŕzp{l zciŰfkcu pegfúz~gghgif{jm {~ihcilk& ^rp{jp{f{ kjm {zgcko` dkjpb{ fidoŔ{u~ixr{ią ~gxěŔf{l pizxrp{cu œrghcú akfifzg{jm pkď pif{l pocz~grxol rg~{ fiaxgo`& Z~gghgił gf ~g~riě kfarizxrucxur{ gripprgzx hgbrgb{xu z~głojpoňzxi& Pkěczpi`ď jo` zkě dkjpbko birhpg

221 Iribguko jmgr`ď pi xg phoj{hguifko rpihpko` fi jmgrgb{ fgugxugrguo0 u x{l zil{l rgc fifgugxugr{ u jił{l œukojko iribzckl lirłg lfko` gzúb fkŔ u Ukodcko` Br{xifkk&




99=

hgbr{jm zilgjmghú fko xgirp{zp{ł{ òhfic rúfko zp{bcko plkif{ ~gzxiijm k fi{cijm ckorgjú& Hko xrpojko zp{zxckjm{~ihcú hrgeg{jm POI z~gghgif{jm òzx brickol uiekckorgj{ dub ~rpocrgjpofki zp{bcgœjk225& U Iribkk Ziuh{`zcko` ~gfih

=>/ zp{zxckjm pegfú zp~kxidijm hgx{jp{ gakir {~ihcú fihrgeijm& Ukěczpgœą p fkjm xg lgxgj{cdkœjk$ cxúrp{ kefgrgidk~ghzxigo ~rpo~kz{ rujmu$ xicko ìc uŔ{ifko œkixoł fgj{ kckorufcgzcipú ~rp{ zcrějifku$ jp{ pijmgifko rgpzď hfo`~rěhcgœjk22=& XicŔo criìjm fiùbgŔzp{jm$ {~ihcijm hrgeg{jmekfko kodo gzúb& Ełúf{lk ~rp{jp{filk zď birhpg fkzcko` ìcgœjk hrgekgrip aicx$ Ŕo ckorgj{ jpězxg fko ~gzkihi`ď ~rii ìph{22;& UkoduIribú$ fkopidoŔfko gh criù ~gjmghpofki$ fko uŔ{i ~izúbop~kojpoňzxi$ i jpizilk fko òzx xg fiox {lieifo gh~gkohfklk~rpo~kzilk& Gzgb{$ cxúro ~ghrúŔgił{ ~g Bdkzckl Uzjmghpko kohpď $

ìc kodo olgj`k cgzpxuò xil Ourg~o`jp{ci ìphi zilgjmghol jp{fiox p{cło ~rpo`œjko fi hrueď zxrgfě udkj{&

Kfxorozu`ď jg ~rpohzxiki zkě z~gŔ{jko idcgmgdk2:> œkojkoiribzckl& @ozx gfg birhpg fkzcko$ jpězxg porgo ‚ płizpjpi ~iňzxijm$ cxúr{jm fko lgŔfi eg fib{ą lko`zjijm ~ubdkjpf{jm&U iribzckjm zxix{zx{cijm hgx{jpď j{jm z~gŔ{jki idcgmgdu {rúŔfki`ď zkě xrp{ ~iňzxi0 Bimri`f$ Cixir k Dkbif$ cxúr{jm ~rpodkjpofku fi

òhfoeg lkozpciňji ~rp{~ihi rgjpfko gh~gkohfkg 8$1=$ 8$2? grip2$21 d& idcgmgdu {zgcg~rgjofxgoeg& Hdi ~grúfifki$ ^gdzjo

òzx xg 9$?5 d& Hifo xo lgeď hpkką$ płizpjpi$ Ŕo Bimri`f k Cixirzď ~iňzxilk Pixgck$ cxúro jił{l roekgfko uiŔifo zď pibirhpko` cgfzorix{fo& FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią$ Ŕo gbi xo criòzď fkokodcko$ pilkozpcuò ò łď jpfko fkokodo ~gfih 9$? ldf gzúb$i zxix{zx{ck pi{Ŕi`ď ~rpoho zp{zxckl egœjko p ~gbdkzcko` IribkkZiuh{`zcko`$ cxúro` gakjìdfko fko lgŔfi cu~ką idcgmgdu2:9& U~iňzxijm Iar{ck ^úłfgjfo` hifo hgx{jpď jo z~gŔ{jki idcgmgdu zď

225 I& Bofor$ H& Jrfhidd$ Rgih xriaakj ijjkhofxz kf xmo _fkxoh Irib Olkrixoz jgl~iroh xg Uozxorf jgfxrkoz$ —Ihqifjoz kf Xrifz~grxixkgf Zxh{“$ Zojxkgf I$ 2>>?$ z& ?&22=

@& Lixrkf$ Irib Xriaakj @il$ —Xmo Lkhhdo Oizx“$ fr :?8$ lirpoj 2>>?&22; L& Birfizmlz$ I& Id,Zmibggxk$ Jir Zoix Bodxz$ —Jgllfkx{ O{o Moidxm @grfid“ fr 98 -:=+$2>>9$ z& 2;&2:> U Cgrifko lgui òzx u{łďjpfko g ~kjk ukfi$ òhfic ~riufkj{ lpłliňzj{ rgpjkďefědk xofpicip xicŔo fi kffo idcgmgdo& ^glklg xoeg złgug idcgmgd ~gjmghpk p `ěp{ci iribzckoeg gh złguiid,cmd$ cxúro gpfijpi ifx{lgf$ p cxúroeg rgbkgfg jporfkhłg hg lickìŔ gjp p{zckuifo uhrghpo hozx{dij`k& Idjmolkj{ org~o`zj{ pi~gpfiuzp{ zkě p iribzcď loxghď pijpědk Ŕ{uią xoeggcroœdofki hg kff{jm ~rghcxúu ~gjmghpďj{jm p hozx{dij`k$ u x{l ułiœfko idcgmgd&2:9 Idcgmgd fko lgŔfi xicŔo gakjìdfko c~ką u Dkbkk$ Cuo`jko k Zhifko& U fkocxúr{jm ~iňzxuijm ìc POI$ Cixir jp{ Glif$ idcgmgd hgzxě~f{ òzx u{łďjpfko u birijm k rozxirijìjm mgxodgu{jm~gzkihi`ďj{jm z~ojìdfo dkjofjò k'db ~rpopfijpgf{ u{łďjpfko hdi rop{hofxúu k xr{zxúu&




99;

rúfkoŔ pi{Ŕifo ‚ x{l ripol ~rpop xur{zxú& Fi ~rp{cłih$ Xufop`k fi òhfď gzgbě ~rp{~ihi rgjpfko 2$2 d& kfi k 5 d& ~ki$ idoełúf{lk cgfzulofxilk zď xur{œjk2:2& U kěczpgœjk ~iňzxiribzckjm idcgmgd lgŔfi cu~ką zcdo~ijm$ ijpcgdkoc fkorip

buxodck zď gkfkěxo zpjpodfko eipoxě idbg picr{xo jpirfď xgrobcď agdkgď $ ib{ fko uripką ujpuą kff{jm cdkofxú& Phoj{hgifikěczpgœą cu~u`ď j{jm idcgmgd xg lěŔjp{Űfk&

Zxifgkď gfk xicŔo kěczpgœą ~idijp{ ~iňzxijmiribzckjm& FkolidŔo jił{l roekgfko ~idijp{ òzx ~kějkgcrgxfkokějo` fkŔ ~idijpoc$ i zpoœjku ~iňzxijm fiox hpkozkějkgcrgxfko&Fi`kějo` ~idijp{ pilkozpcuò @olof$ criò {pfoeg ^úłczkěŔ{jigrip Liemrob& U x{jm ~iňzxijm òzx xicŔo zxgzufcgg kěczp{~rgjofx ~idijp{ œrúh cgbkox& Fkzck ghzoxoc cgbkox ~idď j{jm~i~korgz{ pkď pif{ òzx p uirufcgifkilk cudxurg{lk& Cgbkoxglfko {~ihi ~idką$ płizpjpi xgirp{zxko lěŔjp{pf& Fiox

òŔodk cgbkoxi ~idk ~i~korgz{$ fko òzx zcipifo$ ib{ kohpkodk g x{llěŔjp{Űfk& P xoeg ~gghu$ zxix{zx{ck hgx{jpď jo ~idď j{jm cgbkoxlgeď b{ą pifkŔgfo& X{l fkolfko`$ g kdo z~gŔ{jko idcgmgdu œkojkoiribzckl òzx pfkcglo$ dkjpbi ~idijp{ òzx birhpg huŔi0 ~i~korgz{ ~idkhújm fi ~kějku Iribú& Jg jkocio$ dkjpbi pegfú fi zcuxoc rici~łuj òzx rodix{fko fkokodci& U jił{l œkojko iribzckl plirłg fixě jmgrgbě 2>>2 r& 98 x{z& gzúb$ i ^gdzjo 2: x{z2::&

U cgfxocœjko uŔ{oc irxg òzpjpo z~glfkoą g fircgx{cijm&

P ~rpohicgifki fircgx{cú ulirłg 2>>2 r& criìjm iribzckjm~riko x{do zilg gzúb jg Kfhkijm& U roekgfko piŔ{ifo zď ~rpohozp{zxckl fircgx{ck złibzpo& Fi`birhpko` ~g~udirf{ òzx mizp{zp$cxúr{ piŔ{i ~gfih 1/ Dkbiňjp{cú$ :/ Cuo`xjp{cú grip 2/Z{r{`jp{cú k @grhiňjp{cú& G~kix{ -fircgx{ck g~kulgo+ piŔ{ifozď fkocxúr{jm ~iňzxijm Pixgck -Bimri`f$ Cuo`x+$ Oek~jko grip fkocxúr{jm ~iňzxijm {pfoeg ^úłczkěŔ{ji -Dkbif$ @grhifki+2:8&Uohłue bihifki _FGHJ$ kěczpgœą gzúb ~ghhif{jm dojpofku ~iňzxijm Pixgck -Bimri`f$ Cuo`x+$ i xicŔo Oek~jko$ Dkbifko kZ{rkk piŔ{iłi g~kix{& U @grhifkk k Iribkk Ziuh{`zcko` ełúf{l~rgbdolol òzx ilaoxilkfi$ cxúrď piŔ{iłg ~gfih 8>/ dojpgf{jmfircglifú& U Idekorkk ‚ òh{f{l ~iňzxko Liemrobu gb`ěx{lbihifkol _FGHJ ‚ fi`kějo` gzúb dojpgf{jm òzx po peděhu fiupidoŔfkofko gh mizp{zpu$ cxúr{ òzx ~g~udirf{ jił{l Liemrobko&

2:2 Zocxgr fi~g`úu idcgmgdgu{jm u Xfop`k$ Ilbizihi Rpojp{~gz~gdkxo` ^gdzcko` u Xfop`k ‚U{hpkił ^rglgj`k Mifhd k Kfuozx{j`k$ Xfkz 2>>1&2:: Fi ~ghzxiuko hif{jm Ozxklixoh hoixmz ~or 9>>$>>> ~g~dixkgf b{ jizo ifh Lolbor Zxixo$ g~ jkx&2:8 2>>5 Ugrdh Hre Ro~grx$ _fkxoh Fixkgfz Gaakjo gf Hrez ifh Jrklo$ z& 289,2?>&




92>

^gfihxg fkocxúr{jm ~iňzxijm ~g~udirfo zď dgcidfo rgœdkf{ ghpkiłifku ghurpi`ď j{l$ f~& ~riko ciŔh{ @oloňjp{c roeudirfkoŔuò dkœjko cixu -jpuidkjpck ìhidfo`+$ cxúro pikori`ď cix{fě k li`ď hpkiłifko fircgx{jpfo$ òhfic zcuxck ubgjpfo xoeg fircgx{cu fko zď

òhfgpfijpfo2:?

&

2:? I& Picrpouzck$ Zofz Ŕjki& Yix u cdxrpo k Ŕ{jk z~głojpf{l @olof$ _fkuorz{xoxUirzpiuzck$ Uirzpiui 2>>:$ z& 9?&




929


Pihifki hg zilghpkodfoeg rgpukď pifki

• U{zpci` hifo fi xolix pijmgrguiň fi erŰdkjě u fi`złibko` rgpukfkěx{jm~iňzxuijm œukixi -ife& Doizx Hoqodg~oh Jgfxrkoz+& Jg łďjp{ xo criò7 @icl{œdkzp$ hdijpoeg ułiœfko u x{jm criìjm xic ukodo gzúb jmgrò fi erŰdkjě7

• Ri~grx Bifc Őukixguoeg uzcipò fi xg$ Ŕo u ukod ~iňzxuijmiribzckjm MKQ'IKHZ cgìrpgf{ òzx u{łďjpfko p fkolgridfgœjkď& U ìckz~gzúb u{xłlijp{ł-i+b{œ lkozpciňjgl œukixi iribzckoeg ~rp{jp{f{piriŔofki ukrzol MKQ7

^rp{hixfo lixorkił{

• 2>>1 Ro~grx gf xmo Edgbid IKHZ O~kholkj$ _FIKHZ 2>>1$

mxx~0''uuu&fikhz&gre'of'MKQWhixi'2>>1EdgbidRo~grx'hoaidx&iz~&Gbzporf{ ri~grx fi xolix MKQ'IKHZ fi œukojko&• ^roqofxkfe MKQ'IKHZ kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji& I Ukfhgu ga

G~~grxfkx{ xg Ijx$ Ugrdh Bifc$ Uizmkfexgf 2>>?&mxx~0''eg&ugrdhbifc&gre'92QU1;K=Z>& ^ghzxiuguo kfagrlijò fi xolixu{zxě~guifki MKQ'IKHZ u ~iňzxuijm Bdkzckoeg Uzjmgh k ^úłfgjfoÌar{ck&

• C& Eúric,Zgzfguzci$ L& _`hi$ ^rgbdol MKQ'IKHZ u lpłliňzckjm ~iňzxuijm Iar{ck$ mxx~0''uuu&iribki&~d'jgfxofx'qkou'2=9?92'2'& Irx{cł~gœukějgf{ zxgzfcguk kzdil k lpłlifúu hg fgzkjkodk MKQ$ g~kz`ďj{

xicŔo ~rp{cłih ukoňjpgfo` zcjozol cil~ifkk ohcij{`fo` u Zofoeid&• @& Ho@gfe$ B& Zmo~irh$ A& Rghk,Aimklk$ D& Izmagrh$ [gfe ôg~do‛z

Zo}id ifh Ro~rghjxkqo Moidxm kf LOFI$ ^g~dixkgf Roaorofjo Broi LOFI$Uizmkfexgf& 2>>5$ mxx~0''uuu&~rb&gre'~ha>5'LOFI[gxmRo~rghjxkqo Moidxm&~ha &Irx{cł ~gœukějgf{ ohcij k̀ zoczidfo` u œukojko iribzckl&



922

Rgphpkił 9>0 Gjmrgfi ~rp{rgh{k prúufguiŔgf{ rgpuú`

Z~gœrúh gœlku Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù$ Jod 5& {hiòzkě bdkzck gzkď efkějki ~rpop kodo ~iňzx œkixi iribzckoeg&Pidozkofko roekgfu òzx k xic pfkcglo$ kěj xruhfg lúką g~rpojkhpkiłifku gerifkjpifki kjm ~gkorpjmfk& Hgzxě~ hg gh{~kxfo` k urpď hpoň zifkxirf{jm òzx fi`kěczp{ œrúh roekgfúrgpkì`ď j{jm zkě$ i uhpkił lkozpciňjú zdulzú ~g~udij`klko`zcko` ulkircgifko fkzck&

X{l fkolfko` ~rpoh œkixol iribzckl zxg`ď pizihfkjpo

{pifki pkď pifo p roidkpij`ď Jodu 5& Ukěczpgœą p fkjm hgx{jp{oaocx{foeg k prúfgiŔgfoeg egz~ghirgifki pizgbilk fixuridf{lk$pirúfg x{lk$ cxúr{jm roekgf ~gzkihi ~gh hgzxixckol -rg~ifiaxgi+$ ìc k x{lk$ cxúr{jm jgrip birhpko` bricuò -ghi+&

Őrghgukzcg fixridfoŐrghgkzcg fixuridfo Bdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ck

{hiò zkě ubgeko k liłg prúŔfkjgifo& Fkokodo ~iňzx iribzckjmlgŔo ~gzpjp{jką zkě$ xic ìc Dkbif$ œfkoekol fi pbgjpijm eúr jp{

dizilk& Fkocxúro criò$ ìc @grhifki$ fko li`ď fiox rpock jp{ òpkgri& ^glklg xoeg œkix iribzck ~gxriak pijm{jką cri`gbripol$i kodo p òeg picď xcú k pib{xcú pgzxiłg ~kzif{jm fi ‖Dkzxě œkixgoeg hpkohpkjxi _FOZJG“&

U ~iňzxijm iribzckjm pidozkgf{jm òzx łď jpfko gcgłg =?x{z& cl2 ~gkorpjmfk$ p jpoeg ~gfih =>/ ~rp{~ihi fi òhof cri` ‚ Zuhif& U ckdcu criìjm -Dkbif$ Lirgcg$ Xufopì+ uhpkił xorofúpidozkgf{jm ~rpocrijpi ?/ ~gkorpjmfk& U ~gpgzxił{jm ~iňzxijmiribzckjm dizú ~ricx{jpfko fko li& Kjm ~gkorpjmfki œkojkoiribzckl òzx lfko`zpi fkŔ ^gdzjo$ i {łď jpi`ď j Zuhif ‚ ~grúf{idfi hg gbzpiru$ cxúr{ pi`lu`ď Zpi`jirkk&



Gjmrgfi ~rp{rgh{ k prúufguiŔgf{ rgpuú`

92:

Xibodi 210 Diz{ k xorof{ jmrgfkgfo -/ ~gukorpjmfk+Diz{ Xorof{ jmrgfkgfo

Cri`9;;> 2>>? 9;;> 2>>?

~gukorpjmfki-2>>?3 cl2+

Idekorki >$= 9$> ?$> ?$> 99; 1;;Iribki Zih{`zci 9$: 9$: 5$9 :5$9 =2= ?;8Bimri`f >$: >$1 >$2 9$: 1>Oek~x >$> >$9 1$? 9:$: 98> 588Kric 9$= 9$; >$> >$> ?@olof 9$> 9$>@grhifki >$; >$; ;$= 9>$; ; 5:8Cixir >$> >$> >$> >$1 9:5Cuo`x >$2 >$: 9$2 2$1 ?;5Dkbif 99$5 9:$: >$: >$? 51Dkbki >$9 >$9 >$9 >$9 2 2>;Lirgcg ;$1 ;$= >$= 9$2 ? 15:Liroxifki >$8 >$: 9$5 9$5 95 8;>Glif >$> >$> 99$: 2; =2=Zhif :2$9 2=$8 8$5 8$5 92> >;>Z{rki 2$> 2$? >$1 9$; : ?5:Xfopì 8$9 1$= 9$2 9$: 2?5;POI 2$; :$5 >$: 8$> 8 ??;

Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _F 2>>5&

Pfijpfko kěczpď jpěœą ~gkorpjmfk ~iňzx iribzckjm pi`lu`ď xorof{ jmrgfkgfo$ jp{dk xicko$ cxúro ~gpgzxią li`ď zxifkofkofiruzpgf{l ìcg ~rp{cłih{ bgeijxi rúŔfgrghfgœjk bkgdgekjpfo`

xoeg roekgfu dub ~rifko jmrgfkgfo roporix{ bkgzaor{& Pi`lu`ď gfo pfijpf{ gbzpir Iribkk Ziuh{`zcko`$ i xicŔo ~g{Ŕo` 9>/~gkorpjmfk Oek~xu$ @grhifkk k Glifu& Z~gœrúh 2> fi`kěczp{jm fiœkojko xorofú jmrgfkgf{jm$ xrp{ pfi`hu`ď zkě ~iňzxijmiribzckjm& Zď xg0 ~uzx{fki Ir,Rub id,Jmidk grip ^úłfgjfi Zxroai Pirp ďhpifki Hpkc ď Aiuf ď k Adgr ď Iribkk Ziuh{`zcko`$ fi cxúr{jmpfi`hu`ď zkě hpkcko eixufck rgœdkf k pkorpď x$ i xicŔo idekorzck ~ircfirghg{ Xizzkdk F‛I`òr 2:1& îrc xof pfidipł zkě xicŔo fi ‖Dkœjkoœkixgoeg hpkohpkjxi _FOZJG“ po peděhu fi ufkcixgo~romkzxgr{jpfo ìzckfko p bgeix{lk r{zufcilk$ cxúro ghpkorjkohdi`ď ogduj`ě Ŕ{jki fi pkolk ~rpoh = x{zkď jilk dix& Z~gœrúh kff{jmjoff{jm gbkocxú ~rp{rghfkjp{jm$ pfi`hu`ď j{jm zkě fi Dkœjko$fidoŔ{ {lkofką oek~zcď Hgdkf ě Ukodgr{bú -Uihk Id,Mkxif+$ cxúri~glgełi ghcr{ą òhfď p xiòlfkj ogduj`k kodgr{bú po pkorpď xdď hg{jm ghfo$ ~rp{brpoŔf{ ~irc firghg{ Liuroxifkk Bifj h‛Ireukf grip ~irc firghg{ Kjmcoud Xufop`k$ cxúr{ òzx ~rp{zxifckol

2:1 Ugrdh Hixibizo gf ^rgxojxoh Iroiz$ UJÎ 2>>5$ mxx~0''zoi&fo~,ujlj&gre'uh~i'&




928

hdi zoxoc x{zkěj{ lkeru`ď j{jm ~xicú& Hg fkohifi fi Dkœjkopfi`hgił zkě xicŔo gliňzck roporix ifx{dg~{ gr{cz$ òhfic CglkxoxHpkohpkjxi {croœdkł xof gbkocx$ ~gfkoiŔ łihpo Glifu ~gh`ěł{hoj{p`ě g ~glfko`zpofku zxroa{ gjmrgffo` gcúł roporixu g ;>/$ jg

òzx z~rpojpfo p ~gzxifgkofkilk ‖Cgfofj`k g gjmrgfkoœkixgoeg hpkohpkjxi cudxuridfoeg k fixuridfoeg“2:5&

P gjmrgfď œrghgkzci pkď pifi òzx xicŔo olkzì JG2& Criòiribzcko olkxu`ď łď jpfko fkolidŔo 9$8 ldf l: huxdofcu ěedi ‚ lfko`kějo` x{do jg Aohorijì Rgz{`zci$ Kfhko jp{ @i~gfki& ^głgi p xoòlkz`k ~rp{~ihi fi ~iňzxi Pixgck ôrzcko`$ cxúro ~rghucu`ď rgjpfkox{do JG2 jg Cifihi& Fi`kějo` huxdofcu ~gjmghpk po z~idifki ~idk~ł{ff{jm -k hidzpo` cgdo`fgœjk eipg{jm+$ jg zcipuò fi hglkfu`ď jď rgdě x{jm zurgjú oforeox{jpf{jm roekgfko& U fkocxúr{jm~iňzxijm ~ricx{cuò zkě xicŔo z~idifko gh~ihú ~oxrgjmolkjpf{jmk eipu erglihpď joeg zkě zp{bijm fiaxg{jm&

Xibodi 250 Olkzì JG2 Olkzì JG2

-l: ~or ji~kxi+i Olkzì JG2 ue Űrúhłi

-x{z& x:3 2>>:+b Cri`

9;;> 2>>8

ŉďjpfkoi 2>>8-l:+ Z~idifko

eipîdkuieipguo

îdkui~ł{ffo

îdkuizxiło

Idekorki :$>? 1$>> 9;8 >>9 = 2?; 9>8 >29 2 ==8IribkiZih{`zci

9?$1= 9:$:= :>= :;: 2:9992252

95= 821 >

Ixgfglkiîdozx{ňzci 18;Bimri`f 2:$55 2:$=5 91 ;8; > 9= 821 : 89? >Oek~x 9$:5 2$29 9?= 2:5 > ?: ?;> 5> ;;5 9 =>:Kric 2$12 2$;5 =9 1?2 9 :8? 2 ;95 1= 92= >@olof >$5= 9$>: 29 998 > > 91 :?1 >@grhifki :$9: :$>5 91 81? > ?>2 98 98: >Cixir 21$>= 1;$22 ?2 ;>8 ?5? 2? 155 9; 2:1 >Cuo`x 2>$25 :5$;5 ;; :18 9 92; 95 =55 ?= 11= >Dkbif :$>1 8$9> 91 218 > > 91 ;;> ?:?Dkbki =$11 9>$:: ?; ;98 > 9> ?1: :5 ==1 >Lirgcg >$;? 9$:5 89 91; > =9 9; 11= 92 ;58

Liroxifki 9$:1 >$=; 2 ??? > > 2 :=2 9=Glif ?$?5 1;&22 :> =;; : 9=8 91 ?1; 99 8?5 >Zhif >$29 >$2; 9> :52 > > = =?1 >Z{rki 2$=2 :$52 1= 82> 5== 92 =;> :2 119 >Xfopì 9$19 2$2; 22 ==? 2?: 1 9:> 99 829 12POI 2;$:> :5$=> 98; 9== ==: 1= ;;: 19 2>> >

Żrúhłg0 i Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _F 2>>53 b Jdklixo ifh Ixlgz~moro$ UgrdhRozgrjoz Kfzxkxxo 2>>5&

2:5 Ugrdh Morkxieo Dkzx$ _FOZJG$ mxx~0''umj&fozjg&gre&




92?

Zxgzufcgg {zgcko òzx œkojko iribzckl puŔ{jko zubzxifj`k~gxofjìdfko fkzpjpď j{jm gpgf ~gkoxrpu& Hgx{jp{ xg płizpjpifkocxúr{jm ~iňzx Iar{ck ^úłfgjfo` k Lizprocu& Oek~x$ Dkbki k Z{rki~rpocrijpi`ď irxgœą 9>>> x& GH^ k ripol p Idekorkď k @olofol

pfi`hu`ď zkě ~korzpo` huhpkozxjo ~iňzx g fi`{Ŕzp{l~gpkglko puŔ{jki zubzxifj`k fkzpjpď j{jm irzxě gpgfgď 2:=&ŉď jpfko ~iňzxijm iribzckjm puŔ{xg 2>>8 r& ~riko 9> x{z& x&: GH^ ‚ x{do jg Zxifijm Pòhfgjpgf{jm k xrp{ rip{ lfko` fkŔ Jmkfijm&

Xibodi 2=0 Pifkojp{zpjpofko ~gukoxrpi k pŔ{jko oforekkPŔ{jko zbzxifj`k fkzpjpďj{jmuirzxuě gpgfguď -l: GHî+

JAJb geúłol

PŔ{jko oforekk-rúufguiŔfkc ce

rg~{+ fi 9>>> _ZH

-^^^+ ^CB

Cri`

9;;> 2>>? 2>>? 9;;> 2>>8

_hpkił~g~dij`k

Ŕ{ui`ďjo`

~idkuxuirh{jmb -2>>>3 /+

Idekorki =?;$> ;?1$2 958 91= 4?IribkiZih{`zci

99?>$> 91>8$8 :98 8:= 4?

Bimri`f 9>5$> ?=$5 =?$5 5;: ?55Oek~x 2988$> =29$2 9:8=$1 2>? 2>; 2:Kric 4?@olof 59>$? =9=$8 2;= :59 11@grhifki ?8>$> ?;$1 2>9$2 2=; 21> 9>Cixir :5$> ?2$>Cuo`x 9?2$5 :5:$; 8?; 4?Dkbif 2=5$: :?8$1 2=? 251 4?Dkbki 11$1 2?2$> 9>==$> 4?Lirgcg 1>8$2 :=$5 ?;?$8 ;8 99Liroxifki 1$9 5$:Glif ?8$: 58$9 2:: ::1 4?Zhif 9=?$> 9=5$9 :58 2=8Z{rki 9252$2 =1;$5 99>>$2 :19 2;= 9;Xfopì 5:>$> 2>?$> 2=8$? 985 929 2;POI 885$1 218$1 1?;$= 8;2 812 4?

i

GH^ ‚ Gpgfo Ho~doxkgf ^gxofxkid$ ife& ~gxofjìł fkzpjpofki gpgf3b

JAJ ‚ jmdgrgadgrguěedgughgr{&Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _F 2>>53 b Ugrdh Rozgrjoz& Uoidxm ga xmo ^ggr$ Ugrdh Rozgrjoz Kfzxkxxo 2>>?$ z& 2>2,2>1&

PuŔ{jko JAJ -jmdgrgadugrgěedgghgrú+ ~iňzxijmiribzckjm òzx rúfko {zgcko& U ~korzpo` huhpkozxjo ~iňzxg fi`{Ŕzp{l puŔ{jku JAJ fi œkojko zď jpxor{ criò iribzcko0

2:= Rgc ujpoœfko` u jpgłúujo ~iňzxu g fiùkěczp{l pŔ{jk zbzxifj`k fkzpjpďj{jm gpgfpfi`hguiłi zkě xicŔo Iribki Zih{`zci$ hdi cxúro` fko li òhfic hif{jm pi 2>>? r&




921

Z{rki$ Idekorki$ Oek~x k @olof -i xicŔo fi`~rihg~ghgbfko` IribkiZiuh{`zci+$ i kěj kěczpgœjk xo zilo$ cxúro geúdfko ~rghucu`ď fi`kějo` GH^& JAJ zxifgk gcgłg hújm xrpojkjm zubzxifj`kfkzpjpď j{jm irzxě gpgfgď $ cxúro pgzxił{ {~rghucgifo

œkojko iribzckl& @ozx xg jpxorgcrgxfko kějo` fkŔ ZxifijmPòhfgjpgf{jm k hucrgxfko lfko` fkŔ Jmkfijm& Hifo xo zcipu`ď $Ŕo œkix iribzck běhpko luzkił ~gfkoœą pfijpfo ficłih{ pkď pifo ppi~rpozxifkol ~rghucj`k JAJ$ uŔ{ifoeg l&kf& pilriŔircijm kcdklix{pixgrijm& Criò rgpkì`ď jo zkě pgbgkď pifo zď hg{odklkfgifki eg p ~rghucj`k k cgfzul~j`k hg zx{jpfki 2>9> r& filgj{ ‖^rgxgcgłu lgfxroidzckoeg“ z~riko zubzxifj`k pubiŔi`ď j{jmirzxě gpgfgď 2:;&

PuŔ{jko oforekk -dkjpgfo e rúfgiŔfkci ce rg~{ fi 9>>>_ZH -^^^+ ^CB+ ~iňzxijm iribzckjm òzx prúŔfkjgifo&îňzxi Pixgck li`ď puŔ{jko oforekk fi`{Ŕzpo fi œkojko ‚ jpxor{~iňzxi p xoeg roekgfu -Bimri`f$ POI$ Cuo`x$ Iribki Ziuh{`zci+fidoŔď hg ~korzpo` huhpkozxck cri`ú œkixi ~gh peděholpuŔ{jki oforekk& U pfijpfko ubgŔzp{jm ~iňzxijm Iar{ck ^úłfgjfo`puŔ{jko oforekk òzx phoj{hgifko lfko`zpo&

Rg~i fiaxguiRgpú` egz~ghirjp{ œkixi iribzckoeg òzx huŔo` lkorpo

pkď pif{ p {hgb{jkol rg~{ fiaxgo`& Xg hpkěck fko` ~głgko dix5>& fizxď ~kł roekgfko prgzx ^CB fi fkoz~gx{cifď zcidě =$1/28>&RúfkoŔ zxiefijì egz~ghirjpi œkixi iribzckoeg dixijm =>&pkď pifi b{łi p ocz~grxol rg~{ fiaxgo` k eiłxgf{l z~ihckol jofxoeg zurgji& Gbojfi ~g~rii z{xuij`k egz~ghirjpo` œkixiiribzckoeg pkď pifi òzx huŔo` lkorpo po pkěczpgf{l ~g~{xolfi rg~ě fiaxgď k eip pkolf{& U dixijm 2>>: k 2>>8 ^CB ~iňzxBdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ck prúzł gh~gkohfkg g 1$9/ k?$2/$ i ^CB ~or ji~kxi œrohfkg g :$?/3 jg zxifgk fi`kěczp{ prgzxgh ~głg{ dix 5>& FidoŔ{ piuiŔ{ą$ Ŕo ocgfglkjpfo ~ghŰkefkějko zkě

œkixi iribzckoeg òzx ~rpoho zp{zxckl pizłueď ~iňzx pizgbf{jm zurgjo k zkłě rgbgjpď $ i xicŔo hújm ~iňzx pirúfg bgeix{jm zurgjo$ ìc xoŔ kl~grxu`ď j{jm zkłě rgbgjpď 0 Iribkk Ziuh{`zcko`k POI289&

2:; Uozx Izki eoxz ~ro~iroh umkdo JAJz eox roih{ xg bo ~irx ga xmo mkzxgr{$ 9>&>?&2>>5$ _FO^$@olof$ z& 2&28> Irib Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>2$ _FH^ 2>>2$ z& =?&289 Ojgfglkjz$ Hoqodg~lofx ifh ^rgz~ojxz 2>>?$ Ugrdh Bifc 2>>?$ z& Q&




925

Rg~i fiaxgi gher{i zpjpoeúdfď rgdě zxrucxurpo mifhduœkixi iribzckoeg$ zxifgkď j ełúf{ xgir ocz~grxg{ roekgfugrip pizihfkjpo Űrúhłg ~ł{ú buhŔoxg{jm& Uohłue zpijufcú$~iňzxi Bdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ck ~gzkihi`ď 1:/

œkixg{jm pizgbú rg~{ fiaxgo` grip :5/ eipu pkolfoeg282

$ ikjm gbojf{ uhpkił {hgb{jku x{jm zurgjú fi œkojko òzxphoj{hgifko lfko`zp{28:&

Xibodi 2;0 ^rghcjì eip pkolfoeg k rg~{ fiaxguo` -2>>:3 cxgoi+

Eip pkolf{Rg~i fiaxgui k ~rghcx{

rg~g~gjmghfoCri`PŔ{jko Ocz~grx Kl~grx PŔ{jko Ocz~grx Kl~grx

_hpkił~idku u

ocz~grjko-/+

Idekorki 29 555 ?5 ?;2 > 9> ?9> 5: 2:: ?=5 ;5$8IribkiZih{`zci 8; >81 > > =9 9?; 8>> 9=; > ==$:Bimri`f ? 11; > > 9 ?1= 92 :5= : :8; 5>$1Oek~x 2? 8:> 1?; > 2? ?99 ; ?28 2 >;1 8:$=Kric 9 258 > > 28 195 8: 2?1 8>=@olof > > > ? 5:9 95 =>? 2 81; =5$2@grhifki 29: > > ? 91? > ? 9=5 >$:Cixir 99 5>: 9? ;>? > : ;5; :2 89= > ;9$>Cuo`x 5 =9> > > 9? 9>5 ;5 =1; 1>> ;2$8*Dkbif > > > ? ?52 > ? >>: >$:Dkbki 8 198 192 > 9: 21= ?; :11 2;Lirgcg :? > > 1 ;81 =8; 5 ;21 9$9

Glif = 9:= 5 128 > 8 :?8 89 5>2 8:? 5;$1Zhif > > > : 92; 9> 1;; 8?= =9$2Z{rki ? ??> > > 99 ;;; 95 295 9 99? 59$:Xfopì : 9== ?99 9 112 : ;51 : 2>5 8 >5; =$1POI :> 9:; ? 52? > 92 :2? 992 :>8 2 81; 1=$;*

i cxgo ‚ x{z& xgf rúufguiŔfkci rg~{ fiaxguo`3 * hifo p 2>>9Żrúhłg0 Ofore{ ifh Rozgrjoz$ Ugrdh Rozgrjoz Kfzxkxxo 2>>5&

PuŔ{jko zurgjú oforeox{jpf{jm œkojko iribzckl òzxhgz{ą huŔo$ jg pkď pifo òzx p kjm hgzxě~fgœjkď k fkzcklk jofilk&Fiox ~iňzxijm$ cxúro fko ~gzkihi`ď pfijpf{jm płúŔ zurgjú

zxgzgifo zď zubz{hki oforeox{jpfo hdi fiùbgŔzp{jm& Ukodo~iňzx iribzckjm ocz~grxuò pfijpď jo kdgœjk eipu pkolfoeg k rg~{fiaxgo`& U picrozko ocz~grxu eipu pkolfoeg ~rpghu`ď Idekorki kCixir$ huŔo kdgœjk z~rpohi`ď rúfkoŔ Glif k POI& Fi`kějo` rg~{

282 I& Jgrhozlif$ F& Gbikh$ C& Id,Rghmif$ Edgbid Ofore{ Holifh ifh Ji~ijkx{ Bkdhkfe kf Zihk Iribki‛z ̂ oxrgdol Zojxgr$ Jofxro agr Zxrixoekj ifh Kfxorfixkgfid Zxhkoz$ li` 2>>?$ z& 9&28: J& Lifhkd$ Dgfe,xorl Ofore{ Zojrkx{ kf xmo Jgfxo}x ga Mkem Ofore{ ^rkjoz$ BHK'BKIJRgfhxibdo gf Ofore{0 Ugrdh Ofore{ Gxdggc 2>>?$ Bordkf 2:&99&2>>?&




92=

fiaxgo` grip ~rghucxú rg~g~gjmghf{jm ocz~grxuò IribkiZiuh{`zci$ fi cxúrď ~rp{~ihi fkolid ~głgi iribzckoeg ocz~grxu&Cgdo`fo lko`zji pi`lu`ď POI grip Cuo`x& Fi hidzp{jm ~gp{jìjmpfi`hu`ď zkě hi iribzcko ~iňzxi z~gpi Pixgck0 Idekorki k Dkbki&

X{l fkolfko` fi ~iňzxi Pixgck ~rp{~ihi ::/ iribzckoegocz~grxu eipu pkolfoeg k 5?/ ocz~grxu rg~{ fiaxgo`&Kfxorozu`ď jo lgŔo zkě {hią xg$ Ŕo phoj{hgifi kěczpgœą ~iňzx iribzckjm rúfgjpoœfko ocz~grxuò k kl~grxuò rg~ě fiaxgď & U{fkci xg p ~gzpojmfo` roekgfko ~ricx{ck roocz~grxu$i xicŔo p ~gxrpob ~rpol{złu ~oxrgjmolkjpfoeg ‚ fkorip g~łiji zkě kl~grxgią rg~ě fiaxgď $ plkozpią `ď p rg~ď rghpklď k z~rpohiią ~g birhpko` cgrp{zxf{jm jofijm&

Rg~i fiaxgi zcipuò p òhfo` zxrgf{ fi upidoŔfkofkoroekgfu gh xoeg zurgji$ òeg jof k ~g~{xu fi œkixg{l r{fcu$i p hrueko` zxrgf{ fi upidoŔfkofko œkixi gh ò` {hgb{jki k irufcúh{cxgif{jm ~rpop ~rghujofxú& Hgbkxf{l ~rp{cłihol hruekoegrghpiù upidoŔfkofki zď cr{p{z{ fiaxgo p 9;5:,58 k 9;5;,=> r&$ eh{jofi zurgji prgzłi gh~gkohfkg jpxorg, k hucrgxfko$ ~gghu`ď jcr{p{z oforeox{jpf{ grip pimilgifko prgzxu egz~ghirjpoegpłizpjpi ~iňzxijm Ourg~{ Pijmghfko`$ _ZI k @i~gfkk$fi`birhpko` upidoŔfkgf{jm gh iribzcko` rg~{ fiaxgo`&

Xibodi :>0 Kl~grx rg~{ fiaxguo` k eip pkolfoeg ue roekgfúu œukixi-2>>8'2>>?+

rg~i fiaxgui-x{z& bir{łoc hpkoffko+

eip pkolf{-ldh l:+

RoekgfLOFI ~gpgzxiło

hpkiłLOFI -/+

LOFI ~gpgzxiłohpkiłLOFI

-/+_ZI 2 ;=9 ; ;95 2:$9 :$> 9>;$> 2$5Org~i ? 925 5 899 8>$; 59$? 95:$; 2;$9Ipì,îj{akc 92 =:= ? >1; 59$5 :>$; =:$1 25$>^gpgzxiło 22 ?85 2? ?1: 81$; =$1 9?:$= ?$:

Żrúhłg0 B^ Zxixkzxkjid Roqkou ga Ugrdh Ofore{$ jporukoj 2>>?$ z& 9= grip z& A& Loddor$ Ofore{ Zojrkx{& Holifhz Kl~gzoh gf Eorlif ifh Org~oif Agrokef ^gdkj{ b{ i Jmifeoh Jgfakerixkgf

kf xmo Ugrdh Ofore{ Lircox$ ZU^ Rozoirjm î~or$ R^ 2$ zx{jpoň 2>>5$ z& 9?&

Gbojfko rúfkoŔ lgŔfi lúką g upidoŔfkofku ~iňzxpijmghfkjm gh bdkzcgzjmghfkjm zurgjú oforeox{jpf{jm& Ełúf{lkl~grxorol rg~{ fiaxgo` -k lfko`zp{l zxg~fku eipu+ p roekgfu zď ~iňzxi Ip`k,îj{akcu$ cxúro gzxixfkjm dixijm phoj{hgifkopijkoœfkł{ z~úł~rijě p ~iňzxilk iribzcklk běhď j{lk ~rghujofxilkrg~{ fiaxgo` grip p Krifol&




92;

Gh 2>>> r& fizxď ~kł prgzx ~g~{xu -płizpjpi Jmkfijm+ firg~ě fiaxgď $ jg z~gghgiłg pfijpď j{ prgzx ~ł{ú p ocz~grxuxoeg zurgji$ zpjpoeúdfko ~iňzxijm Pixgck& Gbojf{ bggl fiaxg{ rúŔfk zkě gh hújm ~g~rpohfkjm fko x{dcg rgplkirol -fkŔzpi

jofi pi bir{łcě+$ ido ~rpoho zp{zxckl zxibkdfgœjkď & Fko òzx xg ~rgjoz~gdoei`ď j{ fi z~ocxicudirf{l k zcgcg{l prgœjko$ i fizxě~fkorúfko gzxr{l z~ihcu hgjmghú& Jmiricxor{può eg birhpko`{iŔgf{$ i jg pi x{l khpko zucjoz{fko prizxi`ď j{ ~rp{jmúh pocz~grxu rg~{ fiaxgo`288& Zxibkdfgœą prgzxu grip hgœkihjpofki~g~rpohfkjm gcrozú rgpgù egz~ghirjpoeg lgeď zcłgfką ~iňzxiiribzcko hg birhpko` rij`gfidfoeg egz~ghirgifki ~ł{ilk pocz~grxu rg~{$ {luzpi`ď j kěczpď ~rghucx{fgœą griphgzxgzgifko {hixcú hg lgŔdkgœjk kjm ~gcr{jki ~orz~ocx{kohłueggcrozgo`28?& Kff{l {pifkol$ ~rpoh cxúr{l zxg`ď ~iňzxi

iribzcko ocz~grxu`ď jo rg~ě fiaxgď $ òzx h{orz{akcijì egz~ghirck&Hg cgňji dix =>& gh {hgb{jki rg~{ fiaxgo` upidoŔfkgf{ b{ł

jił{ œkix iribzck$ łď jpi`ď j xg ~iňzxi$ cxúro fko ocz~grxgił{xoeg zurgji$ dojp rgpkìł{ zkě hpkěck ~ł{gl ~kofkěŔf{l gholkerifxú ~riju`ď j{jm ~iňzxijm Pixgck281& Gbojfko fi`kěczp{l zxg~fku gh rg~{ fiaxgo` upidoŔfkgfo zď ~iňzxiocz~grxu`ď jo xof zurgkoj$ cxúro fko fidoŔď hg Rih{ Uz~úł~rij{îňzx Pixgck$ i kěj0 Idekorki$ Dkbki k @olof& U ~iňzxijm x{jm{~ł{{ hg ^CB p ocz~grxu ~gjmghpď {łď jpfko po z~rpohiŔ{ rg~{

fiaxgo` -~gpgzxił{ ocz~grx zxifgk gcgłg 2/+

285

&

Zxrucxuri ocz~grxu ~iňzx Pixgck òzx fkojg birhpko`prúŔfkjgifi$ i uhpkił rg~{ fiaxgo` ^CB lfko`zp{$ òhfic rúfkoŔ xo ~iňzxi zxiri`ď zkě ufkopidoŔfką zú` hgjmúh gh {hgb{jki rg~{fiaxgo`& U oaocjko x{jm hpkiłiň$ uhpkił zocxgri fiaxgoeg ^CB~gzpjpoeúdf{jm ~iňzx Pixgck plidił g ~gfih 9': jkď eu 2> dix-p gcgłg 1>/ ^CB Iribkk Ziuh{`zcko`$ Cixiru$ Cuo`xu$ Glifu k POI 9;55 r& hg gh~gkohfkg :8/$ :=/$ :;/$ :=/ k 2=/ 9;;= r&+&U Bimri`fko uhpkił hgjmghú p rg~{ fiaxgo` b{ł pizpo lfko`pfijpď j{$ po peděhu fi lfko`zpď pizgbfgœą xoeg criù$ k {fgzkł 25/

^CB 9;55 r& -lido`ď j hg 95/ 9;;= r&+28=& Fi plkif{ xo lgeď

288 Ojgfglkj Hoqodg~lofxz ifh ^rgz~ojxz$ Ugrdh Bifc 2>>1$ z& 2=,2;&28? Ugrdh Ojgfglkj Gxdggc& Bkdhkfe Kfzxkxxkgfz$ KLA urpozkoň 2>>?$ z& ??&281 H& Hize~xi$ @& Coddor$ X& Zrkfkqizif$ Roagrl ifh Odzkqo Erguxm kf xmo Lkhhdo,Oizx0 Umix miz Mi~~ofoh kf xmo 9;;>z7$ roaorix u{ełgzpgf{ fi cgfaorofj`k LOOI —Ojgfglkj Bgfhirkoz kf xmoLkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji“$ 2>,22&>5&2>>9$ Dgfh{f$ z& ?,1&285 Xriho$ Kfqozxlofx$ ifh Hoqodg~lofx$ Ugrdh Bifc 2>>:$ z& 2:9,2::&28= O& Birghk$ Ojgfglkj Hkqorzkakjixkgf kf xmo Gkd,^rghjkfe Jgfxrkoz0 xmo Jizo ga xmo Eda Jgg~orixkgf Jgfjkd Ojgfglkoz$ Su0\ Ojgfglkj Hkqorzkakjixkgf kf xmo Irib Ugrdh$ _F$ Bokrx 2>>2$ z& 12&




9:>

~ł{ią aducxuijò jof rg~{ fiaxgo`$ òhfic ełúf{l jp{ffkckol òzx ~gzxě~u`ď ji h{orz{akcijì egz~ghiroc ~iňzx Pixgck& Gbo`luògfi pirúfg rgpú` zocxgri uzłue -akfifzg{jm$ ido gzxixfkg xicŔoxur{zx{jpf{jm+$ ìc k ~rpol{złu& U ~rp{~ihcu ~rpol{złu òzx xg

h{orz{akcijì ~głgkjpfi$ bgkol zcgfjofxrgifi fi òegrg~g~gjmghf{jm eiłěpkijm$ xickjm ìc ~oxrgjmolki jp{ figp{zpxujpfo& P hrueko` zxrgf{$ fko z~gzúb fko piuiŔ{ą$ Ŕo zurgjooforeox{jpfo zxifgkď ~gfih 5>/ irxgœjk ocz~grxu xgirú~rp{fi`lfko` hpkokějku ~iňzxijm iribzckjm& U Idekorkk$ Cuo`jko kCixirpo òzx xg ~gfih ;>/& Uirxgœą ocz~grxu xgirú kff{jm fkŔ zurgjo oforeox{jpfo k ~rghucx{ rg~g~gjmghfo hdi jiłoeg œkixiiribzckoeg òzx xici$ ìc jiłcgkxi irxgœą ocz~grxu Jpojm& Xgzcipuò$ ìc kodo òzpjpo hpkodk criò iribzcko gh jiłcgkxoegufkopidoŔfkofki gh łizf{jm zurgjú&

Ughi ~kxfiŐkix iribzck li fi`lfko`zpo pizgb{ gh{ z~gœrúh

zp{zxckjm kff{jm roekgfú& ^rp{~ihi fi fkoeg łď jpfko fkojiło :>>cl: gh{ ‚ pidohko xrp{ rip{ kějo` fkŔ fi Jmgrij`ě& U~rpodkjpofku fi òhfoeg lkozpciňji òzx xg gcgłg 9>>> l:$ jp{dk~gfih 2: rip{ lfko` fkŔ Jmgrij`k& Uohłue zpijufcú$ hg 2>?> r&irxgœą xi li plfko`zp{ą zkě g ~głgě -hdi ~grúfifki fi œkojko~rp{~ihią běhpko xoh{ fi gzgbě 1>>> l:+28;& Fi`xruhfko`zpi

z{xuijì ~ifuò ~iňzxijm Pixgck$ cxúro li`ď ~gfkŔo` 9>> l:

gh{fi òhfď gzgbě& Uœrúh ~iňzx g fi`kěczp{jm pizgbijm gh{ ~or ji~kxi fidoŔ{ {lkofką ~uzx{ffď Liuroxifkě - huŔo` lkorpo hpkěckerifkjpfo` rpojo Zofoeid grip huŔolu ~izgk {brpoŔi+$ Kric -~rpopcxúroeg xorof ~rpo~ł{i`ď hko kodcko rpock ‚ X{er{z k Ouarix$xi gzxixfki ~rpojkfi xicŔo Z{rkě+ k Zuhif -p Fkdol+&

FidoŔ{ ~ilkěxią$ Ŕo zilo pizgb{ gh{ fko zď xgŔzilo ppiz~gcgòfkol ~gxrpob duhfgœjk& Fi`kěczpo cdězck zuzp{ {zxě~u`ď criìjm Zimodu0 Liuroxifkk k Zuhifko& Pizgb{ ghfo fkocxúr{jm~iňzx rgpłgŔgfo zď fkorúfglkorfko k upidoŔfkgfo gh ~úr rgcu& Criòxicko ìc Idekorki$ Dkbif$ Lirgcg k Xufopì li`ď {zxirjpi`ď jo pizgb{gh{$ òhfic hgzxě~fo òh{fko jpěœjk xor{xgrkú& P cgdok hgzxě~ hggh{ ~iňzx doŔď j{jm fih Fkdol k Ouarixol upidoŔfkgf{ òzx ghegz~ghirck ghfo` cri`ú$ ~rpop cxúro ~rpo~ł{i`ď hgdfo ~irxkorpoc2?>&

28; Lickfe xmo Lgzx ga Zjirjkx{& Ijjgfxibkdkx{ agr Boxxor Uixor Lifieolofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>5$ z& ?&2?> Kbkhol$ z& 5,=&




9:9

Xibodi :90 Pizgb{ ugh{Ghfiukidfopizgb{ ugh{

Rgjpfo pŔ{jko ugh{ -2>>>+

Uohłe zocxgrúu -/+Cri`

cl:

~or

ji~kxi-l:+

łďjpfko

-cl:+

~or ji~kxi

-l:+ rgdfkjxug ~rpol{zł hgl

Idekorki 98 88: 1$9 2>9 1? 9: 22IribkiZih{`zci

2 ;1 95$: 5=2 =; 9 9>

Oek~x ?= 5;8 1=$5 9>9: 5= 98 =Kric 5? 2;95 82$5 9=:; ;2 ? :@olof 8 9;= 1$1 :1= ;? 9 8@grhifki 9 9?5 9$> 2>2 5? 8 29Cuo`x > = >$8 9;= ?2 : 8?Dkbif 8 99=; 9$8 :;8 15 9 ::Dkbki 9 9>1 8$= ;9; =; : =Lirgcg 2; ;:8 92$= 8:= ;> 2 =Liroxifki 99 :=21 9$5 182 == : ;Glif 9 ::5 9$8 ?9= ;9 2 5Zhif 1? 9=5; :5$: 99=5 ;5 9 :Z{rki 21 9889 9;$; 92>? ;? 2 :Xfopì ? 8?; 2$5 2=1 =2 2 91POI > 8; 2$: =9= 1= ; 2:

Żrúhłg0 Ugrdh Rozgrjoz& Uoidxm ga xmo ^ggr$ Ugrdh Rozgrjoz Kfzxkxxo 2>>?$ z& 2>=,2>;&

^grúf{ifo p hgzxě~f{lk pizgbilk gh{$ ò` rgjpfo

puŔ{jko œkojko iribzckl òzx hgz{ą {zgcko k {fgzk gcgłg 22>cl: ‚ hucrgxfko lfko` fkŔ jiło` Ourg~ko$ łď jpi`ď j xgAohorij`ě Rgz{`zcď & U ~rpodkjpofku fi òhfoeg lkozpciňji œkojko iribzckl puŔ{i zkě gcgłg 5?> l: gh{$ g ~gfih 9>> l: kějo` fkŔ fi œkojko k ~riko hucrgxfko kějo` fkŔ ^gdzjo& Pgh{ cgrp{zxi`ď ~rpoho zp{zxckl xo ~iňzxi iribzcko$ cxúro~gzkihi`ď ò` rodix{fko huŔg& U hidzpo` cgdo`fgœjk fidoŔ{ {lkofką ~iňzxi Pixgck grip Dkbkě$ cxúro puŔ{i`ď pfijpfko kějo` gh{ fkŔ ~gzkihi`ď & Gbojfko huŔi jpěœą gh{ hgzxě~fo` Pixgjo ~gjmghpkp ghzidifki - criìjm Pixgck ~rghucgif{jm òzx 8>/ ghzgdgfo`

gh{ fi œkojko+$ fi cxúro puŔ{i zkě birhpg huŔg oforekk$ i xicŔop kl~grxu2?9& Kzxgxf{l ~rgbdolol òzx liłg gzpjpěhf{ z~gzúbcgrp{zxifki p gh{$ płizpjpi fkocxúr{jm ~iňzxijm Pixgck2?2&Ro`gf xof li òhof p fi`{Ŕzp{jm fi œkojko ~gpkglú puŔ{jki

2?9 Ughě u Ŕ{ufgœjk kl~grx`ď ~ricx{jpfko uzp{zxcko ~iňzxui roekgf$ ìcg Ŕo òzx xg birhpko`g~łijidfo fkŔ kl~grx zilo` ugh{& @ozx xg xpu& —ughi ukrxidfi“ ‚ ~gr& Lickfe xmo Lgzx ga Zjirjkx{$g~ jkx&$ z& 9>&2?2 Gr dkao bdggh kz fhor xmroix$ Piu{i$ 22&>:&2>>5&




9:2

gh{ ~kxfo`$ i òhfgjpoœfko òhfo p fi`lfko`zp{jm ò` pizgbú&Cgdo`fď cozxkď òzx egz~ghirci pizgbilk ghf{lk x{jm~iňzxijm$ cxúro hg fkohifi fizxikgfo b{ł{ {łď jpfko fiz~rgzxifko ~g~{xgk fi ghě grip rgpú` rgdfkjxi$ ~gghu`ď j{

fihlkorfo ocz~dgixgifko k xic zcrglf{jm pizgbú úherufxg{jm2?:& Fizxikofko fi rgpú` rgdfkjxi khgjpfo b{łgzpjpoeúdfko Iribkk Ziuh{`zcko`$ cxúro` ~rghucjì ~zpofkj{ ~ghcgfkoj dix =>& b{łi fi x{do huŔi$ Ŕo cri` xof lúełb{ zxią zkě zpúzx{lfi`kěczp{l ocz~grxol xoeg pbgŔi fi œkojko& @ohfgjpoœfkofidoŔ{ lkoą œkihglgœą$ Ŕo rghpkli ~rghucjì ~zpofkj{ x{lcriù òzx g kodo hrgŔzpi fkŔ ò` kl~grx2?8&

U ~iňzxijm$ cxúr{jm pizgb{ gh{ k ò` puŔ{jko zď fkokodcko$ rúfkoŔ kzxfko`ď ~rgbdol{ p gh~gkohfkď egz~ghircď x{l hgbrol fixuridf{l& U @olofko puŔ{i zkě rgjpfko ~gfihhucrgxfko kějo` gh{ fkŔ {fgzpď ò` pizgb{ ~rp{~ihi`ď jo fi

òhfoeg lkozpciňji$ i zxg~koň puŔ{jki gh{ hdi jodú rgdfkjp{jmfidoŔ{ hg fi`{Ŕzp{jm fi œkojko$ p jpoeg òhfi xrpojki òzxpuŔ{ifi ~gh u~riě jpuidkjpck ìhidfo`$ cxúro` dkœjko li`ď hpkiłifko fircgx{jpfo k Ŕuxo zď jghpkoffo ~rpop fkolidŔo ciŔhoeglkozpciňji @olofu -~gr& +& Kzxgxf{l ~rgbdolol òzxfkouroeudgifo ~rpop ~iňzxg cgrp{zxifko p gh{ ~rpop gzgb{~r{ixfo$ jpězxg mifhdirp{ ghď $ cxúro firuzpi k xic běhď jo fi{jpor~ifku pizgb{ ghfikidfo& Fi zkijm aufcj`gfuò 9: x{z&

zxuhfk$ p cxúr{jm x{dcg 5> fidoŔ{ hg ~iňzxi& Hko xrpojko pizgbúgh{ lkizxijm ~gjmghpk gh ~r{ixf{jm hgzxijú& Bricroeudij`k k oaocx{foeg z{zxolu pirpď hpifki pizgbilk ghf{lklgŔo z~riką$ Ŕo pijpfko gfi pfkcią$ płizpjpi p xorofúko`zckjm2??& ^rgbdol pb{x huŔoeg fiihfkifki u~ri g fkokodckoìrxgœjk {zxě~uò kodu ~iňzxijm roekgfu k pkď pif{ òzxełúfko p ~rghucj`ď pbúŔ2?1&

XicŔo Iuxgfglkk îdozx{ňzcko` pizgb{ gh{ zď birhpgzcď ~o$ płizpjpi Ŕo ò` lkozpciňj{ lgeď cgrp{zxią p hgzxě~f{jmpizgbú ‚ ~rpoho zp{zxckl úh @grhifu ‚ lfko`zp{l zxg~fkufkŔ lkozpciňj{ Kpriodi& P xoeg peděhu$ pilkizx cgrp{zxią bop~gœrohfkg po Űrúhoł$ kodu îdozx{ňjp{cú pluzpgf{jm òzx hg

2?: L& Bippi$ ^gdkjkoz agr Uixor Lifieolofx ifh Aggh Zojrkx{ fhor Uixor,zjirjkx{ Jgfhkxkgfz0 xmo Jizo ga EJJ Jgfxrkoz$ 5xm Eda Uixor Jgfaorofjo$ Cuo`x$ 9;,2:&99&2>>?$ z& 1&2?8 Lickfe xmo Lgzx ga Zjirjkx{$ g~ jkx&$ z& 92&2?? Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1$ z& 988&2?1 Lickfe xmo Lgzx ga Zjirjkx{$ g~ jkx&$ z& 9:&




9::

picu~{ifki gh{ gh akrl kpriodzckjm2?5& U xof z~gzúb ~rgbdol~gdkx{jpf{ z~dixi zkě p ~rgbdolol hgzxě~fgœjk pizgbú gh{&

Xibodi :20 Zxił{ hgzxě~ hg jp{zxo` ugh{ ~kxfo` fi xorofijm uko`zckjm

k lko`zckjm -2>>83 /+ Ripol Lkizxg UkoœCri`

u hgl geúłol u hgl geúłol

u hgl geúłol

rbifkpijìi -2>>8+

Idekorki 58 =? =? == ?= => 12$1IribkiZih{`zci

=; ;> ;5 ;5 1> 1: =>$=


=9 ;2 == ;8 18 == 59$?

Bimri`f 9>> 9>>Oek~x =? ;= ;; ;; 58 ;5

Kric 58 =9 ;8 ;5 :: ?> ;1$2@olof 2: 15 ?; 59 9> 1? 82$5@grhifki ;: ;5 ;1 ;; =9 ;9 =9$;Cixir 9>> 9>> 9>> 9>> ;?$:Cuo`x ;=$:Dkbif ;= 9>> 9>> 9>> =? 9>> =1$?Dkbki =8$?Lirgcg ?5 =9 =1 ;; 95 ?1 ?=$>Liroxifki 2? ?: :2 ?; 9: 88 8>$:Glif 59$?Zhif 21 5> 81 5= 9: 18 :;$=Z{rki =8 ;: ;1 ;= 52 =5 ?>$?Xfopì 58 ;: ;8 ;; := =2 18$;POI 5; 9>> => 9>> 5> 9>> 51$5

Żrúhłg0 Looxkfe xmo LHE Hrkfckfe Uixor ifh Zifkxixkgf Xireox& Xmo _rbif ifh Rrid Jmiddofeo ga xmo Hojiho$ _FKJOA'UMG 2>>1$ z& 2=,:;$ i Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1&

^glklg x{jm ~rpojkzcipiň$ ~grúfifku p kff{lkroekgfilk rgpkì`ď j{lk zkě$ z{xuijì œkixi iribzckoeg picrozkopi~ofkofki zxiłoeg hgzxě~u hg gh{ ~kxfo` òzx birhpg hgbri&^grúf{idf{ ~gpkgl xo` hpkohpkfko gzkď efď ł x{dcg òhof kff{roekgf œkixi ‚ Ilor{ci ŉijkňzci k Cirikb{&

ŉď jpfko ~iňzxijm iribzckjm 8> ldf gzúb fko li zxiłoeghgzxě~u hg jp{zxo` gh{ ~kxfo`$ jg zxifgk 9:/ jiłcgkxo` ~g~udij`kroekgfu& U fi`xruhfko`zpo` z{xuij`k zď lkozpciňj{ xorofúko`zckjm$ p cxúr{jm jg ~kď x{ fko li hgzxě~u hg gh{ ~kxfo`&^rgbdol xof hgx{jp{ ~rpoho zp{zxckl ~iňzx g fkzckl zxg~fkuurbifkpij`k& U Kricu ~gfih 8 ldf lkozpciňjú zk fko li zxiłoeg

2?5 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ g~ jkx&$ z& 291&




9:8

hgzxě~u hg jp{zxo` gh{ ~kxfo`$ Lirgcu k @olofko ‚ ~g{Ŕo` ?ldf$ i Zuhifko ~g{Ŕo` 5 ldf& @ohfic fi`birhpko` hrilix{jpfiz{xuijì ~ifuò Liuroxifkk$ cxúro` hgzxě~ hg jp{zxo` gh{ lipi~ofkgf{ òh{fko jg hruek gb{ixod& @ozx xg fi`fkŔzp{ {fkc

jił{l œkojko iribzckl& @ohfgjpoœfko fidoŔ{ z~glfkoą$ Ŕo kěczpgœjk ~iňzx roekgfu ~rgbdol hgzxě~u hg jp{zxo` gh{ ~kxfo`pgzxił rgpkď pif{ fi xorofijm lko`zckjm -òh{fko jpxorojmcriìjm p jp{zxo` gh{ cgrp{zxi lfko` fkŔ ;>/ ~g~udij`k lkizx+3fkocxúr{l ~iňzxgl uhiłg zkě {odklkfgią xof ~rgbdol xicŔo fizkijm& G~rújp cri`ú Pixgck$ cxúro jojmu`ď zkě birhpg {zgcklzxg~fkol urbifkpij`k$ cozxkě zxiłoeg hgzxě~u hg gh{ ~kxfo`rgpkď pił{ hi liło ~iňzxi Lizprocu -Dkbif k @grhifki+ grip Oek~x&

Zpjpoeúdfko kfxorozu`ď j{ {hiò zkě ~rp{cłih Oek~xu$ bgkolcri` xof li birhpg huŔď dkjpbě duhfgœjk$ i piripol fkzck zciŰfkcurbifkpij`k& Fi xorofijm ko`zckjm hko xrpojko duhfgœjk cgrp{zxi pz{zxolu ghgjkď eú$ fixglkizx jg ~kď xi gzgbi ~gbkori jp{zxď ghě p ~ubdkjpf{jm crifú dub zxuhfk$ cxúro hpkodgfo zď ~rpop ckdcihglgzx2?=& FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią g fkohgbgrijm gh{ ghgjkď eijm$ jg hgxcdko òzx płizpjpi dixol& P cgdok gzgb{cgrp{zxi`ď jo p ~ubdkjpf{jm crifú jpězxg pluzpgfo zď hg hłuekjm{~ri ~g ghě ‚ hi dub kějo` rip{ hpkoffko& ^rp{fgzpofkolgh{ pi`lu`ď zkě pip{jpi` cgbkox{ k hpkojk& ^gzxě~ Oek~jko zxił zkě lgŔdk{ hpkěck {zkłcgl _FKJOAu rilijm ~rgerilu QOI^ -Qkddieo

Ofqkrgflofxid Izzkzxifjo ^rgòjx +$ cxúroeg jodol b{łg ulgŔdkkofko>$? ldf lkozpciňjgl xorofú ko`zckjm cgrp{zxifko p jp{zxo` gh{~kxfo` k cifidkpij`k& G~rújp rgpbuhg{ zkojk ghgjkď eú k cifidkpij`kQOI^ picłihił xicŔo ~rgeril ohucij`k picrozko mkekof{ gripbirhpko` oaocx{foeg k ocgdgekjpfoeg {cgrp{zx{ifki hgzxě~fo`gh{2?;& Zxgzgfi ohucijì òzx g x{do kzxgxfi$ Ŕo rgpú` zkojkghgjkď eg{jm fko ~gjkď efď ł pi zgbď rúfko zp{bcko` rgpbuhg{zkojk gjp{zpjpidfk œjkocú$ cxúro kzxfko`ď x{dcg fi 9>/ xorofúko`zckjm21>&

2?= Ijjozz xg Kl~rgqoh Hrkfckfe Uixor Zgrjoz0 Oe{~x$ UMG'_FKJOA @gkfx Lgfkxgrkfe^rgerillo agr Uixor Z~~d{ ifh Zifkxixkgf Jgqorieo Ozxklixoz 9;=>,2>>>$ z& 1&2?; Uixor Ofqkrgflofx ifh Zifkxixkgf$ _FKJOA& mxx~0''uuu&fkjoa&gre'oe{~x'uozW9:9&mxld&21> X& Odlkxuiddk$ M& Odlizmoh$ I& Lodz$ E& Poolif$ Zzxikfibdo Xroixlofx ga Uizxo-uixor+ kf Rrid Iroiz ga Oe{~x& Roaorix u{ełgzpgf{ fi Kfxorfixkgfid Jgfaorofjo ifh O}mkbkxkgf agr Ofqkrgflofxid Xojmfgdgekoz —Ofqkrgflofx 2>>:“ u Cikrpo$ :>&>;,2&9>&2>>:&




9:?

Xibodi ::0 Hgzxě~ hg rpďhpoň zifkxirf{jm -/+Geúłol Lkizxg UkoœCri`

9;;> 2>>8 9;;> 2>>8 9;;> 2>>8 Idekorki == ;2 ;; ;; 55 =2

Iribki Zih{`zci 9>> 9>>Ixgfglki îdozx{ňzci 5: 5= 19Bimri`f 9>> 9>>Oek~x ?8 5> 5> =1 82 ?=Kric =9 5; ;? ;? 8= 8=@olof :2 8: =2 =1 9; 2=@grhifki ;: ;: ;5 ;8 =2 =5Cixir 9>> 9>> 9>> 9>> 9>> 9>>Dkbif ;= 9>> 9>> =5Dkbki ;5 ;5 ;5 ;5 ;1 ;1Lirgcg ?1 5: =5 == 25 ?2

Liroxifki :9 :8 82 8; 22 =Glif =: 9>> 9>> 9>> 9>>Zhif :: :8 ?: ?> 21 28Z{rki 5: ;> ;5 ;; ?> =9Xfopì 5? =? ;? ;1 85 1?POI ;5 ;= ;= ;= ;? ;?

Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Kfhkjixgrz$ _F 2>>5$ i Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ _FH^ 2>>1&

U Lirgcu ~rgeril pkěczpofki hgzxě~fgœjk jp{zxo` gh{~kxfo` ~rgihpkł{ łihpo xoeg ~iňzxi& U ~grgpulkofku p łihpilkdgcidf{lk ~rpo~rgihpkł{ ~rgòcx rgpbuhg{ kfarizxrucxur{$ cxúr{l

=>/ {hixcú ~gcr{ił buhŔox ~iňzxi$ 9?/ z~głojpfgœą dgcidfi$i ~gpgzxiło ?/ − kffo ~ghlkgx{& Hpkěck xolu ~rgerilgk hgzxě~ hgjp{zxo` gh{ ~kxfo` up{zcił{ jkď eu gzxixfko` hocih{ 8 ldf gzúb&Rgpú` kfarizxrucxur{ ~rpołgŔ{ł zkě ~rpoho zp{zxckl fi ~g~riě

ìcgœjk Ŕ{jki cgbkox$ p cxúr{jm lfko`zpi dkjpbi pluzpgfi òzx~rpolkorpią ~g ckdci,ckdcifiœjko ckdgloxrú hpkoffko$ ib{ ~rp{fkoœą hg hglu fkopběhfď kdgœą gh{219&

Phoj{hgifko egrpo` ~rpohzxiki zkě hgzxě~ hg urpď hpoň zifkxirf{jm$ cxúr{jm ~gpbikgf{ òzx jg jpirx{ lkozpcifkoj

œkixi iribzckoeg$ i kěj łď jpfko ~gfih => ldf gzúb& ^ghgbfko ìc ~rp{~ihcu zxiłoeg hgzxě~u hg gh{ ~kxfo`$ ~rgbdol xof gbojf{

òzx ~rpoho zp{zxckl fi xorofijm ko`zckjm& P urpď hpoň zifkxirf{jm cgrp{zxi xil jg hruei gzgbi$ ~ghjpiz eh{ lkizxijm

‚ hpkokějku fi hpkozkějku lkozpciňjú& U Zuhifko k Oek~jkohgzxě~u hg urpď hpoň zifkxirf{jm fko li ~g{Ŕo` 91 ldf lkozpciňjúzk$ @olofko ‚ 9> ldf$ i Lirgcg 1 ldf& U fiègrzpo` z{xuij`k zď

219 Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>1$ g~ jkx&$ z& 9>?&




9:1

lkozpciňj{ Liuroxifkk$ cxúro` hgzxě~ hg urpď hpoň zifkxirf{jm li jgxrpojki gzgbi$ i fi zk ‚ pidohko =/& P hrueko` zxrgf{$ ~grúfifkup kff{lk roekgfilk rgpkì`ď j{lk zkě$ ~gp{jì œkixi iribzckoeg òzxbirhpg hgbri$ i hgzxě~fgœą gh{ fi`{Ŕzpi pirúfg ~rp{~ihcu

xorofú lko`zckjm ̀ ic k ko`zckjm212

&

Zdlz{^gpkgl urbifkpij`k œkojko iribzckl òzx rodix{fko {zgck

ìc fi roekgf rgpkìď̀ j{ zkě -?8/ ~rp{ œrohfko` 8>/+& U{fkci xg huŔo` lkorpo p uirufcgiň eogeriakjpf{jm$ cxúro {luzkł{picłihifko gzih lkozpcidf{jm gcroœdgf{jm$ fihi`ď j{jm zkě hg xoeglko`zjijm& Eězxg piduhfkgfo lkizxi gxgjpgfo zď pip{jpi` xorofilk~riko pu~ołfko bopduhf{lk ‚ ~uzx{fkilk dub pbgjpilk eúr&

Fi`kěczp{l iribzckl lkizxol òzx Cikr$ cxúr{ zcu~ki ~gfih 9> ldfgzúb& Cgdo`fo ~gh peděhol kodcgœjk zď Ir,Rkìh grip Biehih -~g ?ldf lkozpciňjú ciŔho+&

Xrih{j{`fo lkizxg iribzcko zcłihi zkě p jofxrul -lihkfi+$ cxúr{l pip{jpi` pfi`huò zkě lojpox$ bipir$ zpcgłi k zp~kxid$grip p zkojk ď zckjm$ crěx{jm udkjpoc& Xick z{zxol pibuhg{ jmrgfk~rpoh kixrol k fkozkgf{l ~rpop fkoeg ~kizckol p ~uzx{fk$ i ~rpozpłgœjk zxifgkł xicŔo pi~grě hdi rgeú& Zxg~fkgg gcúłlihkf{ hgbuhg{ifo b{ł{ hpkodfkjo lkozpcifkgo&

U œkojko iribzckl 82 ldf gzúb lkozpci zdulzijm& @ozxxg p òhfo` zxrgf{ fkokodo lfko` fkŔ Brip{dkk$ ido p hrueko` x{dcghi rip{ kějo` fkŔ zď zkohfkl Krifko& Fi`kějo` gzúb lkozpci zdulzijm Oek~jko k Zuhifko ‚ ~g ~gfih 9> ldf grip Kricu ‚ ; ldf& Ifidkpu`ď j uhpkił lkozpciňjú zdulzú ~g~udij`klko`zcko` lgŔfi piuiŔ{ą$ Ŕo kjm fi`kěczpo pieězpjpofko{zxě~uò fiùbgŔzp{jm ~iňzxijm roekgfu$ i kěj Liuroxifkk-;8/+$ Zuhifko -=1/+ k @olofko -1?/+& Rodix{fko fkokodozdulzú kzxfkoò Oek~jko -8>/+$ płizpjpi òœdk ~grúf{ią kjmdkjpbě hg pilgŔfgœjk xoeg ~iňzxi k dkjpb{ duhfgœjk$ grip

~iňzxijm Liemrobu -Idekorki ‚ 92/$ Xufopì ‚ 8/+ k Lizprocu-@grhifki ‚ 91/$ Z{rki ‚ 9>/+& U criìjm g liło` dkjpbko zduzlú fixorofijm purbifkpgif{jm$ rodix{fko huŔ{ ghzoxoc rghpkf ~gzkihihgl{ dub lkozpcifki fi łizfgœą - Oek~jko 1;/$ Xufop`k 55/$i fi xorofijm ko`zckjm gbu x{jm cri`ú ‚ ;>/+21:&

212 Looxkfe xmo LHE Hrkfckfe Uixor ifh Zifkxixkgf Xireox& Xmo _rbif ifh Rrid Jmiddofeo ga xmo Hojiho$ _FKJOA'UMG 2>>1$ z& 9;&21: Xmo Jmiddofeo ga Zdlz& Edgbid Ro~grx gf Mlif Zoxxdolofxz 2>>:$ _F,Mibkxix 2>>:$ z& 2?1&




9:5

Xibodi :80 Fiùkěczpo lkizxi iribzckoDkjpbi dhfgœjk -x{z&+Cri` Lkizxg2>>? 2>9?

^rp{rgzxdhfgœjk -/+

Idekorki Idekor : 21; 8 982 21$59

HŔhhi : =?; ? 9=: :8$:9Loh{fi 9 >?= 9 82; :?$>5Locci 9 ??> 2 >1: ::$9>

Iribki Zih{`zci

Rkìh ? ?=; 5 ?:1 :8$=8Idoczifhrki : 5?9 8 ::> 9?$88Cikr 9> >;8 99 ?:9 98$28Oek~xZpbri Id,Jmidli 9 >:2 9 2:8 9;$?5Biehih ? :?; 1 ?8; 22$29

KricLgzd 9 :59 9 =:? ::$=8

@olof Zifi 9 555 : >2= 5>$8>@grhifki Illif 9 :>; 9 1?8 21$:1Dkbif Bo`rx 2 251 2 ?>> ;$=8Dkbki Xr{~gdkz 9 ;8> 2 21? 91$5?

Jizibdifji : :5= 8 1>? :1$:2Aop 9 >82 9 :>> 28$51LirgcgRibix 9 =51 2 :;; 25$==

Zhif Jmirxl : :8: 8 1=5 8>$2>Ido~~g 2 122 : 8=; ::$>5

Z{rkiHilizpoc 2 82? : 95> :>$52

Xfopì Xfkz 2 >5> 2 898 91$12POI Hbi` 9 >2; 9 22; 9;$88

Żrúhłg0 Xmo Jmiddofeo ga Zdlz& Edgbid Ro~grx gf Mlif Zoxxdolofxz 2>>:$ _F,Mibkxix 2>>:$ z& 21;,259&

X{l fkolfko`$ kodu ~iňzxijm iribzckjm hiò zkě piuiŔ{ą rgzfď jo fi~kějko fi r{fcu fkorujmglgœjk& Jp{fzpok jof{ fi`lu prizxi`ď $ fixglkizx hgjmgh{ duhfgœjk lido`ď & P xoeg~gghu jpězxg fko uhiò zkě pimilgią rgp~rpozxrpofkifki zkě hpkodfkj zcri`fo` bkoh{218& U kěczpgœjk ~iňzx roekgfu dkjpbilkozpciňjú lkizx rgœfko rúfko zp{bcg ìc dkjpbi lkozpciňjúzdulzú& U Oek~jko k Xufop`k ~rp{rgzx x{jm gzxixfkjm òzx uòlf{&Zpjpoeúdfko kl~gfu`ď j{ òzx ~rp{cłih Xufop`k$ cxúro` fi`lfko` gzúblkozpci zdulzijm& Plfko`zpofko dkjpb{ kjm lkozpciňjú lgŔdkob{łg hpkěck ~rgerilgk ~ghfgzpofki zxifhirhu Ŕ{jki zdulzijm&^gjpď xcgg picłihifg$ Ŕo lgŔfi ò gjp{œjką òh{fko ~g~rpop{burpofko$ òhfic dixijm =>& ]] kocu hpkodfkjijm bkoh{~gìkł{ zkě brucgifo hrgek$ ghgjkď ek k cifidkpijì$ i xicŔoodocxr{jpfgœą21?&

218 Kbkhol$ z& 9?&21? @& Loxodzc{$ Zdlz& @gkfx ~rgòjx ~erihoz Xfkz zdl ukxm IKH ifh egqorflofx mod~$ —JmrkzxkifZjkofjo Lgfkxgr“$ 9>&>5&9;=?&




9:=

Xibodi :?0 Lkozpciňj{ zdlzúu -2>>9+_hpkił lkozpciňjúu

zdlzúu u ~g~dij`k lkizxRgjpf{ ~rp{rgzx

~g~dij`ki Cri`9;;> 2>>9

Dkjpbilkozpciňjúuzdlzúu -x{z&+ lko`zcko` zdlzúu

Idekorki 99$= 99$= 2 9>> :$> :$>Iribki Zih{`zci 9;$= 9;$= : 1>; 8$> 8$>Ixgfglki îdozx{ňzci 1>$> 9 ::: 8$>Oek~x ?5$? :;$; 99 519 2$> ,2$>Kric ?1$5 ?1$5 ; >21 :$> :$>@olof 15$? 1?$9 : 9>;@grhifki 91$? 9?$5 12: ?$> 8$>Dkbif ?>$> ?>$> 9 1>9 :$> :$>Dkbki :?$2 :?$2 9 158 :$> :$>Lirgcg :5$8 :2$5 ? ?5; :$> 2$>Liroxifki ;8$: ;8$: 9 ?:> 1$> 1$>Glif 1>$? 1>$? 9 29: ?$> ?$>Zhif =1$8 =?$5 9> 9>1 ?$> ?$>Z{rki 9>$8 9>$8 =;9 :$> :$>Xfopì ;$> :$5 2:8 :$> ,?$>

Żrúhłg0 Lkddoffkl Hoqodg~lofx Kfhkjixgrz$ _F 2>>5$ i _F,MIBKXIX 2>>5&

Gzgbfď cozxkď òzx ~rifi łizfgœą dgcidk& ^gfih ~głgiduhfgœjk Cikru lkozpci buh{fcijm {buhgif{jm fkodoeidfko fixorofijm rgdfkjp{jm picu~kgf{jm gh airlorú k fko~rpopfijpgf{jm~gh pibuhgě& U kodu ~rp{~ihcijm pibuhgifi pgzxiłi jiłihpkiłci0 bdgck k lkozpcifki zď rgplkozpjpgfo birhpg bdkzcg zkobko&

XicŔo Ribijko kodo hglú pfkozkgf{jm pgzxiłg bop~rifko0lklg Ŕo fi hpkiłcijm picu~kgf{jm doeidfko$ òhfic bop ~riipibuhg{& Buh{fck xil ~gzxikgfo li`ď gerifkjpgf{ hgzxě~ hgkfarizxrucxur{& Jpěœą hpkiłoc pgzxiłg ~ghpkodgf{jm ~gh buhgě bdgcú& Lkěhp{ fklk ~gpgzxikgfg xorof{ fkopibuhgifo$ ~gzx mgj {x{jpgfg udkjpck hgìphgo fihpkok fi up{zcifko ~rii hgpibuhg{& Kffo hgl{ ~gzxikgfg bop ~gzpifgifki ìckjmcgdkocpizih urbifkzx{jpf{jm211&

P ~rp{xgjpgf{jm hújm x{~gdgekk {fkci$ Ŕo fko zp{zj{lkozpciňj{ zdulzú luzpď b{ą bkohfk$ ifk xoŔ fko zp{zj{

bkohij{ lkozpci`ď zdulzijm& Uohłue hoakfkj`k _F,Mibkxix$zdulzol òzx ~glkozpjpofko lkozpcidfo fi xorofko lko`zckl$ cxúrofko z~ołfki ~rp{fi`lfko` òhfoeg p fizxě~u`ď j{jm irufcú0 fko

òzx jpěœjkď xriło` pibuhg{$ fko eirifxuò {zxirjpi`ď jo` kdgœjklko`zji hg Ŕ{jki$ zxiłoeg hgzxě~u hg gh{ ~kxfo` k urpď hpoň zifkxirf{jm$ fko hiò x{xułu ~rifoeg hg łizfgœjk215&

211 Kbkhol$ z& =8&215 Zxixo ga Ugrdh ^g~dixkgf& _fdoizmkfe xmo ^gxofxkid ga _rbif Erguxm$ _FÎ 2>>5$ z& 91&




9:;

Uzcipúuck h{hicx{jpfoPihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďpifki

• ^rpojp{xi` irx{cł fi xolix ~guzpojmfkifki hgzxě~ hg ugh{ ~kxfo` u

Oek~jko grip xguirp{zpďjo` l cil~ifkk ohcij{`fo`& Pizxifúu zkě$ ìckozď birkor{ oaocx{ufoeg uhriŔifki ~rgerilúu xoeg x{~ u criìjmrgpukì`ďj{jm zkě&

• ^rpoifidkp` Dkzxě gbkocxúu œukixguoeg hpkohpkjxui z~grpďhpgfď ~rpop_FOZJG& Pfi`hŰ gbkocx{ pfi`h`ďjo zkě u ~iňzxuijm iribzckjm k ~gzxiri`zkě g fkjm ukějo` hgukohpkoą& Cxúr{ u{hiò Jk zkě fi`birhpko` kfxoroz`ďj{7

• ^rpojp{xi` g~kz{ zdlzúu xrpojm lkizx iribzckjm -Bo`rx$ Cikr$ Ribix+~rpohzxiukgfo u ri~grjko _F,Mibkxix& @icko ukhpkzp lkěhp{ fklk rúŔfkjo$i ìcko ~ghgbkoňzxui7

^rp{hixfo lixorkił{• Jmiddofeo ga Zdlz0 Edgbid Ro~grx gf Mlif Zoxxdolofxz 2>>:$ _F,

Mibkxix 2>>:$ mxx~0''uuu'fmibkxix&gre'glzz'eoxîeo&iz~7 ~ieo<bggcQkoubggc<99?1&&&& Ifidkpi zdlzúu u cgfxocœjko rbifkpij`k grip kjm afcj`kz~głojpf{jm k egz~ghirjp{jm& G~rijguifko piukori xicŔo zxhki~rp{~ihcúu zdlzúu p cgfcroxf{jm lkizx -u x{l xrpojm iribzckjm+&

• Lickfe xmo Lgzx ga Zjirjkx{& Ijjgfxibkdkx{ agr Boxxor Uixor Lifieolofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc 2>>5$mxx~0''eg&ugrdhbifc&gre'UHÎL@?2;>& Gbzporf{ ri~grx ~gœukějgf{

pirpďhpifk pizgbilk ughf{lk u ~iňzxuijm Bdkzckoeg Uzjmghk ^úłfgjfo` Iar{ck& Ifidkpko ~ghhifg ~gdkx{cě ughfď ~gzpjpoeúdf{jm~iňzxu u ~orz~ocx{uko mkzxgr{jpfo`$ uzcip`ďj fi ~gzxě~ u picrozkokdgœjkgu{l$ ido piripol fi u{puifki k fkobop~kojpoňzxui zxg`ďjo ~rpohroekgfol pukďpifo ~rpoho uzp{zxckl p fkogzpjpěhf{l k fkoułiœjku{lz~gzgbol cgrp{zxifki p k xic zcrglf{jm pizgbúu ugh{&

• Looxkfe xmo LHE Hrkfckfe Uixor ifh Zifkxixkgf Xireox& Xmo _rbif ifh Rrid Jmiddofeo ga xmo Hojiho$ _FKJOA'UMG 2>>1$ mxx~0''uuu'umg&kfx'ofxkx{'uixorWzifkxixkgfWmoidxm'lgfkxgrkfe' `l~akfid&~ha& Gbzporf{$~rpocrg`gu{ ri~grx ~gœukějgf{ hgzxě~fgœjk ugh{ ~kxfo` k rpďhpoň

zifkxirf{jm fi œukojko&• Uixor Ofqkrgflofx ifh Zifkxixkgf$ _FKJOA$ mxx~0''uuu&fkjoa&gre'

oe{~x'uozW9:9&mxld& Irx{cł ~gœukějgf{ hpkiłifkgl _FKJOA u Oek~jkok ~rgerilguk ~guzpojmfkifki zxiłoeg hgzxě~ hg ugh{ ~kxfo` fixorofijm uko`zckjm&

• Ugrdh Morkxieo Dkzx$ _FOZJG$ mxx~0''umj&fozjg&gre& Dkzxi gbkocxúuœukixguoeg hpkohpkjxui _FOZJG&



98>

Rgphpkił 990 U ckorfc ~irxforzxuiedgbidfoeg

Gzxixfk Lkdofk`f{ Jod Rgpgù łď jp{ zgbko ckdci ~rgbdolúpkď pif{jm p rgpgòl cri`ú ubgŔzp{jm rilijm edgbidfoeg~irxforzxi& Hdi œkixi iribzckoeg òzx gf fkop{cdo kzxgxf{& Ukodo~iňzx roekgfu òzx bgkol ~giŔfko pihłuŔgf{jm$ i hi criòprújkł{ zkě hg kfkjìx{{ MK^J g ulgrpofko hłueú& ^rgbdololkff{jm ~iňzx iribzckjm òzx xg$ Ŕo pgzxił{ zcdiz{akcgifo ìcg criòg œrohfkl hgjmghpko$ i jił{ roekgf ìcg bgeix{ pizgb{ fixuridfo$jg gerifkjpi kjm lgŔdkgœą gxrp{l{ifki ~glgj{21=& Cgdo`fo

~iňzxi hi`ď zkě ~gpfią ìcg hgfgrp{ lkěhp{firghgo` ~glgj{$jmgjkiŔ fko zď prpozpgfo HIJ& ^giŔf{l {pifkol hdi œkixiiribzckoeg òzx boprgbgjko$ x{l boprgbgjko lłghpkoŔ{$ cxúro kodu ~iňzxijm roekgfu gzkď ei rgplkir{ fi`{Ŕzpo fi œkojko&Boprgbgjko pkď pifo òzx p ~gdkx{cď egz~ghirjpď ~gzpjpoeúdf{jm~iňzx$ jpězxg xicŔo p fihlkorfko rgpkfkěx{l$ fkooaocx{f{lzocxgrol ~ubdkjpf{l& Fko khpď j zpifz fi gh~gkohfko pixruhfkofko$lłghpk boprgbgxfk olkeru`ď ~gzpuckifku ~rij{& Gzgbfď cozxkď

òzx kjm {czpxiłjofko$ cxúro fkoòhfgcrgxfko fko gh~gkihi~gxrpobgl ~rijghijú&

Hdi œkixi iribzckoeg iŔfo òzx xicŔo o`œjko fi hrgeě xojmfgdgekk kfagrlij{`f{jm k cglufkcij{`f{jm$ cxúro ulgŔdkki`ď ujpozxfkjxg edgbidf{l ~rpo~ł{ko kfagrlij`k& Fkocxúro ~iňzxiroekgfu b{ł{ hg fkohifi pu~ołfko ~gpbikgfo hgzxě~u hg Kfxorfoxu$

òhfic gbojfko fgxuò zkě eiłxgf{ prgzx dkjpb{ ibgfofxúxodoagfú cglúrcg{jm ìc rúfkoŔ kfxorfiuxú& U cgfxocœjko Jodu=& fidoŔ{ òzpjpo z~glfkoą g hgzxě~fgœjk ~ghzxig{jm docirzx ‚

òh{f{l jodu zpjpoeúłg{l$ cxúr{ kěczpgœjk ~iňzx roekgfu òzx ~ołfk proidkpgif{& U criìjm iribzckjm kěczpgœą ~g~udij`k lgŔofib{ą fkopběhfo docirzxi ~g ~rp{zxě~f{jm jofijm& U ~iňzxijmPixgck$ Idekorkk$ @grhifkk k Dkbkk dock xicko lgŔo fib{ą ciŔh{$ i Oek~jko$ Kricu$ Dkbifko k Z{rkk ~riko ciŔh{ -=>,;?/ z~głojpoňzxi+&Lfko` hgzxě~fo zď docirzxi Liuroxifkk$ Lirgcu$ Xufop`k k @olofko$

òhfic xicŔo x{jm criìjm zxią fi fko ~gfih ~głgě gb{ixodk&

21= Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf xmo Irib Roekgf 2>>?$ OZJUI$O'OZJUI'ZJ_'2>>?':'Zllir{$ 1&>;&2>>?$ z& 9:&



U ckorfc ~irxforzxui edgbidfoeg

989

@oh{fko Zuhifko lfko` fkŔ ~głgi z~głojpoňzxi fko lgŔo picu~ką fkopběhf{jm docirzx21;&

^glgj rgpug`gui k pihłŔofkoU ~grúfifku p kff{lk criìlk rgpkì`ď j{lk zkě ~iňzxi

iribzcko gxrp{l{ił{ dixijm ;>& ]] kocu birhpg {zgcď ~glgjrgpg`gď $ cxúri zxifgkłi 2$5/ kjm ^CB -œrohfki hdi ~iňzxrgpkì`ď j{jm zkě xg 9$8/+& U{Ŕzpď ~glgj gxrp{l{iłi x{dcg JpirfiIar{ci& Gbojfko GHI -ife& Gaakjkid Hoqodg~lofx Izzkzxifjo+~rpocip{ifi hg ~iňzx iribzckjm fihid ~rpo{Ŕzpi œrohfkď hdi~iňzx rgpkì`ď j{jm zkě3 òzx xicŔo fi`{Ŕzpi ~gh peděholirxgœjk ~or ji~kxi hdi zp{zxckjm roekgfú - x{l Jpirfo` Iar{ckk ~iňzx fi`złibko` rgpkfkěx{jm+& FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią$ Ŕo ~gfih

5>/ GHI pgzxiłg ~rpocipif{jm hdi Kricu& Fi cgdo`f{jm xrpojmfi`kěczp{jm bofoakjòfxú -Oek~x$ @grhifkě k îdozx{fě+ ~rp{~ihi9:/ jiłcgkxo` ~glgj{ rgpg`go` ~rp{pfifo` ~iňzxgl iribzckl$jg phiò zkě ghpkorjkohdią kfxoroz{ ~gdkx{jpfo ~iňzx,hgfgrú$ ìcgŔo ~iňzxi gbhirgifo ~glgjď fko fidoŔď hg fiùbgŔzp{jm roekgfko& îňzxi fiùbgŔzpo gxrp{l{ił{ ~rpop kodo dix lfko`zpď GHI ~or ji~kxi gh œrohfko` hdi ~iňzx iribzckjm25>&

U{zgck ~gpkgl upidoŔfkofki gh GHI kďŔo zkě pcgfkojpfgœjkď gbzłuek pihłuŔofki& IŔ zkohlku ~iňzxijm roekgfu

irxgœą hłueu ~rpocrijpi ~głgě kjm ^CB$ i xrpojm ~rp{~ihcijm-Kric$ Dkbif$ Liuroxifki+ òzx gh fkoeg {Ŕzpi& X{l fkolfko`$ ozp{zxckjm ~iňzxijm g~rújp hújm$ {hixck fi gbzłueě pihłuŔofki {riŔgfo ~rgjofxol irxgœjk ocz~grxu húbr$ uzłuek ~ł{ú foxxg p pierifkj{$ udoeł{ pfijpfolu gbfkŔofku ~grúfifku hg dix ;>& U{`ď xcilk zď 0 Dkbif ‚ cxúr{ li òhfg pfi`{Ŕzp{jm pihłuŔoň fi œkojko$ lkorpgf{jm zxgzufckol hg ^CB$grip Zuhif$ cxúr{ rip p hpkokějkgli kff{lk criìlk jpoci fihoj{p`ě z~riko łď jpofki eg hg kfkjìx{{ MK^J -Moiqkd{ Kfhobxoh ^ggr Jgufxrkoz Kfkxkixkqo ‚ ^rgeril Rohucj`k Pgbgk ďpi ň

Fi`bkohfko`zp{jm k Fi`birhpko` Pihłu Ŕ gf{jm î ňzx Őkixi +& Ib{

21; Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:$ _FH^ 2>>:$ z& 2:2,::&25> Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf xmo Irib Roekgf 2>>?$ g~ jkx&$ z& 9:& Gbojfko hpkiłfi`bgŔzp{jm ~iňzxu iribzckjm u roekgfidfo` GHI uprúzł& ^g u{łďjpofk Kric$ @olof$Liroxifki k Zhif gxrp{lił{ òhfď xrpojkď jiłcgukxo` GHI ckorguifo` hg œukixi iribzckoeg& @ozxxg ~rpoho uzp{zxckl pizłei Zhif$ fi cxúr{ ~rp{~ihłg ~gfih xrp{ jpuirxo ~glgj{ hdi x{jm~iňzxu&




982

Xibodi :10 GHI k PKB -2>>?+GHI foxxgi Hgfgrp{ -ldf _ZH+b

Cri` łďjpfko-ldf _ZH+

~or ji~kxi-_ZH+ / HFB

Pierifkjpfokfuozx{jò

bop~gœrohfko

-/ ^CB+j

fiùkěczp{criò

iribzcko

Idekorki :59 99 >$8 9$9 Arifjì , 2:1 ;IribkiZih{`zci

21 9 >$> Arifjì , 9> >$9*


99>2 :>8 2?$> _FRUI , 2;>

Oek~x ;21 9: 9$> 1$> _ZI , 5?> 8:Kric 291?8 _ZI , 1;21@olof ::1 91 2$? ,9$= KHI , 999 98*@grhifki 122 998 8$= 92$9 _ZI , :1= 99Dkbif 28: 1= 9$9 99$5 _FRUI , 19 1#5*Dkbki 28 8 >$9 Ułgjm{ , ;Liroxifki 9;> 12 ;$; 1$2 KHI , ?9 1*Lirgcg 1?2 22 9$: :$> Arifjì , ::> 51#*Glif :9 92 >$2 >$= @i~gfki , 8 ?9Zhif 9=2; ?> 2$9 =$8 _ZI , ?5? 2=Z{rki 5= 8 >$: 9$1 OJ , ?5 2:Xfopì :51 := 9$8 2$? Arifjì , 9;; =#1*

* Greifkpijò iribzcko3Żrúhłg0 i Ugrdh Hoqodg~lofx Kfhkjixgrz$ Ugrdh Bifc 2>>5$ z& :8=,:?>3 b Ikh Zxixkzxkjz$ Rojk~kofx Ikh Jmirxz$ HJH,HIJ3 j Ugrdh Hoqodg~lofx Kfhkjixgrz$ Ugrdh Bifc 2>>1&

òhfic ~iňzxg lgełg pgzxią upeděhfkgfo MK^J luzk fko x{dcgb{ą pihłuŔgfo pfijpfko ~gfih zgò lgŔdkgœjk$ ido xicŔo{~rijgią gh~gkohfk ~rgeril roagrl$ x{l zxrixoekě idck pubúzxol259& Hg ~ufcxu cgňjgoeg MK^J uhiłg zkě hgxrpoą kffolu ~iňzxu iribzckolu ‚ Liuroxifkk$ cxúro` ~głgko 2>>2rgcu Cdub îr{zck ifudgił ;?/ pihłuŔofki252&

259 Hobx Rodkoa _fhor xmo Moiqkd{ Kfhobxoh ^ggr Jgfxrkoz -MK^J+ Kfkxkixkqo$ Kfxorfixkgfid Lgfoxir{Afh$ cukojkoň 2>>5&252 Xmo Lkddoffkl Hoqodg~lofx Egidz kf Irib Jgfxrkoz$ _FH^$ Fou [grc 2>>:$ z& 29& Kricp{zcił =>/ rohcj`ě hłe u Cdbko îr{zckl u 2>>8 r&$ hłe @olof pgzxił xicŔo pfijpďjgprohcguif{&




98:

Xibodi :50 Hłe k òeg gbzłei

Żrúhłg0 i Edgbid Hoqodg~lofx Akfifjo Gfdkfo$ Ugrdh Bifc 2>>5 ~gpi * Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>:$ _FH^ 2>>:$ z& 2;2$ b Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx$ _FH^ 2>>1$ z& :88,:85&

Ukěczpgœą ~iňzx iribzckjm pfi`huò zkě ~g zxrgfko ghbkgrjúGHI$ òhfic xrp{ ~iňzxi gh ckdcu dix zxiri`ď zkě z~korią criòrgpkì`ď jo zkě& Uœrúh ~iňzx,hgfgrú fkoběhď j{jm jpłgfcilk HIJfidoŔ{ {lkofką Iribkě Ziuh{`zcď -fi`kěczp{ hgfgr fkoprpozpgf{ HIJ+$ Cuo`x grip POI& ^rpocipił{ gfo 2>>8 r& gh~gkohfkg

95:8$ 2>; k 9=9 ldf _ZH$ p jpoeg łď jpfko ~gfih ;?/ xg ~glgjbkdixoridfi& Criò iribzcko ~rpocipił{ gcgłg hújm xrpojkjm jiłcgkxoìrxgœjk bkdixoridfo` GHI ~iňzx fkoběhď j{jm jpłgfcilk HIJ$jmgjkiŔ fidoŔ{ ~ilkěxią$ Ŕo irxgœjkijm ibzgduxf{jm òzx xg zuli~grúf{idfi hg ~rpocip{ifo` ~rpop Ułgjm{& Phoj{hgifkofi`kěczp{l hgfgrol òzx Iribki Ziuh{`zci$ fko x{dcg ~gh peděholirxgœjk ~rpocip{ifo` ~glgj{$ ido xicŔo òœdk khpko g zxgzufoc GHIhg hgjmghu firghgoeg bruxxg$ cxúr{ {fkúzł >$1;/25:& Hdi~grúfifki$ gbojfko x{dcg ~kěą ~iňzx HIJ258 ~rpocrgjp{łg{pfijpgf{ ~rpop GFP ~ułi~ irxgœjk ~glgj{ rgpg`go`$ jp{dk >$5/

hgjmghu firghgoeg bruxxg&

Uz~glfkifo xrp{ ~iňzxi iribzcko li`ď zgò ieofh{ hz&rgpgù& ^korzpi p fkjm ‚ Cuikx Aufh agr Irib Hoqodg~lofx ‚ ~gzxiłi Cuo`jko 9;19 r& ^gjpď xcgg lkiłi fi jodu z~korifko

25: Fgrxm,Zgxm qorzz Zgxm,Zgxm$ —Xmo Foxugrcor“$ zkor~koň 2>>1&258 Zď xg0 Hifki$ Mgdifhki$ Dczolbre$ Fgruoeki k Zpuojì ‚ ~gr& Hoqodg~lofx ikh argl GOJH jgfxrkoz aodd ?$9/ kf 2>>1$ GOJH$ :&>8&2>>5&

Gbzłei hłeb

/ ^CB/ uirxgœjk ocz~grx húbr$

złe k u~ł{uúu foxxgp pierifkj{

Uirxgœą pihłŔofkihłegxorlkfguoeg -2>>8+iCri`

9;;> 2>>8 9;;> 2>>8 /^CB ldf _ZHIdekorki 98$2 1$= 1:$5 9;$?* 2?$; 29 9>9Oek~x 5$9 2$; 2:$5 1$= :=$8 25 :?2Kric >$; 9=2$= 1: 92=@olof :$? 9$5 5$9 8$: 82$? 8 5;;@grhifki 9?$1 1$9 22$9 9>$8 59$> 5 225Dkbif :$? 2>$> :$2* 8>$?* 9>9$8 9= 2>9Liroxifki 98$: :$5 2=$= ;$1 98=$8 2 >?;Lirgcg 5$> 1$> 25$; 9?$2 :?$: 95 819Glif 1$: 8$9 92$> :$2 9?$; 2 ?1:Zhif >$8 9$? 8$= =$9 =;$? 92 2:5Z{rki ;$5 9$8 2>$: 2$? =1$2 9? 582Xfopì 99$1 5$2 2?$1 9:$= 11$? 91 28:




988

{łď jpfko ~iňzx iribzckjm$ ~úŰfko` rgpzporp{łi zg`ď hpkiłidfgœą fikffo criò rgpkì`ď jo zkě& Hpkozkěą dix ~úŰfko` ~gzxił POI IbuHmibk Aufh agr Hoqodg~lofx$ cxúr{ xicŔo rgp~gjpď ł hpkiłidfgœą gh~glgj{ hdi ~iňzx iribzckjm$ i fizxě~fko rgpzporp{ł `ď fi kffo

roekgf{ œkixi& U 9;58 r& ~gzxił fixglkizx aufhuzp ziuh{`zck -ZiuhkAufh agr Hoqodg~lofx+$ cxúr{ gh ~gjpď xcu pgrkofxgif{ b{ł fi ~glgj~iňzxgl rgpkì`ď j{l zkě25?&

Boprgbgjko uœrúh lłghpkoŔ{U criìjm Liemrobu grip Bdkzckoeg k Őrghcgoeg Uzjmghu

~rp{b{i rgcrgjpfko 1 lkdkgfú rď c hg ~rij{251$ piœ ~rpokh{if{~rp{rgzx zkł{ rgbgjpo` jkď eu fi`bdkŔzp{jm 9> dix {fkozko :$8/rgjpfko$ i kěj fkolidŔo hucrgxfko kějo` fkŔ kff{jm criìjm

rgpkì`ď j{jm zkě

255

& Zxifgk xg zpifzě hdi roekgfu fi ~rp{z~kozpofkoprgzxu egz~ghirjpoeg ~gh irufckol ulko`ěxfoeg {cgrp{zxifkixp& ‖hiru holgeriakjpfoeg“25=& Hgœkihjpofko ~iňzx Ip`kUzjmghfko` zcipuò$ Ŕo kěczpi dkjpbi rď c hg ~rij{ lgŔo b{ą pidďŔckol ~rp{z~kozpgfoeg rgpgù egz~ghirjpoeg hpkěckzp{bzpo` iculudij`k jp{ffkcú ~rghucj`k& P hrueko` zxrgf{$ z{xuij`k$ eh{ ~ghiŔ lko`zj ~rij{ fko fihďŔi pi ~rp{rgzxol zkł{rgbgjpo` ‚ jg li lko`zjo kěczpgœjk ~iňzx iribzckjm ‚ kzxfkoò~giŔfi ergŰbi hidzpoeg prgzxu zxg~{ boprgbgjki$ cxúri gbojfkofidoŔ{ hg fi`{Ŕzp{jm fi œkojko&

Rgplkir{ boprgbgjki roekgfko Bdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfoÌar{ck fidoŔď hg fi`{Ŕzp{jm fi œkojko k hgx{ci`ď ~rpohozp{zxckl hújm cixoegrkk z~głojpf{jm0 gzúb lłgh{jm kocu9?,28 dix grip cgbkox& Jg hruek boprgbgxf{ œkojko iribzckl li~gfkŔo` 28 dix$ i kodu criìjm ~rihg~ghgbkoňzxg fkopfidopkofki~rij{ ~rpop cgbkoxě òzx hucrgxfko {Ŕzpo fkŔ ~rpop lěŔjp{pfě&Fi`{Ŕzpď zxg~ě boprgbgjki li`ď ~iňzxi g huŔo` dkjpbko duhfgœjk~głgŔgfo Liemrobko k fi Iribzckl Uzjmghpko& Boprgbgxf{ òzx jg

25?

O& Foli{or$ Irib,Rodixoh Bkdixorid ifh Ldxkdixorid Zgrjoz ga Hoqodg~lofx Akfifjo$Hkzjzzkgf î~or Fg& 2>>2';1$ _fkxoh Fixkgfz _fkqorzkx{ 2>>2$ z& 2& FkopidoŔfko gh afhzp{cri`gu{jm ~glgj p ~iňzxu iribzckjm ckorguifi òzx ~rpop greifkpijò lkěhp{firghguo xicko ìc0Irib Afh agr Ojgfglkj ifh Zgjkid Hoqodg~lofx$ Irib Bifc agr Ojgfglkj Hoqodg~lofx kf Iarkji$Xmo Irib Lgfoxir{ Afh$ Xmo Irib Eda ^rgerillo agr _fkxoh Fixkgfz Hoqodg~lofxGreifkpixkgf$ Xmo Kzdilkj Hoqodg~lofx Bifc k kf&251 Irib Mlif Hoqodg~lofx Ro~grx 2>>2$ _FH^ 2>>2$ z& 9>&255 Xriho$ Kfqozxlofx ifh Hoqodg~lofx kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ Ugrdh Bifc$ 2>>:$ z& :25= @ozx xg zp{bzp{ ~rp{rgzx dhfgœjk icx{ufo` piughgug -u ukoc 9?,18 dix+ fkŔ xo`$ cxúri òzxpidoŔfi ocgfglkjpfko -x`& hpkojk k lłghpkoŔ{ hg dix 9?$ i ukěj gzúb$ cxúro òzpjpo fko lgeď ~gh`ďą~rij{$ grip dhpk ~gu{Ŕo` 1? rgc Ŕ{jki$ cxúrp{ `Ŕ fko ~rij`ď+&




98?

~kď x{ Idekorjp{c$ i xicŔo ~g 25/ Oek~jìf k îdozx{ňjp{cú& Ukěczpgœjk ~iňzx ~rgjofx boprgbgxf{jm cgbkox òzx {Ŕzp{ fkŔ lěŔjp{pf$ jmgjkiŔ fidoŔ{ ~ilkěxią$ Ŕo kjm uhpkił pizgbijm zkł{rgbgjpo` òzx eoforidfko pfijpfko fkŔzp{& Boprgbgjko ~iňzxijm

Pixgck òzx fkokodcko$ òhfic ~ł{i fi xg birhpg {zgck uhpkiłgbjgcri`gjú zkdo rgbgjpo`$ cxúrp{$ ib{ lúj ~rp{òjmią$ luzpď lkoą pi~ofkgfo lko`zjo ~rij{&

Xibodi :=0 Boprgbgjko -2>>>,2>>?+Zxg~i boprgbgjkihgrgzł{jmi -9?#+

Zxg~i boprgbgjkilłgh{jmb -9?,28+ Cri`

geúłol L C geúłol L C

_hpkiłlłgh{jmu er~ko

boprgbgxf{jmj

_hpkił cgbkoxu er~kolłgh{jm

boprgbgxf{jmj

Idekorki 2> 2> 29 8:$8 82$= 81$: ?9$1 9=IribkiZih{`zci ? 8 92 ?=$5 :2Ixgfglkiîdozx{ňzci

25 2= 2> :;$= :=$; 88$= :8$= 91

Oek~x 99 5 2: 25$9 29$8 8>$> 1?$; 85Kric 25 2; 9?@olof 92* 9:* =* 8=$8* 95*@grhifki 92 92 95 :>$: 2=$> 8:$2Cixir 8 2 9: 98$1* 9>$1* 58$5* 8?$2 ?9Cuo`x 2 11$:* 95*Dkbif ;* ;* 5* 8;$9Lirgcg 92 92 9: 95$> 95$8 9?$; :8$: 2=

Z{rki 92 ; 2= 21$: 29$8 :=$; ?5$> :;Xfopì 9? :>$5 :9$8 2;$: 82$: :2POI 2 2 : 1$:* 1$8* ?$5* 85$> 9?

* hifo p 9;;?,; r&Żrúhłg0 i Zgjkid kfhkjixgrz$ _F Zxixkzxkj Hkqkzkgf$ jporukoj 2>>53 b Lkddofkl Hoqodg~lofx Egidz Kfhkjixgrz$ _F 2>>53 j u{dkjpofki ułizfo fi ~ghzxiuko hif{jm Dibgrzxi$ KDG$ zkor~koň 2>>5&

Boprgbgjko œrúh gzúb lłgh{jm òzx òzpjpo kěczpo kjpězxg ~rpo{Ŕzpi hucrgxfko geúdfď zxg~ě boprgbgjki hif{lcriù& Uzp{zxcko ~iňzxi roekgfu$ hdi cxúr{jm hgzxě~fo zď hifozxix{zx{jpfo$ pi {`ď xckol Lirgci k cri`ú Pixgck$ gzkď efěł{ ~gfih

2?,~rgjofxgo boprgbgjko œrúh lłghpkoŔ{& ^gh x{l peděholxicŔo fi`{Ŕzpo {fkck gzkď ei Idekorki$ cxúro` hújm fi ~kějkulłgh{jm duhpk fko lgŔo pfidoŰą ~rij{& _hpkił gzúb lłgh{jm ~g~udij`k boprgbgxf{jm fi`fkŔzp{ òzx Iuxgfglkk îdozx{ňzcko` k Lirgcu& ^glklg xoeg$ Ŕo zxg~i boprgbgjki œrúh lłgh{jm cgbkox

òzx {Ŕzpi$ zxifgkď gfo dkjpobfko lfko`zpgœą ~g~udij`klłgh{jm boprgbgxf{jm& X{dcg hújm criìjm -Oek~x$ Cixir+boprgbgxf{jm òzx x{do zilg cgbkox jg lěŔjp{pf$ òhfic Oek~jko




981

zxg~i boprgbgjki cgbkox òzx hucrgxfko$ i Cixirpo ‚ zkohlkgcrgxfko {Ŕzpi&

U{zgcko boprgbgjko ~gghuò olkerij`ě pirgbcgď & Fkocxúro~iňzxi iribzcko phi`ď zkě rějp zx{ludgią hg xoeg zgkjm

gb{ixodk25;& G zcidk pìkzci œkihjp{ pirúfg {zgcgœą ~ł{ú ~rpocip{if{jm ~rpop olkerifxú kjm ~gpgzxił{l criù rghpkfgl$ ìc rúfkoŔ crgck ~gho`lgifo ~rpop ~iňzxi _Oli`ď jo fi jodu gerifkjpofko dkjpb{ fg{jm klkerifxú& Ckorufckolkerij`k lkozpciňjú œkixi iribzckoeg zď prúŔfkjgifo k jpězxgpidoŔď gh jp{ffkcú mkzxgr{jpf{jm -f~& ~roaorofjì Arifj`k criìjm Liemrobu+$ ido k {czpxiłjofki& Phoj{hgifi kěczpgœą {czpxiłjgf{jm olkerifxú -zxifgkď j{jm gh 8> hg 1>/zp{zxckjm olkerifxú p Bdkzckoeg Uzjmghu+ uhiò zkě hg Ukodcko`Br{xifkk$ Cifih{ k Zxifú Pòhfgjpgf{jm$ jg {fkci p kjm ~gdkx{ckklkerij{`fo` k pi~gxrpobgifki fi {cidkakcgifď zkłě rgbgjpď &U ~iňzxijm Ourg~{ ~głuhfkgg,pijmghfko`0 Arifj`k k Mkzp~ifkk kjmuhpkił {fgzk ~gfkŔo` 2>/2=>&

FidoŔ{ hghią$ Ŕo olkerijì {cidkakcgifo` zkł{ rgbgjpo`zxifgk pfijpfo gbjkďŔofko hdi ~iňzxi& Ohucijì ~rijgfkci{zgcg {cidkakcgifoeg xri hłuŔo` k pkď pifi òzx p {Ŕzp{lkcgzpxilk$ cxúro zkě fko priji`ď $ òœdk ~rijgfkc xof hoj{huò zkě fi olkerij`ě& U xof z~gzúb ~iňzxg xrijk ~ghú`fko ‚ fi ohucij`k kfi cidkakcijìjm gzgb{& ^gpi erifkjilk zgòeg criù ~rijuò :;/

{cidkakcgif{jm ~rijgfkcú dkbiňzckjm$ 95/ lirgciňzckjm$ 9:/xufop{`zckjm k 99/ krijckjm2=9& LgŔfi pixol ~gkohpkoą$ Ŕo pìkzcgbrikf,hrikf gbo`luò ~rpoho zp{zxckl ~iňzxi Liemrobu grip criòg xrih{j{`fko {zgckl ~gpkglko ohucij`k&

Uohłue ri~grxu Bifcu Őkixgoeg$ dixijm 9;;=,2>>>{zgcgœą ~ł{ú ~kofkěŔf{jm ~rpocip{if{jm ~rpop olkerifxúrghpkfgl ~rpo{Ŕzpiłi irxgœą pirúfg pierifkjpf{jm kfozx{j`kbop~gœrohfkjm$ ìc k ~glgj{$ ckorgifo` hg x{jm ~iňzx& Jg kějo`$

25;

Uohłe ifckox{ ~rpo~rguihpgfo` ~rpop GFP$ Oek~x k @grhifki ~gzxrpoei`ď ~gpkgl olkerij`k ìcg pb{x fkzck k jmjď ‚ ~ghgbfko ìc @olof ‚ hg~rguihpką hg òeg pukěczpofki& P hreko` zxrgf{Z{rki uiŔi ~gpkgl olkerij`k pi pb{x u{zgck k ~ghgbfko ìc Lirgcg hďŔ{ hg òeg gbfkŔofki&Idekorki k Lirgcg pijměji`ď zugkjm gb{uixodk hg ~gurgx$ fixglkizx Oek~x k Xfopì urějp~rpojkufko& ‚ ~gr& L& Bidhukf,Ohuirhz$ Lkerixkgf kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Lohkxorrifoif$Lohkxorrifoif Lkerixkgf Gbzorqixgr{$ zx{jpoň 2>>?$ z& 2=&2=> ^& Aireoz$ @& Jizzirkfg$ I& Dixrojmo$ Lohkxorrifoif lkerixkgf0 if gqorqkou$ Su0\Lohkxorrifoif Lkerixkgf$ ^& Aireoz -roh&+$ O_K ! Rgborx Zjmlif Jofxro agr Ihqifjoh Zxhkoz$2>>?$ z& 2>&2=9 L& Bokfo$ A& Hgjykor$ M& Ri~~grx$ Loizrkfe Kfxorfixkgfid Zckddoh Lkerixkgf0 Fou Ozxklixoh Jgfxrgddkfe agr Ieo ga Ofxr{$ Ugrdh Bifc Rozoirjm Ro~grx$ @d{ 2>>1$ z& 22&




985

zxifgkłi gfi rúfgirxgœą ~głg{ ocz~grxu roekgfu$ òŔodk{łď jp{ą p rijmufcu ocz~grx rg~{ fiaxgo`& @ozx xg irxgœą birhpg{zgci fko x{dcg ~grúfifku p kff{lk roekgfilk rgpkì`ď j{lkzkě$ ido fiox zcidk œkixi& Rúfko {zgck òzx uhpkił ~łix

olkerifxú ^CB ~iňzx& ^gxkorhpi xg aicx$ Ŕo œrúh 2> ~iňzxœkixi$ cxúr{jm ~ł{{ xo li`ď fi`{Ŕzp{ uhpkił ^CB$ pfi`hu`ď zkě xrp{ criò iribzcko -@grhifki$ Dkbif k @olof+$ piœ œrúh 2> ~iňzxg fi`{Ŕzpo` irxgœjk ~rpocip{if{jm ~ł{ú zď hi ~iňzxiiribzcko -Lirgcg k Oek~x+2=2&

U cgfxocœjko boprgbgjki œrúh lłghpkoŔ{ irxg z~glfkoą g lgŔdkgœjkijm pfidopkofki ~rij{ ~rpop lłgho gzgb{ p {Ŕzp{l{czpxiłjofkol$ cxúro po peděhu fi fiucě fko zď u`lgifo zxix{zx{cijm gzúb boprgbgxf{jm kocu 9?,28$ ido ~ricx{jojpězxg zxi`ď ~rpoh ~rgbdolol pfidopkofki zgbko ~rij{ ~g zxuhkijm&U{czpxiłjofko fko òzx òhfgpfijpfko zcgrodgifo p boprgbgjkol&U Idekorkk k Xufop`k ~gfih ~głgi boprgbgxf{jm li {czpxiłjofko~ghzxigo$ fixglkizx Oek~jko ‚ ~gfih hko xrpojko ucgňjp{łgzpcgłě œrohfkď & P cgdok$ @grhifkk ~gfih 9': boprgbgxf{jm li{czpxiłjofko {Ŕzpo$ i Idekorkk k Lirgcg uhpkił ibzgdofxúujpodfk ~g~udij`k boprgbgxf{jm òzx fkzck$ jmgjkiŔ zxg~i boprgbgjki x{jm eru~ijm fidoŔ{ hg fi`{Ŕzp{jm& Uirxg hghią$ Ŕo gzgb{ bop

ìckoegcgdkoc {czpxiłjofki liď̀ fkokodck uhpkił ~g~udij`kboprgbgxf{jm jił{l roekgfko$ pi {`ď xckol Lirgci2=:&

Zxuhofjk l{œdď j{ g zgò` cirkorpo pighgo` fi~gx{ci`ď fi~rgbdol{ ùŔ xricjko zxuhkú& U{czpxiłjofko ~rpozxiłg b{ą bgkoleirifxol pfidopkofki ~rij{& @icgœą czpxiłjofki ~iňzxijmiribzckjm òzx eoforidfko fkzci$ jg z~riki$ Ŕo ~glklg ucgňjpofkizpcgł{ œrohfko` dub zxuhkú$ ibzgdofjk fko zď ixricj{`fk hdi~rijghijú zocxgri ~r{ixfoeg& Zilk ibzgdofjk {bkori`ď jpězxg~rijě zocxgrpo ~ubdkjpf{l$ ~gfkoiŔ {hiò kl zkě ~ofko`zpi&Gzgb{ ~riju`ď jo x{l zocxgrpo lgeď dkjp{ą fi eirifj`ě pixruhfkofki k prgzx {fierghpofki pidoŔf{ birhpko` gh dkjpb{~rpo~rijgif{jm dix fkŔ gh {hi`fgœjk& X{ljpizol zocxgrpo~ubdkjpf{l {zxě~uò - fkocxúr{jm ~iňzxijm gh ckdcuhpkozkějku dix+fihlkir zkł{ rgbgjpo`&

Gzgbf{l ~rgbdolol$ p cxúr{l zx{ci`ď zkě zxuhofjk$ ̀ ozx xruhf{hgzxě~ hg ~ricx{c pighg{jm& U Oek~jko xricjko zxuhkú

2=2 Edgbid Ojgfglkj ^rg~ojxz& Ojgfglkj Kl~dkjixkgfz ga Rolkxxifjoz ifh Lkerixkgf 2>>1$ UgrdhBifc 2>>1$ z& ;>&2=: _fdgjckfe Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~ jkx&$ z& ;2&




98=

~ricx{jpfko fkolgŔdko òzx ghb{jko ~ricx{ck pighgo`$ cxúri~gpgdkłib{ ibzgdofxgk ~ghfkoœą cidkakcijò2=8& U roekgfkopkěczpi zkě$ jg ~rihi$ dkjpbi ~rgerilú hgzpcidi`ď j{jm$ òhfickěczpgœą p fkjm ~gzxiò bop cgfzudxij`k p ~rpohzxikjkodilk zocxgri

~r{ixfoeg k fkopidoŔfko gh {lieiň r{fcu ~rij{& Zpcgdofki xo fkozď gheúrfko cggrh{fgifo$ kěj jpězxg li`ď ~ghgbf{ dub xick zilpicroz& Xg z~riki$ Ŕo kjm ìcgœą k oaocx{fgœą òzx fkzci& X{ljpizolz{zxol zpcgdfkjxi geúdfoeg pgrkofxgif{ òzx fi pi~ofkofkogh~gkohfkjm ~rijgfkcú zocxgrgk ~ubdkjpfolu& ^rpohzkěbkgrj{ jił{l roekgfko zcipu`ď fi bric cidkakcij`k k ulko`ěxfgœjk~ricx{jpf{jm ìcg fi pizihfkjpď birkorě ufkolgŔdkki`ď jď klpixruhfkofko ~rijgfkcú2=?&

U{zgcko boprgbgjko œrúh ibzgdofxú zxuhkú {Ŕzp{jmpkď pifo òzx xicŔo p ~rgakdol zxuhkú& U œkojko iribzcklfi`birhpko` ~g~udirfo zď zxuhki mulifkzx{jpfo& U IribkkZiuh{`zcko` k Glifko gh~gkohfkg ~gfih 1>/ k ?>/ zxuhofxú{briłg 2>>8 r& ckorufoc ~ohiegekjpf{ dub mulifkzx{jpf{& Fiuckœjkzło k ~gdkxojmfkjpfo zď fi`birhpko` ~g~udirfo ~iňzxijmIribzckoeg Uzjmghu k Liemrobu$ cxúr{jm {bkori ò jg hpkozkď x{zxuhofx2=1& U{czpxiłjofko ~gzxrpoeifo òzx ìcg cdujp hg iifzuz~głojpfoeg$ i fko ìcg firpěhpko ~gh{Ŕzpi`ď jo ~rghucx{fgœą k cidkakcijò pighgo& Xg z~riki$ Ŕo mulifkzx{jpfo ckorufckzxuhkú jkozpď zkě kěczp{l ~gghpofkol2=5&

Fgugjpozfo xojmfgdgekoH{aupì xojmfgdgekk ~rpobkoei œkojko iribzckl fko~grúfifko

z~rifko` fkŔ kjm croijì& @oŔodk jmghpk g dkjpbě ghbkgrfkcúxrih{j{`f{jm lizz lohkú -rihkg$ xodokpgr+ ~or ji~kxi$ œkix iribzck~rpoœjkefď ł Jpirfď Iar{cě grip Ip`ě ^głuhfkgď $ i fkocxúro ~iňzxi-Pixgck k Dkbif+ gzkď efěł{ zxif ~grúf{idf{ hg ~iňzx ourg~o`zckjm&^gpkgl {~gziŔofki xodoagf{ ‚ pirúfg zxij`gfirfo$ ìck cglúrcgo ‚ òzx fkzck$ ijpcgdkoc rúfkoŔ ~gh x{l peděhol œkix

iribzck fko ghbkoei gh kff{jm roekgfú rgpkì`ď j{jm zkě& _ieě priji rgzfď ji dkjpbi gzúb ~gzkihi`ď j{jm xodoagf cglúrcg{ jgripkěczpo` dkjpbko ~iňzx iribzckjm& Hgx{jp{ xg fko x{dcg ~iňzx Pixgck$

2=8 I& Kziczzgf$ X& Moo Fe$ Hoxorlkfifxz ga ^rghjxkqkx{& Jrgzz,Jgfxr{ Ifid{zkz ifh Jgfxr{ Jizo Zxhkoz$ Rozoirjm ifh Zxixkzxkjz Brifjm$ Zxiaa Ugrckfe î~or _FKHG$ >9'2>>1&2=? _fdgjckfe Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$ g~& jkx&$ z& 2>>&2=1 Gbdkjpofki ułizfo fi ~ghzxiuko hif{jm Kfzxkxxo agr Zxixkzxkjz$ _FOZJG 2>>1&2=5 Roz~gfhkfe xg Edgbidkpixkgf0 Zckdd Agrlixkgf ifh _fol~dg{lofx Rohjxkgf ^gdkjkoz$O'OZJUI'ZHH'2>>:'?$ 99&>:&2>>:$ z& 21&




98;

ido xicŔo cri`ú ubgŔzp{jm$ f~& Idekorkk -1:/ ~g~udij`k ~gzkihi xickourpď hpofko+ jp{ Xufop`k -59/+& LgŔo xg {fkcią pirúfg p {zgckjmjof rgplú ~rpop xodoagf{ zxij`gfirfo -f~& Lirgcg+2== ìc k złibgrgpkfkěxo` zkojk xodoagfkk zxij`gfirfo`& Birhpg {zgck prgzx dkjpb{

ibgfofxú xodoagfú cglúrcg{jm òzx fi`birhpko` khgjpf{ ~iňzxijm$ cxúro hg~korg fkohifg phoj{hgił{ zkě gxgrp{ą fi œkix-Idekorki$ Dkbki+ grip ~iňzxijm fiùbgŔzp{jm -Zuhif$ @olof+&Fi`~rihg~ghgbfko` òzx xg {fkckol ~ofoxrij`k ~rpop akrl{xodoagfkjpfo jgrip xruhfko` hgzxě~f{jm zoelofxú œkixgoeg r{fcu&

Xibodi :;0 Xodocglfkcijì grip fguo lizlohki -2>>1+

Xodoagf{ cglúrcguo-fi 9>> gz&+

Kfxorfijk-fi 9>> gz&+Cri`

Dkfkoxodoagfkjpfo-fi 9>> gz&+ geúłol / uirxgœjk

p 2>>9Ŕ{xcgufkj{ ibgfofjk

Cgl~xor{^J

-fi 9>> gz&32>>8+

Idekorki =$?2 12$;? 9;9$8 5$:= >$;IribkiZih{`zci

9?$1= 5=$>? ?>$5 9=$11 5$98 :8$>9


;$8: 2;$?5 :=$2 1$?1 2$9;

Bimri`f 21$9= 929$59 28$1 29$:> =$>1 91$:5Oek~x 98$:: 2:$=1 8?$2 5$;? 2$1? :$2;Kric 8$>> 2$22 >$98 >$=:@olof 8$12 ;$?8 ;>$? 9$2? >$:1 9$8?

@grhifki 9>$?2 58$8> :=$9 9:$1? :$?2 ?$:8Cixir 25$29 9>;$1> :=$; :8$?? =$:1 29$8;Cuo`x 9=$;; ==$?5 2=$: 2;$?: 9>$?8 95$:8Dkbif 9=$=? :>$?: 5$1 21$2= =$?= 99$25Dkbki =$>; 1?$=9 9:;$: :$;1 9$:= 2$:8Liroxifki 9$9> ::$?5 ?5$2 :$95 >$99 9$89Lirgcg 8$92 ?5$>2 25$8 9;$=? 9$:> 2$>5Glif 9>$1? 1;$?; 89$: 92$22 2$88 8$>2Zhif 9$58 92$11 998$2 ;$81 9$51Z{rki 98$1 2:$;1 =5$= 5$1; 9$?= :$2;

Xfopì 92$82 59$== 5;$; 92$1= 9$51 8$5?POI 2=$92 99=$?9 2:$5 :1$1; 98$15 99$;;

Żrúhłg0 Likf xodo~mgfo dkfoz$ zbzjrkborz ~or 9>> ~og~do3 Lgbkdo jodddir$ zbzjrkborz ~or 9>>> ~og~do3 Kfxorfox kfhkjixgrz$ Kfxorfixkgfid Xodojgllfkjixkgf _fkgf 2>>5&

2== Cgzpx ~głďjpofki dgcidfoeg ~rpop xodoagf zxij`gfirf{ u Lirgc u{fgzkł u 2>>8 rgc >$985_ZH k b{ł fiù{Ŕzp{ u jił{l œukojko iribzckl -bric hif{jm hdi0 Cixir$ Cuo`x$ Dkbkk$ POI+ ‚~gr& _FJXIH Mifhbggc ga Zxixkzxkjz$ XH'ZXIX&2;$ Eofoqi 2>>8$ z& :>,:5?&




9?>

_hpkił œkixi iribzckoeg xojmfgdgekijm kfagrlij{`f{jm òzx fkopfijpfko lfko`zp{ k ~glklg h{filkjpfoeg prgzxu lipfijpofko lirekfidfo& ^rp{cłihgg dkjpbi cgl~uxorú ^J jił{lœkojko iribzckl 2>>8 r& b{łi fkokodo kěczpi fkŔ Mgdifhkk

-gh~gkohfkg 9? k 99 ldf+$ i dkjpbi mgzxú lfko`zpi fkŔ fi ŉgxko-gh~gkohfkg ?= k ?; x{z&+2=;& Fi x{l xdo kfxorozu`ď j{ {hiò zkě hgz{ą h{filkjpf{ prgzx dkjpb{ kfxorfiuxú& ^gjpď zp{ gh 2>>> r&kjm dkjpbi œkojko iribzckl pkěczp{łi zkě fkolid xrp{crgxfko$~rp{ jp{l òzx xg ~rpoho zp{zxckl pizłuei kfxorfiuxú p ~iňzxkff{jm fkŔ Rih{ Uz~úł~rij{ îňzx Pixgck& @ozpjpo 2>>2 r&uŔ{xcgfkj{ Kfxorfoxu p ~iňzx Pixgck zxifgkdk fkokodo ~gfih~głgě zp{zxckjm kfxorfiuxú p roekgfu& Gbojfko kjm uhpkił z~ihłhg 2:/& @ozx xg pkď pifo p ~g~udir{pij`ď Kfxorfoxu ~iňzxijm$cxúro ~rpop hłuek jpiz b{ł{ pilcfkěxo fi xof œrghoc lizgo`

cglufkcij`k$ l&kf& Idekorkk k Z{rkk&

Gliki`ď j hgzxě~fgœą Kfxorfoxu œkojko iribzckl irxgprújką uieě fi hi pieihfkofki$ cxúro zxifgkď g z~oj{akjocgrp{zxifki p xoeg firpěhpki0 ~rgbdol{ kfarizxrucxuridfo gripjofpurě& U kěczpgœjk ~iňzx Pixgck kfarizxrucxuri xodocglufkcij{`fi

òzx birhpg hgbrpo rgpkfkěxi$ òhfic ~iňzxi xo jmiricxor{pu`ď zkě pfijpf{l cgfzorix{plol$ i pixol gerifkjpofki hgzxě~ko hgKfxorfoxu pkď pifo zď po zaorď gb{jpi`gď -~rpoho zp{zxckl IribkkZiuh{`zcko`+2;>& P cgdok ~iňzxi Iribzckoeg Uzjmghu k Liemrobu zď

ubgŔzpo$ jg ~gghuò$ Ŕo kfarizxrucxuri xodocglufkcij{`fi òzx xilzłibko` rgpkfkěxi k ghfkozkofku hg Kfxorfoxu jpězxg gerifkjpi zkě hglgholú ifidgeg{jm& @ohfic criò xo zď birhpko` dkboridfo$gerifkjpofki hgzxě~ko hg Kfxorfoxu {fkci`ď kěj p bricú kfarizxrucxurpo k hgz{ą {zgckjm jof uzłue$ i fko p gheúrfo` jofpur{~iňzxgo` -cxúri x{jm criìjm {zxě~uò òh{fko ghfkozkofku hg~gdkx{ck+&

X{l fkolfko` Kfxorfox jkozp{ zkě fko~grúfifko kěczpď gdfgœjkď złgi fkŔ ~rizi& U Oek~jko k Lirgcu hgzpłg fiox hgzoeg rghpiù ~irihgczu$ eh{Ŕ irx{cuł{$ cxúro fko lgeď ucipią zkě orz`k hrucgifo` eipox ~gìki`ď zkě fi kjm zxrgfijm kfxorfoxg{jm&FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią$ Ŕo hgzxě~ol hg pizgbú zkojk jkozp{ zkě fkojiło 9>/ lkozpciňjú œkixi iribzckoeg$ i pixol Kfxorfox

2=; Hifo pi KX_ 2>>8&2;> Kfxorfijk łďjpď zkě p zkojkď u{łďjpfko ~g~rpop z~ojìdf{ rpďhgu{ zoruor ~rg}{ $ cxúr{ cgfxrgdòkjm icx{ufgœą gfdkfo& @ohfic fkolid ~głgui zih{`zckjm kfxorfixúu ~gxriak ~głďjp{ą zkě p kff{lzoruorol k x{l zil{l glkfďą jofprě ‚ ~gr& Zihk Iribki xg Hgbdo Flbor ga Biffoh Zkxoz$F_I 9&>?&2>>9$ mxx~0''uuu&fi&jgl'zrqo{z 'kfho}&jek7a<QZ!irxWkh<;>?:?1595!rod<xro&




9?9

~gpgzxiò hgbrol duczuzg{l& Hgzxě~ hg fkoeg pkď pif{ òzx fkox{dcg p pilgŔfgœjkď $ ido rúfkoŔ p {czpxiłjofkol -~rp{fi`lfko`p ulko`ěxfgœjkď jp{xifki k ~kzifki$ cxúro` fko ~gzkihi òhof fi xrpojmlkozpciňjú œkixi+$ ulko`ěxfgœjkď gbzłuek cgl~uxori$ i jpězxg

xicŔo p ~ghzxigď pfi`glgœjkď cxúroegœ p `ěp{cú ourg~o`zckjm& Pxoeg ~gghu ~ł{ Kfxorfoxu fi plkif{ z~głojpfo roekgfko òzxgerifkjpgf{$ jmgą fkoď x~dkko khgjpf{ fkocxúr{jm zaorijm Ŕ{jkiz~głojpfoeg2;9$ płizpjpi ~iňzxijm g zxgzufcgg huŔo` dkjpbkouŔ{xcgfkcú zkojk&

2;9 ^gr& f~& bihifko H& Umoodor$ Fou Lohki$ Edgbidkpixkgf ifh Cuikxk Fixkgfid Khofxkx{$ —XmoLkhhdo Oizx @grfid“$ qgd& ?8$ fr :$ dixg 2>>>&




9?2

Uzcipúuck h{hicx{jpfoPihifki hg zilghpkodfoeg rgpukďp{uifki

• Ghzpci` kfagrlijò g rgpug` xojmfgdgekk kfagrlij{`f{jm u ^gdzjo& @icko

jp{ffkck g x{l pihoj{hguił{7 Pizxifúu zkě$ jp{ u criìjm iribzckjmrgpuú` xojmfgdgekk kfagrlij{`f{jm k xodocglfkcij{`f{jm ~rpobkoeiu ~ghgbf{ z~gzúb&

• ^gzxiri` zkě u Kfxorfojko pfidoŰą zxrgfě u `ěp{c iribzckl& U ìck z~gzúbběhpkozp `ď u{zpckuią7 Jp{ lgŔozp zkě hgl{œdką$ g jp{l gfi kfagrlò7

• Pizxifúu zkě fih ~rp{jp{filk olkerij`k lłgh{jm dhpk p ^gdzck& ^gzxiri`zkě ò ~grúufią p ~rp{jp{filk olkerij`k lłgh{jm lkozpciňjúu œukixiiribzckoeg&

• Ghzpci` kfagrlijò g kfkjìx{uko MK^J& ^rpoh{zcx` p kff{lk gzgbilk

u cdizko$ ìcko cgrp{œjk ~rp{fgzk gfi cri`gl,hgfgrgl grip cri`glpihłŔgf{l& I ìcko ukďŔď zkě p fkď piergŔofki7• ^rp{`rp{` zkě zcidk pihłŔofki ~iňzxu iribzckjm& ^gzxiri` zkě uzcipią

jp{ffkck$ cxúro pihoj{hguił{ g u{zgcgœjk hłe u fi`birhpko` pihłŔgf{jmcriìjm&

^rp{hixfo lixorkił{• F& Fizzr$ Dkjofjo xg dkqo$ —Id,Imril“$ fr =?=$ 91,22&>=&2>>5$

mxx~0''uoocd{&imril&gre&oe'2>>5'=?='ao2&mxl& Irx{cł p ~riz{ oek~zcko`~gœukějgf{ z{xij`k lłgh{jm Oek~jìf$ cxúrp{ ~rúb`ď fkodoeidfo`

olkerij`k$ ib{ pirgbką fi Ŕ{jko&• _fdgjckfe xmo Ol~dg{lofx ^gxofxkid kf xmo Lkhhdo Oizx ifh Fgrxm Iarkji$

Ugrdh Bifc 2>>8 ‚ mxx~0''eg&ugrdhbifc&gre';KQ558RUI>& Ri~grx BifcŐukixguoeg ifidkp`ďj{ r{foc ~rij{ u œukojko iribzckl&

• H& Umoodor$ Xmo Kfxorfox ifh [gxm Zbjdxro kf Cuikx$ —@grfid ga Jgl~xor,Lohkixoh Jgllfkjixkgf“$ fr =$ zx{jpoň 2>>:$mxx~0''uuu&`jlj&kfhkifi&oh'qgd='kzzo2'umoodor& Kfxoroz`ďjo zxhkl fixolix z~gzgb cgrp{zxifki p Kfxorfox ~rpop lłgh{jm Cuo`xjp{cúu&



9?:

PicgňjpofkoŐkix iribzck {cipił pfijpď jo ~gzxě~{ roidkpij`k kodu

Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù& FidoŔ{ òhfic ~ilkěxią$ Ŕo picroz plkifrúŔfk zkě pidoŔfgœjk gh ~gzpjpoeúdf{jm crikf eogeriakjpf{jm$ ~iňzxjp{ roekgfú$ i fkjm zil{jm pidoŔfgœjk gh lkizx k zk& ^gzxě~{ picrozko ~g~ri{ ìcgœjk Ŕ{jki lkozpciňjú œkixi iribzckoeguxruhfkił hg fkohifi fkzck prgzx egz~ghirjp{$ uxrp{lu`ď j{ zkě {zgck ~rp{rgzx rpojp{kzx{ k liłg odizx{jpf{ lghod rpď hpofki$fizxikgf{ ~rpoho zp{zxckl fi pijmgifko zxixuz yug&

U ~głgko hrgek hg uzxidgfoeg xorlkfu gzkď efkějki LJR$~rpoh œkixol iribzckl zxgk fihid ckdci pizihfkjp{jm {piň&Li`ď gfo cdujpgo pfijpofko hdi roidkpij`k ~gzpjpoeúdf{jm

Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù roekgfko$ i piripol hdi òeghidzpoeg rgpgù z~głojpfg,egz~ghirjpoeg0

• ^gdkx{ci egz~ghirjpi -+0 ~iňzxi iribzcko ~gkff{ {~rijgią gh~gkohfko zxrixoeko łď jpifki gzúb lłgh{jm hg r{fcu ~rij{grip pkěczpifki kjm zpifz pfidopkofki pixruhfkofki ~gucgňjpofku ohucij`k& ^rp{cłih ~iňzx Ip`k Uzjmghfko` ~gcipił$ Ŕoulko`ěxfo {cgrp{zxifko ‖hiru holgeriakjpfoeg“ lgŔo zxią zkě pidďŔckol hłueggcrozgoeg prgzxu egz~ghirjpoeg& U ~rp{~ihcukodu ~iňzx iribzckjm jmghpk fko x{do g ~rp{z~kozpofko prgzxu$

jg rijpo` g pfidopkofko z~gzgbu ~ghŰkefkějki zkě p cr{p{zuegz~ghirjpoeg$ {głifoeg l& kf& birhpg {zgckl boprgbgjkol&@ozx xg x{l kzxgxfko`zpo$ Ŕo uhpkił gzúb lłgh{jm eru~koboprgbgxf{jm òzx birhpg {zgck$ i kodu ~iňzxijm zxg~iboprgbgjki xo` cixoegrkk z~głojpfo` ~gfih hucrgxfko~rpo{Ŕzpi geúdfď zxg~ě boprgbgjki& Lłghpk duhpko$ jpězxg{czpxiłjofk$ bop lgŔdkgœjk phgb{jki ~rij{ hoj{hu`ď zkě fiolkerij`ě$ ~rp{jp{fki`ď j zkě xof z~gzúb hg ~gkěczpifkipìkzci brikf,hrikf&

P xgrpofkol fg{jm lko`zj ~rij{ kďŔo zkě zporgcg ~g`ěxi~gdkx{ci egz~ghirjpi k z~gzúb hpkiłifki i~irixu ~iňzxgoeg&Fkocxúr{l ~iňzxgl uhiłg zkě gxgrp{ą r{fck$ {~rijgią ~rpoieě cgfcurofj{`fď k pijmějką pirúfg pierifkjpf{jmkfozxgrú$ ìc k rghpkl{jm ~rpohzkěbkgrjú hg ~ołfko`zpoeguhpkiłu egz~ghirjo& Ukodo kff{jm cri`ú roekgfu jojmuò

òhfic fkzck ~gpkgl dkboridkpij`k egz~ghirjpo`$ ~głď jpgf{ jpězxgp fkoìzf{lk ~rpo~kzilk$ fko{hgdfď ihlkfkzxrij`ď $ fkzcď xrifz~irofj`ď k fkzckl ~gpkglol egqorfifjo& Jp{ffkck xo fko




9?8

x{dcg fko ~rp{jkď ei`ď pierifkjpf{jm kfozxgrú$ ido jpězxgzxifgkď birkorě rgpgù rghpkl{jm ~rpohzkěbkgrzx&

• ^g~rii ohucij`k -+0 p r{fckol ~rij{ pkď pifo òzx pieihfkofkozxifu ohucij`k& Hgx{jp{ gfg ~rpoho zp{zxckl ò` ìcgœjk$~gfkoiŔ ~gh peděhol kdgœjkg{l -dkjpb{ gzúb li`ď j{jm hg fko`hgzxě~+ œkix iribzck hgcgfił pfijpď j{jm ~gzxě~ú& ^rgakdozxuhkú ~gkff{ kěczp{l zxg~fku upeděhfkią ~gxrpob{~rijghijú$ i zil z{zxol czpxiłjofki fko ~gkfkof g~korią zkě fi bkorf{l ~rp{ziìfku kohp{& HuŔ{l {pifkol hdi roekgfuběhpko plfko`zpofko rúŔfkj{ ~gpkglú czpxiłjofki ~glkěhp{zpcgłilk ~r{ixf{lk k ~iňzxg{lk$ b{ fko plijfkił{ gfo k xickzxfko`ď jo` ~gdir{pij`k cdiz z~głojpf{jm& Gzgbf{l ~rgbdolol òzxidci p ifidaibox{plol$ płizpjpi ~gcgdofku gzúb zxirzp{jm

grip œrúh cgbkox&• Hpkiłifki li`ď jo fi jodu hidzpo łď jpifko cgbkox Ŕ{jko

egz~ghirjpo k ~gdkx{jpfo -+0 cgbkox{ jgrip kěczp{l zxg~fkugbo`lgifo zď ~gzpojmf{l gbgkď pckol zpcgdf{l&U{pifki$ cxúro zxg`ď ~rpoh ~iňzxilk iribzcklk$ hgx{jpď kff{jm zaor Ŕ{jki$ cxúr{jm uhpkił cgbkox òzx fihid fkokodck$jp{dk ~gdkx{ck k egz~ghirck& ^korzp{l crgckol zď fkoď x~dkkoz{zxol{ cgxgo$ hi`ď jo lgŔdkgœą gcroœdgfo` dkjpbko cgbkoxo`œjki hg œkixi ~gdkx{ck& FidoŔ{ {riŰfko ~gkohpkoą$ Ŕo bopfkjm kěczpgœą cgbkox,~gdkx{cú fko ozpłib{ hg ~irdilofxu$ jg

zcipuò fi ełěbgcg picgrpofkgf{ z~głojpoňzxijm roekgfuh{jmgxglkjpf{ ~ghpkił rúd z~głojpf{jm ~glkěhp{ cgbkox{k lěŔjp{pf& Jg jkocio$ cgbkox{ cifh{hu`ď jo {bgrijm fizpjpobdu dgcidf{l k cri`g{l fko phgb{i`ď lifhixú$ ~glklgxoeg$ Ŕo cgbkoxgl ~rp{złueuò xicŔo bkorfo ~rig {bgrjpo&LgŔfi pixol hglfkol{ią$ Ŕo ełgzu`ď jo cgbkox{ rúfkoŔ {bkori`ď lěŔjp{pf&

Kzxgxf{l ~rgbdolol òzx icx{kpijì pighgi cgbkox$ hdicxúro` pizihfkjpď ~rpozpcghě zxifgkď rúfkoŔ fgrl{ cudxurgo&

^gxofjìł pighg{ cgbkox pkď pif{ p fkŔzpď hpkoxfgœjkď k prgzxol {czpxiłjofki òzx fkoď x~dkko pfijpď j{$ g jp{lœkihjpď jmgjkiŔb{ zucjoz{ jpgłg{jm iribzckjm buzkfozzglof&U{pifkol hdi roekgfu ~gpgzxiò òhfic zxgrpofkogh~gkohfkjm irufcú hg ~rij{ cgbkoxgl p fkŔzp{jm irzxz~głojpf{jm$ płizpjpi z~gpi zocxgri ~ubdkjpfoeg& ^gp{x{f{lpìkzckol òzx fkoď x~dkko difzgifko œrghcijm lizgoeg~rpocipu iribzckjm cgbkox zucjozu ìcg zoeg rghpiù pgrú hg



Picgňjpofko

9??

fiœdihgifki& H{zcuz{`fo òzx òhfic$ kdo cgbkox p fkŔzp{jm zaorpojmjo zkě p fklk uxgŔzilkią&

• G~rijgifko g~x{lidfo` zxrixoekk egz~ghirgifki pizgbilkfixuridf{lk -+0 pizgb{ fixuridfo œkixi iribzckoeg zxifgkď g

òeg ~rp{zpłgœjk& Hgx{jp{ xg pirúfg płúŔ rg~{ fiaxgo` k eipupkolfoeg$ fi cxúr{jm fkocxúro ~iňzxi roekgfu pbuhgił{ zú`hgbrgb{x$ i kodo kff{jm bop~gœrohfkg {cgrp{zxuò$ ìc rúfkoŔ jgrip joffko`zp{jm pizgbú gh{& U{pifkol hdi roekgfuběhpko rgpú` kff{jm hpkohpkf ~rpol{złu grip zocxgri uzłue$~gpidi`ď j{ plfko`zp{ą zxrucxurpo ^CB uhpkił hgjmghú pocz~grxu k ~rpoxúrzxi rg~{ fiaxgo` grip eipu pkolfoeg& Hgx{jp{xg płizpjpi fkocxúr{jm ~iňzx Pixgck grip kff{jm ~iňzx$ cxúr{jmjiłi egz~ghirci g~kori zkě {łď jpfko fi zurgjijm&

HuŔg ~giŔfko`zp{l {pifkol běhpko ̀ ohfic {~rijgifkog~x{lidfoeg z~gzgbu egz~ghirgifki ghď & @uŔ gbojfko roekgf~gzkihi fi`lfko`zpo ghfikidfo pizgb{ gh{ ~kxfo`$ i fihlkorfokjm {cgrp{zx{ifko$ ~głď jpgfo p fihid {zgckl ~rp{rgzxolfixuridf{l$ fko rúŔ{ ~g~ri{& Gbgc rgpkď piň kfzx{xuj`gfidf{jm$pkď pif{jm l& kf& p rgpbuhgď kfarizxrucxur{ k ~rgihpofkolbirhpko` ocgdgekjpf{jm xojmfgdgekk -l&kf& gjp{zpjpidfk œjkocú$z{zxolú ghp{zckifki gh{+$ huŔg ~rij{ fidoŔ{ łgŔ{ą ohucij`ě duhfgœjk fi xolix mkekof{ k oaocx{foeg {cgrp{zx{ifkipizgbú gh{&

• ^glgj cri`gl fi`złibko` rgpkfkěx{l -$ $ $ $ +0 criòfi`złibko` rgpkfkěxo ‚ @olof k Liuroxifki$ ido xicŔo geirfkěxocgfadkcxilk ofěxrpf{lk Kric k Zuhif fko gzkď efď kěczpgœjkLkdofk`f{jm Jodú Rgpgù& U fkocxúr{jm ~rp{~ihcijm ~iňzxijm x{jm hgjmghpk hg ghrújofki xrofhu$ xic Ŕo hif{LJR pilkizx ~rp{bdkŔią$ ghhidi zkě p ciŔh{l rgckol& Xg~rpoho zp{zxckl xo criò ‖pifkŔi`ď “ {fkck jiłoeg roekgfu& Fi~rgbdol{ p roidkpij`ď LJR criìjm fi`złibko` rgpkfkěx{jmzcłihi zkě kodo jp{ffkcú0 zcri`fko fkoz~rp{ì`ď jo rgpg`gk

irufck fixuridfo$ fkzck ~gpkgl rgpgù z~głojpfoeg$ ~gdkx{ciofěxrpfi$ i xicŔo fkozxibkdfo z{zxol{ ~gdkx{jpfo k efěbkď jofkocxúro ~iňzxi cgfadkcx{&

^glgj x{l cri`gl ~gkffi zxią zkě ~rkgr{xoxol fko x{dcg hdiz~głojpfgœjk lkěhp{firghgo`$ ido xicŔo hdi hgfgrú p birhpko`pilgŔf{jm ~iňzx Pixgck& Hgx{jp{ xg płizpjpi @olofu kLiuroxifkk$ cxúro ‚ ~rpojkkoňzxko hg Kricu ‚ fko zď uiŔifo pi ~iňzxi ~rkgr{xoxgo$ hg cxúr{jm fidoŔ{ ckorgią




9?1

lkěhp{firghgď ~glgj& Urozpjko$ ~glgj cri`gl fi`złibko`rgpkfkěx{l lgŔo b{ą òhfď p ~łizpjp{pf rgpgù z~úł~rij{roekgfidfo`& Uirxg hghią$ Ŕo iribzck Bdkzck Uzjmúh k ^úłfgjfiIar{ci fidoŔď hg fi`złibko` pkfxoergif{jm ofěxrpfko

roekgfú œkixi&U{pifki zxg`ď jo ~rpoh œkixol iribzckl zď ~giŔfo

k {liei`ď hłuekjm dix ~rij{$ ~rgihpď jo` hg ełěbgckjm plkif&Fkocxúro p fkjm pkď pifo zď p irufcilk fixuridf{lk$ cxúro fkoz~rp{ì`ď rgpg`gk& U kff{jm cdujpgo pfijpofko gher{i`ď picgrpofkgfo z~głojpoňzxko fgrl{& @ohfic pizihfkjpi ~rpozpcghi roidkpij`k kodu Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù xck ~gdkx{joofěxrpfo` kodu ~iňzx roekgfu& Pizgbú gh{ aicx{jpfko òzxliłg$ lgŔfi òhfic ~gzxirią zkě oaocx{fko` fkď egz~ghirgią&Ukodo cgbkox fko ~gxriak jp{xią k ~kzią$ liłg p fkjm ~rijuò$ x{dcgfkocxúro hpkiłi`ď ~gdkx{jo$ lgŔfi òhfic pijmějią ò hgkěczpoeg piifeiŔgifki$ zxirpi`ď j gh~gkohfko irufck&Boprgbgjko criìjm iribzckjm òzx fi`{Ŕzpo fi œkojko$ òhficlgŔfi pgrol Ip`k Uzjmghfko` {cgrp{zxią fihlkir zkł{ rgbgjpo`hg gzkď efkějki prgzxu egz~ghirjpoeg&

îňzxi iribzcko uhgghfkł{$ Ŕo ~gxriakď gzkď eią fioxxruhfo k fi ~gpúr fkohgzkěŔfo hdi fkjm jodo$ ìc jmgjkiŔb{ {riŰfi~g~rii ìcgœjk g~kock phrggxfo`$ pfijpď jo pkěczpofko fibgruhg zpcúł$ jp{ u~gzpojmfkofko hgzxě~u hg gh{ ~kxfo`& Hidzp{

~gzxě~ upidoŔfkgf{ òzx huŔo` lkorpo gh hďŔoň k jodú odkxrpď hpď j{jm& Jodo xo zď òhfic jpězxg {fkckol łizf{jm kfxorozúx{jm eru~$ i xicŔo uirufcgiň fi irofko lkěhp{firghgo`&U xof z~gzúb ~rgbdolix{ci Lkdofk`f{jm Jodú Rgpgù kďŔo zkě p ~gdkx{cď $ ido xg ùŔ xolix fi kffo g~rijgifko&



9?5

Z~kz xibod k u{crozúuXibodi 90 ^fcx u{`œjkgu{0 roidkpijì LJR u dixijm 9;;>,2>>> ' 9;Xibodi 20 ^gzxě~ u roidkpij`k Lkdofk`f{jm Jodúu Rgpug` fi œukojko 2>>5+ ' 22

Xibodi :0 Zxrcxri oxfkjpfi k rodkek`fi ' :>Xibodi 80 Hifo ~ghzxiuguo hgx{jpďjo ~iňzxu iribzckjm ' :2Xibodi ?0 _búzxug u œukojko iribzckl -9;;>,2>>83 /+ ' ?2Xibodi 10 FkohgŔ{ukofko u œukojko iribzckl -2>>9,2+ ' ?:Xibodi 50 U{hixck fi u{brifo ~rgeril{ ~glgj{ z~głojpfo` u dixijm ;>& -/ ̂ CB+ ' ?8Xibodi =0 Fkorúufgœjk u hgjmghpko -9;;?,2>>:+ ' ?=Xibodi ;0 Fibúr hg zpcúł ~ghzxiugu{jm -2>>?+ ' 1:Xibodi 9>0 Ghzoxoc hpkojk cgňjpďj{jm zpcgłě ~ghzxiuguď k zxrcxri ułizfgœjk zpcúł ' 18Xibodi 990 _lko`ěxfgœą jp{xifki k ~kzifki grip u{hixck fi ohcij`ě -/+ ' 15Xibodi 920 Fibúr hg zpcúł -2>>8+ ' 5?Xibodi 9:0 Rgdi cgbkox u egz~ghirjo -2>>1+ ' 55Xibodi 980 _hpkił cgbkox u ~gdkx{jo ' =2Xibodi 9?0 Hłegœą Ŕ{jki k lkoridfgœą fgugrghcúu -2>>>,2>>?+' ==Xibodi 910 Jmgrgb{ hpkojk ' =;Xibodi 950 Hpkojk zpjpo~kgfo -2>>?3 /+ ' ;>Xibodi 9=0 Hpkojk ~rij`ďjo k roòzxrguifo ~grgh{ ' ;:Xibodi 9;0 Lohkifi ukoc u lglofjko piuirjki pukďpc liłŔoňzckoeg cgbkox k lěŔjp{pf ' ;=Xibodi 2>0 G~koci fih lixcilk ' 9>>Xibodi 290 ^rgbdol{ pukďpifo po phrgukol cgbkox ' 9>:

Xibodi 220 U{brifo ~rp{jp{f{ pegfúu u criìjm iribzckjm fi 9>> x{z& gz& -2>>2+ ' 9>=Xibodi 2:0 Lidirki k erŰdkji u ~iňzxuijm iribzckjm ' 99>Xibodi 280 PiergŔofko MKQ'IKHZ ' 99:Xibodi 2?0 Fiłgek k Ŕ{uck u œukojko iribzckl ' 995Xibodi 210 Diz{ k xorof{ jmrgfkgfo -/ ~gukorpjmfk+ ' 92:Xibodi 250 Olkzì JG2 ' 928Xibodi 2=0 Pifkojp{zpjpofko ~gukoxrpi k pŔ{jko oforekk ' 92?Xibodi 2;0 ^rghcjì eip pkolfoeg k rg~{ fiaxguo` -2>>:3 cxgoi+ ' 925Xibodi :>0 Kl~grx rg~{ fiaxguo` k eip pkolfoeg ue roekgfúu œukixi -2>>8'2>>?+ ' 92=Xibodi :90 Pizgb{ ugh{ ' 9:9

Xibodi :20 Zxił{ hgzxě~ hg jp{zxo` ugh{ ~kxfo` fi xorofijm uko`zckjm k lko`zckjm -2>>83 /+ ' 9::Xibodi ::0 Hgzxě~ hg rpďhpoň zifkxirf{jm -/+ ' 9:?Xibodi :80 Fiùkěczpo lkizxi iribzcko ' 9:5Xibodi :?0 Lkozpciňj{ zdlzúu -2>>9+ ' 9:=Xibodi :10 GHI k PKB -2>>?+ ' 982 Xibodi :50 Hłe k òeg gbzłei ' 98:Xibodi :=0 Boprgbgjko -2>>>,2>>?+ ' 98?Xibodi :;0 Xodocglfkcijì grip fguo lizlohki -2>>1+ ' 98;U{croz 20 Hpkoxfgœą u ~iňzxuijm iribzckjm u dixijm ‛5> k ‛>> ' ;1



9?=

Kfagrlijì g Zxguirp{zpofk IRIBKI&~d

^gzxiłg dkzxg~ihpko 2>>: r& p kzxfko`ď joeg jpoœfko` ~gh xď zilď fipď fkoagrlidfoeg ~grxidu kfxorfoxgoeg& Hg jodúzxixuxg{jm IRIBKK&~d fidoŔ{0

• u~gzpojmfkifko ^gdzjo kohp{ fi xolix cri`ú iribzckjmlupułliňzckjm grip ~rg~iegifko kohp{ fi xolix ^gdzck

œkojko iribzckl

• z~korifko k ~rglgifko hkidgeu ~gdzcg,iribzckoegk jmrpoœjkìňzcg,lupułliňzckoeg

•z~úł~riji p kfzx{xujìlk fiucg{lk pi`lu`ď j{lk zkě ~rgbdolix{cď œkixi lupułliňzckoeg

^gfih 1> x{zkěj{ kfxorfiuxú ghkohpi lkozkějpfko ~grxidmxx~0''&iribki&~d$ ~rgihpgf{ ~rpop Zxgirp{zpofko$ ~gœkějgf{~rgbdolix{jo ~gdkx{jpfo`$ z~głojpfo`$ cudxurgo` k egz~ghirjpo` œkixiiribzckoeg& Fi zxrgfijm ~grxidu pfidoŰą lgŔfi pirúfg kfagrlijòbkoŔď jo p cri`ú iribzckjm$ ìc xoŔ ~rgbdolgo irx{cuł{$ aodkoxgf{$ro~grxiŔo k xłulijpofki pkď pifo p x{l roekgfol œkixi& Gzgbfozxrgf{ ~rpopfijpgfg fi kfagrlijò g ^gdzjo `ěp{cu iribzckl grip

fi kihglgœjk k irx{cuł{ `ěp{cijm jpozckl$ rgz{`zckl k ifekodzckl&@ozx xg òh{f{ ~grxid kfxorfoxg{ pikori`ď j{ xic gbzporf{$ fi bkoŔď jgicxuidkpgif{ zorkz kihglgœjk fi xolix œkixi iribzckoeg$hgzxě~f{ òhfgjpoœfko ckdcu orzìjm `ěp{cg{jm&

Zxgirp{zpofko IRIBKI&~d ~rgihpk hpkiłidfgœą fi xorofkojiłoeg criù$ greifkpu`ď j dub z~úłgreifkpu`ď j kl~rop{ fiucgo$cudxuridfo$ bkpfozgo grip ohucij{`fo$ ~rglu`ď jo cudxurě k œkixiribzck& Zď œrúh fkjm pirúfg zolkfirki fiucgo$ hfk cudxur{iribzcko`$ ìc rúfkoŔ {zxi{$ ~gcip{ akdlú iribzckjm k zxrg`ú$

i xicŔo kl~rop{ lup{jpfo& Zxgirp{zpofko ~rp{egxguò ~gfihxgifidkp{ k ri~grx{ hgx{jpď jo z{xuij`k egz~ghirjpo` k ~gdkx{jpfo` œkixiiribzckoeg& @ozx xicŔo {hijď czkďŔoc0 Cuo`x ‚ mkzxgrki k z~úłjpozfg œą $ C& Eúric,Zgzfgzci$ K& Zp{bkdzci -roh&+$ Uirzpii2>>?$ Kzdil k gb{ixodzcg œą Ourg~ko$ C& Eúric,Zgzfgzci$ C&^ěhpkkixr$ ^& Cubkjck -roh&+$ Uirzpii 2>>1 grip Lkri Ŕ o k gip{&Zu‛ih iz,Zibim k kffo ~goxck cuo`jcko$ L& Cubiroc -g~rij&+$Uirzpii 2>>1&



Zxguirp{zpofko Iribki&~d

9?;

@ohf{l p cdujpg{jm gbzpirú hpkiłidfgœjk Zxgirp{zpofkiIRIBKI&~d òzx ohucijì& ^korzpo hgœkihjpofki ohucij{`fopkď pifo b{ł{ p curzol kohp{ g œkojko kzdilu$ ~głď jpgf{l pfiucď `ěp{ci iribzckoeg& U 2>>1 r& rilijm ~rgòcxu ~gdzckoeg

Lkfkzxorzxi Z~ri Pierifkjpf{jm ^rglgjì ^gdzck œkojko iribzckl Zxgirp{zpofko ~rp{egxgiłg zxrgfě kfxorfoxgď $pikori`ď jď lghuł{ ohucij{`fo g ^gdzjo hdi fiujp{jkodk iribzckjm-mxx~0''&iribki&~d'bgdifhi'+& Gh 2>>? r& z~údfko p ^gdzcklCglkxoxol hz& _FOZJG ~rgihpk ~rgeril ohucij{`f{ hdi lłghpkoŔ{eklfipìdfo` k dkjoidfo` U cr ěeu cudxur{ kzdilu$ cxúroeg jodol òzx~rglgjì hkidgeu ourg,iribzckoeg k ~rpojkzxikifko zkě zxorogx{~gl&Cgdo`f{l ~rgòcxol zď lkěhp{firghgo irzpxix{ ourg,iribzcko hdilłghpkoŔ{ p zkohlku ~iňzx iribzckjm k ourg~o`zckjm -Idekorki$Iuxgfglki îdozx{ňzci$ Oek~x$ Erojì$ @grhifki$ Fkolj{$ ^gdzci+$

pgreifkpgifo Uirzpiko o rpoœfku 2>>5 po œrghcú^rgerilu _O LŉGHPKO hpkiłifku grip _FOZJG îr{Ŕu&

U zcłih Zxgirp{zpofki IRIBKI&~d jmghpď ibzgdofjkk zxuhofjk iribkzx{ck grip ~rijgfkj{ fiucgk _fkorz{xoxuUirzpizckoeg k Zpcgł{ Ełúfo` Mifhdgo`& Jpłgfcilk,piłgŔ{jkodilkZxgirp{zpofki zď ~rga& hr mib& @ifuzp Hifojck ‚ ckorgfkc JofxrulBdkzcgzjmghfkoeg ZU^Z grip ~rga& hr mib& Liroc L& Hpkocif ‚ ckorgfkc Cixohr{ Bdkzckoeg Uzjmghu k ^úłfgjfo` Iar{ck _fkorz{xoxuŉúhpckoeg&



91>

Kfagrlijì g Afhij`kOhcijì hdi Holgcrij`k

Jodol zxixuxg{l hpkiłi`ď jo` gh 9;=; rgcu Aufhij`kOhucijì hdi Holgcrij`k òzx kfkj`gifko$ z~korifko k ~rgihpofkohpkiłidfgœjk ohucij{`fo`$ złuŔď jo` crpokofku khok holgcrij`k grip~rp{egxgu`ď jo` hg ~rij{ fi rpojp holgcrij`k k hg hpkiłidfgœjk kfzx{xujìjm holgcrix{jpf{jm& Aufhijì òzx greifkpij`ď ~gpirpď hgď $ fgf,~rgakx$ fko òzx pkď pifi p ~irxkilk ~gdkx{jpf{lk$~gzkihi zxixuz greifkpij`k ~gŔ{xcu ~ubdkjpfoeg&

U ~rpocgfifku$ Ŕo z~głojpoňzxg gb{ixodzcko kzxfkoò fko

x{dcg hdi {brif{jm$ Aufhijì z~úł~rijuò p duhŰlk rúŔf{jmfirghggœjk$ {pfiň jp{ ~rpocgfiň ~gdkx{jpf{jm$ cgfjofxru`ď jzg`ď icx{fgœą fi xorofijm$ ehpko gerifkjpgfo zď zpifzorgpgù$ hgzxě~u hg ohucij`k$ r{fcu ~rij{$ z~úłhoj{hgifkig łizf{l dgzko& U ^gdzjo hpkiłifki ckorgifo zď hg gbzpirú$cxúr{jm lkozpciňj{ hgxcdkko ghjpudk xrifzagrlij`ě z{zxolgď k egz~ghirjpď $ płizpjpi hg roekgfú g {zgckl boprgbgjku$lfko`zp{jm lkizx k zk& U criìjm Ourg~{ Uzjmghfko` k Ip`kJofxridfo` hpkiłifki cgfjofxru`ď zkě ~rpoho zp{zxckl fi Bkiłgruzk$_crikfko$ Lgłhgko$ Rgz`k$ Iporbo`hŔifko$ XihŔ{ckzxifko$ _pbockzxifko

k Lgfegdkk&

FiùiŔfko`zpo ~rgeril{ Afhij`k0• Czpxiłjofko xroforú&

• ^rpohzkěbkgrjpgœą ~ricx{jo ‚ ~gbuhpofko icx{fgœjk z~głojpfo`k ocgfglkjpfo` lłghpkoŔ{ grip ~rp{egxgifko hg ~gruzpifki zkě ~g r{fcu ~rij{ k ~rgihpofki akrl{&

• Holgcrijì Zpcgdo ‚ uz~głojpfkofko gœkix{ ~g~rpop

z~úł~rijě rghpkjú$ ~ohiegeú grip łihp zilgrpď hg{jm3z~irjko rih rghpkjú$ zilgrpď hfgœjk ujpfkgzcko`$ eipoxzpcgdf{jm&

• Ohucijì gb{ixodzci criìjm Ourg~{ Uzjmghfko` k Ip`kJofxridfo`&

• ^rpolkif{ Roekgfko ‖RKXI“ ‚ z~irjko holgcrix{jpf{jmk gdfgr{fcg{jm ~rpolkif criìjm b{łoeg bdgcu zjmghfkoeg$



Afhijì Ohcijì hdi Holgcrij`k

919

~rpoho zp{zxckl ~g~rpop hpkodofko zkě ~gdzckl hgœkihjpofkol- x{l ~rgeril erifxg{+&

• Zxuh{ Xgurz xg ^gdifh &zxuh{xgurz&~d+ ‚ kp{x{ zxuh{`fozxuhofxú k ~rgaoz`gfidkzxú -o z~úł~rij{ p Cgdoekul Ourg~{

Uzjmghfko` k Aufhij`ď Bgruzzki+&

• Uz~úł~riji rgpg`gi k ohucijì edgbidfi , z~korifko hpkiłiň ~gdzckjm greifkpij`k ~gpirpď hg{jm k kfzx{xuj`k ohucij{`f{jm gbzpirpo ~glgj{ hdi cri`ú rgpkì`ď j{jm zkě - dixijm 2>>?,2>>5 AOH roidkpgił cgfcurz{ hgxij{`fo fi ~rgòcx{ p picrozuOhucij`k Rgpg`go` z~úłakfifzgifo ~rpop LZP+&

• Gb{ixodzck Aufhuzp Holgcrix{jpf{&

Aufhijì òzx jpłgfckol Eru~{ Pierifkji&



912

Kfagrlijì g ~rgerilko^gdzci ^glgj Pierifkjpfi

^rgeril ~gdzcko` ~glgj{ pierifkjpfo` gbo`luò ~glgjrgpg`gď fi rpojp cri`ú rgpkì`ď j{jm zkě grip ~rglgifkopizih holgcrix{jpf{jm k rgpgù z~głojpoňzxi gb{ixodzckoeg criìjm ~rpojmghpď j{jm xrifzagrlij`ě z~głojpfg,egz~ghirjpď &

Xrp{ ełúfo kfzx{xujò rpď hgo piifeiŔgifo uhpkodifko~glgj{ pierifkjpfo` xg0 Lkfkzxorzxg Z~ri Pierifkjpf{jm$Lkfkzxorzxg Akfifzú grip Lkfkzxorzxg Fiuck k ZpcgdfkjxiU{Ŕzpoeg& Őrghck ~rpopfijpifo ~rpop ^gdzcě fi z~irjko rgpgùbkohfko`zp{jm cri`ú z{zxolix{jpfko rgzfď & ŉď jpfi irxgœą

Gakjìdfo` ^glgj{ Rgpg`go` -GHI+ uhpkodgfo` ~rpop ^gdzcě 2>>1 r& {fkgzłi ;22$2 ldf ^DF$ jp{dk rúfgirxgœą >$>;/{xgrpgfoeg hgjmghu firghgoeg&

Fi xo dkjpb{ zcłihi zkě 8>/ ~glgj huzxrgffi$ i 1>/~glgj kodgzxrgffi& ^glgj huzxrgffi ~rpopfijpgfi òzx hdicri`ú rgpkì`ď j{jm zkě k ~rpojmghpď j{jm xrifzagrlij`ě z~głojpfg,egz~ghirjpď & ^rpocip{ifi òzx ~rpop ~gdzcko greifkpijò kkfzx{xujò z~úł~riju`ď jo p ~irxforilk x{jm criìjm& U rilijm~glgj{ huzxrgffo` hgakfifzgifko z~úł~rij{ ~rp{bkori agrlě l&kf& gcroœdgfoeg ~rgòcxu&

^rgòcx{ ~glgjgo zď roidkpgifo ~rpop0 ~gdzcko greifkpijò~gpirpď hgo$ ihlkfkzxrij`ě rpď hgď k zilgrpď hgď $ ~gdzcko~dijúck pierifkjpfo -Aufhuzp Lił{jm Erifxú+& G~rújp ~glgj{~rgòcxgo`$ ^gdzci uhpkodi ~glgj{ huzxrgffo` agrlkozx{~ofhkidfo` k akfifzgo`&

^glgj kodgzxrgffď zxifgkď œrghck ~rpocip{ifo pi~gœrohfkjxol greifkpij`k k kfzx{xuj`k lkěhp{firghg{jm ~rgihpď j{jmhłuegdoxfko ~rgeril{ ~glgjgo hdi cri`ú rgpkì`ď j{jm zkě dub{z~ojìdkpgif{jm cgfcroxf{jm hpkohpkfijm$ f~& idjo pMKQ'IKHZ$ ~glgj{ ujmghŰjgl$ gjmrgfko k ~rglgifku ~ri jpłgkoci&

Hg fiìŔfko`zp{jm ~irxforú$ pi ~gœrohfkjxol cxúr{jm^gdzci œkihjp{ ~glgj kodgzxrgffď $ fidoŔď 0 _fki Ourg~o`zci$Greifkpijò Z{zxolu Firghú Pòhfgjpgf{jm -l&kf& ŐkixgiGreifkpijì Phrgki ‚ UMG$ Lkěhp{firghg{ Cglkxox JporgfoegCrp{Ŕi ‚ KJRJ$ Eru~i Bifcu Őkixgoeg& Fi`kěczp{lk bkgrjilk~gdzcko` ~glgj{ huzxrgffo` agrlko ~rgòcxgo` 2>>1 r& b{ł{



^rgeril ^gdzci ^glgj Pierifkjpfi

91:

_crikfi$ Bkiłgruœ$ i hidzpo` cgdo`fgœjk Lgłhgi$ Iaeifkzxif$Iuxgfglki îdozx{ňzci$ Ifegdi$ Kric grip Erupì&

Lkfkzxorzxg Z~ri Pierifkjpf{jm hgakfifzgiłg 2>>1 r&gc& :1> ~rgòcxú ~glgjg{jm$ cxúro gbo`lgił{ rúŔfgrghfo

hpkohpkf{ z~irjki& Z~głojpfgœjk dgcidfo Lidik$ Zofoeidu jp{Cofkk lgeł{ zcgrp{zxią p curzú pighg{jm$ irzpxixú hdifiujp{jkodk grip gxrp{lią z~irjko ~rp{ buhgko fg{jm zpcúłk ~rpohzpcgdk& Gbgc ohucij`k$ xicŔo hpkiłifki hpkohpkfko gjmrgf{phrgki jp{ ~g~ri{ irufcú zifkxirf{jm pfidipł{ zkě œrúh~rkgr{xoxú ~gdzckjm ~rgòcxghijú0 rgpbuhgi k uhgzcgfidofkozp~kxidk Ifegdk$ z~irjko lko`zjg{jm docirp{ idjo p IKHZ Emifko jp{ pi~ofkofko hgzxě~u hg gh{ ~kxfo` Iuxgfglkkîdozx{ňzcko`$ Dkbifko k Kricu& Gerglfi jpěœą œrghcú b{łi~rpopfijpifi fi ~rgòcx{ roidkpgifo fi Uzjmghpko$ ełúfko fi_crikfko k Bkiłgruzk& Hpkiłifki x{jm ro`gfijm kď pił{ zkě ełúfko p~rpocipifkol ~gdzckjm hgœkihjpoň ~rpoczpxiłjifku zxrucxurihlkfkzxrij`k k hgzxgzg{ifku kjm hg zxifhirhú _O& Hpkiłijpoucrikňzj{ lkodk zpifzě pkďą uhpkił zpcgdofkijm ^gdzjo fixolix hgrihpxi rgdfkjpoeg jp{ {piň zxg`ď j{jm ~rpoh rgpgòlucrikňzckoeg ocz~grxu hg _O& ^gdzcko ~rgòcx{ ~glgjgo złuŔ{ł{xicŔo z~irjku ~rgjozú holgcrix{pij`k k buhg{ z~głojpoňzxigb{ixodzckoeg criìjm ~rpojmghpď j{jm roagrl{ k plkif{uzxrg`go& îrxforp{ p Erup`k lkodk lgŔdkgœą pi~gpfifki zkě

^gdzjo p ~ricx{jpf{lk rgpkď pifkilk hpkohpkfko rgpkď p{ifkicgfadkcxú z~głojpf{jm$ i hpkiłijpo p Lgłhg{ ghb{dk zpcgdofko fixolix ulijfkifki rgdk greifkpij`k ~gpirpď hg{jm xgrpofku~gdkx{ck ~iňzxi&

Cggrh{fijì ~gdzcko` hpkiłidfgœjk ~glgjgo` òzx pihifkolLkfkzxorzxi Z~ri Pierifkjpf{jm& Pi ~rgerilgifko k hriŔifko~gdzcko` ~glgj{ pierifkjpfo` gh~gkihi Ho~irxilofx Uz~úł~rij{Rgpg`go` LZP&

Perspektywy świata arabskiego w kontekście Milenijnych Celów Rozwoju

Documents

Transcript of Perspektywy świata arabskiego w kontekście Milenijnych Celów Rozwoju