Panther II - ATLineatline.pl/wp-content/uploads/2015/05/SENSTAR_STELLAR...,QVWUXNFMD2EVÆXJL Panther...

$: Panther II - ATLineatline.pl/wp-content/uploads/2015/05/SENSTAR_STELLAR...,QVWUXNFMD2EVÆXJL Panther II...2-1 2 3RVÆXJLZDQLHVL W LQVWUXNFM 5R]G]LDÆWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F] FH˛$
Panther II ®

6\VWHPGHWHNFMLZWDUJQLü]]DNRSDQ\PNDEOHP

Instrukcja2EVáXJL

A1DA0102-001, Wer. APierwsza edycja

24,listopada 2003

Senstar-Stellar Corporation119 John Cavanaugh DriveCarp, OntarioKanada K0A 1L0Tel: +1 (613)-839-5572Fax:+1 (613)-839-5830

Internet: www.senstarstellar.comEmail: [email protected]

A3DA0202-001, Wer N, edycja pierwsza

Perimitrax oraz 6HQQHWV]DUHMHVWURZDQ\PL]QDNDPLKDQGORZ\PLSenstar-Stellar Corporation. Intelli-FLEX, logoSenstar-Stellar oraz the 6HQVWDU6WHOODUV]QDNDPLKDQGORZ\PLSenstar-Stellar Corporation. QNX jest zarejestro-wanym znakiem handlowym QNX Software Systems Ltd. Wersja oprogramowania w momencie opracowania pu-blikacji: Perimitrax Central Controller V6.04, Perimitrax PM V3.01, Sennet Network Controller wersja 2.00.

Copyright © 2003, 2002, 2001, 2000, 1999, 1998, 1997 , Senstar-Stellar Corporation:V]\VWNLHSUDZD]DVWU]H*RQH7áXPDF]RQRZ3ROVFH

,QIRUPDFMH]DPLHV]F]RQHZWHMLQVWUXNFML]RVWDá\SU]\JRWRZDQHSU]H]Senstar-Stellar Corporation zgodnie z aktual-nym stanem wiedzy. Senstar-Stellar &RUSRUDWLRQQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRFL]DMDNLHNROZLHNVWUDW\RUD]Z\SDGNLNWyUHPRJ Z\QLNDü ] ]DZDUW\FK WX LQIRUPDFML R XU]G]HQLDFK SRG]HVSRáDFK L HOHPHQWDFK QLH SURGXNRZDQ\FKprzez Senstar-Stellar &RUSRUDWLRQ=DUyZQRIXQNFMHMDNLSDUDPHWU\PRJSRGOHJDü]PLDQLHEH]SRZLDGRPLHQLD

Patenty Kanada Nr 1332185,2204485U.S.A. Nr 4987394, 5247270,5834688Wlk. Brytania. Nr 2239361Oraz inne zawarte patenty.

Europa : Modele PM SM100-1, SM100-2 oraz SMDT018U]G]HQLHWR]JRGQHMHVW]HVWDQGDUGDPLEN50081-1, EN50130-4 oraz EN60950+A1+A2 tak jak umieszczono jew dyrektywie 89/336/EEC oraz 73/23/EEC ]JRGQ\PL]QLSUDZDPLF]áRQNyZ8QLL(XURSHMVNLHMZ]DNUHVLH]JRGQo-FLHOHNWURPDJQHW\F]QHMRUD]QLVNLFKQDSLüSRGREQLHMDNRSLVDQRZG\UHNW\ZLH93/68/EEC.&HUW\ILNDW]JRGQRFL$JHQFML5DGLR.RPXQLNDFML # 13657&HUW\ILNDW]JRGQRFL$JHQFML5DGLR.RPXQLNDFMLGODVSRVREXVSUDZG]HQLD]JRGQRFLHOHNWURPDJQHW\F]QHM# 13658=HVSyáR]QDNRZDQ\CE oraz CEPT SRD 1dGB

Wyprodukowano zgodnie ze standardami ISO 9002.

3RVãXJLZDQLHVL WLQVWUXNFM

,QVWUXNFMDWD]DZLHUDQLH]EGQHLQIRUPDFMHQLH]EGQHGR]DLQVWDORZDQLDSRG]HVSRáyZV\VWHPX]DEH]SLHF]HPanther II.

Rysunki

5\VXQNL]DPLHV]F]RQHZWHMSXEOLNDFMLSU]H]QDF]RQHVMHG\QLHGODFHOyZLOXVWUDF\MQ\FK:\JOGSRV]F]HJyOQ\FKSRG]HVSRáyZPR*HUy*QLüVLRGDNWXDOQHJRLFKZ\JOGX

Skróty

:LQVWUXNFMLWHM]DVWRVRZDQRQDVWSXMFHVNUyW\

• n.c. – normalnie zwarty

• n.o. – normalnie otwarty

• 3G±SUDZGRSRGRELHVWZRZ\NU\FLD

• 5)±F]VWRWOLZRüUDGLRZD

• SC – przewód czujnika

• 30±PRGXáSU]HWZDU]DMF\Panther II

• 7%±EORN]áF]\

• 8&0±8QLZHUVDOQ\PRGXáNRQILJXUDF\MQ\

,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II...1-1

1 System Panther II5R]G]LDáWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]FH

• Opisu systemu Panther II

Opis systemu Panther II3DQWKHU,,MHVWV\VWHPHP]DEH]SLHF]DMF\PRELHNWSU]HGZWDUJQLFLHP:V\VWHPLHW\PZ\NRU]\VWDQRWHFKQRORJLkabla „OHDN\´]QLHSHáQ\PHNUDQRZDQLHP:RNyáRELHNWX]DNRSDQ\MHVWSRMHG\QF]\NDEHOF]XMQLNDNWyU\PSU]HVy-áDQ\MHVWV\JQDáRF]VWRWOLZRFLUDGLRZHM5)6\JQDáWHQWZRU]\QLHZLGRF]QHSROHHOHNWURPDJQHW\F]QHNWyUHJR]PLDQDZPRPHQFLHZWDUJQLFLDRVRE\XPR*OLZLDZ\NU\FLHWHJRZWDUJQLFLD

0RGXá SU]HWZDU]DQLD 30SRVLDGDQLH]EGQH HOHPHQW\ HOHNWU\F]QHGODPRQLWRURZDQLD SROD GHWHNF\MQHJRXWZo-U]RQHJRSU]H]V\JQDá5)MDNUyZQLH*ZPRPHQFLHZ\NU\FLDZWDUJQLFLDREV]DUFKURQLRQ\GRZ\ZRáDQLDDODUPX30PR*HREVáXJLZDüGZDSRODGHWHNFML

']LDáDMF\QD3&XQLZHUVDOQ\PRGXáNRQILJXUDF\MQ\UCM) pozwala na ustawienie parametrów systemu.

3U]HND(QLNLEH]QDSLFLRZHZ\NRQXMUDSRUWRZDQLHDODUPyZ

Kompletny system 3DQWKHU,,VNáDGDVL]NRPELQDFMLQDVWSXMF\FKSRG]HVSRáyZ

• PM

• Obudowa NEMA 4

• Zestaw przewodu czujnika

• Rozdzielaczy

• =HVSRáyZ]DNDF]DMF\FKNDEHO

• Zasilania

• Oprogramowania UCM

1-2......,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II

Rysunek 1-1 pokazuje typowe ustawienie systemu Panther II.

Rysunek 3-1 System Panther II

3URFHVRUPRGXáX

Kabel czujnika

6\JQDá\DODUPRZH

Zasilanie orazsyJQDá\VWHURZDQLD

Obszar 1 Obszar 2

Rozdzielacz


2 3RVáXJLZDQLHVLWLQVWUXNFM

5R]G]LDáWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]FH

• Celów stawianych tej instrukcji

Cele stawiane tej instrukcji,QVWUXNFMDWDXPR*OLZLD]DLQVWDORZDQHSRG]HVSRáyZWZRU]F\FKV\VWHP3DQWKHU,,Z\NRQDQLHSUDZLGáRZ\FKSRá-F]HSU]HZRGyZ]UR]XPLHQLHIXQNFMLVSHáQLDQ\FKSU]H]8&0DWDN*HNDOLEURZDQLHLXWU]\PDQLHV\VWHPXInsruk-FMDWDRPDZLDSURFHGXU\]ZL]DQH]

• Instalowaniem obwodów PM

• Instalowaniem kabli czujnika

• ,QVWDORZDQLHPSRáF]HNDEODF]XMQLND

• Instalowaniem PM

• 3UDF]UCM

• Testowaniem i ustawianiem systemu

• .RPSOHWQLQVWDODFMNDEOD

• 8VWDZLHQLHPLNDOLEUDFMV\VWHPX

• 1DSUDZDPLXV]NRG]HNDEOD

: FHOX X]\VNDQLD SRPRF\ GRW\F]FHM MDNLHJRNROZLHN NURNX RSLVDQHJR Z WHM Ln-VWUXNFMLVNRQWDNWXMVL]G]LDáHPREVáXJLNOLHQWDSenstar-Stellar.

2-2.....,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II


3 Instalacja obudowy


• Omówienia instalacji obudowy

• Instalacji obudowy

Omówienie instalacji obudowy5R]G]LDá WHQ ]DZLHUD RJyOQHZ\W\F]QH SR]ZDODMFH QD SU]HSURZDG]HQLH LQVWDODFML REXGRZ\ ]JRGQHM ]NEMA 4RUD]QDV]HMZáDVQHMREXGRZ\FKURQLFHMPM.

3R]DLQIRUPDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PLZWHMLQVWUXNFMLQDOH*\]DZV]HVWRVRZDüVLGRORNDOQ\FKSU]HSLVyZEXGRZOa-Q\FKRUD]HOHNWU\F]Q\FKGRW\F]F\FKSURZDG]HQLDL]DNDF]DQLDSU]HZRGyZLQVWDODFML]DVLODQLD

Instalacja obudów

Instalacja obudów5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPDZLDLQVWDODFMREXGRZ\]JRGQHM]1(0$RUD]REXGyZZáDVQ\FK=DSR]QDMVL]poszczególnymi podstronami:

• 3U]HGUR]SRF]FLHPVWURQD

• 3XQNW\NWyUHQDOH*\SDPLWDüVWURQD

• 1LH]EGQHQDU]G]LDLZ\SRVD*HQLHVWURQD

• Instalacja obudów NEMA 4, strona 3-3

• ,QVWDODFMDZáDVQHMREXGRZ\VWURQD


Omówienie instalacji obudowy

3U]HGUR]SRF]FLHP

• =DSR]QDMVL]SODQHPRELHNWyZZFHOXRNUHOHQLDSUDZLGáRZHMORNDOL]DFMLREXGRZ\ZHZQWU]RELHNWX

• =JURPDG(ZV]\VWNLHQDU]G]LDLZ\SRVD*HQLHNWyUHEGQLH]EGQHGODZ\NRQDQLDLQVWDODFML

• 8SHZQLM VL*HZV]\VWNLH REXGRZ\RUD]30]RVWDá\ X]LHPLRQH ]JRGQLH ] ORNDOQ\PL SU]HSLVDPL GRW\F]F\PLEH]SLHF]HVWZD

Korporacja Senstar-Stellar zaleca stosowanie niskorezystancyjnych (typowo 5 ΩOXE PQLHM SRáF]H X]LHPLDMF\FK SU]\ ND*G\P ] XU]G]H ]DSHZQLDMF\FKRFKURQSU]HGXV]NRG]HQLDPLZ\QLNDMF\PL]Z\áDGRZDDWPRVIHU\F]Q\FKRUD]nieoczekiwanymi falami w ziemi. W celu uzyskania odpowiednio niskiej rezystancjiPR*H]DMüSRWU]HEDX*\FLDZLFHMQL*MHdnego SUWX

3U]HGUR]SRF]FLHP

3XQNW\NWyUHQDOH*\SDPLWDü

3RGF]DVLQVWDORZDQLDREXGRZ\QDOH*\SDPLWDüRQDVWSXMF\FKHOHPHQWDFK

• 3RVWSXM]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLORNDOQ\FKSU]HSLVyZHOHNWU\F]Q\FK

• :REV]DUDFKRGX*HMZLOJRWQRFL]DOHFDP\VWRVRZDQLHREXGyZ]JRGQ\FK]NEMA 4.

• -H*HOLWRPR*OLZH]DLQVWDOXMREXGRZQDZ\VRNRFLZ]URNX

• 2EXGRZ]DLQVWDOXMZSREOL*X(UyGáD]DVLODQLD

• 2WZRU\ZHMFLRZHNDEOLSRZLQQ\E\ü]ORNDOL]RZDQHQDSRZLHU]FKQLGROQHMREXGRZ\

3XQNW\NWyUHQDOH*\SDPLWDü

1LH]EGQHQDU]G]LDLZ\SRVD*HQLH

3RGF]DVLQVWDORZDQLDGRZROQHJRW\SXREXGRZ\QLH]EGQHVQDVWSXMFHQDU]G]LDLZ\SRVD*HQLH

• Plan obiektu

• 0áRWHN

• 6WDQGDUGRZ\UXERNUW

• UXERNUWNU]\*RZ\QULQU

• 7DPDSRPLDURZDRUD]RáyZHN


• 2GSRZLHGQLSUWX]LHPLDMF\RGáXJRFLFRQDMPQLHMPLUHGQLF\FP

• 3U]HZyGX]LHPLDMF\PLQLPXP*\á

• =DFLVNáF]F\SU]HZyGX]LHPLDMF\GRSUWD

• (OHPHQW\RUD]QDU]G]LDGR]DLQVWDORZDQLDPM w obudowie


Instalacja obudów NEMA 4

2EXGRZ1(0$LQVWDOXMHVLQDFLDQLHZHZQWU]QHMEXG\QNX

3R]DQDU]G]LDPLZ\PLHQLRQ\PLZUR]G]LDOH1LH]EGQHQDU]G]LDLZ\SRVD*HQLHVWURQDdla zainstalowaniaobudowy 1(0$QLH]EGQHVQDVWSXMFHHOHPHQW\

• =DFLVNLPRQWD*RZH

• Wybijak

• 2VáRQDZSURZDG]HQLDF]XMQLND±FPòFDODRVáRQDZSURZDG]HQLDSU]HZRGXLRGSRZLHGQLH]ácza

• 2VáRQDZSURZDG]HQLDSU]HZRGXNRPXQLNDF\MQHJRFPFDODRVáRQDSU]HZRGXHOHNWU\F]QHJR LRGSo-ZLHGQLHSRGáF]HQLHRSFMD

• Obudowa zgodna z NEMA 4 40.6 X 50.8 cm (16 X 20 cale) (model nr WE2-1)

• Uchwyt (model nr HP1-1) (opcja)


Dla zainstalowania obudowy NEMA 4

1. 1DZLHUüLZ\ELMRGSRZLHGQLHRWZRU\QDSU]HZRG\ZGROQHMF]FLREXGRZ\

2. Zainstaluj SUWX]LHPLHQLDPR*OLZLHEOLVNRPM.

3. =DPRQWXMREXGRZ]JRGQLH]GRNXPHQWDFMSURGXFHQWDGRáF]RQGRREXGRZ\.

4. :\WQLMSU]HZyGQDGáXJRFLRGSRZLHGQLHMGODZ\SURZDG]HQLD]JUXQWXGRREXGRZ\

5. &]DVRZRR]QDF]ZV]\VWNLHSU]HZRG\NWyUHPDME\üZSURZDdzone do obudowy.

6. =DPRFXM SU]HZRG\ GR REXGRZ\ VWRVXMF JZLQWRZDQH SRGáF]HQLD FP ò FDOD OXE FP FDODUXUNRZH]DOH*QLHRGUHGQLF\SU]HZRGX

7. :SURZDG(SU]HZRG\LNDEOHZáF]QLH]SU]HZRGHPX]LHPLHQLDGRZQWU]DREXGRZ\

3DPLWDMRSR]RVWDZLHQLXRGSRZLHGQLHMLORFLSU]HZRGXPLQLPXPPVWySZFHOXXWZRU]HQLDSWOLVHr-ZLVRZHMGODND*GHJRSU]HZRGX

'RZSURZDG]HQLDSU]HZRGXPR*HV]X*\ü]DUyZQRSU]HZRGyZPHWDORZ\FK MDN Lplastikowych.


5\VXQHNLOXVWUDFMHGRW\F]FHORNDOL]DFMLRWZRUyZQDSU]HZRG\

Rysunek 3-1 Lokalizacja otworów na przewody w obudowie

Rysunek 3-2 ilustruje sposób poprowadzenia przewodów w obudowie.

Rysunek 3-2 Przewody i kable w obudowie

Wybij otwory w dolnej powierzchni obudowy

Dla kablaczujnika sys-temu PantherII i uziemienia

Dla kablidodatkowych

Dla kablaczujnika syste-mu Panther II

Przód

7\á

Przewóduziemienia oraz

kabla czujnika

Przewód uziemienia

Przewód komunikacji

Przewódczujnika


Dla zainstalowania obudowy NEMA 4

,QVWDODFMDZáDVQHMREXGRZ\

Do zainstalowania 30 Z SRPLHV]F]HQLX PR*QD ]DVWRVRZDü GRZROQ REXGRZ R RGSRZLHGQLP UR]PLDU]H SU]\]DáR*HQLX*HWHPSHUDWXUDZREXGRZLHPLHU]RQDZHZQWU]REXGRZ\EG]LHPLHFLáDVLZ]DNUHVLHRGGR0C(32 do 1580

)DZLOJRWQRüEG]LHPLHFLáDVLZ]DNUHVLHRGGREH]VNUDSODQLD

3XQNW\NWyUHQDOH+\SDPLWDý

:SU]\SDGNXLQVWDODFMLZáDVQHMREXGRZ\SDPLWDMRQDVWSXMF\FKHOHPHQWDFK

• 3UW X]LHPLHQLDPXVL E\ü ]DLQVWDORZDQ\PR*OLZLHEOLVNR30 3RáF]HQLH SRPLG]\30DSUWHPX]LHPLHQLDPXVLE\üZ\NRQDQHSU]HZRGHPPLQLPXP*\áRZ\P

• :LHONRüREXGRZ\PXVLZ\VWDUF]\üQDSRPLHV]F]HQLH30RUD]SWOLSU]HZRGyZVHUZLVRZ\FK

• Zalecane minimalne wymiary obudowy 51 X 51 X 15 cm (20 X 20 X 6 cali).

• 30Z\SRVD*RQHMHVWZJQLD]GDUXERZHSU]H]QDF]RQHGR]DLQVWDORZDQLDF]XMQLNDVDERWD*RZHJRZREXGRZLH

• =DSR]QDMVL]LQIRUPDFMDPL]DPLHV]F]RQ\PLZUR]G]LDOHInstalacja obudów NEMA 4, strona 3-3, gdzie opisanoORNDOL]DFMRWZRUyZSURZDG]HQLDSU]HZRGyZGRREXGRZ\


4 Instalacja kabli czujnika


• Opisu instalacji kabla

• :\W\F]Q\FKGRW\F]F\FKLQVWDODFML

• 3U]\JRWRZDQLHSRGáR*DPLNNLHJR

• 3U]\JRWRZDQLHSRGáR*DWZDUGHJR

• Instalacja kabli

Omówienie instalacji kabli1LH]DZRGQRüV\VWHPX]DOH*\RGSUDZLGáRZHMORNDOL]DFMLRUD]LQVWDODFMLNDEOLF]XMQLNDRUD]SUDZLGáRZ\FKSRáF]H:UR]G]LDOHW\P]DPLHV]F]RQRV]F]HJyáRZHSURFHGXU\GRW\F]FHLQVWDODFMLNDEODF]XMQLND

3RGF]DVLQVWDODFMLNDEODLPRFRZDQLDNDEODQDOH*\SRVWSRZDü]JRGQLH]SURFHGXUDPLRPyZLRQ\PLZW\PURz-G]LDOH:FHOXXSHZQLHQLDVL*HZV]\VWNLHHOHPHQW\]RVWDá\Z\NRQDQHSUDZLGáRZRQDOH*\SRVWSRZDü]JRGQLH]SRQL*V]WDEHO

Opis

6SUDZG]LüXNáDGRELHNWXZFHOX]ZHU\ILNRZDQLDWUDV\SURZDG]HQLDNDEOD

8VXQüSU]HV]NRG\QDWUDVLHSURZDG]HQLDNDEOD

6SUDZG]LüMDNLHNROZLHNHOHPHQW\LQIUDVWUXNWXU\SRG]LHPQHM

2]QDF]\üWUDVSU]HELHJXNDEOD]XZ]JOGQLHQLHPUR]G]LHODF]\QDNáDGHNREHMüLWG

:\NRSDüGRáHNOXEZ\FLüV]F]HOLQ


Opis

5R]áR*\üNDEHOLVSUDZG]LüF]\QLHZ\VWSXMXV]NRG]HQLD

8áR*\üNDEHOZURZNDFKOXEV]F]HOLQDFK

=DLQVWDORZDüSRáF]HQLDUR]G]LHODF]HRUD]WHUPLQDWRU\

&]FLRZR]DV\SDüGRáHNOXE]DLQVWDORZDüSUWRVáDQLDMF\ZURZNX

:\NRQDüZVWSQHVSUDZG]HQLHV\VWHPX

&DáNRZLFLH]DNRSDüURZNLLXV]F]HOQLüV]F]HOLQ\

Wytyczne instalacji:FHOXXQLNQLFLDSUREOHPyZZ\QLNDMF\FK]LQVWDODFMLNDEODZ\NRQDMSRQL*HMRSLVDQHSURFHGXU\

• 'RNRQDMGRNáDGQ\FKSRPLDUyZL]DUHMHVWUXMQDPDSLHORNDOL]DFMHNDEOD

• =DNRSNDEHOZMHGQ\PPDWHULDOHGODVWUHI\SUHIHURZDQDJOHEDMH*HOLWRPR*OLZH

• =DNRS NDEHO QD RGSRZLHGQLHM JáERNRFL =DSR]QDM VL ]7DEHO JáERNRFL ]DNRS\ZDQLD NDEOD GOD Uy*Q\FKmateULDáyZ str. 4-2.

• :\NRQDMVWRSQLRZHSá\QQH]DNUW\SU]\QDUR*QLNDFKSDWU]U\VVWURUD]U\VVWU

• =DFKRZDMPLQLPDOQRGOHJáRüVHSDUXMFRGSU]HV]NyGSDWU]WDEHODZUR]G]LDOH2GOHJáRFLVHSDUDFMLRGSU]e-szkód, str. 4-5.

• 2JUDQLF]]PLDQ\ZXáR*HQLXNDEODGR0 lub mniej.

*áERNRFL]DNRS\ZDQLDNDEODF]XMQLNDZUy*Q\FKPDWHULDáDFK

=DOHFDQDJáERNRüSURZDG]HQLDNDEOD]DOH*\RGURGRZLVND

URGRZLVNR 0LQLPDOQDJâERNRýSURZDG]HQLDZiemia 23 cm (9 cali) ± 2.5 cm (± 1.0 cala)

)ZLU 23 cm (9 cali) ± 2.5 cm (± 1.0 cala)

$VIDOWGRFPFDOLJUXERFL 23 cm (9 cali) lub 30 cm (12 cali) w przypadkuPLHMVFRGX*\PUXFKXOXEJG\SU]HELHJDSU]H]podjazdy przy 23 cm ± 2.5 cm (± 1.0 cala)

$VIDOWSRQDGFPFDOHJUXERFL szczelina - 6 cm (2.25 cala) ± 6 mm (± ¼ cala)

Beton nie zbrojony do 10 cm (4 cale) gruERFL 23 cm (9 cali) ± 2.5 cm (± 1.0 cala)

Beton nie zbrojony ponad 10 cm (4 cale) gru-ERFL

szczelina 6 cm (2.25 cala) ± 6 mm (± ¼ cala)

%HWRQQLH]EURMRQ\GRZROQDJUXERü szczelina 6 cm (2.25 cala) ± 6 mm (± ¼ cala)


(NVWUHPDOQH QDWXUDOQH W\S\JOHE\ WDNLH MDN EDUG]R VXFK\ SLDVHN OXE QDV F]RQDFL*NDJOHEDPRJZ\PDJDüUy*QLFRZDQLDPHWRGLQVWDODFMLRUD]JáERNRFL]DNo-SDQLDNDEODZUy*Q\FKPDWHULDáDFK

=DNRS\ZDQLHNDEOLZUy*Q\PURGRZLVNX

1DOH*\G*\üGRWHJRDE\GDQDVWURQDGHWHNFMLE\áDSURZDG]RQDZPR*OLZLHSRMHG\QF]\PPDWHULDOH-HGQDNPR*-QDZ\G]LHOLüNLONDVWUHIGHWHNFMLQDOH*\ZWHG\SU]HSURZDG]LüWHVWVWUHI\SU]HGFDáNRZLW\P]DNRSaniem kabla.

:FHOXZSURZDG]HQLD]PLDQGODVNRU\JRZDQLDZSá\ZXRWRF]HQLDQLH]EGQHJRGODX]\VNDQLDUyZQRPLHUQ\FKSa-UDPHWUyZGHWHNFMLZUDPDFKVWUHI\SU]HGFDáNRZLW\P]DNRSDQLHPNDEODQDOH*\Z\NRQDüWHVW

Ochrona zakopanego kabla$E\SUDZLGáRZRRVáRQLü]DNRSDQ\NDEHO]DSR]QDMVL]SRQL*V]\PLXZDJDPL

• =DZV]HVWRVXMWDP]QDNXMFGRVWDUF]DQZUD]]NDEOHP

• :PLHMVFDFK JG]LH QLH SU]HZLGXMH VL SUDF ]ZL]DQ\FK ] XSUDZLDQLHP ]LHPL L HZHQWXDOQLHPLQLPDOQH SUDFHSRZLHU]FKQLRZH]DOHFDQDJáERNRü]DNRS\ZDQLDZ\QRV]FDFPFDOL]DSHZQLRGSRZLHGQLGáXJRWHUPi-QRZRFKURQ-HGQDNZPLHMVFDFKJG]LHSU]HZLGXMHVLSUDFH]ZL]DQH]XSUDZDPLOXEQDZDGQLDQLHP]DOe-FDVLVWRVRZDQLHQLHPHWDORZHMRVáRQ\2VáRQWDNPRJVWDQRZLü]DEH]SLHF]RQHFLQLHQLRZRURGNLHPNRn-VHUZXMF\PGHVNLOXEFLJáHRVáRQ\]3&9WZRU]FHSyáNROHFRSRZLQQR]DSHZQLüGRVWDWHF]QRFKURQ

• Rysunek 4-1 przedstawia sposób ochrony kabla czujnika przed uszkodzeniem.

• ,QVWDODFMDQDFDáHMGáXJRFLZFDáNRZLFLH ]DPNQLWHMRVáRQLHQLH MHVW ]DOHFDQD-HGQDNZSU]\SDGNXSU]HMFLDSU]H]GURJLOXEFLH*NLSU]HZyGSRZLQLHQE\üXPLHV]F]DQ\ZRVáRQLH3&9ZQDVWSXMF\VSRVyE

• 2VáRQDQLHSRZLQQDE\üGáX*V]DQL*PVWRS\LSRZLQQDPLHüUHGQLFZHZQWU]QPPFDOD

• 6HNFMHSRZLQQ\E\üRGGDORQHRPHWUVWRS\

7DPD]QDF]QLNDNDEOD

Deska drewniana

2VáRQDSyáNROLVWDFLJáD

Kabelczujnika


• :MHGQHMVWUHILHQLHPRJZ\VWSRZDüZLFHMMDNWU]\RGFLQNL

• 2VáRQ\PXV]E\üXV]F]HOQLRQH]REXVWURQZFHOXRFKURQ\SU]HGSU]HGRVWDZDQLHPVLZRG\

:\NRQ\ZDQLHSá\QQ\FKVNUWyZZPLNNLPURGRZLVNX

:SU]\SDGNXSURZDG]HQLDáXNXZPLNNLPURGRZLVNXWDNLPMDN]LHPLDSLDVHN*ZLUQDOH*\Z\NRQ\ZDüáDJRGQHáXNLRPLQLPDOQ\PSURPLHQLXPVWRS\

5\VXQHNSU]HGVWDZLDVSRVyESURZDG]HQLDáXNXZPLNNLPURGRZLVNX

5\VXQHN:\NRQ\ZDQLHSá\QQ\FKVNUWyZZPLNNLPURGRZLVNX

:\NRQ\ZDQLHSá\QQ\FKVNUWyZZWZDUG\PURGRZLVNX

:SU]\SDGNXSURZDG]HQLDáXNXZURGRZLVNXWZDUG\PWDNLPMDNDVIDOWOXEEHWRQ±VNUWoZ\NRQXMHVL]DSo-PRFWU]HFKVNUWyZRoND*G\UR]G]LHORQ\RGFLQNLHPSURVWHMPLQLPXPPVWySGáXJRFL

:SU]\SDGNXGX*\FKSODFyZEHWRQRZ\FKXNáDGDQ\FK]Sá\WSXQNWVNUWXQDOH*\V\WXRZDüZURGNXSá\W\=DNUWZ\NRQ\ZDüZPR*OLZLHQDMPQLHMV]HMOLF]ELHSá\W

Rozszerzenie Pole detekcji

Do RGVSU]JDF]\

0LQLPDOQ\SURPLHPVWRS\

Kabel czujnika SC1

'R]HVSRáXdetekcji


5\VXQHNSU]HGVWDZLDVSRVyESURZDG]HQLDáXNXZWZDUG\PURGRZLVNX

5\VXQHN:\NRQDQLHVNUWyZZWZDUG\PURGRZLVNX

2GOHJáRFLVHSDUDFMLRGSU]HV]NyG

2VWUHI\SRZLQQDE\üSURZDG]RQDFRQDMPQLHMPHWUDVWRS\FDOLRGSU]HV]NyG]QDMGXMF\FKVLSRZ\*HMMDNLSRQL*HMJUXQWX

:SRQL*V]HM WDEHOL ]DPLHV]F]RQR OLVW Uy*Q\FK SU]HV]NyG RUD] RGOHJáRFL VHSDUDFML SU]\ Uy*Q\FKPDWHULDáDFKZjakich zagrzebywany jest kabel.

Lekka glebaQSSLDVHN+ZLU

Asfalt / beton *OHEDUHGQLDQSLâ\

*OHEDFL+ND(np. glina)

2JURG]HQLHZ\VRNLHMMDNRFL(np. spawany)

3 m(9 stóp, 9 cali)

2.5 m(8 stóp)

2.5 m(8 stóp)


2JURG]HQLHUHGQLHMMDNRFLQSâF]RQ\

3.5 m(11 stóp, 4 cale)

3.2 m(10 stóp, 5 cali)



2JURG]HQLHQLVNLHMMDNRFL(np. siatka kryta winylem,

âDFXFK\

5.5 m(18 stóp)




.DEOHSURZDG]RQHZ]GâX+budynku


2.5 m(8 stóp)

2.5 m(8 stóp)


.WSRPLDURZ\o

SXQNWNRFRZ\

3RPLDUZRGOHJáRFLSR]LRPHM[

Obrót 90o

3RPLDUZRGOHJáRFLpionowej (½ x)àF]HQLHSXQNWyZ

SXQNWSRF]WNRZ\ SRF]WNRZ\FKLNRFowych


.DEOHNRF]FHVLSURVWo-SDGOHGRSâRWXOXEEudynku

7 m(23 stóp)

7 m(23 stóp)

7 m(23 stóp)

7 m(23 stóp)

Ruchome obiekty (np. rower,VDPRFKyGFL+arówki)

5.5 m(18 stóp)

5.5 m(18 stóp)

5 m(16 stóp, 3 cale)


5XFKRPHRELHNW\QSVNâa-dowiska, szpule kabli, rury)





Powierzchnie wody stojcej 1.5 m(4 stóp, 5 cale)




Ogólnie, kabel 3DQWKHU,,XPLHV]F]DVLZVSRVyESR]ZDODMF\XQLNQüSU]HV]NyG3U]HV]NRG\ZVWUHILHGHWHNFMLSRZRGXM]PQLHMV]HQLHSR]LRPXEH]SLHF]HVWZDMDNUyZQLH*PRJZSá\ZDüQD]DFKRZDQLHF]XMQLND

:HZV]\VWNLFK SU]\SDGNDFK RGOHJáRü VHSDUDFML SRPLG]\ NDEOHP F]XMQLND D SU]HV]NRG ]DOH*\ RG W\SX SU]e-V]NRG\ RUD]PDWHULDáX Z MDNLP SURZDG]RQ\ MHVW NDEHO 2GOHJáRü VHSDUDFML PLHU]RQD MHVW RG URGRZLVND VWUHI\detekcji dla obiektu.

:SU]\SDGNXV]F]HJyOQ\FKRGOHJáRFLVHSDUDFMLQSGODUXUSU]HZRGyZHOHNWU\F]Q\FKQDOH*\]DSR]QDüVL] Ln-formatorem umieszczonym w rozdziale „2GOHJáRFLVHSDUDFMLRGUXUSU]HZRGyZNDEOLHOHNWU\Fznych” str. 4-6.

2GOHJáRFLVHSDUDFMLRGUXUSU]HZRGyZNDEOLHOHNWU\F]Q\FK2GOHJáRFLVHSDUDFMLRNUHORQHZQDVWSXMF\FKWDEHODFKRGQRV]VLGRUXU]QDMGXMF\FKVL]DUyZQRSRZ\*HMMDNLSRQL*HMNDEODF]XMQLND2GOHJáRüVHSDUDFMLZVND]XMHPLQLPDOQHZ\PDJDQLD-H*HOLPR*OLZHMHVW]DFKRZDQLHZLNV]HMRGOHJáRFLRGSU]HV]NRG\RGOHJáRüWQDOH*\]ZLNV]\ü

Rura / kabel, orientacja i rozmiar 0LQLPDOQDRGOHJâRýVHSDUDFML

Metalowe rurki lub kable elektryczne do 10 cm (4FDOHUHGQLF\UyZQROHJOHGRFLH*NLNDEOD

3RZ\*HMFPFDOHRGNDEODF]XMQLNDOXEPVWRS\FDOHRGOLQLLURGNRZHMSRODGHWHkcji.

5XU\PHWDORZHOXENDEOHHOHNWU\F]QHRUHGQLF\GRFPFDOHELHJQFHSURVWRSDGOHGRSU]e-biegu kabla

FPFDOHRGNDEODF]XMQLNDSRZ\*HMOXESRQi*HM

5XU\PHWDORZHRUHGQLF\SRZ\*HMFPFDOHELHJQFHUyZQROHJOHOXESURVWRSDGOHGRSU]HELe-gu kabla czujnika

61 cm (24 cale)

5XU\QLHPHWDORZHOXESU]HZRG\RUHGQLF\GRFPFDOL]DZLHUDMFHSU]HZRG\OXEELH*FZRG

61 cm (24 cale)

5XU\QLHPHWDORZHRUHGQLF\SRQDGFPFDOL]DZLHUDMFHSU]HZRG\OXEELH*FZRG

1 m (3 stopy 3 cale) (zalecane ekranowanie)

5XU\QLHPHWDORZH]ELH*FZRGEH]UXUV\s-WHPyZQDZDGQLDMF\FKELHJQF\FKUyZQROHJOHdo trasy przebiegu kabla

30 cm (12 cali)


5XU\QLHPHWDORZH]ELH*FZRGEH]UXUV\s-WHPyZQDZDGQLDMF\FKELHJQF\FKSURVWRSDGOHdo trasy przebiegu kabla

FPFDOLSRZ\*HMOXESRQL*HMNDEODF]XMQLND]DOHFDQHekranowanie)

Napowietrzne przewody lub rury podwieszonenad polem detekcji

2 m (6.5 stopy)

Rury lub przewody elektryczne na powierzchni]LHPLUyZQROHJOHGRFLH*NLSU]HELHJXNDEOD

2 m (6.5 stopy)

Zakopany, nie stosowany kabel czujnika 3 m (9.8 stopy)

,QVWDODFMDZSREOL*XGUHQyZRGZDGQLDMF\FK

1DOH*\FKURQLüNDEOHSRGF]DVLQVWDORZDQLDLFKZSREOL*XGUHQyZRGZDGQLDMF\FK

6SRVyELQVWDODFMLZSREOL+XGUHQyZRGZDGQLDMF\FK

1. 3RNU\MGUHQ\EHWRQRZHOXESODVWLNRZHSU]HELHJDMFHSRGNDEOHPF]XMQLNDHNUDQHPPHWDORZ\POXEIROLPHWa-OL]RZDQ'ODRFHQ\RGOHJáRFLVHSDUDFMLGUHQQDOH*\WUDNWoZDüMDNRUXUPHWDORZ

2. Dla niemetalowych rurek RGSURZDG]DMF\FK ZRG OXE OLQLL QDZDGQLDQLD L ELHJQF\FK SURVWRSDGOH GR WUDV\SU]HELHJXNDEODF]XMQLNDUXURZLIROLPHWDOL]RZDQWDNDE\IROLDZ\VWDZDáDFRQDMPQLHMPSRREXVWUo-nach kabla.

3. -H*HOL QLHPHWDORZD UXUNDSU]HELHJD UyZQROHJOHGR WUDV\SURZDG]HQLD NDEOD QDOH*\RZLQü M IROL QD FDáHMGáXJRFLQDNWyUHMMHMGURJDSRNU\ZDVL]SU]HELHJLHPNDEOD5XUNDPXVLE\üXV\WXRZDQDFRQDMPQLHMcm.FDOHSRQL*HMJáERNRFL]DNRSDQLDNDEOD

4. =DEH]SLHF]IROLRNUFDMFMSODVW\NRZ\PZL]DQLHPOXEWDPHOHNWU\F]Q


5\VXQHNLOXVWUXMHZLGRNL]JyU\L]ERNXQLHPHWDORZ\FKUXURGZDGQLDMF\FKSRNU\W\FKPHWDORZ\PHNUDQHP

Rysunek 4-4 Zakopany kabel z metalowym ekranem

5\VXQHNLOXVWUXMH]DNRSDQQLHPHWDORZUXUNRGZDGQLDMFRZLQLWHNUDQHP]IROLL

Rysunek 4-5 Zakopana rurka z ekranem foliowym

widok w przekroju

ziemiakabel czujnika

ekran metalowy

kabel czujnika

ekran metalowyponad drenem

niemetalowy dren

widok od góry

1 m(3 stopy, 3 cale)

1 m(3 stopy, 3 cale)

ekran foliowy

niemetalowy dren

5 cm(2 cale)minimumod kabla

kabel czujnika

ziemia


5\VXQHNLOXVWUXMH]DNRSDQQLHPHWDORZUXUNRGZDGQLDMFELHJQFUyZQROHJOHGRNDEODF]XMQLNDRZLQLWekranem z folii.

5\VXQHN=DNRSDQDUXUNDUyZQROHJáDGRNDEODF]XMQLND

3U]HV]NRG\SU]\NRFXVWUHI\

-H*HOLVWUHIDRFKURQ\NRF]\VLZSREOL*XSU]HV]NRG\UR]G]LHODF]NRF]F\VWUHISRZLQLHQE\ü]ORNDOL]RZDQ\ZRGOHJáRFLPVWySRGSU]HV]NRG\

5\VXQHNLOXVWUXMHUR]G]LHOHQLHSRODGHWHNFMLRUD]RGOHJáRFLSRPLG]\UR]G]LHODF]HPLSU]HV]NRG

Rysunek 4-7 Wygaszanie pola detekcji na rozdzielaczu

3U]\JRWRZDQLHPLNNLHJRURGRZLVND5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPDZLDSURFHGXU\SU]\JRWRZDZF]HGR]DLQVWDORZDQLDNDEOLF]XMQLND3DQWKHU,,ZPLk-NLFKSRGáR*DFKWDNLFKMDNJUXQWSLDVHN*ZLURUD]JUXQWSRGSá\WEHWRQRZDsIDOWRZ

grunt

przeszkoda

NDEHONRF]F\pole detekcji

4 m (13 stóp)3m

(9 stóp, 9 cali)rozdzielaczkabel czujnika

ekran foliowy

niemetalowy dren

61 cm(24 cale)

kabel czujnika

ziemia

minimum poni-*HMSR]LRPHJRSRáR*HQLDNDEOD


8*\FLHZáyNQLQ\JHRWHNVW\OQHMGRXáR*HQLDNDEODF]XMQLND

=DVWRVRZDQLHZáyNQLQ\geotekstylnej wymagane jest, gdy kabel czujnika instalowany jest na powierzchni lub zako-S\ZDQ\ZPDWHULDOHV\SNLPQD]ERF]DFKLWS:áyNQLQDFKURQL]DLQVWDORZDQ\NDEHOSU]HGHUR]MJOHE\MDNUyZQLH*przed uszkodzeniami powodowanymi przez osuwanie i prace konserwacyjne.

:]DVWRVRZDQLDFK SRG]LHPQ\FK JG]LH NDEHO F]XMQLND ]DLQVWDORZDQ\ MHVW Z JOHELH SLDVNX OXE *ZLU]HZáyNQLQDJHRWHNVW\OQD FKURQL EXIRU ] SLDVNXSU]HGPLJURZDQLHP G]LNL F]HPX SU]HGáX*D F]DV HNVSORDWDFML LQVWDODFML 3o-SU]H] ]DFKRZDQLH XMHGQROLFRQHJRURGRZLVND GOD NDEOLZáyNQLQD JHRWHNVW\OQD GRGDWNRZRSRPDJDX]\VNDü Uyw-QRPLHUQF]XáRüZVWUHILH']LNLWHPXX]\VNXMHP\PQLHMV]OLF]EEáGQ\FKDODrmów.

:]DVWRVRZDQLDFKJG]LHNDEHOPXVLSU]HELHJDüSRRGVáRQLWHMVNDOHOXEJG]LH]LHPLDQLHPR*HE\üNRSDQD]Ln-nych powodów, 6HQVWDU6WHOODU]DOHFDXWZRU]HQLHáDZ\]LHPQHM]DPNQLWHMZZáyNQLQLHgeotekstylnej.

:\PDJDQ\RVSU]W

'ODSU]\JRWRZDQLDPLNNLHJRURGRZLVNDGRLQVWDODFMLNDEODQLH]EGQHVQDVWSXMFHQDU]G]LD

• farba do znakowania w terenie

• WDPDPLHUQLF]D

• V]SDGHOáRSDWDLJUDELH

• PDáDPDV]\QDGRZ\NRSyZ

• SU]HFLQDNGRGDUQLRUD]XVXZDQLDGDUQLMH*HOLSRWU]HEQ\

• SLáDGREHWRQXGODLQVWDODFMLZURZNDFKSRGEHWRQHPDVIDOWHP

• Z\SHáQLHQLHSLDVNRZHZSU]\SDGNXJOHE\Z\PLHV]DQHM]NDPLHQLDPLRUD]URZNyZSRGbetonem/asfaltem)

• ]HVWDZNDEOLF]XMQLNDMH*HOLSRWU]HEQ\

• RSFMRQDOQLHZáyNQLQDgeotekstylna

Wymiary wykopanego rowka

3RQL*V]DWDEHODSRGDMHZ\PLDU\URZNyZSU]\JRWRZDQ\FKZUy*Q\FKPDWHULDáDFK

Rodzaj :\V[*â['â

gleba, gleba z kamieniamiOXE+ZLU]EXIRUHP]SLasku

PLQLPXP[FP]SRGV\SN]SLDVNXFPZURwku)

pod betonem / asfaltem [FP]SRGV\SN]SLDVNXFPZURZNXRLOHWRPR*OLZH

SU]HMFLH]HV]F]HOLQ\GRrowka

PLQLPXP[FPUR]FKRG]FVLGRFPZRGOHJáRFLFPRGNUDZG]LV]F]HOLQ\

gleba bez bufora z piasku minimum 10 x 23 cm


Kopanie rowka

0R*QDZ\NRQDü Uy*QHJR URG]DMX URZNLGOD LQVWDODFML NDEODF]XMQLND3DQWHU ,,ZJOHELH OXE WH* QLHSRVLDGDMF\FK]EURMHSá\WEHWRQRZ\FKOXEDVIDOWRZ\FK

.RSLFURZHNQDOH*\Z\NRQDüZ\NRSQDGáXJRFLWDNLHMDE\SRXáR*HQLXNDEODUo-ZHNWHQ]RVWDá]DV\SDQ\WHJRVDPHJRGQLD

W celu wykopania rowka w glebie:

1. -H*HOLWHUHQSRNU\W\MHVWWUDZWRSR]DáR*HQLXNDEODL]DV\SDQLXURZNDZ\NRSQDOH*\SU]\NU\ü]GMWGDUQL: WDNLPSU]\SDGNXQDOH*\SRVáX*\ü VL QDU]G]LHPGRSU]HFLQDQLDGDUQL OXE ]GHMPRZDQLDGDUQL ]GHMPXMFGDU]WUDV\SU]HELHJXNDEOD

2. -H*HOLVWRVRZDQ\EG]LHEXIRU]SLDVNXQDOH*\Z\NRSDüURZHNRV]HURNRFLFPFDOH[FPJáERNRFLFDOL:SU]HFLZQ\PSU]\SDGNXQDOH*\Z\NRQDüURZHNRJáEoNRFLFPFDOL

3 -H*HOLVWRVRZDQDMHVWWDPDJHRWHNVW\OQDQDOH*\MUR]áR*\üZURZNX

4. 1DV\SEXIRUSLDVNRZ\WDNDE\X]\VNDüJáERNRüURZNDFPFDOLQDFDáHMGáXJRFLSU]HELHJXNDEOD

5. 8áy*NDEHOSRVWSXMF]JRGQLH]UR]G]LDáHPÄInstalacja kabli”, strona 4-19.


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\NRQDüURZHNZJOHELHLXáR*HQLHWNDQLQ\geotekstylnej.

5\VXQHN:\NRS]]DáR*HQLHPZáyNQLQ\geotekstylnej

Dla wykonania rowka pod betonem/ asfaltem

1. :\NRQDMGZDUyZQROHJáHQDFLFLDRV]HURNRFLFPFDOLUyZQROHJáHGRWUDV\SU]HELHJXNDEODWDNDE\WUDVDNDEODELHJáDFHQWUDOQLHPLG]\W\PLOLQLDPL

2. 8VXDVIDOWEHWRQRUD]JUXQW]Z\FLFLDWZRU]FURZHNRJáERNRFLFPFDOL

3 -H*HOLVWRVRZDQDMHVWWDPDJHRWHNVW\OQDQDOH*\MUR]áR*\üZURZNX

4. :\V\SURZHNSLDVNLHPWZRU]FEXIRURJUXERFLWDNLHMDE\URZHNPLDáJáERNRüFPFDOLQDFDáHMMHJRGáXJRFL

5. 8áy*NDEHO]JRGQLH]SURFHGXURSLVDQZÄInstalacji kabli strona 4-19.

RSFMRQDOQDZáyNQLQDgeotekstylna

gleba z rowka gleba z rowka

23 cm(9 cali)

minimum

30 cm(12 cali) rowek

piasek

poziom gruntu

7.5 cm(3 cale)


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\NRSDüURZHNGOD]DLQVWDORZDQLDNDEODSRGFLHQNQLH]EURMRQSá\W]EHWRQXOXEDs-IDOWXLXáo*HQLHRSFMRQDOQHMWNDQLQ\geotekstylnej.

5\VXQHN&LHQNDQLH]EURMRQDSá\WD]EHWRQXDVIDOWX]WNDQLQJHRWHNVW\OQ

Przeciski pod betonem

.DEHOF]XMQLNDPR*HE\üUyZQLH*]DLQVWDORZDQ\SRGSá\W]QLH]EURMRQHJREHWRQX0HWRG WVWRVXMHVLF]VWRSU]\SURZDG]HQLXNDEODSRGFLH*NDPLOXELQQ\PLZVNLPLSU]HV]NRGDPL]EHWRQXOXEDVIDOWX

Wykonanie przecisków pod niezbrojonym betonem

1. 3RVáXJXMFVLVSU*RQ\PSRZLHWU]HPOXEZRGQDZLHUüPDá\RWZyUZJOHELHEH]SRUHGQLRSRGSáyW

2. 3U]HSURZDG(ZRWZRU]HUXUN]3&9

3. 3U]HFLJQLM SU]H] UXUN NDEHO F]XMQLND =DSR]QDM VL ] UR]G]LDáHP ÄOchrona zakopanego kabla” strona 4-3,]DZLHUDMF\PGRNáDGQLHMV]HLQIRUPDFMHRLQVWDODFMLNDEODZUXUDFKRVáRQRZ\FK

3U]HFKRG]HQLHSRGFLH*NDPLLGURJDPL

-H*HOLNDEHOF]XMQLNDSU]HELHJDSRGSá\WEHWRQRZOXEDVIDOWRZMDNPR*HVWDQRZLüFLH*NDOXEGURJDWR]DOHFDVL ]DLQVWDORZDQLH NDEOD F]XMQLNDZ RVáRQLH ] 3&9 R UHGQLF\ZHZQWU]QHM PP ´ XPLHV]F]RQHM SRQL*HMSá\W\EHWRQRZHMOXEDVIDOWRZHM0DNV\PDOQD]DOHFDQDGáXJRüRVáRQ\Z\QRVLPVWRS\

=DOHFD VL SRáR*HQLH RVáRQ\ Z F]DVLH EXGRZ\ FLH*NL FR XáDWZL Sy(QLHMV]H SURZDG]HQLH NDEOD: SU]HFLZQ\PSU]\SDGNX]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHPÄDla wykonania rowka pod betonem / asfaltem”, strona 4-12.

Beton / asfalt Ziemia z rowka(opcjonalne)ZáyNQLQDgeotekstylna

Poziom gruntu

Rowek

Piasek


5\VXQHNLOXVWUXMHMDN]DLQVWDORZDüNDEHOF]XMQLNDZLVWQLHMFHMUXU]HSRGGURJ

5\VXQHN.DEHOF]XMQLNDSU]HELHJDMF\SRGFLH*N

3U]\JRWRZDQLHV]F]HOLQZWZDUG\PSRGâR+X5R]G]LDá WHQRPDZLDSURFHGXU\SU]\JRWRZDQLDV]F]HOLQGODSURZDG]HQLDNDEODF]XMQLNDZ WZDUG\PSRGáR*XZOi-F]DMFZWREHWRQ]EURMRQ\RUD]EHWRQOXEDVIDOWRJUXERFLSá\W\SU]eNUDF]DMFHMFPFDOH

Informacje ogólne

3U]HGSU]\JRWRZDQLHPV]F]HOLQGOD]DLQVWDORZDQLDNDEOLZ WZDUG\PSRGáR*X]DSR]QDMVL ]SRQL*V]\PL LQIRUPa-FMDPLGRW\F]F\PLGRVWRVRZDQLDV]F]HOLQFLHQNLHMSá\W\DVIDOWRZHMQDNáDGDQLDVLNDEODUR]G]LHODF]\WHUPLQDWRU\RSDVHNIHUU\WRZ\FKZLNV]\FKV]F]HOLQRUD]V]F]HOLQG\ODWDF\MQ\FKDWDN*HQDU]G]LGRNRSania.

Dostosowanie szczeliny

:SRGáR*XZ\FLQDQHVGRRNRáDRELHNWXVWDQGDUGRZHV]F]HOLQ\6]HURNRüV]F]HOLQ\PXVL]RVWDüGRVWRVRZDQDGRXNáDGDQHJR RGFLQND NDEOD L XZ]JOGQLDü QDNáDGDQLH VL NDEOD UR]G]LHODF]\ WHUPLQDWRUD RSDVHN IHUU\WRZ\FKZLNV]\FKV]F]HOLQRUD]V]F]HOLQG\ODWDF\MQ\FKDWDN*HQDU]G]LGRNRSDQLDSDWU]ÄWymiary szczelin” strona 4-17.

&LHQNDSâ\WDDVIDOWRZD

-H*HOLZ\VWSXMWDNLHPLHMVFDJG]LHDVIDOWMHVWQDW\OHFLHQNL*HSLáDSU]HFLQDDVIDOWWRQLHNRQW\QXXMWHFKQLNLZ\Fi-QDQLDV]F]HOLQ\:WDNLPSU]\SDGNXQDOH*\]DVWRVRZDüWHFKQLNLQVWDODFMLZURZNX]JRGQLH]UR]G]LDáHP„Kopanierowka”, na stronie 4-11.

VNDODQLH]RVWDáD]DFKRZDQDFLH*ND

2VáRQD

1 m(3 ft., 3 in)

7 m maksimum

Kabel

1 m(3 ft., 3 in)


Lokalizacja rozdzielaczy oraz terminatorów

-H*HOL UR]G]LHODF]H L WHUPLQDWRU\PDM E\ü LQVWDORZDQHZ DVIDOFLH OXE EHWRQLH WRZ\FLWD V]F]HOLQDPXVL ]RVWDü]PRG\ILNRZDQD WDN DE\SRPLHFLü UR]G]LHODF] OXE WHUPLQDWRU RUD] SR]ZROLü QDQLH]QDF]QH VIDORZDQLH NDEOD ZFHOXUR]áDGRZDQLDQDSU*HNWyUHPRJá\E\XV]NRG]LüWHHOHPHQW\=DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP„Wymiary szczelin”na stronie 4-17.

'\ODWDFMHLGX+HSNQLFLD

$E\XQLNQüSRLQVWDODF\MQ\FKXV]NRG]HSRZLHU]FKQL]DOHFDVLDE\NDEHOSU]HFKRG]LáSU]H]SNQLFLDRUD]G\Oa-WDFMHSRGNWHPZLNV]\PQL*0.

-H*HOL SNQLFLH OXE]áF]H MHVWJáEV]HQL* FP ò´ WRQDOH*\ZSURZDG]LüHODVW\F]Q\Z\NRQDQ\]SLDQNLSROLHW\OHQRZHMSUWSRGWU]\PXMF\Z\VWDMF\SRRNRáRFP´]ND*GHMVWURQ\OLQLLSU]HELHJXNDEODUHGQLFDSUWDSRGWU]\PXMFHJRSRZLQQDE\üQLH]QDF]QLHZLNV]DQL*V]HURNRüSNQLFLDOXEG\ODWDFML3UWSRGWU]\PXM-F\PRFXMHVL]SRPRFWSHJRQDU]G]LD3UWWHQQDOH*\XáR*\üRNRáRFP´SRQL*HMSRZLHU]FKQLV]F]HOLQ\WDNDE\MHJRSRZLHU]FKQLDJyUQDVW\NDáDVL]OH*F\PNDEOHP3DWU]ÄWymiary szczeliny” na stronie 4-17.

1LHSURZDG]LüNDEODSU]H]LVWQLHMFHSNQLFLDRUD]V]F]HOLQ\G\ODWDF\MQHZbeto-nie/asfalcie.

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNNU]\*RZDüNDEOH]SRáF]HQLHPG\ODWDF\MQ\POXESNQLFLHP

5\VXQHN.U]\*RZDQLHVLNDEOL]SRáF]HQLHPG\ODWDF\MQ\POXESNQLFLHP

3U]HMFLH]HV]F]HOLQ\GRURZND

-H*HOLNDEHOSU]HFKRG]L]EHWRQXDVIDOWXGRJUXQWXWRFRQDMPQLHMFPFDOLV]F]HOLQ\LSLHUZV]HFPFDOH URZNDSRZLQQ\SU]HELHJDüSRGQDFK\OHQLHP0LHMVFHVSRWNDQLDURGRZLVNSRZLQQRQDVWSLüQDJáERNRFL FP FDOH 6]F]HOLQD SRZLQQD ]RVWDü SU]\VWRVRZDQD GOD SU]HMFLD FP FDOL RGFLQND RVáRQ\ ] 3&92VáRQDWDFKURQLNDEHOF]XMQLNDRGXV]NoG]H3DWU]ÄWymiary szczeliny na stronie 4-17.

.WZLNV]\QL*0

Szczelina

Kabel

'\ODWDFMDOXEGX*HSk-QLFLH

3UWpodtrzyPXMF\


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZSURZDG]LüNDEHO]EHWRQXOXEDVIDOWXGRJOHE\

Rysunek 4-12 Wyprowadzenie kabla z betonu lub asfaltu i gleby

:\PDJDQLDGRW\F]FHVSU]WX

:FHOXSU]\JRWRZDQLDV]F]HOLQZWZDUG\PSRGáR*XQLH]EGQHVQDVWSXMFHHOHPHQW\

• Plan obiektu;

• 7DPDSRPLDURZD

• )DUEDZUR]S\ODF]XSLyUR]HVPDUHPOXE]QDF]QLNZRGRRGSRUQ\DOERV]QXUHN]NUHG

• 3LáDGREHWRQXEGFDZVWDQLHZ\NRQDüQDFLFLHFP FDODV]HURNRFL GODFLFLD MHGQRSU]HMFLRZHJR]DOHFDVLSLáRRVWU]DFKVSU]*RQ\FK

• .RPSUHVRUVSU*RQHJRSRZLHWU]DLZ*.RPSUHVRUPXVLE\üZ\SRVD*RQ\ZILOWU\SU]HFKZ\WXMFHZLOJRüRUD]olej z powietrza;

• =DVLODQLHZZRGRUD]Z*

• 0áRWLSU]HFLQDN

:\PDJDQHPDWHULDá\

:FHOXSU]\JRWRZDQLDV]F]HOLQ\ZWZDUG\PSRGáR*XQLH]EGQHVQDVWSXMFHPDWHULDá\

• 3UW]SLDQNLSROLHW\OHQRZHMRNRPRUDFK]DPNQLW\FKGZDU]G\SUWyZZRWZRU]H3UW]SLDQNLSRZLQLHQPLHüZ\PLDU\RPPFDODZLNV]\QL*Z\PLDURWZRUXZNWyU\PSUWEG]LHLQVWDORZany.

• Przewód $%6PVWRS\GáXJRFLFPFPFDODUHGQLF\QLH]EGQ\ZPLHMVFDFKJG]LHZEe-WRQLHOXEDVIDOFLHLQVWDORZDQHVWHUPLQDWRU\OXEUR]G]LHODF]H

• 5XUND3&9FPFDOLGáXJRFLQDFPFDODUHGQLF\ZHZQWU]QHMQLH]EGQDZPLHMVFDFKSU]HMFLDSRPLG]\Uy*Q\PLSRGáR*DPLQSEHWRQXGRJOHE\

• 8V]F]HOQLDF]SRáF]HGODXV]F]HOQLHQLDNDEODF]XMQLNDZV]F]HOLQLHZ\NRQDMZEHWRQLHOXEDVIDOFLHV]F]HOLQ(uszczelniacz chemiczny minimum 20 litrów na 100 metrów (5.3 JDORQD QD VWyS NDEOD F]XMQLND WDPDXV]F]HOQLDMFDGáXJRüV]F]HOLQ\

SzczelinaAsfalt / beton

3RGáR*H


:LFHMLQIRUPDFMLGRW\F]F\FKSU]\JRWRZDQLDV]F]HOLQ\ZWZDUG\PSRGáR*X]QDMGXMHVLZUR]G]LDOHZalecane ma-WHULDá\LQVWDODF\MQH, strona b-1.

Wymiary szczelin

3RQL*V]DWDEHODSUH]HQWXMH]DOHFDQHZ\PLDU\VWRVRZDQ\FKV]F]HOLQ

Zastosowanie Wymiary szczeliny

Szczelina standardowa FPV]HURNRFL[FPJáERNRFL3/8 x 2 ¼”)

7RUSU]HMFLRZ\NDEODczujnika

FPô´JáERNRFL

Rozdzielacz lub terminator

:WZDUG\PSRGáR*X

FPV]HURNRFL[FPGáXJRFL[FPJáERNRFLò´[3 stopy x 2¼”)

FPV]HURNRFL[PGáXJRFL[FPJáERNRFL´[19.7 stopy x 2¾”)

Szczeliny dylatacyjne lubGX+HSkQLFLD

FP´V]HURNRFL]FPò´GRFP´JáERNRFL30 cm (12”).

&LFLHLPRG\ILNDFMDV]F]HOLQ

3R]DZ\FLFLHPSRGVWDZRZHMV]F]HOLQ\QLH]EGQHMGODLQVWDODFMLNDEOLF]XMQLND3DQWKHU,,ZWZDUG\PSRGáR*XQa-OH*\Z\NRQDüNRQLHF]QHPRG\ILNDFMHSU]\JRWRZDüV]F]HOLQGRPRG\ILNDFMLNDEOD L UR]V]HU]\üV]F]HOLQZPLHj-scach planowanej instalacji rozdzielaczy i terminatorów.

1DOH*\UyZQLH*Z\FLüZVNGáXJV]F]HOLQZPLHMVFDFKSODQRZDQHMUR]G]LHODF]\LWHUPLQDWRUyZLQVWDORZDQ\FKZPLHMVFDFKRGX*\PQDW*HQLXUXFKXQSSDV\SRUWyZORWQLF]\FK7HQW\SV]F]HOLQSRPDJDXFKURQLüNDEHOSU]HGXV]NRG]HQLDPLZ\QLNDMF\PL]UXFKX

&LFLHV]F]HOLQ\SRGVWDZRZHM

1. =DSRPRFIDUE\ZUR]S\ODF]XSLyUD]HVPDUHPOXEV]QXUND]NUHGZ\]QDF]GURJSU]HMFLDNDEOD

2. =DSRPRFSLá\GREHWRQXSU]HWQLMEHWRQZ\NRQXMFQDFLFLDUyZQROHJáHGRZ\]QDF]RQHMOLQLLSU]ebiegu kabla.

'OD]DFKRZDQLDZáDFLZHMV]HURNRFLV]F]HOLQ\ZV]\VWNLHQDFLFLDZ\NRQXMMHGQ\PSU]HMFLHPSLá\=DSR]QDMVL]WDEHOÄWymiary szczelin´QDVWURQLHJG]LHRNUHORQRVWDQGDUGRZHV]HURNRFLV]F]HOLQ

3. UpHZQLMVL*HV]F]HOLQDSRVLDGDZáDFLZJáERNRüRUD]*HGROQDSRZLHU]FKQLDV]F]HOLQ\MHVWJáDGND

.LONDRVWU]\GLDPHQWRZ\FKPR*QD]DPRQWRZDüMHGQRSU]\GUXJLPZRGSRZLHGQLHMRGOHJáRFL FR SR]ZROL X]\VNDü ZáDFLZ V]HURNRü V]F]HOLQ\ 7ROHUDQFMD GODszczeliny wynosi 10 + 1 mm – 0.7 mm (3/8 + 1/16 – 1/32 cala).


Modyfikacja szczeliny podstawowej

• 7DPJG]LHWRQLH]EGQHX*\MGRGDWNRZHJRRVWU]DGODSRV]HU]HQLD LSRJáELHQLDV]F]HOLQ\=DSR]QDMVL] Wa-EHOÄWymiary szczelin´QDVWURQLHJG]LHRNUHORQRVWDQGDUGRZHV]HURNRFLV]F]HOLQ

Przygotowanie szczeliny do zainstalowania kabla

1. 1DURJDFKV]F]HOLQ\SRVáX*VLPáRWNLHPRUD]SU]HFLQDNLHPXVXZDMFRVWUHNUDZG]LHNWyUHPRJá\E\SU]HFLüL]RODFM

2. 8VX RNUXFK\ ]H V]F]HOLQ\ RUD] ] SRZLHU]FKQL FPRG NUDZG]L SR REX VWURQDFK:RG SRG FLQLHQLHPXVXGURELQ\

3. =DSRPRFVSU*RQHJRSRZLHWU]DRF]\üLZ\VXV]V]F]HOLQLWHUHQGRRNRáD

4. 8SHZQLMVL*HRWRF]HQLHV]F]HOLQ\SRREXVWURQDFKMHVWF]yste.

1LHSR]ZyODE\NXU]LS\áGRVWDáVLGRV]F]HOLQ\

W celu poszerzenia szczelin dla zlokalizowania rozdzielaczy lub terminatorów

1. 3RV]HU]V]F]HOLQQDGáXJRFLPVWRS\GRV]HURNRFLFPò´

2. Odetnij 0.9 m (3 stopy) $%6 FP ò´UHGQLF\ZSRáRZLHGáXJRFL WZRU]FGZLHPHWURZHSyáVHNFMH

3. 3U]\NU\M]HVSyáUR]G]LHODF]WHUPLQDWRUMHGQSyáVHNFMABS.

%G]LHRQDFKURQLáD]HVSyáL]PQLHMV]\LORüURGNDXV]F]HOQLDMFHJRQLH]EGQHJRQDZ\SHáQLHQLHSRV]HU]o-nej szczeliny.

4. 8V]F]HOQLMZQWU]HRUD]NRFyZNL$%6GRNáDGQLHFKURQLFSU]HGSU]HGRVWDQLHPVLPDV\XV]F]HOQLDMFHM

8SHZQLMVL*HSRPLG]\JyU$%6DJyUV]F]HOLQ\SR]RVWDáRFRQDMPQLHMFP(½´QDPDVXV]F]HOQLDMF

:FHOXZ\FLFLDV]F]HOLQQDUR]G]LHODF]HLWHUPLQDWRU\ZPLHMVFDFKRVLOQ\PQDW+HQLXUXFKX

1. ,QVWDOXMFUR]G]LHODF]HLWHUPLQDWRU\SRV]HU]PVWRS\V]F]HOLQ\GRFP´

2. -H*HOLLQVWDORZDQ\MHVWW\ONRUR]G]LHODF]SRV]HU]PVWySV]F]HOLQ\GRFP´

3. 8PLHü UR]G]LHODF]WHUPLQDWRU Z V]F]HOLQLH WZRU]F OX(Q\ NV]WDáW 6 XPR*OLZLDMF\ Sy(QLHMV]H QDSUDZ\ MDNUyZQLH*SU]HFLZG]LDáDMFQDSU*HQLRP

4. 3RV]HU]RQV]F]HOLQFDáNRZLFLHSU]\NU\MSUWHPXV]F]HOQLDMF\P

8SHZQLM VL *H SUW XV]F]HOQLDMF\ MHVW RGSRZLHGQLR GX*\ DE\ SRZFLQLFLXZ V]F]HOLQ ]DSHZQLü RGSo-ZLHGQLHXV]F]HOQLHQLHLFKURQLüSU]HZRG\RGPDV\XV]F]HOQLDMFHM


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\FLüZVNV]F]HOLQ LXáR*\üNDEHOSU]\LQVWDODFMLUR]G]LHODF]\RUD]WHUPLQDWRUyZZREV]DU]HRVLOQ\PQDW*HQLXUXFKX

5\VXQHN8áR*HQLHUR]G]LHODF]\RUD]WHUPLQDWRUyZZZVNLHMV]F]HOLQLH

5\VXQHN LOXVWUXMH MDNZ\FLüZVN V]F]HOLQ LXáR*\üNDEHOSU]\ LQVWDODFML W\ONR UR]G]LHODF]\ZREV]DU]HRVLOQ\PQDW*HQLXUXFKX

5\VXQHN8áR*HQLHUR]G]LHODF]\ZZVNLHMV]F]HOLQLH

Instalacja kabli5R]G]LDáWHQRPDZLDMDN]DLQVWDORZDüNDEOHZV\VWHPLHPanther II.

Zanim rozpoczniemy

Przed zainstalowaniem kabli czujnika w systemie 3DQWKHU,,Z\NRQDMSRQL*V]HF]\QQRFL

• 6SUDZG(RWZDUWHURZNLLV]F]HOLQ\8SHZQLMVL*HPDMRQHZáDFLZHJáERNRFL]JRGQLH]UR]G]LDáHPÄZako-S\ZDQLHNDEODF]XMQLNDZUy*Q\FKPDWHULDáDFK´na stronie 4-2.

rozdzielacz

Szerokaszczelina

:VNDV]F]elina

8áy*NDEOHZVZRERGQ\PXNáDG]LH6ZHZQWU]So-V]HU]RQHMV]F]HOLQ\XPR*OLZLWRSy(QLHMV]HZ\NRQa-QLHF]\QQRFLQDSUDZF]\FK

SkalaNIE ZACHOWANA

rozdzielacz

Szerokaszczelina

:VNDV]F]elina

8áy*NDEOHZVZRERGQ\PXNáDG]LH6ZHZQWU]So-V]HU]RQHMV]F]HOLQ\XPR*OLZLWRSy(QLHMV]HZ\NRQa-QLHF]\QQRFLQDSUDZF]\FK

SkalaNIE ZACHOWANA


• 8VXMDNLHNROZLHNZ\VWSXMFHRVWUHNUDZG]LHNDZDáNLWZDUGHJRPDWHULDáXNWyUHPRJXV]NRG]LüNabel.

• -H*HOLQLH]RVWDáRWRMHV]F]H]URELRQHR]QDF]ORNDOL]DFMF]HUZRQ\FK]QDF]QLNyZQDáR*HNDEODSU]HMFLyZHNitp. zgodnie z ustaleniami na planie obiektu.

:DUXQNLMDNLHQDOH*\]DFKRZDü

• 1,(QDFLQDM NRFyZHN NDEOD ]DQLPZV]\VWNLH HOHPHQW\ GRSRáF]H QLH EG JRWRZH =DEH]SLHF]\ WR NDEHOSU]HGSU]HGRVWDQLHPVLGRQLHJRZRG\

• .DEOH F]XMQLND GOD ]DSHZQLHQLD VWDáHJR SR]LRPX F]XáRFL PXV] E\ü SURZDG]RQH QD WHM VDPHM JáERNRFLPatrz „*áERNRFL]DNRS\ZDQLDNDEODF]XMQLNDZUy*Q\FKPDWHULDáDFK”, strona 4-2.

.DEHOF]XMQLND]VHNFMZ\áF]RQ]GHWHNFMLQLHF]Xá

6HNFMDZ\áF]RQD]GHWHNFMMHVWVHNFMQLHF]XáXPLHV]F]RQVLZVWUHILHDNW\ZQHM6WRVRZDQHVRQHZQDVW-SXMF\FKV\WXDFMDFK

• JG]LHSU]HV]NRG\EORNXMWUDVNDEOD

• MH*HOLSRWU]HEQ\MHVWREV]DUEH]GHWHNFMLQSEUDPD

• GODSU]HMFLDJUDQLFRJURG]HQLD

6HNFMH]Z\áF]RQGHWHNFMPRJE\üWZRU]RQHZVWUHILHDNW\ZQHMSRSU]H]ZáF]HQLHF]FLSRF]WNRZHMNDEODZQRUPDOQ\NDEHOGHWHNFML2EHMFLHWZRU]RQHMHVWSRSU]H]SU]HFLFLHQRUPDOQHJRNDEODGHWHNF\MQHJRLZSURZDG]e-QLH VHNFML NDEODEH]GHWHNFML =DSR]QDM VL ] UR]G]LDáHP ÄàF]HQLH NDEOL´ VWURQD ]DZLHUDMF\PGRGDWNRZHinformacje.

1DNáDGDQLHVLNDEOLF]XMQLND

3ROHGHWHNFMLRVLJDVZRMSHáQVLáZRGOHJáRFLPHWUyZRGF]HUZRQHJR]QDF]QLND:XNáDGDFKJG\Z\PDJDQDMHVW FLJáRü GHWHNFML SRPLG]\ VWUHIDPL VWUHI\PXV] QDNáDGDü VL Z SXQNFLH JG]LH UR]SRF]\QD VL WZRU]HQLHSROD=DSHZQLWRSHáQHSRNU\FLH3RGF]DVQDNáDGDQLDVLNDEOLSDPLWDMRQDVWSXMF\FKSXQNWDFK

• .DEOHPXV]NU]\*RZDüVL]HVRESRGNWHP0.

• *yUQ\LGROQ\NDEHOZPLHMVFXVNU]\*RZDQLDQLHPRJVW\NDüVL

• &]üGHWHNF\MQDNDEODPXVLSU]HELHJDüEH]]PLDQ\JáERNRFL

• :SU]\SDGNXNDEOLELHJQF\FKZ]LHPLSRPLG]\NU]\*XMF\PLVL NDEODPLQDOH*\]DFKRZDüRGOHJáRüPLQi-PXPFPFDOLQSGROQ\NDEHOF]üSRF]WNRZDPXVLE\üXáR*RQ\QDJáERNRFLFPFDOL

• :SU]\SDGNXNDEOLELHJQF\FKZEHWRQLHQDOH*\]DFKRZDüRGOHJáRüPLQLPXPFPFDOQSGROQ\NDEHOF]üSRF]WNRZDPXVLE\üXáR*RQ\QDJáERNRFLFPóFDOD


5\VXQHNLOXVWUXMHSU]\JRWRZDQLHQDNáDGDQLDVLabli czujnika.

5\VXQHN1DNáDGDQLHVLNDEOLF]XMQLND

:\PDJDQ\VSU]W

'ODSUDZLGáRZHJR]DLQVWDORZDQLDV\VWHPXQLH]EGQ\FKMHVWNLOND]HVWDZyZNDEOLPanther II.

WXOHMNLIHUU\WRZHZRGOHJáRFLco 30 cm (1 stopy) zaraz obok od-FLQNDSRF]WNRZHJR

sekcja detekcji

do rozdzielaczy

czerwony znacznik

RGOHJáRü]DOH*QDRGRGOHJáRFLNa-bla czujnika od budynku

kabel czujnika

WIDOK OD GÓRY

a = min. 15 cm (6 cali) w glebiea = min. 2.5 cm (1 cal) w betonie

381.7<35=(&,&,$±6=&=(*Ïà<

do rozdzielaczy

RGFLQHNSRF]WNRZ\

kabel czujnikapoziom gruntu

WIDOK Z BOKU

RGFLQHNSRF]WNRZ\

RGFLQHNSRF]WNRZ\

0RGXáSURFHVRUD


Instalacja i prowadzenie kabla czujnika1. 2GZLSLHUZV]HPHWUyZVWySF]FLSRF]WNRZHMNDEOD

2. 8áy* NDEHOZ URZNX OXE V]F]HOLQLH SRPLG]\ NRFHPVWUHI\RUD] ]áF]HPZPRGXOHPM tak, aby czerwony]QDF]QLNQDNDEOXE\áSUDZLGáRZR]ORNDOL]RZDQ\]JRGQLH]SOanem obiektu.

3. 8SHZQLM VL *H VHNFMD SRF]WNRZD MHVW Z\VWDUF]DMFD GOD MHM SUDZLGáRZHJR XáR*HQLD PLG]\ PLHMVFHPXPLHV]F]HQLDF]HUZRQHJRZVND(QLNDDORNDOL]DFMPRGXáXPM.

4. 3R]RVWDá\RGFLQHNSR]RVWDZW\PF]DVRZR]ZLQLW\

5. &]DVRZR]DNRWZLF]NDEHOZURZNXZSR]\FMLRGSRZLDGDMFHMZáDFLZHPXSRáR*HQLXF]HUZRQHJR]QDF]Qika.

6. 8áy*NDEHOZURZNXOXEV]F]HOLQLH3RQL*HMRSLVDQR]DOHFDQPHWRGUR]SURZDG]DQLDNDEODF]XMQLND

• :SURZDG(RQSWU]RQHNV]SDGODZRWZyUZV]SXOLNDEOD

• 8VWDZLDMFSRMHGQHMRVRELHSRND*GHMVWURQLHV]SXOLQDOH*\SRZROLUR]ZLMDüNDEHOXNáDGDMFJRZURZNXOXEV]F]HOLQLH.DEHOSRZLQLHQE\üXNáDGDQ\SU]H]WU]HFLRVREZWUDNFLHMego rozwijania.

7. 3RUR]ZLQLFLXLXáR*HQLXNDEODVWDUDQQLHVSUDZG(JR, czy nie nosi on oznak uszkodzenia.

8. :PLHMVFDFKJG]LHNDEOHUy*Q\FKVWUHIPDME\üáF]RQH]DSRPRFUR]G]LHODF]\SR]RVWDZ]DNáDGNRGáu-JRFLRNRáRPHWUDVWRS\´

9. =Dáy*RSDVNLIHUU\WRZH3DWU]ÄInstalacja opasek ferrytowych”, strona 5-2.

3R]DLQVWDORZDQLX]áF]\NDEODRGFLQDP\NDEHOQDRGSRZLHGQLHMGáXJRFL1LH]DNRSXMQDGPLDUXF]FLSRF]WNRZHMNDEOD

-H*HOLZWUDNFLHUR]ZLMDQLDSRZVWDQLHSWODQLHUR]NUFDMMHM5R]ZLSWOGRNR-ca kabla.

1LHLQVWDOXMNDEODNWyU\PDXV]NRG]RQ L]RODFM]HZQWU]Q,QIRUPDFMHRQDSUa-wie kabla zamieszczono w rozdziale Naprawa kabla czujnika, strona 11-1.


5\VXQHNLOXVWUXMHMDN]DLQVWDORZDüF]HüSRF]WNRZRUD]NDEHOF]XMQLND

Rysunek 4-16 Podstawy instalacji kabla

:\SHáQLDQLHURZNyZOXEV]F]HOLQ

3R]DLQVWDORZDQLXNDEODQDOH*\Z\SHáQLüURZHN OXEV]F]HOLQZVSRVyE]DOH*Q\RGW\SXSRGáR*D6SRVyEZ\SHá-QLHQLD]DOH*\RGWHJRF]\NDEHOL]RORZDQ\MHVWZJUXQFLHF]\WH*ZEHWRQLHOXEDVIDOFLHEH]NRQVWUXNFMLVWDORZ\FKZPLNNLFKPDWHULDáDFKF]\WH*ZWZDUG\FKSRGáR*DFKNWyUHZ\PDJDMZ\NRQDQLDV]F]HOLQ

W przypadku instalacji w glebie

1. 1DSHáQLMURZHNFPFDOHZDUVWZSLDVNX]Z\MWNLHPPLHMVFZ\VWSRZDQLDUR]G]LHODF]\

2. 8SHZQLMVL*HZSREOL*XDQLQDGNDEOHPQLHPDNDPLHQL

3. 3U]HGZ\SHáQLHQLHPURZND]LHPLXSHZQLMVL*HNDEHOOH*\QDVWDáHMJáERNRFLFPFDOL

4. =DV\SGRáHN]LHPL]Z\MWNLHPPLHMVFDSODQRZDQHMLQVWDODFMLrozdzielacza.

GRPRGXáXGHWHNFMLPM)lokalizacja znacznika(czerwony znacznik)

VHNFMDSRF]WNRZDkabla

kabel czujnika

szpula z kablem

koniec zakotwiczeniaNDEODGRSURZDG]DMFHJR

czerwonyznacznik


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\SHáQLüURZHN]LHPLSRSRáR*HQLXNDEOD

5\VXQHN:\SHáQLHQLHURZND]LHPL

:\SHâQLHQLHURZNDZEHWRQLHEH]Z]PRFQLH+HOEHWRQRZ\FKRUD]ZDVIDOFLH

1. :\SHáQLMURZHNZDUVWZFPFDOHSLDVNX]Z\áF]HQLHPPLHMVFSODQRZDQHMLQVWDODFMLUR]G]LHODF]\

2. 8SHZQLMVL*HZSREOL*XDQLQDGNDEOHPQLHPDNDPLHQL

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\SHáQLüURZHNZEHWRQLHQLHZ]PRFQLRQ\P*HOEHWRQHPRUD]ZDVIDOFLH

5\VXQHN:\SHáQLHQLHURZNDZEHWRQLHQLHZ]PRFQLRQ\P*HOEHWRQHPRUD]ZDVIDOFLH

:SU]\SDGNXZ\SHâQLHQLDURZNDZWZDUG\PSRGâR+X

• :\SHáQLMV]F]HOLQSUWHP]SLDQNL]Z\MWNLHPPLHMVFSODQRZDQHMLQVWDODFMLUR]G]LHOaczy.

Ziemia z wykopu

Poziomgruntu

RSFMDWDPDgeotekstylna

Ziemia z wykopu

Piasek

bufor z piaskuF]FLRZHZ\SHáQLenie

poziom gruntu

NDEOHF]XMQLNDRF]HNXMFHQD]DáR*HQLH]áF]\

83(:1,-6,)(.2&Ï:.,.$%/$=A-%(=3,(&=21(635=(':,/*2&,13'(6=&=1,(*


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\SHáQLüURZHNZEHWRQLHSR]DLQVWDORZDQLXNDEOD

5\VXQHN:\SHáQLHQLHURZND

,QVWDODFMDZáDZLH]X*\FLHPWDP\geotekstylnej

Ta metoda instalacji stosowana jest w przypadku instalacji w gruncie kamienistym lub gdy zachodzi potrzeba pod-QLHVLHQLDVWUHI\GODRFKURQ\SU]HGHUR]M6]HURNRüWDP\JHRWHNVW\OQHM]DOH*\RGVSRVREXX*\FLD

Procedura instalacji

1. 8VX]SRZLHU]FKQLJUXQWXZV]\VWNLHGX*HRUD]RVWUHNDPLHQLH

2. 5R]ZLQDJUXQFLHWDPgeoWHNVW\OQ

3. 8SHZQLMVL*HV]HURNRüWDP\MHVWZ\VWDUF]DMFDGODRWRF]HQLDSODQRZDQHMáDZ\

4. 3RNU\MF]üURGNRZWDP\ZDUVWZSLDVNXRJUXERFLFPFDOH

5. 8PLHüNDEHONDEOHF]XMQLNDQDZDUVWZLHSLDVNXDQDVWSQLHSRNU\MJRGRGDWNRZZDUVWZFPFDOLpiasku.

6. 1DFK\OERNLáDZ\]DFKRZXMFVWRVXQHNOXEPQLHMV]\]DOH*QLHRGVWRSQLDRF]HNLZDQHMHUozji).

7. =Dáy*WDPJHRWHNVW\OQSU]\NU\ZDMFQLáDZSLDVNRZLSU]\NU\MMZDUVWZWáXF]QLD

8. 0LQLPDOQH SRNU\FLH SRZLQQR Z\QLHü FP FDO F]\VWHJR NDPLHQLD: SU]\SDGNX VSRG]LHZDQHM VLOQHMHUR]MLPR*H]DMüSRWU]HEDX*\FLDJUXEV]HMZDUVWZ\

GZDSUW\]pianki

kabel czujnika


5\VXQHNLOXVWUXMHLQVWDODFM]X*\FLHPWDP\geotekstylnej.

5\VXQHN,QVWDODFMDZáDZLH

WDPDgeotekstylna


5 ,QVWDODFMDSRGáF]HNDEOowych

5R]G]LDáWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHR

• ,QVWDODFMLSRGáF]HNDEORZ\FK

• Instalacji opasek ferrytowych

• Przygotowaniu kabla

• ,QVWDODFML]áF]\

• Pracy z rozdzielaczami, terminatorami oraz rozdzielaczami kabla

2PyZLHQLHLQVWDODFMLSRGâF]HNDEORZ\FK

=DLQVWDORZDQLHLSUDZLGáRZHXVWDZLHQLHV\VWHPX3DQWKHU,,Z\PDJD]DLQVWDORZDQLDUy*Q\FKSRGáF]HNDEORZ\FK

• (W\NLHW\NDEORZHLGHQW\ILNXMNDEOHF]XMQLNDZ\SURZDG]RQHSU]\PM.

• 1DRGFLQNXGRSURZDG]DMF\PGR30QDRGFLQNDFKEH]GHWHNFMLZREV]DUDFKREHMFLDRUD]QDNDEOXF]XMQLNDZFHOXVWáXPLHQLDVLOQ\FKSyOLQVWDORZDQHVRSDVNLIHUU\WRZH'RNáDGQLHMV]HLQIRUPDFMHRRSDVNDFKIHUU\WRZ\FKzamieszczono w rozdziale Instalacja opasek ferrytowych, strona 5-2.

• =áF]DLQVWDORZDQHVQDNRFDFKNDEOLF]XMQLNyZRUD]QDNDEOXSRF]WNRZ\PLXPR*OLZLDMSRGáF]HQLH]áF]Dinnego kabla.

• 5R]G]LHODF]H V LQVWDORZDQH QD ]áF]XPVNLP XPR*OLZLDMF SU]HND]\ZDQLH GDQ\FK RUD] ]DVLODQLD ] MHGQHMstrefy do drugiej.

• 7HUPLQDWRU\]ORNDOL]RZDQHVQDNDEODFKF]XMQLNDLPDM]D]DGDQLHVWDQRZLü]DSRUGODGDQ\FK


5\VXQHNLOXVWUXMHVSRVyESRGáF]DQLDNDEOLZV\VWHPLH3DQWKHU,,RUD]LFKPLHMVFDSRGáF]H

5\VXQHN=áF]DNDEOLRUD]ORNDOL]DFMDSRGáF]H

Instalacja opasek ferrytowych6HNFMDWDRSLVXMHMDN]DLQVWDORZDüRSDVNLIHUU\WRZHQDNDEODFKPanther II.

:D*QHGR]DSDPLWDQLD

3RGF]DVLQVWDORZDQLDRSDVHNIHUU\WRZ\FKSDPLWDMRQDVWSXMF\FKXZDJDFK

• 2SDVNLQDOH*\]DLQVWDORZDüSU]HG]DNRSDQLHPNDEOD

• 2SDVNLIHUU\WRZHQDOH*\]DLQVWDORZDüSU]HG]DLQVWDORZDQLHP]áF]\

0RGXáSURFHVRUD

=áF]HPVNLH

Etykieta kabla

Kabel czujnika (sekcjaUR]SRF]\QDMFD

Kabel czujnika (sekcja detekcji)

Opaski ferrytowe

Czerwony znacznik

Do rozdzielacza

Kabel czujnika SC1(sekcja detekcji)

=áF]HPVNLH

Rozdzielacz


• 1LHSR]ZyOQDVZRERGQHSU]HPLHV]F]DQLHRSDVHNOXEXGHU]DQLHMHGQDRGUXJ0RJRQHXOHFXV]NRG]HQLX

• :SU]\SDGNXXV]NRG]HQLDRSDVNLZF]DVLHLQVWDODFMLZ\PLHM]DQLP]RVWDQ]DLQVWDORZDQH]áF]D

• Na ka*G\PNDEOXQDOH*\]DLQVWDORZDüPLQLPXPVLHGHPRSDVHN

• 2SDVNLIHUU\WRZHSRZLQQ\E\ü]DLQVWDORZDQHQDNDEOXF]XMQLND]DWRSLRQ\PZDVIDOFLHMH*HOLV\JQDáGHWHNFMLMHVW]E\WVLOQ\PR*HE\üWRRNUHORQHSRGF]DVNDOLEURZDQLDV\VWHPX0R*QDWRRNUHOLüSRSU]H]NDOLEURZDQLHV\s-WHPX,QIRUPDFMHGRW\F]FHNDOLEURZDQLDV\VWHPX]DPLHV]F]RQRZUR]G]LDOH8VWDZLDQLHF]XáRFL, strona 8-8.

,QVWDODFMDRSDVHNIHUU\WRZ\FKQDSRF]WNRZHMF]FLNDEOD

2SDVNLIHUU\WRZHPXV]]RVWDü]DLQVWDORZDQHQDSRF]WNRZHMF]FLND*GHJR]NDEOL

:FHOX]DLQVWDORZDQLDRSDVHNIHUU\WRZ\FKQDSRF]WNRZHMF]FLNDEOL

1. 2VWUR*QLHZVXRSDVHNIHUU\WRZ\FKQDND*G]NRFyZHNVHNFMLSRF]WNRZHMNDEOD

2. 5R]SRF]\QDMFSU]\F]HUZRQ\P]QDF]QLNXLPLHU]FZNLHUXQNXPRGXáXSRáF]HQLRZHJRWHUPLQDOXUR]PLHüRGSRZLHGQLRRSDVNLIHUU\WRZH2GOHJáRüPLG]\RSDVNDPLSRZLQQDZ\QRVLüFPFDOL

3. =DEORNXMRSDVNLWDP

-H*HOLVHNFMDSRF]WNRZDMHVWNUyWV]DQL*PHWU\VWySFDOL]PQLHMV]RGOe-JáRüPLG]\RSDVNDPLWDNDE\E\á\RQHUR]PLHV]F]RQHUyZQRPLHUQLHSRPLG]\czerwonym znacznikiem i PM.

5\VXQHNSU]HGVWDZLDVSRVyELQVWDODFMLRSDVHNIHUU\WRZ\FKQDSRF]WNRZHMF]FLNDEOD

Rysunek 5-2 Instalacja opasek ferrytowych

opaska ferrytowaSU]HZyGVHNFMDSRF]WNRZDNDEOD

czerwony znacznikGRPRGXáXSURFHVRUD do strefy detekcji

typowo typowo


Przygotowanie kabli5R]G]LDáWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHRSU]\JRWRZDQLXNDEOLGRSRGáF]HQLD

=HVWDZ\]áF]\GRVWDUF]DQH]V\VWHPHP3DQWKHU ,,]RVWDá\]DSURMHNWRZDQHVSe-cjalnie dla przewodów 3DQWKHU,,1LH]DVWSXMLFKLQQ\PLJG\*PR*HPLHüWRNUy-W\F]QH]QDF]HQLHGODVSUDZQRFLV\VWHPX

3URFHGXUDLQVWDODFMLMHVWDQDORJLF]QD]DUyZQRGOD]áF]DPVNLHJRMDNL*HVNLe-go.

3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRND*GHJRNURNXSURFHGXU\GRNáDGQLHSU]HF]\WDM L]UR]XPkolejny krok.

:D*QHGR]DSDPLWDQLD

3RGF]DVSU]\JRWRZDQLDNDEOLSDPLWDMRQDVWSXMF\FKXZDJDFK

• :V]\VWNLH]áF]DPXV]E\üDEVROXWQLHVXFKH:LOJRüPR*HSRZRGRZDüNRUR]MRJUDQLF]DüVSUDZQRüV\s-WHPXLSURZDG]LüGRXVWHUHNODGRZZLOJRüXVX]DSRPRFSLVWoletu grzewczego.

• 1LHF]\ü]áF]DSRSU]H]XGHU]HQLDQLP

• 1LHXSXV]F]DMDQLQLHNáDG(]áF]DNRFyZHNNDEOLWHUPLQDWRUyZOXEUR]G]LHODF]\QD]LHPLFKURSU]HGZLOJo-FLL]DEUXG]HQLHP

• 3U]HZRG\QDOH*\FLüQDGáXJRüL]DNáDGDüQDQLH]áF]DEH]SRUHGQLRSU]HGSRGáF]HQLHPGRPM, rozdziela-czy i terminatorów.

• )HEURZDQHSRZLHU]FKQLHGZyFKNDEOLF]XMQLNyZSU]\SRGáF]DQLXPXV]E\üXVWDZLRQHZMHGQHMOLQLL

• 3RGáF]DMFNDEOHGR30QDOH*\RGFLüQDGGDWHNNDEODSR]RVWDZLDMFSWOGODSy(QLHMV]\FKF]\QQRFLVHUZi-sowych.

1LH]EGQHQDU]G]LD

=HVWDZQDU]G]LGRSU]HZRGyZ0RGHOQU&7OXEUyZQRZD*Q\]DZLHUDMF\

• Qy*

• szczypce boczne

• QDU]G]LH]DFLVNDMFH

• przymiar


3U]\JRWRZDQLHNDEOLGR]DLQVWDORZDQLD]áF]D

:FHOXSU]\JRWRZDQLDNDEODGODSUDZLGáRZHMLQVWDODFML]áF]DXVXQDMSLHUZV]DU]HZQWU]QL]RODFMNDEOD-H*HOLSODQXMHV]áF]\ü]HVREGZDNDEOHGODZ\NRQDQLDSRáF]HQLDVWUHID]HVWUHIVWUHID]REHMFLHPOXESRGá-F]HQLDWHUPLQDWRUDGDQ\FKWRQDOH*\SU]\FLüNDEOHVFKRGNRZR1DVWSQLHXVXF]DUQL]RODFMND*GHJR]NDEOLGODXZLGRF]QLHQLDSU]HZRGXURGNRZHJR

:FHOX]GMFLDV]DUHM]HZQWU]QHML]RODFML]NDEOD

1. 1DGHWQLML]RODFMNDEODQD*GDQHMGáXJRFL

2. Pomierz odpowiedni odcinekNDEODGRRGL]RORZDQLD]JRGQLH]QDVWSXMFUHJXá

• VWUHIDGRVWUHI\FLJáHSROHGHWHNFML±FP´

• terminator – 25 cm (10”)

• SU]HMFLHVWUHIOXESRáF]HQLDNDEOL±FPò´

3. 1DGHWQLML]RODFM]HZQWU]QNDEODSRFDá\PREZRG]LHLGáXJRFLRGR]QDF]HQLDGRNRFDNDbla.

4. 1DFLFLHZ]GáX*QHSRZWyU] po drugiej stronie kabla.

5. =GHMPLM L]RODFM]NDEODZ\NRQXMFGLDJRQDOQHQDFLFLDRGPLHMVFD]D]QDF]HQLDZNLHUXQNXNRFDNDEODD*L]RODFMD]DF]QLHVLUR]G]LHODü

• 7DNVDPRSRVWS]GUXJLHMVWURQ\

• :\NRQDMQDFLFLDZNLHUXQNXNRFDNDEODJG]LHV]DUD L]RODFMD MHVWQDMJUXEV]D L SRGZD* L]RODFM D* ]a-F]QLHVLUR]G]LHODü

• 3URFHGXUSRZWyU]SRGUXJLHMVWURQLHNDEOD

• 3RSRGQLHVLHQLXL]RODFML]REXVWURQNDEODRGHUZLMMLXVXRELHF]FL

6. OstUR*QLHSU]\WQLMWDPSRPLG]\GZRPDSU]HZRGDPLNRQFHQWU\F]Q\PL

1LHZFLQDM VLZSU]HZyGNRQFHQWU\F]Q\SRQL*HM V]DUHM L]RODFML1LHSR]ZyO DE\Qy*ZV]HGáJáELHMQL*QDRNRáRJUXERFLV]DUHML]RODFML

3RGF]DV]GHMPRZDQLD L]RODFMLDQLZ *DGQHM LQQHMF]FLSURFHGXU\PRQWD*XQLHZ\JLQDMNDEODJG\*PR*HWRVSoZRGRZDüMHJRXV]NRG]HQLH

1LH]GHMPXM]NDEOLF]DUQHJRPDWHULDáXL]RODFML


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNXVXQü]NDEODV]DU\]HZQWU]Q\PDWHULDáL]ROXMF\

5\VXQHN8VXZDQLHV]DUHJR]HZQWU]QHJRPDWHULDáXL]ROXMFHJR

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNUR]G]LHOLüGZDSU]HZRG\NRQFHQWU\F]QH

Rysunek 5-4 Rozdzielanie przewodów koncentrycznych

8VWDZLHQLHGZyFKSRGâF]RQ\FKNDEOL

1. -H*HOLNDEHOEG]LHáF]RQ\GRLQQHJRNDEODWRGZLHVWURQ\NDEODPXV]E\üXVWDZLRQHWDNDE\*HEURZDQLHna dwóch kaEODFK]ELHJáRVL:\PLDU\RGL]RORZDQHJRNDEODVQDVWSXMFH

• 'ODFLJáHJRSRODGHWHNFMLVWUHIDGRVWUHI\OXEPR*OLZRFL]ELHUDQLDGDQ\FKGáXJLNDEHOSRZLQLHQPLHüRd-L]RORZDQHFPFDOL2EFLüSR]RVWDáHFPFDOL]NRFDNDEOD

• 3U]\SU]HMFLXVWUHIOXEZ]DVWRVRZDQLDFK]HVSORWHPNDEOD±GáXJLNDEHOSRZLQLHQPLHüFPFDOL3o-]RVWDáHFPòFDODRGFLüRGNRFD

2. 1DVXMHGQWXOHMNPDJQHW\F]QQDND*GHSU]HFLFLHSU]HZRGX

3RGZD*L]RODFMQDOLQLDFKQaFLü

1DFLFLH

2GHJQLMV]DUL]RODFM

Przekrój kablaczujnika


3. NaciJQLMFPFDOHL]RODFMLWHUPRNXUF]OLZHMQDNRQLHFNUyWV]HJRNDEOD

5\VXQHNSU]HGVWDZLDáF]HQLHNDEODSU]\SU]HMFLXPLG]\VWUHIDPLOXEGODWHUPLQDWRUDGanych.

5\VXQHNàF]HQLHNDEODSU]\SU]HMFLXPLG]\VWUHIDPLVWUHIREHMFLDOXEGODWHUPLQDWRUDGanych

:FHOX]GMFLDF]DUQHML]RODFML]NDEOD

1. 2GPLHU]PPFDODRGNRFDNDEOD

2. 1DGHWQLMF]DUQHMNRV]XONLGRRNRáDRbwodu.

3. 3U]HWQLMF]DUQNRV]XONRGQDGFLWHJRPLHMVFDGRNRFDNDEOD]ZUDFDMFXZDJQDWRDE\QLHQDGFLüWa-P\SU]HSXV]F]DMFHM

4. =DSRPRFNRPELQHUHN]GHMPLML]RODFM]NRFyZNLNDEOD

5. 2GZLWDPSU]HSXV]F]DMF

-H*HOLVSRG]LHZDV]VLXWUXGQLHSU]\]GHMPRZDQLXF]DUQHM L]RODFML WRVSUyEXM MSRGJU]Dü SRSU]H] NLOND V]\ENLFK SU]HVXQLü SáRPLHQLHP ]DSDOQLF]NL GR SDSLHUo-VyZ,]RODFMUR]JU]HZDVLGRPRPHQWXJG\SRGRWNQLFLXMHVWRQDFLHSáDDQa-VWSQLH]GHMPLMF]DUQ L]RODFM]NDEOD1DGPLHUQHUR]JU]DQLHVSRZRGXMHXV]No-dzenie kabla.

Przekrój kablaczujnika w strefie*HEURZania

)HEURZDQDSRZLHU]FKQLDNDEODczujnika strefy b

)HEURZDQDSRZLHU]FKQLDkabla czujnika strefy a

15 cm (6 cali)RGFLFLHRGNR-

ca kabla

25 cm (10 cali) wymiarGáX*V]HMNRFyZNLNDEOD


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNXVXQü]NDEODF]DUQ\PDWHULDáL]ROXMF\

5\VXQHN8VXZDQLHF]DUQHJRPDWHULDáXL]ROXMFHJR

:FHOXXZLGRF]QLHQLD+\â\URGNRZHM

1. OdmierzPPFDODRGF]DUQHJRPDWHULDáXL]ROXMFHJRGRNRFDNDEOD

2. 3U]HWQLMZLGRF]QIROLDOXPLQLRZRUD]QDGHWQLMGLHOHNWU\N]SLDQNLSROLHW\OHQRZHMGR*\á\URGNRZHM2EUDFa-MFQR*HPGRRNRáDSU]HZRGXQDGHWQLMSLDQNSROLHW\OHQRZQDFDá\PREZRG]LH

3. 6NUüRGFLW\RGFLQHNGLHOHNWU\NDRGVáDQLDMFSU]HZyGFHQWUDOQ\

4. 2VWUR*QLH]HVNUREZV]HONLHSR]RVWDáRFL]PDWHULDáXVDPRSU]\OHSQHJR]GLHOHNWU\NDZURGNXNDEOD

5. 3RVáXJXMFVLQR*HP]HVNUREOXEOXEREHWQLMQDGPLDUIROLLDOXPLQLRZHM]HURGNDUG]HQLD

6. :\SURVWXMSU]HZyGURGNRZ\LSU]\WQLMJRQDPDNV\PDOQGáXJRüPPFDOD

1,(XV]NRG(SU]HZRGXFHQWUDOQHJR

RSORWSU]HSXV]F]DMF\ SU]HZRGQLNURGNRZ\

UG]HURGNRZ\

5 cm (2 cale)izolacja termokurczliwa SLHUFLHEORNXMF\

16 mm(5/8 cala)


5\VXQNLLLOXVWUXMMDNXZLGRF]QLü*\áURGNRZNDEOD

5\VXQHN8ZLGRF]QLHQLH*\á\URGNRZHM

5\VXQHN8ZLGRF]QLHQLH*\á\URGNRZHM

,QVWDODFMD]âF]\

5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPDZLDMDN]DLQVWDORZDü]áF]DQDNDEOX

RSORWSU]HSXV]F]DMF\

czarna koszulka *\áDURGNRZD

dielektryk z piankipolietylenowej

SLHUFLH]DFLVNRZ\

czarna koszulka

dielektryk z pianki polietylenowej *\áDURGNRZDfolia

XVXPDá\RGFLQHNIROLLQDNRFXdla zabezpieczenia przed zwar-FLHPPLG]\IROLD*\á URGNRZ

nie usuwaj i nie niszcz foliiw tym obszarze

w tym miejscunie MO)(E\üIROLL

czarna koszulka


:D*QHGR]DSDPLWDQLD

3RGF]DVLQVWDORZDQLD]áF]\SDPLWDMRQDVWSXMF\FKXZDJDFK

• :V]\VWNLH]áF]DPXV]E\üDEVROXWQLHVXFKH:LOJRüPR*HSRZRGRZDüNRUR]MRJUDQLF]DüVSUDZQRüV\s-WHPXLSURZDG]LüGRXVWHUHNODGRZZLOJRüXVX]DSRPRFSLVWoletu grzewczego.

• 1,(F]\ü]áF]DSRSU]H]XGHU]HQLDQLP

• 1,(XSXV]F]DMDQLQLHNáDG(]áF]DNRFyZHNNDEOLWHUPLQDWRUyZOXEUR]G]LHODF]\QD]LHPLFKURSU]HGZLOJo-FLL]DEUXG]HQLHP

• 3U]HZRG\QDOH*\FLüQDGáXJRüL]DNáDGDüQDQLH]áF]DEH]SRUHGQLRSU]HGSRGáF]HQLHPGRPM, rozdziela-czy i terminatorów.

1LH]EGQHQDU]G]LD,QVWDOXMF]áF]DSDPLWDMRQDVWSXMF\FKHOHPHQWDFK

• =HVWDZQDU]G]LGRSU]HZRGyZ0RGHOQU&7OXEUyZQRZD*Q\]DZLHUDMF\

• Qy*

• szczypce boczne

• QDU]G]LH]DFLVNDMFH

• przymiar

• omometr

,QVWDODFMD]áF]\3RSU]\JRWRZDQLXNDEOLPR*QD]DLQVWDORZDü]áF]D

1. :FLQLMWU]SLHFHQWUDOQ\QD*\á URGNRZ

2. 8SHZQLMVL*HZLGDü*\áURGNRZ w otworze w trzpieniu.

3. =DFLQLMWU]SLHFHQWUDOQ\QD*\le URGNRZHMVWRVXMFQDU]G]LH]DFLVNRZHRPDá\PRWZRU]HV]HFLoNWQ\P

4. 8SHZQLM VL*H]DFLQLFLH ]RVWDáRZ\NRQDQHVROLGQLHRUD]ZSREOL*X L]RODFML ] GLHOHNWU\ND8SHZQLM VL*HWU]SLHFHQWUDOQ\QLH]ZLHUDVL]IROLDOXPLQLRZ

5. :FLQLM RVáRQ ]áF]D QD WU]SLH FHQWUDOQ\ GR PRPHQWX ]DEORNRZDQLD 7U]SLH FHQWUDOQ\ SRZLQLHQ SUDZLH]UyZQDüVL]NRFyZNRVáRQ\]áF]D

6. 3RSURZDG(RSORWSU]HSXV]F]DMF\WDNMDNSRND]XMHWRLOXVWUDFMD

7. 8SHZQLMVL*HPR*QDQDVXQüUXUN]DFLVNRZWDNDE\GRWNQáDRQDW\OQHMVWURQ\]ácza.

8. ZamocuMSLHUFLH]DFLVNRZ\Z\NRQXMFSRQL*V]HF]\QQRFL

• 2ZLSDVHNILOWUXMF\GRRNRáDRVáRQ\SU]\WU]\PXMFIROLSU]HSXV]F]DMF


• 1DVXUXUN]DFLVNRZQDSDVHNILOWUXMF\

• =DFLQLM UXUNQDRVáRQLHVWRVXMFQDU]G]LH]DFLVNRZHRZLNV]\PV]HFLRNWQ\PRWZRU]H8SHZQLMVL*HUXUND]DFLQLWD]RVWDáDQDRVáRQLH

• 3U]HVXOHNNRQDU]G]LDLSRZWyU]]DFLQLFLH

9. 1DFLJQLM RNRáR FP FDOH L]RODFML WHUPRNXUF]OLZHM QD ]áF]H L UyZQRPLHUQLH UR]JU]HM W L]RODFM L]ROXMF]áF]HQLH

10. 6SUDZG(F]\QLHPDSU]HELFLDSRPLG]\RVáRQD]LHPLRUD]WU]SLHQLHPFHQWUDOQ\PDRVáRQ]JRGQLH]RSi-sem „Testowanie kabli” na stronie 8-1.

3RGF]DVZ\NRQ\ZDQLD ]DFLQLü QLH REUDFDM ]áF]HPDQL QDU]G]LHP ]DFLVNDM-cym.

3DPLWDMDE\GRNáDGQLHXáR*\üSDVHNRSORWXGRNRFD]áF]DZ WDNLVSRVyEE\QLHSU]HV]NDG]DáSU]\]DFLVNDQLXUXUNL

5\VXQHNLOXVWUXMHMDN]DLQVWDORZDüWU]SLHURGNRZ\QD*\OHURGNRZHMNDEOD

5\VXQHN,QVWDODFMDWU]SLHQLDURGNRZHJRQD*\OHURGNRZHMSU]HZRGXNRQFHQWU\F]QHJR

RSORWSU]HSXV]F]DMF\RWZyUZ\UyZQXMF\

SLHUFLH]DFLVNRZ\ *\áDURGNRZD

WU]SLHFHQWUDOQ\

dielektryk z pianki polietylenowej

'2%5(]DFLQLFLH ]DFLQLFLHQLHjest wystar-F]DMFREOLVNRdielektryka

dielektryk z pian-ki polietylenowej

dielektryk z piankipolietylenowej ]DFLQLFLH ]DFLQLFLH

X*\MPDáHJRV]HFLRNtnego otworu


5\VXQHNLOXVWUXMHMDN]DLQVWDORZDüHOHPHQW]HZQWU]Q\]áF]DQDWU]SLHQLXURGNRZ\P

5\VXQHN,QVWDODFMDHOHPHQWX]HZQWU]QHJRQDWU]SLHQLXURGNRZ\P

5\VXQHN,OXVWUXMHMDN]DFLVQüUXUN]DFLVNRZQD]áF]X

5\VXQHN=DFLQLFLHUXUNL]DFLVNRZHMQD]áF]X

WU]SLHURGNRZ\ RVáRQD]áF]D

RSORWSU]HSXV]F]DMF\ VHNFMDNRFRZD]áF]D

SDVHNILOWUXMF\

RSORWSU]HSXV]F]DMF\

SLHUFLH]DFLVNDMF\ RVáRQD]áF]D

SLHUZV]H]DFLQLFLH GUXJLH]DFLQLFLH

]DFLQLFLH1,(:<67$5&=$-&2%/,6.,(RVáRQLH 1,(2%5$&$-QDU]G]LD]DFi-VNDMFHJR

X*\MZLNV]HJRRWZRUX]DFLVNDM-cego


3UDFD]UR]G]LHODF]DPLWHUPLQDWRUDPLLâF]HQLHkabliRozdzielacze

W systemie 3DQWKHU,,GRVWSQ\MHVWW\ONRMHGHQ]HVWDZUR]G]LHODF]\2JyOQLH]HVWDZUR]G]LHODF]DREHMPXMH

• dwa rozdzielacze

• izolacje termokurczliwe

5\VXQHNLOXVWUXMHSROHGHWHNFMLFLJáHMstrefa–do–strefy.

Rysunek 5-12 6WUHID±GR±VWUHI\SROHGHWHNFMLFLJáHM

Terminatory kabli

7HUPLQDWRU\PXV]Z\VWSLü]UR]G]LHODF]HP

• SU]\]DNRF]HQLXND*GHM]HVWUHINWyUDQLHáF]\VL]LQQOXE

• przy nie stosowanej strefie.

]áF]H rozdzielacz 5 cm (2 cale) ko-szulki termo-kurczliwej

70 cm (28 cale)

70 cm koszulkitermokurczliwej

kabel


5\VXQHNLOXVWUXMHWHUPLQDWRUNDEODSRGáF]RQ\GRUR]G]LHODF]\

Rysunek 5-13 Terminator kabla

'RVWSQHVGZD]HVWDZ\WHUPLQDWRUyZ

• terminator strefy detekcji (jeden przewód terminatora) (Model nr TK1-4)

• WHUPLQDWRURPDá\PREFL*HQLXGZDWHUPLQDWRU\0RGHOQU0/

7HUPLQDWRURPDá\PREFL*HQLXGRáF]DQ\ MHVWEH]SRUHGQLRGR30ZFHOXRFKURQ\SU]HG IDáV]\Z\PLDODUPDPLSRMDZLDMF\PLVLZQLHLVWQLHMFHMVWUHILH

5\VXQHNSRND]XMHWHUPLQDWRURPLQLPDOQ\PREFL*HQLXSRGáF]RQ\GRPM.

5\VXQHN7HUPLQDWRUSRGáF]RQ\GRQLHX*\ZDQHMVWUHI\

àF]HQLHNDEOL

àF]HQLHNDEODVWRVXMHVLSU]\Z\PLDQLHXV]NRG]RQHMVHNFMLNDEODSU]HGáX*DQLXF]FLSRF]WNRZHMRUD]WZRU]e-niu sekcji bez detekcji w ramach strefy czujnika.

Rozdzielacz

0RGXáSURFHVRUD

Terminator kabla dlaprzewodu czujnika

do rozdzielacza

0RGXáSURFHVRUD

terminator o ma-á\PREFL*eniu

'RQDVWSQHJRPo-GXáXSURFHVRUD


5\VXQHNLOXVWUXMHáF]HQLHNDEOD

5\VXQHNLOXVWUXMHáF]HQLHNDEOD

,QVWDORZDQLH]áF]DNDEODOXEWH*RGFLQNDREHMFLD

0R*QDSRáF]\üNDEHOOXEZSURZDG]LüREHMFLHVWUHI\

Wymagane elementy

'R]DLQVWDORZDQLD]áF]DNDEODOXEWH*REHMFLDQLH]EGQHVQDVWSXMFHHOHPHQW\

• ]HVWDZGRáF]HQLDNDEOL0RGHOQU5.OXE5.

• GODNDEODREHMFLRZHJRRGFLQHNNDEOD]F]FLSRF]WNRZHMRGáXJRFL]JRGQHM]REHjFLHP

• jeden element kabla czujnika SC1

• ]HVWDZQDU]G]LGRREUyENLNDEOL0RGHOQU&7

• pistolet grzewczy lub palnik na gaz propan

:D*QHGR]DSDPLWDQLD

'R]DLQVWDORZDQLD]áF]DNDEODOXEWH*REHMFLDQLH]EGQHVQDVWSXMFHF]\QQRFL

• 8WQLMNDEHOGRZ\PLDQ\QLH]QDF]QLHGáX*HMQL*GáXJRüZ\PLHQLDQHJRRGFLQND

• :\WQLMNDEHONWyU\EG]LHZ\PLHQLDQ\

• -H*HOLLQVWDORZDQHMHVWREHMFLHWRR]QDF]L]DFKRZDMNDEHOF]XMQLND

'OD]DLQVWDORZDQLD]âF]DNDEODOXEWH+RGFLQNDREHMFLD

1. Utnij kabel czujnika ze strefy ÄD´QD*GDQGáXJRü

2. =DLQVWDOXMMHGQR]áF]HPVNLHQDNRFXND*GHM]HVWUHIÄD´]JRGQLH]SURFHGXURSLVDQZÄ,QVWDODFMDSRGá-F]H” na stronie 5-10.

3. Przetnij kabel F]XMQLND]HVWUHI\ÄE´QDZ\PDJDQGáXJRüZQDVWSXMF\VSRVyE

4. 1DVXRGFLQHNL]RODFMLWHUPRNXUF]OLZHMQDNDEHOVWUHI\„a”.

5. =DLQVWDOXM]áF]HPVNLHQDNRFXND*GHJR]SU]HZRGyZNDEODVWUHI\ÄE´]JRGQLH]SURFHGXURSLVDQZÄIn-VWDODFMD]áF]\” strona 5-10.

5 cm (2 calowy) odcinek izolacji termokurczliwej]áF]HPVNLH

kabel ]áF]H*HVNLH 50 cm (18 cali) izolacji termo-kurczliwej

50 cm (18 cali)


Procedura instalacji rozdzielaczy

W kablach 3DQWKHU,,PR*QD]DLQVWDORZDüUR]G]LHODF]H

:D*QHGR]DSDPLWDQLD

,QVWDOXMFUR]G]LHODF]HSDPLWDMRQDVWSXMF\FKHOHPHQWDFK

• 3U]HGUR]G]LHODF]DPLLWHUPLQDWRUDPLQDOH*\]DLQVWDORZDüUXUNLIHUU\WRZH

• 5R]G]LHODF]HWHUPLQDWRU\RUD]]áF]DNWyUHPDME\ü]DNRSDQHPXV]]RVWDü]DEH]SLHF]RQHL]RODFM WHUPo-NXUF]OLZ]DZLHUDMFURGHNXV]F]HOQLDMF\

• ,]RODFMD WHUPRNXUF]OLZDQLH MHVWZ\PDJDQDZSU]\SDGNX]áF]\XPLHV]F]RQ\FKZSRPLHV]F]HQLDFK]DPNQL-tych.

• 5R]G]LHODF]HSRZLQQ\E\ü]DLQVWDORZDQHZRGOHJáRFLRNRáRPVWRS\FDOHRGJUDQLFVWUHI\

W celu zainstalowania rozdzielaczy

1. Utnij kabel czujnika ze VWUHI\ÄD´QD*GDQGáXJRü

2. =DLQVWDOXMMHGQR]áF]HPVNLHQDNRFXND*GHM]HVWUHIÄD´]JRGQLH]SURFHGXURSLVDQZÄ,QVWDODFMD]áF]\”na stronie 5-10.

3. 'RNUüUNND*GH]H]áF]\PVNLFKVWUHI\„a” do rozdzielacza.

4. Przetnij kabel F]XMQLND]HVWUHI\ÄE´QDZ\PDJDQGáXJRü

5. -H*HOLNDEHO F]XMQLNDXNáDGDQ\MHVWZJOHELHSU]HWQLMNDEHO WDNDE\GáX*V]\NDEHORVLJQáURGHNUR]G]LHODF]DdoáF]RQHJRGRNUyWV]HJRNDEOD strefy „a”.

6. -H*HOLNDEHO F]XMQLNDXNáDGDQ\MHVWZEHWRQLHOXEDVIDOFLHSU]HWQLMNDEHO WDNDE\GáX*V]\NDEHORVLJQáNRQLHFUR]G]LHODF]DVWUHI\EGRáF]RQHJRGRNUyWV]HJRNDEOD strefy „a”.

7. 1DVXRGFinek izolacji termokurczliwej na kabel strefy „a”.

8. =DLQVWDOXM]áF]HPVNLHQDNRFXND*GHJR]SU]HZRGyZNDEODVWUHI\ÄE´]JRGQLH]SURFHGXURSLVDQZÄIn-VWDODFMD]áF]\” strona 5-10.

8. 5F]QLHZNUü]áF]HVWUHI\ÄE´GRRGSRZLHGQLHJRUR]G]LHODF]DGRáF]RQHJRGRNDEODVWUHI\ÄD´QSVWURQD*HEURZDQDSU]\VWURQLH*HEURZDQHMDJáDGNDSU]\JáDGNLHM

10. :W\PPRPHQFLHQDOH*\SU]HSURZDG]LüWHVWFLJáRFLNDEODRUD]WHVWVSUDZG]DMF\F]\QLHZ\VWSXMSU]HEi-cia zgodnie z „Testem kabli”, strona 8-1.

11. Ustaw L]RODFMWHUPRNXUF]OLZRVáDQLDMFQL]áF]HNDEOD

12. 5R]SRF]\QDMFZF]FLURGNRZHM UXUNL L]RODFML WHUPRNXUF]OLZHMGRSURZDG( FLHSáRSRZRGXMFHRENXUF]DQLHVL L]RODFMLUR]SURZDG]DMFMHRGURGNDGRNUDZG]L&]\QQRüWQDOH*\Z\NRQ\ZDüWDNDE\X]\VNDüUyw-QRPLHUQHRENXUF]DQLHL]DNRF]\ü]DUD]SRX]\VNDQLXZáDFLZHMV]F]HOQRFL

13. 8áy*F]üNDEOD]UR]G]LHODF]HPQDSáDVNLHMSRZLHU]FKQLZáDJRGQHMNU]\ZHMVFRSR]ZROLXQLNQüREFL*HG]LDáDMF\FKQDSRáF]HQLH


3RGF]DVáF]HQLDREUDFDMW\ONRQDFLWRVáRQ]áF]

3U]HGSRáF]HQLHP NDEOD XSHZQLM VL *H *HEURZDQLD QD L]RODFML NDEOD VWUHI\ ÄD´RUD]NDEODVWUHI\ ÄE´ VZáDFLZLHXVWDZLRQH3DWU] ÄàF]HQLH NDEOD´ U\VXQHNQDstronie 5-6.

8SHZQLMVL*HNDEHORGELHUDMF\VWUHI\E MHVWSRáF]RQ\]NDEOHPRGELHUDMF\Pstrefy b, a przewód transmisyjny strefy a z przewodem transmisyjnym strefy „a”.

'OD ]DSHZQLHQLD V]F]HOQRFLPDWHULDá L]RODFML WHUPRNXUF]OLZHMPXVL REMü FRQDj-PQLHMFPFDOHV]DUHMNRV]XONLSRND*GHMVWURQLH]áF]D

3RGF]DVSRGJU]HZDQLDNRV]XONL WHUPRNXUF]OLZHMQLHVNUFDMNDEODJG\*PR*H WRGRSURZDG]LüGRXV]NoG]HZHZQWU]Q\FKVDPHJRNDEODOXESRáF]H

=ZUyü XZDJ QD WR DE\ QLH SU]HSDOLü NRV]XONL L]RODFML WHUPRNXUF]OLZHM DQL QLHSU]HJU]DüL]ROacji kabla.

3URFHVMHVWFDáNRZLFLH]DNRF]RQ\JG\URGHNXV]F]HOQLDMF\SRMDZLVLQDNRFXNRV]XONL3R]DNRF]HQLXSR]RVWDZ]áF]HZVSRNRMXGRFDáNRZLWHJRRVW\JQLFLD

W EHWRQLHDVIDOFLHNDEHOPR*HE\üSURZDG]RQ\ZV]F]HOLQDFKJG]LHPR*QD]Qi-ZHORZDüOX]\:VWUHIDFKZNWyU\FKNDEHOSU]HFKRG]LSRPLG]\JUXQWHPDbeto-QHPDVIDOWHPPR*QDSRSURZDG]LüNDEOHZJUXQFLHZVSRVyEHOLPLQXMF\OX]\1LHQDFLJDüNDEODWDNDE\]DQLNáDNU]\ZDQLZHOXMFDQaSU*HQLD

8PLHü L R]QDF] NDEHO ] UR]G]LHODF]DPLSRVWSXMF ]JRGQLH ] W\PL SURFHGXUDPLVWRVRZDQ\PLGODRNUHORQHJRPDWHULDáXSU]H]MDNLSU]HELHJDNDEHO2GFLQHNNDEOD]UR]G]LHODF]DPL L WHUPLQDWRUDPLSRZLQLHQSU]HELHJDüQDWHMVDPHMJáERNRFLFRSR]RVWDáDF]üNDEOD:SU]\SDGNXLQVWDODFMLNDEODZEHWRQLHOXEDVIDOFLHV]F]e-OLQQDOH*\RVáRQLüSá\WDPL]PHWDOXOXESá\W\]EURMRQHMDE\FKURQLüNDEHOZF]DVLH]DVW\JDQLDPDWHULDáXZ\SHáQLDMFHJRV]F]HOLQ3U]HGUR]SRF]FLHPX*\WNRZDQLDV\VWHPXQLHPR*QD]DSRPQLHüRXVXQLFLXW\FKSá\W


5\VXQHNLOXVWUXMHMDN]DLQVWDORZDü]áF]HPVNLHUR]G]LHODF]D

5\VXQHN,QVWDODFMD]áF]DPVNLHJRUR]G]LHODF]D

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNSU]\FLüNDEHOVWUHI\ÄE´GOD]DLQVWDORZDQLDUR]G]LHODF]\]DUyZQRZJUXQFLHMDNLZEHWo-nie / asfalcie.

5\VXQHN6WUHIDµE¶FLFLHNDEODGOD]DLQVWDORZDQLDZJUXQFLHOXEZEHWRQLHDVIDOFLH

rozdzielacz

kabel czujnika ze strefy a]áF]DPVNLH

LQVWDOXMFZJUXQFLHSU]HWQLMZW\PPLHMVFX

kabel czujnika ze strefy b

strefa a strefa bURGHNUR]G]LHODF]D

kabel czujnika ze strefy a

tu przetnij przy instalacji w betonie lub asfalcie


strefa a strefa bkoniec rozdzielacza



5\VXQHNLOXVWUXMHMDN]DLQVWDORZDüL]RODFMWHUPRNXUF]OLZZVWUHILHÄE´

Rysunek 5-18 Instalacja izolacji termokurczliwej

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNRFKURQLü]áF]HL]RODFMWHUPRNXUF]OLZ

5\VXQHN:áDFLZDRFKURQD]áF]DL]RODFMWHUPRNXUF]OLZ

izolacja termokurczliwa kabel czujnika ze strefy b


strefa a strefa b

kabel czujnika zestrefy a

izolacja termokurczliwa

5 cm2 (cale)


5 cm2 (cale)


6 Instalacja PM


• Omówienia instalacji PM

• :\W\F]Q\FKGRW\F]FHZ\ERUXEH]SLHF]QLNyZ

• Instalacji PM w obudowie NEMA 4

• Instalacji 30ZREXGRZLHX*\WNRZQLND

• 3RGáF]HQLDZHMüZ\MüPM

• Ustawienia zworek

Omówienie instalacji PMDla ochrony przed aktami wandalizmu oraz manipulowania, 30 QDOH*\ ]DLQVWDORZDü Z REXGRZLH 5R]G]LDá WHQV]F]HJyáRZRRPDZLDMDNSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDüPM w obudowie. ,QIRUPDFMHGRW\F]FHLQVWDODFMLVDPHMREXGRZ\zamieszczono w rozdziale Instalacja obudowy, strona 3-1.

3U]HGUR]SRF]FLHP

6SUDZG(QDSODQLHRELHNWXQDVWSXMFHLQIRUPDFMH

• SUDZLGáRZORNDOL]DFMRUD]W\SREXGRZ\PM

• ZMDNLHEH]SLHF]QLNLQDOH*\Z\SRVD*\üPM


:\W\F]QHGRW\F]FHZ\ERUXEH]SLHF]QLND

%H]SLHF]QLN ) VWRVRZDQ\ MHVW GR ]DEH]SLHF]HQLD ZHMFLDPM 12 VDC. 30 Z\SRVD*RQD MHVW Z GZD ]HVWDZ\gniazd bezpieczników oraz bezpieczników. :LQVWDODFMDFKZ\NRQ\ZDQ\FKZ$PHU\FH3yáQRFQHMVWRVXMHVLV]DUHJQLD]GDEH]SLHF]QLNyZ]DZLQVWDODFMDFKZ\NRQ\ZDQ\FKZ(XURSLHJQLD]GDF]DUQH

Rysunek 6-1 ,OXVWUXMHORNDOL]DFMEH]SLHF]QLNyZ)RUD]W\SLQVWDORZDQ\FKEH]SLHF]QLNyZ

Rysunek 6-1 Instalacja bezpieczników F1

3RQL*V]DWDEHODRSLVXMHIXQNFMEH]SLHF]QLNyZ)RUD]LFKZDUWRFLVWRVRZDQHZLQVWDODFMDFKSyáQRFQRDPHU\ND-skich oraz europejskich.

Bezpiecznik Funkcja $PHU\ND3yáQRFQDóX 1¼ cala. Europa 5 mm X 20 mm

F1 Bezpiecznikzasilania 12 VDC

%H]]ZáRF]Q\ô$V

%H]]ZáRF]Q\mA 250 V

Instalacja PM w obudowie NEMA 4:\NRQDQLHSRGáF]HPM

'RNáDGQLHMV]HLQIRUPDFMHGRW\F]FHSRGáF]HRSLVDQRZUR]G]LDOHRPDZLDMF\PZHMFLDLZ\MFLDPM, strona 6-5.

8SHZQLMVL*H]DVLODQLHPDRGSRZLHGQLSRODU\]DFMSRáF]H

Instalacja bezpieczników F1


:FHOXZ\NRQDQLDSRGâF]HPM w obudowie

1. Zainstaluj bezpieczniki F1 po odpowiedniej stronie.

2. 3RGáF]SU]HZyGX]LHPLHQLDGRJQLD]GDX]LHPLHQLDQDREXGRZLHRUD]PM.

3. 3RGáF]SU]HZyGX]LHPLHQLDGRJQLD]GDX]LHPLHQLDQDREXGRZLH

4. 3RGáF]SDUSU]HZRGyZ]SU]HáF]QLNDVDERWD*RZHJRGR30Z7%]áF]DL

5. 1DGPLDUNDEODRUD]SU]HZRGyZRNUüGRRNRáD30WZRU]FSWOVHUZLVRZPVWySSRF]\PSRáF]]HVRENDEOHLSU]HZRG\]DSRPRFRSDVHN

6. 3U]HZyGNRQFHQWU\F]Q\ZPLHMVFDFKVW\NX]HOHPHQWDPLSU]\WU]\PXMF\PL]DEH]SLHF] WDP L]RODF\MQ OXEUXUN WHUPRNXUF]OLZ 8*\MZ\VWDUF]DMFHM LORFLPDWHULDáX L]ROXMFHJR WDN DE\ XFKURQLü SU]HG MDNLPNROZLHNNRQWDNWHPSRPLG]\NDEOHPDREXGRZ

7. 3RGáF]NDEHOF]XMQLNDGR30]DSRPRF]áF]D*HVNLHJR

8. =DVLODF]9SRGáF]GRPM w TB1, styk 31 i 32.

Przewód zielony lub ]LHORQR*yáW\NDEOD]DVLODQLDZ\SRVD*RQ\ MHVWZcertyfikowa-QHUR]SR]QDZDOQH]áF]HSLHUFLHQLRZH W\SX]DFLVNRZHJR]DJQLDWDQH]JRGQLH]GRVWDUF]DQ\P ]DVLODF]HP NWyUH PRFRZDQH MHVW GR REXGRZ\ ]D SRPRF SRd-NáDGNL]]EDPLRUD]QDNUWNL1DVWSQ\SU]HZyG áF]F\PRFRZDQ\ MHVWGR WHMVDPHM UXE\]DSRPRFQLH]a-OH*QHMSRGNáDGNLRUD]QDNUWNL

Rysunek 6-2 ,OXVWUXMHMDNSRGáF]\üSU]HZRG\GR30]JRGQLH]SURFHGXURSLVDQZUR]G]LDOH:FHOXZykona-nia podáF]HPM w obudowie, strona 6-3.

Rysunek 6-2 3RGáF]HQLDSU]HZRGyZGRPM


Instalacja 30ZREXGRZLHX+\WNRZQLND

2VWU]H+enie

=H Z]JOGyZ EH]SLHF]HVWZD SRVWSXM FLOH ]JRGQLH ] W LQVWUXNFM8SHZQLMVL*HLQVWDODFMDMHVW]JRGQH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLGRW\F]Fy-PLSRGáF]H

2VRE\SRVLDGDMFHRGSRZLHGQLHNZDOLILNDFMHSRZLQQ\]DLQVWDORZDüSUa-ZLGáRZ\GZXVW\F]QLNRZ\HOHPHQWZ\áF]DMF\VWDQRZLF\F]ü LQVWa-lacji w budynku.

3U]HGZ\NRQDQLHPMDNLHMNROZLHNF]\QQRFLVHUZLVRZHM]DVLODQLHSRZLQQRE\ü RGáF]RQH 'HPRQWD* PR*H E\ü Z\NRQDQ\ Z\áF]QLH SU]H] RGSo-wiednio wykwalifikowanych pracowników.

Instalacja 30ZREXGRZLHX*\WNRZQLND

6HQVWDU6WHOODU]DOHFDX*\FLHF]WHUHFKQDNUWHNUXESRGNáDGHNVSU*\VW\FKRUD]SRGNáDGHPZFHOX]DPo-cowania 30ZREXGRZLHZáDVQHMX*\WNRZQLND

5\VXQHNLOXVWUXMHORNDOL]DFMRWZRUyZPRQWD*RZ\FKZPM.

Rysunek 6-3 /RNDOL]DFMDRWZRUyZPRQWD*RZ\FKPM

=DU\VPRGXáXprocesora

*UXERüPoGXáXprocesora: =DU\V]HVSRáXLQWHUIHMVX

lokalnego


:FHOXZ\NRQDQLDSRGáF]H30ZREXGRZLHX*\WNRZQLND

1. Zainstaluj w PM odpowiednie bezpieczniki zgodne z planem obiektu. $E\Z\NRQDüWRSUDZLGáRZR]DSR]QDMVLz :\W\F]Q\PLGRW\F]F\PLZ\ERUXEH]SLHF]QLND, strona 6-2.

2. 3RGáF]ZV]\VWNLHSU]HZRG\ZSURZDG]RQHGRREXGRZ\]PM. $E\WRXF]\QLü]DSR]QDMVL]W celu wykona-QLDSRGáF]HPM w obudowie, strona 6-3.

3RGâF]HQLHZHMýZ\MýPM5\VXQHNLOXVWUXMHSRGáF]HQLHZHMüLZ\MüGRPM.

Rysunek 6-4 3RGáF]HQLHZHMüZ\MüPM

30SRVLDGDWU]\OLVWZ\SRGáF]HQLD 3RQL*V]DWDEHODRSLVXMHSU]\SLVDQLHVW\NyZ

Konfiguracja TB2Funkcja Styk #

TxRx - 1

TxRx + 2

Gnd 3

TyRy - 4

TyRy + 5

,QWHUIHMVX*\WNRZQLND7%5]GJyUQ\WHUPLQDOH

,QWHUIHMVX*\WNRZQLND7%5]GGROQ\WHrminale 1-16)


,QWHUIHMVX+\WNRZQLND7%

5]GJyUQ\WHUPLQDOH

Funkcja #

:\MFLH]HVW\NyZSU]HND(QLNDalarmowego A

17-18

:\MFLH]HVW\NyZSU]HND(QLNDalarmowego B

19-20

:\MFLH]HVW\NyZSU]HND(QLNDVDERWD*RZHJR

21-22

:\MFLH]HVW\NyZSU]HND(QLNDusterki

23-24

:\MFLHDQDORJRZHVWUHID$ 25

:\MFLHDQDORJRZHVWUHID$ 26

:\MFLHDQDORJRZHVWUHID% 27

:\MFLHDQDORJRZHVWUHID% 28

:HMFLHDODUPXVDERWD*RZHJR 29-30

6DPRG]LHOQHZHMFLH]DVLODQLD12 Vdc

31

6DPRG]LHOQHZHMFLH]DVLODQLD12 Vdc

32

7HQXNáDG]áF]\SRGDQRMHG\QLHGODFHOyZRGQLHVLHQLD

Ustawienie zworek3RQL*V]\UR]G]LDáSRGDMHV]F]HJyá\GRW\F]FHXVWDZLHQLD]ZRUHNXPR*OLZLDMF\FKNRQILJXUDFMPM.

.RQILJXUDFMDZ\MüSU]HND(QLNyZ]ZRUNLVW\NRZH

&]WHU\WU]\VW\NRZH]ZRU\-%GR-%XPR*OLZLDMFNRQILJXURZDQLHZ\MüSU]HND(QLNyZPM. =HVW\NLWHPRJE\üustawione jako normalnie rozwarte (n.o.) lub normalnie zwarte (n.c.).

3RQL*V]DOLVWDSUH]HQWXMHZ\MFLDSU]HND(QLNyZRUD]]ZRU\NRQILJXUXMFHMH

&]XMQLNL]HZQWU]QH Lokalne Zwora Styki zwory Stan

SU]HND(QLN alarm A JB1 1-2 n.o.

2-3 n.c.


&]XMQLNL]HZQWU]QH Lokalne Zwora Styki zwory Stan

SU]HND(QLN alarm B JB2 1-2 n.o.

2-3 n.c.

SU]HND(QLN VDERWD* JB3 1-2 n.o.

2-3 n.c.

SU]HND(QLN usterka JB4 1-2 n.c.

2-3 n.o.

3U]HND(QLNXVWHUNLSU]HND(QLNMHVWSU]HND(QLNLHPEH]XVWHUNRZ\PEGF\PZstanie wzbuG]HQLDZVWDQLHG]LDáDQLDSUDZLGáRZHJR

Rysunek 6-5 ilustruje ustawienie zworek

Rysunek 6-5

5\VXQHNLOXVWUXMHORNDOL]DFM]ZRUHNWUyMVW\NRZ\FK

Rysunek 6-6 Lokalizacja zworek

Ustawienia

zwora

Ustawienia

zwora

JB 1 do Jb4zworki 3-pinowe


7 Praca z UCM


• Omówienia UCM

• Uruchomienia UCM

• =DU]G]DQLDSOLNDPLUCM

• Pobierania i zgrywania plików

• .DVRZDQLDZDUWRFLVWDQGDUGRZ\FK

• Drukowania danych UCM

• =DU]G]DQLDVWDWXVHPNDEOD

• Konfigurowania kabli

• Praca z wykresami

Omówienia UCM8&0MHVWRSURJUDPRZDQLHPSR]ZDODMF\PQDNDOLEUDFM3DQWHU,,PM. 5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRSLVXMHIXQNFMHUCM.

Oprogramowanie 8&0Z\ZLHWODQDVWSXMFHGDQHLLQIRUPDFMH

• Status komunikacyjny

• Dane diagnostyczne

• Status kabla

• .RQILJXUDFMNDEOD


Status komunikacyjny'LRG\ /(' ]QDMGXMFH VL X JyU\ RNQD8&0ZVND]XM VWDWXV NRPXQLNDF\MQ\ SRPLG]\UCM i PM. -H*HOLUCMNRPXQLNXMHVL ]30 WRGLRGD/(' MHVW ]LHORQD MH*HOL GZDSRG]HVSRá\QLH V SRGáF]RQHSUDZLGáRZR WRGLRGDLED jest czerwona.

Dane diagnostyczne

Sekcja statusu diagnostycznego 8&0SRVLDGD Uy*QH/('NWyUHZVND]XM VWDWXV30RUD] MHJRSRG]HVSRáyZ-H*HOLMDNDNROZLHN]GLRG/('ZLHFLVLNRORUHPF]HUZRQ\PR]QDF]DWREáG]ZL]DQ\SU]\SLVDQMHMNRPXQLNa-FM

• Obudowa ±LQIRUPXMH*HREZyGF]XMQLNDVDERWD*RZHJRMHVWRWZDUW\OXE]ZDUW\SU]H]F]XMQLNVDERWD*RZ\

• %áG520±ZZ\QLNXSU]HSURZDG]HQLDWHVWXZHZQWU]QHJRNWyU\SRZVWDMHZF]DVLHSU]HáDGRZDQLDV\VWHPX30Z\VWSLáEáGSDPLFL520

• %áG5$0±ZZ\QLNXSU]HSURZDG]HQLDWHVWXZHZQWU]QHJRNWyU\SRZVWDMHZF]DVLHSU]HáDGRZDQLDV\VWHPX30Z\VWSLáEáGSDPLFL5$0

• EEPROM±ZZ\QLNXSU]HSURZDG]HQLD WHVWXZHZQWU]QHJRNWyU\SRZVWDMHZF]DVLHSU]HáDGRZDQLDV\VWHPX30Z\VWSLáEáGEEPROM.

• %áGRX±ZVND]XMH]ZDUFLHOXESU]HUZZQDGDZDQLXSU]H]NDEHO

• %áGTX±ZVND]XMH]ZDUFLHOXESU]HUZZRGELRU]HLQIRUPDFML]NDEODF]XMQLND

• Problem z zasilaniem 12 V ±ZVND]XMH*H]DVLODQLH9QLHRVLJDZ\]QDF]RQHJRSURJXZDUWRFL

• %áGWHPSHUDWXU\±ZVND]XMH*HWHPSHUDWXUDZHZQWU]QD30MHVWSRQL*HMoC (-50.8o

)OXESRZ\*HMoC

(183.2oF).

3RQL*V]HLQIRUPDFMHUyZQLH*Z\ND]XMVWDWXVGLDJQRVW\F]Q\VHNFML

• Szyna 12 (V) ±DNWXDOQHQDSLFLHZHMFLRZH

• Temp ( oC)±DNWXDOQDWHPSHUDWXUDZHZQWU]PM.

Rysunek 7-1 pokazuje status diagnostyczny UCM.

Rysunek 7-1 Sekcja statusu diagnostycznego

Status kabla

Sekcja statusu kabla w 8&0SRND]XMHQDVWSXMFHLQIRUPDFMH

• Walk Alarm –czerwona dioda LED w kolumnie A lub B wskazuje na alarm przechodzenia w danym kanale PM


• Peak Walk Magn (dB) ±QDMZ\*V]DZDUWRüV]F]\WRZDGODNDQDáyZ$L%Z\UD*RQDZdB dla filtra przechodze-QLDZVWRVXQNXGRZDUWRFLSURJRZHM

• Peak Clutter (dB) ±ZDUWRüREFLFLDSLNyZGODNDQDáyZ$L%Z\UD*RQDZdB;

• Test Pass ±]LHORQDGLRGD/('ZVND]XMH*HSRNOLNQLFLXSU]\FLVNX7HVWNDQDá$LNDQDá%SU]HV]á\WHVWZe-ZQWUzny.

• Test Magn (dB) – pokazuje o ile G%SU]HNURF]RQD]RVWDáDZDUWRüSURJRZDGODNDQDáyZ$L%

Rysunek 7-2 pokazuje status sekcji kabla UCM.

Rysunek 7-2 Sekcja statusu kabla

Konfiguracja kabla

Sekcja konfiguracji kabla w 8&0SRND]XMHQDVWSXMFHLQIRUPDFMH

• Walk Threshold ±SUyJDODUPXFKRG]HQLDGODNDQDáyZ$L% :FHOXZ\ZRáDQLDDODUPXRZWDUJQLFLXQDZ\j-FLX ] ILOWUDPXVL SRMDZLü VLZDUWRüSU]HNUDF]DMFDGDQZDUWRü :\ZLHWODQH V XVWDZLHQLD VWDQGDUGRZHoraz zakres normalny.

• Uzyskane wzmocnienie ±Z]PRFQLHQLHV\JQDáX]F]XMQLNDGODNDQDáyZ$L% :\ZLHWODQHVXVWDZLHQLDVWDn-dardowe oraz zakres normalny.

• :ROQHSU]HPLHV]F]DQLHVL FLFLH cm/sek.) ±GODNDQDáyZ$ L%QDMQL*V]DSUGNRüZ\UD*RQDZFPQDVHNXQGGODNWyUHMSU]HGPLRWSRUXV]DMF\VLPR*HE\üZ\NU\W\ :\ZLHWODQHVUyZQLH*XVWDZLHQLDVWDQGDr-dowe.


Rysunek 7.1 pokazuje VHNFMNRQILJXUDFMLNDEOD UCM.

Rysunek 7-3 Sekcja konfiguracji kabla

Uruchomienie UCM5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPyZLMDNSRGáF]\üLXUXFKRPLüUCM. =DSR]QDMVL]QDVWSXMF\PLSURFHGXUDPL

• 3RGáF]HQLHUCM, strona 7-4

• Uruchomienie UCM, strona 7-4

3RGáF]HQLHUCM

3U]\SRáF]HQLXV]HUHJRZ\PQDOH*\SRGáF]\üGRPM komputer PC lub ODSWRS QD NWyU\P]DLQVWDORZDQ\]RVWDásystem UCM. 0R*QDSRVáX*\üVLNRQZHUWHUHP5656SU]HWZDU]DMF\PV\JQDá56SRFKRG]F\]komputera lub ODSWRSDQDV\JQDá56GRSURZDG]DQ\GRPM.

Uruchomienie UCM

3RSRGáF]HQLXNRPSXWHUD3&OXE laptopa do 30PR*QDXUXFKRPLüRSURJUDPRZDQLHUCM. =DSRPRF WDNLHJRSRáF]HQLDPR*QDZ\NRQDüWHVWSU]HFKRG]HQLDDWDN*HNDOLEURZDQLDPM, itd. 0R*QDUyZQLH*SUDFRZDüoffline. TrybWHQVWRVXMHVLMH*HOLNRPXQLNDFMD]30QLHMHVWSRWU]HEQDQSSU]HJOG]DUHMHVWURZDQ\FKLQIRUPDFML

:FHOXSRGâF]HQLDPM

1. Kliknij Start, Programs, Senstar-Stellar, UCM .

2. W oknie dialogowym Connect QDOLFLHConnection Type Z\ELHU]RSFMPanther .

3. Kliknij Connect .


Diody X i Y poll na 30SRZLQQ\]DF]üPLJDüLQIRUPXMFRNRPXQLNDFML]UCM.

0R*QD UyZQLH* XUXFKRPLü UCM poprzez podwójne NOLNQLFLH XPLHV]F]RQHM QD

pulpicie ikony UCM.

W celu pracy offline

1. Kliknij Start, Programs, Senstar-Stellar, UCM.

2. W oknie dialogowym Connect QDOLFLHConnection Type Z\ELHU]RSFMPanther .

3. Kliknij Work Offline .

0R*QD UyZQLH* XUXFKRPLü UCM poprzez podwójne NOLNQLFLH XPLHV]F]RQHM QD

pulpicie ikony UCM.

=DU]G]DQLHSOLNDPLUCMPo pierwszym uruchomieniu 8&0 ]DNáDGDMF *H MHVW RQ SRGáF]RQ\ GRPM, otwiera V QRZ\ SOLN ]DZLHUDMF\ZDUWRFLLSDUDPHWU\PM. :WHMF]FLZ\MDQLRQH]RVWDQLHMDNXWZRU]\üQRZHLRWZRU]\üLVWQLHMFHSOLNLUCM. Za-SR]QDMVL]QDVWSXMF\PLSURFHGXUDPL

• Tworzenie i otwieranie plików UCM, strona 7-5

• Zapisanie plików UCM, strona 7-6

Tworzenie i otwieranie plików UCM

0R*QDXWZRU]\üQRZ\SOLN8&0]DZLHUDMF\DNWXDOQHLQIRUPDFMHGLDJQRVW\F]QHVWDWXVNDEODSDUDPHWU\]JRGQLHz uaktualnieniem z PM.

W celu utworzenia nowego pliku konfiguracyjnego

1. W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File , New.

2. Kliknij Yes.

3. W oknie dialogowym Connect kliknij Connect .

2WZLHUDVLQRZ\SOLNUCM.

Po uruchomieniu 8&0DXWRPDW\F]QLHRWZLHUDVLQRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\

0R*QDUyZQLH*XWZRU]\üQRZ\SOLNNRQILJXUDF\MQ\NOLNDMFSU]\FLVNNew .


:FHOXRWZRU]HQLDLVWQLHMFHJRSOLNXNRQILJXUDF\MQHJR

1. W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Open.

2. W oknie dialogowym Open wybierz dysk oraz folder, gdzie zlokalizowany jest plik UCM.

3. Wybierz plik.

4. Kliknij Open .

0R*QDUyZQLH*RWZRU]\üLVWQLHMF\SOLNNRQILJXUDF\MQ\NOLNDMFSU]\FLVNOpen .

Zapisanie plików UCM

0R*QD]DSLVDüinformacje/dane pobrane z PM jako plik ucm . 0R*QDUyZQLH*]DSLVDüLVWQLHMF\SOLNUCM pod no-ZQD]Z

W celu zapisania pliku konfiguracyjnego

• W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, New .

3OLNPR*QDUyZQLH*]DSLVDüSRSU]H]NOLNQLFLHSU]\FLVNXSave .

:FHOX]DSLVDQLDSOLNXNRQILJXUDF\MQHJRSRGQRZQD]Z

1. W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Save As .

2. W oknie Save As Z\ELHU]G\VNRUD]IROGHUJG]LHSOLNPD]RVWDü]DSLVDQ\

3. W oknie File Name ZSLV]QD]Z

4. Kliknij Save.

Pobieranie i zgrywanie danych5R]G]LDá WHQ V]F]HJyáRZR RPyZL MDN ]DSLVDü L SRQRZQLH ]DSLVDüZDUWRFL ]PM. =DSR]QDM VL ] QDVWSXMF\PLprocedurami:

• Zapis danych do PM, strona 7-7

• Pobieranie danych z PM, strona 7-7


Zapis danych do PM

0R*QD]DSLVDüZ30]PLDQ\ZXVWDZLHQLXSDUDPHWUyZRUD]ZDUWRFLDFKGRNRQDQH]DSRPRFUCM.

Zapisanie danych do PM

• W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Download .

Zapisanie danych do 30 PR*QD UyZQLH* GRNRQDü SRSU]H] NOLNQLFLH SU]\FLVNX

Download .

Pobieranie danych z PM

3RPLPRWHJR*HGDQHVDXWRPDW\F]QLHSRELHUDQH]30JG\SRGáF]RQ\MHVWGRQLHJR8&WRPR*QDMHGQDNZy-PXVLüSREUDQLHGDQ\FKZGRZROQ\PPRPHQFLH

W celu pobrania danych z PM

• W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Upload .

0R*QDUyZQLH*SREUDüGDQH]PM poprzez NOLNQLFLHSU]\FLVNXUpload .

.DVRZDQLHZDUWRFLVWDQGDUGRZ\FK

Po edycji dowolnych z danych konfigurowalnych w 8&0PR*QDZ\NRQDüSRZUyWGRIDEU\F]Q\FKZDUWRFLVWDQGDr-dowych. 5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRSLVXMHMDNSRZUyFLüGRZDUWRFLVWDQGDUGRZ\FK =DSR]QDMVL]QDVWSXMF\PLprocedurami:

• 8VWDZLHQLHZDUWRFLVWDQGDUGRZ\FKVWURQD

8VWDZLHQLHZDUWRFLVWDQGDUGRZ\FK

0R*QDXVWDZLüRU\JLQDOQHZDUWRFLIDEU\F]QHZUCM.

:FHOXXVWDZLHQLDZDUWRFLVWDQGDUGRZ\FK

• W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Set Defaults .

-H*HOLGDQHE\á\eytowane w UCM oraz pobrana informacja do PM, dane edyto-ZDQH]DVWSXMSLHUZRWQLH]DSLVDQHLQIRUPDFMH W celu uzyskania informacji zapi-sywanych do 30]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP=DSLVDQLHGDQ\FKGRPM, strona 7-7.


:DUWRFLVWDQGDUGRZHPR*QDXVWDZLüUyZQLH*NOLNDMFSU]\FLVNSet Defaults .

Drukowanie danych UCM:UR]G]LDOHW\PV]F]HJyáRZRRSLVDQRMDNZ\GUXNRZDüGDQHLLQIRUPDFMHZ\ZLHWODQHZUCM. =DSR]QDMVL]Qa-VWSXMF\PLSURFHGXUDPL

• Drukowanie danych UCM, patrz strona 7-8.

'UXNRZDQLHGDQ\FKZ\ZLHWODQ\FKSU]H]UCM

0R*QDZ\GUXNRZDüGDQHZ\ZLHWODQHZRNQLH8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR.

Dla wydrukowania danych UCM

1. W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Print .

2. W oknie dialogowym Print kliknij OK.

0R*QDUyZQLH*Z\GUXNRZDüGDQHUCM poprzez NOLNQLFLHSU]\FLVNXPrint .

=DU]G]DQLHVWDWXVHPNDEOD

5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRSLVXMHMDN]UHVHWRZDüILOWU\RUD]ZDUWRFLV]F]\WRZHGODNDEOLRUD]MDNXUXFKRPLüWHVWZáDVQ\PM. =DSR]QDMVL]QDVWSXMF\PLSURFHGXUDPL

• Reset filtrów, strona 7-8;

• 5HVHWZDUWRFLV]F]\WRZ\FKVWURQD

• 8UXFKRPLHQLHWHVWXZHZQWU]QHJRPM, strona 7-9.

Reset filtrów

0R*QD]UHVHWRZDüILOWU\SU]HFKRG]HQLDGODNDQDáyZ$L%


W celu zresetowania filtrów

• W sekcji Cable Status okna 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, NOLNQLMRSFMReset FIlters .

5HSHWRZDQLHZDUWRFLV]F]\WRZ\FK

0R*QD]UHVHWRZDüZDUWRFLV]F]\WRZHSU]HFKRZ\ZDQHZUCM.

W celu ]UHVHWRZDQLDZDUWRFLV]F]\WRZ\FK

• W sekcji Cable Status okna 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, NOLNQLMRSFMReset Peaks .

8UXFKRPLHQLHWHVWXZHZQWU]QHJRPM

,VWQLHMHPR*OLZRüXUXFKRPLHQLDWHVWXZHZQWU]QHJRPM.

W celu wykonania testu PM

• W sekcji Cable Status okna 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, NOLNQLMRSFMTest .

Konfigurowanie kabli5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRSLVXMHXVWDZLDQLHSDUDPHWUyZSURJXSU]HFKRG]HQLDZ]PRFQLHQLDRGELRUQLNDZDUWRFLRGFLFLDGODZROQHJRSU]HFKRG]HQLDDWDN*HMDNXDNW\ZQLüOXEZ\áF]\üILOWUDGDSWXMF\RUD]XVWDZLHQLDILOWUDSU]e-biegu nieustalonego. =DSR]QDMVL]QDVWSXMF\PLSURFHGXUDPL

• Edycja parametrów, strona 7-9

Edycja parametrów

,VWQLHMHPR*OLZRüGRVWURMHQLDSDUDPHWUyZPM przy zmianie sposobu pracy. 0R*QD]PLHQLüZDUWRFLSURJRZHGODSU]HFKRG]HQLDZ]PRFQLHQLDRGELRUQLNDRUD]RGFLFLDGODZROQHJRSU]HFKRGHQLDZNDQDáDFK$L% 0R*QDUyZQLH*XDNW\ZQLüOXEZ\áF]\üILOWUDGDSWXMF\RUD]XVWDZLHQLDILOWUDSU]HELHJyZQLHXVWDORQ\FK$L%

:FHOXHG\FMLZDUWRFLSURJRZHMGODSU]HFKRG]HQLDZ]PRFQLHQLDGODRGELRUQLNDOXEZDUWRFLRGFLFLDGODwolnego przechodzenia.

• W sekcji konfiguracji kabla okna 8QLZHUVDOQHJR0RGXáXNRQILJXUDF\MQHJRZSURZDG(QRZHZDUWRFLRGSo-wiednio w pola w kolumnie A i/lub B:

• Próg przechodzenia (dB)

• Wzmocnienie odbiornika (dB)

• 2GFLFLHGODZROQHJRSU]HFKRG]HQLDcm/sec)


0R*QDUyZQLH*]PLHQLüZDUWRüSRVáXJXMFVLVWU]DáNDPLXPLHV]F]RQ\PL]ERNXND*GHJR]SyO

Praca z wykresami&KFF VSUDZG]Lü FKDUDNWHU\VW\NL X]\VNLZDQHQD ILOWUDFKSU]HFKRG]HQLD$ L % SU]\NáDGRZR SRGF]DV WHVWX SU]e-FKRG]HQLDPR*QDSRVáX*\üVLZ\NUHVDPLX]\VNLZDQ\PLZUCM. Wykresy 8&0SR]ZDODMQDVSUDZG]HQLHFKa-UDNWHU\VW\NLZ\MFLRZHM]ILOWUyZSU]HFKRG]HQLD$L% 0R*QDSREUDüNLONDSU]\NáDGRZ\FKFKDUDNWHU\VW\NX]\VNLZa-nych w okresie 0.25 do 15 sekund. &LJáDOLQLDSR]LRPDQDZ\NUHVLHRGSRZLDGDZDUWRFLSURJRZHMGODNDQDáX$OXEB w PM. 'ODWHJRWH*MH*HOLSR]LRPV\JQDáXGHWHNFMLSU]HNUDF]DG%ZDUWRüSURJRZWREG]LHRQZ\ZLHWODQ\na wykresie przy znaczniku 20 dB. 1DZ\NUHVLHZ\]QDF]DQ\MHVWV\JQDáZ]DNUHVLHRGdB do + 90 dB w sto-VXQNXGRZDUWRFLSURJRZHM

5R]G]LDáWHQRPDZLDV]F]HJyáRZRMDNRWZRU]\üLSUDFRZDü]W\PZ\NUHVHP =DSR]QDMVL]QDVWSXMF\PLSURFe-durami:

• Otwieranie wykresu, strona 7-10;

• Praca z wykresami UCM, strona 7-11.

Otwieranie wykresów

:FHOXSU]HMU]HQLDV\JQDáXGHWHNFMLPR*QDRWZRU]\üQRZ\Z\NUHV 0R*QDUyZQLH*RGWZRU]\üZ\NUHV\DUFKLZDOQH

W celu otworzenia nowego wykresu

• W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Magnitude Plot .

0R*QDUyZQLH*RWZRU]\üQRZ\Z\NUHVNOLNDMFSU]\FLVNMagnitude Plot .

:FHOXRWZRU]HQLDLVWQLHMFHJRZ\NUHVX

1. W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR, kliknij File, Magnitude Plot.

2. W oknie dialogowym Sensor Module Plot NOLNQLMRSFMOpen .

3. W oknie dialogowym Open wybierz dysk oraz folder, gdzie zlokalizowany jest plik.

4. Wybierz plik.

5. Kliknij Open .


Praca z wykresami UCM

0R*QDUHMHVWURZDüSRZVWDMF\]DSLVÄQD*\ZR´LZ\GUXNRZDüZ\ZLHWODQF]üZ\NUHVX 'RGDWNRZRPR*QDZy-HNVSRUWRZDü RNUHORQ F]ü GDQ\FK ] Z\NUHVXZ IRUPDFLH SOLNX csv w celu jego obróbki w innym programieSU]\NáDGRZRSOLNPR*QDZ\HNVSRUWRZDüGRMicrosoft ([FHO L REUDELDü WHGDQH]JRGQLH]ZáDVQ\PLSRWU]HEDPL0R*QD UyZQLH* SU]HJOGDüGDQH UHMHVWURZDQHZRNUHORQ\PF]DVLH ]PLHQLüZ\ZLHWODQ\ NDQDá30 MDN UyZQLH*]PLHQLüSRZLNV]HQLHZ\NUHVX

Rysunek x prezentuje wykres UCM.

Rysunek 7-4

Dla zarejestrowania wykresu

1. W oknie dialogowym Sensor Module Plot NOLNQLMRSFMRecord .

2. W oknie dialogowym Select Plot Parameters Z\ELHU]RNUHVSUyENRZDQLD]JRGQLH]OLVWGLDORJRZSamplePeriod (sec).

3. 2NUHOF]DVQDJU\ZDQLDZ\NRQXMFMHGQ]QDVWSXMF\FKF]\QQRFL

• W oknie Duration (hrs) ZSURZDG(ZDUWRüRGGR

• 3RVáXJXMFVLSU]\FLVNDPLR]QDF]RQ\PLVWU]DáNDPLZJyU OXEZGyáXPLHV]F]RQ\PLSU]\SROXDuration(hrs) ZSURZDG(RGSRZLHGQLZDUWRü

:FHOXZ\GUXNRZDQLDZ\ZLHWODQHMF]FLZ\NUHVX

1. W oknie dialogowym Sensor Module Plot NOLNQLMRSFMPrint .

2. W oknie dialogowym Print kliknij OK.

W celu wyeksportowania danych wykresu

1. W oknie dialogowym Sensor Module Plot NOLNQLMRSFMExport .

2. W oknie dialogowym Export Plot Data RNUHOZDUWRüSURJRZHNVSRUWRZDQLDZ\NRQXMFMHGQ]SRQL*V]\FKfunkcji:

• :SURZDG]HQLHZDUWRFLZSROHExport Threshold .

• 3RVáXJXMF VL SU]\FLVNDPL R]QDF]RQ\PL VWU]DáNDPL Z JyU OXE Z Gyá XPLHV]F]RQ\PL SU]\ SROXExportThereshold XVWDZRGSRZLHGQLZDUWRü


3. W okienku Start Time, SRVáXJXMFVLSU]\FLVNDPLR]QDF]RQ\PLVWU]DáNDPLZJyULZGyáXVWDZF]DVUR]So-F]FLDGODGDQ\FKZ\NUHVXNWyUH]DPLHU]DV]Z\HNVSRUWRZDü

4. W okienku End Time SRVáXJXMFVLSU]\FLVNDPLR]QDF]RQ\PLVWU]DáNDPLZJyU LZGyáXVWDZF]DVzako-F]HFQLDGODGDQ\FKZ\NUHVXNWyUH]DPLHU]DV]Z\HNVSRUWRZDü

5. 2NUHOHNVSRUWRZDQHNDQDá\Z\NRQXMFMHGQ]QDVWSXMF\FKF]\QQRFL

• 1DOLFLHNDQDáyZHNVSRUWRZ\FK wybierz All .

• Z listy NDQDáyZHNVSRUWRZ\FKZ\ELHU]MHGQ]SRQL*V]\FKRSFML

• Side A Walk

• Side B Walk

6. Kliknij OK.

7. W oknie Save As RNUHOFLH*NRUD]IROGHUZNWyU\PPDE\ü]DSLVDQ\SOLN

8. Kliknij Save.

8VWDZLHQLHSURJXHNVSRUWRZHJRSR]ZDODRNUHOLü*HHNVSRUWRZDQHEG MHG\QLHGDQHNWyU\FKZDUWRüSU]HNUDF]DSRGDQZDUWRüSURJRZ

8VWDZLHQLHZDUWRFL ZSR]\FMLProgu Eksportowego SRZRGXMH *HZ\HNs-SRUWRZDQH]RVWDQZV]\VWNLHGDQHWZRU]FHZ\NUHV

:FHOXZ\ZLHWOHQLDZ\NUHVXGODGDQHJRRNUHVX

• W oknie dialogowym Sensor Module Plot NOLNQLMRSFM LSU]HVXVXZDNSR]ZDODMF\Z\EUDüGDQ\]DNUHVZy-kresu.

:\ZLHWORQ\Z\NUHVEG]LHREHMPRZDáLQIRUPDFMH]HEUDQHZGDQ\PRNUHVLH

:FHOX]PLDQ\NDQDâyZZ\ZLHWODQ\FKQDGDQ\PZ\NUHVLH

• W sekcji NDQDáyZ okna dialogowego Sensor Module Plot XDNW\ZQLM OXE Z\áF] MHGQR ] QDVWSXMF\FK SyOoznaczania:

• A Walk

• B Walk

:\NUHVGODND*GHJR]NDQDáyZPDLQQ\NRORU

:FHOXXVWDZLHQLDSRZLNV]HQLDGODZ\NUHVX

• W oknie dialogowym Sensor Module Plot NOLNQLMMHGHQ]QDVWSXMF\FKSU]\FLVNyZ

• Z\ZLHWODZ\NUHVZQRUPDOQHMZLHONRFL

• Z\ZLHWODZ\NUHVGZXNURWQLHSRZLNV]RQ\

• Z\ZLHWODZ\NUHVF]WHURNURWQLHSRZLNV]RQ\


:FHOX]DPNQLFLHZ\NUHVX

• W oknie dialogowym Sensor Module Plot NOLNQLMRSFMClose .


8 Testowanie i ustawienia systemu


• Testowania / regulacji systemu

• Testowania kabli

• Testowania systemu

• 8VWDZLDQLDF]XáRFL

Omówienie testowania / regulacji systemu=DQLPV\VWHPVWDQLHVLZSHáQLVSUDZQ\QDOH*\VSUDZG]LüSHZQHSRG]HVSRá\ZFHOX]ZHU\ILNRZDQLD*HG]LDáDMRQHZVSRVyESUDZLGáRZ\

5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPDZLDSURFHGXU\QLH]EGQHGODVSUDZG]HQLDLQVWDODFMLPanther II.

1LH VWRVXM *DGQ\FKZ\VRNRQDSLFLRZ\FK WHVWHUyZ XSá\ZQRFL NDEOL MH*HOL ZF]e-QLHMQLH]RVWDá\RGáF]RQHURzdzielacze, terminatory oraz PM.

Testowanie kabli3U]HGSRGáF]HQLHP]DVLODQLDGRV\VWHPXQDOH*\VSUDZG]LüSU]HZRG\SRSU]H]Z\NRQDQLHQDVWSXMF\FKWHVWyZ

• rezystancji izolacji

• UH]\VWDQFMLXSá\ZQRFL


&]üWD]RVWDáDSRZLFRQDRPyZLHQLXZ\NRQDQLDWDNLHJRWHVWX

1LH]EGQHRSU]\U]GRZDQLH

:FHOXSUDZLGáRZHJRSU]HWHVWRZDQLDNDEOLQLH]EGQHMHVWX*\FLHQDVWSXMF\FKSU]\U]GyZ

• multimetra cyfrowego

• SU]HZRGXGODZ\NRQDQLDSRáF]HQLD]ZLHUDMFHJR

Testowanie rezystancji izolacji

7HVWUH]\VWDQFMLL]RODFML]DSHZQLD*H*\áDURGNRZDMHVWL]RORZDQDRG]HZQWU]QHJRSU]HZRGQLNDNDEOD

W celu sprawdzenia rezystancji izolacji

1. 2GáF]ZV]\VWNLHF]WHU\SRGáF]HQLD]PM.

:F]DVLHWHVWyZ]áF]DSRZLQQ\]ZLVDüVZRERGQLHZSRZLHWU]X

2 8VWDZPXOWLPHWUF\IURZ\QDSRPLDUUH]\VWDQFML LSRGáF]JRGR*\á\URGNRZHMRUD]GRRSORWX]HZQWU]QHJRMHGQHJR]F]WHUHFK]áF]\

5H]\VWDQFMDND*GHJR]F]WHUHFK]áF]\SRZLQQDZ\QLHüN ± 5%. W przypadku uzyskania innej warto-FLRGF]\WXSUREOHPWHQPR*HZVND]\ZDüQDNáRSRW\]NDEOHP]áF]HPOXWUR]G]LHODF]HP Informacje doty-F]FHQDSUDZ\ W\FKSRG]HVSRáyZ]DPLHV]F]RQRZ UR]G]LDOHSRZLFRQ\PNaprawie kabla czujnika, strona11-1.


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\NRQDüWHVWUH]\VWDQFMLL]RODFML

Rysunek 8-5 Test rezystancji izolacji

7HVWRZDQLHUH]\VWDQFMLXSá\ZQRFL

3RGF]DV SU]HSURZDG]DQLD WHVWX UH]\VWDQFML XSá\ZQRFL QLH SR]ZyO DE\ ]áF]DGRW\NDá\GRMDNLHJRNROZLHNSU]HGPLRWXNWyU\MHVWX]LHPLRQ\OXEMDNLHJRNROZLHNL n-nego.

&]DUQ\PDWHULDá L]RODFML QD NDEOX F]XMQLNDPD SU]HZRGQRü HOHNWU\F]Q W celuX]\VNDQLD SUDZLGáRZ\FK Z\QLNyZ ]DSHZQLM DE\PDWHULDá QLH VW\NDá VL ] *DGQPHWDORZX]LHPLRQSRZLHU]FKQL

:FHOXVSUDZG]HQLDUH]\VWDQFMLXSâ\ZQRFL

1. 2GáF]ZV]\VWNLHF]WHU\SRGáF]HQLD]PM.

:F]DVLHWHVWyZ]áF]DSRZLQQ\]ZLVDüVZRERGQLHZSRZLHWU]X

2. 8VWDZPXOWLPHWUF\IURZ\QDSRPLDUUH]\VWDQFML LSRGáF]JRGRRSORWX]HZQWU]QHJRMHGQHJR]F]WHUHFK]á-czy.

5H]\VWDQFMDGODND*GHJR]NDEOLSRZLQQDZ\QLHü!0 -H*HOLX]\VNDQD]RVWDQLH LQQDZDUWRüRGF]\WXL]RODFMD]HZQWU]QDNDEOD MHVWXV]NRG]RQD OXE WH* ]áF]HQLH]RVWDáRSUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQH InformacjeGRW\F]FHQDSUDZ\W\FKSRG]HVSRáyZ]DPLHV]F]RQRZUR]G]LDOHSRZLFRQ\PNaprawie kabla czujnika, stro-na 11-1.

3. 8VWDZPXOWLPHWUF\IURZ\QDSRPLDUQDSLFLD'& 3RPLHU]QDSLFLHSRPLG]\WU]SLHQLHPFHQWUDOQ\PDRVáRQ]HZQWU]QZW\NX

0RGXáF]Xjnika

Rozdzielacz (e)KableczujnikaSC1

3RGáF]HQLHPXOWLPHWUXGRWU]SLHQLDURGNRZHJRLRVáRQ\]áF]D

=áF]D

multimetr


8]\VNDQD ZDUWRü QDSLFLD SRZLQQD Z\QLHü mVDC. -H*HOL ZDUWRü WD MHVW LQQD PR*H R]QDF]Dü WRXV]NRG]HQLHL]RODFML]HZQWU]QHM =DSR]QDMVL]SURFHGXUDPLQDSUDZ\NDEODRSLVDQ\PLQDVWURQLH

4. 'ODWHJRVDPHJR]áF]DSU]HVWDZSRáF]HQLDQDRVáRQ]áF]DRUD]SUWX]LHPLHQLDLRGF]\WDMX]\VNDQZDr-WRü

:DUWRüUH]\VWDQFMLSRZLQQDSRQRZQLHZ\QRVLüZLFHMQL*0 -H*HOLZDUWRüWDMHVWLQQDPR*HWRR]Qa-F]DüZ\VWSRZDQLHUH]\GHQWQHJRQDSLFLD'&ZNDEOX -H*HOL]DFKRG]LWDNDSRWU]HEDQDSUDZ

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\NRQDüWHVWUH]\VWDQFMLL]RODFMLXSá\ZQRFL

5\VXQHN7HVWUH]\VWDQFMLXSá\ZQRFL

Testowanie systemu3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRX*\WNRZDQLD V\VWHPX3DQWKHU ,, QDOH*\ VSUDZG]Lü F]\ZDUWRüSROD GHWHNFMLZ ND*GHMVWUHILHMHVWVWDáD 1LHVWDáRüPR*QDZ\ND]DüQDZ\NUHVDFKNDOLEUDF\MQ\FKMDNRREV]DU\Z\VRNLHMOXEQLVNLHMZDUWRFLodczytu albo nasycenia.

'ODZ\NRQDQLDWHVWXFKRG]HQLDSR]ZDODMFHJRQDZVWSQNDOLEUDFMV\VWHPXQDOH*\X*\üUCM. 7HVWWHQRNUHOLF]\SROHGHWHNFMLZND*GHMVWUHILHMHVWVWDáH Informacje o 8&0]DZDUWH]RVWDá\ZUR]G]LDOHPraca z UCM, strona 7-1.

0RGXáF]Xjnika

Rozdzielacz (e)KableczujnikaSC1

3RGáF]HQLHPXOWLPHWUXGRRVáRQ\]áF]DLX]LHPLHQLD

=áF]D

multimetr

3UWX]LHPLHQLD


-H*HOLZVWUHILHSRMDZL VLQLHUyZQRPLHUQRFLQDOH*\XVXQü MHQDMF]FLHMSRSU]H]SRGQLHVLHQLH OXEREQL*HQLHSRáR*HQLD ]DLQVWDORZDQHJR NDEOD OXE WH* SRSU]H] GRGDQLH SWOL NDEOD SRF]WNRZHJR DOER GRGDWNRZ\FK RSDVHNIHUU\WRZ\FKZ]GáX*NDEODZSXQNFLHQLHUyZQRPLHUQRFL 'RNáDGQLHMV]H LQIRUPDFMHRVSRVREDFKNRU\JRZDQLDQLe-UyZQRPLHUQRFLSRGDQRZUR]G]LDOH8VWDZLDQLHF]XáRFL, strona 8-8.

-H*HOLZ\QLNWHVWXFKRG]HQLDMHVWVDW\VIDNFMRQXMF\PR*QD]DNRF]\üSURFHGXULQVWDODFML 'RNáDGQLHMV]HLQIRUPa-FMHGRW\F]FHNRF]HQLDSURFHGXU\LQVWDODFML]DPLHV]F]RQRZUR]G]LDOH=DNRF]HQLHLQVWDODFMLNDEOD, strona 9-1.

=MDZLVNLHPQRUPDOQ\PMHVW*HF]XáRüNDEODOH*FHJRZ]LHPLMHVWQL*V]DQL*Xáo-*RQHJRZEHWRQLHOXEDVIDOFLH

7HVW WHQVWDQRZL WHVWZVWSQ\V\VWHPX Poziomy detekcji ustalone na tym etapieQLHPXV]E\üSR]LRPDPLVWRVoZDQ\PLSU]\XVWDZLHQLXNRFRZ\P

Ogólnie nie jest zalecane aby strefa 3DQWKHU,,SU]HELHJDáDZUy*QRURGQ\FKPDWe-ULDáDFKOHF]QLHNLHG\QLHMHVWWRGRXQLNQLFLD -H*HOLMHVWWRQLH]EGQHQDOH*\Sa-PLWDü R Z\NRQDQLX ZV]\VWNLFK WHVWyZ NDOLEUDFML ZVWSQHM Z FHOX ]DSHZQLHQLDVWDáHJRSR]LRPXGHWHNFMLZFDáHMVWUHILH]DQLP]DNRF]RQD]RVWDQLHLQVWDODFMDNa-bla.

Przeprowadzanie testu chodzenia

7HVWFKRG]HQLD MHVWPHWRGSRPLDURZX]XSHáQLDMFNDOLEURZDQLHV\VWHPPanther II. 7HVWSRZLQLHQE\üSURZa-G]RQ\SU]H]GZLHRVRE\FKRG]FHJRLREVHUZDWRUD 2VREDFKRG]FDSU]HFKRG]LZ]GáX*NDEODSRGF]DVJG\Rb-VHUZDWRURGQRWRZXMH]PLDQ\ZDUWRFLSR]LRPXV\JQDáXGHWHNFMLQDZ\NUHVLH8&0ZF]DVLHWUZDQLDFDáHJRWHVWX3RQLHZD*REVHUZDWRULRVREDFKRG]FDZWUDNFLHZ\NRQ\ZDQLDWHVWXQDMF]FLHMQLHZLG]VL]DOHFDVLVWRVo-wanie krótkofalówki typu walkie-talkie.

2VREDFKRG]FDPXVLSU]HMüSU]H]FDáVWUHISRGOHJDMFNDOLEUDFML 2EVHUZDWRUPXVLREVHUZRZDüSURZDG]RQ\WHVWQDZ\NUHVLHNDOLEUDFML OXEWH*]DSLV\ZDüRGF]\W\LUHMHVWURZDü]GDU]HQLDDWDN*HZ\]QDF]DüLQIRUPDFMHRWe-FLH

.LONXNURWQLHSU]HSURZDG(WHVWFKRG]HQLD -H*HOL]DFKRG]LWDNDSRWU]HEDXVWDZZDUWRüSURJRZGRPRPHQWXX]y-VNDQLDUHGQLHJRPLQLPDOQHJRV\JQDáXGHWHNFMLSU]HNUDF]DMFHJRZND*GHMVWUHILHZDUWRüSURJRZRdB.

3RSU]HSURZDG]HQLXND*GHJRWHVWXFKRG]HQLDZVWUHILHkliknij przycisk Reset Fil-ters w sekcji Cable Status okna 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR przy-JRWRZXMFNROHMQ\WHVW

W celu przeprowadzania testu chodzenia

1. 6SDFHUXMNURNLHPXPLDUNRZDQ\PZ]GáX*NDOLEURZDQHMVWUHI\VWDZLDMFQRJLSLWD±SDOFHSR]RVWDMFZURGNXstrefy detekcji.


2. 3RRVLJQLFLXNRFDRVWDWQLHMVWUHI\SU]HMG(FRQDMPQLHMPVWRS\SR]DSROHGHWHNFMLL]DWU]\PDMVL

3. 3RRGF]HNDQLXMHGQHMPLQXW\]DZUyüLSU]HMG(]SRZURWHPGRURGNDFLH*NLNDEOD

4. 3R]DNRF]HQLXVSDFHUXSU]HMG(RNRáRPHWUyZVWRS\SR]DSROHGHWHNFML

2EVHUZXMFWHVWFKRG]HQLD

1. Uruchom UCM. $E\WRZ\NRQDü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHPUruchomienie UCM, strona 7-4.

2. Kliknij File, Magnitude Plot .

3. W oknie dialogowym Sensor Module Plot kliknij Record .

4. *G\SU]HSURZDG]DQ\MHVWWHVWFKRG]HQLDREVHUZXMZ\NUHV]ZUDFDMFXZDJQDQDVWSXMFHHOHPHQW\

• =ZUDFDMV]F]HJyOQXZDJQDORNDOL]DFMF]HUZRQ\FK]QDF]QLNyZUR]G]LHODF]\RUD]GHILQLXMF\FKVWUHI\

• 2GQRWXMUR]SRF]FLHL]DNRF]HQLHSU]HMFLD

• 2GQRWXMSXQNWZNWyU\PFKRG]F\ZFKRG]LOXEZ\FKRG]L]SRODGHWHNFML

• 2GQRWXMSXQNW\ZNWyU\FKFKRG]F\SU]HFKRG]L]MHGQHMVWUHI\GRQDVWSQHM

• 2GQRWXMNLHG\FKRG]F\SU]HFKRG]LSRPLG]\JUDQLFJUXQWXLEHWRQXEHWRQXLDVIDOWXLWG

• 2GQRWXMNLHG\FKRG]F\]DNUFDQDQDUR*QLNXSU]HELHJXNDEOD

5. 6SUDZG(F]\]DSLVDQH]RVWDá\QDVWSXMFHLQIRUPDFMH

• kalibrowana strefa

• ZDUWRüSURJRZDRUD]XVWDZLHQLHZ]PRFQLHQLDVWRVRZDQHZWUDNFLHWHVWXFKRG]HQLD

• ORNDOL]DFMQDUR*QLNyZLMDNLFKNROZLHN]PLDQZPDWHULDOHZMDNLPNDEHOMHVW]DNRSDQ\

• data i czas testu

• uczestnicy testu

6. 2NUHOPDNV\PDOQ\LPLQLPDOQ\SR]LRPV\JQDáXGHWHNFMLJHQHURZDQ\ZF]DVLHJG\RVREDFKRG]FD]QDMGXMHVLZVWUHILH

-H*HOLV\JQDáGHWHNFMLX]\VNLZDQ\ZF]DVLHWHVWXFKRG]HQLD]PLHQLDVLZVWUHILHSRQDGdB prawdopodobneMHVWZ\VWSRZDQLHEáGQ\FKDODUPyZRUD]VWUHIZNWyU\FKGHWHNFMDQLHEG]LHZ\VWSRZDáD 8VWDZF]XáRüstrefy. $E\WRX]\VNDü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP8VWDZLHQLHF]XáRFL, strona 8-8.

7. :\]QDF]ZGHF\EHODFKUHGQLZDUWRüWU]HFKQDMQL*V]\FKSXQNWyZZ\NUHVXNDOLEUDFMLGODND*GHM]HVWUHI

8. 3RUyZQDMWUHGQL]DNWXDOQ\PXVWDZLHQLHPSURJXGODWHMVWUHI\

9. -H*HOLUHGQLDMHVWQL*V]DQL*G%SRZ\*HMSURJXQDOH*\ZWHMVWUHILHREQL*\üZDUWRüSURJRZ Aby to uczy-QLü

• W sekcji Konfiguracji Kabla okna 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR w polu Walk Threshold(dB) w kolumnie A lub BZSURZDG(QRZZDUWRü

10. -H*HOLZDUWRüUHGQLD SU]HNUDF]DZDUWRü SURJRZ SRZ\*HM G% SRGQLHZDUWRüSURJRZ GOD WHM VWUHI\$E\WRXF]\QLü



,QIRUPDFMHGRW\F]FHRSW\PDOQHJRXVWDZLHQLDZDUWRFLSURJRZHM]DPLHV]F]RQRZUR]G]LDOH2SW\PDOQHXVWDZLHQLHZDUWRFLSURJRZHMVWURQD

1RZHZDUWRFLZRNQDFKWalk Threshold (dB)PR*QDXVWDZLüNOLNDMFZJyULZGyáSU]\FLVNL]HVWU]DáNDPL]QDjGXMFHVLSU]\ND*G\P]SyO

$E\VSUDZG]LýV]HURNRýVWUHI\

1. 3U]HMG(Z]GáX*MHGQHMVWURQ\VWUHI\VWDMFRNRáRPHWUDVWySFDOLRGQDMEOL*V]HJRNDEOD

2. 8SHZQLMVL*HZ\NUHVNDOLEUDF\MQ\ZVND]XMHSRQL*HMG%9RUD]*HQLHZ\VWSXMHDODUP

3. Powtórz test chodzenia po drugiej stronie kabla.

4. -H*HOLZWUDNFLHWHJRVSUDZG]HQLDJHQHURZDQ\MHVWDODUPQLH]QDF]QLHSRGQLHZDUWRüSURJRZ Aby to uczy-QLü


Powtórz test. 1DVWSQLH SU]HSURZDG( QRUPDOQ\ WHVW FKRG]HQLD ZURGNXFLH*NL NDEOD XSHZQLDMF VL*HZDUWRüSURJRZDQLH]RVWDáDXVWDZLRQD]E\WZ\VRNR ,QIRUPDFMHGRW\F]FH WHVWXFKRG]HQLD]DZDUWRZ URz-dziale W celu przeprowadzania testu chodzenia, strona 8-5.

:FHOX]ZHU\ILNRZDQLDNRFRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRFLSURJRZHM

• .LONXNURWQLHSU]HMG(SU]H]SROHGHWHNFMLZORVRZRZ\ELHUDQ\FKSXQNWDFKZFDáHMVWUHILH

3RZHMFLXFKRG]FHJRZSROHGHWHNFMLV\JQDáGHWHNFMLSRZLQLHQSU]HNURF]\üZDUWRüSURJRZ

8SHZQLM VL*HSU]HFKRG]FSU]H]DODUPRZHXU]G]HQLD SRZLDGDPLDMFH RGQo-WRZDá\VWDQDODUPX

2SW\PDOQHXVWDZLHQLHZDUWRFLSURJRZHM

:DUWRüSURJRZDXVWDZLRQDGODND*GHMVWUHI\RNUHODSUDZGRSRGRELHVWZR*HV\VWHPZ\NU\MHZWDUJQLFLH2EQL*HQLHZDUWRFL SURJRZHM ]ZLNV]D SUDZGRSRGRELHVWZR GHWHNFML OHF] UyZQRF]HQLH ]ZLNV]D SUDZGRSRGo-ELHVWZRZ\VWSLHQLDDODUPyZEáGQ\FK 0DUJLQHVSURJRZ\MHVWUy*QLFSRPLG]\ZDUWRFLSURJRZRUD]V\JQa-áHPGHWHNFMLJHQHURZDQ\PSU]H]RVRERZDG]HNJOESU]HFKRG]FSU]H]SROHGHWHNFMLZQDMPQLHMF]u-á\PSXQNFLHVWUHI\


3RQL*V]DWDEHODRNUHODUy*QHPDUJLQHV\ZDUWRFLSURJRZHMQLH]EGQHGODX]\VNDQLDRNUHORQHJRSR]LRPXSUDw-GRSRGRELHVWZDZ\NU\FLDZWDUJQLFLD

3UDZGRSRGRELHVWZRZ\NU\FLD

MarginesZDUWRFLSUo-

gowej (dB)

SU]HFKRG]F\F]áRZLHN

70 kg (154 lb.)

SU]HFKRG]F\F]áRZLHN

20 kg (44 lb.)

SU]HFKRG]F\ssak

10 kg (22 lb.)

SU]HFKRG]F\ssak

5 kg (11 lb.)

Zastosowanie

12 > 99% 94% 41% < 1% zalecana kontrola bezpo-UHGQLD

10 > 99% 82% 29% < 1% zalecana kontrola bezpo-UHGQLD

5 > 99% 53% < 1% < 1% maksymalny margines za-lecany dla tego obiektu bezNRQWUROLEH]SRUHdniej

2 > 99% 35% < 1% < 1% dla obiektów bez bezpo-UHGQLHJRRV]DFRZDQLDZ\PDJDMF\FKQLVNLHMZDr-WRFLNAR*

0 > 99% 24% < 1% < 1% dla obiektów wymagaj-cych bardzo niskiego NAR*

* 1$5 ZVSyáF]\QQLNEáGQ\FKDODUPyZ

.RQWURODEH]SRUHGQLD±RSHUDWRUPD]DSHZQLRQ\EH]SRUHGQLZL]XDOQ\ZJOGZVWUHISRSU]H]VWUD*QLNyZURz-PLHV]F]RQ\FKQDRELHNFLHOXEWH*SRNU\FLHCCTV.

:DUWRFLSRGDQHZWHM WDEHOL]DOH*RGFLVáHJRSRVWSRZDQLD]]DOHFDQ\PLSUo-cedurami instalacji.

8VWDZLDQLHF]XâRFL

=PLHQQRüZF]XáRFLSRODGHWHNFMLZUDPDFKVWUHI\RNUHODQD MHVW MDNRSXQNW\QLVNLHM LZ\VRNLHMF]XáRFL Wyko-QXMFWHVWFKRG]HQLDRUD]REVHUZXMFZ\NUHVNDOLEUDFMLQD8&0PR*QDEDUG]RV]\ENR]ORNDOL]RZDüWDNLHSXQNW\Z\VWSXMFHZ]GáX*FLH*NLSURZDG]HQLDNDEOD ,QIRUPDFMHGRW\F]FHSURZDG]HQLDWHVWXFKRG]HQLD]DPLHV]F]RQRw rozdziale Przeprowadzanie testu chodzenia, strona 8-5.

5R]G]LDáWHQRSLVXMHMDNL]LGHQW\ILNRZDüPLHMVFDZ\VWSRZDQLDSUREOHPyZZF]XáRFLSRODGHWHNFMLRUD]MDNMHVNo-U\JRZDü

3XQNW\QLVNLHMF]XáRFL

1LHNLHG\QDQLHZLHONLHMRGOHJáRFLZ\VWSXMRJUDQLF]HQLDF]XáRFLOXEWH*]PQLHMV]HQLHF]XáRFLZ\VWSXMHZ]GáX*FLH*NLNDEOD 1DMF]FLHMWDNLHSXQNW\]PQLHMV]HQLDF]XáRFLZ\VWSXMJG]LH

• QDVWSXMHRVWUHSU]HMFLHSRPLG]\VVLDGXMF\PLURGRZLVNDPL LQVWDODFML SU]\NáDGRZRSU]HMFLH]EHWRQXGRpiasku);

• QDVWSXMHSU]HMFLHNDEODF]XMQLNDSRGRJURG]HQLHP

• QDVWSXMHSU]HMFLHNDEODF]XMQLNDVWDá\PSDQHOHP]SROLZJODQyZ


3XQNWRPREQL*HQLDF]XáRFLPR*QD]DUDG]LüSRSU]H]XWZRU]HQLHSWOL]NDEODF]XMQLNDQDJUDQLF\SRPLG]\GZRPDURGRZLVNDPLOXEWH*SRSU]H]]DLQVWDORZDQLHRSDVHNIHUU\WRZ\FKQDSRF]WNXSXQNWXRREQL*RQHMF]XáRFL Insta-ODFMDRSDVHNIHUU\WRZ\FKMHVWPHWRGQDMOHSLHMVSUDZG]DMFVLJG\GUXJLPDWHULDáFKDUDNWHU\]XMHVLQLVNLPLVWUa-tami jak np. asfalt lub gleba piaszczysta.

:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKXVXQLFLHWDNLHJRSXQNWXPR*HVLRND]DüQLHPR*OLZH :WDNLPSU]\SDGNXLQVWDOXMHVLGRGDWNRZ\F]XMQLNMDNQSF]XMQLNPLNURIDORZ\OXEWH*GHWHNWRUUXFKXG]LDáDMF\QDSRGF]HUZLHFKURQLF\WDNLRb-szar. 'RNáDGQLHMV]\FKLQIRUPDFMLXG]LHOSU]HGVWDZLFLHOHSenstar-Stellar.

3XQNW\RREQL*RQHMF]XáRFLPRJSRZRGRZDüSUREOHP\JG\*V\VWHP3DQWKHU,,PR*HZW\PREV]DU]HQLHZ\NUy-ZDüZWDUJQLü 3RREQL*HQLXZDUWRFLSURJRZHMGODWHMVWUHI\WDNDE\SXQNWRREQL*RQHMF]XáRFLGDáV\JQDádBZ\*V]\SRQDGZDUWRüSURJRZSR]RVWDáDVWUHIDEG]LH]E\WF]XáDFRSURZDG]LGRSRZVWDZDQLDEáGQ\FKDODr-mów.

6SUDZG(Z\NUHVX]\VNLZDQ\SRGF]DVWHVWXFKRG]HQLD 3XQNW\ZNWyU\FKSRGF]DVWHVWXFKRG]HQLDV\JQDáGHWHNFMLMHVWQDMQL*V]\VZáDQLHSXQNWDPLREQL*RQHMF]XáRFL 6 WRREV]DU\JG]LHSROHGHWHNFML QLH MHVW WDNVLOQH MDNZinnych obszarach tej strefy.

-H*HOL]DNUHVV\JQDáXGHWHNFMLMHVW]E\WV]HURNL!G%XVXQLFLHSXQNWXREQL*RQHMF]XáRFLZWHMVWUHILHQLHE-G]LHPR*OLZH

:FHOXXVXQLFLD]HVWUHI\SXQNWXRREQL+RQHMF]XâRFL

1. 6NDOLEUXMVWUHILJQRUXMFSXQNW\RREQL*RQHMF]XáRFL

2. Wykonaj test chodzenia. $E\WRZ\NRQDü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHPPrzeprowadzanie testu chodzenia, strona8-5.

3. 3RQDWUDILHQLXQDSXQNWRREQL*RQHMF]XáRFLR]QDF]WRPLHMVFH]QDF]QLNLHPXPLHV]F]RQ\PZJUXQFLH

4. 3RGF]DVUHMHVWURZDQLDZ\NUHVXNDOLEUDF\MQHJRSROHüFKRG]FHPXDE\SU]HV]HGáSU]H]SXQNWZNWyU\PZy-VWSXMHREQL*RQDF]XáRüZVSRVyERNUHORQ\ZWHFLHFKRG]HQLD

5. -H*HOLDODUPMHVWJHQHURZDQ\V\JQDáGHWHNFMLMHVWZLNV]\QL*dB), to nie ma potrzeby wprowadzania zmianw tej strefie. 3ROHü FKRG]FHPX DE\ NLONXNURWQLH SU]HV]HGá Z SREOL*X SXQNWX R REQL*RQHM F]XáRFL Z FHOXXSHZQLHQLDVL*HDODUPMHVW]DZV]HJHQHURZDQ\

6. -H*HOLDODUPQLHMHVWJHQHURZDQ\QDOH*\Z\NRQDüMHGQ]SRQL*V]\FKF]\QQRFL

• =ORNDOL]RZDüLMH*HOLWRPR*OLZHXVXQüMDNLHNROZLHN]DNRSDQHUXU\OXEWH*RELHNW\PHWDORZHJG\*SU]e-ELHJDMFZSREOL*XNDEOD]PQLHMV]DMRQHF]XáRüSRODGHWHNFML

• -H*HOLNDEHO]DLQVWDORZDQ\MHVWZJOHELHOXE*ZLU]HSá\QQLHSRGQLHNDEHOEOL*HMSRZLHU]FKQLZPLHMVFDFKZ\VWSLHQLDREQL*RQHMF]XáRFL .DEHOQDOH*\SRGQRVLüQDFDáHMGáXJRFLREQL*HQLDF]XáRFLUR]SRF]\QDMFPVWySFDOLSU]HGSXQNWHPRREQL*RQHMF]XáRFL

3RGQLHVLHQLHNDEODF]DVDPLSRZRGXMHSU]HQLHVLHQLHSXQNWXREQL*RQHMF]XáRFLGDOHM Po podniesieniu ka-EODSU]HSURZDG(NROHMQ\WHVWFKRG]HQLDDE\XSHZQLüVL*HSXQNWREQL*HQLDF]XáRFLQLHSU]HPLHFLáVL-H*HOLSXQNWSU]HPLHFLáVLQDOH*\SRGQLHüGDOV]\RGFLQHNNDEODGRPRPHQWXZ\HOLPLQRZDQLDZV]\Vt-NLFKSXQNWyZREQL*HQLDF]XáRFL


5\VXQHNSUH]HQWXMHSXQNW\RREQL*RQHMF]XáRFLQDZ\NUHVLH

5\VXQHN3XQNWRREQL*RQHMF]XáRFL

:FHOXZ\UHJXORZDQLDSXQNWXRREQL+RQHMF]XâRFL]DSRPRFSWOLNDEOD

1. 8WZyU]ND*G]SWOLSRSU]H]SRFLJQLFLHPVWySFDOLNDEODF]XMQLNDZW\áZNLHUXQNXJUDQLF\URGo-wisk.

8SHZQLMVL*HND*GD]SWOLPDNV]WDáWPR*OLZLH]EOL*RQ\GRRNUJX

2. 3XQNWSU]HFLFLDWUDV\NDEOL]DEH]SLHF]WDP

3. 8PLHüND*G]SWOLWDNDE\URGHNSWOL]QDMGRZDáVLZRGOHJáRFLPFDOLRGJUDQLF\URGRZLVN

4. .D*G]SWOL]DNRSQDWHMVDPHMJáERNRFLFRNDEHOF]XMQLNDZSODQLHSR]LRP\P

5. 3RZ\UHJXORZDQLXSXQNWXREQL*HQLDF]XáRFLSRQRZQLHSU]HWHVWXMVWUHINDEOD

:FHOXZ\UHJXORZDQLDSXQNWXRREQL+RQHMF]XâRFL]DSRPRFRSDVHNIHUU\WRZ\FK

1. 1Dáy*RSDVNLIHUU\WRZHZ]GáX*NDEODF]XMQLNDXVWDZLDMFMHZRGOHJáRFLFPFDOLSRF]ZV]\RGPLHMVFDZ\VWSLHQLDSXQNWXREQL*RQHMF]XáRFLL]DFKRZXMFWHQVDPRGVWSSRPLG]\JUDQLFSU]HMFLD

2. 2SDVNL]DEH]SLHF]QDNDEOXVWRVXMFWDP

3. 3RZ\UHJXORZDQLXSXQNWXREQL*HQLDF]XáRFLSRQRZQLHSU]HWHVWXMVWUHINDEOD

:DUWRüprogowa

SXQNW\RREQL*RQHMF]uáRFL


5\VXQHNLOXVWUXMHMDNZ\UHJXORZDüSXQNWRREQL*RQHMF]XáRFL]DSRPRFRSDVHNIHUU\WRZ\FK

5\VXQHN3XQNWRREQL*RQHMF]XáRFL]]DLQVWDORZDQ\PLRSDVNDPLIHUU\WRZ\PL

3XQNW\RSRGZ\*V]RQHMF]XáRFL

3RSUDZLGáRZHMNDOLEUDFMLV\VWHPX3DQWKHU,,VSUDZG(PLHMVFDQDZ\NUHVLHZNWyU\FKV\JQDáGHWHNFMLSU]HNUDF]DdB (18 + 5 G%SRZ\*HMZDUWRFLSURJRZHM =ZLNV]RQDF]XáRüZW\FKREV]DUDFKPR*HVSRZRGRZDü]ZLNV]HQLHOLF]E\EáGQ\FKDODUPyZ

5\VXQHNSUH]HQWXMHSXQNW\RSRGZ\*V]RQHMF]XáRFLQDZ\NUHVLH

5\VXQHN3XQNW\RSRGZ\*V]RQHMF]XáRFL

3XQNW\RSRGZ\*V]RQHMF]XáRFLQLH]DZV]HPDM]QDF]F\HIHNWQDG]LDáDQLHV\VWHPX W tych obszarach system3DQWKHU,,EG]LHáDWZLHMZ\NU\ZDáZWDUJQLFLHSU]H]RVREOHF]UyZQLH*PR*HRQZ\NU\ZDüLQQHRELHNW\WDNLHMDNPDáH]ZLHU]WDOXEWH*SREOLVNLHSU]HV]NRG\MH*HOLZ\VWSXMRQHZSREOL*XWDNLHJRSXQNWX 3XQNW\SRGZ\*V]RQHMF]XáRFLPRJSRZRGRZDüEáGQHDODUP\MH*HOLZ\VWSXMRQHZRGOHJáRFLPVWySRG

GraniceURGRZLVN

2GVWS15 cm (6”)

Opaski ferrytowe

Punkt oREQL*RQHMczuáRFL

Kabel czujnika

'RPRGXáXF]XMQLND

SXQNW\RSRGZ\*V]RQHMF]XáoFL

:DUWRüprogowa


• REV]DUyZRZ\VRNLPQDW*HQLXUXFKXSLHV]HJR

• F]VWRX*\ZDQ\FKGUyJ

-H*HOLZSREOL*XSXQNWXRSRGZ\*V]RQHM F]XáRFLZ\VWSXMH VLOQ\ UXFKSLHV]\ WRZ\NRQXMF UHMHVWUDFM SR]LRPXV\JQDáXGHWHNFMLNLONXNURWQLHSU]HMG(Z]GáX*FLH*NLZSREOL*XSXQNWXRSRGZ\*V]RQHMF]XáRFL 6SUDZG(F]\So-ZRGXMHWRZ\VWSRZDQLHDODUPyZ

-H*HOLZSREOL*XSXQNWXRSRGZ\*V]RQHMF]XáRFLZ\VWSXMHGURJDWRZ\NRQXMFUHMHVWUDFMSR]LRPXV\JQDáXGe-WHNFMLREVHUZXMSRMD]G\SU]HMH*G*DMFHZSREOL*XSXQNWXRSRGZ\*V]RQHMF]XáRFL 6SUDZG(F]\SRZRGXMHWRZy-VWSRZDQLHDODUPyZ -H*HOLX]\VNDQ\ZVSyáF]\QQLNEáGQ\FKDODUPyZMHVW]DGDZDODMF\PR*QD]GHF\GRZDüVLna pozostawienie tego punktu bez korekt.

3XQNW\WDNLHQDUD*RQHVUyZQLH*QDZ\VWSRZDQLHEáGQ\FKDODUPyZZ\QLNDMF\FK]ZSá\ZXURGRZLVNDMDNQSsilne deszcze. :FHOXREQL*HQLDZVSyáF]\QQLNDEáGQ\FKDODUPyZPR*QDREQL*\üF]XáRüZWHMVWUHILH

&]XáRüNDEODZGDQ\PSXQNFLHPR*QDUyZQLH*REQL*\üSRSU]H]JáEV]H]DNRSDQLHMH*HOLNDEHOSURZDG]RQ\MHVWw gruncie LQVWDODFM RSDVHN IHUU\WRZ\FK MH*HOL NDEHO SURZDG]RQ\ MHVW Z DVIDOFLH OXE ]DNRSDQLH L]RORZDQ\FKSU]HZRGyZPLHG]LDQ\FKSRQDGNDEOHPMH*HOLNDEHOMHVW]DNRSDQ\ZJUXQFLHOXE*ZLU]HNWyU\]DSHZQLHNUDQRZa-QLHZSHZQ\PVWRSQLXSU]H]FRREQL*\SR]LRPV\JQDáXGHWHNFML

:FHOXREQL+HQLDF]XâRFLZJOHELH

• :PLHMVFXZ\VWSRZDQLDSXQNWXRSRGZ\*V]RQHMF]XáRFL]DNRSNDEHONLONDFDOLJáELHM

:FHOXREQL+HQLDF]XâRFLZDVIDOFLH

1. =DLQVWDOXMRSDVNLIHUU\WRZHFPFDOLRGVLHELHQDGáXJRFLREV]DUXRSRGZ\*V]RQHMF]XáRFL

2. -H*HOLQLHPDV]GRVWSXGRNRFyZNLNDEODSU]HWQLMNDEHO]DLQVWDOXMRSDVNLIHUU\WRZHLSRáF]NDEHOVWRVXMFzestaw naprawczy.

:FHOXREQL+HQLDF]XâRFLZJUXQFLHOXE+ZLU]H

• =DNRS ]DL]RORZDQ\ SU]HZyGPLHG]LDQ\ FP FDOD SRZ\*HM NDEOD QD GáXJRFL VWUHI\ R SRGZ\*V]RQHMF]XáRFL

=DFKRZDMUyZQRPLHUQ\RGVWSSRPLG]\NDEOHPF]XMQLNDLSU]HZRGHPHNUDQXMF\P

2675=(/(1,(3DPLWDM DE\ SU]HG LQVWDODFM ]DL]RORZDü NRFyZNL SU]HZRGXPDV L]ROXMF OXE WH* WDPZLQ\ORZ 0LHG(QLHPR*HVW\NDüVL]]LHPL

Nasycenie

:\VWSRZDQLHZ]DSLVLHWHVWXSU]HFKRG]HQLDSáDVNLHJRSU]HZ\*V]HQLDZVND]XMH*HZGDQ\PPLHMVFX OXE WH*ZFDáHMVWUHILHZ\VWSXMHQDV\FHQLHFRR]QDF]D*HSROHGHWHNFMLMHVW]E\WF]XáHFRQLHSR]ZDODQDSUDZLGáRZHVNDOi-browanie systemu. 1DV\FHQLHPR*HZ\VWSRZDüZREV]DUDFKROHNNLHMSLDV]F]\VWHMJOHELH


Rysunek 8-9 prezentuje punkty nasycenia na wykresie.

Rysunek 8-10 Nasycenie

:SU]\SDGNXZ\VWSLHQLDQDV\FHQLDQDNUyWNLPRGFLQNXNUyWV]\PQL*P>VWyS@PR*QD MH]LJQRURZDü OXEWH*Z\UHJXORZDüSRSU]H]]PQLHMV]HQLHF]XáRFLZVWUHILH ,QIRUPDFMHGRW\F]FHUHGXNFMLF]XáRFL]DPLHV]F]RQRZrozdziale 3XQNW\RSRGZ\*V]RQHMF]XáRFL, strona 8-11.

-H*HOLQDV\FHQLHZ\VWSXMHQDZLNV]\PREV]DU]HWRQDOH*\]PQLHMV]\üF]XáRüPM poprzez ustawienie wzmoc-nienia odbiornika za pomoca UCM. ,QIRUPDFMH GRW\F]FH XVWDZLDQLD Z]PRFQLHQLD RGELRUQLND ]DPLHV]F]RQR Zrozdziale Edycja parametrów, strona 7-9.

Nasycenie

:DUWRüprogowa


9 =DNRF]HQLHLQVWDOacji kabla


• =DNRF]HQLDLQVWDODFML

• =DNRF]HQLDLQVWDODFMLNDEOD

2PyZLHQLH]DNRF]HQLDLQVWDODFML

5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPDZLDSURFHV]DNRF]HQLDLQVWDODFMLNDEOD

=DNRF]HQLHLQVWDODFMLNDEOD

5R]G]LDáWHQRSLVXMHMDN]DNRF]\üLQVWDODFMNDEODSURZDG]RQHJR]DUyZQRZURZNDFKMDNLZV]F]HOLQDFK Oma-ZLDUyZQLH*FRQDOH*\]URELü]SR]RVWDá\PQLHX*\ZDQ\PNDEOHP

=DNRF]HQLHLQVWDODFMLZURZNDFKLV]F]HOLQDFK

:FHOX]DNRF]HQLDLQVWDODFMLNDEODSURZDG]RQHJRZURZNXOXEV]F]HOLQLHQDOH*\Z\NRQDüUy*QHSURFHGXU\ Rów-QLH*ZSU]\SDGNXLQVWDORZDQLDUR]G]LHODF]DZV]F]HOLQLHQDOH*\SRVWSRZDü]JRGQLH]HVSHFMDOQLQVWUXNFM

1LH]EGQHPDWHULDâ\LQVWDODFMDZV]F]HOLQLH

:FHOXXV]F]HOQLHQLDNDEODZEHWRQLHOXEDVIDOFLHQDOH*\X*\üPDV\XV]F]HOQLDMFHMGRSRáF]H Stosuj zatwier-dzony przez 6HQVWDU6WHOODUURGHNXV]F]HOQLDMF\OXEVSU*RQHMUR]V]HU]DMFHMVLSLDQNRZHMWDP\XV]F]HOQLDM-cej. ,QIRUPDFMHR]DOHFDQ\FKURGNDFKXV]F]HOQLDMF\FK]DPLHV]F]RQRZUR]G]LDOH=DOHFDQHPDWHULDá\ LQVWDODF\j-ne, strona 4-1.


&KHPLF]QHURGNLXV]F]HOQLDMFHQDOH*\X*\ZDüZ\áF]QLHZZDUXQNDFKVXFK\FK:SU]\SDGNXGX*\FKLQVWDODFMLPR*H]DMüSRWU]HEDX*\FLDSRPS\ 1DOH*\SU]\Mü*HQDPHWUyZ VWySNDEODSURZDG]RQHJRZV]F]HOLQLHRSRGDQ\FKZy-PLDUDFKSRWU]HEDRNRáROLWUyZgalona 86URGNDXV]F]HOQLDMFHJR 1DOH*\UyZQLH*SU]HZiG]LHüSHZLHQ]DSDVURGNDQDHZHQWXDOQHUR]ODQLH

7DPXV]F]HOQLDMFZSURZDG]DVLUF]QLHVWDUDQQLHNRQWUROXMFJáERNRüLn-stalacji. 'OD XV]F]HOQLHQLD SRV]HU]H QD UR]G]LHODF]H RUD] HZHQWXDOQH UR]ODQLDQDOH*\SU]\MüRNRáRGRGDWNRZHJRURGNDXV]F]HOQLDMFHJR

:FHOX]DNRF]HQLDLQVWDODFMLNDEODSURZDG]RQHJRZURZNX

1. 1DZDUVWZLHSU]\NU\ZDMFHMNDEHOXáR*\üWDPJHRWHNVW\OQ

2. 3RáR*\üWDP]QDNXMFNDEHOQDWNDQLQLHJHRWHNVW\OQHMQDFDáHMGáXJRFLNDEOD

3. :PLHMVFDFKQDUD*RQ\FKQDXV]NRG]HQLHNDEODSU]\NU\üJRRVáRQOXESyáUXUN Przed wykonaniem tej czyn-QRFL]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHPOchrona zakopanego kabla, strona 4-3.

4. =DV\SURZHNSR]RVWDáF]FLZ\NRSDQHM]LHPLOXE*ZLUX

5. 3U]\ZUyüSRSU]HGQLZ\JOGSRZLHU]FKQL

5\VXQHNLOXVWUXMHMDN]DNRF]\üLQVWDODFMNDEODSURZDG]RQHJRZURZNDFK

5\VXQHN.RF]HQLHLQVWDODFMLNDEODSURZDG]RQHJRZURZNDFK

piasek

Z\SHáQLHQLHDVIDltem

w gruncie

Z\SHáQLHQLHQDWXUDlne

WDPDPDUNHUDgrunt naturalny

poziomgruntu

WDPDgeotekstylna

pod asfaltem

asfalt

kabel czujnika


:FHOX]DNRF]HQLDLQVWDODFMLNDEODSURZDG]RQHJRZV]F]HOLQLH

1. 1Dáy* XV]F]HOQLHQLH ]JRGQLH ] LQVWUXNFM SURGXFHQWD :\SHáQLM V]F]HOLQ GR PP FDOD SRQL*HM po-wierzchni wierzchniej.

: SU]\SDGNX VWRVRZDQLD XV]F]HOQLDF]\ FKHPLF]Q\FK PR*QD SRVáX*\ü VL Sá\WN ERF]Q GOD Z\SHáQLHQLDXV]F]HOQLDF]HPGRZ\PDJDQHMJáERNRFLRUD]]DSHZQLHQLDJáDGNLHMSRZLHU]FKQLZ\NDF]DMFHM

2. :\SHáQLMXV]F]HOQLDF]HPSNQLFLDLSRáF]HQLDZ\VWSXMFHZRGOHJáRFLRNRáRFPFDOLSRND*GHM]Hstron szczeliny.

3. 8VXQDGGDWNLXV]F]HOQLDF]D]SRZLHU]FKQL

4. -H*HOL]DFKRG]LWDNDSRWU]HEDQDOH*\UyZQLH*]DVWRVRZDüXV]F]HOQLDF]ZRGRRGSRUQ\GREHWRQXDSURERZDQ\przez 6HQVWDU6WHOODU8V]F]HOQLDF]QDOH*\]DVWRVRZDü]JRGQLH]LQVWUXNFMSURGXFHnta.

3UW SRGWU]\PXMF\ PXVL PLHü ]DFKRZDQ FLJáRü Z FHOX XQLNQLFLD NRQWDNWXXV]F]HOQLDF]DFKHPLF]QHJR]L]RODFMNDEOD

1LHVWRVRZDüNRPSRQHQWXXV]F]HOQLDMFHJRHydrozo Clear 30M®JG\*SHQHWUXMHRQL]RODFMNDEODLPR*HVSRZRGRZDüQLHZáDFLZHMHJRG]LDáDQLH=DSR]QDMVL]=DáF]QLNLHP$JG]LH]DPLHV]F]RQROLVWDSURERZDQ\FKXV]F]HOQLDF]\

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNSUDZLGáRZRXV]F]HOQLüV]F]HOLQ

Rysunek 9-2 Uszczelnianie szczeliny

W celu przykrycia rozdzielacza w szczelinie

1. 2GHWQLMRGFLQHNPVWRS\RVáRQ\Z\NRQDQHM]$%6RUHGQLF\GRFP3U]HWQLMRVáRQZSRáRZLHGáXJRFL

2. 2NU\M]HVSyáUR]G]LHODF]NDEHOMHGQSRáyZNRVáRQ\

3. 2ZL NRFyZNL NDEOD ] SUWHP SRGWU]\PXMF\P GOD ]DEH]SLHF]HQLD SU]HG ZSá\QLFLHP XV]F]HOQLDF]D GRZQWU]DRVáRQ\

8SHZQLMVL*HSUWSRGWU]\PXMF\]RVWDáFLOHXPRFRZDQ\DE\ZF]DVLHZ\SHáQLDQLDXV]F]HOQLDF]HPQLHnastSLáRMHJRSU]HVXQLFLH

Kabel czujnika

2NRáRFPFDODRGVWSXPLG]\SUWHPSRGWU]\PXMF\PLJyUszczeliny

Uszczelniacz

3UWSRGWU]\PXMF\z pianki


8SHZQLMVL*HSRPLG]\JyURVáRQ\ LJyUQNUDZG]L V]F]HOLQ\SR]RVWDáRFRQDMPQLHMFPQDPDWHULDáXV]F]HOQLDF]D

5\VXQHNLOXVWUXMHMDNSUDZLGáRZRSU]\NU\üUR]G]LHODF]LQVWDORZDQ\ZV]F]HOLQLH

Rysunek 9-3 Przykrywanie rozdzielacza instalowanego w szczelinie

1LHX*\W\NDEHO

1LHX*\W\ NDEHOSU]HFKRZXMXSU]HGQLRR]QDF]DMFJR MDNRNDEHOF]XMQLND OXEVHNFMDSRF]WNRZD -H*HOL Sy(QLHM]DMG]LHNRQLHF]QRüX*\FLDWREG]LHZLDGRPRF]\MHVWWRNDEHOF]XMQiNDGHWHNFMLF]\WH*VHNFMDSRF]WNRZD

kabel czujnika

SUWSRGWU]\PXMF\òRVáRQ\XPLHV]F]RQDQDG]HVSRáHPUR]G]LHODF]D


10 Ustawienie systemu


• Ustawiania systemu

• :HU\ILNDFMLSRGáF]HQLDNDEOD

• :áF]HQLD]DVLODQLDV\VWHPX

• Kalibrowania systemu

Omówienie ustawiania systemu5R]G]LDáWHQRPDZLDHOHPHQW\VSUDZG]DQLDRUD]VHNZHQFMZáF]HQLD]DVLODQLDV\VWHPX :VND*HUyZQLH*SURFe-dury kalibracji systemu.

:HU\ILNDFMDSRGâF]HQLDNDEOD

5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPDZLDMDN]ZHU\ILNRZDüSRGáF]HQLDSU]HZRGyZZV\VWHPLHPanther II.

'RGDWNRZHLQIRUPDFMHRSRGáF]HQLDFK]DPLHV]F]RQRZUR]G]LDOHInstalacja PM w obudowie NEMA 4, strona 6-2,,QIRUPDFMHGRW\F]FHSRGáF]HI/O zamieszczono w rozdziale 3RGáF]HQLDZHMüZ\MüPM, strona 6-5.


5\VXQHNLOXVWUXMHUy*QHSRGáF]HQLDSU]HZRGyZV\VWHPXPanther II.

1 kabli czujnika do PM 4 przewodów uziemienia do zacisku uziemienia2 JáyZQHJRWHUPLQDWRUDREFL*HQLDGRPM 5 zacisku uziemienia do uziemienia obudowy3 bezpieczników

5\VXQHN3RGáF]HQLDSU]HZRGyZPanther II

:âF]HQLH]DVLODQLDV\VWHPX5R]G]LDáWHQRPDZLDSRGáF]HQLH]DVLODQLDZV\VWHPLHPanther II.

:áF]HQLH]DVLODQLDV\VWHPX

Dla uruchomienia systemu 3DQWKHUQDOH*\ZáF]\ü]DVLODQLHPM.


1LH]EGQHRSU]\U]GRZDQLH

'ODZáF]HQLD]DVLODQLD30QLH]EGQ\MHVWF\IURZ\PXOWLPHWU

:FHOXZâF]HQLD]DVLODQLDPM

1. 2GáF]]DVLODQLHRGPM.

2. =DSRPRFPXOWLPHWUXF\IURZHJRXVWDZLRQHJRQDRGF]\WQDSLFLDRNUHO SU]HZyGGRGDWQL L SRGáF]JRGRTB1, styk 32.

3. 8MHPQ\VW\NSU]HZRGX]DVLODQLDSRGáF]fo TB1, styk 31.

4. 3U]\ZUyü]DVLODQLHPM.

3RZLQQDSRMDZLüVLQDVWSXMFDVHNZHQFMD]GDU]H

• Doda )$,/]DZLHFLVL

• 'LRG\;L<PLJQMHGQRNURWQLH

• 3RRNRáRVHNXQGDFKGLRGD)$,/]JDQLHLQIRUPXMF*HQLHPDXVWHUNLZXNáDG]LH

Rysunek 10-2 ilustruje zasilanie PM.

Rysunek 10-2 Zasilanie PM

DIODA FAILDIODY X, Y


Kalibrowanie systemu5R]G]LDáWHQZ\MDQLDMDNVNDOLEURZDüV\VWHP3DQWKHU,,]DSRPRFPM oraz UCM.

(OHPHQW\RMDNLFKQDOH*\SDPLWDü

.DOLEUXMFV\VWHPSDPLWDMRQDVWSXMF\FKHOHPHQWDFK

• .D*GDVWUHIDPXVLE\üNDOLEURZDQDQLH]DOH*QLH

• -H*HOLSRGF]DVWHVWXFKRG]HQLDQLHZ\ZRá\ZDQ\MHVWDODUPQDOH*\REQL*\üSUyJF]XáRFL

• -H*HOLV\JQDáGHWHNFMLMHVW]E\WZ\VRNLSRGQLHZDUWRüSURJXF]XáRFL

Kalibracja systemu

6\VWHPQDOH*\VNDOLEURZDüSRSU]H]SRGáF]HQLHJRGRUCM.

W celu wykalibrowania systemu

1. Ustaw 30SRGáF]DMFSU]HZRG\QDGDZF]HLRGELRUF]HGODVWUHI\$GR]áF]\TXA i 5;$]D*\á\QDGDZF]HLRGELRUF]HGODVWUHI\%GR]áF]TXB i RXB.

2. 8SHZQLMVL*H30RUD]MHJRREXGRZDVX]LHPLRQH

3. -H*HOL30PRQLWRUXMHW\ONRMHGQVWUHIWRXSHZQLMVL*HGRJQLD]GQDGDZF]HJRLRGELRUF]HJRVWUHI\QLHX*y-waQHMSRGáF]RQHVWHUPLQDWRU\

4. 3RGáF]PM do UCM. $E\WRZ\NRQDü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHPUruchomienie UCM, strona 7-4.

5. 8SHZQLMVL*HPM jest zasilane. W celu zasilenia 30]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP:FHOXZáF]HQLD]DVLODQLDPM, strona 10-3.

3RZáF]HQLX]DVLODQLDRGF]HNDMFRQDMPQLHM MHGQPLQXWDE\ZDUWRFLXVWDELOL]RZDá\VLDQDVWSQLHRd-F]\WDMSRGDZDQHZDUWRFL

6. 3RGF]DVNDOLEURZDQLDQDOH*\]DGEDüRWRDE\ZNDOLEURZDQHMVWUHILHQLH]QDMGRZDáDVL*DGQDRVRED

7. 8VWDZZVWSQ\SR]LRPGODZDUWRFLSURJRZHMZ\NRQXMFSRQL*HMRSLVDQHF]\QQRFL

• W sekcji Konfiguracji Kabla okna 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR w polu Walk Threshold(dB) w kolumnie A lub BZSURZDG(ZDUWRü40.

• W polu w kolumnie BZSURZDG(UyZQLH*ZDUWRü40.

8. 8VWDZVSRU]G]DQLHZ\NUHVXZ\NRQXMFSRQL*HMRSLVDQHF]\QQRFL

• Kliknij File, Magnitude Plot .

• W oknie dialogowym PM kliknij Rekord .

9. W oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJRkliknij Reset Peaks LRGF]HNDMMHGQPLQXW

1DZ\NUHVLHSRZLQQDSRMDZLüVLOLQLDXPLHMVFRZLRQDQLH]QDF]QLHSRQL*HMVDC.


:\NUHVHPV\JQDáX GHWHNFML SRZLQQDE\ü OLQLD R VWDá\PSR]LRPLH FHFKXMFD VL W\ONR QLH]QDF]Q\PL IOXNWXDFMDPL)OXNWXDFMHWHZ\QLNDM]V]XPyZWáD

10. 3U]HSURZDG(WHVWFKRG]HQLD $E\WRZ\NRQDü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP[[[

11. W sekcji Konfiguracji Kabla w oknie 8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\MQHJR ustaw odpowiednio pozio-P\SURJRZHSRVáXJXMFVLSU]\FLVNDPLR]QDF]RQ\PLVWU]DáNDPLZJyU LZGyá XPLHV]F]RQ\PLSU]\RNLHn-kach Walk Threshold (dB) w kolumnach A i B.

12. 3RZWDU]DMNURNLLGRPRPHQWXZ\NDOLEURZDQLDFDáHJRV\VWHPX]JRGQLH]Z\PDJDQLDPLRELHNWX

13. 3U]HQLHZDUWRFLGRPM. $E\WRX]\VNDü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHPZapis danych do PM, strona 7-7.

-H*HOLSR]LRPV]XPyZWáDMHVWEDUG]RQLVNLWRZ\NUHVV\JQDáXGHWHNFMLEG]LHPLDáNV]WDáW SURVWHM OLQLL OH*FHM ]QDF]FR SRG OLQL RGSRZLDGDMF SR]LRPRZL SURJo-wemu. 7DNLVWDQMHVWSR*GDQ\LQLHZSá\ZDQDSURFHGXUNDOLEUDFMLOXEWH*G]LDáa-nie systemu.


11 Naprawa kabla czujnika


• Ogólnych zasad naprawy kabla

• 7HVWRZDQLDSRGZ]JOGHPXVWHUHN

• Wymiany rozdzielaczy

• 2NUHOHQLHPLHMVFDXV]NRG]HQLDNDEOD

• Naprawy uszkodzonego kabla

Omówienie naprawy czujnika kabla3U]HGZ\NRQDQLHPQDSUDZ\NDEODF]XMQLNDQDOH*\RNUHOLüJG]LH]ORNDOL]RZDQDMHVWXVWHUNDNWyU\NDEHORUD]F]\QDSUDZ\Z\PDJDNDEHOF]\WH*UR]G]LHODF]DWDN*HMDNLMHVWSR]LRPXV]NRG]HQLD

5R]G]LDáWHQRPDZLDQDMF]FLHMZ\VWSXMFHW\S\XVWHUHNXVWHUNLNDEODRUD]XVWHUNLURzdzielacza.

8VWHUNLNDEODZ\VWSXMJG\QDVWSLXV]NRG]HQLHL]RODFMLRFKURQQHMSRZRGXMFHMSRáF]HQLHSRPLG]\PHWDORZ\PHOHPHQWHP SU]HZRG]F\PZ NDEOX D ]LHPL 3R]LRP XVWHUNL ]PLHQLD VL ]DOH*QLH RG ZáDFLZRFL FKHPLF]Q\FKJUXQWXRUD]SR]LRPXZLOJRWQRFL:V]\VWNLH WDNLH XVWHUNLPXV] E\ü QDSUDZLRQH JG\* SRZRGXM RQHRNUHVRZQLHVSUDZQRüV\VWHPX

8VWHUNL NDEODPRJ E\üSRZRGRZDQH UyZQLH* SU]H] UR]G]LHODF]H NWyUH QLH ]RVWDá\SUDZLGáRZR]DL]RORZDQH FRSRZRGXMHSU]HGRVWDZDQLHVLZRG\GRNDEODUR]G]LHODF]D]áF]\RUD]F]VWRGRZQWU]DNDEOD


Testy wyszukiwania usterek5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRPDZLDMDNSUDZLGáRZRWHVWRZDüXVWHUNLZNDEODFK

:\PDJDQHRSU]\U]GRZDQLH

7HVWXMFNDEOHSRGZ]JOGHPXV]NRG]HQLH]EGQHVQDVWSXMFHXU]G]HQLD

• multimetr

• lokalizator usterek kabla

Testy wyszukiwania usterek kabli

:FHOXZ\NU\FLDXVWHUHNNDEOLQDOH*\Z\NRQDüUy*QRURGQHWHVW\

W celu wykonania testów

1. :\NRQDM SRPLDU UH]\VWDQFML XSá\ZXRNUHODMF F]\ QDVWSXMH XSá\ZGR ]LHPi. Patrz „Testowanie rezystancjiXSá\ZRZRFL” na stronie 8-3.

2. :\NRQDMWHVWUH]\VWDQFMLL]RODFMLRNUHODMFF]\XV]NRG]HQLHNDEODMHVW]QDF]FHOXEF]\WH*QDVWSLáRXV]No-G]HQLHUR]G]LHODF]D=DSR]QDMVL]testem rezystancji izolacji opisanym na stronie 8-2.

3. : SU]\SDGNX SUDZGRSRGREQHJR XSá\ZX ] UR]G]LHODF]D GR ]LHPL QDOH*\ RGNU\ü UR]G]LHODF] L GRNáDGQLH JR]DL]RORZDü

4. 3RPLHU]\üUH]\VWDQFMVSUDZG]DMFF]\XSá\ZGRJUXQWX]DQLNáMH*HOLU]HF]\ZLFLHZ\VWSRZDáWHJRURG]DMXSUREOHPXSá\ZSRZLQLHQ]DQLNQüJG\*UR]G]LHODF]QLHPDMX*NRQWDNWX]]LHPL

5. -H*HOLZRGDSU]HGRVWDáDVLGR]HVSRáXUR]G]LHODF]DUR]G]LHODF]QDOH*\Z\PLHQLü=DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP„Wymiana rozdzielacza” na stronie 11-3.

6. :\NRQDMGDOHMRSLVDQHF]\QQRFLVSUDZG]DMFF]\SUREOHPQLHZ\VWSXMHZNDEOX:FHOXZVND]DQLDXVWHUNLZNDEOXSRVáX*VLORNDOL]DWRUHPXVWHUHNNDEODZJUXQFLH

7. 6SUDZG(NDEHOLRV]DFXMVWRSLHXV]NRG]HQLD

-H*HOL]QDQHMHVWPLHMVFHZNWyU\PSURZDG]RQHE\á\SUDFHPRJFHGRSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDNDEODWRORNDOL]DWRUXV]NRG]HQLDNDEODZ]LHPLPR*HQLHE\üSo-trzebny. W takim przypadku miejsce prowadzenia prac jest prawdopodobnie miej-scem jego uszkodzenia.


Wymiana rozdzielacza5R]G]LDáWHQRPDZLDMDNZ\PLHQLüXV]NRG]RQ\UR]G]LHODF]

Wymiana uszkodzonego rozdzielacza

-H*HOLUR]G]LHODF]MHVWXV]NRG]RQ\OXESU]HGRVWDáDVLZRGDQDOH*\JRZ\PLHQLü

W celu wymiany rozdzielacza

1. Zdemontuj uszkodzony rozdzielacz.

2. 6SUDZG(NDEOHF]\ZRGDVLGRQLFKQLHSU]HGRVWDáD:\PLHRGFLQHNNDEODGRNWyUHJRSU]HGRVWDáDVLZo-GD=DSR]QDMVL],QVWDORZDQLH]áF]DNDEODOXEWH*RGFLQNDREHMFLDna stronie 5-15.

3. =DLQVWDOXMQRZ\ UR]G]LHODF]ZUD]]QRZ L]RODFM WHUPRNXUF]OLZ]JRGQLH]RSLVHPZ UR]G]LDOH ÄProcedurainstalacji rozdzielaczy” na stronie 5-16.

4. 3U]HG]DEH]SLHF]HQLHPUR]G]LHODF]DUXUNWHUPRNXUF]OLZZ\NRQDMWHVWUH]\VWDQFMLL]RODFML=RVWDáRRSLVDQHZrozdziale „Testowanie rezystancji izolacji”, na stronie 8-2.

5. 2JU]HMUXUNL]RODFMLWHUPRNXUF]OLZHM]JRGQLH]U\VXQNLHPÄProcedura instalacji rozdzielaczy” strona 5-16.

:\PLHREDUR]G]LHODF]H

2NUHODQLHXV]NRG]HQLDNDEOD

7RFRPR*HZ\JOGDüQDSRZLHU]FKRZQHXV]NRG]HQLHPR*HE\üSRZD*QHMH*HOLSU]HWDUFLHSU]HMG]LHSU]H]RELHL]RODFMHNDEOD1DZHWGUREQHREWDUFLDNDEODSRZLQQ\E\üQDSUDZLRQHJG\*ZRGDPR*HSU]HGRVWDZDüVLSU]H]PDáHQDFLFLDLSRZRGRZDüXV]NRG]HQLDZeZQWU]QHHOHPHQWyZPHWDORZ\FK

:SU]\SDGNX VSUDZG]DQLD VWRSQLD XV]NRG]HQLD NDEOD:SU]\SDGNX VWZLHUG]HQLD R]QDN NRUR]ML QDOH*\ UR]FLQDüL]RODFMNDEODGRPLHMVFDZNWyU\PR]QDNLNRUR]MLMX*QLHEGZLGRF]QH6WRSLHXV]NRG]HQLDNDEODQDOH*\VNOa-V\ILNRZDüQDSRGVWDZLHGáXJRFLF]FLVNRUodowanej.


7DEHODRNUHODQLDVWRSQLDXV]NRG]HQLD

6WRSLHXV]NRG]HQLD Opis

Powierzchniowe 0DáDMHGQRSXQNWRZHQDFLFLHOXE]DU\VRZDQLHL]RODFMLNDEODEH]XV]NRG]HZeZQWU]Q\FK

Nieznaczne 1DFLFLHRGáXJRFLPQLHMV]HMQL*FPFDOD]ZHZQWU]Q\PLXV]NRG]HQLDPLQSXV]NRG]e-nie dielektryka.

UHGQLH 8V]NRG]HQLHQDRGFLQNXGáX*V]\PQL*FPFDODOHF]PQLHMV]\PQL*FPFDOL

3RZD*QH 8V]NRG]HQLHQDGáXJRFLZLNV]HMQL*FPcali).

1DSUDZ\XV]NRG]HNDEOD

5R]G]LDáWHQV]F]HJyáRZRRSLVXMHQDSUDZ\XV]NRG]HNDEOD]DOH*QLHRGSRZDJLXVWHUNL

:\PDJDQHRSU]\U]GRZDQLH

3RGF]DVQDSUDZ\XV]NRG]RQHJRNDEODPXVLV]PLHüQDVWSXMFHQDU]G]LD LSRG]HVSRá\3DQWKHU ,, ]DOH*QLHRGstopnia uszkodzenia):

1DU]G]LD

• Qy*

• szczypce boczne

• QDU]G]LH

• przymiar

• pistolet cieplny

3RG]HVSRâ\Panther II

• WDPDZLQ\ORZD

• zestaw rozdzielacza

• zestaw naprawczy

• ]DSDVRZ\NDEHOF]XMQLNDRUD]NDEHOSRF]WNRZ\

• zestaw do wymiany kabla


1DSUDZDSRZLHU]FKQLRZ\FKXV]NRG]HNDEOD

:FHOXQDSUDZ\XV]NRG]HQLDSRZLHU]FKQLRZHJRXV]NRG]RQVHNFMQDOH*\]DEH]SLHF]\üWDP]*\ZLF\PDVW\NZSRQL*HMRSLVDQ\VSRVyE

:FHOXQDSUDZ\SRZLHU]FKQLRZ\FKXV]NRG]HNDEOD

1. =DSRPRFV]PDWLUF]QLNDSDSLHURZHJRGRNáDGQLHRF]\üNDEHOZREXNLHUXQNDFKRGPLHMVFDXV]NRG]HQLD

2. 0LHMVFHXV]NRG]HQLDZUD]]]DNáDGDPLRZLVSLUDOQLHQDFKRG]F\PLQDVLHELHZDUVWZDPLWDP\]*\ZLF\Pa-styk.

3. :DUVWZWDP\]*\ZLF\PDVW\NRZL]DFKRG]F\PLQDVLHELHZDUVWZDPLWDP\L]RODF\MQej do instalacji elek-WU\F]Q\FK:DUVWZDWDEG]LHVWDQRZLáDGRGDWNRZH]DEH]SLeczenie mechaniczne.

4. 0LHMVFHXV]NRG]HQLDQDQLHQDSODQLHV\WXDF\MQ\P

:]DVWSVWZLHQLHVWRVXMQRUPDOQHMWDP\L]RODF\MQHM7DP\WHMPR*QDX*\üMDNRGRGDWNRZHMZDUVWZ\SRáR*RQHMQDWDPJXPRZ

1DSUDZDQLH]QDF]Q\FKXV]NRG]HNDEOD

:FHOXQDSUDZ\XV]NRG]HQLDQLH]QDF]QHJRRGOHJáRFLQLHSU]HNUDF]DMFHMPZXV]NRG]RQHMVHNFMLX*\M]áF]D]NRFyZNPVNL*HVN

:FHOXQDSUDZ\QLH]QDF]Q\FKXV]NRG]H

1. 3U]HWQLMNDEHOZURGNXXV]NRG]RQHMVHNFML

2. =DSRPRFV]PDWLUF]QLNDSDSLHURZHJRGRNáDGQLHRF]\üNDEHOZREXNLHUXQNDFKRGPLHMVFDXV]Nodzenia.

3. .RFyZNLSU]HFLFLDVSUDZG(SRGZ]JOGHPZ\VWSRZDQLDR]QDNNRUR]ML

4. -H*HOLR]QDNLNRUR]MLVZLGRF]QHUR]HWQLML]RODFMNDEODGRPLHMVFDZNWyU\PR]QDNLNRUR]MLMX*QLHZ\VWSXM

5. 1DQDFLWHNRFyZNLNDEOL]Dáy*]áF]D$E\WRXF]\QLü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP,QVWDODFMD]áF]\ na stronie5-10.

6. 6SUDZG(SUDZLGáRZRüLQVWDODFML]áF]\$E\WRXF]\QLü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHPTestowanie kabli na stronie8-1.

7. =Dáy*UXUNL]RODFMLWHUPRNXUF]OLZHM]JRGQLH]U\VXQNLHPÄ,QVWDODFMDL]RODFMLWHUPRNXUF]OLZHM´zgodnie z rysun-kiem 5-18 strona 5-19 oraz rysunkiem 5-19, strona 5-19.


1DSUDZDUHGQLFKXV]NRG]HNDEOL:FHOXQDSUDZ\XV]NRG]HQLDUHGQLHJRSRQDGFPOHF]PQLHMQL*FPZ\WQLMRGFLQHNXV]NRG]RQHJRNDEODLZáF]ZWRPLHMVFHVHNFMQRZHJRNDEOD=HVWDZQDSUDZF]\]DZLHUDZV]\VWNLHQLH]EGQHHOHPHQW\GRZ\NRQDQLDtakiej naprawy.

:FHOXQDSUDZ\UHGQLFKXV]NRG]H

1. :\WQLMXV]NRG]RQVHNFMNDEODSU]\MPXMF*HQLHMHVWRQDGáX*V]DQL*FPFDOL

Odetnij odciQHNRNRáRFPFDOLEH]Z]JOGXQDDNWXDOQGáXJRüXV]NRG]RQHMVHNFML


2. 6SUDZG(PLHMVFDFLFLDNDEODSRGZ]JOGHPR]QDNNRUR]ML

3. -H*HOLZ\VWSXMR]QDNLNRUR]MLXVXL]RODFMGRRVLJQLFLDPLHMVFDZROQHJR od oznak korozji.

4. 1DNRFyZNDFKNDEOL]DLQVWDOXM]áF]D$E\WRXF]\QLü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP,QVWDODFMD]áF]\ na stronie5-10.


6. =Dáy*UXUNL]RODFMLWHUPRNXUF]OLZHM]JRGQLH]U\VXQNDPLLQDVWURQLH


1DSUDZDSRZD*Q\FKXV]NRG]HNDEOD

-H*HOL XV]NRG]HQLH NDEOD MHVW SRZD*QH XV]NRG]RQ\ MHVW RGFLQHNR GáXJRFL SU]HNUDF]DMFHM FP FDOL WRVWRVXMHVLLQQPHWRGQDSUDZ\]DOH*QLHRGWHJRF]\XV]NRG]HQLHPLDáRPLHMVFHZF]FLSRF]WNRZHMF]\WH*detekcyjnej.

-H*HOLXV]NRG]RQD MHVWVHNFMDSURZDG]FD WRPR*QDZ\PLHQLüRGSRZLHGQLGáXJRüNDEODZ]DNUHVLH WHMVHNFML$E\WRZ\NRQDü]DSR]QDMVL]UR]G]LDáHP,QVWDORZDQLH]áF]DNDEODOXEWH*RGFLQNDREHMFLD na stronie 5-15.

-H*HOL XV]NRG]RQ\ MHVW NDEHOZ ]DNUHVLH VHNFML GHWHNFML QD GáXJRFL GR P VWyS FDOL WRPR*QDZ\PLHQLüXV]NRG]RQF]üQDQRZ:W\PFHOXPR*QDX*\üGRZROQVHNFMNDEODGHWHNFML'ODVHNFMLRGáXJRFLPQLHMV]HMQL*PQLHMHVWLVWRWQDGRNáDGQD]JRGQRüF]XáRFL:W\PFHOXPR*QD]DVWRVRZDüF]üNDEODRGFLWZF]DVLHLQVWDODFMLOXE]DPyZLüZIDEUyce.

*G\ GáXJRü XV]NRG]HQLD SU]HNUDF]D P MHOL WRPR*OLZH QDOH*\ Z\PLHQLü FDá\ NDEHO -H*HOL ] SUDNW\F]QHJRSXQNWXZLG]HQLDQLHMHVWWRPR*OLZHQDOH*\Z\PLHQLüF]üNDEOD

:FHOXZ\PLDQ\GâXJLFKVHNFMLNDEOD

1. 3RPLHU]OXERV]DFXMRGOHJáRüRGF]HUZRQHJR]QDF]QLNDQDNDEOXGRSRF]WNXXV]Nodzenia.

2. =DNXSQRZ\NDEHOF]XMQLNDRWHMVDPHMGáXJRFLFRNDEHOXV]NRG]RQ\

3. 5R]ZLQRZ\NDEHOZ]GáX* WUDV\SU]HELHJXNDEODXV]NRG]RQHJR8SHZQLMVL*HVHNFMDEH]GHWHNFMLZREXNDEODFK]DF]\QDVLZW\PVDP\PPLHMVFX

4. Ustaw kable tak, aby czerwRQH]QDF]QLNLSRNU\á\VL

5. :\WQLMLZ\U]XüXV]NRG]RQF]üNDEOD

6. =QRZHJRNDEODZ\WQLMRGFLQNLSRNU\ZDMFHVL]XVXQLW\PLRGFLQNDPLXV]NRG]RQHJRNDEOD

7. :áF] VHNFMH QRZHJR NDEOD Z ]DLQVWDORZDQ\ NDEHO VWRVXMF ]áF]DPVNLH L *HVNLH RUD] L]RODFM WHUPo-NXUF]OLZ]JRGQLH]UR]G]LDáHP,QVWDORZDQLH]áF]DNDEODOXEWH*RGFLQNDREHMFLD na stronie 5-15.


9. =DL]ROXM]áF]H]DSRPRFUXrki izolacji termokurczliwej zgodnie z rysunkami 5-18 i 5-19 na stronie 5-19.


10. 2]QDF]SR]RVWDáF]üQRZHJRNDEODRNUHODMFGáXJRüNDEODRUD]NWyU\ MHVW WRNRQLHF%G]LHPR*QDJRX*\üSU]\SU]\V]á\FKQDSUDZDFKOXEZPLHMVFDFKJG]LHZVWaZLDQHVNUyWNLHRGFLQNL


3RGF]DVZ\PLDQ\GX*\FKVHNFMLQDOH*\SRVWSRZDüEDUG]RUR]ZD*QLH6]F]HOLQDZHZQWU]NDEODSR]ZDODMFDQDGHWHNFMUR]V]HU]DVLZUD]]HZ]URVWHPRGOHJáo-FLRGMHJRSRF]WNX1DOH*\]DSHZQLüDE\QRZDVHNFMDNDEODQDNRFDFKPLDáDWVDPV]HURNRüV]F]HOLQ\MDNLVHNFMDZ\PLHQLDQD

,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II...a-1

a /LVWDSRG]HVSRáyZ

Z\VWSXMcych w systemie

Wymagania Numermodelu

Numerkatalogowy Opis

0RGXâSURFHVRUD SM100-1 A3FG0101 Panther II

0RGXâ\]DVLODQLDZterenie oraz opcje

FPM-12 A3EM0201 Pojedynczy zasilacz DC, 115/230 9$&+]ZHMFLH12 9'&#$Z\MFLH]DZLHUDHOHPHQW\GODLQVWDODFMLZmodule procesora lub zasilania w obudowach zgodnych zNEMA.)

8QLZHUVDOQ\0RGXâKonfiguracyjny

2SURJUDPRZDQLH8QLZHUVDOQHJR0RGXáX.RQILJXUDF\j-nego (wersja 1.xx)

Opcje obudowy i akce-soria

WE2-1 A3MA0101 =DP\NDQD]HZQWU]QDREXGRZD]JRGQD]NEMA 4/IP 66]ZEXGRZDQ\PF]XMQLNLHPVDERWD*RZ\P:HZQWU]QDWDEOLF]NDPRQWD*RZD]DZLHUDRVSU]WGOD]DLQVWDORZDQLDPN oraz opcjonalnego zasilacza pojedynczego lub dlasieci. .RQVWUXNFMDVWDORZDSRZOHNDQDV]DUHPDOL[510 x 150 mm (16 x 20 x 6 cali).)

HP1-1 M0704 Obudowa 1(0$]NODPNLNáyGN

SC1-50 A3FG0201 Pojedynczy kabel 50 m (164 stóp)



Kabel (SC1)


a-2.....,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II

Wymagania Numermodelu

Numerkatalogowy Opis

LC1-25 A3CA0601 PVWySSRMHG\QF]\NDEHOSRF]WNRZ\


Zapasowy odcinek po-F]WNRZ\NDEOD6&


FB1-2 A3KT0300 Opaski ferrytowe na pojedynczy kabel (50)Zapasowe opaski ferry-towe

FB2-2 A3KT0400 Opaski ferrytowe na kabel podwójny (50)

1DU]G]LDGRLQVWDODFMLkabla

CT3-3 A0KT1500 =HVWDZQDU]G]LGR]DNáDGDQLD]áF]D

RK1-1 A3KT0500 =HVWDZGRáF]HQLDNDEODSRMHG\QF]HJR=HVWDZGRâF]HQLDkabla

RK2-1 A3KT0800 =HVWDZGRáF]HQLDNDEODSRGZyMQHJR

TNC-F A0SP0600 =áF]H*HVNLHTNC=âF]DNDEOD

TNC-M A0SP0700 =áF]HPVNLHTNC

Rurka termokurczliwa HS1-1 W0214 5XUNDWHUPRNXUF]OLZDGODNDEODF]XMQLND6&GáXJRFLFPFDOLGáXJRFL

=HVSyâUR]G]LHODF]D DK1-1 A3KT0601 =HVSyáUR]G]LHODF]DGODSRMHG\QF]HJRNDEOD(stosuj z kablem czujnika SC1)

=HVSyâWHUPLQDWRUD TK1-4 A3CA0100 =HVWDZGáXJLHJRWHUPLQDWRUDGODSRMHG\QF]HJRNDEOD

LA1-5 E0310 =HZQWU]QH]DEH]SLeF]HQLHSU]HSLFLRZH(wymaga LA1-R)

Zabezpieczenieprzepiciowe

LA1-R E0311 :\PLHQQDUXUNDJD]RZDGOD]DEH]SLHF]HQLDSU]HSLFLo-wego

RT1-1 X0217 7DPDVSDMDMFD

MT1-1 X0191 7DPDXV]F]HOQLDMFD

7DPD

VT1-1 X0190 7DPDZLQ\ORZD

Instrukcje - - - A1DA0102 ,QVWUXNFMDX*\WNRZQLNDPanther II

,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II...b-1

b Zalecane mateULDá\instalacyjne

=DáF]QLNWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]FH

• 2PyZLHQLDPDWHULDáyZLQVWDODF\MQ\FK

• 0DWHULDáyZXV]F]HOQLDMF\FK

2PyZLHQLHPDWHULDâyZLQVWDODF\MQ\FK

5R]G]LDáWHQ]DZLHUDVXPDU\F]QH]HVWDZLHQLDPDWHULDáyZXV]F]HOQLDMF\FKLFKGRVWDZFyZRUD]LQQ\FKPDWHULDáyZdla instalacji kabli.

0DWHULDâ\XV]F]HOQLDMFH

0DWHULDá\XV]F]HOQLDMFHPRJE\üZ\OHZDQH]SXV]HNUR]SURZDG]DQH]DSRPRFSLVWROHWXOXEZSU]\SDGNXGu-*\FK LORFL ]D SRPRF SRPS2GSRZLHGQL VSRVyE UR]SURZDG]HQLDPDWHULDáX XV]F]HOQLDMFHJR XVWDO ] GRVWDZFPDWHULDáX0DWHULDáPR*HE\üVDPRSR]LRPXMF\SL) lub nie (162JyOQLHMH*HOLSRGáR*HMHVWSáDVNLHWR]DOHFDVLVWRVRZDQLHPDWHULDáyZVDPRSR]LRPXMF\FK6/]DZSU]\SDGNXVSDGNyZPRJF\FKVSRZRGRZDüZ\Sá\ZDQLHPDWHULDáXOXEWH*LVWQLHMHPR*OLZRüSU]HGRVWDQLDVLPDWHULDáXSRGGU*HNSRGWU]\PXMF\QDOH*\VWRVRZDüPDWe-ULDá160DWHULDá\16PRJFKDUDNWHU\]RZDüVLZ\*V] OHSNRFL L LFKUR]SURZDG]HQLHPR*HZ\PDJDü]DVWo-VRZDQLDQDU]G]L8V]F]HOQLDF]Hpreformowane pozwaODMXQLNQüW\FKSUREOHPyZ

3RQL*HM RSLVDQR Z\EUDQH FKDUDNWHU\VW\NL PDWHULDáX XV]F]HOQLDMFHJR RUD] ]DOHFDQH VSRVRE\ MHJR UR]NáDGDQLD6NRQVXOWXMVL]SURGXFHQWHPOXEMHJRORNDOQ\PSU]HGVWDZLFLHOHPZFHOXXVWDOHQLD]DOHFDQHJRVSRVREXUR]SURZa-G]HQLDDWDN*HLQVWUXNFMLSRVWSRZDQLDRUD]]DNUeVXEH]SLHF]HVWZD

b-2.....,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II

Willseal 150 (Illbruck, Minneapolis MN, 800 274-2813)

-HVW VSU*RQ ] RWZDUW\PL NRPyUNDPL WDP SROLXUHWDQRZ LPSUHJQRZDQneoprene. Sprzedawana jest ona wURONDFKRGáXJRFLFPVWyS-HGQDVWURQDMHVWSRNU\WDNOHMHPVDPRSU]\OHSQ\PXáDWZLDMF\PUR]NáDGDQLH3RUR]áR*HQLX WDPDWD UR]SU*DVLV]F]HOQLHZ\SHáQLDMFRWZyU:V]HUV]\FKPLHMVFDFK MDNQSSU]\ UR]G]LHOa-F]DFKVWRVRZDQDMHVWZDUVWZDSRGZyMQD:QLHNWyU\FK]DVWRVRZDQLDFKPR*HRQDSRVLDGDüZ\PLDU\SR]ZDODMFH]DVWSRZDü]DUyZQRSUWSRGWU]\PXMF\MDNLZDUVWZXV]F]HOQLDMFVWDQRZLWRQLH]QDF]QLHNRV]WRZQLHMV]HURz-ZL]DQLH=DOHWWHJRUR]ZL]DQLDMHVWRSW\PDOQHXV]F]HlQLHQLHRUD]SRPLQLFLHMHGQHJRNURNXLQVWDODFML

3RGF]DVVWRVRZDQLDPDWHULDáyZSUHIRUPDWRZDQ\FKQDOH*\]ZUyFLüXZDJDE\QD

]áF]HQLDFK QLH SRZVWDZDá\ ]JUXELHQLD 7ROHUDQFMD QLH SRZLQQD SU]HNUDF]Dü ±PPFDODFR]DSHZQLD*HXV]F]HOQLHQLHUyZQRPLHUQLHUR]NáDGDVLQDFDáHMGáXJRFL

3RQLHZD*UR]V]HU]HQLHPR*HRVLJDüPDNVLPXPWRG]LNLWHPXX]\VNXMHP\ZLNV]WROHUDQFMZV]eURNRFLRWZRUX

DOW 888, 890 oraz 91224 Highway Joint Sealant (DOW Corning. Midland, NJ)

Jest to silikon MHGQRNRPSRQHQWRZ\RNRORU]H V]DU\PGODEHWRQX OXE F]DUQ\PGODDVIDOWX1DNáDGDQ\PR*HE\ü]DSRPRFSLVWROHWyZOXESRPS:LFHMLQIRUPDFMLZUR]G]LDOH2VSU]WGRQDNáDGDQLDVWURQDE Wersja6/MHVWSUHIHURZDQD=DVW\JDQLHMHVWZROQLHMV]HZSU]\SDGNXZVNLFKVHNFMLOXEQLVNLFKWHPSHUDWXUJG\*ZSURFe-VLH]DVW\JDQLDELHU]HXG]LDáZRGDRUD]SRZLHWU]H0DWHULDáWHQ]DSHZQLDVWDELOQHRUD]WUZDáHZL]DQLHLVWRVRZDQ\MHVWZUR]ZL]DQLDFKZRMVNRZ\FK'2:MHVWQRZV]LWDV]ZHUVM

MOBAY 960 (MOBAY Corporation, Pittsburgh, PA, (412) 777-200)

-HVWWRVLOLNRQMHGQRVNáDGQLNRZ\SRVLDGDMF\SRGREQHZáDFLZRFLL]DVWRVRZDQLDGRDOW 888.

SEALEX (Meadows Sealtight Sealex Traffic Loop Sealant, W.R. Meadows Elgin, IL, (708) 683-4500)

-HVWWRQLHGURJLPDWHULDáVNáDGQLNRZ\F]DUQ\NWyU\áDWZRVLPLHV]DLPR*HE\üEH]SRUHGQLRZSURZDG]DQ\GRV]F]HOLQ\àF]\VL]DUyZQR]EHWRQHP MDN LDVIDOWHP OHF]SRVLDGDQLVNVLáZL]DQLD-HVWRQEDUG]RSá\QQ\GODWHJR WH* QDOH*\ ]DFKRZDü RVWUR*QRü DE\ QLHZSá\Qá RQ SRG SUW SRGWU]\PXMF\ MDN UyZQLH* QLH Z\Sá\QáSR]DRJUDQLF]QLNL&]DVVW\JQLFLD]DOH*Q\MHVWRGZDUXQNyZRGòJRG]LQ\GRGQL-HVWRQF]VWRVWRVRZDQ\Zmniej odpowiedzialnych zastosowaniach.


SIKA 2C (SIKA, Lindhurst, N.J, (609) 933-8800)

6LNDSURGXNXMHV]HURNJDPUy*Q\FKSURGXNWyZXV]F]HOQLDMF\FKNWyU\FKGRVWSQRü]DOH*\RGNUDMXLUHJLRQX&MHVWSROLXUHWDQHPVNáDGQLNRZ\P]DVWSXMF\P6/2NUHODQ\MHVWRQMDNROHSV]\RG6/OHF]GRVWSQ\MHVWZ\áF]QLHZEHF]NDFKJDORQRZ\FK0LHV]DQLHRGE\ZDVLZZLDGU]H]DSRPRFPLHV]DGáD3RPLPRWHJR*HZWHVWDFKQLHMHVWRQ]DOHFDQ\Z\JOGDQDWR*HGREU]HSU]\OHJDGRVWarych asfaltów. Preferowana wersja SL.

,QQLGRVWDZF\PDWHULDáyZXV]F]HOQLDMF\FK

Siedziby dystrybutorów w USA

3RQL*HMZ\PLHQLRQRVLHG]LE\G\VWU\EXWRUyZQLHNWyU\FKSURGXFHQWyZPDWHULDáyZXV]F]HOQLDMF\FK)LUP\WHUR]SUo-ZDG]DMVZRMHSURGXNW\SU]H]VLHüVSU]HGDZFyZRUD]G\VWU\EXWRUyZ-H*HOLPDWHULDáXV]F]HOQLDMF\X]\VNDQ\MHVW]LQQHJR(UyGáDQL*RNUHORQRWRWXWDMPR*QDVNRQWDNWRZDüVL]VLHG]LESURGXFHQWDZFHOXX]\VNDQLDGRGDWNo-wych informacji.

Siedziby dystrybutorów w USA

Illbruck Inc. (Willseal-150)3800 Washington Ave. NorthMinneapolis, MN 55412Tel.: (800) 274-2813

W.R. Meadows (Sealex Traffic Loop Sealant)East–(717) 792-2627Central–(816) 221-6262West–(714) 469-2606

Sika Corp.201 Polito AvenueLindhurst, NJ 07071Tel. (609) 933-8800

Siedziby dystrybutorów w EuropieIllbruckFranceTel. (01) 46-72-8484BelgiumTel. (03) 658-3519GermanyTel. (0217) 391-0

Dow Corning EuropeBelgiumTel. 32-2-6552111

Willseal-150 (Illbruck)Illbruck Inc.3800 Washington Ave., NorthMinneapolis, MN 55412Tel. (800) 274-2813

Sunshine Industries2820K Roe LaneKansas City, KS 66103

John Lattat Associates1001 South East Division StreetPortland, OR 97202Tel (503) 238-1253

Sediex (W.R. Meadows)

Charles Hayes Inc.6424 Taft RoadScyccassi, NY 13220Tel. (315) 452-1080

Aylwand Products1201 Forest StreetKansas City, MO 64106Tel. (816) 221-6262

Concrete Tie130 Oris StreetCompton, CA 90222Tel. (310) 886-1000

U.S. Distribution Sika 2C/SLD.M. Figley10 Kelly CourtMenlo Park, CATel. (415) 329-8700

Garvin Construction Products128 Cambridge StreetCharlestown, MA 02129Tel. (617) 242-2525

Smalley & Co.861 South Jason StreetDenver, CO 80223Tel. (303) 777-3010


2VSU]WGRQDNáDGDQLD

6WRVXMVLGR]DOHFHSURGXFHQWDOXEORNDOQHJRGRVWDZF\0RJRQLUyZQLH*]DSHZQLüZ\SR*\F]HQLHRVSU]WXGRGDQHJR]DVWRVRZDQLD MDN UyZQLH*ZVND]Dü ORNDOQHJRZ\NRQDZFXV]F]HOQLH:SU]\SDGNXPDá\FKZ\SHáQLHNLONDG]LHVLW FHQW\PHWUyZ ]DOHFD VL VWRVRZDQLH SLVWROHWyZ : SU]\SDGNX UHGQLFK RGFLQNyZ MDN QS SU]HMFLDSU]H]GURJLSUHIHURZDQHVSLVWROHW\SQHXPDW\F]QH-HGQ\P]UR]ZL]DMHVWSLVWROHWSQHXPDW\F]Q\$OELRQ0RGHO702-G01. $GUHVSRGDQRSRQL*HM

Albion Engineering,Philadelphia, PA,(215) 535-3476

3LVWROHW WHQZ\PDJD]HZQWU]QHJR]DVLODQLDZVSU*RQHSRZLHWU]HMDNQSNRm-presor)

'ODEDUG]RGX*\FK]DGDPR*H]DMüNRQLHF]QRü]DVWRVRZDQLDSRPSGRPDWHULDáXXV]F]HOQLDMFHJR'RVWDZFWDNLHJRVSU]WXMHVW

Graco Inc.,Minneapolis, MN,Tel. (612) 378-6000

3UW\SRGWU]\PXMFH

-HVWWRSUWSROLHW\OHQRZ\RNRPyUNDFK]DPNQLW\FKVWRVRZDQ\MDNRZ\SHáQLDF]GRV]F]HOLQMDNUyZQLH*RFKURQDSU]HFLZZL]DQLXSU]H]PDWHULDáXV]F]HOQLDMF\=Z\NOHPR*QDJRQDE\üZGX*\FKURONDFKZILUPDFK]DRSDWU]HQLDEXGRZODQHJROXESRSU]H]ORNDOQ\FKVSU]HGDZFyZPDWHULDáyZXV]F]HlQLDMF\FK

'UyGáDQDE\FLDMH*HOLORNDOQLGRVWDZF\QLHVGRVWSQL

W. R. MeadowsElgin, ILTel.: (708) 683-4500

Alcot Plastics29 Commerce Cres.Acton, Ont.Tel.: (519) 853-3228

,QQLGRVWDZF\SUWDSRGWU]\PXMFHJR

Coastal Construction660 North West 85thSt. Miami, FLTel.: (305) 757-2121

Garvin Construction Products128 Cambridge St.Charlestown, MA 02129Tel. : (617) 242-2525

Harry Lowry & Assoc.11176 Penrose St.Sun Valley, CA 91352Tel.: (818) 768-4661

Smalley & Co.861 South Jason St.Denver, CO 80223Tel.: (303) 777-3010


Uszczelniacze do betonu

:QLHNWyU\FKSU]\SDGNDFKDVIDOW OXE EHWRQPXVL ]RVWDü SRGGDQ\REUyEFHXV]F]HOQLDMFHM SU]HGZLOJRFLZ FHOXSU]HGáX*HQLDMHJRWUZDáRFL=DVWRVRZDQLHPDWHULDáyZRSDUW\FKRZJORZRGDQ\QS]DZLHUDMF\FKGHVW\ODW\URSo-SRFKRGQHPR*HVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPDWHULDáXXV]F]HOQLDMFHJROXENDEOD1LHVWRVRZDüPDWHULDáXXV]F]Hl-QLDMFHJR+\GUR]R0JG\*SHQHWUXMHRQL]RODFMNDEODSURZDG]FGR]DNáyFHZMHJRG]LDáDQLD=WHJRSXQNWXZLG]HQLDSUHIHURZDQHVPDWHULDá\ZNWyU\FK]DVWRVRZDQRUR]SXV]F]DOQLNLDONRKRORZHOXEZRGQHOHF]Z*DGQ\PSU]\SDGNXQLHSRZLQQ\E\üRQHE\üZOHZDQHQDRGNU\W\Nabel.3RGVXPRZXMF0DWHULDáSURGXNRZDQ\QDUR]SXV]F]DOQLNDFKDONRKRORZ\FKVW\JQLHV]\ENRZZDUXQNDFKGREUHJRSU]HZLHZX3UGNRüVW\JQLFLDPDWHULDáyZSURGXNRZDQ\FKQDUR]SXV]F]DOQLNDFKZRGQ\FK]DOH*QDMHVWRGZLOJRt-QRFLRWRF]HQLD3RQL*HMSUH]HQWXMHP\Z\EUDQHPDWHULDá\

Chemtrete BSM 40 Sealer (alkohol)Dynamit NobelRockleigh, N],Tel.: (201) 981-5000

Hydrozo Silan 40 (alkohol) lub Enviroseal 40 (woda)Hydrozo Coating Company,Tel.: (402) 434-6981

Folia metalowa

,QIRUPDFMHR LQQ\FKGRVWDZFDFKPR*QDX]\VNDüEH]SRUHGQLRZSenstar-Stellar &RUSRUDWLRQ3RQL*HM SRGDMHP\OLVW]alecanych folii metalicznych, numery katalogowe i dostawców.

Terra-Tape Sentry Line 620.FDODV]HURNRFL[VWySczerwona, bez nadruku, bez logo

Nr katalog.0541456

Dostawca:

Reef Industries,Houston, TXU.S. (800) 231-6074, (800) 231-2417Canada: (800) 847-5616

ZaVWRVRZDQDIROLDPXVLE\üGRVWRVRZDQDGRURG]DMXJUXQWX

:áyNQLQDgeotekstylna3RQL*HMSRGDMHP\DGUHVGRVWDZF\]DOHFDQHMZáyNQLQ\geotekstylnej.

Terrafix Geosynthetics425 Atwell Dr., Toronto, Ont., CanadaTel. (416) 674-0363

Reemay Inc.70 Old Hickory Boulevard, P.O. Box 511Old Hickory, Tenn., USA, 37138-3651Tel. (615) 847-7000, (800) 321-6271Fax (615) 847-7068


Lokalizatory usterek w gruncie

3RQL*HMSRGDMHP\OLVW]DOHFDQ\FKDynatel Model 2273-U3P3 – Cable/Sheat Fault Locator oraz Radiodetektormodel RD 400FFL

Dynatel Model 2273-U3P3 – Cable/Sheat Fault LocatorDostawca:Test & Measurement Systems/3M6801 River Place Blvd.Austin, TX 787261-800-426-8688Fax: 1-800-626-0392

Radiodetektor model RD 400FFL

Dostawcy:Canadian Detection Technologies Ltd.22 McGillivray Ave.Toronto, ON M5M 2Y1(416) 487-1999

Radiodetection Corporation35 Whitney RoadMahwah, NJ 07430(800) 524-1739

Radiodetection Ltd.Western DriveBristol, England B514-0A202 - 7283-9581

,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II...c-1

c Parametry

=DáF]QLNWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHR

• Parametrach Panther II

Parametry Panther IIModel

Wymiary ('â[6]HU[*â • 360 x 230 x 100 mmWaga • 4.5 kg (10 lbs.)Liczba • jeden na 2 strefy

3UDZGRSRGRELHVWZRGHWHNFMLwtargnicia

• pRZ\*HMGODLQWUX]DLGFHJRRZDG]HSRZ\*HMNJ

:HMFLD • ZHMüSU]HND(QLNRZ\FKQDG]RURZDQ\FKN

:\MFLD• Z\MFLDSU]HND(QLNRZHVDC maksimum, 350 mA DC maksi-

mum• DQDORJRZHZ\MFLDNDOLEUXMFHGODZROWRPLHU]DOXEUHMHVWUDWRUD

/LF]ED]HVSRâyZ• jeden kontroler sieciowy dla PD[]HVSRáyZZVLHFLEH]repeatera;GR]HVSRáyZ]repeaterem

'âXJRýVWUHI\ • minimum - 10 m• maksimum - 200 m

Pobór mocy • GODF]XMQLNyZ]HZQWU]Q\FKPDNVLPXPVDC ± 5%, 150 mA• SU]HáF]QLNL',3SR]ZDODMFHXVWDZLüDGUHV\VLHFLRZHRUD]NRQILJu-URZDü]HVSyá

• XVWDZLDQH]ZRUDPL]áF]H56

• XVWDZLDQD]ZRUDPLNRQILJXUDFMDVW\NyZSU]HND(QLNyZ

• XVWDZLDQ\SUyJGHWHNFMLZND*GHMVWUHILH

• 2.5 cm/s do 15 PVXVWDZLDQ\]DNUHVUHDNFMLQDSUGNRü

Regulatory

• ZHZQWU]Q\WHVW±XDNW\ZQLDQ\QD&&LSM• SURVWRNWQH]áF]HTNC dla przewodów czujnika• demontowany blok terminalu dla zasilania sieci• GHPRQWRZDQ\EORNWHUPLQDOXGODQDGPLDURZHJR]áF]D56=âF]D

• EORN]áF]\GODZHMüDQDORJRZ\FKZ\MüSU]HND(QLNRZ\FKLDQDOo-JRZ\FKZHMFLD]F]XMQLNDVDERWD*RZHJRRUD]ZHMüZ\MüVDC

Temperatura • 0o do +70o&SU]\SRPLDU]HZHZQWU]REXGRZ\

:LOJRWQRýZ]JOGQD • 0 do 95%, bez skraplania

Opcje obudowy • wRGRRGSRUQDREXGRZD]HZQWU]QD]JRGQD],31(0$]]DPy-kanymi drzwiczkami oraz czujniNLHPVDERWD*RZ\P

&]VWRWOLZRýSUDF\ • SM100-1 - 40.675 MHz (strefa A), 40.685 MHz (strefa B)• SM100-2 - 40.665 MHz (strefa A), 40.695 MHz (strefa B)

PM (S

M10

0)

Opcje zasilania• 12 VDC, 500 mA maksimum• 48 VDC, 175 mA maksimum

,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II...d-1

d Usuwanie usterek

=DáF]QLNWHQ]DZLHUDLQIRUPDFMHGRW\F]FH

• Usuwania usterek

Omówienie usuwania usterek=DáF]QLNWHQLOXVWUXMHMDNGLDJQR]RZDüXVWHUNLV\VWHPX3DQWKHU,,LRNUHODüSUDZGRSRGREQHSU]\F]\Q\

%âGQHDODUP\

%áGQH DODUP\ SRZRGRZDQH V SU]H] RELHNW\ OXE ]DNáyFHQLD LQQH QL* LQWUX] QD MDNLHJRZ\NU\ZDQLH V\VWHP MHVWnastawiony. %áGQHDODUP\PRJSRZRGRZDüUy*QH]GDU]HQLD]HZQWU]QHOXEZDUXQNLZ\VWSXMFHZSREOL*XVWUHIdetekcji.

0R*OLZHSU]\F]\Q\EáGQ\FKDODUPyZ

5R]G]LDáWHQZ\PLHQLDPR*OLZH(UyGáDEáGQ\FKDODUPyZRUD]VXJHUXMHVSRVRE\SU]HFLZG]LDáDQLDW\PDODUPRP

1LHSUDZLGâRZHXVWDZLHQLHZDUWRFLSURJRZHM

1LHSUDZLGáRZD NDOLEUDFMD MHVW QDMF]VWV] SU]\F]\Q SURZDG]F GR SUREOHPyZ RUD] Z]URVWX OLF]E\ EáGQ\FKalarmów.

:WUDNFLHNDOLEUDFMLZDUWRüSURJRZDPRJáD]RVWDüXVWDZLRQDQLHSUDZLGáRZROXEWH*ZZ\QLNXQDWXUDOQ\FK]MDZLVN]PLHQLá\VLZDUXQNL]HZQWU]QH3R]DPDU]QLFLXJUXQWXF]XáRüV\VWHPXPR*H]ZLNV]\üVLRG%FRSURZDG]LGRPR*OLZRFLZ]URVWXOLF]E\EáGQ\FKDODUPyZ

d-2.....,QVWUXNFMD2EVáXJLPanther II

-H*HOLOLF]EDEáGQ\FKDODUPyZZ]UDVWDZF]DVLH]DPDU]DQLDJUXQWXOXEWH*ZRNUHVDFKRGZLO*\WRQDOH*\SU]e-SURZDG]LüNDOLEUDFMV\VWHPX

']LNLH]ZLHU]WDSLHVLLSRMD]G\

%áGQHDODUP\PRJE\ü]ZL]DQH]REHFQRFLSLHV]\FKOXESRMD]GyZZSREOL*XVWUHI\FKURQLRQHMV\VWHPHP

7HVW]DVLJXGHWHNFMLPR*HSRND]DüUR]PLDUSRODGHWHNFMLLZVND]DüF]\QLHZ\VWSXMHSUREOHP]]DVLJLHP

7HJRW\SXSUREOHP\F]DVDPLVWUXGQHGRXVXQLFLD 0RJRQHZ\QLNDü]QLHZáDFLZHJR]DSODQRZDQLDRELHNWXOXEWH*Z\NRQDQLDLQVWDODFML :WDNLFKSU]\SDGNDFKPRJE\üQLH]EGQH]PLDQ\ZSURFHGXUDFKSRVWSRZDQLDOXEWH*QLH]EGQHEG]LHSU]HQLHVLHQLHVWUHI\GHWHNFML

Deszcze

'HV]F]HPRJ]ZLNV]\üSR]LRPV\JQDáXGHWHNFMLZ\QLNDMF\]ZRG\Sá\QFHMSRSRZLHU]FKQL W takim przypadkuEáGQHDODUP\PRJE\üSRZRGRZDQHZRGSU]HPLHV]F]DMFVLSU]H]SROHGHWHNFML

.DâX+H

.DáX*HSU]HNUDF]DMFHPVWRS\V]HURNRFLLJáERNLHQDFPFDODIDORZDQHZLDWUHPPRJUyZQLH*E\üSU]\F]\QZ\VWSRZDQLDEáGQ\FKDODUPyZ

3U]\F]\QDWDNLFKDODUPyZPR*HE\üXVXQLWDSRSU]H]Z\SHáQLHQLH]DJáELHQLDSLDVNLHPOXEJUXQWHP Innym roz-ZL]DQLHPMHVWXNV]WDáWRZDQLHSRZLHU]FKQLWDNDE\ZRGDVSá\ZDáDSUDZLGáRZR 3RGF]DVNV]WDáWRZDQLDWHUHQXQa-OH*\]ZUyFLüXZDJQD]PLDQJáERNRFL]DNRSDQLDNDEODJG\*WRUyZQLH*EG]LHPLDáRZSá\ZQDSRZVWDZDQLHEádnych alarmów.

Wody powierzchniowe

%áGQHDODUP\PRJE\üWDN*HSRZRGRZDQHSU]H]ZRG\JUXQWRZHSá\QFHSU]H]SROHGHWHNFML Problem ten wy-VWSXMHMHG\QLHZSU]\SDGNXJG\NDEHOF]XMQLND]DNRSDQ\MHVWZJUXER]LDUQLVW\P*ZLU]H

3UREOHPRZLWHPXPR*QD]DSRELHJDüZF]DVLHLQVWDODFMLSRSU]H]PLHV]DQLH*ZLUX]SLDVNLHPZF]DVLHZ\SHáQLDQLDrowków.

1DSHáQLDQLH LRSUy*QLDQLH]ZRG\ UXUHNQLHPHWDORZ\FKZSROXGHWHNFMLPR*H UyZQLH*SRZRGRZDüZ\VWSRZDQLHalarmów. 3UREOHPWHQPR*QDUR]ZL]DüSRSU]H]SRNU\FLHUXU\MHGQPHWDORZRVáRQ

Wiatr

:LDWU JHQHUDOQLH QLHZSá\ZDQD SROH GHWHNFML OHF] VLOQ\ZLDWU SRUXV]DMF\PHWDORZ\PRJURG]HQLHP OXE EUDPNXPLHV]F]RQZSROXGHWHNFMLPR*HE\üSU]\F]\QEáGQ\FKDODUPyZ

: FHOX VSUDZG]HQLD RJURG]HQLD Z SREOL*X SROD GHWHNFML QDOH*\ ZSUDZLü JR Z UXFK ]D SRPRF QLHPHWDORZHJRSU]HGPLRWX WDNLHJR MDN NRáHN GUHZQLDQ\ -H*HOL SRUXV]DQLH SáRWHP EG]LH SRZRGRZDáR Z\VWSLHQLH DODUPX WRSU]Háy* NDEHO OXE MH*HOL WRPR*OLZHSU]HQLH RJURG]HQLH =ZHU\ILNXM NDOLEUDFM VWUHI\ L MH*HOL WRPR*OLZH SRGQLHpoziom progowy na PM.


Metalowe przedmioty w strefie

0HWDORZHSU]HGPLRW\RGáXJRFLSU]HNUDF]DMFHMFPVWRSDWDNLHMDNWDP\SRPLDURZHSU]HZRG\PHWDORZHLWSSR]RVWDZLRQHQDSRZLHU]FKQLJUXQWXZVWUHILHGHWHNFMLEGSRZRGRZDá\SRZVWDZDQLHXFL*OLZ\FKEáGQ\FKalarmów.

6SUDZG]Lü SRZLHU]FKQL SRG Z]JOGHP Z\VWSRZDQLD PHWDORZ\FK SU]HGPLRWyZ W przypadku wykrycia takichSU]HGPLRWyZQDOH*\MHXVXQüDQDVWSQLH]ZHU\ILNRZDüNDOLEUDFMVWUHI\

1LHFLJâHSRâF]HQLDHOHNWU\F]QH

:LDWUMDNLGUJDQLDJUXQWXSU]\VNRURGRZDQ\FKOXEOX(Q\FKSRáF]HQLDFKZRELHNWDFKPHWDORZ\FKWDNLFKMDNRJUo-G]HQLDPRJSRZRGRZDüSRZVWDZDQLHXFL*OLZ\FKEáGQ\FKDODUPyZ /X(QHSRáF]HQLDPRJSRZRGRZDü]DNáó-cenia w strefie detekcji.

:FHOXVSUDZG]HQLDVWUHI\QDOH*\RGF]HNDüGRPRPHQWXD* V\JQDáGHWHNFMLZVWUHILHEG]LHPR*OLZLHQLVNL QS]QDF]FRQL*V]\QL*SR]LRPDQDVWSQLHZ\NRQDüQDVWSXMFHF]\QQRFL

3RGáF]UHMHVWUDWRUGRZ\MFLDDQDORJRZHJR30GODGDQHMVWUHI\Uruchom rejestrator.

6WRMFQD]HZQWU]OXEZHZQWU]REV]DUXGHWHNFMLSR]RVWDZDMQLHUu-chomym. =DSRPRFSU]HZRGXZSURZDG]DMNUyWNLHGUJDQLDSU]\Uy*-Q\FKPLHMVFDFKSRáF]HZRJURG]HQLX

Obserwuj uzyskiwany wykres. .UyWNLHSRáF]HQLDHOHNWU\F]QHEGUHSUH]HQWRZDQHQDZ\NUHVLHMDNRRVWUHZ]URVW\SLNLV\JQDáXGHWHNFML

-H*HOLQDZ\NUHVLHSRMDZLDMVLSLNLQDOH*\GRVSDZDüPHWDORZHSo-áF]HQLDZ\NRQXMFHOHNWU\F]QHSRGáF]HQLDSRPLG]\F]FLDPLPHWDORZ\PLSRZRGXMF\PLSUREOHP\

1LHFLJâHHOHPHQW\PHWDORZH]DNRSDQHZ]LHPL

2JyOQLHRELHNW\PHWDORZH]ORNDOL]RZDQHSRG]LHPL QLHSRZRGXM EáGQ\FKDODUPyZ -HGQDNQLHNLHG\PR*OLZHMHVW*HPHWDORZHUXUNLOXEWH*SUW\NRQVWUXNFML*HOEHWRZ\FKDOERLQQHPHWDORZHSU]HGPLRW\]DNRSDQHZ]LHPLZVWUHILHGHWHNFML NWyUH IL]\F]QLH VW\NDM VL ]H VREPRJ WZRU]\ü SRUHGQLH SRáF]HQLD HOHNWU\F]QHZ\ZRáXMFHEáGQHDODUP\

3RPLHU]\üSR]LRP]DNáyFH ELHUQ\FKZ VWUHILHZ NWyUHMZ\VWSXMH SUREOHP :\VRNDZDUWRü ]DNáyFH ELHUQ\FKZVND*H(UyGáREáGQ\FKDODUPyZ =DSRPRFGHWHNWRUDPHWDOXZ\V]XNDü]DNRSDQHHOHPHQW\PHWDORZH

=HZQWU]QHQDGDMQLNLSUDFXMFHZSDPLHIDOUDGLRZ\FK

1DGDMQLNSUDFXMF\ZSDPLH0+]]QDMGXMF\VLZSREOL*XRELHNWXPR*HSRZRGRZDüZ\VWSRZDQLHEád-nych alarmów. 7HQW\S]DNáyFHPR*QDRNUHOLüSRVáXJXMFVLVNDQHUHPF]VWRWOLZRFLUDGLRZ\FKSUDFXMF\PZzakresie niskiego pasma VHF.


6NRQWDNWRZDüVL]ORNDOQDJHQFMGRVSUDZF]VWRWOLZRFLUDGLRZ\FKZFHOXRNUHOHQLD(UyGHáWDNLFK]DNáyFH-H*HOLWRPR*OLZHZFHOXVSUDZG]HQLDZ\VWDUF]\Z\áF]\üSRGHMU]HZDQH(UyGáREáGQ\FKDODUPyZ W przypadkuRNUHOHQLDWDNLHJR(UyGáD]DNáyFHQDOH*\]HEUDüPR*OLZLHGX*RRQLPLQIRUPDFMLLVNRQWDNWRZDüVL]SU]HGVWDZi-cielem Senstar-Stellar.

%âGQHSRGâF]HQLDNDEOD

1LHZáDFLZH]áF]HNDEODPR*HE\üSU]\F]\QEáGQ\FKDODUPyZ W przypadku podejrzewania tego typu przyczy-Q\QDOH*\SRGMüQDVWSXMFHF]\QQRFL

2GáF]\ü]áF]HLVSUDZG]LüMHSRGZ]JOGHPNRUR]ML]DZLOJRFHQLDOXEWH*PHFKDQLF]QHJRXV]NRG]HQLD

8SHZQLüVL*HWU]SLHFHQWUDOQ\]áF]DXPLHV]F]RQ\MHVWQDZáDFi-ZHMJáERNRFLRUD]MHVWRQSURVW\

3DWU]FGRZQWU]D]áF]D*HVNLHJRXSHZQLüVL*HHOHPHQW\SRá-F]HQLDWU]SLHQLDURGNRZHJRQLHV]E\WPRFQRUR]V]HU]RQHRUD]QLHVXV]NRG]RQH

:\NRQDüHOHNWU\F]QHWHVW\FLJáRFLSRáF]HZNDEODFK

3RPLHU]\üSR]LRP]DNáyFHZVWUHILHZNWyUHMZ\VWSXMHSUREOHP1LHQDWXUDOQLHZ\VRNDZDUWRüSRQDGdB [wzmocnienie Rx przy50 G%@F]VWRZ\VWSXMHSU]\XV]NRG]RQ\P]áF]XOXEWH*XV]NRG]o-nym rozdzielaczu.

Uszkodzony rozdzielacz

-H*HOLXV]NRG]RQ\MHVWUH]\VWRUWHUPLQDWRUD5)XPLHV]F]RQ\ZUR]G]LHODF]XV\JQDá5)RGELMDQ\MHVWLSRZUDFDZkablu. 0R*H E\ü WR UR]SR]QDZDQH MDNRZ\UD(QD F\NOLF]QD UHDNFMD V\VWHPX Z]QRV]F\ VL L RSDGDMF\ V\JQDádetekcji).

Uszkodzone kable

3NQLFLD LQDFLFLDZ L]RODFMLNDEODPRJSR]ZROLüQDSU]HGRVWDZDQLHVLGR MHJRZQWU]DZLOJRFLSRZRGXMFHMZ\VWSRZDQLHEáGQ\FKDODUPyZ7HVWRSLVDQ\ZUR]G]LDOHXáDWZLLGHQW\ILNDFMNDEOLZNWyU\FKZ\VWSXM]ZDUFLDOXESU]HUZ\

Uszkodzony PM

%áGQHDODUP\PRJE\üSRZRGRZDQHSU]H]XV]NRG]RQ\30 :\PLHQLü30QDQRZ\SUDZLGáRZRVNRQILJXURZDQ\-H*HOLSRPLPRZ\PLDQ\ZVWUHILHZ\VWSXMV]XP\R]QDF]DWRSUREOHP\ZVWUHILHRWRF]HQLX -H*HOLV]XP\]QLNQZUD]]Z\PLDQ30WRSUREOHPOH*\Z30 =ZUyFLü30GR6HQVWDU6WHOODUZUD]]GRNáDGQ\PRSLVHPSUREOHPX

3U]HG ]ZUyFHQLHP 30 GR QDSUDZ\ VNRQWDNWRZDü VL ] Senstar-Stellar w celuotrzymania numeru zwrotnego autoryzacji (RMA).


Inne przyczyny

:SU]\SDGNXMH*HOLQLHPR*QD]LGHQW\ILNRZDü(UyGáDEáGQ\FKDODUPyZ]HEUDüLQIRUPDFMH]JRGQLH]RSLVHP]ELe-UDQLD LQIRUPDFMLRSUREOHPLH LSU]HVáDü MHGRSenstar-Stellar lub autoryzowanego dostawcy systemów Panther II.6HQVWDU6WHOODURUD]MHJRDXWRU\]RZDQLGRVWDZF\VSU]WXSRVLDGDMRGSRZLHGQLHGRZLDGF]HQLHRUD]PR*OLZRFLSU]HSURZDG]HQLDGRGDWNRZ\FKWHVWyZSR]ZDODMF\FKRNUHOLüLXVXQüSU]\F]\QEáGQ\FKDODUPyZ

Zbieranie danych dla usuwania usterek3U]HG VNRQWDNWRZDQLHP VL ] 6HQVWDU6WHOODU DXWRU\]RZDQ\P GRVWDZF OXE WH* ]JáRV]HQLHP SRWU]HE\Z\PLDQ\VSU]WXQDOH*\]HEUDüQDVWSXMFHLQIRUPDFMH

8]\VNDüOXEQDV]NLFRZDüSODQRELHNWXRNUHODMF\

• ORNDOL]DFMMDNLFKNROZLHNSU]HV]NyGZ\VWSXMF\FKZSREOL*XRELHNWX]XZ]JOGQLHQLHPPHWDORZ\FKRJURG]H]DNRSDQ\FKPe-WDORZ\FKSU]HGPLRWyZ]RGOHJáRFLDPLGRQDMEOL*V]HJRNDEODF]Xj-nika

• Uy*QLFHZZDUXQNDFKJUXQWRZ\FK

• RGVWS\PLG]\NDEODPL

• ORNDOL]DFMQXPHUPRGHOXRUD]DGUHV\ND*GHJR30

• ORNDOL]DFMUR]G]LHODF]\LLQQ\FKHOHPHQWyZ]ZL]DQ\FK]NDEODPL

=DSLVDüQXPHUVHU\MQ\30

=DSLVDüORNDOL]DFMF]VWRWOLZRüF]DVWUZDQLDRUD]F]DVZ\VWSo-wania alarmów.

2EVHUZRZDüVWUHIZFHOXRNUHOHQLDF]\DODUP\QLHZ\QLNDM]Ln-nych warunków:

• G]LNLFK]ZLHU]WZFKRG]F\FKGRVWUHI\GHWHNFML

• VDPRFKRGyZOXESLHV]\FKSU]HFKRG]F\FKZSREOL*XVWUHI\GHWHk-cji

• RWZLHUDQLDOXE]DP\NDQLDEUDPDWDN*HLQQ\FKF]\QQRFLZOXEZSREOL*XVWUHI\

• RNUHORQ\FKZDUXQNyZSRJRGRZ\FKMDNVLOQHGHV]F]HZLDWUZ\áa-dowania atmosferyczne

• ZLDWUXSRUXV]DMFHJRRJURG]HQLHPOXEEUDPNDPL]ORNDOL]RZDQ\PLZSREOL*XVWUHI\GHWHNFML

:\NRQDüWHVWSU]HFKRG]HQLDZVWUHILHZNWyUHMSRMDZLDMVLDODUP\LX]\VNDüZ\NUHVZND*GHMVWUHILHZFHOXZHU\ILNDFMLSUDZLGáRZRFLNDOi-bracji.

:\GUXNRZDüVWDWXVXVWDZLH

:\NRQDüUyZQLH*WHVWFKRG]HQLDSRREZLHGQLVWUHI\GHWHNFMLZFHOXocenienia granic strefy detekcji.


-H*HOLZGDQHMVWUHILHSROHGHWHNFMLPD]E\WGX*\REV]DUOXEWH*SUyJGHWHNFMLMHVW]E\WQLVNLWR30PR*HZ\NU\ZDüRELHNW\]QDMGXMFHVLSR]DVWUHIGHWHNFML W celu wykonania testu chodzenia po granicach strefy detekcji:

3RGáF]UHMHVWUDWRUGRZ\MüDQDORJRZ\FK30

3U]HMG(Z]GáX*MHGQHMVWURQ\VWUHI\VWDMFRNRáRPHWUDVWySFDOLRGQDMEOL*V]HJRNDEOD :\NUHVSRZLQLHQZVND]\ZDüZDUWRüPQLHMV]QL*dB (2.5V)

Powtórz krok (b) po drugiej stronie kabla. &Dá\WHVWSRZWyU]ZSR]o-VWDá\FKVWUHIDFKZNWyU\FKZ\VWSXMSUREOHP\

6SUDZG(NDEHOVHQVRUDSRGZ]JOGHPLQWHJUDOQRFLLXFLHF]NLSROD'RNáDGQLHMV]HLQVWUXNFMH]DZDUWHVZUR]G]LDOH

:\PLH30QDQRZ\SUDZLGáRZRVNRQILJXURZDQ\ -H*HOLSRPLPRZ\PLDQ\ZVWUHILHZ\VWSXMV]XP\R]QDF]DWRSUREOHP\ZVWUHILHotoczeniu. -H*HOLV]XP\]QLNQZUD]]Z\PLDQ30SUREOHPOH*\ZPM. 1DOH*\]ZUyFLü30GR6HQVWDU6WHOODUZUD]]GRNáDGQ\PRSLVHPproblemu.

3U]HG ]ZUyFHQLHP 30 GR QDSUDZ\ VNRQWDNWRZDü VL ] Senstar-Stellar w celuotrzymania numeru zwrotnego autoryzacji (RMA).


Tabela usuwania usterekProblem Prawdopodobna przyczyna 5R]ZL]DQLH

=E\WNUyWNLF]DVRGZáF]HQLDzasilania

• 3U]HGSU]\VWSLHQLHPGRVSUDZG]DQLD30PXVLSUDFRZDüFRQDMPQLHMPLQXWGODustabilizowania parametrów.

Brak zasilania • 6SUDZG]Lü]DVLODQLHF]\MHVWZáF]RQHLdoprowadzone do PM

3U]HZRG\PRJQLHE\üSUDZi-GáRZRSRGáF]RQHGR30

• 8SHZQLüVL*HZV]\VWNLHNDEOHVSUDZi-GáRZRSRGáF]RQHGR30

:DUWRüSURJRZDPR*HE\üustawiona zbyt wysoko dla gene-rowania alarmu

• 6NDOLEURZDüVWUHI

%H]SLHF]QLNLPRJE\üSU]HSDOo-ne

• :\PLHQLüEH]SLHF]QLN

:WDUJQLFLHLQWUX]Dnie generuje alarmu

30PR*HE\üXV]NRG]RQH • 3U]HND]DüGRSenstar-Stellar

3U]HZRG\PRJQLHE\üSUDZi-GáRZRSRGáF]RQHGR30


:DUWRüSURJRZDPR*HE\üustawiona zbyt nisko.

• 6NDOLEURZDüVWUHI

:VWUHILH]QDMGXMHVL*UyGáRSo-ZRGXMFHEáGQHDODUP\

• 6SUDZG]LüOLVWDODUPyZLRNUHOLüSU]\F]y-QLFKSRZVWDZDQLD

Alarm generowanyjest bez widocznejprzyczyny


2EXGRZD30PRJáD]RVWDüotwarta.

• =DPNQüREXGRZ30:\VWSLáDODUPVa-ERWD*RZ\

&]XMQLNVDERWD*RZ\PyJáQLHE\üSUDZLGáRZRSRGáczony

• 6SUDZG]LüSRGáF]HQLDLSR]\FMF]Xjnika

3RMDZLDMVLDODUP\o usterce, które sa-PHVLNDVXM

0RJZ\VWSRZDüSU]HUZ\Zzasilaniu PM

• 6SUDZG]Lü]DVLODQLHF]\MHVWZáF]RQHLdoprowadzone do PM

UWAGA: W trakcieZ\VWSLHQLDDODUPXZLHFLVLQD30dioda oznaczonaFAIL


• 2SyUPLG]\*\áFHQWUDOQD]HZQWU]QSRZLQLHQZ\QRVLüN

0RJZ\VWSRZDüZHZQWU]QHXVWHUNLNDEODWDNLHMDNOX(QHOXEQLHSUDZLGáRZHSRGáF]HQLDOXEprzerwy w kablu

• :\NRQDüWHVWNDEODpatrz test kabla strona7-2)

PM

• -H*HOLSRZ\*V]HLQIRUPDFMHQLHSR]ZROLá\UR]ZL]DüSUREOHPXVNRQWDNWRZDüVL]G]LDáHPVHUZLVXSenstar-Stellar w celu uzy-skania dodatkowych informacji


Problem Prawdopodobna przyczyna 5R]ZL]DQLH

3RMDZLDMVLDODUP\o usterce, które sa-PHVLQLHNDVXM

Brak zasilania • 6SUDZG]Lü]DVLODQLHF]\MHVWZáF]RQHLdoprowadzone do PM

%H]SLHF]QLNL30PRJE\üSU]e-palone

• :\PLHQLüEH]SLHF]QLNL

UWAGA: W trakcieZ\VWSLHQLDDODUPXZLHFLVLQD30dioda oznaczonaFAIL

0RJZ\VWSRZDüZHZQWU]QHXVWHUNLNDEODWDNLHMDNOX(QHOXEQLHSUDZLGáRZHSRGáF]HQLDOXEprzerwy w kablu.

• 8SHZQLüVL*HZV]\VWNLHNDEOHVSUa-ZLGáRZRSRGáF]RQHGR30

• 2SyUPLG]\*\áFHQWUDOQD]HZQWU]QSRZLQLHQZ\QRVLüN

• :\NRQDüWHVWNDEODpatrz test kabla stro-na 7-2)

3UREOHP]SDPLFLZeZQWU]Q • =DSURJUDPRZDüSDPLü((3520]DpomoF8&0

• :ORNDOQ\PLQWHUIHMVLH]PLHQLüSDUDPHWU\V\VWHPXRMHGQMHGQRVWN

• :\áF]\ü]DVLODQLHV\VWHPXRGF]HNDüNLONDVHNXQGLSRQRZQLHZáF]\ü]DVLOa-nie.


Po otworzeniu obu-GRZ\30QLHSRMDZLáVLDODUPVDERWD*o-wy

&]XMQLNVDERWD*RZ\PyJáQLH]RVWDü]DLQVWDORZDQ\

• 8SHZQLüVL*HF]XMQLNZ\VWSXMHZREu-dowie

PM

(c.

d.)

3U]HZRG\F]XMQLNDQLH]RVWDá\SUDZLGáRZRSRGáF]RQH

• 6SUDZG]LüSRGáF]HQLDLSR]\FMF]Xjnika

Panther II - ATLineatline.pl/wp-content/uploads/2015/05/SENSTAR_STELLAR...,QVWUXNFMD2EVÆXJL Panther...

Documents

Transcript of Panther II - ATLineatline.pl/wp-content/uploads/2015/05/SENSTAR_STELLAR...,QVWUXNFMD2EVÆXJL Panther...