Pablo Neruda y La Chascona

Demetrio Alonso Ambriz Garc¶³aDepto. de Biolog¶³a de la Reproducci¶on Animal. UAM-I, M¶exico, DF.

e-mail deme2005@hotmail.com

Recibido: 14 de septiembre de 2005.Aceptado: 22 de Noviembre de 2005.

Neftal¶³ Reyes Basoalto (Pablo Neruda)Ricardo Eliezer Neftal¶³ Reyes Basoalto naci¶o el 12de Julio de 1904 en Parral, en la Rep¶ublica de Chi-le. A partir de los 16 a~nos, utiliz¶o el seud¶onimo dePABLO NERUDA y aunque nunca explic¶o el por-que de este nombre se ha especulado, bas¶andose enfragmentos de su obra literaria, que utiliz¶o el nom-bre de Pablo tan solo porque le gustaba el sonido deesta palabra y Neruda quiz¶a en honor al escritor che-co Jan Neruda (1834-1891), por otro lado se ha su-gerido que mas bien el nombre de PABLO NERU-DA proviene de la conjunci¶on del nombre y apellidode importantes violinistas de ¯nes del siglo XIX e ini-cios del XX de quienes por su magistral calidad se di-jo, eran herederos virtuosos de Nicolo Paganini: Pa-blo Sarasate y Wilma Neruda. Lo que no hay du-da es que sinti¶o la necesidad de utilizar un seud¶oni-mo por temor a que su padre Jos¶e del Carmen Re-yes Morales, lo descubriera y sancionara por su a¯-ci¶on de escribir ya que ¶este quer¶³a hacer de ¶el un pro-fesionista \de provecho".

Pablo empez¶o a escribir desde los 8 a~nos de edad.Su primera composici¶on la dedic¶o a su madre (Tri-nidad Candia Marverde), que en realidad era su ma-drastra ya que su madre (Rosa Neftal¶³ Basoalto Opa-zo) hab¶³a muerto cuanto ¶el ten¶³a apenas un mes deedad. Su madrastra lo cri¶o como hijo propio jun-to a sus otros dos hijos, Laura y Adolfo.

Desde la adolescencia Pablo fue muy sensible, es-crib¶³a cartas sublimes a sus expectativas amorosasy hacia los 16 a~nos, envuelto de esa gran inspira-ci¶on empez¶o a componer sus \20 poemas de amory una canci¶on desesperada", los que concluy¶o cua-tro a~nos despu¶es. Hacia 1924 fueron publicados enSantiago de Chile, en una peque~na edici¶on realiza-da a mano que tuvo gran aceptaci¶on. En 1932 apa-reci¶o la primera edici¶on impresa de ese poemario y

de ah¶³ la traducci¶on a pr¶acticamente todos los idio-mas e incluso existe una edici¶on en esperanto. Lacalidad, profundidad y prol¶³¯ca producci¶on litera-ria le llev¶o a obtener el premio Nobel de Literatu-ra en 1971. Su actividad literaria la combin¶o de ma-nera excelente con sus cargos gubernamentales en supa¶³s natal as¶³ como diplom¶aticos en varios pa¶³ses, loque le llev¶o a conocer muchas culturas, mujeres y nu-trirse para ampliar su inspirada obra.

La ChasconaChasco o chasca, quiere decir cabello en qu¶echua,as¶³ que chascona es el t¶ermino que se aplica a unamujer que tiene el cabello crespo, esponjado y de-sordenado. As¶³ Pablo llamaba cari~nosamente a suamada Mar¶³a Matilde Rosario Urrutia Cerda, y porello as¶³ tambi¶en es conocida la casa que ¶el cons-truy¶o para ellos desde 1952 y hasta 1955, al piedel cerro San Crist¶obal, cerca del centro de Santiagoen Chile.

Pablo sent¶³a especial atracci¶on por el mar, era ungran enamorado de ¶el destacando su fuerza, sus mo-vimientos er¶oticos, su enigma y profundidad, dec¶³aque ah¶³ se encontraba la palpitaci¶on del universo, sinembargo, nunca aprendi¶o a nadar, ni tampoco gus-taba de estar dentro de ¶el. Navegar pronto le marea-ba, pero no por eso perd¶³a la oportunidad de con-templar extasiado al mar y de comunicarse con ¶el.

Sus ingresos econ¶omicos derivados de su trabajo con-sular, aunado a los premios y regal¶³as de sus obras li-terarias le permitieron satisfacer otras de sus gran-des a¯ciones, la de ser \cachurero o cosista" es de-cir, compraba muchas \cosas". Le desagradaba so-bremanera ser llamado coleccionista, porque no com-praba s¶olo algo en particular, no se sent¶³a atado auna pasi¶on de objetos espec¶³¯cos, sino que adquir¶³alo que al momento le gustara, con val¶³a hist¶orica, cul-tural o tan solo por chusco. Logr¶o reunir objetos devarias naciones, todos ellos de calidad impresionan-te. Su amor al mar le llev¶o a visitar astilleros en dis-tintos pa¶³ses en b¶usqueda de objetos de barcos en de-

18

Pablo Neruda y La Chascona. Demetrio Alonso Ambriz Garc¶³a. 19

suso, as¶³ logr¶o comprar y reunir un n¶umero impor-tante de ellos, como ventanas, l¶amparas, bares, si-llas y especialmente mascarones o estatuas de made-ras que adornaban la proa o la popa.

La Chascona

Hacia 1948, por sus tendencias comunistas contra-rias al r¶egimen chileno y mani¯estas a trav¶es decartas a peri¶odicos en el exterior de su pa¶³s, Pa-blo fue desaforado del senado y ordenada su deten-ci¶on, por lo que se ocult¶o y posteriormente huy¶o deChile. Su esposa Delia del Carril, veinte a~nos ma-yor que ¶el, lo sigui¶o tiempo despu¶es, pero para evitardelatar su ubicaci¶on regresaba con frecuencia a Chi-le mientras Pablo cambiaba de pa¶³s de residencia. Es-

tando en M¶exico, Pablo se reencontr¶o con una com-patriota muy sui generis, que a~nos atr¶as hab¶³a co-nocido y admirado en una tertulia en Chile, Ma-tilde Urrutia quien era cantante de m¶usica folcl¶ori-ca y 8 a~nos menor, y con quien estableci¶o posterior-mente una relaci¶on amorosa. Juntos Matilde y Pa-blo recorrieron varios pa¶³ses de Europa y establecie-ron su residencia en Capri, provincia de Italia.

Hacia 1952 es revocada la orden de detenci¶on a Pa-blo y ¶este regresa a Santiago, donde decide vivir consu esposa Delia y conservar en secreto su amasia-to con Matilde, para quien compra secretamente unterreno y empieza a construirle una casa: La chasco-na. Tiempo despu¶es cuando sali¶o al descubierto suin¯delidad decide irse a vivir con Matilde.

La Chascona, tiene al igual que las otras dos casasde Pablo (la de Valpara¶³so llamada La Sebastiana yla de Isla Negra ambas como a 60 km de Santiago),gran parte de su personalidad y >C¶omo no serlo si elmismo las dise~n¶o, decor¶o y cuidaba constantementede todos sus detalles?, por ello sus tres casas tienenvarios elementos en com¶un.

La Chascona, empez¶o a construirse en 1952. La pri-mera etapa fue la r¶eplica en tierra del interior de un\barco". A Pablo le gustaba sentirse el \capit¶an" delbarco y como tal le nombraban sus amigos, as¶³ quenecesitaba de un barco, pero como estar en el marno le asentaba bien, entonces decidi¶o hacerlo en tie-rra ¯rme. Su s¶³mil de barco en la chascona es algo pe-que~no. Luego de la entrada se llega a un bar, llama-do \el bar del capit¶an". Pablo gustaba de conviviry atender a sus amigos, y por ning¶un motivo per-der el primer puesto del barco que, adem¶as de ca-pit¶an, era de distinguido barman ya que sab¶³a pre-parar gran variedad de bebidas. Su bar, de acero ino-xidable con motivos mar¶³timos, fue comprado tam-bi¶en de un barco desmantelado. Las copas y va-sos que usaba, preferentemente fabricado en M¶exi-co, eran de cristal de diferentes colores con un simbo-lismo especial, as¶³ usaba el transparente para las per-sonas que apenas conoc¶³a, el verde para los ya cono-cidos, y el rojo para amigos \comprobados". En oca-siones se vest¶³a con un traje de gala ad-hoc y parec¶³aaut¶enticamente un capit¶an que conduc¶³a a sus invita-dos por una traves¶³a de estrellas de poes¶³a y oleadasde sentimiento y el golpeteo repetitivo de la amis-tad pero con el vendaval y la combinaci¶on de li-cores, tambi¶en los mareaba, para ¯nalmente llevar-los de nuevo a un puerto seguro, contentos de sa-ber lo bello que es \navegar".

Luego del bar, est¶a el comedor, donde hay una me-sa muy larga y diez sillas, donde ¶el presid¶³a Al ¯naldel comedor en todo lo ancho de la habitaci¶on (co-mo 4 metros) hay un armario, el cual al lado izquier-

20 ContactoS 59, 18{22 (2006)

do tiene una puerta que guarda vajillas ¯nas tra¶³dasde distintos pa¶³ses, en la puerta central hay cajo-nes con objetos varios y al abrir la puerta del ladoderecho sorpresivamente no hay nada, es una puer-ta secreta para el siguiente compartimiento del bar-co y con la cual Pablo se divert¶³a enga~nando a sus in-vitados. Si ¶estos resultaban aburridos, entonces di-simuladamente por esa puerta en altamar el Ca-pit¶an decid¶³a escabullirse dej¶andolos a la deriva yque buscaran por s¶³ mismos su puerto, otras, sal¶³asin ser visto para cambiarse de ropa o se desped¶³apor la puerta del bar, luego daba vuelta por el pa-tio y los sorprend¶³a entrando por la parte posteriordel comedor.

Luego de ese pasaje secreto hay un espacio con unaescalera de caracol para ir al segundo nivel de lanave donde estaba un departamento para Matilde.Las ventanas son redondas, como las de los barcosy con herrer¶³a donde hay una gran letra \pe" y una\eme" entrelazadas, que son las iniciales de Pablo yMatilde, la parte exterior es de madera.

Los techos son arqueados como en los barcos, adem¶asel piso se construy¶o con inclinaci¶on para dar sensa-ci¶on de movimiento durante la navegaci¶on. Los es-pacios son reducidos. Se colocaron pisos de parqueto lambr¶³n de manera que crujieran al paso del cami-nante, como en el barco cruje el m¶astil por la fuer-za del viento y el movimiento de las velas.

Saliendo del barco se encuentra un espeso jard¶³n, de°ores multicolores y gran variedad de hojas y tie-rra h¶umeda. Pablo disfrutaba el contacto con la na-turaleza y gustaba de caminar por sus jardines y as-pirar el aroma de las °ores que excitaban su inspira-

La Sebastiana

ci¶on y al contemplar el contraste de luces de las ho-jas y el sol o la luna encontraba motivos para suobra. A unos pasos del jard¶³n est¶a la segunda eta-pa de la construcci¶on de La Chascona que es \El fa-ro", es decir, hacia donde se dirige el barco. ¶Estetiene una gran sala construida en alto con un am-plio vitral y dentro una gran l¶ampara, que al en-cenderla parece un aut¶entico faro, que gu¶³a al bar-co, adem¶as de alumbrar el jard¶³n. Aqu¶³ hay m¶as ar-tesan¶³as de diferentes partes del mundo. Subiendo laescalera que tiene por barandal un m¶astil tallado,se llega al vestidor, donde hay ropa que usaban Pa-blo y Matilde, la cual llama mucho la atenci¶on por-que es muy parecida a la que usaban Diego Rive-ra y Frida Kahlo, trajes monocrom¶aticos para Pa-blo, y ropa t¶³pica ind¶³gena, multicolor para Matilde.Por cierto que hay un retrato que Diego Rivera hi-zo afectuosamente de Matilde en el cual entre los ri-zos de la chascona se encuentra oculto el per¯l de Pa-blo Neruda con su prominente nariz. Luego se en-cuentra la habitaci¶on de Pablo y Matilde y una te-rraza que es la cubierta del barco, con el piso acana-lado, las paredes con madera y las puertas simulan-do los camarotes.

La tercera y ¶ultima etapa de construcci¶on de LaChascona, est¶a en el lado opuesto del jard¶³n. A laentrada hay otro bar, ¶este es mayor que el prime-ro y m¶as acogedor, era especial para los amigos m¶ascercanos de Pablo. Hay muchas artesan¶³as destacan-do un par de zapatos y un reloj despertador gigan-tes, los cuales proceden de una ciudad sure~na de Chi-le, Temuco, donde Pablo creci¶o, y donde mucha gen-te no sab¶³a leer y los anuncios comerciales de las

Pablo Neruda y La Chascona. Demetrio Alonso Ambriz Garc¶³a. 21

tiendas se hac¶³an con r¶eplicas en grande de lo queah¶³ vend¶³an o arreglaban. En seguida est¶a la bi-blioteca, que en su momento era muy pr¶odiga. ¶Estafue inspeccionada, saqueada y parcialmente destrui-da por los militares en 1973 luego del movimientogolpista. Ahora reconstruida luce libreros con vitri-nas y una gran mesa de estudio. Finalmente la sa-la de lectura de Pablo, con sillones confortables, po-sa pies, la chimenea y un gran ventanal hacia la ciu-dad de Santiago por donde la luz del d¶³a se ¯ltra-ba y en su momento iluminaba las letras maravillo-sas que nutr¶³an su esp¶³ritu creador.

V¶³ctima de un c¶ancer de pr¶ostata, Pablo pasa los¶ultimos d¶³as de su vida en su casa de Isla Negra,siempre asistido y acompa~nado por Matilde. All¶a seentera del movimiento golpista del 11 de Septiem-bre de l973 y del saqueo de su querida casa \La Chas-cona". El movimiento Pinochetista fue radical con elcomunismo. Esto doli¶o profundamente a Pablo por-que hab¶³a dedicado mucho esfuerzo en la lucha pa-ra el bienestar social bajo esa forma de pensamien-to, sufriendo con ello un agravamiento de su condi-ci¶on f¶³sica. El 20 de septiembre fue llevado urgen-temente a Santiago, donde fue m¶edicamente aten-dido y mantenida su integridad, porque los ojosdel mundo, agradecidos por su obra, velaban por¶el. Finalmente Pablo Neruda muri¶o el 23 de Sep-tiembre de 1973, a decir de sus amigos m¶as porel dolor que le causaban las noticias acerca de lamasacre derivada del golpe de estado que por sumal f¶³sico.

Sus funerales fueron muy concurridos, y sirvieronpara hacer la primera manifestaci¶on chilena ha-

Isla Negra

cia al mundo en contra del gobierno militar reci¶enestablecido.

En la entrada de La Chascona ha sido construidoun peque~no teatro al aire libre, entre los asientos depiedra corre el agua de una poza superior. El soni-do del agua recuerda tantas cosas y calla otras mu-chas, los asistentes se sientan y aunque nadie al fren-te, leyendo o actuando, el agua cuenta muchas his-torias, mientras se contempla a. . . La Chascona. Hayadem¶as 6 pilares, en los cuales han sido colocadosplacas met¶alicas con algunos versos de Pablo Neru-da que por lo hermosos no pueden obviarse en es-te escrito:

Pido silencioahora me dejen tranquiloahora se acostumbren sin mi.

Yo voy a cerrar los ojosy solo quiero cinco cosascinco ra¶³ces preferidas.

Una es el amor sin ¯nlo segundo es ver el oto~nono puedo ser sin que las hojasvuelen y vuelvan a la tierra.

Lo tercero es el grave inviernola lluvia que ame, la cariciadel fuego en el fr¶³o silvestre.

En cuarto lugar el veranoredondo como una sand¶³ala quinta cosa son tus ojos.

Matilde m¶³a, bienamada

22 ContactoS 59, 18{22 (2006)

no quiero dormir sin tus ojosno quiero ser sin que me miresyo cambio la primaveraporque t¶u me sigas mirando.

Amigos, eso es cuanto quieroes casi nada y casi todo

Ahora si quieren se vayan

He vivido tanto que un d¶³atendr¶an que olvidarme por fuerzaborr¶andome de la pizarra;mi coraz¶on fue interminable.

Pero porque pido silenciono crean que voy a morirme,me pasa todo lo contrario;sucede que voy a vivirme.

Sucede que soy y que sigo.

No ser¶a pues sino que adentrode m¶³, crecer¶an cereales,primero los granos que rompenla tierra para ver la luz,pero la madre tierra es oscura;y dentro de m¶³ soy oscuro;soy como un pozo en cuyas aguasla noche dej¶o sus estrellasy sigue sola por el campo.

Se trata de que tanto he vividoque quiero vivir tanto.nunca me sent¶³ tan sonoronunca he tenido tantos besos.

Ahora, como siempre es tempranovuela la luz con sus abejas.

DEJENME SOLO CON EL DIAPIDO PERMISO PARA NACER.

Fuente:

1. http://www.uchile.cl/neruda

2. http://www.kirjasto.sci.¯/jneruda.htm

3. http://www.cervantesvirtual.com/pneruda/Robertson.htm

4. Fundaci¶on Pablo Neruda

5. Comunicaci¶on personal de gu¶³as de turistas dela Chascona.

cs