OPEL VIVARO / MOVANO Instrukcja obsługi systemu audio ... · 6 Wprowadzenie Ostrzeżenia i...

OPEL VIVARO / MOVANOInstrukcja obsługi systemu audio-nawigacyjnego

Wprowadzenie ............................... 4Radioodtwarzacz ......................... 51Odtwarzacz CD ............................ 63Wejście AUX ................................ 67Gniazdo USB ............................... 70Odtwarzanie muzyki przez łączeBluetooth ...................................... 74Urządzenia zewnętrzne ............... 82Nawigacja .................................... 84Rozpoznawanie mowy ............... 134Telefon ....................................... 139Indeks ........................................ 162

Spis treści

4 Wprowadzenie

Wprowadzenie

Informacje ogólne .......................... 4Przegląd elementówsterujących ..................................... 7Zabezpieczenie przedkradzieżą ..................................... 26Obsługa ....................................... 27Ustawienia barwy dźwięku ........... 41Ustawienia poziomu głośności . . . . 44Ustawienia systemu ..................... 45

Informacje ogólneSystem Infotainment oferujenajnowocześniejsze rozwiązania wdziedzinie wyposażeniazapewniającego informacje irozrywkę.Radioodbiornik jest wyposażony wprogramowalne przyciski pamięcistacji radiowych dla zakresów FM,AM i DAB.Odtwarzacz CD umożliwiaodtwarzanie płyt CD Audio, CD MP3,a także płyt CD WMA.Dodatkowo do systemu Infotainmentmożna podłączać zewnętrzneurządzenia pamięci masowej, np.iPod, odtwarzacz MP3 lub kartępamięci USB, bądź też przenośnyodtwarzacz. Zewnętrzne urządzeniaaudio można podłączać również zapomocą łącza Bluetooth.Cyfrowy procesor dźwięku posiadakilka zaprogramowanych ustawieńkorektora, które zapewniająoptymalizację sygnału audio.

System nawigacyjny z dynamicznymplanowaniem trasy niezawodnieprowadzi do celu, omijając korki orazinne zakłócenia ruchu drogowego.System Infotainment można teżobsługiwać przy pomocy elementówsterujących na kierownicy lubsystemu rozpoznawania mowy.System Infotainment może byćdodatkowo wyposażony w systemgłośnomówiący.Dobrze zaprojektowane elementysterujące i czytelne ekranyumożliwiają łatwą i intuicyjną obsługęsystemu.UwagaNiniejsza instrukcja obsługi zawieraopis wszystkich opcji i funkcjiudostępnianych przez różnesystemy Infotainment. Niektóreopisy, w tym dotyczącewyświetlacza i funkcji menu, mogąnie dotyczyć posiadanego pojazduze względu na różnice pomiędzyposzczególnymi wariantamimodelu, specyfikacje modelu dladanego kraju, zainstalowanewyposażenie dodatkowe lubakcesoria.

Wprowadzenie 5

Ważne informacje dotycząceobsługi i bezpieczeństwa ruchudrogowego

9 Ostrzeżenie

Podczas korzystania z systemuInfotainment należy zawszebezpiecznie prowadzić pojazd.W razie wątpliwości przedużyciem systemu Infotainmentnależy zatrzymać pojazd.

Odbiór programów radiowychW następujących sytuacjach możliwesą trzaski, szumy, zakłócenia, anawet całkowity zanik odbioru:● zmieniająca się odległość od

nadajnika● nakładanie się sygnałów wskutek

odbić● gdy na drodze fal radiowych

znajdują się różnego rodzajuprzeszkody

W przypadku słabego odbiorusygnału radiowego głośność jestautomatycznie obniżana, abyzminimalizować wpływ zakłóceń naprowadzenie pojazdu.

Korzystanie z instrukcji obsługi● W niniejszym podręczniku

opisano elementy, w które może,lecz nie musi być wyposażonydany pojazd, ponieważ należąone do wyposażeniaopcjonalnego lub zostały objętezmianami wprowadzonymi powydrukowaniu niniejszegopodręcznika. W celusprawdzenia, czy poszczególneelementy są dostępne wpojeździe, należy zapoznać się zdokumentacją zakupu.

● Niektóre elementy sterujące orazopisy, włączając w to symbole,ilustracje ekranów oraz funkcjemenu, mogą nie odnosić się doużywanego pojazdu ze względuna występowanie różnychwariantów, wersji dostępnych wwybranych krajach, wyposażeniaspecjalnego oraz akcesoriów.

● Spis treści znajdujący się napoczątku podręcznika oraz wkażdym rozdziale ułatwiazlokalizowanie szukanychinformacji.

● Indeks umożliwia odnalezieniewszystkich wystąpień szukanejinformacji w całej instrukcjiobsługi.

● Wyświetlane ekrany mogą byćniedostępne w języku polskim.

● Wyświetlane komunikaty i napisywystępujące na etykietach wewnętrzu pojazdu pisane sączcionką pogrubioną.

● Czynności opisane w niniejszejinstrukcji obsługi wykonywane sąza pomocą elementówsterujących systemuInfotainment. Odpowiadające imelementy sterującezamontowane na kolumniekierownicy, patrz przeglądelementów sterujących 3 7.

6 Wprowadzenie

Ostrzeżenia i przestrogi

9 Ostrzeżenie

Tekst oznaczony jako9 Ostrzeżenie zawiera informacjeo zagrożeniu wypadkiem lubobrażeniami ciała. Zlekceważeniepodanych informacji możedoprowadzić do odniesieniaobrażeń.

Przestroga

Tekst oznaczony słowamiPrzestroga zawiera informacje omożliwości uszkodzeniasamochodu. Zlekceważeniepodanych informacji możedoprowadzić do uszkodzeniasamochodu.

SymboleOdwołania do innych stron instrukcjisą oznaczone symbolem 3. Symbol3 należy czytać jako „patrz strona”.

Wprowadzenie 7

Przegląd elementów sterującychR15 BT USB

8 Wprowadzenie

1 m – Naciskanie: Włączaniei wyłączanie systemu ............ 27

Naciskanie: Włączanie iwyłączanie wyciszenia .......... 27

Obrót: Regulacja głośności ... 272 SETUP – Krótkie

naciśnięcie: Menu ustawień . . 27

Wyświetlanie informacjitekstowych ze stacjiradiowych .............................. 58

Długie naciśnięcie:Automatycznezapisywanie stacji ................. 57

3 Włączanie i wyłączaniewyciszenia ............................. 27

4 3 – Radioodbiornik,krótkie naciśnięcie:Zwiększenieczęstotliwości radiowej .......... 54

Długie naciśnięcie:Automatycznewyszukiwanie stacji ............... 54

5 RADIO – Zmiana źródładźwięku lub zakresu .............. 51

6 / – Powrót dopoprzedniego menu,anulowanie czynności ........... 27

7 MEDIA – Zmiana źródładźwięku ................................. 64

8 Pokrętło OK ........................... 27

Naciskanie:Potwierdzanie czynności/polecenia ............................... 27

Obrót: Dostęp do opcjiwyświetlanego menu ............ 27

Obrót: Zmianaczęstotliwości radiowej .......... 54

9 TEL – Menu telefonu ........... 13910 Gniazdo USB ........................ 7011 Wejście AUX ......................... 6712 Przyciski stacji radiowych

1...6 ....................................... 54

Krótkie naciśnięcie:Wybieranie stacji ................... 54

Długie naciśnięcie:Zapisywanie stacji ................. 54

13 2 – Radioodbiornik,krótkie naciśnięcie:Zmniejszenieczęstotliwości radiowej .......... 54


Wprowadzenie 9

R16 BT USB

10 Wprowadzenie


Obrót: Regulacja głośności ... 272 Przyciski stacji radiowych

1...6 ....................................... 54





5 Pokrętło ................................. 27

Krótkie naciśnięcie:Potwierdzanie czynności/polecenia ............................... 27





CD Audio/MP3/WMA,krótkie naciśnięcie:Przejście o jeden utwór doprzodu ................................... 64

Długie naciśnięcie:Przewijanie w przód .............. 64

8 Gniazdo USB ........................ 709 SETUP – Krótkie

naciśnięcie: Menu ustawień . . 2710 TEL – Menu telefonu ........... 13911 2 – Radioodbiornik,

krótkie naciśnięcie:Zmniejszenieczęstotliwości radiowej .......... 54


12 TEXT – Wyświetlanieinformacji tekstowych zestacji radiowych ..................... 58

13 Wejście AUX ......................... 67

Wprowadzenie 11

CD16 BT USB

12 Wprowadzenie


Obrót: Regulacja głośności ... 272 SETUP – Krótkie

naciśnięcie: Menu ustawień . . 273 3 – Radioodbiornik,

krótkie naciśnięcie:Zwiększenieczęstotliwości radiowej .......... 54






6 Pokrętło ................................. 27



7 TEL – Menu telefonu ........... 1398 Przyciski stacji radiowych

1...6 ....................................... 54



9 Gniazdo USB ........................ 7010 / – Powrót do

poprzedniego menu,anulowanie czynności ........... 27

11 d – Wysuwanie płyty CD ...... 6412 Wejście AUX ......................... 67



CD Audio/MP3/WMA,krótkie naciśnięcie:Przejście o jeden utwór dotyłu ........................................ 64

Długie naciśnięcie:Przewijanie w tył ................... 64

Wprowadzenie 13

CD18 BT USB

14 Wprowadzenie


Obrót: Regulacja głośności ... 272 Pokrętło OK ........................... 27




4 SETUP – Krótkienaciśnięcie: Menu ustawień . . 27

5 TEXT – Wyświetlanieinformacji tekstowych zestacji radiowych ..................... 58

6 Gniazdo USB ........................ 707 Przyciski stacji radiowych

1...6 ....................................... 54












11 Wejście AUX ......................... 6712 d – Wysuwanie płyty CD ...... 6413 TEL – Menu telefonu ........... 13914 MEDIA – Zmiana źródła

dźwięku ................................. 64

Wprowadzenie 15

CD35 BT USB / CD35 BT USB NAVI

16 Wprowadzenie


2 Pokrętło regulacjigłośności – Naciskanie:Włączanie i wyłączaniewyciszenia ............................. 27

Obrót: Regulacja głośności ... 273 RADIO – Zmiana źródła

dźwięku lub zakresu .............. 514 Środkowe pokrętło ................ 27

Naciskanie:Potwierdzanie czynności/polecenia ............................... 27


Obrót: Wyświetlanie listyzapisanych stacjiradiowych .............................. 51

Obrót: Wybór następnej/poprzedniej stacji .................. 54

Obrót: Wybieranie utworuz płyty CD Audio/MP3 ........... 64


6 EJECT – Wysuwanie płytyCD ......................................... 64







CD Audio/MP3, krótkienaciśnięcie: Przejście ojeden utwór do przodu .......... 64


9 Gniazdo USB ........................ 7010 Wejście AUX ......................... 6711 Przyciski stacji radiowych

1...6 ....................................... 54



12 TEL – Menu telefonu ........... 13913 SETUP / TEXT – Krótkie

naciśnięcie: Menu ustawień . . 27

Długie naciśnięcie:Wyświetlanie informacjitekstowych ze stacjiradiowych .............................. 58

Długie naciśnięcie:Wyświetlanie informacjitekstowych z płyt CD ............. 64

Wprowadzenie 17


18 Wprowadzenie

NAVI 50 (typ A)

Wprowadzenie 19

1 m: Włączanie i wyłączanie .... 272 ]: Zmniejszanie głośności .... 273 <: Zwiększanie głośności ..... 274 Gniazdo USB ........................ 705 Wejście AUX ......................... 676 Zegar ..................................... 277 yTELEFON: Menu

telefonu ............................... 1398 ÿUSTAWIENIA:

Ustawienia audio, np.„Ustawienia barwydźwięku” ................................ 41

„Ustawienia głośności” .......... 44

Ustawienia Bluetooth ............ 27

Ustawienia wyświetlacza ...... 27

Ustawienia ogólne ................ 459 æCiemny: Przyciemnienie

ekranu (wyświetlane sątylko informacje systemuaudio i zegar) ........................ 27

10 yNAVI: Menu nawigacji ........ 8411 sMAPA: Wyświetlanie

mapy ..................................... 84

12 èRADIO: Zmiana źródładźwięku na radioodbiornik .... 51

13 tMEDIA: Zmiana źródładźwięku – USB, iPod ............. 70

BT (Bluetooth) ....................... 74

AUX ....................................... 67

20 Wprowadzenie

NAVI 50 (typ B)

Wprowadzenie 21

1 m: Włączanie i wyłączanie .... 272 ]: Zmniejszanie głośności .... 273 <: Zwiększanie głośności ..... 274 Gniazdo USB ........................ 705 Wejście AUX ......................... 676 Zegar ..................................... 277 Temperatura na zewnątrz ..... 278 Ý: Moc sygnału sieci

telefonii komórkowej ........... 139

Ü: Poziom naładowaniabaterii .................................. 139

9 yTelefon: Menu telefonu .... 13910 ÿUstawienia: Ustawienia

audio, np. „Ustawieniabarwy dźwięku” ..................... 41

„Ustawienia głośności” .......... 44

Ustawienia Bluetooth ............ 27

Ustawienia wyświetlacza ...... 27

Ustawienia ogólne ................ 4511 ýNav: Menu systemu

nawigacyjnego ...................... 84

12 (W zależności odbieżącego trybu) ßUstawczas: Zdalneuruchomienie silnika ............. 27

7: Przejście do stronygłównej .................................. 27

q/r: Nacisnąć, abyprzejść do poprzedniejstrony lub nacisnąć iprzytrzymać, aby przejśćdo strony głównej. ................. 27

y: Powrót dopoprzedniego menunawigacji ............................... 89

13 ðJazda w trybie Eco2:Ekonomika jazdy ................... 27

14 ñRadioodtwarzacz:Zmiana źródła dźwięku naradioodtwarzacz .................... 51

15 üMedia: Zmiana źródładźwięku – USB, iPod ............. 70

BT (Bluetooth) ....................... 74

AUX ....................................... 67

Aplikacja AhaⓇ ..................... 27

16 æCiemny: Przyciemnienieekranu (wyświetlane sątylko informacje systemuaudio i zegar) ........................ 27

22 Wprowadzenie

NAVI 80

Wprowadzenie 23

1 Informacje systemu audio,np. radioodtwarzacza ............ 51

Zewnętrzne urządzeniaaudio ..................................... 67

M urządzenia USB ................. 70

Odtwarzanie muzyki przezłącze Bluetooth ..................... 74

2 H: Powiadomienia systemu ... 273 r: Jakość powietrza

zewnętrznego ........................ 27

Funkcja Eco .......................... 274 y: Stan telefonu .................. 139

Rejestr połączeń ................. 1505 Temperatura na zewnątrz ..... 276 Zegar ..................................... 277 Informacje o ruchu

drogowym ........................... 1208 R: Wyświetlane listy –

przewijanie w górę ................ 27

Mapa: Zmiana skali ............. 1209 Wejście do menu,

potwierdzenie czynności/poleceń ................................. 27

10 S: Wyświetlane listy –przewijanie w dół ................... 27

Mapa: Zmiana skali ............. 12011 ;: Strona główna ................. 2712 m – Naciskanie: Włączanie

i wyłączanie systemu ............ 27

Obrót: Zmiana poziomugłośności ............................... 27

13 Nawigacja: Kierunek iodległość do następnejzmiany kierunku .................... 84

14 <: Menu podręczne .............. 2715 Wyświetlacz nawigacji .......... 84

Mapa ................................... 12016 f: Ulubione, np. dla

nawigacji .............................. 84

Media (e.g.radioodtwarzacz) ................... 51

Telefon ................................ 139

Usługi .................................... 8917 Ekonomika jazdy ................... 2718 Menu: Dostęp do menu

głównego ............................... 27

Elementy sterujące na kolumniekierownicy – Typ A

24 Wprowadzenie

1 AUDIO/SOURCE –Zmiana źródła dźwięku ......... 27

2 6TEL – Menu telefonu ....... 139

NAVI – Menu systemunawigacyjnego ...................... 89

3 ! – Zwiększanie głośności . . . 274 @ – Włączanie i

wyłączanie wyciszenia .......... 275 78 – Odebranie/

zakończenie połączeniatelefonicznego ..................... 150

6 # – Zmniejszanie głośności . . 277 5 – Rozpoznawanie

poleceń głosowych ............. 1378 OK – Potwierdzanie

czynności/poleceń ................ 51

Obrót: Poruszanie się wgórę/w dół powyświetlanych menu,wybór następnej/poprzedniej stacji radiowejzapisanej w pamięci/częstotliwości radiowej/utworu .................................. 54

9 _ / 6 – Poruszanie się wlewo/w prawo wwyświetlanym tekście,poruszanie się powyświetlanym ekranie ........... 64

Elementy sterujące na kolumniekierownicy – Typ B

Wprowadzenie 25

1 RADIO/CD – Zmianaźródła dźwięku ...................... 51

MEDIA – Zmiana źródładźwięku ................................. 51

2 ! – Zwiększanie głośności . . . 273 @ – Włączanie i

wyłączanie wyciszenia .......... 274 # – Zmniejszanie głośności . . 275 Krótkie naciśnięcie:

Zmiana źródła radia/zakresu ................................. 51

Długie naciśnięcie:Automatycznezapisywanie stacji ................. 57

6 Obrót: Zmianaczęstotliwości radiowej .......... 54

Krótkie naciśnięcie:Wybieranie utworu (trybodtwarzacza CD) .................. 64

Długie naciśnięcie:Przewijanie utworu wprzód/w tył (trybodtwarzacza CD) .................. 64

Elementy sterujące na kolumniekierownicy – Typ C

1 SOURCE/AUDIO –Zmiana źródła dźwięku ......... 27

2 78 ...................................... 139

Odebranie/zakończeniepołączenia ........................... 150

@ – Włączanie iwyłączanie wyciszenia .......... 27

3 5 – Uruchomienie funkcjirozpoznawania poleceńgłosowych ........................... 137

4 ! – Zwiększaniegłośności, włączanie/wyłączanie wyciszenia .......... 27

5 # – Zmniejszaniegłośności, włączanie/wyłączanie wyciszenia .......... 27

6 MODE/OK –Potwierdzanie czynności/poleceń, zmiana trybuaudio ..................................... 51

Odebranie/zakończeniepołączenia ........................... 150

26 Wprowadzenie

7 Obrót: Dostęp do opcjiwyświetlanego menu,wybór następnej/poprzedniej stacji radiowejzapisanej w pamięci/częstotliwości radiowej/utworu .................................. 51

Zabezpieczenie przedkradzieżąNiektóre systemu audio-nawigacyjnezostały wyposażone w elektronicznyukład przeciwkradzieżowy. Dziękiniemu system audio-nawigacyjnydziała wyłącznie w samochodzie, wktórym został pierwotniezamontowany, i tym samym jestbezwartościowy dla złodzieja.Przy pierwszym użyciu systemu orazw przypadku dłuższych przerw wzasilaniu konieczne jestwprowadzenie koduzabezpieczającego (dostarczonegoosobno).UwagaKod zabezpieczający nie jestwymagany dla R16 BT USB,CD18 BT USB.

Wprowadzanie koduzabezpieczającegoPrzy pierwszym włączeniu systemuaudio-nawigacyjnego nawyświetlaczu pojawia się komunikatinformujący o potrzebiewprowadzenia kodu

zabezpieczającego np. Kod radia apo nim cyfry 0000. W niektórychsystemach audio-nawigacyjnych, zkrótkim opóźnieniem może pojawićsię tylko komunikat.W celu wprowadzenia pierwszej cyfrykodu zabezpieczającego należy kilkarazy nacisnąć przycisk 1 naklawiaturze, aż zostanie wyświetlonażądana cyfra. W ten sam sposóbwprowadzić drugą, trzecią i czwartącyfrę za pomocą przycisków 2, 3 i 4na klawiaturze.Po wprowadzeniu całego kodunacisnąć i przytrzymać przycisk 6, ażzostanie wygenerowany sygnałdźwiękowy. System zostajeodblokowany po wprowadzeniuprawidłowego kodu.NAVI 50: wprowadzić kodzabezpieczający za pomocąprzycisków ponumerowanych od 0 do9 na wyświetlaczu dotykowym.System zostaje odblokowany powprowadzeniu prawidłowego kodu.

Wprowadzenie 27

Wprowadzenie nieprawidłowegokoduW niektórych systemach audio-nawigacyjnych po nieprawidłowymwprowadzeniu koduzabezpieczającego wyświetla siękomunikat informujący onieprawidłowym kodzie np. Błędnykod a po nim odliczana wsteczniewartość np. Proszę czekać 100.Odczekać do zakończeniaodliczania, a następnie wprowadzićprawidłowy kod. W niektórychsystemach audio-nawigacyjnych pokażdym kolejnym nieprawidłowymwprowadzeniu kodu odliczanywstecznie czas może być podwajany.

Zmienianie obszarugeograficznegoW niektórych systemach audio-nawigacyjnych po wprowadzeniukodu zabezpieczającego systemmoże wymagać od użytkownikawybrania obszaru geograficznego, naprzykład:● Europa● Azja

● Arabia● Ameryka

Wyłączyć system Infotainment, anastępnie jednocześnie nacisnąćprzyciski 1 i 5 oraz m. Naciskać _ lub6 do momentu podświetleniażądanego obszaru na wyświetlaczu,a następnie wybrać go, naciskającprzycisk 6.

ObsługaElementy sterujące systemuInfotainmentSystem audio-nawigacyjny jestobsługiwany za pomocą przycisków,pokręteł oraz/lub z poziomu menuekranowych.Wprowadzanie danych odbywa się zapomocą:● centralnego modułu sterującego

na desce rozdzielczej 3 7, lub● elementów sterujących na

kolumnie kierownicy 3 7

● systemu rozpoznawania mowy(jeśli jest dostępny) 3 134

● ekranu dotykowego (NAVI 50,NAVI 80) 3 7

Włączanie i wyłączanie systemuInfotainmentNacisnąć X, aby włączyć systemaudio-nawigacyjny.Włącza się ostatnio odtwarzaneźródło dźwięku.Nacisnąć X (lub, w zależności odsystemu, nacisnąć i przytrzymać),aby wyłączyć system audio-nawigacyjny.UwagaZegar wyświetla się, gdy systemaudio-nawigacyjny jest wyłączony.

NAVI 50:System audio-nawigacyjny włącza/wyłącza się automatycznie powłączeniu/wyłączeniu zapłonu. Wrazie potrzeby można równieżnacisnąć X.

28 Wprowadzenie

UwagaW niektórych wersjach, gdy systemaudio-nawigacyjny jest wyłączony,wyświetla się zegar i temperaturazewnętrzna.

NAVI 80:System audio-nawigacyjny włączasię automatycznie w momenciewłączenia zapłonu. W razie potrzebymożna również nacisnąć X.Wyświetlane są następujące opcje:● Zmień ustawienia (aby

zatwierdzić lub odrzucićudostępnianie danych)

UwagaJeśli udostępnianie danych jestwyłączone, niektóre aplikacje mogąnie działać prawidłowo.● Język (aby zmienić język

systemowy)● Gotowe (aby przejść do strony

głównej)System audio-nawigacyjny wyłączasię automatycznie po wyłączeniuzapłonu i otwarciu drzwi kierowcy. Wrazie potrzeby można równieżnacisnąć X.

UwagaZegar i temperatura zewnętrznawyświetlają się, gdy system audio-nawigacyjny jest wyłączony.

Automatyczne wyłączanieJeśli system Infotainment zostałwłączony przy użyciu X przywyłączonym zapłonie, wyłączy sięautomatycznie po upływie krótkiegoczasu od ostatniego użycia elementusterującego. Niektóre systemy audio-nawigacyjne wyłączają sięautomatycznie po czasie od około 5do 20 minut.Ponowne naciśnięcie X spowoduje,że czas włączenia systemu audio-nawigacyjnego zostanie wydłużony okolejne 5 do 20 minut.

Ustawianie głośnościObrócić X pokrętło regulacjigłośności lub nacisnąć < bądź ].Można też (korzystając z elementówsterujących na kolumnie kierownicy)nacisnąć ! lub #.

NAVI 50:W niektórych wersjach możnaindywidualnie ustawić różne poziomygłośności (w tym odtwarzaczy audio,komunikatów dla kierowców,instrukcji nawigacyjnych, rozmówtelefonicznych i dzwonków telefonu).Na stronie głównej nacisnąćÿUstawienia, następnie Audio apotem Dźwięk na ekraniewyświetlacza.Patrz (NAVI 50) „Ustawienia poziomugłośności” 3 44.NAVI 80:Aby ustawić indywidualnie różnepoziomy głośności (np. instrukcjenawigacyjne, komunikaty dlakierowców, rozmowy telefoniczne) zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie System a potem Dźwięk.Patrz (NAVI 80) „Ustawieniasystemu” 3 45.

Zapamiętany poziom głośnościW chwili wyłączenia systemuInfotainment zapamiętywany jestustawiony poziom głośności.

Wprowadzenie 29

Poziom głośności zależny odprędkości jazdyPo uaktywnieniu funkcji regulacjigłośności w zależności od prędkościjazdy (3 44) głośność dostosowujesię automatycznie w celukompensacji szumu powietrza iodgłosów toczenia.

WyciszanieAby wyciszyć bieżące źródło audio (wzależności od systemu audio-nawigacyjnego), krótko nacisnąć Xlub obrócić pokrętło w lewo do oporu.Można też (korzystając z elementówsterujących na kolumnie kierownicy)nacisnąć @ lub 8 lubjednocześnie ! i #.

Wyłączanie wyciszeniaAby wyłączyć wyciszenie (wzależności od systemu audio-nawigacyjnego), ponownie krótkonacisnąć X lub obrócić w prawo.Można też (korzystając z elementówsterujących na kolumnie kierownicy)ponownie nacisnąć przycisk @ lubjednocześnie przyciski ! i #.

UwagaGdy nadawany jest komunikat dlakierowców, wyciszenie systemuzostaje automatycznie anulowane.Aby uzyskać więcej informacji, patrz„Radiowy system danych RDS”3 58.

Obsługa wyświetlacza

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Obsługa wyświetlacza● W celu poruszania się po

wyświetlaczu w górę/w dół:Obrócić pokrętło OK.

● W celu potwierdzenia czynności/poleceń: Nacisnąć przycisk OK.

● Aby anulować czynności/polecenia (i powrócić dopoprzedniego menu):Nacisnąć /.

CD35 BT USB– Obsługawyświetlacza● W celu poruszania się po

wyświetlaczu w górę/w dół:Obrócić środkowe pokrętło.

● W celu potwierdzenia czynności/poleceń: Nacisnąć środkowepokrętło.


NAVI 50 – Obsługa wyświetlaczaUżyć ekranu dotykowego do obsługiponiższych wyświetlonych menu,zgodnie z opisem w poszczególnychrozdziałach:● è/ñRADIOODTWARZACZ

Patrz rozdział„Radioodtwarzacz” 3 51.

● t/üMEDIAPatrz rozdział „Gniazdo USB”3 70.

● y PHONEPatrz rozdział „Telefon” 3 139.

30 Wprowadzenie

● s MAPAPatrz rozdział „Nawigacja”3 84.

● yNAVI / ýNavPatrz rozdział „Nawigacja”3 84.

● ðJazda w trybie Eco2Patrz „Funkcje dodatkowe (NAVI50)” w punkcie „Tryby działania”poniżej.

● ÿ USTAWIENIAPatrz (NAVI 50) „Ustawieniabarwy dźwięku 3 41,„Ustawienia poziomu głośności”3 44 i „Ustawienia systemu”3 45.

Gdy wyświetlany jest ekran główny7, można ukryć te menu nawyświetlaczu (mogą być pokazywanetylko informacje o systemie i zegar)przez naciśnięcie æCiemny. Abyponownie wyświetlić te menu,nacisnąć dowolne miejsce naekranie.

NAVI 80 – Obsługa wyświetlaczaUżyć ekranu dotykowego do obsługiponiższych wyświetlonych menu,zgodnie z opisem w poszczególnychrozdziałach.

Na stronie głównej nacisnąć MENUna ekranie wyświetlacza, aby przejśćdo menu głównego. Wyświetlą sięnastępujące menu i elementysterujące:● ⇑ Nawigacja

Patrz rozdział „Nawigacja”3 84.

● t MultimediaPatrz rozdział„Radioodtwarzacz” 3 51.

Patrz „Wejście AUX” 3 67.Patrz rozdział „Gniazdo USB”3 70.Patrz Odtwarzanie muzyki przezłącze Bluetooth 3 74.

● g TelefonPatrz rozdział „Telefon” 3 139.

● G PojazdNacisnąć, aby otworzyć menuJazda w trybie Eco2, Utrzymanie(np. jakość powietrzazewnętrznego), Komputerpokładowy i Ustawienia.Przejść do punktu „Trybydziałania” (NAVI 80) poniżej.

● @ UsługiNacisnąć, aby otworzyć menuSklep, Usługi nawigacyjne,Aplikacje i Ustawienia.Przejść do punktu „Trybydziałania” (NAVI 80) poniżej.

● tSystemPatrz (NAVI 80) „Ustawieniasystemu” 3 45.

Wprowadzenie 31

● i: Przejście do poprzedniejstrony

● j: Przejście do następnej strony● <: Otwarcie menu podręcznego● r: Powrót do poprzedniego

menuEkran wyświetlacza można równieżobsługiwać za pomocąnastępujących elementówsterujących na panelu systemuaudio-nawigacyjnego:● ;: Strona główna● R: Wyświetlane listy; przewijanie

w góręMapa; zmiana skali

● Środkowy przycisk: Wejście domenu, potwierdzenie czynności/poleceń

● S: Wyświetlane listy; przewijaniew dółMapa; zmiana skali

UwagaW niektórych pojazdach działanieekranu dotykowego może byćograniczone podczas jazdy.

Tryby działania

RadioodtwarzaczAby wybrać tryb radioodbiornika: Wzależności od systemu audio-nawigacyjnego nacisnąć RADIO,RADIO/CD lub AUDIO/SOURCE.NAVI 50Aby przejść w dowolnym momenciedo menu radioodtwarzacza, naekranie wyświetlacza nacisnąć 7 apotem è/ñRadioodtwarzacz.NAVI 80Aby przejść do menuradioodtwarzacza ze strony głównej,na ekranie wyświetlacza nacisnąćMENU, następnie Multimedia apotem RadioodtwarzaczSzczegółowy opis funkcjiradioodbiornika 3 51.

Podłączanie zewnętrznychodtwarzaczy audioAby zmienić źródło dźwięku na CD,USB, AUX, Bluetooth lub iPod (jeśli toma zastosowanie): W zależności odsystemu audio-nawigacyjnegonacisnąć MEDIA, RADIO/CD lubAUDIO/SOURCE.

NAVI 50: Aby w dowolnym momencieprzejść do menu podłączonychzewnętrznych urządzeń audio (USB,iPod, BT (Bluetooth) lub AUX), naekranie wyświetlacza nacisnąć 7, anastępnie t/üMedia. Nacisnąć S wlewym górnym rogu i wybraćzewnętrzne źródło audio.W przypadku aplikacji AhaⓇ(dostępnej w niektórych wersjach)patrz „Funkcje dodatkowe (NAVI 50)”poniżej.NAVI 80: Aby przejść do menuzewnętrznych urządzeń audio (USB,karta SD, wejście AUX, Audio CD,Bluetooth) ze strony głównej, naekranie wyświetlacza nacisnąćMENU, następnie Multimedia apotem Media. Wybrać zewnętrzneźródło audio z listy na wyświetlaczu.R15 BT USB, R16 BT USBSzczegółowy opis następującychelementów:● Funkcje gniazda AUX 3 67● Funkcje gniazda USB 3 70● Odtwarzanie muzyki przez łącze

Bluetooth 3 74

32 Wprowadzenie

CD16 BT USB, CD18 BT USBSzczegółowy opis następującychelementów:● Funkcje odtwarzacza CD 3 64● Funkcje gniazda AUX 3 67● Funkcje gniazda USB 3 70● Odtwarzanie muzyki przez łącze

Bluetooth 3 74CD35 BT USBSzczegółowy opis następującychelementów:● Funkcje odtwarzacza CD 3 64● Funkcje gniazda AUX 3 67● Funkcje gniazda USB 3 70● Odtwarzanie muzyki przez łącze

Bluetooth 3 74NAVI 50Szczegółowy opis następującychelementów:● Funkcje gniazda AUX 3 67● Funkcje gniazda USB (w tym

iPod) 3 70● Odtwarzanie muzyki przez łącze

Bluetooth 3 74

NAVI 80Szczegółowy opis następującychelementów:● Funkcje gniazda AUX 3 67● Funkcje gniazda USB 3 70● Odtwarzanie muzyki przez łącze

Bluetooth 3 74

Nawigacja, Mapa(CD35 BT USB NAVI, NAVI 50,NAVI 80)Szczegółowy opis systemunawigacyjnego 3 84, przeglądaniemapy 3 120.

TelefonOpcje dostępne w wyświetlanychponiższych menu umożliwiająpodłączanie telefonówkomórkowych, nawiązywaniepołączeń, tworzenie list kontaktóworaz zmianę różnych ustawień.Szczegółowy opis funkcji systemugłośnomówiącego 3 139.R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –TelefonAby wyświetlić menu Telefon:Nacisnąć 6 lub TEL.

W celu wyświetlenia menu ustawieńtelefonu: Nacisnąć TEL, a następniewybrać Ustawienia telefonu.CD35 BT USB – TelefonAby wyświetlić menu Telefon:Nacisnąć 6 lub TEL.W celu wyświetlenia menu ustawieńtelefonu: Nacisnąć SETUP / TEXT, anastępnie wybrać Ustawieniatelefonu.NAVI 50 – TelefonAby w dowolnym momencie przejśćdo menu telefonu: Na ekraniewyświetlacza wybrać 7, a potemyTelefon.NAVI 80 – TelefonAby przejść do menu telefonu zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU apotem Telefon.

Informacje o pojeździe (NAVI 80)Aby przejść do menu pojazdu zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU apotem Pojazd.

Wprowadzenie 33

W zależności od pojazdu wyświetlająsię następujące menu:● Jazda w trybie Eco2

● Utrzymanie● Komputer pokładowy● Ustawienia

Jazda w trybie Eco2

Dostępne są następujące funkcje:● Raport z podróży

Wyświetlają się następującedane z ostatniej podróży:Średnie zużycie paliwa, średniaprędkość, całkowite zużyciepaliwa, odzyskana energia lubprzebieg, średnie osiągi jazdyekologicznej, przewidywanehamowanie, zdolność dozarządzania prędkością pojazdu.Aby zapisać dane z podróży:Nacisnąć „Zapisz” a następniewybierz typ podróży z poniższejlisty:Praca/dom, wakacje, weekend,podróż, osobista.Aby wykasować dane z podróży:Nacisnąć „Kasuj”. Potwierdzić

lub anulować, wybierając „Tak”lub „Nie”.

● Moje preferowane podróżeWyświetlają się zmiany w stylujazdy kierowcy (po zapisaniudanych z podróży).W zakładce „Podsumowanie”wyświetlają się: Całkowitadługość trasy, przejechanaodległość, data uaktualnieniainformacji, średni wskaźnik wskali do 100.W zakładce „Szczegóły”wyświetlają się informacjezarejestrowane podczaspodróży.

● Wskazówki dotyczące trybu EcoWyświetla wskazówki dotyczącezmniejszenia zużycia paliwaPrzewinąć strony, aby zapoznaćsię ze wskazówkami.

UtrzymanieDostępne są następujące funkcje:● Jonizator: Wybrać tryb

„Czyszczenie”, aby obniżyćzawartość bakterii i alergenów wpowietrzu lub wybrać tryb

„Relaks”, aby poprawić warunkiw otoczeniu kierowcy przezemisję jonów. Działanie kończysię automatycznie po30 minutach.Nie jest wymagane wyłączenie.Aby włączyć działanieautomatyczne, nacisnąć „Włączjonizator przy każdymuruchomieniu pojazdu”(zaznaczone pole wyboru).

● Nawiewnik zapachu: Zmianarodzaju zapachu i intensywnościnawiewu w kabinie.

● Jakość powietrza zewnętrznego:Wyświetla wykres jakościpowietrza zewnętrznego wczasie, klasyfikowanej w skali odô „Dobre” przezõ „Zanieczyszczone ]”(poziom niski) doö „Zanieczyszczone <”(poziom wysoki).

Nacisnąć Gotowe, aby potwierdzićzmiany.

34 Wprowadzenie

Komputer pokładowyWyświetlają się następująceinformacje zebrane od ostatniegokasowania:● data początkowa obliczeń● całkowity przebieg● średnia prędkość● średnie zużycie paliwa● całkowite zużycie paliwa lub

energiiAby wykasować informacje zkomputera pokładowego i komputeraw desce rozdzielczej, nacisnąćKasuj a następnie Tak w celupotwierdzenia.Więcej informacji można znaleźć wpunkcie „Komputer pokładowy” winstrukcji obsługi.UstawieniaMożna zmienić następująceustawienia:● Układ ułatwiający parkowanie

● W zależności od pojazdunacisnąć Układ ułatwiającyparkowanie przodem lubUkład ułatwiającyparkowanie tyłem, aby

włączyć/wyłączyć (polewyboru zaznaczone/niezaznaczone). NacisnąćPotwierdź, aby zachowaćzmiany.

● Głośność:Nacisnąć < lub ] obokpaska poziomu głośności,aby zmienić głośnośćultradźwiękowego układuułatwiającego parkowanie.Więcej informacji możnaznaleźć w punkcie „Układułatwiający parkowanie” winstrukcji obsługi.

● Ustawienia widoku kamerywstecznej:Wybrać, aby włączyć lubwyłączyć kamerę wsteczną,zmienić linie pomocnicze(statyczne, dynamiczne) iustawić parametry obrazu(np. jasność nasycenie ikontrast).Nacisnąć Gotowe, abyzachować zmiany. Więcejinformacji można znaleźć w

punkcie „Kamera wsteczna”w instrukcji obsługi.

● < (menu podręczne):Nacisnąć < w menu lubpodmenu Układ ułatwiającyparkowanie a następnieResetuj do wartościdomyślnych, aby przywrócićdomyślne ustawieniafabryczne dla wszystkich lubbieżących opcji układuułatwiającego parkowanie.

● Ustawienia obrazuDo ustawiania np. jasności,nasycenia i kontrastu.

● Można również ustawić poniższeopcje (w zależności od pojazdu):● Automatyczne składanie

lusterek zewnętrznych wpołożenie parkingowe pozablokowaniu zamkówpojazdu (włączanie/wyłączanie)

● Blokowanie/odblokowaniedrzwi podczas jazdy

Wprowadzenie 35

● Włączanie wycieraczki szybytylnej po wybraniu bieguwstecznego (włączanie/wyłączanie)

● Światła do jazdy dziennej(włączanie/wyłączanie)

● Odblokowanie drzwikierowcy tylko przyotwieraniu drzwi (włączanie/wyłączanie)

● Łatwy dostęp (włączanie/wyłączanie)

● Kontrolka stylu jazdy(wskaźnik zużycia paliwa) wzestawie wskaźników(włączanie/wyłączanie)

● Wskaźnik ekonomiki jazdy(włączanie/wyłączanie)

Usługi (NAVI 80)Aby przejść do menu usług ze stronygłównej, na ekranie wyświetlaczanacisnąć MENU a potem Usługi.Wyświetlają się następujące menu:● Zapisz● Usługi nawigacyjne

● Ustawienia● Aplikacje (np. kalkulator, czytnik)

ZapiszWybrać w celu uzyskania dostępu dosklepu internetowego i zakupuaplikacji do systemu audio-nawigacyjnego.Wyświetlane są następujące opcje:● Wybór: Wyświetlanie listy

aplikacji.● Najpopularniejsze aplikacje:

Sortowanie aplikacji wedługpopularności.

● Kategorie: Wyświetlanie aplikacjiwedług tematyki np. rozrywka,mapy.

● < (menu podręczne):● Wyszukaj: Wyszukiwanie

przy użyciu słów kluczowych.● Aktualizuj: Wyszukiwanie

aktualizacji do aplikacji,usług i pobranych treści.

● Moje produkty:Podsumowanie aplikacji,usług i pobranych treści orazi dat ważności.

● Informacje prawne:Wyświetlanie informacjiprawnych dotyczącychsklepu.

Po wybraniu nowych treści dopobrania nacisnąć Kup, aby wybraćrodzaj płatności; wybrać kartękredytową lub kartę debetową.Zaznaczyć pole wyboru, abyzaakceptować warunki sprzedaży iprzejść do płatności.Wpisać ważny adres email anastępnie nacisnąć OK, abypotwierdzić.UwagaDla aplikacji, usług i innychpobranych treści, na wprowadzonyadres email są wysyłane fakturywraz z potrzebnymi instrukcjamiinstalacji i informacjami dlaużytkownika.

Wpisać szczegółowe dane kartypłatniczej. Nacisnąć Gotowe, abypotwierdzić; pobieranie rozpocznie

36 Wprowadzenie

się natychmiast. Podczas pobieraniaaplikacji jej ikona wyświetla się wmenu Usługi.UwagaCzas pobierania zmienia się wzależności od wielkości aplikacji ijakości odbioru sygnału z sieci.

Szczegółowe dane karty płatniczejoraz adresy email są zapisywaneautomatycznie. Przy następnychzakupach zapisane karty płatniczemożna wybierać poprzez opcję Płaćkartą zapisaną w pamięci.Aby usunąć kartę płatniczą, nacisnąćë obok karty płatniczejprzeznaczonej do usunięcia. W celuusunięcia adresu email wybrać ikonęobok wiersza email, aby otworzyćlistę adresów email i nacisnąć ë obokadresu email przeznaczonego dousunięcia.Usługi nawigacyjneDo bezpłatnych usług nawigacyjnych(np. informacje o ruchu drogowym,fotoradary stacjonarne) można dodaćdodatkowe funkcje, wykupującabonament na usługi LIVE.

Patrz (NAVI 80) „Usługi LIVE” wrozdziale „Nawigacja” 3 89.UstawieniaWyświetlają się następujące menu:● Menedżer aplikacji

Wybrać, aby usunąć daneaplikacji, odinstalować aplikacji iwyświetlić informacje „Oprogramie”, „Wykorzystaniesystemu” i „Poufność”.Aby usunąć treść, wybraćaplikację a następnie nacisnąć< a potem Usuń aplikację lubUsuń dane aplikacji.

● Menedżer połączeńWybrać, aby zarządzaćzewnętrznymi urządzeniamiBluetooth.

● Usługi nawigacyjneWybrać, aby przejść do funkcjizwiązanych z nawigacją np.fotoradary, wyszukiwanielokalne, My TomTom LIVE,pogoda.Patrz (NAVI 80) „Usługi LIVE” wrozdziale „Nawigacja” 3 89.

● Aktualizacja aplikacjiWybrać, aby wyszukaćaktualizacje dla pobranychaplikacji.

● Ustawienia udostępnianiadanychWybrać, aby włączyć/wyłączyćudostępnianie danych.

UwagaJeśli udostępnianie danych jestwyłączone, niektóre aplikacje mogąnie działać prawidłowo.● Aktywacja/dezaktywacja

BluetoothWybrać, aby wyłączyć/włączyćBluetooth. Wyświetli siękomunikat potwierdzający.

AplikacjeWyświetlają się ikony różnychaplikacji, usług i innych treścipobranych do systemu audio-nawigacyjnego. Wybrać odpowiedniąikonę, aby uruchomić aplikację.Korzystanie z niektórych aplikacji jestbezpłatne podczas początkowegookresu próbnego. Abonamentyodnawia się w Sklepie.

Wprowadzenie 37

Ulubione (NAVI 80)Gdy jest wyświetlana strona główna,nacisnąć f, aby wyświetlić, dodaćlub usunąć pozycje ulubione dlanastępujących funkcji:● ⇑ Nawigacja 3 84.● t Multimedia – patrz

„Radioodtwarzacz” 3 51.● g Telefon 3 139.● @ Usługi 3 89.

Ulubione – nawigacjaWybrać wolny przycisk nawyświetlaczu lub nacisnąć < (abyotworzyć menu podręczne) anastępnie wybrać Dodaj pozycjęulubioną.Wybierz pozycję z wyświetlonej listy,aby dodać zapisany cel podróży doulubionych.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Wprowadzanie celu podróży” wrozdziale „Nawigacja” 3 111.Ulubione – multimediaWybrać wolny przycisk nawyświetlaczu lub nacisnąć < (abyotworzyć menu podręczne) anastępnie Dodaj pozycję ulubioną.

Wybierz pozycję z wyświetlonej listy,aby dodać zaprogramowaną stacjęradiową do ulubionych.Ulubione – telefonWybrać wolny przycisk nawyświetlaczu lub nacisnąć < (abyotworzyć menu podręczne) anastępnie Dodaj pozycję ulubioną.Wybierz pozycję z wyświetlonej listy,aby dodać kontakt telefoniczny doulubionych.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Książka telefoniczna” w rozdziale„Telefon” 3 150.Ulubione – usługiWybrać wolny przycisk nawyświetlaczu lub nacisnąć < (abyotworzyć menu podręczne) anastępnie Dodaj pozycję ulubioną.Wybierz pozycję z wyświetlonej listy,aby dodać zainstalowaną aplikacjędo ulubionych.Usuwanie ulubionychNacisnąć < i wybrać Usuń wszystkieulubione lub wybierz pozycjęulubioną z wyświetlonej listy anastępnie naciśnij Usuń pozycję

ulubioną. Wyświetla się komunikatpotwierdzający. Nacisnąć Usuń, abypotwierdzić.

Funkcje dodatkowe (NAVI 50)W niektórych wersjach dostępne sąnastępujące funkcje dodatkowe:● Zdalne uruchomienie silnika● Ustawienia widoku kamery

wstecznej● Funkcja jazdy w trybie Eco2

(ekonomika jazdy)● Aplikacja AhaⓇ (dla

smartfonów)Zdalne uruchomienie silnika

9 Niebezpieczeństwo

Nigdy, nawet na chwilę, niepozostawiać dziecka lubzwierzęcia w pojeździe zwłączoną funkcją zdalnegouruchamiania silnika (aby uniknąćniezamierzonego uruchomienia

38 Wprowadzenie

szyb, drzwi, skrzyni biegów itd. wprzypadku automatycznegouruchomienia silnika).Niebezpieczeństwo śmiertelnychobrażeń.

Dostępny w niektórych pojazdachsystem zdalnego uruchamianiasilnika umożliwia zaprogramowanieautomatycznego uruchomieniasilnika w celu podgrzania lubprzewietrzenia kabiny przedwejściem do niej kierowcy/pasażerów. Pojazd możnazaprogramować tak, aby byłprzygotowany do użycia w dowolnymczasie w ciągu dnia lub z 24-godzinnym wyprzedzeniem.UwagaWymagane ustawienia ogrzewania,wentylacji i klimatyzacji(temperatura, prędkość wentylatora,rozdział powietrza, klimatyzacja)należy wprowadzić przedopuszczeniem pojazdu.

Na stronie głównej ekranuwyświetlacza nacisnąć ßUstawczas.

Dostępne są następujące ustawieniai funkcje:● Automatyczne uruchamianie

(Wyłączone/Włączone)● Samochód gotowy przez

(nacisnąć „Zmień”, aby zmienićczas automatycznegouruchomienia)

● Wzbudzanie co 2 godziny(Włączone/Wyłączone)

● Samochód będzie gotowy za (np.0 godzin i 0 minut)

Aby uaktywnić funkcję, wybrać„Włączone” obok pozycjiAutomatyczne uruchamianie,następnie nacisnąć „Zmień” obokpozycji Samochód gotowy przez iużyć R/S w celu zmiany godzin iminut na ekranie „Ustawianie czasuwyjazdu”. Potwierdzić, naciskającOK.Sekcja Samochód będzie gotowy zaaktualizuje się, aby wskazać czaspozostały do osiągnięcia ustawionejwartości.

Aby nastąpiło zdalne uruchomieniesilnika, muszą być spełnionenastępujące warunki:● Dźwignia zmiany biegów musi

być ustawiona w położeniuneutralnym.

● Zapłon musi być wyłączony.● Wszystkie drzwi, pokrywa silnika

i przestrzeń bagażowa musząbyć zamknięte i zablokowane.

Funkcja Wzbudzenie co 2 godzinyuaktywnia automatyczneuruchamianie silnika co 2 godziny,jeśli temperatura zewnętrzna spadnieponiżej -15 °C.W razie potrzeb silnik uruchamia sięautomatycznie, pracuje przez około10 minut i wyłącza się. Uruchamia sięponownie co 2 godziny w zależnościod temperatury zewnętrznej.Nacisnąć „Włączone”, aby włączyć i„Wyłączone”, aby wyłączyć tęfunkcję.

Wprowadzenie 39


Nie używać funkcji zdalnegouruchamiania silnika, w tym funkcji„Wzbudzenie do 2 godziny”, gdypojazd będzie zaparkowany wgarażu lub zamkniętej przestrzeni.Ryzyko zatrucia lub uduszeniaspalinami z silnika.

Po powrocie na stronę główną naekranie wyświetlacza, obok symboluß, pojawia się czas wprowadzony naekranie „Ustawianie czasu wyjazdu”(zamiast Ustawianie zegara).

9 Ostrzeżenie

Nie parkować pojazdu na podłożułatwopalnym, gdy włączona jestfunkcja zdalnego uruchamianiasilnika. Wysoka temperaturaukładu wydechowego możespowodować zapalenie siępodłoża.

9 Ostrzeżenie

Gdy pojazd ma być osłoniętyplandeką lub brezentem, niewolno korzystać z funkcji zdalnegouruchamiania silnika, aby uniknąćzagrożenia pożarowego.


Przed otwarciem pokrywy silnikawyłączyć funkcję zdalnegouruchamiania silnika, aby uniknąćryzyka oparzeń i obrażeń ciała.

Ustawienia widoku kamery wstecznejGdy na wyświetlaczu pokazywanyjest obraz z kamery wstecznej,naciśnij ÿUstawienia, aby otworzyćmenu ustawień.Można uaktualnić następująceustawienia:● Wyłączanie/Włączanie

wyświetlania obrazu z kamerywstecznej.

● KoloryNacisnąć ]/<, aby wyregulowaćpoziom.

● JasnośćNacisnąć ]/<, aby wyregulowaćpoziom.

● KontrastNacisnąć ]/<, aby wyregulowaćpoziom.

Więcej informacji można znaleźć wpunkcie „Kamera wsteczna” winstrukcji obsługi pojazdu.Funkcja jazdy w trybie Eco2(ekonomika jazdy)Funkcja jazdy w trybie Eco2dostarcza informacji statystycznych iwskazówek dotyczących ekonomikijazdy.Na stronie głównej nacisnąć Pojazd,a następnie wybrać ðJazda w trybieEco2 na ekranie wyświetlacza.UwagaW niektórych wersjach Jazda wtrybie Eco2 może wyświetlać się nastronie głównej.

Wyświetlają się następujące menu:● Raport z podróży● Ocena trybu Eco● Wskazówki dotyczące trybu Eco

40 Wprowadzenie

W menu Raport z podróżywyświetlają się dane z ostatniejpodróży, w tym „Średnie zużyciepaliwa”, „Całkowite zużycie paliwa”,„Średnia prędkość” i „Odległość bezzużycia”. Dane można wyzerowaćprzez naciśnięcie Û.W menu Ocena trybu Eco wyświetlasię ogólna ocena ekonomiki jazdy wpunktach od 0 do 100. Wyższapunktacja wskazuje na lepsząekonomikę jazdy. Przyznawane sąrównież oceny w gwiazdkach zaśrednie osiągi jazdy ekologicznej(przyspieszenie), efektywność zmianbiegów (skrzynia biegów) iwykorzystywanie hamulców(przewidywanie).W menu Wskazówki dotyczące trybuEco wyświetla się ocena stylu jazdykierowcy oraz wskazówki dotycząceoptymalizacji zużycia paliwa.Aplikacja AhaⓇAplikacja AhaⓇ umożliwiaorganizację ulubionych treściinternetowych w smartfonie (np.podcasty, książki audio, radiointernetowe, strony społecznościoweitd.) i natychmiastowy dostęp do

ulubionych. Aplikacji AhaⓇ możnaużywać również podczas nawigacji,aby uzyskać porady np. dotyczącehoteli i restauracji w pobliżu orazinformacje o pogodzie i bieżącejpozycji GPS.Najpierw należy pobrać aplikacjęAhaⓇ do smartfonu. Uruchomićaplikację na smartfonie i utworzyćkonto użytkownika, aby umożliwićużywanie aplikacji poprzez systemaudio-nawigacyjny.Aby połączyć się z aplikacją AhaⓇpoprzez system audio-nawigacyjny,należy ustanowić połączenieBluetooth między smartfonem asystemem audio-nawigacyjnym tj.przed użyciem urządzenia należy jeskojarzyć z pojazdem. Więcejinformacji można znaleźć w punkcie„Podłączanie urządzeń przezBluetooth” rozdziału „Telefon” 3 145.UwagaAby można było używać aplikacjiAhaⓇ, w smartfonie muszą byćwłączone udostępnianie danych iusługi lokalizacji. Podczasużytkowania przesyłanie danych

może powodować naliczaniedodatkowych opłat nie objętychumową z operatorem sieci.

Gdy połączenie Bluetooth jestaktywne, aplikacja AhaⓇ jestdostępna przez system audio-nawigacyjny. Na stronie głównejekranu wyświetlacza nacisnąćüMedia. Nacisnąć S w górnymlewym rogu, aby wyświetlić listędodatkowych źródeł, a następniewybrać aha.Wyświetlają się następujące menu:● Odtwarzacz● Lista● Zaprogramowane● W pobliżu

Aby przejść do ulubionych z aplikacjiAhaⓇ, wybrać Zaprogramowane.Aby podczas korzystania z systemunawigacyjnego 3 84 znaleźćpobliskie interesujące miejsce (POI)za pomocą aplikacji AhaⓇ, nacisnąćW pobliżu i wybrać grupę (np. hotel,restauracja). Wyświetli się szeregpobliskich POI; nacisnąć wybrane

Wprowadzenie 41

interesujące miejsce. POI możnaustawić jako cel podróży lub punktpośredni, naciskając y.W zależności od typu POI mogąwyświetlać się dane kontaktowe iinformacje dodatkowe. Jeśliinformacje o interesującym miejscu(POI) zawierają numer telefonu,można go wybrać przez systemgłośnomówiący, naciskając y.Więcej informacji, patrz punkt„Obsługa” w rozdziale „Telefon”3 150.

Ustawienia barwy dźwiękuR15 BT USB – Ustawienia barwydźwiękuKorzystając z menu ustawień audio,można dostosować charakterystykębarwy dźwięku.Nacisnąć SETUP, aby przejść domenu ustawień.

Wybrać Ustawienia audio i obrócićOK w celu wybrania jednego zponiższych ustawień:● BASS (tony niskie)● TREBLE (tony wysokie)● FADER (rozłożenie mocy przód/

tył)● BALANCE (rozłożenie mocy

lewo/prawo)Na ekranie wyświetlany jest typ orazwartość ustawienia.Obrócić OK w celu ustawieniażądanej wartości i nacisnąć w celupotwierdzenia wyboru.Aby opuścić menu ustawień audio,nacisnąć przycisk /.UwagaJeśli nie zostaną wykonane żadneczynności, menu ustawień audiozostanie wyłączone automatycznie.

Ustawianie tonów niskich i wysokichWybrać opcję Bass lub Treble.Obrócić OK w celu ustawieniażądanej wartości i nacisnąć w celupotwierdzenia ustawienia.

Ustawianie rozłożenia mocy dźwiękuna prawe i lewe głośnikiWybrać pozycję Balans.Obrócić OK w celu ustawieniażądanej wartości i nacisnąć w celupotwierdzenia ustawienia.

Ustawianie rozłożenia mocy dźwiękuna przednie i tylne głośnikiWybrać pozycję Fader.Obrócić OK w celu ustawieniażądanej wartości i nacisnąć w celupotwierdzenia ustawienia.

CD35 BT USB – Ustawieniabarwy dźwiękuKorzystając z menu ustawień audio,można dostosować charakterystykębarwy dźwięku.Nacisnąć SETUP / TEXT, aby przejśćdo menu ustawień.Wybrać opcję Ustawienia audio iobrócić środkowe pokrętło w celuwybrania żądanego ustawienia.Na ekranie wyświetlany jest typ orazwartość ustawienia.Wartość 0 oznacza, że funkcja jestnieaktywna.

42 Wprowadzenie

Aby wyjść z menu ustawień, nacisnąćprzycisk SETUP / TEXT (lub /).UwagaJeśli nie zostaną wykonane żadneczynności, menu ustawień audiozostanie wyłączone automatycznie.

Dostosowywanie barwy dźwięku dostylu muzykiWybrać menu Ustawieniaakustyczne.Obracając pokrętło, wybrać jedną zniżej wymienionych pozycji:● Pop / Rock● Klasyczna● Jazz● Neutralny

Dostępne opcje zapewniająoptymalne ustawienia tonów niskich,średnich i wysokich dla danego stylumuzyki.Wybrać styl muzyki, naciskającśrodkowe pokrętło.

Ustawianie tonów niskich i wysokichWybrać menu Ustawieniaakustyczne.

Obrócić środkowe pokrętło w celuwybrania opcji Bass/Treble inacisnąć, aby potwierdzić wybór.Obrócić środkowe pokrętło w celuwybrania opcji Bass lub Treble inacisnąć, aby potwierdzić wybór.Wybrać żądaną wartość dla wybranejopcji poprzez obrócenie i naciśnięcieśrodkowego pokrętła.

Optymalizacja rozłożenia mocydźwiękuWybrać menu Optymalizacjaakustyki.W celu optymalizacji rozłożenia mocydźwięku na cały pojazd lub tylko dlakierowcy, obrócić środkowe pokrętło,aby wybrać: Pojazd lub Kierowca.Zapisać ustawienie, naciskającpokrętło.

Ustawianie rozłożenia mocy dźwiękuna prawe i lewe głośnikiWybrać menu Optymalizacjaakustyki.Obracając środkowe pokrętło,wybrać opcję Balans/Fader.Nacisnąć pokrętło w celu

wyświetlenia bieżącego ustawieniaopcji Balans i obrócić, aby jewyregulować.Nacisnąć pokrętło, aby wybraćżądaną wartość i wyświetlićustawienie Fader.

Ustawianie rozłożenia mocy dźwiękuna przednie i tylne głośnikiUstawienie Fader zostajewyświetlone po ustawieniu pozycjiBalans.Obrócić środkowe pokrętło w celuwyregulowania rozłożenia mocydźwięku między przednimi i tylnymigłośnikami.

Średni poziom głośności w przedniejczęści pojazduW celu obniżenia głośności w tylnejczęści pojazdu oraz ustawieniaśredniej głośności w przedniej częścipojazdu:Wybrać menu Optymalizacjaakustyki.Obrócić środkowe pokrętło w celuwybrania opcji Wyłącz tył i nacisnąć,aby wprowadzić ustawienie.

Wprowadzenie 43

Automatyczna regulacjawzmocnienia (AGC)W celu włączenia funkcjiwzmocnienia dźwięku o niskiejgłośności:Wybrać menu Aktywacja AGC inacisnąć środkowe pokrętło, abyaktywować funkcję.

Przywracanie domyślnych ustawieńaudioWybrać opcję Ustawienia domyślne inacisnąć środkowe pokrętło w celupotwierdzenia.Wszystkie ustawienia audio zostanąprzywrócone do wartościdomyślnych.

Wyświetlanie wersji oprogramowaniaAby wyświetlić wersjęoprogramowania, wejść do menuWersja oprogramowania i nacisnąćśrodkowe pokrętło.

NAVI 50 – Ustawienia barwydźwiękuAby przejść w dowolnym momenciedo menu ustawień, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7 a potemÿUstawienia.Wyświetlają się następującepodmenu ustawień:● Audio

Patrz „Ustawienia audio” poniżej.● Wyświetlacz

Patrz (NAVI 50) „Ustawieniasystemu” 3 45.

● BluetoothPatrz (NAVI 50) „Ustawieniasystemu” 3 45.

● SystemPatrz (NAVI 50) „Ustawieniasystemu” 3 45.

Ustawienia audioWybrać Audio, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Głośność/prędkość (Wył./

1/2/3/4/5)Regulacja głośności wzależności od prędkości jazdy –

patrz (NAVI 50) „Ustawieniapoziomu głośności” 3 44.

● Głośność (wzmacnianiedźwięków niskich) (włączanie/wyłączanie)Włączyć wzmacnianiedźwięków, aby podwyższyćpoziom głośności dźwiękówniskich i wysokich.

● BAL/FADDostępne w zależności od wersji.Nacisnąć l, aby otworzyćpodmenu rozłożenia mocydźwięku i ustawień barwydźwięku.Z lewej strony wyświetlaczaustawić rozłożenie mocy dźwięku(strona prawa / strona lewa) zapomocą k/l i rozłożenie mocydźwięku (przód/tył) za pomocąR/S, aby zatwierdzić zmiany.Z prawej strony wyświetlaczaustawić parametry barwydźwięku dla tonów niskich, tonówśrednich i tonów wysokich (wzakresie od -5 do +5) za pomocąk/l.

44 Wprowadzenie

Nacisnąć OK, aby potwierdzićzmiany.

● DźwiękW niektórych wersjach nacisnąćl, aby otworzyć podmenurozłożenia mocy dźwięku iustawień barwy dźwięku.Z lewej strony wyświetlaczaustawić rozłożenie mocy dźwięku(strona prawa / strona lewa) zapomocą k/l i rozłożenie mocydźwięku (przód/tył) za pomocąR/S, aby zatwierdzić zmiany.Z prawej strony wyświetlaczaustawić parametry barwydźwięku dla tonów niskich, tonówśrednich i tonów wysokich (wzakresie od -5 do +5) za pomocąk/l.Nacisnąć OK, aby potwierdzićzmiany.Inne wersje podmenu dźwięku(gdzie głośności można ustawiaćindywidualnie dla listy typówaudio), patrz (NAVI 50)„Ustawienia poziomu głośności”3 44.

Ustawienia poziomugłośnościCD35 BT – Ustawienia poziomugłośności

Poziom głośności zależny odprędkości jazdyPo aktywowaniu tej funkcji głośnośćjest regulowana automatycznie wcelu uwzględnienia hałasugenerowanego podczas jazdy przezopór powietrza i odgłosy toczenia.Nacisnąć SETUP / TEXT, aby przejśćdo menu ustawień. Wybrać pozycjęUstawienia audio, a następnie Głośn.wg prędkości, obracając środkowepokrętło i naciskając w celupotwierdzenia wyboru.Obrócić pokrętło w celu wybraniastopnia korygowania głośności.Wartość 0 oznacza, że funkcja jestnieaktywna.

NAVI 50 – Ustawienia poziomugłośnościAby przejść w dowolnym momenciedo menu ustawień, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7 a potemÿUstawienia.Wyświetlają się następującepodmenu ustawień:● Audio

Patrz „Ustawienia audio” poniżej.● Wyświetlacz

Patrz (NAVI 50) „Ustawieniasystemu” 3 45.

● BluetoothPatrz (NAVI 50) „Ustawieniasystemu” 3 45.

● SystemPatrz (NAVI 50) „Ustawieniasystemu” 3 45.

Ustawienia audioWybrać Audio, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Głośność/prędkość (Wył./

1/2/3/4/5)Głośność wzrasta wraz zprędkością pojazdu, aby

Wprowadzenie 45

skompensować szum powietrza ihałas generowany przez oponytoczące się po drodze.Funkcję regulacji głośności wzależności od prędkości możnawyłączyć lub ustawić dla niejstopień adaptacji głośności.

● Głośność (wzmacnianiedźwięków niskich) (włączanie/wyłączanie)Włączyć wzmacnianiedźwięków, aby podwyższyćpoziom głośności dźwiękówniskich i wysokich.

● BAL/FADPatrz (NAVI 50) „Ustawieniabarwy dźwięku” 3 41.

● DźwiękNacisnąć l, aby otworzyćpodmenu preferencji audio.W niektórych wersjach głośnośćróżnych źródeł audio możnaustawiać niezależnie np.odtwarzaczy audio,komunikatów dla kierowców,instrukcji nawigacyjnych,rozmów telefonicznych idzwonków telefonu. Nacisnąć ]/

<, aby wyregulować głośnośćdla każdego źródła audio.W razie potrzeby nacisnąćPrzywróć domyślne, abyprzywrócić ustawienia fabrycznedla wszystkich głośności.W przypadku innych wersjipodmenu dźwięku, patrz(NAVI 50) „Ustawienia barwydźwięku” 3 41.

Ustawienia systemuR15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Ustawienia systemuNacisnąć SETUP i przejść do menuustawień, obracając i naciskając OK.Po zmianie ustawień systemowychnacisnąć przycisk SETUP w celuwyjścia z menu i zachowania zmian.Jeśli przycisk nie zostanie naciśnięty,po chwili system automatyczniezapisze zmiany i zamknie menu.

Zmiana języka obsługi systemuWyświetlić menu Język w celu zmianyjęzyka obsługi wyświetlacza. Wybraćjęzyk z listy, obracając i naciskającOK.Przywracanie domyślnych ustawieńsystemowychAby przywrócić domyślne wartościustawień systemowych, wybrać opcjęUstawienia fabryczne, obracając inaciskając OK. Po wyświetleniumonitu potwierdzić zmiany przezponowne naciśnięcie OK.

CD35 BT – Ustawienia systemuNacisnąć SETUP / TEXT, aby przejśćdo menu ustawień.Po zmianie ustawień systemowychnacisnąć przycisk SETUP / TEXT wcelu wyjścia z menu i zachowaniazmian. Jeśli przycisk nie zostanienaciśnięty, po chwili systemautomatycznie zapisze zmiany izamknie menu.Ustawianie zegaraAby ustawić godzinę, włączyć menuZegar. Obrócić środkowe pokrętło,aby zmienić ustawienie Godziny, a

46 Wprowadzenie

następnie nacisnąć w celupotwierdzenia. Obrócić pokrętło, abyzmienić ustawienie Minuty, anastępnie nacisnąć w celupotwierdzenia.Zmiana języka obsługi systemuWyświetlić menu Język w celu zmianyjęzyka obsługi wyświetlacza. Obrócićśrodkowe pokrętło, aby wybrać z listyjeden z 9 języków, a następnienacisnąć w celu potwierdzenia.Przywracanie domyślnych ustawieńsystemowychAby przywrócić domyślne wartościustawień systemowych, wybrać opcjęUstawienia fabryczne, obracając inaciskając środkowe pokrętło. Powyświetleniu monitu potwierdzićzmiany przez ponowne naciśnięciepokrętła.

NAVI 50 – Ustawienia systemuAby przejść w dowolnym momenciedo menu ustawień, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7 a potemÿUstawienia.

Wyświetlają się następującepodmenu ustawień:● Audio:

Patrz (NAVI 50) „Ustawieniabarwy dźwięku” 3 41 i„Ustawienia poziomu głośności”3 44.

● Wyświetlacz: Patrz poniżej.● Bluetooth: Patrz poniżej.● System: Patrz poniżej.

WyświetlaczWybrać Wyświetlacz, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Jasność (Niska/Średnia/

Wysoka)● Tryb mapy (Auto/Dzień/Noc)

● Auto: Tryby dzienny i nocnysą zmieniane automatycznie.

● Dzień: Ekran mapy jestzawsze wyświetlany wjaskrawych kolorach.

● Noc: Ekran mapy jest zawszewyświetlany w ciemnychkolorach.

● Informacje o klimatyzacji(włączone/wyłączone)

Dostępne w zależności od wersji.Włączanie/wyłączaniewyświetlania informacji oukładzie klimatyzacji podczasregulacji ustawień (dostępne wzależności od pojazdu).

● Tło (ciemne/jasne)Dostępne w zależności od wersji.Przełączanie między trybamiciemnym i jasnym wyświetlacza(dostępne w zależności odpojazdu).

BluetoothWybrać Bluetooth, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Wyświetlanie listy urządzeń

Bluetooth● Wyszukiwanie urządzenia

Bluetooth● Autoryzacja urządzenia

zewnętrznego● Zmiana klucza dostępu (do

kojarzenia urządzeń Bluetooth zsystemem audio-nawigacyjnym)

● SmartfonDostępne w zależności od wersji.

Wprowadzenie 47

Aby uzyskać pomocy przywłączaniu i obsłudze funkcjisterowania głosem – patrz„Rozpoznawanie poleceńgłosowych” 3 134.

Więcej informacji dotyczącychBluetooth, patrz (NAVI 50)„Odtwarzanie muzyki przez łączeBluetooth” 3 74 i „Podłączanieurządzeń przez Bluetooth” wrozdziale „Telefon” 3 145.SystemWybrać System, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Język

Zmiana języka wyświetlacza ijęzyka instrukcji głosowych dlasystemu nawigacyjnego.Nacisnąć OK, aby potwierdzićwybór.

● Zegar/jednostkiMożna zmienić następująceustawienia:

● Format godziny (12h/24h)● Jednostki (km/mile)● Ustawienie czasu

Nacisnąć l, aby otworzyćpodmenu Ustawienie czasuzawierające następująceopcje:Auto/RęczneJeśli wybrane jestautomatyczne ustawianieczasu, czas jest ustawianyautomatycznie przez GPS.Jeśli wybrane jest ustawienieręczne, przeprowadzićstosowną regulację.

UwagaAby zapewnić prawidłoweustawienie czasu lokalnego, wsystemie muszą być zainstalowanemapy nawigacyjne dla kraju, wktórym aktualnie znajduje siępojazd.● Ustawienia fabryczne

Poniższe ustawienia możnaresetować do domyślnychwartości fabrycznych:

● Wszystkie● Telefon● Nawigacja● System audio-

multimedialny-radiowy● Nawigacja (włączanie/

wyłączanie)● Wersja systemu (wyświetlanie

numeru wersji oprogramowaniasystemu audio-nawigacyjnego)

Po dopasowaniu ustawień systemunacisnąć 7 (i wybrać inne menu nawyświetlaczu), aby wyjść z menuustawień i zapisać zmiany. Jeśliprzycisk nie zostanie naciśnięty, pochwili system automatycznie zapiszezmiany i zamknie menu.

NAVI 80 – Ustawienia systemuAby przejść do menu ustawieńsystemu ze strony głównej, naekranie wyświetlacza nacisnąćMENU a potem System.Wyświetlają się następującepodmenu ustawień:● Język● Wyświetlacz

48 Wprowadzenie

● Dźwięk● Zegar● Ostrzeżenia dotyczące

bezpieczeństwa● Ekran główny● Klawiatury● Ustawianie jednostek● Stan i informacje● Wyjmij kartę SD● Przywracanie ustawień

fabrycznychPo zmianie ustawień systemunacisnąć Gotowe, aby potwierdzić.JęzykZmiana języka systemu audio-nawigacyjnego a potem typu głosu.WyświetlaczWyświetlają się następująceustawienia:● Jasność dzienna: Zmiana

jasności ekranu w celudopasowania do oświetleniazewnętrznego (światło dzienne).Przy niskim natężeniuoświetlenia wewnętrznegołatwiej można patrzeć na ekran

wyświetlacza, gdy nie jest on zbytjasny.

● Jasność nocna: Zmiana jasnościekranu w celu dopasowania dooświetlenia zewnętrznego(światło nocne).Przy niskim natężeniuoświetlenia wewnętrznegołatwiej można patrzeć na ekranwyświetlacza, gdy nie jest on zbytjasny.

● Przełączanie na tryb nocny wnocy: Aktywacjaautomatycznego przełączaniamiędzy jasnością dzienną/nocną.Tryb nocny uaktywnia się przyniskim natężeniu światłazewnętrznego, gdy włączone sąreflektory.

● Użyj trybu nocnego: Włączanietrybu nocnego.

DźwiękWyświetlają się następującepodmenu ustawień:● Poziomy dźwięku: Zmiana

poziomu głośności i dźwiękówdla informacji o ruchu drogowym,

systemu głośnomówiącego,dzwonków telefonu, ostrzeżeńaplikacji, głosu systemowego iinstrukcji nawigacyjnych.

● Ostrzeżenia: Ustawianiepoziomu głośności ostrzeżeń iwłączanie/wyłączanie ostrzeżeńprzy wyłączonym ekranie.

● Zależność od prędkości:Ustawianie regulacji głośności wzależności od prędkości pojazdu.

● Głos komputera: Ustawianietypów informacji podawanychgłosowo przez system audio-nawigacyjny.

● Głos: Zmiana głosu używanegoprzez system audio-nawigacyjny.

ZegarUstawianie zegara systemowego iformatu wyświetlania godziny.Zaleca się utrzymywanie włączonegoautomatycznego ustawiania czasu.

Wprowadzenie 49

Ostrzeżenia dotyczącebezpieczeństwaWłączanie/wyłączanie różnychostrzeżeń systemu audio-nawigacyjnego. Aby włączyć, należyzaznaczyć odpowiednie pola wyboru.Ekran głównyZmiana konfiguracji strony głównej.Wybrać opcję z listy, aby wyświetlićpodgląd układu danej strony głównej.KlawiaturyNajpierw zmiana alfabetu (np. grecki)a potem typu klawiatury (np.QWERTY).Ustawianie jednostekZmiana jednostek miary np.odległości, współrzędnych,temperatury i ciśnieniaatmosferycznego.Stan i informacjeWyświetlanie informacjisystemowych np. wersji, stanu GPS,stanu sieci, informacji o licencji iprawach autorskich.Wyjmij kartę SDBezpieczne wyjmowanie karty SD.

Przywracanie ustawień fabrycznychUsuwanie wszystkich danychsystemu audio-nawigacyjnego.Postępować zgodnie z instrukcjamina wyświetlaczu.UwagaNastępnie system audio-nawigacyjny uruchomi sięponownie, domyślnie w językuangielskim. W razie potrzeby wybraćJęzyk w menu System, aby zmienićjęzyk.

Ustawienia multimediówAby przejść do menu ustawieńmultimediów ze strony głównej, naekranie wyświetlacza nacisnąćMENU, następnie Multimedia apotem Ustawienia.Wyświetlają się następującepodmenu ustawień:● Dźwięk● Radioodtwarzacz● Media● Zdjęcia● Wideo

Po zmianie ustawień nacisnąćGotowe, aby potwierdzić.

DźwiękMożna zaktualizować następująceustawienia dźwięku:● „Dźwięk przestrzenny”:

Ustawienie rozłożenia mocydźwięku we wnętrzu pojazdu.

● „Nastrój”:Ustawienie opcji dźwięku np.„Pop-rock”, „Muzyka poważna”,„Jazz”, „Neutralna”. Wybrać„Ręczne”, aby ręcznie ustawićpoziom dźwięków wysokich iniskich.Nacisnąć Potwierdź, abyzachować zmiany.

● „Demo Arkamys”:Wybrać, aby wypróbować trybArkamys.

● „Bass Boost Arkamys”:Włączanie/wyłączaniewzmocnienia tonów niskich.

50 Wprowadzenie

RadioodtwarzaczMożna zaktualizować następująceustawienia radioodtwarzacza:● włączanie/wyłączanie

wyszukiwania częstotliwościalternatywnych (AF)

● włączanie i wyłączanie usługi„I-Traffic”

● włączanie/wyłączanie typuprogramu

● aktualizowanie listy zapisanychstacji radiowych

Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Radioodtwarzacz” 3 51.MediaMożna zaktualizować następująceustawienia mediów:● powtarzanie utworu: Włączanie i

wyłączanie systemu● losowe: Włączanie i wyłączanie

systemu● wyświetlanie okładki albumu:

Włączanie i wyłączanie systemu● połączenie Bluetooth: Konfiguruj

Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Odtwarzanie muzyki przez łączeBluetooth” 3 74.

ZdjęciaMożna zaktualizować następująceustawienia zdjęć:● ustawianie czasu wyświetlania

zdjęć w czasie pokazu slajdów● ustawianie efektów przejścia

między zdjęciami w pokazieslajdów

● przełączanie z trybu normalnegodo pełnoekranowego

Więcej informacji, patrz„Wyświetlanie zdjęć” 3 82.WideoMożna zaktualizować następująceustawienia wideo:● ustawienie typu wyświetlacza dla

plików wideo● przełączanie z trybu normalnego

do pełnoekranowegoWięcej informacji, patrz „Odtwarzaniefilmów” 3 82.

Radioodtwarzacz 51

Radioodtwarzacz

Obsługa ....................................... 51Wyszukiwanie stacji ..................... 54Listy automatycznie zapisanychstacji ............................................. 57System RDS (Radio DataSystem) ........................................ 58DAB – nadawanie cyfrowegosygnału audio .............................. 62

ObsługaOdbiór programów radiowychW następujących sytuacjach możliwesą trzaski, szumy, zakłócenia, anawet całkowity zanik odbioru:● zmieniająca się odległość od

nadajnika● nakładanie się sygnałów wskutek

odbić● gdy na drodze fal radiowych

znajdują się różnego rodzajuprzeszkody

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Elementy sterująceNajważniejsze przyciski służące doobsługi radioodbiornika to:● RADIO: Włączanie

radioodbiornika, zmiana zakresuczęstotliwości

● 2 3: Wyszukiwanie stacji● OK: Zmiana częstotliwości● Przyciski stacji radiowych 1...6:

Przyciski pamięci stacji

● SETUP: Ustawienia systemowe,automatyczne zapisywanie stacji

● TEXT: Wyświetlanie informacjitekstowych ze stacji radiowych

Włączanie radioodbiornikaNacisnąć RADIO, aby przełączyćźródło audio na radioodbiornik.Zostanie włączona ostatnioodsłuchiwana stacja.

Wybieranie zakresu częstotliwościNaciskać RADIO w celu przełączeniamiędzy dostępnymi zakresami (np.FM1, FM2, AM).Włączony zostanie odbiór ostatniowybranej w tym zakresie stacjiradiowej.

52 Radioodtwarzacz

CD35 BT USB – ElementysterująceNajważniejsze przyciski służące doobsługi radioodbiornika to:● RADIO: Włączanie

radioodbiornika, zmiana zakresuczęstotliwości

● 2 3: Zmiana częstotliwości,automatyczne wyszukiwaniestacji

● Środkowe pokrętło:Wyświetlanie listy zapisanychstacji radiowych

● Przyciski stacji radiowych 1...6:Przyciski pamięci stacji

● SETUP / TEXT: Ustawieniasystemowe

Włączanie radioodbiornikaNacisnąć RADIO, aby przełączyćźródło audio na radioodbiornik.Zostanie włączona ostatnioodsłuchiwana stacja.

Wybieranie zakresu częstotliwościNaciskać RADIO w celu przełączeniamiędzy dostępnymi zakresami (np.FM1, FM2, MW, LW).

Włączony zostanie odbiór ostatniowybranej w tym zakresie stacjiradiowej.

NAVI 50 – Elementy sterująceDo obsługi radioodbiornika należyużywać ekranu dotykowego.Główne elementy sterujące:● FM/AM/DAB (w zależności od

wersji): Naciśnij S i przełączajmiędzy pasmami FM i AM.

● l/m: Nacisnąć, abyrozpocząć automatycznewyszukiwanie następnej/poprzedniej stacji radiowej.

● k/l: Nacisnąć, aby zmienićczęstotliwość na niższą/wyższąskokowo co 0,5.

Włączanie radioodbiornikaAby w dowolnym momencie włączyćradioodtwarzacz, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7 a potemè/ñRadioodtwarzacz. Zostaniewłączona ostatnio odsłuchiwanastacja.

Wyświetlają się następującepodmenu:● Główne: Wyświetla się stacja

radiowa / częstotliwość.● Lista: Wyświetlanie alfabetycznej

listy dostępnych stacji radiowych(maksymalnie 50 stacji).

UwagaStacje radiowe bez RDS: wyświetlasię tylko częstotliwość. Te stacjepojawiają się na końcu listy.● Zaprogramowane: Wyświetlanie

zapisanych ulubionych stacjiradiowych.

● Opcje:W zależności od wybranegozakresu częstotliwości możnazmienić następujące ustawienia:● RDS (włączanie/wyłączanie)● TA (włączanie/wyłączanie)● Region (włączanie/

wyłączanie)● Wiadomości (włączanie/

wyłączanie)

Radioodtwarzacz 53

● AM (włączanie/wyłączanie)● Aktualizuj listę (włączanie/

wyłączanie)Więcej informacji, patrz (NAVI 50)„System RDS (Radio Data System)”3 58.

Wybieranie zakresu częstotliwościNacisnąć S obok FM/AM/DAB (o iledostępne) w górnym lewym roguwyświetlacza i wybrać pasmo FM, AMlub DAB.Włączony zostanie odbiór ostatniowybranej w tym zakresie stacjiradiowej.UwagaPasmo AM można wyłączyć,korzystając z menu Opcje.

Patrz „DAB – nadawanie cyfrowegosygnału audio” 3 62.

NAVI 80 – Elementy sterująceDo obsługi radioodbiornika należyużywać ekranu dotykowego.

Główne elementy sterujące:● FM/AM: Po naciśnięciu zakładki

w górnym lewym roguwyświetlacza można przełączaćmiędzy pasmami FM i AM.

● Y/Z: Nacisnąć, aby rozpocząćautomatyczne wyszukiwanienastępnej/poprzedniej stacjiradiowej.

● </>: Nacisnąć, aby zmienićczęstotliwość na niższą/wyższąskokowo co 0,1 MHz.

● 4/1: Nacisnąć, aby przewinąćlistę stacji.

Włączanie radioodbiornikaAby przejść do radioodtwarzacza zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potemRadioodtwarzacz.Dostępne są następujące tryby:● Zaprogramowane:

Wyświetlanie zapisanychulubionych stacji radiowych.

● Lista:Wyświetlanie alfabetycznej listydostępnych stacji radiowych(maksymalnie 50 stacji).

UwagaStacje radiowe bez RDS: wyświetlasię tylko częstotliwość. Te stacjepojawiają się na końcu listy.● Częstotliwość:

Wyszukiwanie ręczne lubautomatyczne przez skanowaniewybranego zakresuczęstotliwości.

Wybieranie zakresu częstotliwościPo naciśnięciu zakładki FM/AM wgórnym lewym rogu wyświetlaczamożna przełączać między pasmami.Włączony zostanie odbiór ostatniowybranej w tym zakresie stacjiradiowej.

54 Radioodtwarzacz

Wyszukiwanie stacjiAutomatyczne wyszukiwaniestacji

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Automatyczne wyszukiwanie stacjiKrótko nacisnąć 2 lub 3, abywyszukać w bieżącym zakresienastępną stację o odpowiedniomocnym sygnale.Jeśli nie zostanie znaleziona żadnastacja, automatyczne wyszukiwaniebędzie kontynuowane do momentuponownego naciśnięcia przycisku2 lub 3.

CD35 BT – Automatycznewyszukiwanie stacjiNacisnąć 2 lub 3 i przytrzymaćprzez około 2 sekundy, aby wyszukaćw bieżącym zakresie następną stacjęo odpowiednio mocnym sygnale.Jeśli nie zostanie znaleziona żadnastacja, automatyczne wyszukiwaniebędzie kontynuowane do momentuponownego naciśnięcia przycisku2 lub 3.

NAVI 50 – Automatycznewyszukiwanie stacjiNacisnąć l lub m nawyświetlaczu, aby wyszukać wbieżącym paśmie następną stację oodpowiednio mocnym sygnale.Jeśli nie zostanie znaleziona żadnastacja, automatyczne wyszukiwaniebędzie kontynuowane do momentuponownego naciśnięcia przyciskul lub m.

NAVI 80 – Automatycznewyszukiwanie stacjiNacisnąć Y lub Z na wyświetlaczu,aby wyszukać w bieżącym paśmienastępną stację o odpowiedniomocnym sygnale.Jeśli nie zostanie znaleziona żadnastacja, automatyczne wyszukiwaniebędzie kontynuowane do momentuponownego naciśnięcia przycisku Ylub Z.

Ręczne wyszukiwanie stacji

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Ręczne wyszukiwanie stacjiWybrać żądany zakres, a następnienacisnąć i przytrzymać 2 lub 3.Zwolnić przycisk, gdy wyświetlanawartość zbliży się do żądanejczęstotliwości. Zostaje wyszukana iautomatycznie włączona następnastacja o odpowiednio mocnymsygnale.Obrócić OK, aby stopniowo zmieniaćczęstotliwość.Wyszukiwanie zapamiętanych stacjiUmożliwia to przywoływanie stacjiradiowych, które zostały wcześniejzapisane.Aby zapisać stację, wybrać żądanyzakres i stację, a następnie nacisnąćjeden z przycisków stacji 1...6 iprzytrzymać do momentuwygenerowania sygnałudźwiękowego potwierdzającegozapisanie stacji pod wybranymprzyciskiem. Dla każdego zakresumożna zapisać maksymalnie 6 stacji.

Radioodtwarzacz 55

Wybieranie stacji zapisanej wpamięciW celu włączenia zapisanej stacjiwybrać żądany zakres, a następniekrótko nacisnąć odpowiedni przyciskstacji 1...6.Wyszukiwanie nazwy stacji radiowej(tylko zakres FM)Wybrać zakres FM, a następniepodświetlić nazwę stacji radiowej nawyświetlaczu za pomocą _ lub 6.Naciskać 1 lub 4 w celu ręcznegowyszukania żądanej nazwy stacji.Jeśli nazwa stacji nie jest dostępna,w jej miejsce wyświetlana jestczęstotliwość.Wyświetlona lista alfabetycznazawiera maksymalnie 60 stacji FM onajmocniejszym sygnale. Listęmożna w dowolnym momenciezaktualizować. Listy automatyczniezapisanych stacji 3 57.

CD35 BT – Ręczne wyszukiwaniestacjiWybrać żądany zakres, a następnienacisnąć i przytrzymać 2 lub 3.

Zwolnić przycisk, gdy wyświetlanawartość zbliży się do żądanejczęstotliwości. Zostaje wyszukana iautomatycznie włączona następnastacja o odpowiednio mocnymsygnale.Krótko nacisnąć 2 lub 3, abystopniowo zmienić częstotliwość.Wyszukiwanie zapamiętanych stacjiUmożliwia to przywoływanie stacjiradiowych, które zostały wcześniejzapisane.Aby zapisać stację, wybrać żądanyzakres i stację, a następnie nacisnąćjeden z przycisków stacji 1...6 iprzytrzymać do momentuwygenerowania sygnałudźwiękowego potwierdzającegozapisanie stacji pod wybranymprzyciskiem. Dla każdego zakresumożna zapisać maksymalnie 6 stacji.Wybieranie stacji zapisanej wpamięciW celu włączenia zapisanej stacjiwybrać żądany zakres, a następniekrótko nacisnąć odpowiedni przyciskstacji 1...6.

Wyszukiwanie nazwy stacji radiowej(tylko zakres FM)Wybrać pasmo FM i wyświetlić listęstacji radiowych FM, obracającśrodkowe pokrętło.Obrócić pokrętło w celu ręcznegowyszukania żądanej nazwy stacji inacisnąć, aby ją wybrać.Wyświetlona lista alfabetycznazawiera maksymalnie 50 stacji FM onajmocniejszym sygnale. Listęmożna w dowolnym momenciezaktualizować. Listy automatyczniezapisanych stacji 3 57.

NAVI 50 – Ręczne wyszukiwaniestacjiWybrać żądane pasmo a następnienacisnąć k lub l, aby zmienić nanastępną/poprzednią częstotliwośćskokowo, co 0,5.Wyszukiwanie zapamiętanych stacjiUmożliwia to przywoływanie stacjiradiowych, które zostały wcześniejzapisane.W celu zapisania stacji wybraćżądane pasmo i stację a następnienacisnąć Zaprogramowane, abywyświetlić zapisane ulubione stacje.

56 Radioodtwarzacz

Nacisnąć i przytrzymać żądaneprogramowane pole. Naprogramowanym polu ulubionychpokaże się częstotliwość lub nazwastacji radiowej, potwierdzajączapisanie stacji (i wskazujeaktualnie odbieraną stację).UwagaMożna zapisać 12 stacji dla zakresuczęstotliwości.

Wybieranie stacji zapisanej wpamięciW celu wywołania stacji wybraćżądane pasmo i stację a następnienacisnąć Zaprogramowane, abywyświetlić zapisane ulubione stacje.Krótko nacisnąć wymaganą ulubionąstację radiową.Nacisnąć k/l, aby przejść dopoprzedniej/następnej stronyulubionych.Wyszukiwanie nazwy stacji radiowej(tylko zakres FM i DAB)Wybrać pasmo FM lub DAB (o ile jestdostępne), a następnie nacisnąćLista, aby wyświetlić uporządkowanąalfabetycznie listę dostępnych stacjiradiowych.

Naciskać S lub R w celu ręcznegowyszukania żądanej nazwy stacji.Jeśli nazwa stacji nie jest dostępna,w jej miejsce wyświetlana jestczęstotliwość. Nacisnąć pozycję zlisty, aby rozpocząć odbieraniewybranej stacji (i wskazuje aktualnieodbieraną stację).Wyświetlona lista alfabetycznazawiera maksymalnie 50 stacji FM onajmocniejszym sygnale. Tę listęmożna w dowolnym momenciezaktualizować, patrz „Listyautomatycznie zapisanych stacji”3 57.

NAVI 80 – Ręczne wyszukiwaniestacjiWybrać żądane pasmo a następnienacisnąć < lub >, aby zmienić nanastępną/poprzednią częstotliwośćskokowo, co 0,1 MHz.Wyszukiwanie zapamiętanych stacjiUmożliwia to przywoływanie stacjiradiowych, które zostały wcześniejzapisane.

W celu zapisania stacji wybraćżądane pasmo i stację a następnienacisnąć Zaprogramowane, abywyświetlić zapisane ulubione stacje.Nacisnąć i przytrzymać wymaganepole, dopóki nie włączy się sygnałdźwiękowy. Na programowanym poluulubionych pokaże się częstotliwośćlub nazwa stacji radiowej,potwierdzając zapisanie stacji. Wdanym paśmie można zapisać6 stacji.Można również wybrać żądanepasmo i stację a następnie nacisnąćCzęstotliwość lub Lista. Nacisnąć <,aby otworzyć menu podręczne anastępnie wybrać Zapisz jakozaprogramowane.Wybieranie stacji zapisanej wpamięciW celu wywołania stacji wybraćżądane pasmo i stację a następnienacisnąć Zaprogramowane, abywyświetlić zapisane ulubione stacje.Krótko nacisnąć wymaganą ulubionąstację radiową.

Radioodtwarzacz 57

Wyszukiwanie nazwy stacji radiowej(tylko zakres FM)Wybrać pasmo FM a następnienacisnąć Lista, aby wyświetlićuporządkowaną alfabetycznie listędostępnych stacji radiowych.Naciskać 4 lub 1 w celu ręcznegowyszukania żądanej nazwy stacji.Jeśli nazwa stacji nie jest dostępna,w jej miejsce wyświetlana jestczęstotliwość.Wyświetlona lista alfabetycznazawiera maksymalnie 50 stacjiradiowych o najmocniejszymsygnale. Tę listę można w dowolnymmomencie zaktualizować, patrz „Listyautomatycznie zapisanych stacji”3 57.

Listy automatyczniezapisanych stacjiStacje o najlepszej mocy sygnału wdanym zakresie częstotliwościmożna wyszukiwać i zapisywaćautomatycznie przy użyciu funkcjiautomatycznego zapisywania stacji.

Automatyczne zapisywanie stacji

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Automatyczne zapisywanie stacjiZakres FM posiada listęautomatycznie zapisywanych stacji(AST), na której można zapisać6 stacji.Podczas słuchania radia nacisnąć iprzytrzymać SETUP: 6 stacji onajmocniejszym sygnale zostanieautomatycznie zapisanych na liścieAST.UwagaW przypadku niedostatecznej siłysygnału może zostać zapisanychmniej niż 6 stacji.

CD35 BT – Automatycznezapisywanie stacjiW zależności od wersji pojazdu,system automatycznie staleaktualizuje i zapisuje w pamięci do 50stacji radiowych.

Wybieranie stacji zapisanej wpamięci

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Wybieranie stacji zapisanej wpamięciWybrać żądany zakres, a następniekrótko nacisnąć jeden z przyciskówstacji 1...6 w celu wybrania zapisanejstacji.Aby wybrać stację z listyautomatycznie zapisanych stacji(AST), podczas słuchania radiakrótko nacisnąć SETUP, abyaktywować tryb AST. Zostaniewłączona ostatnio odsłuchiwanastacja. Krótko nacisnąć jeden zprzycisków stacji 1...6, aby wybraćinną stację z listy automatyczniezapisanych stacji.

CD35 BT – Wybieranie stacjizapisanej w pamięciWybrać żądany zakres, a następniekrótko nacisnąć jeden z przyciskówstacji 1...6 w celu wybrania zapisanejstacji.

58 Radioodtwarzacz

Można też wybrać pasmo FM iwyświetlić listę stacji radiowych FM,obracając środkowe pokrętło.Obrócić pokrętło w celu ręcznegowyszukania żądanej nazwy stacji inacisnąć, aby ją wybrać.

Ręczne aktualizowanie listy stacjiIstnieje również możliwość ręcznegozapisywania stacji na liścieautomatycznie zapisanych stacji.UwagaDostępne tylko z CD35 BT USB,NAVI 50, NAVI 80.

W celu aktualizacji listy stacji i odbiorunowych stacji w zasięgu należyręcznie uaktywnić aktualizacjęsystemową. W niektórych systemachaudio-nawigacyjnych, podczasręcznej aktualizacji dźwięk może byćwyciszony.

CD35 BT USB – Ręczneaktualizowanie listy stacjiNacisnąć SETUP / TEXT i obrócićśrodkowe pokrętło, aby uzyskaćdostęp do opcji Funkcje radiowe.

Obrócić pokrętło w celu wybraniapozycji Aktualizuj listę FM i nacisnąć,aby potwierdzić wybór.

NAVI 50 – Ręczne aktualizowanielisty stacjiNacisnąć Opcje, przewinąć doAktualizuj listę, a następnie wybraćStart; dopóki aktualizacja nie zostaniezakończona, na wyświetlaczu będziepokazywał się komunikatAktualizacja....UwagaJeśli dostępna jest usługa DAB,zaleca się ręczne uaktualnienie listystacji DAB po włączeniu systemu.

NAVI 80 – Ręczne aktualizowanielisty stacjiNa stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potemRadioodtwarzacz na ekraniewyświetlacza.Wybrać dowolny z poniższychtrybów:● Zaprogramowane● Lista● Częstotliwość

Nacisnąć <, aby otworzyć menupodręczne a następnie wybraćAktualizacja listy stacji radiowych.

System RDS (Radio DataSystem)System RDS jest usługą oferowanąprzez stacje FM, ułatwiającąznalezienie poszukiwanej stacji izapewniającą jej bezproblemowyodbiór.

Zalety systemu RDS● Dla wybranej stacji zamiast

częstotliwości wyświetlana jestnazwa aktualnie odsłuchiwanejaudycji.

● Podczas automatycznegowyszukiwania stacji systemaudio-nawigacyjny dostraja sięwyłącznie do stacji RDS.

● System Infotainment zawszedostraja się do optymalnejczęstotliwości nadawaniawybranej stacji radiowej zapomocą funkcji AF (częstotliwośćalternatywna).

Radioodtwarzacz 59

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Funkcje RDS

Konfigurowanie RDSNacisnąć SETUP i obrócić OK, abyprzejść do menu RDS. Nacisnąćpokrętło w celu potwierdzeniawyboru.Obracając pokrętło, wybrać opcjęKONFIGURACJA FUNKCJI RDS.

Włączanie i wyłączanie funkcji RDSNacisnąć Opcje na ekraniewyświetlacza. Można zmienićnastępujące ustawienia:Włączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,naciskając OK. Gdy funkcja RDS jestwłączona, na ekranie widoczny jestnapis AF.

Informacje tekstowe ze stacjiradiowychNiektóre stacje FM przesyłająinformacje tekstowe dotyczącenadawanego programu (np. tytułutworu).

Nacisnąć SETUP i obrócić OK, abyprzejść do menu Wiadomościtekstowe ze stacji.Obrócić pokrętło w celu wybraniaopcji Radio, a następnie nacisnąć,aby wyświetlić informacje.

CD35 BT – Funkcje RDS

Konfigurowanie RDSNacisnąć SETUP / TEXT i obrócićśrodkowe pokrętło, aby uzyskaćdostęp do menu Funkcje radiowe.Nacisnąć pokrętło w celupotwierdzenia wyboru.Obracając pokrętło, wybrać pozycjęRDS-AF.Włączanie i wyłączanie funkcji RDSWłączyć/wyłączyć funkcję RDS-AF,naciskając środkowe pokrętło.

Usługa „I-Traffic” (informacje o ruchudrogowym)Stacje nadające serwisy drogowe tostacje FM RDS, które przekazująinformacje przeznaczone dlakierowców.

Włączanie i wyłączanie usługi„I-Traffic”W celu włączania i wyłączania funkcjikomunikatów o ruchu drogowym:Nacisnąć SETUP / TEXT i obrócićśrodkowe pokrętło, aby uzyskaćdostęp do menu Funkcje radiowe.Nacisnąć pokrętło w celupotwierdzenia wyboru.Obrócić pokrętło w celu wybraniaopcji i Ruch drogowy, a następnienacisnąć, aby włączyć/wyłączyćfunkcję.● Gdy funkcja komunikatów dla

kierowców jest włączona,podczas nadawaniakomunikatów przerywane jestodtwarzanie płyty CD/MP3.

● Po wybraniu zakresu LW lub MWkomunikaty drogowe nie będąnadawane automatycznie. Abyumożliwić automatyczny odbiórkomunikatów, należy zmienićźródło dźwięku lub wybraćzakres FM.

60 Radioodtwarzacz

Blokowanie komunikatów dlakierowcówW celu zablokowania odbiorukomunikatów dla kierowców, np.podczas odtwarzania płyty CD/MP3:Nacisnąć środkowe pokrętło (lub /).Nadawany komunikat dla kierowcówzostaje przerwany, ale funkcjakomunikatów pozostaje włączona.

Informacje tekstowe ze stacjiradiowychNiektóre stacje FM przesyłająinformacje tekstowe dotyczącenadawanego programu (np. tytułutworu).Aby zobaczyć tego typu informacje,należy nacisnąć i przytrzymaćSETUP / TEXT.Aby powrócić do poprzedniegoekranu, należy nacisnąć / lubodczekać 30 sekund.

NAVI 50 – Funkcje RDS

Konfigurowanie RDSNacisnąć Opcje na ekraniewyświetlacza. Można zmienićnastępujące ustawienia:● RDS (włączanie/wyłączanie)

Nie jest wymagane wyłączenie.● TA (włączanie/wyłączanie)

Patrz poniżej.● Region/AF (włączanie/

wyłączanie)Patrz poniżej.

● Wiadomości (włączanie/wyłączanie)Patrz poniżej.

● AM (włączanie/wyłączanie)Nie jest wymagane wyłączenie.

● Aktualizuj listę (włączanie/wyłączanie)Patrz (NAVI 50) „Listyautomatycznie zapisanych stacji”3 57.

TA (Komunikaty dla kierowców)Jeśli funkcja TA jest włączona:● Komunikaty dla kierowców z

niektórych stacji radiowych FM (istacji DAB, jeśli są dostępne) sąnadawane automatycznie.

● Audycja stacji radiowej iodtwarzanie z zewnętrznegoźródła dźwięku są przerywane naczas nadawania komunikatu dlakierowców.

UwagaAutomatyczne odtwarzaniekomunikatów dla kierowców jestwyłączone, jeśli zakresczęstotliwości jest ustawiony na AM.

Region/AFJeśli funkcja RDS jest aktywna i opcjaRegion/AF jest włączona:Częstotliwości pewnych stacjiradiowych FM mogą się zmieniać wzależności od regionugeograficznego.Słaby odbiór może czasamipowodować niepożądane zmianyczęstotliwości. W razie potrzebywyłączyć funkcję Region/AF.

Radioodtwarzacz 61

WiadomościJeśli funkcja Wiadomości jestwłączona:● Wiadomości z niektórych stacji

radiowych FM (i stacji DAB, jeślisą dostępne) są nadawaneautomatycznie.

● Audycja stacji radiowej iodtwarzanie z zewnętrznegoźródła dźwięku są przerywane naczas nadawania komunikatu dlakierowców.

Informacje tekstowe ze stacjiradiowychNiektóre stacje FM (i stacje DAB, jeślisą dostępne) przesyłają informacjetekstowe dotyczące nadawanegoprogramu (np. tytuł utworu).

NAVI 80 – Funkcje RDS

Konfigurowanie RDSAby przejść do menu ustawieńradioodtwarzacza ze strony głównej,na ekranie wyświetlacza nacisnąćMENU, następnie Multimedia,Ustawienia a potemRadioodtwarzacz.

Nacisnąć <, aby otworzyć menupodręczne i przejść do opcji„Ustawienia radioodtwarzacza”.Można zaktualizować następująceustawienia radioodtwarzacza:● włączanie/wyłączanie

wyszukiwania częstotliwościalternatywnych (AF)

● włączanie i wyłączanie usługi„I-Traffic”

● włączanie/wyłączanie typuprogramu

● aktualizowanie listy zapisanychstacji radiowych

Częstotliwość alternatywna (AF)Włączyć funkcję RDS-AF, abyzawsze dostrajać radioodbiornik donajlepiej odbieranej częstotliwościnadawania wybranej stacjiSłaby odbiór może czasamipowodować niepożądane zmianyczęstotliwości. W razie potrzebywyłączyć funkcję RDS-AF.

I-Traffic (informacje o ruchudrogowym)Stacje nadające serwisy drogowe tostacje FM RDS, które przekazująinformacje przeznaczone dlakierowców.Włączyć usługę „I-Traffic”, abyautomatycznie odbierać aktualnienadawane komunikaty drogowe.Wyszukiwanie wg. typu programu(PtY)Włączyć funkcję PtY, aby wyświetlaćtyp aktualnie odbieranego programu(np. wiadomości, sport)Aktualizacja listy stacji radiowychPatrz (NAVI 80) „Listy automatyczniezapisanych stacji” 3 57.

Informacje tekstowe ze stacjiradiowychNiektóre stacje FM przesyłająinformacje tekstowe dotyczącenadawanego programu (np. tytułutworu).Aby sprawdzić informacje tekstowe,w dowolnym trybie radioodbiornika(np. Zaprogramowane, Lista,

62 Radioodtwarzacz

Częstotliwość) nacisnąć < w celuotwarcia menu podręcznego i przejśćdo opcji informacji tekstowych.

DAB – nadawaniecyfrowego sygnału audioCyfrowy system radiowy DAB (ang.Digital Audio Broadcasting) jestinnowacyjnym i uniwersalnymsystemem nadawania.

Wskazówki ogólne● Stacje DAB są oznaczane za

pomocą nazwy programuzamiast częstotliwościąnadawania.

● Dzięki systemowi DAB kilkaprogramów radiowych (usług)może być nadawanych napojedynczej częstotliwości(nadawanie zespołowe).

● Oprócz wysokiej jakościcyfrowych sygnałów audio stacjeDAB nadają również połączone zprogramem dane i wiele innychusług, takich jak komunikaty dlakierowców.

● Tak długo jak odbierany jestsygnał stacji nadawczej (nawetgdy jest on bardzo słaby),odbiornik systemu DABpoprawnie rekonstruujeprzesyłany dźwięk.

● Nie występuje zjawisko zanikufali (osłabienia dźwięku), typowedla odbioru AM lub FM. Sygnałsystemu DAB jest odtwarzany zestałą głośnością.

● W przypadku systemu DAB niewystępują zakłóceniagenerowane przez stacjenadające na zbliżonychczęstotliwościach (zjawiskotypowe dla odbioru stacji AM iFM).Jeśli sygnał DAB jest za słaby,aby mógł być odebrany przezodbiornik, system przełącza sięna ten sam program nadawanyprzez inną stację DAB lub FM.

● Odbijanie sygnału DAB odprzeszkód naturalnych lubbudynków poprawia odbioru,

podczas gdy podobneokoliczności pogarszają odbiórAM i FM.

● Gdy włączony jest odbiór DAB,tuner FM systemu audio-nawigacyjnego pozostajeaktywny w tle, stale wyszukującstacje FM o najmocniejszymsygnale.

Odtwarzacz CD 63

Odtwarzacz CD

Informacje ogólne ........................ 63Obsługa ....................................... 64

Informacje ogólneOdtwarzacz CD systemuInfotainment umożliwia odtwarzaniepłyt CD Audio, CD MP3, a także płytCD WMA.CD16 BT, CD18 BT: Obsługiwane sąrównież pliki AAC i WAV.

Ważne informacje dotyczące płytAudio CD i MP3/WMA

Przestroga

W żadnym razie nie umieszczać wodtwarzaczu płyt DVD ani płyt CDo średnicy 8 cm lub onieregularnych kształtach.Na płytach CD/DVD nie wolnoumieszczać naklejek. Płyty mogązablokować się w napędzie iuszkodzić go. Będzie wtedykonieczna kosztowna wymianaurządzenia.

● Płyty Audio CD zabezpieczoneprzed kopiowaniem w sposóbniezgodny z obowiązującymistandardami dla płyt CD mogą

być odtwarzane niepoprawnielub ich odtwarzanie może byćniemożliwe.

● Samodzielnie nagrane płytyCD-R i CD-RW oraz pliki WMAzabezpieczone systemem DRM(Digital Rights Management –zarządzanie prawami cyfrowymi)zakupione w internetowychsklepach muzycznych mogą niebyć odtwarzane prawidłowo lubw ogóle.

● W przypadku płyt CD zzawartością mieszaną(połączenie formatu audio idanych, np. MP3) wykrywane iodtwarzane będą wyłącznieutwory w formacie audio.

● Korzystanie z samodzielnienagranych płyt CD-R i CD-RWmoże sprawiać więcejproblemów niż używanie płyt CDtłoczonych fabrycznie. Z płytnależy zawsze korzystaćzgodnie z instrukcjami,szczególnie w przypadku płytCD-R i CD-RW; patrz poniżej.

● Podczas zmieniania płyt unikaćdotykania powierzchni odczytu.

64 Odtwarzacz CD

● W celu ochrony płyt CD przedzarysowaniem i zabrudzeniempo wyjęciu z napędu należy je odrazu chować w ich koperty.

● Brud i płyny znajdujące się napłycie CD mogą zabrudzićsoczewkę odtwarzaczznajdującą się wewnątrzurządzenia i spowodować błędnefunkcjonowanie.

● Chronić płyty CD przed wysokimitemperaturami i bezpośrednimdziałaniem promienisłonecznych.

● Dane zapisane na płytach CDMP3/WMA podlegająnastępującym ograniczeniom:Odczytywane są tylko pliki MP3 iWMA.Maksymalna głębokość strukturykatalogów: 11 poziomówMaksymalna liczba możliwych dozapisania plików w formacie MP3i/lub WMA: 1000 plikówDozwolone rozszerzenia listodtwarzania: .m3u, .pls

Pozycje listy odtwarzania musząbyć podane w formie tzw. ścieżekwzględnych.

● Obsługa plików MP3 i WMA jestidentyczna. Gdy załadowana jestpłyta z plikami WMA,wyświetlane są takie samemenu, jak w przypadku plikówMP3.

ObsługaCD16 BT USB, CD18 BT USB –Obsługa odtwarzacza płyt CD

Rozpoczynanie odtwarzania płyty CDWłączyć system Infotainment(naciskając m) i włożyć płytę CDstroną z nadrukiem do góry wszczelinę na płyty, aż zostanieautomatycznie wciągnięta:odtwarzanie płyty CD rozpocznie sięautomatycznie.Jeśli w napędzie znajduje się już płytaCD, naciskać MEDIA w celu wybraniażądanego źródła dźwięku – płytazostanie odtworzona.

UwagaW zależności od rodzaju danychzapisanych na płycie CD Audio lubCD MP3, na wyświetlaczu mogąpojawiać się różne informacje opłycie CD i aktualnie odsłuchiwanymutworze.

Wybieranie albumu lub utworuObrócić OK, aby wybrać album lubutwór z listy.

Przechodzenie do następnego lubpoprzedniego utworuRaz lub kilka razy krótko nacisnąć2 lub 3.

Przewijanie w przód lub w tyłW celu przewinięcia bieżącegoutworu w przód lub w tył nacisnąć iprzytrzymać 2 lub 3.

Odtwarzanie losowePodczas odtwarzania utworów z płytyCD nacisnąć i przytrzymać przycisk2 lub 4 (z przycisków stacji radiowych1...6), aby włączyć odtwarzanielosowe.Gdy odtwarzanie losowe jest aktywnena wyświetlaczu widoczne jestwskazanie MIX.

Odtwarzacz CD 65

UwagaW przypadku płyty CD z plikami MP3funkcja odtwarzania losowegodziała tylko o obrębie bieżącegoalbumu.

Ponownie nacisnąć i przytrzymaćprzycisk 2 lub 4, aby wyłączyćodtwarzanie losowe.MIX znika z wyświetlacza.Odtwarzanie losowe zostajewyłączone również w momenciewysunięcia płyty CD.UwagaOdtwarzanie losowe nie jestwyłączane, gdy system audio jestwyłączany lub zmieniane jest źródłosygnału audio.

Wstrzymanie odtwarzaniaW celu wstrzymania odtwarzaniapłyty CD lub płyty z plikami MP3krótko nacisnąć m, @ lubjednocześnie ! i #. Nacisnąćponownie w celu wznowieniaodtwarzania.Wstrzymanie odtwarzania zostajeautomatycznie anulowane wprzypadku regulacji głośności,

zmiany źródła dźwięku lubwygenerowania automatycznegokomunikatu informacyjnego.

Wyświetlanie dodatkowych informacjitekstowych (CD-Text lub zeznaczników ID3)Po wybraniu utworu lub albumukrótko nacisnąć przycisk TEXT lubprzycisk 5 (z przycisków stacjiradiowych 1...6) w celu wyświetleniainformacji tekstowych zapisanych napłycie CD (np. nazwy wykonawcy,tytułu albumu lub tytułu utworu).W celu jednoczesnego wyświetleniawszystkich informacji tekstowychnacisnąć i przytrzymać przycisk 5 lubTEXT .Aby opuścić ekran, ponownienacisnąć /.

Wyjmowanie płyt CDNacisnąć d: Płyta CD zostaniewysunięta ze szczeliny.Jeśli po wysunięciu płyta CD niezostanie wyjęta, po kilku sekundachzostanie automatycznie ponowniewciągnięta do napędu.

CD35 BT – Obsługa odtwarzaczaCD

Rozpoczynanie odtwarzania płyty CDWłączyć system Infotainment(naciskając m) i włożyć płytę CDstroną z nadrukiem do góry wszczelinę na płyty, aż zostanieautomatycznie wciągnięta:odtwarzanie płyty CD rozpocznie sięautomatycznie.Jeśli w napędzie znajduje się już płytaCD, naciskać MEDIA w celu wybraniażądanego źródła dźwięku – płytazostanie odtworzona.UwagaW zależności od rodzaju danychzapisanych na płycie CD Audio lubCD MP3, na wyświetlaczu mogąpojawiać się różne informacje opłycie CD i aktualnie odsłuchiwanymutworze.

Wybieranie albumu lub utworuObrócić środkowe pokrętło, abywybrać album lub utwór z listy.

66 Odtwarzacz CD

Przechodzenie do następnego lubpoprzedniego utworuRaz lub kilka razy krótko nacisnąć2 lub 3.

Przewijanie w przód lub w tyłW celu przewinięcia bieżącegoutworu w przód lub w tył nacisnąć iprzytrzymać 2 lub 3.

Odtwarzanie losoweNacisnąć SETUP / TEXT, aby przejśćdo menu ustawień.Obrócić środkowe pokrętło w celuwybrania opcji Ustawienia audio inacisnąć, aby potwierdzić wybór.Wybrać opcję Kolejnośćprzypadkowa i nacisnąć pokrętło wcelu jej uaktywnienia.UwagaW przypadku płyt CD MP3/WMAfunkcja odtwarzania losowegodotyczy bieżącego albumu, a poodtworzeniu wszystkich utworównastępuje przejście do kolejnegoalbumu.

Wstrzymanie odtwarzaniaW celu wstrzymania odtwarzaniapłyty CD lub płyty z plikami MP3nacisnąć pokrętło regulacji głośności,@ lub jednocześnie ! i #. Nacisnąćponownie w celu wznowieniaodtwarzania.Wstrzymanie odtwarzania zostajeautomatycznie anulowane wprzypadku regulacji głośności,zmiany źródła dźwięku lubwygenerowania automatycznegokomunikatu informacyjnego.

Wyświetlanie dodatkowych informacjitekstowych (CD-Text lub zeznaczników ID3)Po wybraniu utworu lub albumunacisnąć i przytrzymać środkowepokrętło w celu wyświetleniainformacji tekstowych zapisanych napłycie CD (np. nazwy wykonawcy,tytułu albumu lub tytułu utworu).Aby opuścić ekran, ponownienacisnąć /.

Wyjmowanie płyt CDNacisnąć d: Płyta CD zostaniewysunięta ze szczeliny.

Jeśli po wysunięciu płyta CD niezostanie wyjęta, po kilku sekundachzostanie automatycznie ponowniewciągnięta do napędu.

Wejście AUX 67

Wejście AUX


Informacje ogólne

Na wyposażeniu systemu znajdujesię gniazdo wejściowe AUX służącedo podłączania zewnętrznych źródełsygnału audio.UwagaGniazdo musi być zawsze czyste isuche.

Do wejścia AUX można na przykładpodłączyć przenośny odtwarzaczCD, używając wtyczki typu jack3,5 mm.

ObsługaZewnętrzne źródło dźwiękupodłączone do gniazda AUX możnaobsługiwać wyłącznie za pomocąelementów sterującychpodłączonego urządzenia audio, anie systemu Infotainment. Utworymożna wybierać z poziomupodłączonego urządzenia audiowyłącznie po zatrzymaniu pojazdu.

Przestroga

Przed podłączeniem lubodłączeniem urządzeniazewnętrznego, np. przenośnegoodtwarzacza CD, należy wyłączyćodtwarzacz i system Infotainmentw celu uniknięcia problemów zjakością dźwięku i potencjalnegouszkodzenia sprzętu.

System automatycznie wykrywaźródło sygnału audio w momenciepodłączenia wtyczki jack. Wzależności od poziomu głośnościzapisanego sygnału audio, dźwięk

68 Wejście AUX

odtwarzany przez urządzenie możebyć słyszalny z pewnymopóźnieniem.Nazwa wykonawcy i tytuł utworu niesą wyświetlane.UwagaPodczas jazdy upewnić się, żeurządzenie zewnętrzne jestbezpiecznie schowane. Wprzypadku gwałtownegohamowania, nagłej zmiany kierunkujazdy lub wypadku przedmiotywyrzucone do wnętrza kabiny mogąspowodować obrażenia ciała u osóbpodróżujących pojazdem.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Obsługa wejścia AUXNacisnąć MEDIA lubAUDIO/SOURCE, aby przełączyćźródło dźwięku na tryb AUX, anastępnie włączyć urządzeniezewnętrzne. Na ekranie zostaniewyświetlony napis AUX.

Ustawienia AUXNacisnąć SETUP, aby przejść domenu ustawień.

Wybrać opcję AUX IN i obrócić OK wcelu wybrania jednego z poniższychustawień:● WYSOKI (300 mV)● ŚREDNI (600 mV)● NISKI (1200 mV)

CD35 BT USB – Obsługa wejściaAUXNacisnąć MEDIA, aby włączyć trybAUX, a następnie włączyć urządzeniezewnętrzne. Na ekranie zostaniewyświetlony napis Jack.

NAVI 50– obsługa wejścia AUXAby przejść w dowolnym momenciedo menu mediów, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7, a potemt/üMEDIA.W celu przełączenia źródełzewnętrznych nacisnąć S w górnymlewym rogu. Dostępne sąnastępujące opcje:● USB: Patrz (NAVI 50) „Gniazdo

USB” 3 70.● iPod: Patrz (NAVI 50) „Gniazdo

USB” 3 70.

● BT: Patrz (NAVI 50)„Odtwarzanie muzyki przez łączeBluetooth” 3 74.

● Aha: Aplikacja AhaⓇ dlasmartfonów (dostępna dlaniektórych wersji).Patrz „Obsługa”, funkcjedodatkowe (NAVI 50) w rozdziale„Wprowadzenie” 3 27.

● AUX: Wybrać, aby zmienić źródłodźwięku na tryb AUX a następniewłączyć zewnętrzne urządzenieaudio.

NAVI 80– obsługa wejścia AUXZmienić źródło dźwięku na tryb AUX,aby odtworzyć zawartość zpodłączonego zewnętrznegourządzenia audio.Aby przejść do menu mediów zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potem Media.

Wejście AUX 69

Nacisnąć <, aby otworzyć menupodręczne. Dostępne są następująceopcje:● Gniazdo zewnętrzne: Zmiana

źródła dźwięku na tryb AUX anastępnie włączeniezewnętrznego urządzenia audio.

● USB: Patrz (NAVI 80) „GniazdoUSB” 3 70

● Połączenie Bluetooth: Patrz(NAVI 80) „Odtwarzanie muzykiprzez łącze Bluetooth” 3 74

● Karta SD● Odtwarzacz płyt CD

70 Gniazdo USB

Gniazdo USB

Informacje ogólne ........................ 70Odtwarzanie zapisanych plikówaudio ............................................ 71

Informacje ogólne

W module systemu audio-nawigacyjnego (lub w konsoliśrodkowej) znajduje się gniazdo USBsłużące do podłączaniazewnętrznych źródeł sygnału audio.UwagaGniazdo musi być zawsze czyste isuche.

Do gniazda USB można podłączyćodtwarzacz MP3, napęd USB luburządzenie iPod.Urządzenia te są obsługiwane zapomocą elementów sterujących imenu systemu Infotainment.

Ważne informacjeOdtwarzacz MP3 i napędy USB● Podłączane odtwarzacze MP3 i

pamięci Flash USB muszą byćzgodne ze specyfikacją USBMass Storage Class (USB MSC).

● Obsługiwane są tylkoodtwarzacze MP3 i napędy USBz rozmiarem sektora 512 bajtów irozmiarem klastra mniejszym lubrównym 32 kilobajtom wsystemie plików FAT32.

● Dyski twarde (HDD) nie sąobsługiwane.

● Odnośnie do danych zapisanychna odtwarzaczu MP3 luburządzeniu USB majązastosowanie poniższeograniczenia:Obsługiwane są wyłącznie plikiMP3, WMA i (w niektórychsystemach audio-nawigacyjnych) ACC. Pliki WAV iwszystkie inne plikiskompresowane nie sąodtwarzane.Maksymalna głębokość strukturykatalogów: 11 poziomów.

Gniazdo USB 71

Maksymalna liczba plików, któremożna zapisać: 1000 plików.NAVI 50: zalecana minimalnapojemność pamięci USB wynosi4 GB. Zalecana maksymalnapojemność pamięci wynosi32 GB.Pliki WMA zabezpieczonesystemem DRM (Digital RightsManagement – zarządzanieprawami cyfrowymi) zakupione winternetowych sklepachmuzycznych mogą nie byćodtwarzane prawidłowo lub wogóle.Dozwolone rozszerzenia listodtwarzania: .m3u, .pls.Pozycje listy odtwarzania musząbyć podane w formie tzw. ścieżekwzględnych.

Odtwarzanie zapisanychplików audioPodłączone urządzenie audio jestobsługiwane wyłącznie za pomocąelementów sterujących i menusystemu audio-nawigacyjnego.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Gniazdo USB

Odtwarzacz MP3 / iPod / napędy USBPo podłączeniu urządzenia audioUSB system automatycznie jewykrywa i wyświetla bieżącą ścieżkę.Po podłączeniu nowego urządzeniaaudio zostaje automatycznieodtworzona pierwsza ścieżka zpierwszego folderu. Przy kolejnympodłączeniu urządzenia zostajewznowione odtwarzanie ostatnioodsłuchiwanej ścieżki.W zależności od rodzajupodłączonego urządzenia audiowybrać folder (odtwarzacz MP3,pamięć USB) lub listę odtwarzania(przenośny, cyfrowy odtwarzaczmuzyki).Obsługa źródeł danych podłączonychza pośrednictwem gniazda USBodbywa się na ogół identycznie, jak wprzypadku płyt Audio/MP3/WMA CD3 64.

Wybieranie utworuAby wybrać utwory ręcznie (i zmienićfoldery), należy najpierw wyświetlićmenu urządzenia audio, naciskającOK podczas odtwarzania ścieżek.Obrócić i nacisnąć pokrętło w celuwybrania utworów lub zmianyfolderów.

CD35 BT USB – Odtwarzaniemuzyki poprzez gniazdo USB

Odtwarzacz MP3 / iPod / napędy USBPo podłączeniu urządzenia audioUSB system automatycznie jewykrywa i automatycznie odtwarzapierwszą ścieżkę z pierwszegofolderu. Przy kolejnym podłączeniuurządzenia zostaje wznowioneodtwarzanie ostatnio odsłuchiwanejścieżki.W zależności od rodzajupodłączonego urządzenia audiowybrać folder (odtwarzacz MP3,pamięć USB) lub listę odtwarzania(przenośny, cyfrowy odtwarzaczmuzyki).

72 Gniazdo USB

Obsługa źródeł danych podłączonychza pośrednictwem gniazda USBodbywa się na ogół identycznie, jak wprzypadku płyt Audio/MP3/WMA CD3 64.

Wybieranie utworuAby wybrać utwory ręcznie (i zmienićfoldery), należy najpierw wyświetlićmenu urządzenia audio, naciskającśrodkowe pokrętło podczasodtwarzania ścieżek (w przypadkuodtwarzacza iPod w celuwyświetlenia menu pokrętło należyobrócić). Obrócić i nacisnąć pokrętłow celu wybrania utworów lub zmianyfolderów.

NAVI 50 – Odtwarzanie muzykipoprzez gniazdo USB

Odtwarzacz MP3 / pamięci USB /iPodPo podłączeniu urządzenia audioUSB system automatycznie jewykrywa i wyświetla bieżącą ścieżkę.Rozpoznawany jest również typurządzenia (odtwarzacz MP3 /

pamięć USB lub iPod) i odpowiednitryb źródła audio (USB lub iPod) jestwybierany automatycznie.Gdy jest aktywne menu t/üMEDIA,dostępne są następujące podmenu:● Główne/Odtwarzacz● Lista● Opcje

W celu przełączenia źródeł audionacisnąć S w górnym lewym rogu.Dostępne są następujące opcje:● USB: Wybrać, aby zmienić źródło

dźwięku na tryb USB.UwagaPodczas użytkowania bateriapodłączonego urządzenia USB jestładowana lub utrzymywany jest jejpoziom naładowania.● iPod: Wybrać, aby zmienić źródło

dźwięku na tryb iPod.● BT: Patrz (NAVI 50)

„Odtwarzanie muzyki przez łączeBluetooth” – 3 74.

● Aha: Aplikacja AhaⓇ dlasmartfonów (dostępna dlaniektórych wersji).

Patrz „Obsługa”, funkcjedodatkowe (NAVI 50) w rozdziale„Wprowadzenie” 3 27.

● AUX: Patrz NAVI 50 „Obsługawejścia AUX” 3 67.

Główne/OdtwarzaczNacisnąć, aby wyświetlić bieżącąścieżkę. Na tym ekranie wyświetlaczasą dostępne następujące opcje:● l (nacisnąć, aby przejść do

poprzedniej ścieżki, nacisnąć iprzytrzymać, aby szybkoprzewinąć do tyłu)

● =/l (nacisnąć, aby wstrzymać/odtworzyć)

● m (nacisnąć, aby przejść donastępnej ścieżki, nacisnąć iprzytrzymać, aby szybkoprzewinąć do przodu)

ListaWyświetlanie listy ścieżek wbieżącym albumie/folderze. Nacisnąćdaną ścieżkę, aby ją odtworzyć.

Gniazdo USB 73

UwagaDomyślnie albumy na liście sąpodane w porządku alfabetycznym.Jeśli jest podłączony napęd USB,wszystkie foldery znajdują się natym samym poziomie strukturyfolderów.

Aby powrócić na poprzedni poziomstruktury folderów, nacisnąć ò.OpcjeNacisnąć, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Powtórz (Wył./Ścieżka/Folder/

Wszystko)● Odtwarzanie losowe (włączanie/

wyłączanie)

NAVI 80 – Odtwarzanie muzykipoprzez gniazdo USB

Odtwarzacz MP3 / napędy USBZmienić źródło dźwięku na tryb USB,aby odtworzyć pliki z podłączonegozewnętrznego urządzenia USB.Aby przejść do menu mediów zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potem Media.

Nacisnąć <, aby otworzyć menupodręczne. Dostępne są następująceopcje:● USB: Zmiana źródła dźwięku na

tryb USB.● Gniazdo zewnętrzne: Patrz

NAVI 80 „Wejście AUX” 3 67.● Połączenie Bluetooth: Patrz

NAVI 80 „Odtwarzanie muzykiprzez łącze Bluetooth” 3 74.

● Karta SD● Odtwarzacz płyt CD: Patrz

NAVI 80 „Wejście AUX” 3 67.Gdy wybrany jest tryb USB, nawyświetlaczu dostępne sąnastępujące opcje:● t lub v: Przejście do

poprzedniej/następnej ścieżki.● =: Wstrzymanie odtwarzania

ścieżki.● Pasek przewijania dla

upływającego czasu: Przewijanieścieżek.

● Nowy wybór: Wybór innej ścieżkiz podłączonego źródła audio.

● Bieżąca lista odtwarzania:Przejście do bieżącej listyodtwarzania.

● r: Powrót do poprzedniegoekranu.

● <: Otwieranie menupodręcznego; w celu zmianyźródła audio lub przejścia doustawień ścieżki (np. włączanie/wyłączanie odtwarzanialosowego lub powtarzanie,wyświetlanie szczegółowychinformacji o bieżącej ścieżceoraz dostęp do ustawieńdźwięku).

Wyjęcie urządzenia z gniazdaUSBWyjęcie urządzenia audio z gniazdaUSB powoduje natychmiastoweprzerwanie odtwarzania.

74 Odtwarzanie muzyki przez łącze Bluetooth

Odtwarzanie muzykiprzez łączeBluetooth


Informacje ogólneDo systemu Infotainment możnabezprzewodowo podłączyćzewnętrzne źródła sygnału audioBluetooth (np. telefony komórkowe zodtwarzaczem muzyki, odtwarzaczeplików MP3 itp.) obsługujące protokółstrumieniowego przesyłania dźwiękuBluetooth A2DP.

Ważne informacje● Do systemu Infotainment można

podłączyć wyłącznie urządzenia,które obsługują profil A2DP(Advanced Audio DistributionProfile). Wczesne wersje mogąpowodować problemy zpodłączeniem.

● Urządzenie Bluetooth musiobsługiwać profil AVRCP (AudioVideo Remote Control Profile) wwersji 1.0 lub nowszej. Jeśliurządzenie nie obsługuje profiluAVRCP, za pomocą systemuInfotainment można regulowaćtylko głośność.

● Przed podłączeniem urządzeniaBluetooth do systemuInfotainment należy zapoznać

się z informacjami dotyczącymifunkcji Bluetooth, zawartymi winstrukcji obsługi urządzenia.

ObsługaWarunki wstępneAby urządzenie audio Bluetoothmogło być obsługiwane z poziomusystemu Infotainment, muszą byćspełnione następujące warunki:● Funkcja Bluetooth w systemie

Infotainment musi być aktywna.Patrz „Podłączanie urządzeńprzez Bluetooth” w rozdziale„Telefon” 3 145.

● Funkcja Bluetooth wzewnętrznym urządzeniu audioBluetooth musi być aktywna(patrz instrukcja obsługiurządzenia).

● W zależności od źródła sygnałuaudio może być koniecznewłączenie w urządzeniu opcji

Odtwarzanie muzyki przez łącze Bluetooth 75

umożliwiającej wykrycie go przezinne urządzenia (patrz instrukcjaobsługi urządzenia).

● Źródło sygnału audio musi byćskojarzone i podłączone dosystemu Infotainment.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Odtwarzanie muzyki poprzezłącze Bluetooth

Połączenie BluetoothAby móc korzystać z urządzeniaaudio, wymagane jest ustanowieniepołączenia pomiędzy urządzeniem asystemem Infotainment za pomocąłącza Bluetooth, tj. przed użyciemurządzenie musi zostać skojarzone zsystemem pojazdu.Patrz „Podłączanie urządzeń przezBluetooth” w rozdziale „Telefon”3 145.● Istnieje możliwość skojarzenia i

zapisania na liście urządzeńmaksymalnie 5 urządzeń audio,ale jednocześnie może byćpodłączone tylko jedno z nich.

● Jeśli urządzenie jestwyposażone w modułodtwarzacza audio i modułtelefoniczny, zostaną skojarzoneobydwie funkcje. Kojarzenietelefonu komórkowego 3 142.

● Gdy używany jest odtwarzaczaudio, funkcje telefonu pozostająaktywne, a odtwarzanie dźwiękujest wstrzymywane na czaskorzystania z telefonu.

Kojarzenie zewnętrznego urządzeniaaudio z systemem InfotainmentAby skojarzyć urządzenie audio,nacisnąć TEL i wybrać opcję Skojarzurządzenie, obracając i naciskającOK. Zostanie wyświetlony ekranGotowy do kojarzenia.Następnie w urządzeniu audiouruchomić funkcję wyszukiwaniapobliskich urządzeń Bluetooth.Wybrać pozycję My Radio (tj. nazwęsystemu) z listy wyświetlonej wurządzeniu audio, a następnie (jeśli toma zastosowanie) za pomocąklawiatury urządzenia audio

wprowadzić kod kojarzącywyświetlony na ekranie systemuInfotainment.UwagaJeśli urządzenie audio nie jestwyposażone w ekran, wprowadzićdomyślny kod kojarzący wurządzeniu, a następnie w systemieInfotainment. Domyślny kodkojarzący urządzenia audio możnaznaleźć w dołączonej do niegoinstrukcji obsługi, zwykle jest to0000. W zależności od urządzeniamoże być wymagane podanie kodukojarzącego w odwrotnej kolejności,tj. najpierw w systemie Infotainment.

Jeśli kojarzenie nie powiedzie się,system powróci do poprzedniegomenu, wyświetlając odpowiednikomunikat. W razie potrzeby należypowtórzyć procedurę.Po zakończeniu kojarzenia naekranie systemu Infotainment zostajewyświetlony komunikatpotwierdzający, a następnie nazwaskojarzonego urządzenia audio.


UwagaGdy aktywne jest połączenieBluetooth, obsługa urządzeniaaudio z poziomu systemuInfotainment powoduje szybszerozładowywanie się bateriiurządzenia.

Podłączanie urządzenia audioPo skojarzeniu urządzenia audio sąautomatycznie podłączane dosystemu Infotainment.W celu podłączenia dowolnegoskojarzonego urządzenia audio lub wcelu podłączenia skojarzonegourządzenia audio innego niż używaneobecnie, nacisnąć TEL i wybraćmenu Wybierz urządzenie. Listaprzedstawia urządzenia audio, któresą już skojarzone.Wybrać żądane urządzenie z listy ipotwierdzić, naciskając OK.Podłączenie zostaje potwierdzoneodpowiednim komunikatem.

Odłączanie urządzenia audioAby odłączyć urządzenie audio odsystemu Infotainment, nacisnąć TEL(lub SETUP) i wybrać opcjęPołączenie Bluetooth. Wybrać

żądane urządzenie z listy, anastępnie wybrać opcję Rozłączurządzenie, obracając i naciskającOK. Odłączenie zostajepotwierdzone odpowiednimkomunikatem.Wyłączenie urządzenia audio lubfunkcji Bluetooth również powodujeodłączenie urządzenia od systemuInfotainment.

Usuwanie skojarzenia zewnętrznegourządzenia audio z systememInfotainmentJeśli lista skojarzonych urządzeńaudio jest pełna, kolejne urządzeniemożna skojarzyć dopiero pousunięciu jednego z istniejącychskojarzeń.W celu usunięcia skojarzeniaurządzenia, tj. usunięcia urządzeniaaudio z pamięci systemu, nacisnąćTEL i wybrać opcję Usuń urządzenie.Wybrać żądane urządzenie audio zlisty i po pojawieniu się monitunacisnąć OK, aby potwierdzićusunięcie.

Obsługa za pomocą systemuInfotainmentPo skojarzeniu i bezprzewodowympodłączeniu urządzenia audioautomatycznie rozpoczyna sięodtwarzanie.Po podłączeniu urządzenie audiomożna obsługiwać przy pomocyprzycisków funkcyjnych, pokręteł imenu ekranowych systemuInfotainment.Gama funkcji, które mogą byćobsługiwane z poziomu systemuInfotainment, zależy od rodzajuodtwarzacza audio.Obsługa bezprzewodowopodłączonego urządzenia audio jestpodobna do obsługi odtwarzacza CD3 64.

CD35 BT USB– Odtwarzaniemuzyki poprzez łącze Bluetooth

Połączenie BluetoothAby móc korzystać z urządzeniaaudio, wymagane jest ustanowieniepołączenia pomiędzy urządzeniem asystemem Infotainment za pomocą


łącza Bluetooth, tj. przed użyciemurządzenie musi zostać skojarzone zsystemem pojazdu.Patrz (CD35 BT USB) „Podłączanieurządzeń przez Bluetooth” wrozdziale „Telefon” 3 145.● Istnieje możliwość skojarzenia i

zapisania na liście urządzeńmaksymalnie 5 urządzeń audio,ale jednocześnie może byćpodłączone tylko jedno z nich.

● Jeśli urządzenie jestwyposażone w modułodtwarzacza audio i modułtelefoniczny, może zostaćskojarzona jedna lub obydwiefunkcje. Kojarzenie telefonukomórkowego 3 142.


Kojarzenie zewnętrznego urządzeniaaudio z systemem InfotainmentAby skojarzyć urządzenie audio,nacisnąć SETUP / TEXT i wybraćopcję Połączenie Bluetooth. Wybrać

wolne miejsce, obracając środkowepokrętło, a następnie nacisnąć je wcelu wyświetlenia kolejnego menu.Wybrać opcję Skojarz urządzenie,obracając i naciskając pokrętło, anastępnie włączyć w urządzeniuaudio funkcję wyszukiwaniaznajdujących się w pobliżu urządzeńBluetooth.Wybrać pozycję My_Radio (tj. nazwęsystemu) z listy wyświetlonej wurządzeniu audio, a następnie (jeśli toma zastosowanie) za pomocąklawiatury urządzenia audiowprowadzić kod kojarzącywyświetlony na ekranie systemuInfotainment.UwagaJeśli urządzenie audio nie jestwyposażone w ekran, wprowadzićdomyślny kod kojarzący wurządzeniu, a następnie w systemieInfotainment. Domyślny kodkojarzący urządzenia audio możnaznaleźć w dołączonej do niegoinstrukcji obsługi, zwykle jest to0000. W zależności od urządzenia

może być wymagane podanie kodukojarzącego w odwrotnej kolejności,tj. najpierw w systemie Infotainment.

Jeśli kojarzenie nie powiedzie się,zostanie wyświetlony komunikatKojarzenie zakończoneniepowodzeniem. W razie potrzebynależy powtórzyć procedurę.Po zakończeniu kojarzenia naekranie systemu Infotainment zostajewyświetlony komunikatpotwierdzający, a następnie nazwaskojarzonego urządzenia audio.UwagaGdy aktywne jest połączenieBluetooth, obsługa urządzeniaaudio z poziomu systemuInfotainment powoduje szybszerozładowywanie się bateriiurządzenia.

Podłączanie urządzenia audioPo skojarzeniu urządzenia audio sąautomatycznie podłączane dosystemu Infotainment.W celu podłączenia dowolnegoskojarzonego urządzenia audio lub wcelu podłączenia skojarzonegourządzenia audio innego niż używane


obecnie, nacisnąć SETUP / TEXT iwybrać Połączenie Bluetooth (lubnacisnąć TEL, gdy nie jestpodłączone żadne urządzenie). Listaprzedstawia urządzenia audio, któresą już skojarzone.Wybrać żądane urządzenie z listy ipotwierdzić, naciskając środkowepokrętło. Podłączenie zostajepotwierdzone odpowiednimkomunikatem.

Odłączanie urządzenia audioW celu odłączenia urządzenia audiood systemu Infotainment, wybraćżądane urządzenie z menuPołączenie Bluetooth, a następniewybrać opcję Rozłącz urządzenie,obracając i naciskając środkowepokrętło. Odłączenie zostajepotwierdzone odpowiednimkomunikatem.Wyłączenie urządzenia audio lubfunkcji Bluetooth również powodujeodłączenie urządzenia od systemuInfotainment.

Usuwanie skojarzenia zewnętrznegourządzenia audio z systememInfotainmentJeśli lista skojarzonych urządzeńaudio jest pełna, kolejne urządzeniemożna skojarzyć dopiero pousunięciu jednego z istniejącychskojarzeń.W celu usunięcia skojarzeniaurządzenia, tj. usunięcia urządzeniaaudio z pamięci systemu, nacisnąćSETUP / TEXT i wybrać opcjęPołączenie Bluetooth. Wybraćżądane urządzenie audio z listy,nacisnąć środkowe pokrętło i wybraćopcję Usuń.

Obsługa za pomocą systemuInfotainmentPo skojarzeniu i bezprzewodowympodłączeniu urządzenia audioautomatycznie rozpoczyna sięodtwarzanie.Po podłączeniu urządzenie audiomożna obsługiwać przy pomocyprzycisków funkcyjnych, pokręteł imenu ekranowych systemuInfotainment.

Gama funkcji, które mogą byćobsługiwane z poziomu systemuInfotainment, zależy od rodzajuodtwarzacza audio.Obsługa bezprzewodowopodłączonego urządzenia audio jestpodobna do obsługi odtwarzacza CD3 64.

NAVI 50 – Odtwarzanie muzykipoprzez łącze Bluetooth

Połączenie BluetoothAby móc korzystać z urządzeniaaudio, wymagane jest ustanowieniepołączenia pomiędzy urządzeniem asystemem Infotainment za pomocąłącza Bluetooth, tj. przed użyciemurządzenie musi zostać skojarzone zsystemem pojazdu.Patrz (NAVI 50) „Podłączanieurządzeń przez Bluetooth” wrozdziale „Telefon” 3 145.● Maksymalnie można skojarzyć i

zapisać na liście urządzeń 5urządzeń audio, ale w danymmomencie może być podłączone


tylko jedno (w niektórychwersjach można skojarzyćmaksymalnie 8 urządzeń audio).



Kojarzenie zewnętrznego urządzeniaaudio z systemem InfotainmentAby skojarzyć urządzenie audio,nacisnąć 7, a następnieÿUSTAWIENIA na ekraniewyświetlacza.Wybrać Bluetooth a następnieWyszukiwanie urządzenia Bluetoothlub Autoryzacja urządzeniazewnętrznego.W urządzeniu audio uruchomićfunkcję wyszukiwania pobliskichurządzeń Bluetooth.

Wybrać nazwę systemu audio-nawigacyjnego (np. MEDIA-NAV) zlisty wyświetlonej w urządzeniuaudio, a następnie (w razie potrzeby)za pomocą klawiatury urządzeniaaudio wprowadzić kod kojarzącywyświetlony na ekranie systemuaudio-nawigacyjnego.Domyślny kod kojarzący to 0000. Abyzmienić ten kod kojarzący przedrozpoczęciem procedury kojarzenia,wybrać Zmiana klucza dostępu w celuaktualizacji.UwagaJeśli urządzenie audio nie jestwyposażone w ekran, wprowadzićdomyślny kod kojarzący wurządzeniu, a następnie w systemieInfotainment. Domyślny kodkojarzący urządzenia audio możnaznaleźć w dołączonej do niegoinstrukcji obsługi, zwykle jest to0000. W zależności od urządzeniamoże być wymagane podanie kodukojarzącego w odwrotnej kolejności,tj. najpierw w systemie Infotainment.

Jeśli kojarzenie zakończy sięniepowodzeniem, w razie potrzebynależy powtórzyć procedurę.

UwagaGdy aktywne jest połączenieBluetooth, obsługa urządzeniaaudio z poziomu systemuInfotainment powoduje szybszerozładowywanie się bateriiurządzenia.

Podłączanie urządzenia audioPo skojarzeniu urządzenia audio sąautomatycznie podłączane dosystemu Infotainment.Aby zmienić podłączone urządzenieaudio, nacisnąć 7, a następnieÿUSTAWIENIA na ekraniewyświetlacza.Następnie wybrać Bluetooth a potemWyświetlanie listy urządzeńBluetooth. Lista przedstawiaurządzenia audio, które są jużskojarzone.Wybrać żądane urządzenie audio zlisty i potwierdzić, naciskając OK.

Odłączanie urządzenia audioWyłączenie urządzenia audio lubfunkcji Bluetooth powodujeodłączenie urządzenia od systemuaudio-nawigacyjnego.


Usuwanie skojarzenia zewnętrznegourządzenia audio z systememInfotainmentJeśli lista skojarzonych urządzeńaudio jest pełna, kolejne urządzeniemożna skojarzyć dopiero pousunięciu jednego z istniejącychskojarzeń.W celu usunięcia skojarzeniaurządzenia audio, tj. usunięciaurządzenia audio z pamięci systemu,na ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,a następnie ÿUSTAWIENIA.Wybrać Bluetooth a potemWyświetlanie listy urządzeńBluetooth.Wybrać żądane urządzenie audio zlisty urządzeń, a następnie nacisnąćë, aby usunąć urządzenie. W raziepotrzeby usunąć wszystkieurządzenia znajdujące się na liście,naciskając Opcje a potem Usuńwszystko. Potwierdzić za pomocąOK.

Obsługa za pomocą systemuInfotainmentPo skojarzeniu i bezprzewodowympodłączeniu urządzenia audioautomatycznie rozpoczyna sięodtwarzanie.Urządzenie audio może byćobsługiwane przy użyciu opcjiwyświetlacza systemu audio-nawigacyjnego.Gama funkcji, które mogą byćobsługiwane z poziomu systemuInfotainment, zależy od rodzajuodtwarzacza audio.Obsługa bezprzewodowopodłączonego urządzenia audio jestpodobna do odtwarzania zapisanychplików audio z urządzeniapodłączonego do gniazda USB. Patrz„NAVI 50 – Odtwarzanie muzykipoprzez gniazdo USB” w rozdziale„Gniazdo USB” 3 71.

NAVI 80 – Odtwarzanie muzykipoprzez łącze Bluetooth

Połączenie BluetoothAby móc korzystać z urządzeniaaudio, wymagane jest ustanowieniepołączenia pomiędzy urządzeniem asystemem Infotainment za pomocąłącza Bluetooth, tj. przed użyciemurządzenie musi zostać skojarzone zsystemem pojazdu.● Istnieje możliwość skojarzenia i

zapisania na liście urządzeńokreślonej maksymalnej liczbyurządzeń audio, alejednocześnie może byćpodłączone tylko jedno z nich.




Kojarzenie zewnętrznego urządzeniaaudio z systemem InfotainmentNa stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potemUstawienia na ekranie wyświetlacza.Wybrać Media, aby przejść do menuustawień mediów a następnie opcję„Podłączanie urządzeń przezBluetooth”.Procedura kojarzenia jest podobnado kojarzenia telefonu komórkowego.Patrz (NAVI 80) „Podłączanieurządzeń przez Bluetooth” wrozdziale „Telefon” 3 145.

Podłączanie urządzenia audioPo skojarzeniu urządzenia audio sąautomatycznie podłączane dosystemu Infotainment.W dowolnym czasie można zmienićźródło sygnału audio na trybBluetooth, aby odtworzyć pliki zpodłączonego urządzenia Bluetooth.Na stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potemMedia na ekranie wyświetlacza.

Nacisnąć < (aby otworzyć menupodręczne) i wybrać Podłączanieurządzeń przez Bluetooth, abyzmienić źródło sygnału audio naBluetooth.

Odłączanie urządzenia audioWyłączenie urządzenia audio lubfunkcji Bluetooth powodujeodłączenie urządzenia od systemuaudio-nawigacyjnego.

Usuwanie skojarzenia zewnętrznegourządzenia audio z systememInfotainmentW celu usunięcia skojarzenia tj.usunięcia urządzenia z pamięcisystemu:Na stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potemUstawienia na ekranie wyświetlacza.Wybrać Media, aby przejść do menuustawień mediów a następnie opcję„Podłączanie urządzeń przezBluetooth”.Procedura usuwania skojarzenia jestpodobna do kojarzenia telefonukomórkowego. Patrz (NAVI 80)

„Podłączanie urządzeń przezBluetooth” w rozdziale „Telefon”3 145.

Obsługa za pomocą systemuInfotainmentPo skojarzeniu i bezprzewodowympodłączeniu urządzenia audio możerozpocząć się automatyczneodtwarzanie.Urządzenie audio może byćobsługiwane przy użyciu opcjiwyświetlacza systemu audio-nawigacyjnego.Gama funkcji, które mogą byćobsługiwane z poziomu systemuInfotainment, zależy od rodzajuodtwarzacza audio.Obsługa bezprzewodowopodłączonego urządzenia audio jestpodobna do odtwarzania zapisanychplików audio z urządzeniapodłączonego do gniazda USB. Patrz„NAVI 80 – Odtwarzanie muzykipoprzez gniazdo USB” w rozdziale„Gniazdo USB” 3 71.

82 Urządzenia zewnętrzne

Urządzeniazewnętrzne

Wyświetlanie zdjęć ...................... 82Odtwarzanie filmów ..................... 82

Wyświetlanie zdjęćNAVI 80 – Wyświetlanie zdjęćAby przejść do menu „Zdjęcia” zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potemZdjęcia.Wybrać podłączone urządzenieźródłowe (np. karta SD, USB), abyuzyskać dostęp do poszczególnychzdjęć lub odtworzyć pokaz slajdówzawierający wszystkie kompatybilnezdjęcia z urządzenia.Wyświetlacz zawiera następująceopcje:● N lub O: Przejście o poprzedniego/

następnego zdjęcia.● Miniatury: Przełączanie między

pełnym ekranem a widokiemzminimalizowanym.

● Nowy wybór: Wybieranie innegozdjęcia z podłączonegourządzenia źródłowego.

● <: Otwarcie menu podręcznego;w celu zmiany urządzeniaźródłowego lub przejścia doustawień zdjęć.

Podczas wyświetlania zdjęcia /pokazu slajdów menu podręczneumożliwia również ustawieniepoziomu powiększenia iwyświetlenie wszystkich zdjęć wpostaci miniatur.

Ustawienia zdjęć – patrz (NAVI 80)„Ustawienia systemu” 3 45.

Odtwarzanie filmówNAVI 80 – Odtwarzanie filmówAby przejść do menu „Wideo” zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Multimedia a potem Wideo.Wybrać podłączone urządzenieźródłowe (np. karta SD, USB), abyuzyskać dostęp do wszystkichkompatybilnych plików wideo wurządzeniu.Wyświetlacz zawiera następująceopcje:● t lub v: Przejście o

poprzedniego/następnegowideo.

● =: Wstrzymanie odtwarzaniawideo.

Urządzenia zewnętrzne 83

● Pasek przewijania dlaupływającego czasu: Przewijaniewideo.

● Nowy wybór: Wybieranie innegozdjęcia z podłączonegourządzenia źródłowego.

● Pełny ekran: Przełączaniewyświetlacza na trybpełnoekranowy.

● r: Powrót do poprzedniegoekranu.

● <: Otwarcie menu podręcznego;w celu zmiany urządzeniaźródłowego lub przejścia doustawień wideo.Podczas odtwarzania wideomenu podręczne umożliwiarównież powrót do listy plikówwideo.

Ustawienia wideo – patrz (NAVI 80)„Ustawienia systemu” 3 45.

84 Nawigacja

Nawigacja

Informacje ogólne ........................ 84Obsługa ....................................... 89Wprowadzanie punktudocelowego ............................... 111Prowadzenie po trasie ............... 120Przegląd symboli ....................... 133

Informacje ogólne

9 Ostrzeżenie

System nawigacyjny stanowielement ułatwiający kierowcydotarcie do celu, ale nie zwalniago z obowiązku prawidłowegokierowania pojazdem i ocenysytuacji na drodze. Pojazd należyprowadzić w sposób bezpieczny, znależytą uwagą i starannościąoraz zachowaniem czujności.Jeśli instrukcje systemunawigacyjnego są sprzeczne zprzepisami ruchu drogowego,zawsze mają zastosowanieprzepisy.

System nawigacyjny niezawodnieprowadzi kierowcę do wybranegocelu bez konieczności korzystania zdrukowanych map samochodowych.Jeśli usługa Informacje o ruchudrogowym jest dostępna w kraju lubregionie użytkownika, podczaswyznaczania trasy uwzględniane sąrównież bieżące informacje o ruchudrogowym. System odbiera

komunikaty o ruchu drogowymdotyczące aktualnego obszaruodbioru.W celu otrzymywania najbardziejaktualnych, generowanych w czasierzeczywistym informacji o ruchudrogowym, należy wykupićabonament na usługi Live dostępnyna stronie internetowej TomTom™.UwagaDostępne tylko zCD35 BT USB NAVI, NAVI 80.

Działanie systemu nawigacjiPozycja i ruch pojazdu wykrywane sąprzez system nawigacyjny przyużyciu czujników.Przebyty dystans jest obliczany napodstawie sygnału zprędkościomierza, a zmiany kierunkujazdy na łukach są wykrywane przezżyroskop. Pozycja określana jestprzez satelity GPS (GlobalnegoSystemu Ustalania Pozycji).Poprzez porównywanie sygnałów zczujników z mapami cyfrowymisystemu nawigacyjnego, możliwe jestdokładne określenie bieżącegopołożenia pojazdu.

Nawigacja 85

Przy pierwszym użyciu pojazdu lubpo podróży promem itp., systemprzeprowadza samoczynnąkalibrację. W takiej sytuacji jestnormalne, że przed przejechaniempewnej odległości system nie podajedokładnej lokalizacji pojazdu.Po wprowadzeniu adresudocelowego lub wybraniuużytecznego miejsca (np. najbliższastacja benzynowa, hotel), obliczanajest trasa od lokalizacji bieżącej dowybranego celu.Prowadzenie po trasie jestrealizowane poprzez komunikatygłosowe i wskazania wyświetlane naekranie.

9 Ostrzeżenie

Niektóre miejsca, np. ulicejednokierunkowe czy strefy dlapieszych, nie są oznaczone namapie systemu nawigacyjnego. Wpowyższych miejscach systemmoże wyświetlić ostrzeżenie,które należy zaakceptować.Dlatego też należy zwracaćszczególną uwagę na ulice

jednokierunkowe oraz inne drogi iwjazdy, na których obowiązujezakaz wjazdu.

UwagaW niektórych systemach audio-nawigacyjnych odbiór audycjiradiowych może być przerywanypodczas komunikatów prowadzeniagłosowego lub przed każdą zmianąkierunku.

Pamięć USB (NAVI 50)System nawigacyjny wymagapamięci USB, która zawiera m.in.cyfrową mapę miejscowości i siecidróg w Polsce.UwagaUżyć pamięci USB sformatowanej wsystemie FAT32, o pojemnościminimum 4 GB i maksimum 32 GB.

Po odebraniu nowego pojazduaktualizacje cyfrowej mapy sądostępne bezpłatnie przez okres90 dni. Po upływie powyższego czasuza aktualizacje pobierane są opłaty.

UwagaAby uniknąć ewentualnychproblemów technicznych, do obsługii aktualizacji systemunawigacyjnego używać wyłączniekompatybilnych pamięci USB. Niewkładać pamięci USB do żadnegoinnego urządzenia (np. aparatucyfrowego, telefonu komórkowegoitd.) ani do gniazda w innympojeździe.

Instalacja oprogramowaniaW celu zaktualizowania cyfrowychmap i skorzystania z usługdostępnych do pobrania na zasadziewyłączności, należy utworzyć konto wwitrynie internetowejopel.naviextras.com i zainstalowaćbezpłatne oprogramowanie.Tworzenie kontaNa stronie opel.naviextras.commożna utworzyć własne kontointernetowe. Wybrać np. opcję„Zarejestruj się” na stronieinternetowej i wprowadzićodpowiednie dane.

86 Nawigacja

Instalowanie oprogramowaniaZainstalować w komputerzeoprogramowanie pobrane z witrynyopel.naviextras.com.Postępować według instrukcjiwyświetlanych na ekranie w celuzainstalowania i uruchomieniaaplikacji w trybie online.Rejestrowanie systemunawigacyjnegoSystem nawigacyjny musi byćzarejestrowany na nowym koncieinternetowym.Włożyć pustą pamięć USB w gniazdoUSB systemu nawigacyjnego.Nacisnąć 7, a następnie wybraćyNAVI / ýNav, Opcje i Aktualizacjamapy.Aby upewnić się, że pamięci systemunawigacyjnego została zapisana całazawartość, wybrać Opcje a następnieAktualizacja. Przed wyjęciem pamięciUSB poczekać na zakończenieaktualizacji.Następnie włożyć pamięć USB dogniazda USB komputerapodłączonego do Internetu. Pouruchomieniu aplikacji internetowej i

rozpoznaniu pamięci USB w oknieaplikacji pokazuje się nazwa systemu(lub oprogramowania). Systemnawigacyjny jest rejestrowany wprofilu użytkownika.Po wstępnej konfiguracji pamięć USBjest automatycznie rozpoznawanaprzez system nawigacyjny i przezaplikację internetową.

Aktualizowanie pamięci USB isystemu nawigacyjnegoAktualizacje są udostępniane wregularnych odstępach czasu, np.aktualizacje map oraz lokalizacjifotoradarów.UwagaW niektórych krajach pobranie iuaktywnianie funkcji ostrzegania ofotoradarach jest niezgodne zprawem i grozi konsekwencjamiprawnymi.

Te aktualizacje są osiągalne tylkopoprzez katalog aplikacjiinternetowych, dostępny zapośrednictwem pamięci USB.

Aplikacja internetowa pozwala:● zaktualizować system

nawigacyjny (mapy, lokalizacjefotoradarów itp.)

● ulepszyć zawartość POI dowersji premium

● dodać lub usunąć dane● dostosować system do

osobistych preferencjiPoszczególne menu aplikacjiinternetowej ułatwiają użytkownikowiwykonanie powyższych czynności.Aktualizacja systemuW celu wykorzystania pełnej paletymożliwości systemu nawigacyjnegonależy go jak najczęściejaktualizować.Włożyć pamięć USB w gniazdo USBsystemu nawigacyjnego. Systemnawigacyjny rozpoznaje aktualizacjedostępne w pamięci USB iautomatycznie wyświetla się ekran„Aktualizuj”.Wybrać Aktualizuj, aby rozpocząćinstalację aktualizacji w systemienawigacyjnym.

Nawigacja 87

UwagaPodczas aktualizowania systemnawigacyjny może uruchomić sięautomatycznie.UwagaNacisnąć r, aby przejść dopoprzedniego ekranu.

Można również nacisnąć 7, anastępnie yNAVI / ýNav, Opcje iAktualizacja mapy. Następnie wybraćOpcje, a potem Aktualizuj, abyzainstalować aktualizacje w systemienawigacyjnym.Przed wykonaniem dowolnej innejoperacji lub wyjęciem pamięci USBpoczekać na zakończenieaktualizacji.

Karta SD (NAVI 80)System nawigacyjny wymaga kartySD, która zawiera m.in. cyfrową mapęmiejscowości i sieci dróg w Polsce.UwagaAby uniknąć ewentualnychproblemów technicznych, do obsługii aktualizacji systemunawigacyjnego używać wyłączniekompatybilnych kart SD. Nie

wkładać karty SD do żadnegoinnego urządzenia (np. aparatucyfrowego, telefonu komórkowegoitd.) ani do gniazda w innympojeździe.

Karta SD (CD35 BT USB NAVI)Karta SD jest dołączona do systemunawigacyjnego i zawiera m.in.cyfrową mapę miejscowości i siecidróg w Polsce.Po odebraniu nowego pojazduaktualizacje cyfrowej mapy sądostępne bezpłatnie przez okres60 dni. Po upływie powyższego czasuza aktualizacje pobierane są opłaty.UwagaAby uniknąć ewentualnychproblemów technicznych, do obsługii aktualizacji systemunawigacyjnego używać wyłączniekompatybilnych kart SD. Niewkładać karty SD do żadnegoinnego urządzenia (np. aparatucyfrowego, telefonu komórkowegoitd.) ani do gniazda w innympojeździe.

Instalacja oprogramowaniaTomTom HOME™W celu zaktualizowania cyfrowychmap i skorzystania z dostępnych dopobrania wysokiej klasy usług, w tymgenerowanych w czasierzeczywistym informacji o ruchudrogowym oraz powiadomień ofotoradarach, należy utworzyć kontona stronie TomTom™ orazzainstalować nieodpłatneoprogramowanie TomTom HOME™.Tworzenie kontaNa stronie TomTom™ możnautworzyć własne konto internetoweTomTom™. Wybrać np. opcję Utwórzkonto na stronie internetowej iwprowadzić odpowiednie dane.

88 Nawigacja

Instalowanie oprogramowania

Włożyć kartę SD w czytnik kart wkomputerze (lub w zewnętrznyczytnik kart) przy aktywnympołączeniu z Internetem. Procesinstalacji oprogramowania jesturuchamiany automatycznie.Postępować według instrukcjiwyświetlanych na ekranie w celuzainstalowania bezpłatnegooprogramowania TomTom HOME™.Po wstępnym skonfigurowaniu kartaSD zostanie automatycznierozpoznana przez system.

Aktualizowanie karty SD i systemunawigacyjnegoAktualizacje są udostępniane wregularnych odstępach czasu, np.aktualizacje map oraz lokalizacjifotoradarów.Aktualizacje można pobrać wyłącznieprzy użyciu oprogramowaniaTomTom HOME dostępnego nakarcie SD.Oprogramowanie TomTom HOMEpozwala:● zaktualizować system

nawigacyjny (mapy, lokalizacjefotoradarów itp.)

● wykupić abonament na usługiLIVE

● zapisać dane systemu w pamięcikomputera

● dodać lub usunąć dane● dostosować system do

osobistych preferencji

● współdzielić korekty map zinnymi użytkownikami(Map Share™)

● pobrać pełną wersję instrukcjiobsługi systemu nawigacyjnegoTomTom™

Poszczególne menuoprogramowania TomTom HOMEułatwiają użytkownikowi wykonaniepowyższych czynności.Aktualizacja systemuW celu wykorzystania pełnej paletymożliwości systemu nawigacyjnegonależy go jak najczęściejaktualizować. Przykładowoaktualizacje map Map Share™można współdzielić z całąspołecznością użytkownikówsystemu.

Główne funkcje aplikacjiTomTom HOMEPobieranie nowych i dodatkowychmapWybrać ikonę Dodaj mapy, abywyświetlić menu umożliwiającepobranie map.

Nawigacja 89

Pobieranie głosów lektorów,użytecznych miejsc itp.Wybrać ikonę „Dodaj ruch drogowy,Głosy, Fotoradary itd.”, aby:● pobrać głosy w celu

dostosowania systemu● pobrać użyteczne miejsca itp.UwagaW niektórych krajach pobranie iuaktywnianie funkcji ostrzegania ofotoradarach jest niezgodne zprawem i grozi konsekwencjamiprawnymi.

Zapisywanie danych z karty SD idanych systemuW razie potrzeby dane systemumożna zapisać na komputerze, anastępnie odtworzyć.Zaleca się regularne zapisywaniedanych systemu. Zapisanie danychumożliwia ich przywrócenie/odzyskanie, np. w razie zgubienialub uszkodzenia karty SD.Instrukcje dotyczące pobieraniaIstnieje możliwość pobrania pełnejwersji instrukcji obsługi systemunawigacyjnego TomTom™.

Dostosowanie systemu doosobistych preferencjiIstnieje również możliwośćdostosowywania systemu poprzezinstalowanie nowych użytecznychmiejsc, zsyntetyzowanych głosóworaz zmianę schematu kolorów.

ObsługaPamięć USB

NAVI 50Wkładanie pamięci USBWyłączyć system nawigacyjny iwłożyć pamięć USB do gniazda USBw panelu czołowym systemu audio-nawigacyjnego. Pamięć USB jestwrażliwa na uszkodzenia; należyobchodzić się z nią ostrożnie.Wyjmowanie pamięci USBWyłączyć system nawigacyjny i wyjąćpamięć USB z gniazda USB w paneluczołowym systemu audio-nawigacyjnego.

Karta SDWyłączyć system nawigacyjny iwłożyć kartę SD w odpowiedniąszczelinę. Karty SD są wrażliwe nauszkodzenia; nie wolno ich zginać.

CD35 BT USB NAVIWkładanie karty SD

Upewnić się, że karta SD jestwłożona w prawidłowy sposób.Ustawienie może być różne, wzależności od umiejscowieniagniazda karty SD w pojeździe.

90 Nawigacja

Wyjmowanie karty SDWybrać pozycję Wyjmij kartę SD zmenu głównego, a następniepotwierdzić prawym przyciskiemprogramowalnym ⌟. Jeśli możnabezpiecznie wyjąć kartę SD, zostajewyświetlony odpowiedni komunikat.W celu wyjęcia karty SD ze szczeliny,wcisnąć lekko kartę i puścić. Kartajest nieznacznie wysuwana, abyłatwo można było ją wyjąć.

NAVI 80Wkładanie karty SDWyłączyć system audio-nawigacyjnyi włożyć kartę SD w odpowiedniąszczelinę. Karty SD są wrażliwe nauszkodzenia; nie wolno ich zginać.Upewnić się, że karta SD jestwłożona w prawidłowy sposób.Ustawienie może być różne, wzależności od umiejscowieniagniazda karty SD w pojeździe.Wyjmowanie karty SDAby wyjąć kartę SD z systemu audio-nawigacyjnego, na stronie głównejnacisnąć MENU, następnie System a

potem Wyjmij kartę SD na ekraniewyświetlacza; można terazbezpiecznie wysunąć kartę SD.W celu wyjęcia karty SD ze szczeliny,wcisnąć lekko kartę i puścić. Kartajest nieznacznie wysuwana, abyłatwo można było ją wyjąć.UwagaAby uniknąć ewentualnychproblemów technicznych, do obsługii aktualizacji systemunawigacyjnego używać wyłączniekompatybilnych kart SD. Niewkładać karty SD do żadnegoinnego urządzenia (np. aparatucyfrowego, telefonu komórkowegoitd.) ani do gniazda w innympojeździe.

Nadajnik zdalnego sterowania

CD35 BT USB NAVI

1. Środkowy przycisk:Potwierdzanie oraz dostęp domenu podręcznegoNaciśnięcie w górę, w dół, wprawo, w lewo: Poruszanie się pomenu lub mapieNaciśnięcie w górę lub w dół:Zmiana skali mapy (przybliżenielub oddalenie mapy)Naciśnięcie w prawo:Wyświetlanie informacji o ruchudrogowym

2. Przyciski programowalne (⌞ i ⌟)

Nawigacja 91

W trybie menu: Wybieranie ipotwierdzanie poleceńW trybie mapy: Lewy przycisk (⌞)– powtarzanie poleceniagłosowego; prawy przycisk (⌟) –wyświetlanie zestawieniainformacji o trasie

3. MENU: Dostęp do menugłównego

4. MAP 2D/3DW trybie menu: WyświetlaniemapyW trybie mapy: Przełączaniewidoku mapy 2D/3D

5. BACK: Powracanie dopoprzedniego ekranu

Przyciski programowalne (⌞ i ⌟)umożliwiają wybieranie ipotwierdzanie poleceń, które sąwyświetlane w dolnej części ekranu.Dioda LED na pilocie miga jeden razw momencie podłączenia pilota dosystemu nawigacyjnego. Abypodłączyć pilota szybciej, nacisnąćjeden z przycisków pilota, gdy systemsię uruchamia, przed pojawieniem sięuwagi odnośnie korzystania zsystemu.Gdy dioda LED miga, a na ekraniepojawia się komunikat, bateriewymagają wymiany.

Wymiana baterii

Nacisnąć w dół zatrzask w tylnejczęści modułu i unieść klawisze.Umieścić nowe baterie (typ: AAA/LR03/UM4 1,5 V), zwracając uwagęna poprawne ułożenie biegunów, anastępnie zamocować z powrotemosłonę baterii.

Włączanie systemunawigacyjnego

WłączanieSystem nawigacyjny włącza sięautomatycznie w momenciewłączenia zapłonu. W innychprzypadkach nacisnąć X.Przy wyłączonym zapłonie systemnawigacyjny można używać przezokoło 20 minut. Nacisnąć X, abyponownie włączyć systemnawigacyjny. System wyłącza sięautomatycznie po upływie około20 minut od ostatniego użyciaelementu sterującego.

WyłączaniePrzy wyłączonym zapłonie systemnawigacyjny jest wyłączanyautomatycznie w momencie otwarciadrzwi kierowcy.

92 Nawigacja

Przy włączonym zapłonie należynacisnąć X w celu wyłączeniasystemu nawigacyjnego.

Przełączanie między systemnawigacyjnym a menu systemuInfotainmentCD35 BT USB NAVIPrzy włączonym systemienawigacyjnym i systemie audio-nawigacyjnym nacisnąć NAVI (nakolumnie kierownicy) w celuprzełączenia między ekranemobsługi systemu nawigacyjnego aekranem systemu audio-nawigacyjnego.Jeśli elementy sterujące systemuInfotainment są używane do zmianynp. źródła dźwięku, okno systemuInfotainment zostaje tymczasowowyświetlone na ekranie systemunawigacyjnego. Okno systemunawigacyjnego automatycznie znikaz wyświetlacza po upływie chwili.UwagaZegar wyświetla się po przełączeniuna ekran systemu audio-nawigacyjnego.

NAVI 50Przy włączonym systemienawigacyjnym nacisnąć 7 lubnacisnąć i przytrzymać q/r naekranie wyświetlacza, aby powrócićdo menu głównego systemu audio-nawigacyjnego.NAVI 80Przy włączonym systemienawigacyjnym nacisnąć r naekranie wyświetlacza (jeden raz lubkilka razy), aby powrócić na stronęgłówną systemu audio-nawigacyjnego.

Informacje pokazywane nawyświetlaczu

CD35 BT USB NAVI – Informacjepokazywane na wyświetlaczuEkran menu

Ekran menu zawiera następująceelementy:1. Nazwa menu2. Element podmenu3. Pasek przewijania strony menu

W celu włączenia menu głównegonacisnąć MENU.

Nawigacja 93

Menu mogą zawierać kilka stronwyświetlanych na kolejnych ekranachobsługi. Pasek menu wskazujeaktualne położenie.Menu podręczneMenu skrótów zawiera najczęściejużywane pozycje menu (np. ukryjmapę, anuluj trasę, włącz/wyłączprowadzenie po trasie itp.).W celu uzyskania dostępu do menupodręcznego nacisnąć środkowyprzycisk na pilocie zdalnegosterowania.Ekran mapy

Ekran mapy zawiera następująceelementy:1. Ostrzeżenie o kolejnym,

zbliżającym się obszarzeniebezpiecznym (stały lubruchomy fotoradar, szkoła itd.)

2. Ograniczenie prędkości. Jestpodświetlony na czerwono i miga,gdy ograniczenie prędkości jestprzekroczone

3. Nazwa kolejnej głównej drogi lubinformacje o znaku drogowym,jeśli ma to zastosowanie

4. Pasek ruchu drogowego:Wyświetlanie informacji ozdarzeniach na trasie, wskaźnikodbierania informacji o ruchudrogowym

5. Bieżący czas6. Kierunek i odległość do następnej

zmiany kierunku7. Temperatura zewnętrzna

(dostępna w zależności od typupojazdu)

8. Informacje o podróży, np.przybliżona godzina przyjazdu icałkowity pozostały dystans

9. Bieżąca lokalizacja10. Informacje z systemu audio11. KompasAby przejść w dowolnym momenciedo ekranu mapy, nacisnąćMAP 2D/3D.Przed przełączeniem widoku naekran mapy należy potwierdzićwprowadzone zmiany, naciskającprzyciski programowalne (⌞ i ⌟) – wprzeciwnym razie zmiany nie zostanązachowane.W trybie ekranu mapy ponownienacisnąć MAP 2D/3D w celuprzełączenia widoku mapy 2D/3D.

NAVI 50 (typ A) – Informacjepokazywane na wyświetlaczuEkran menuAby przejść do ekranu menunawigacji, na ekranie wyświetlaczanacisnąć 7, a następnie yNAVI.

94 Nawigacja

Na ekranie menu nawigacji znajdująsię następujące menu i podmenu:● Punkt docelowy

Patrz (NAVI 50) „Wprowadzaniecelu podróży” 3 111.● Adres● Punkty zainteresowania● Historia● Ulubione● Znajdź na mapie● Współrzędne

● TrasaPatrz (NAVI 50) „Informacje otrasie” i „Edytuj plan podróży” w

rozdziale „Prowadzenie potrasie” 3 120.● Utwórz trasę/Edytuj trasę● Wyłączenia z trasy● Przegląd● Anuluj trasę● Trasy alternatywne● Plan podróży

● OpcjePatrz (NAVI 50) „Konfigurowaniesystemu nawigacyjnego poniżej.● Ostrzeżenia● Ustawienia trasy● Ustawienia mapy● Ustawienia głosu● Format współrzędnych● GPS● Aktualizacja mapy

Ekran mapyAby przejść do ekranu mapy bezprowadzenia po trasie, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7, anastępnie sMAPA. Patrz (NAVI 50)„Przeglądaj mapę” w rozdziale„Prowadzenie po trasie” 3 120.

Nacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą wybranąpozycję. Aby przewinąć mapę,przeciągnąć kursor w wymaganymkierunku.Aby przejść na ekran mapy zprowadzeniem po trasie, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7, a potemyNAVI i wprowadzić cel podróży.Patrz (NAVI 50) „Wprowadzanie celupodróży” 3 111.Ekran mapy (z prowadzeniem lub bezprowadzenia po trasie) zawieranastępujące elementy sterujące iinformacje:

1. ⇦/⇨: Obrót mapy w lewo / w prawo

Nawigacja 95

2. ⇧/⇩: Perspektywa (bliska/daleka)3. OK (z odejmującym licznikiem

czasu): Potwierdzanie działań4. Menu Opcje5. r: Powrót do poprzedniego

ekranu6. </]: Zmiana skali (powiększenie/

pomniejszenie)7. Kompas (nacisnąć w celu

przełączenia między trybami2D/3D mapy)


9. Bieżący czas

10. Kierunek i odległość do następnejzmiany kierunku


12. Informacje z systemu audio13. K: Bieżąca lokalizacja14. Zmiany obliczonej trasy i

kierunków15. Menu główne16. l/lx: Włączanie/wyłączanie

prowadzenia głosowego17. Ograniczenie prędkościWidok skrzyżowaniaW trakcie prowadzenia po trasie,przed każdą zmianą kierunkuautomatycznie wyświetla się widokskrzyżowania w przybliżeniu. Poprzejechaniu skrzyżowaniaprzywracany jest normalny widok.Widok autostradyW trakcie prowadzenia po trasie,przed każdym węzłem autostradyautomatycznie wyświetla siętrójwymiarowy widok węzła. Poprzejechaniu węzła przywracany jestnormalny widok.

UwagaDla niektórych skrzyżowaćautostrad, na mapie może siępojawić tylko niewielka strzałkaskrętu.

NAVI 50 (typ B) – Informacjepokazywane na wyświetlaczuEkran menuAby przejść do ekranu menunawigacji, nacisnąć 7, a następnieýNav.

96 Nawigacja

Na ekranie menu nawigacji znajdująsię następujące menu i podmenu:● Punkt docelowy

Patrz (NAVI 50) „Wprowadzaniecelu podróży” 3 111.● Adres● Interesujące miejsca● Historia● Ulubione● Znajdź na mapie● Współrzędne

● TrasaPatrz (NAVI 50) „Informacje otrasie” i „Edytuj plan podróży” wrozdziale „Prowadzenie potrasie” 3 120.● Utwórz trasę/Edytuj trasę● Unikać● Przegląd● Anuluj trasę● Trasy alternatywne● Trasa

● OpcjePatrz (NAVI 50) „Konfigurowaniesystemu nawigacyjnego poniżej.

● Ostrzeżenia● Ustawienia trasy● Ustawienia mapy● Ustawienia głosu● Format współrzędnych● GPS● Aktualizacja mapy● Ruch drogowy

Ekran mapyAby przejść do ekranu mapy bezprowadzenia po trasie, nacisnąć 7, anastępnie sMapa (jeśli opcja jestdostępna). Patrz (NAVI 50)„Przeglądaj mapę” w rozdziale„Prowadzenie po trasie” 3 120.Nacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą pozycję.Aby przewinąć mapę, przeciągnąćmapę w wymaganym kierunku. Aby wdowolnym momencie ustawić kursorz powrotem w bieżącej pozycjipojazdu, nacisnąć =.Aby przejść na ekran mapy zprowadzeniem po trasie, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7, a potem

ýNav i wprowadzić cel podróży. Patrz(NAVI 50) „Wprowadzanie celupodróży” 3 111.Nacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą pozycję.Aby przewinąć mapę, przeciągnąćmapę w wymaganym kierunku.Ekran mapy (z prowadzeniem lub bezprowadzenia po trasie) zawieranastępujące elementy sterujące iinformacje:

1. ä/å: Obrót mapy w lewo / wprawo

2. â/ã: Perspektywa (bliska/daleka)

Nawigacja 97

3. OK (z odejmującym licznikiemczasu): Potwierdzanie działań

4. Menu Opcje (do ustawień trasy imapy)

5. q: Powrót do poprzedniegoekranu

6. ¼/¾: Zmiana skali(powiększenie/pomniejszenie)

7. Ô: Kompas (nacisnąć w celuprzełączenia między trybami„2D”, „3D”, „2D na północ”)


9. Bieżący czas

10. Kierunek i odległość do następnejzmiany kierunku


12. Informacje z systemu audio(nacisnąć, aby przejść do źródłaaudio)

13. Zmiany obliczonej trasy ikierunków

14. K: Bieżąca lokalizacja15. Menu główne16. Ö: Informacje o ruchu drogowym

(TMC – Kanał komunikatówdrogowych)

17. Ograniczenie prędkości

18. L: Menu podręczne ustawień(patrz pozycje poniżej)

19. Ù/Ú: Włączanie/wyłączanieprowadzenia głosowego

20. ¼/½/¾: Zmiana skali(powiększenie/pomniejszenie)

21. N: Przełączanie między trybami„2D”, „3D”, „2D na północ”

Widok skrzyżowaniaW trakcie prowadzenia po trasie,przed każdą zmianą kierunkuautomatycznie wyświetla się widokskrzyżowania w przybliżeniu. Poprzejechaniu skrzyżowaniaprzywracany jest normalny widok.Widok autostradyW trakcie prowadzenia po trasie,przed każdym węzłem autostradyautomatycznie wyświetla siętrójwymiarowy widok węzła. Poprzejechaniu węzła przywracany jestnormalny widok.UwagaDla niektórych skrzyżowaćautostrad, na mapie może siępojawić tylko niewielka strzałkaskrętu.

98 Nawigacja

NAVI 80 – Informacje pokazywane nawyświetlaczuEkran menu

Na stronie głównej nacisnąć MENU anastępnie Nawigacja na ekraniewyświetlacza, aby przejść do menunawigacji.Na ekranie menu nawigacji znajdująsię następujące menu, podmenu ielementy sterujące:1. JEDŹ DO...

Patrz (NAVI 80) „Wprowadzaniecelu podróży” 3 111.● Dom● Zapisane lokalizacje

● Adres● Ostatnie cele podróży● Wyszukiwanie lokalne/

Miejsca TomTom● Interesujące miejsce● Punkt na mapie● Szerokość i długość

geograficzna2. ZMIEŃ TRASĘ

Patrz (NAVI 80) „Edytuj planpodróży” w rozdziale„Prowadzenie po trasie” 3 120.● Oblicz alternatywną trasę● Anuluj trasę● Podróż przez● Unikaj blokad drogowych● Unikaj części trasy● Minimalizuj opóźnienia

3. WYŚWIETL MAPĘPatrz (NAVI 80) „Przeglądajmapę” w rozdziale „Prowadzeniepo trasie” 3 120.● Użyj tej pozycji do...● Znajdź

● Zmień szczegóły mapy● Dodaj do zapisanych

lokalizacji4. <: Menu podręczne5. USTAWIENIA

Patrz (NAVI 80) „Konfigurowaniesystemu nawigacyjnego poniżej.● Wyłącz prowadzenie

głosowe● Planowanie trasy● Pokaż POI na mapie● Zarządzaj POI● Głos● Ustawienia EV● Ustaw lokalizację domową● Zarządzaj zapisanymi

lokalizacjami● Przełącz mapę● Zmień kolory mapy● Symbol samochodu● Zaawansowane

6. USŁUGI NAWIGACYJNEPatrz (NAVI 80) „Usługi LIVE”poniżej.

Nawigacja 99

● Ruch drogowy● Fotoradary● Wyszukiwanie lokalne/

Miejsca TomTom● My TomTom LIVE● Pogoda

7. PLANY PODRÓŻYPatrz (NAVI 80) „Edytuj planpodróży” w rozdziale„Prowadzenie po trasie” 3 120.

8. r: Powrót do poprzedniegoekranu

Ekran mapyAby przejść do ekranu mapy beznawigacji, na stronie głównejnacisnąć MENU, następnieNawigacja a potem Wyświetl mapęna ekranie wyświetlacza.Nacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą wybranąpozycję. Aby przewinąć mapę,przeciągnąć kursor w wymaganymkierunku.Aby przejść na ekran mapy znawigacją, na stronie głównejnacisnąć MENU a następnieNawigacja na ekranie wyświetlacza i

wprowadzić cel podróży. Patrz(NAVI 80) „Wprowadzanie celupodróży” 3 111.Ekran mapy (z prowadzeniem lub bezprowadzenia po trasie) zawieranastępujące elementy sterujące iinformacje:

1. Ograniczenie prędkości (jestpodświetlone na czerwono i miga,gdy ograniczenie prędkości jestprzekroczone)

2. o: Zmiana skali (powiększenie/pomniejszenie)


4. ô: Jakość powietrzazewnętrznego

5. g: Informacje o telefonie6. Temperatura na zewnątrz7. Zegar8. Informacje o ruchu drogowym np.

zdarzenia drogowe, wskaźnikodbioru sygnału, mapa ruchudrogowego

9. Informacje o podróży np.przewidywana godzina przyjazdu,całkowita pozostała odległość docelu podróży, stan podróży (flagazielona/czerwona)Podsumowanie trasy

10. Kompas (nacisnąć w celuprzełączenia między trybami 2D/3D mapy)

11. Zmiana poziomu głośnościinstrukcji prowadzenia po trasie

12. <: Menu podręczne13. Kierunek i odległość do następnej

zmiany kierunku14. Informacje z systemu audio15. K: Bieżąca lokalizacja (kursor)

100 Nawigacja

Zmiany obliczonej trasy ikierunków

16. r: Powrót do poprzedniegoekranu

Znaki na pasie ruchuPodczas prowadzenia po trasie,przed każdą zmianą drogi głównejautomatycznie wyświetla siętrójwymiarowy widok węzładrogowego (ze strzałką skrętu iznakami drogowymi). Poprzejechaniu węzła przywracany jestnormalny widok.Aby wyłączyć widok znaków napasach ruchu, patrz (NAVI 80)„Ustawienia zaawansowane” w„Konfigurowanie systemunawigacyjnego” poniżej.Automatyczne powiększenieW trakcie prowadzenia po trasie,przed każdą zmianą kierunkuautomatycznie wyświetla się widokskrzyżowania w przybliżeniu. Poprzejechaniu węzła przywracany jestnormalny widok.

Aby wyłączyć funkcjęautomatycznego powiększania, patrz(NAVI 80) „Ustawieniazaawansowane” w „Konfigurowaniesystemu nawigacyjnego” poniżej.

Obsługa klawiatur wyświetlanychna ekranie

NAVI 50 – Obsługa klawiaturwyświetlanych na ekranieAby poruszać się po klawiaturach,alfanumerycznej i numerycznej, iwprowadzać znaki, dokonaćodpowiedniego wyboru, dotykającekranu wyświetlacza.● Wybrać Opcje, aby zmienić typ

klawiatury (np. QWERTY, ABC).● Wybrać 1^&, aby przełączyć na

tryb wprowadzania cyfr i symboli.● Wybrać ikonę menu

podręcznego ó, aby wyświetlićlistę wyników dla bieżącejoperacji (np. wprowadzanie celupodróży).

● Wprowadzone znaki możnapoprawić, używając przyciskuk na wyświetlonej klawiaturze.

● Nacisnąć r, aby zakończyćkorzystanie z klawiatury ipowrócić do poprzedniegoekranu.

UwagaPrzy wprowadzaniu niektóre litery icyfry są niedostępne (zaznaczonesą na szaro) w zależności odinformacji zapisanych w systemienawigacyjnym.

NAVI 80 – Obsługa klawiaturwyświetlanych na ekranieAby poruszać się po klawiaturach,alfanumerycznej i numerycznej, iwprowadzać znaki, dokonaćodpowiedniego wyboru, dotykającekranu wyświetlacza.● Wprowadzone znaki można

poprawić, używając przyciskuk na wyświetlonej klawiaturze.

● Nacisnąć r, aby zakończyćkorzystanie z klawiatury ipowrócić do poprzedniegoekranu.

Nawigacja 101

Prezentacje

CD35 BT USB NAVISystem jest wyposażony wsamouczki umożliwiające szybkiezapoznanie się z różnymi funkcjami.Wybrać pozycję Prezentacje z menugłównego, a następnie żądanąprezentację:● Obsługa pilotem zdalnego

sterowania● Widok z perspektywy kierowcy● Opcje menu● Przeglądaj mapę● Planowanie trasy● Planowanie Planu Podróży● Raporty o ruchu drogowym● Ostrzeżenia i powiadomienia● Menu skrótów● TomTom HOME

Usługi Live

CD35 BT USB NAVI – Usługi LIVEUsługi Live obejmują między innymipowiadomienia o fotoradarach,najbardziej aktualne informacje o

ruchu drogowym dostarczane przezusługę HD Traffic™, lokalnewyszukiwanie Google™ orazprognozę pogody.Powyższe usługi są dostępnenieodpłatnie przez próbny okres3 miesięcy, po upływie którychwymagane jest wykupienieabonamentu. W celu wykupieniadostępu do usług LIVE należyodwiedzić stronę internetowąTomTom oraz zapoznać się zpunktem Usługi.UwagaW niektórych krajach lub regionachusługi LIVE mogą być niedostępne.

Ważność abonamentu możnasprawdzić w dowolnym momencie,wybierając pozycję Moje usługi wmenu Usługi LIVE. Niektóre funkcje wmenu głównym są niedostępne domomentu aktywowania abonamentuna usługi Live. W celu uzyskaniadostępu do tych funkcji należy wybraćpozycję Usługi LIVE z głównegomenu systemu nawigacyjnego.

Powiadomienia o fotoradarachTa usługa dostarcza w czasierzeczywistym informacje o lokalizacjifotoradarów mobilnych istacjonarnych oraz o miejscachszczególnie niebezpiecznych(„czarnych punktach”).Aktualną listę fotoradarówstacjonarnych można pobrać zestrony internetowejTomTom HOME™.Usługę można aktywować lubdezaktywować w dowolnymmomencie, wybierając pozycjęPowiadomienia o fotoradarach zmenu Usługi LIVE.HD Traffic™W celu otrzymywania najbardziejaktualnych, generowanych w czasierzeczywistym informacji o ruchudrogowym oraz zaplanowaniaoptymalnej trasy do punktudocelowego należy wybrać pozycjęHD Traffic z menu Usługi LIVE.UwagaJeśli nie został uaktywnionyabonament, usługa Ruch drogowyHD nosi nazwę Ruch drogowy.

102 Nawigacja

Miejsca TomTom /Wyszukiwanielokalne Google™Usługa umożliwia szybkiewyszukanie dowolnegointeresującego miejsca (POI) napodstawie wprowadzonego słowakluczowego, a następnie ustawieniego jako punktu docelowego.PogodaUsługa prognozy pogody dostarczainformacje o pogodzie dla bieżącejlokalizacji i wybranego punktudocelowego na maksymalnie kolejne5 dni.

NAVI 80 – Usługi LIVEDo bezpłatnych usług nawigacyjnych(np. informacje o ruchu drogowym,fotoradary stacjonarne) można dodaćdodatkowe funkcje, wykupującabonament na usługi LIVE.Usługi LIVE obejmują aktualneinformacje o ruchu drogowymdostarczane przez „HD Traffic™”,aktualizacje i lokalizacje fotoradarówstacjonarnych i mobilnych,wyszukiwanie lokalne, prognozępogody oraz stan abonamentu „MyTomTom LIVE”.

UwagaW niektórych krajach lub regionachusługi LIVE mogą być niedostępne.

Wyświetlają się następujące menu:● Ruch drogowy/Ruch drogowy

HDWybrać, aby otrzymywaćaktualne informacje o ruchudrogowym w czasierzeczywistym.

UwagaJeśli nie został uaktywnionyabonament, usługa Ruch drogowyHD nosi nazwę Ruch drogowy.● Fotoradary

Wyświetlanie ostrzeżeń idostarczanie w czasierzeczywistym informacji olokalizacji fotoradarów mobilnychi stacjonarnych oraz o miejscachszczególnie niebezpiecznych(„czarnych punktach”).

UwagaInformacje o fotoradarach sąaktualizowane przez internet przezwszystkich użytkowników systemu.

W razie potrzeby, wyłączyćfunkcję, korzystając z menu„Fotoradary” w „Usługi LIVE”.

UwagaW niektórych krajach pobranie iuaktywnianie funkcji ostrzegania ofotoradarach jest niezgodne zprawem i grozi konsekwencjamiprawnymi.● Wyszukiwanie lokalne/Miejsca

TomTomUsługa umożliwia szybkiewyszukanie dowolnegointeresującego miejsca (POI) napodstawie wprowadzonegosłowa kluczowego, a następnieustawienie go jako punktudocelowego.

● My TomTom LIVEWyświetlanie daty wygaśnięciaabonamentu na usługi.Abonamenty odnawia się wSklepie.

UwagaAby skorzystać z tej usługi, należywprowadzić ważny adres email.

Nawigacja 103

UwagaDla aplikacji, usług i innychpobranych treści, na wprowadzonyadres email są wysyłane fakturywraz z potrzebnymi instrukcjamiinstalacji i informacjami dlaużytkownika.● Pogoda

Usługa prognozy pogodydostarcza informacje o pogodziedla bieżącej lokalizacji iwybranego punktu docelowegona maksymalnie kolejne 5 dni.

Przeglądarka obrazów

CD35 BT USB NAVI – PrzeglądarkaobrazówSystemu można używać doprzeglądania obrazów (zdjęć).Wybrać pozycję Przeglądarkaobrazów z menu głównego – zostanieotwarta galeria obrazów, za pomocąktórej można wybrać obraz.W celu przejrzenia obrazów w trybiepokazu slajdów wybrać pozycjęPokaz slajdów, naciskając prawyprzycisk programowalny ⌟, a

następnie przy użyciu przyciskówkierunkowych określić czaswyświetlania jednego slajdu.W celu włączenia ręcznego trybupokazu slajdów należy wybraćpozycję Ręcznie po prawej stroniewyświetlacza sekund, a następnieużyć przycisków kierunkowych doręcznego przeglądania obrazów.Uruchomić pokaz slajdów, naciskającprawy przycisk programowalny ⌟.Obrazy można dodawać i usuwaćpodczas aktualizacji systemunawigacyjnego.Kompatybilne formaty obrazów:● JPG: skala szarości lub RGB● BMP: 1-bitowa, 2 kolory;

4-bitowa, 16 kolorów; 8-bitowa,256 kolorów oraz 24-bitowa, 16,7miliona kolorów

Konfigurowanie systemunawigacyjnego

CD35 BT USB NAVI –Konfigurowanie systemunawigacyjnegoGłośność nawigacjiAby zmienić głośność podczaswypowiadania polecenia, obrócić Xlub nacisnąć < lub ].W celu zmiany głośności można teżnacisnąć ! lub # na kolumniekierownicy.W celu powtórzenia poleceniagłosowego nacisnąć lewy przyciskprogramowalny⌞.Ustawienia systemoweUstawienia systemu możnadostosować do indywidualnychpotrzeb. Wybrać pozycję Zmieńustawienia z menu głównego w celuwyświetlenia ustawień, które możnazmienić.Niektóre opcje menu można znaleźćszybciej w menu podręcznym.Nacisnąć przycisk środkowy napilocie zdalnego sterowania w celuotwarcia Menu skrótów.

104 Nawigacja

Zmień lokal. macierzystąUmożliwia zmianę lokalizacjipoczątkowej (położenie domu).Zarządzaj ulubionymiUmożliwia usuwanie ulubionychpunktów docelowych zapisanych wpamięci. Wybrać żądany element, anastępnie nacisnąć Gotowe przypomocy przycisku programowalnego,aby go usunąć.Przełącz mapęOpcja używana w przypadkuinstalacji kilku map na karcie SD. Wcelu zmiany map, wybrać pozycjęPrzełącz mapę, a następnie wybraćżądaną mapę.Ustawienia głosuUmożliwia wybranie rodzaju głosu dlapoleceń systemowych – może to byćgłos ludzki lub syntezowany.Polecenia wydawane przez głosludzki oferują jedynie uproszczoneprowadzenie po trasie, natomiastpolecenia wydawane przez głossyntezowany dostarczają zarównowskazówki dotyczące jazdy, jak i

dodatkowe informacje (np. informacjeo znakach drogowych, informacje oruchu drogowym itd.).Wyłączanie poleceń głosowychUmożliwia wyłączenie poleceńgłosowych – kierowca jestprowadzony po trasie wyłącznie woparciu o wskazówki wyświetlane naekranie mapy.Wyłącz dźwiękUmożliwia wyłączenie wszystkichsygnałów dźwiękowych, włącznie zpoleceniami głosowymi,powiadomieniami dźwiękowymi itd..Aby ponownie włączyć dźwięk,należy wybrać pozycję Włącz dźwięk.Blokada zabezpieczającaUmożliwia uaktywnienie ostrzeżeńdźwiękowych generowanychpodczas jazdy (np. sygnalizującychprzekroczenie ustalonej prędkościlub zbliżanie się do szkoły itp.). Opcjata umożliwia również uproszczeniestruktury menu.Ustawienia planowaniaMożna wybrać pięć typów preferencjiplanowania. Zalecanym ustawieniemjest Najszybsza trasa.

Po wybraniu kryteriów planowania,system umożliwia włączenie funkcjiIQ Routes™. Po włączeniu tej funkcjisystem planuje najlepszą trasę przyuwzględnieniu rzeczywistychprędkości jazdy na trasie.Ustawienia dróg płatnych: Powprowadzeniu punktu docelowegosystem pyta, czy użytkownik nie chcezmienić swojego polecenia. Wybraćjeden z 3 typów preferencjiplanowania, a następnie zakończyćprzy użyciu prawego przyciskuprogramowalnego ⌟.Typy dróg: Należy wybraćpreferencje w odniesieniu dookreślonych odcinków trasy, jak np.drogi nieutwardzone lub transportpromem.Show lane images (Pokaż znaki napasach ruchu)Podczas zbliżania się do miejscgłównych zmian kierunku jazdysystem może przełączyć się w trybzbliżenia skrzyżowania, na którymwidoczne są strzałki oraz znakidrogowe. Tę funkcję możnawyłączyć.

Nawigacja 105

Aut. powiększenieW trakcie prowadzenia po trasiewidok jest stopniowo przybliżanyprzed każdą zmianą kierunku. Tęopcję można w miarę potrzebywyłączyć.Pokaż UM na mapieUmożliwia wybieranie użytecznychmiejsc (UM/POI), które są widocznena mapie.Zarządzaj UM-amiUmożliwia dodawanie,modyfikowanie lub usuwanieużytecznych miejsc (UM) lubkategorii UM.Ustaw jednostkiJednostki odległości: Wybrać opcjęMile lub Kilometry, a następnieGotowe, naciskając przyciskprogramowalny.Wyświetlanie zegara: Wybrać jedną z3 opcji trybu wyświetlania godziny, anastępnie wybrać Gotowe za pomocąprzycisku programowalnego, abyprzejść do następnego kroku.Współrzędne: Wybrać jedną z 3 opcjiwyświetlania szerokości i długościgeograficznej, a następnie wybrać

Gotowe za pomocą przyciskuprogramowalnego, aby przejść donastępnego kroku.Show/hide tips – Pokaż/ukryjpodpowiedziW trybie nawigacji system wyświetlapodpowiedzi ułatwiające najlepszewykorzystanie poszczególnychfunkcji. Można je wyłączyć,wybierając opcję Ukryj podpowiedzi.Aby je ponownie włączyć, wybraćopcję Pokaż podpowiedzi.Zmień symbol sam.Umożliwia zmianę symbolusamochodu.Ustawienia mapy 2DUmożliwia przełączanie domyślnegowidoku mapy pomiędzy 2D i 3D.Ustawienia kompasuUmożliwia zmianę widoku kompasuna ekranie mapy.Ustawienia paska stanuDodatkowe opcje, które dotycząpaska stanu mapy nawigacyjnej.Ustawienia nazwUmożliwia wyświetlanie nazw ulic inumerów domów na mapie.

Use day/night colours – Kolorydzienne/nocneJeśli aktywny jest domyślny trybautomatyczny, system samoczynnieprzełącza tryb między dziennym inocnym.Jeśli preferowany jest tryb ręczny,automatyczne przełączanie możnawyłączyć, wybierając opcję Kolorydzienne lub Kolory nocne.Automatyczne przełączanie możnaponownie włączyć, korzystając zmenu Ustawienia jasności.Zmień kolory mapyZ Internetu można pobrać nowekolory. Aby wybrać pobrany kolor,wybrać dodatkowy schemat kolorów,a następnie wymagany kolor.Ustawienia jasnościDostosować jasność ekranuodpowiednio do zewnętrznychwarunków oświetleniowych.Ustaw zegarPodczas zmian czasu (letni/zimowy)lub w trakcie dalekich podróżyzagranicznych, zegar systemuwymaga ustawienia ręcznego.Wybrać pozycję Ustaw zegar; system

106 Nawigacja

udostępnia trzy tryby wyświetlania.Wybrać żądany tryb, a następnieGotowe, naciskając przyciskprogramowalny. Ustawić zegar, anastępnie wybrać opcję Gotowe.Synchronizacja zegara: Opcjasynchronizacji umożliwia ustawianiezegara bezpośrednio za pomocąinformacji z systemu GPS. Wybraćopcję Synchr. za pomocą lewegoprzycisku programowalnego ⌞.Ustawienia uruchamianiaUmożliwia zmianę ustawieńdotyczących uruchamiania systemuoraz zmianę ekranu startowego,poprzez podstawienie wskazanegozdjęcia.Pokaż mniej opcjiUmożliwia uproszczenie strukturymenu w celu ułatwienia obsługi. Wcelu uaktywnienia wszystkich opcji,ponownie wybrać tę ikonę.Zmień językAby zmienić język, wybrać pozycjęJęzyk:, a następnie żądany język zwyświetlonej listy.

Przywróć ust. fabryczneUmożliwia wyzerowanie wszystkichustawień systemowych i usunięcieprywatnych danych.Wybrać pozycję Przywróć ust.fabryczne z menu głównego, anastępnie postępować zgodnie zpoleceniami wyświetlanymi naekranie, korzystając z przyciskówprogramowalnych.Częściowe wyzerowanie: umożliwiausunięcie wszystkich prywatnychdanych (ulubione, ostatnio wybranecele itd.).Po wyzerowaniu ustawień systemuruchomi się w wersji angielskiej.

NAVI 50 – Konfigurowanie systemunawigacyjnegoNacisnąć 7, następnie yNAVI /ýNav, a potem Opcje. Ten ekranmenu umożliwia sprawdzanie iuaktualnianie następującychustawień mapy i nawigacji:● Ostrzeżenia● Ustawienia trasy● Ustawienia mapy● Ustawienia głosu

● Format współrzędnych● GPS● Aktualizacja mapy● Ruch drogowy (w zależności od

wersji)OstrzeżeniaWybrać Ostrzeżenia, aby przejść doponiższych ustawień (wyłączyć, jeślinie jest wymagane):● Ostrzeżenie po przekroczeniu

dozwolonej prędkości(włączanie/wyłączanie)

● Ograniczenie prędkości zawszewidoczne (włączanie/wyłączanie)

● Ostrzeżenia o niebezpiecznychmiejscach (włączanie/wyłączanie)

● Odległość wstępnegoostrzegania (0 m/200 m/500 m)Dostępne w zależności od wersji.

Ostrzeżenie po przekroczeniudozwolonej prędkości: Mapa cyfrowazawiera ograniczenia prędkości dlaniektórych dróg. Gdy pojazd

Nawigacja 107

przekroczy dozwoloną prędkość,emitowane są ostrzeżeniadźwiękowe i/lub wizualne.Ograniczenie prędkości zawszewidoczne: Ograniczenie prędkościdla niektórych dróg jest zawszewidoczne.Ostrzeżenia o niebezpiecznychmiejscach: Gdy pojazd przejeżdżaprzez niebezpieczne miejsce (stałelub tymczasowe) – tj. gdy wjeżdża wpotencjalnie niebezpieczny obszarwymagający zachowaniaszczególnej ostrożności – emitowanasą ostrzeżenia dźwiękowe i wizualne.Odległość wstępnego ostrzegania:Wybieranie odległości odniebezpiecznego miejsca, przy którejemitowane są ostrzeżenia.UwagaNa niektórych drogach i obszarachostrzeżenia mogą być niedostępne.

Ustawienia trasyWybierz Ustawienia trasy, abyuaktualnić następujące ustawieniawyznaczania trasy:● Metoda planowania trasy

(szybka/krótka/ekonomiczna)● Autostrady (włączanie/

wyłączanie)● Opłata okresowa (włączanie/

wyłączanie)● Płatne (włączanie/wyłączanie)● Promy (włączanie/wyłączanie)● Pasy ruchu dla pojazdów z

pasażerami /HOV (włączanie/wyłączanie)

● Drogi nieutwardzone (włączanie/wyłączanie)

W razie potrzeby nacisnąć Opcje anastępnie Przywróć domyślne, abyprzywrócić domyślne ustawieniafabryczne dla wszystkich tych opcji.Gdy jest wyświetlona mapa (bezaktywnego prowadzenia po trasie),do menu Ustawienia trasy możnarównież przejść przez naciśnięcieprzycisku Opcje.

Aby uzyskać więcej informacji, patrz(NAVI 50) „Informacje nawyświetlaczu”, „Ekran mapy”powyżej.Metoda planowania trasy: WybraćSzybka, aby ustawić najszybszątrasę do wprowadzonego celupodróży. Ta metoda zakłada, że powszystkich drogach pojazd poruszasię w przybliżeniu z maksymalnądozwoloną prędkością.Wybrać Krótka, aby ustawićnajkrótszą trasę i zminimalizowaćcałkowitą odległość dowprowadzonego celu podróży.Wybrać Eco, aby ustawić trasęstanowiącą kompromis między trasąnajszybszą a najkrótszą.Wyznaczona trasa może być krótszaod najszybszej ale nieco wolniejsza.Autostrady: Uwzględnianie lubnieuwzględnianie autostrad przyplanowaniu trasy.Wyłączyć tę opcję, np. w przypadkuholowania innego pojazdu lub gdy niejest dozwolona jazda po autostradzie.

108 Nawigacja

UwagaPrzestrzegać przepisówobowiązujących w kraju, w którympojazd jest prowadzony.

Opłata okresowa: Uwzględnianie lubnieuwzględnianie dróg, którewymagają zakupienia specjalnej,okresowej licencji.Płatne: Uwzględnianie lubnieuwzględnianie dróg, z którychkorzystać można po uiszczeniuopłaty za jednorazowy przejazd.Promy: Uwzględnianie lubnieuwzględnianie korzystania zpromów, statków i pociągów.Pasy ruchu dla pojazdów zpasażerami /HOV: Uwzględnianie lubnieuwzględnianie pasów ruchu dlapojazdów z pasażerami i pasówruchu dla pojazdów z większą liczbąpasażerów (HOV).Drogi nieutwardzone: Uwzględnianielub nieuwzględnianie korzystania zdróg nieutwardzonych np. dróggruntowych, o nawierzchni żwirowej.

Ustawienia mapyWybrać Ustawienia mapy, abyprzejść do następujących opcji:● Tryb widoku (3D/2D/2D na

północ)Tryb „2D na północ” jestdostępny w zależności od wersji.

● Perspektywa (bliska/normalna/daleka)

● Widok autostrady (włączanie/wyłączanie)

● Znaczniki POIGdy jest wyświetlona mapa (bezaktywnego prowadzenia po trasie),do menu Ustawienia mapy możnarównież przejść przez naciśnięcieprzycisku Opcje.Aby uzyskać więcej informacji, patrz(NAVI 50) „Informacje nawyświetlaczu”, „Ekran mapy”powyżej.Tryb widoku: Wybrać Tryb widoku,aby zmienić domyślny tryb widokumapy na 2D, perspektywiczny 3D lub2D z orientacją zawsze na północ.

W celu przełączenia między trybamiwidoku mapy można równieżnacisnąć Kompas na mapie.Perspektywa: Wybrać Perspektywa,aby podwyższyć lub obniżyć punkt, zjakiego widziana jest mapa.Gdy jest wyświetlona mapa (bezaktywnego prowadzenia po trasie), wcelu podwyższenia lub opuszczeniapunktu, z jakiego jest widziana mapa,można nacisnąć ⇧/⇩. Przyciski te sąwyświetlane na szaro, gdy zostałaosiągnięta pozycja maksymalna.Widok autostrady: Wybrać Widokautostrady, aby włączyć/wyłączyćwidok węzła autostrady w trybieprowadzenia po trasie.Aby uzyskać więcej informacji, patrz(NAVI 50) „Informacje nawyświetlaczu”, „Ekran mapy”powyżej.Znaczniki POI: Wybrać l przypozycji Znaczniki POI, aby wyświetlićlistę typów interesujących miejsc(POI).

Nawigacja 109

Użyć tego ekranu do włączania/wyłączania (pokazywania lubukrywania na mapie) znacznikówpewnych POI na mapie np.zakwaterowanie, lotnisko, kawiarnialub bar.Wybrać typ POI, aby otworzyć listęjego podkategorii i włączyć/wyłączyć(pokazać lub ukryć) poszczególnepodkategorie.UwagaPOI są widoczne na mapie tylko dlaokreślonego poziomupowiększenia.

Ustawienia głosuWybrać Ustawienia głosu, abyzmienić język prowadzeniagłosowego.Przewinąć listę języków przeznaciśnięcie R/S, następnie wybraćjęzyk i nacisnąć OK, aby potwierdzićwybór.

Format współrzędnychWybrać Format współrzędnych, abyzmienić format wprowadzanychwspółrzędnych na jedną znastępujących opcji:● DD.DDDDD● DD MM.MMM● DD MM SS.S

GPSWybrać GPS, aby wyświetlićinformacje dotyczące GPS np.dostępne satelity, ich lokalizacja i siłasygnału.Aktualizacja mapyWybrać Aktualizacja mapy, abywyświetlić podane poniżej dane zmapy cyfrowej oraz najbardziejaktualne informacje:● Niebezpieczne miejsca● Widok węzła drogowego● Mapy● Miejsca● Wstępnie przetworzona sieć

drógMożna uaktualnić określonązawartość lub całą zawartość mapy.Najpierw wybrać jedną z opcji lub

nacisnąć Opcje a następnieAktualizacja. Poczekać nazakończenie aktualizacji.Patrz „Pamięć USB” (NAVI 50),„Aktualizowanie pamięci USB isystemu nawigacyjnego” w rozdziale„Informacje ogólne” 3 84.Ruch drogowyWybrać Ruch drogowy, aby zmienićnastępujące ustawienia informacji oruchu drogowym:● Informacje o ruchu drogowym

(włączone/wyłączone)● Objazd● Typy zdarzeń

Informacje o ruchu drogowym:Przekazywane są ostrzeżenia ozdarzeniach, które występują natrasie.Objazd: Oszczędność czasu dziękikorzystaniu z trasy alternatywnej, jeślina bieżącej trasie jest zator drogowylub wystąpiło zdarzenie drogowe.Stosowanie do potrzeb wybrać„Włącz/wyłącz” przy pozycji„Potwierdzać zaproponowanątrasę?”.

110 Nawigacja

W razie potrzeby uaktualnić czas dlaopcji „Zaproponuj objazd, jeśliwyznaczona trasa przyniesieoszczędność czasu powyżej:” (np.5 minut), naciskając k/l.Typy zdarzeń: Wybrać typy zdarzeń,które mają być wyświetlane podczasprowadzenia po trasie np. wszystkiezdarzenia, zdarzenia związane znatężeniem ruchu drogowego,zamknięcia i blokady, wypadki.

NAVI 80 – Konfigurowanie systemunawigacyjnegoAby przejść do menu ustawieńnawigacji ze strony głównej, naekranie wyświetlacza nacisnąćMENU, następnie Nawigacja a potemUstawienia. Wyświetlają sięnastępujące podmenu ustawień:● Wyłącz prowadzenie głosowe:

Włączanie i wyłączanieprowadzenia głosowegopodczas nawigacji.

● Planowanie trasy:Wybrać preferowany typplanowania; zalecana jest „Trasanajszybsza”. Trasa ekonomiczna

jest wyznaczana tak, abyoszczędzić jak najwięcej paliwa.Następnie, stosownie dopotrzeb, włączyć/wyłączyć„iQ routes™”. iQ routes™umożliwia obliczanie traszgodnie ze średnim natężeniemruchu drogowego w danym dniu io określonej porze orazobliczenie najlepszej trasy przyuwzględnieniu bieżącejprędkości ruchu drogowego.

● Pokaż POI na mapie:Pokazywanie lub ukrywanieznaczników POI na mapie.

● Zarządzaj POI:Dodawanie, zmienianie lubusuwanie POI i kategorii POI.

● Głos:Wybór głosu syntetycznego bądźmęskiego lub żeńskiego głosuludzkiego (do instrukcjigłosowych) z dostępnej listy.Głosy ludzkie zapewniająuproszczone instrukcje głosoweprowadzenia po trasie i nie sądostępne w przypadku, gdy jest

wykorzystywana funkcjarozpoznawania mowy 3 134.

● Ustawienia EV:Brak zastosowania.

● Ustaw lokalizację domową:Zmiana adresu domowego iadresów najczęściej używanychcelów podróży.

● Zarządzaj zapisanymilokalizacjami:Usuwanie lub zmiana nazwyzapisanych adresów celówpodróży.Aby zmienić nazwę, wybraćadres z wyświetlonej listy,nacisnąć Zmień nazwę iwprowadzić nową nazwę.Nacisnąć Gotowe, abypotwierdzić. Aby usunąćwybrany adres, nacisnąć Usuń ipotwierdzić, gdy system o topoprosi.

● Przełącz mapę:Jeśli na karcie SD jestzainstalowanych kilka map, użyćtej opcji do przełączania międzyzapisanymi mapami. Wybrać

Nawigacja 111

„Zmień mapę” a następniewybrać żądaną mapę zdostępnych opcji.

● Zmień kolory mapy:Zmiana kolorów dziennych inocnych wykorzystywanych namapie nawigacyjnejW razie pobrania nowychkolorów, wybrać nowy kolor idodatkowy schemat kolorów apotem żądany kolor zdostępnych opcji.

● Symbol samochodu:Zmiana ikony samochodustosowanej na mapienawigacyjnej 3D.

● Zaawansowane:Wybrać odpowiednie pozycje zponiższych opcjizaawansowanych:● Informacje na mapie:

Pokazywanie/ukrywanieinformacji wyświetlanych namapie np. numeru przednazwą ulicy, nazw ulic /nazwy bieżącej ulicy, nazwynastępnej ulicy.

● Zachowanie mapy:Zmiana sposobu w jakizachowuje się mapa powybraniu poniższych opcji:Pokazywanie znaków napasach ruchu (np. przywęzłach autostrad),obracanie mapy zgodnie zkierunkiem jazdy samochodu(tylko tryb 2D), automatyczneprzełączanie na tryb 3Dpodczas prowadzenia potrasie, automatycznepowiększanie (tryb 2D, tryb3D).

● Źródło informacji o ruchudrogowym:Wybór źródła informacji oruchu drogowym z dostępnejlisty.

Wprowadzanie punktudocelowegoCD35 BT USB NAVI –Wprowadzanie celu podróży

Wybieranie punktu docelowegoWybrać pozycję Przejdź do... z menugłównego, a następnie jedną zponiższych opcji:DomWłącza prowadzenie do lokalizacjidomu.W celu zapisania adresu domowego– patrz Dodawanie i zapisywanieulubionych.UlubionePrzechowywana w pamięci listaczęsto wybieranych punktówdocelowych.● Wybrać opcję Ulubione i

potwierdzić.● Wybrać żądany punkt docelowy z

listy i potwierdzić.W celu zapisania punktu docelowegona liście ulubionych, patrz Dodawaniei zapisywanie ulubionych.

112 Nawigacja

UwagaJeśli na liście ulubionych niezapisano żadnych punktówdocelowych, ikona Ulubione jestwyszarzona.

AdresUmożliwia wprowadzenie całegoadresu lub jego części (tj.miejscowości i ulicy lub centrummiejscowości, kodu pocztowego itp.).UwagaSystem akceptuje tylko te adresy,które są zapisane w pamięcicyfrowej mapy.● Przy pierwszym użyciu należy

ustawić kraj punktu docelowego.● Wprowadzić nazwę

miejscowości. System możewyświetlić kilka miejscowości(pierwsza linia jest zawszepodświetlona na żółto).

● Wybrać żądaną miejscowość zlisty, a następnieprogramowalnym przyciskiemwybrać Gotowe.

● W ten sam sposób wprowadzićdane dla pozycji Ulica: i Numerdomu:.

Jeśli żądana miejscowość nie jestwidoczna na skróconej liście wyboru,można wyświetlić pełną listę pozycjizgodnych z kryteriami wyszukiwania,używając strzałki rozwijania(znajdującej się w prawym górnymrogu ekranu).System przechowuje w pamięcipoprzednio wprowadzone nazwymiejscowości. Można je wybraćbezpośrednio z pełnej listy, używającstrzałki rozwijania.Poprzedni celWybrać punkt docelowy z listyostatnio użytych adresów, które sąautomatycznie zapisywane.

Użyteczne Miejsce (UM/POI)Użyteczne miejsce (UM, ang. POI) topunkt usługowy, placówka firmy,obiekt turystyczny itp. znajdujące sięw pobliżu danej lokalizacji. PunktyUM są podzielone na różne kategorie(np. restauracje, muzea, parkingiitp.).Wybrać opcję Użyteczne Miejsce ipotwierdzić, a następnie wyszukaćUM przy użyciu następujących opcji:Wyszukiwanie wg nazwy UMWprowadzić nazwę UM, a systemautomatycznie wyszuka odpowiednieużyteczne miejsce.Wyszukiwanie wg kategorii UMWybrać żądaną kategorię (np.muzeum), a następnie odpowiedniobszar spośród następujących opcji:● UM w pobliżu● UM w mieście● UM przy domu

Rozpocząć wyszukiwanie,wybierając Gotowe.

Nawigacja 113

Miejsca TomTomCele podróży i trasy można wybierać,korzystając z najbardziej aktualnychinformacji.UwagaTa funkcja jest dostępna tylko dlaabonentów płatnych usług LIVE.

Punkt na mapieMożna określić punkt docelowybezpośrednio na mapie. Umieścićkursor w żądanym punkciedocelowym i zatwierdzić. Systemobliczy trasę.Szer. i dł. geogr.Umożliwia określenie punktudocelowego za pomocą szerokości idługości geograficznej.

Potwierdzanie punktu docelowegoPo wprowadzeniu informacji opunkcie docelowym system obliczatrasę. Pod koniec obliczania systemwyświetla podsumowanie informacjinawigacyjnych oraz sugeruje dwieopcje:● Szczegóły: Wyświetla w różnej

postaci szczegółowe informacjena temat podróży. Patrz

(CD35 BT USB NAVI)„Informacje o trasie” w rozdziale„Prowadzenie po trasie”.

● Gotowe: Rozpoczynaprowadzenie do celu.

Jeśli nie zostanie potwierdzona, tastrona zostaje zamknięta po kilkusekundach, a prowadzenie do celurozpoczyna się automatycznie.Funkcja IQ routes™ możezoptymalizować czas jazdy,korzystając z danych statystycznych.W celu włączenia lub wyłączenia tejfunkcji, patrz Planowanie trasy wrozdziale Obsługa.

Dodawanie i zapisywanie ulubionychWybrać pozycję Dodaj ulubione zmenu głównego.Lokalizacja ulubiona może zostaćwybrana z następujących opcji:DomZapisuje adres domu jako ulubionąlokalizację.UlubioneBrak zastosowania.

AdresPodczas wprowadzania adresuwybrać jedną z następujących opcji:● centrum miasta● ulica lub numer domu● kod pocztowy● skrzyżowanie

Poprzedni celWybrać lokalizację ulubioną z listyostatnio wprowadzonych jako punktdocelowy.Użyteczne MiejscePodczas dodawania użytecznychmiejsc (UM) do ulubionych wybraćjedną z następujących opcji:● UM w pobliżu: Wyszukiwanie z

listy użytecznych miejsc wpobliżu bieżącego położenia.

● UM w mieście: Wybieranieużytecznego miejsca wokreślonej miejscowości.Wymagane jest wskazaniemiejscowości.

● UM przy domu: Wyszukiwanie zlisty użytecznych miejsc wpobliżu lokalizacji domu.

114 Nawigacja

W trakcie prowadzenia do punktudocelowego można dokonać wyboruz listy użytecznych miejsc:● UM wzdłuż trasy● UM przy m. docelowym

Moja lokalizacjaPo zatrzymaniu w interesującymmiejscu, można je zapisać jakoulubione. System zawszepodpowiada nazwę, zazwyczajadres, jednak nazwę można określićsamemu. W celu wprowadzenianazwy wystarczy rozpocząćwybieranie znaków.Punkt na mapieWybrać lokalizację ulubioną,korzystając z kursora, a następniewybrać Gotowe za pomocą przyciskuprogramowalnego.Szer. i dł. geogr.Umożliwia utworzenie lokalizacjiulubionej poprzez podanieszerokości i długości geograficznej.

Usuwanie i zmienianie nazwulubionychWybrać opcję Zmień ustawienia, anastępnie Zarządzaj ulubionymi:Wybrać określoną ulubioną, anastępnie opcję Usuń obiekt lubZmień nazwę, naciskając przyciskprogramowalny.

Przygotowywanie trasy zwyprzedzeniemPodróże można planować zwyprzedzeniem, np. aby sprawdzić,ile może mniej więcej potrwać, lub wcelu sprawdzenia przebiegu trasy.Wybrać pozycję Zaplanuj trasę zmenu głównego. Wybrać punktpoczątkowy w taki sam sposób jakpunkt docelowy, a następnie wybraćpunkt docelowy. Wybrać typ trasy ipotwierdzić. System planuje trasę iumożliwia przejrzenieszczegółowych informacji.

NAVI 50 – Wprowadzanie celupodróży

Wybieranie punktu docelowegoNacisnąć 7, następnie yNAVI /ýNav, a potem Cel podróży.

Dostępne są następujące opcje dowprowadzania celu podróży:● Adres

Wprowadzanie adresu zapomocą klawiatury.

● Punkty zainteresowaniaWybieranie interesującegomiejsca (POI) np. stacjabenzynowa, restauracja,parking.

● HistoriaWybieranie celu podróży z listypoprzednich celów podróży.

● UlubioneWybieranie z zapisanej listypoprzednich celów podróży.

● Znajdź na mapieWybieranie celu podróży zapomocą mapy cyfrowej.

● WspółrzędneWprowadzanie współrzędnychcelu podróży.

Po wprowadzeniu celu podróżypoczekać na odliczenie 10 sekund inacisnąć OK, aby natychmiastrozpocząć prowadzenie po trasie.

Nawigacja 115

Wprowadzić adresWybrać Adres i wprowadzić całyadres lub jego część np.:● Kraj● Miasto● Ulica● Numer● Przecinająca ulicaUwagaPełne adresy mogą byćwprowadzane tylko wtedy, gdy sąrozpoznawane przez systemnawigacyjny.

Przy pierwszym wprowadzaniuadresu nacisnąć Kraj a następnieużyć klawiatury, aby wprowadzićwymaganą nazwę kraju. Możnarównież użyć ikony menupodręcznego ó i wybrać pozycję zlisty sugerowanych krajów.UwagaPrzy wprowadzaniu adresu niektórelitery i cyfry są niedostępne(zaznaczone są na szaro) wzależności od adresówrozpoznawanych przez systemnawigacyjny.

Postępować w taki sam sposób wcelu wprowadzenia szczegółowychdanych w polach Miasto, Ulica,Numer i Przecinająca ulica.Adres jest automatycznie zapisywanyw pamięci i dostępny do wyboru wprzyszłości.Obsługa klawiatury, patrz (NAVI 50)„Obsługa klawiatury na wyświetlaczu”w rozdziale „Obsługa” 3 89.UwagaNumer i Przecinająca ulica sądostępne tylko po wprowadzeniuUlicy.Przy wprowadzaniu Ulicy nie jestkonieczne wprowadzanie jej rodzaju(ulica, aleja, bulwar itd.).

Wybierz interesujące miejsca (POI)Jako cele podróży można wybieraćinteresujące miejsca (POI),korzystając z poniższych opcjiwyszukiwania:● Lista zaprogramowanych POI● Kategorie POI● Szybkie wyszukiwanie POI z

mapy

Lista zaprogramowanych POIWybrać Interesujące miejsca w celudokonania wyboru z listy częstowykorzystywanychzaprogramowanych kategorii (np.stacja paliwowa, parking,restauracja).Kategorie POIWybrać Interesujące miejsca, anastępnie Wyszukiwanie specjalne,aby dokonać wyboru z listy kategorii ipodkategorii.Wyszukiwanie interesujących miejsc(POI) różni się w zależności odbieżącej sytuacji:● Jeśli jest aktywne prowadzenie

po trasie, POI takie jak Stacjapaliwowa i Restauracja sąwyszukiwane wzdłuż trasy amiejsca typu Parking sąwyszukiwane wokół celupodróży.

116 Nawigacja

● Jeśli nie jest aktywneprowadzenie po trasie,interesujące miejsca (POI) sąwyszukiwane w sąsiedztwiebieżącej pozycji.

● Jeśli bieżąca pozycja nie jestdostępna (np. z powodu brakusygnału GPS), POI sąwyszukiwane w sąsiedztwieostatniej znanej pozycji.

Dostępne są następujące opcje:● W mieście / na przedmieściach

Wyszukiwanie POI w wybranymmieście/przedmieściu (listawyników jest uporządkowanawedług odległości od centrummiasta).

● Wzdłuż trasyWyszukiwanie POI wzdłużbieżącej trasy (lista wyników jestuporządkowana według długościwymaganego objazdu).

● W pobliżu mojej pozycjiWyszukiwanie POI w pobliżubieżącej pozycji (lista wyników

jest uporządkowana wedługodległości od tej pozycji).

● W pobliżu celu podróży/Sąsiedztwo celu podróżyWyszukiwanie POI w pobliżucelu podróży bieżącej trasy (listawyników jest uporządkowanawedług odległości od celupodróży).

Gdy wyświetlona jest lista celówpodróży (POI), można ją sortować lubwyświetlać na mapie. NacisnąćOpcje, aby wyświetlić:● Sortuj według nazwy● Sortuj według odległości● Sortuj według objazdu (jeśli jest

aktywne prowadzenie po trasie)● Pokaż wszystko na mapie

Szybkie wyszukiwanie POINacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą wybranąpozycję. Aby przewinąć mapę,przeciągnąć kursor w wymaganymkierunku.

Nacisnąć Opcje a następnieInteresujące miejsca w pobliżukursora, aby wyświetlić nazwynajbliższych POI i ich odległość odwybranej pozycji na mapie.Można również nacisnąć Szukaj i,używając klawiatury, wyszukać celpodróży wg nazwy.Wybieranie z listy poprzednich celówpodróżyWybrać Historia, aby przejść do listypoprzednio wprowadzanych celówpodróży.W celu uporządkowania listynacisnąć Opcje, aby wyświetlić:● Sortuj według nazwy● Sortuj według odległości● Usuń wszystko

Można również nacisnąć Szukaj i,używając klawiatury, wyszukać celpodróży wg nazwy.Wybieranie z listy ulubionychWybrać Ulubione, aby przejść do listyzapisanych ulubionych celówpodróży.

Nawigacja 117

Gdy wyświetlona jest lista ulubionych,można ją sortować lub wyświetlać namapie. Nacisnąć Opcje, abywyświetlić:● Sortuj według nazwy● Sortuj według odległości● Pokaż wszystko na mapie● Usuń wszystko

Można również nacisnąć Szukaj i,używając klawiatury, wyszukaćpozycję ulubioną wg nazwy.Wybieranie celu podróży za pomocąmapyWybrać Znajdź na mapie, abyrozpocząć wyszukiwanie celupodróży przez przewijanie mapy.Nacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą wybranąpozycję. Aby przewinąć mapę,przeciągnąć kursor w wymaganymkierunku.Nacisnąć OK, aby wybrać pozycjęjako cel podróży.

Wprowadzanie współrzędnych celupodróżyWybrać Współrzędne, aby rozpocząćwyszukiwanie celu podróży przezwprowadzenie jego współrzędnych.Aby zmienić format współrzędnych,nacisnąć Opcje i wybrać:● Szerokość/długość geograficzna

Wartości można wprowadzać wdowolnych poniższychformatach:● Stopnie dziesiętne● Stopnie i minuty dziesiętne● Stopnie, minuty i sekundy

dziesiętne● UTM (odwzorowanie

uniwersalne poprzeczneMercatora)

Potwierdzanie punktu docelowegoPo wybraniu celu podróży na mapiepojawia się trasa. Nacisnąć OK iustawić ją jako Nową trasę.Jeśli jest aktywne prowadzenie potrasie, cel podróży można ustawićjako Punkt pośredni na trasie.

Dodawanie i zapisywanie ulubionychPo wybraniu celu podróży, nacisnąćOpcje, aby wyświetlić:● Dodaj do ulubionych:

Zapisywanie celu podróży naliście ulubionych.

● Bieżący ruch drogowy:Dostarcza informacji ozdarzeniach drogowych (wzależności od wersji).Patrz (NAVI 50) „Informacje oruchu drogowym” w rozdziale„Prowadzenie po trasie” 3 120.

● Info/Wiadomości: Wyświetlainformacje (np. adres)wybranego POI.Pokazuje lokalizację (adres)wybranej pozycji, podajewspółrzędne GPS (szerokość/długość geograficzna) oraz, wstosownych przypadkach,wyświetla numer telefonuwybranego POI.

● Powrót do samochodu: Powrótdo bieżącej pozycji pojazdu.

Przed zapisaniem pozycji ulubionej,za pomocą klawiatury można zmienićjej nazwę.

118 Nawigacja

Obsługa klawiatury, patrz (NAVI 50)„Obsługa klawiatury na wyświetlaczu”w rozdziale „Obsługa” 3 89.

Usuwanie pozycji ulubionejPo wybraniu pozycji ulubionej, przedrozpoczęciem prowadzenia po trasienacisnąć Opcje, a następnie Usuńpozycję ulubioną i potwierdzićusunięcie.Aby usunąć wszystkie ulubione celepodróży, wybrać menu Cel podróży,następnie Ulubione, Opcje, a potemUsuń wszystko i potwierdzićusunięcie.

NAVI 80 – Wprowadzanie celupodróży

Wybieranie punktu docelowegoNa stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Nawigacja a potem Jedźdo... na ekranie wyświetlacza.Wybrać cel podróży z poniższychopcji na wyświetlaczu:● Dom● Zapisane lokalizacje● Adres● Ostatnie cele podróży

● Wyszukiwanie lokalne/MiejscaTomTom

● Stacja ładowania (nieużywana)● Interesujące miejsce● Punkt na mapie● Szerokość i długość

geograficznaDomWłącza prowadzenie do adresudomowego.Aby zapisać adres domowy, nastronie głównej nacisnąć MENU,następnie Nawigacja a potemUstawienia na ekranie wyświetlacza.Wybrać Ustaw lokalizację domową iwprowadzić adres.Patrz (NAVI 80) „Konfiguracjasystemu nawigacyjnego” w rozdziale„Obsługa” 3 89.Zapisane lokalizacjeWybieranie celu podróży z listywcześniej zapisanych celów podróży.Aby usunąć zapisane cele podróżylub zmienić ich nazwę, na stroniegłównej nacisnąć MENU, następnieMultimedia a potem Ustawienia naekranie wyświetlacza.

Następnie wybrać Zarządzajzapisanymi lokalizacjami i stosowniedo potrzeb uaktualnić wybrany celpodróży.Patrz (NAVI 80) „Konfiguracjasystemu nawigacyjnego” w rozdziale„Obsługa” 3 89.AdresZa pomocą klawiatury wprowadzićcały adres lub jego część, np.:● Kraj● Kod pocztowy● Miejscowość/miasto● Ulica● Numer posesjiUwagaPełne adresy mogą byćwprowadzane tylko wtedy, gdy sąrozpoznawane przez systemnawigacyjny.

Przy pierwszym wprowadzaniuadresu system zażąda kraju celupodróży. Użyć klawiatury, abywprowadzić wymaganą nazwę kraju.

Nawigacja 119

Podczas wprowadzania mogąwyświetlić się sugerowane nazwy.Nacisnąć, aby wybrać cel podróżypokazany na wyświetlaczu lubnacisnąć Lista w celu przejścia dopełnej listy dla bieżącej częściadresu.UwagaPrzy wprowadzaniu adresu niektórelitery i cyfry są niedostępne(zaznaczone są na szaro) wzależności od adresówrozpoznawanych przez systemnawigacyjny.

Postępować w taki sam sposób, abywprowadzić Kod pocztowy lubszczegółowe dane w polachMiejscowość/miasto, Ulica i Numer.Adres jest automatycznie zapisywanyw pamięci i dostępny do wyboru wprzyszłości.Obsługa klawiatury, patrz (NAVI 80)„Obsługa klawiatury na wyświetlaczu”w rozdziale „Obsługa” 3 89.Ostatnie cele podróżyWybieranie z listy poprzednich,zapisanych automatycznie celówpodróży.

Wyszukiwanie lokalne/Miejsca TomTomWybrać pobliskie interesującemiejsce (POI) wprowadzając słowakluczowe za pomocą klawiatury.UwagaTa funkcja jest dostępna tylko dlaabonentów płatnych usług LIVE.Aby uzyskać więcej informacji, patrz(NAVI 80) „Usługi LIVE” w rozdziale„Obsługa” 3 89.

Interesujące miejsceJako cele podróży można wybieraćinteresujące miejsca (POI),korzystając z poniższych opcjiwyszukiwania:● Kategorie POI:

Wybrać kategorię POI (np. stacjapaliwowa, restauracja, parking) apotem wybrać obszarwyszukiwania (np. POI wpobliżu, POI w miejscowości,POI w pobliżu domu.

Wprowadzić nazwęmiejscowości/miasta i nacisnąćGotowe, aby zatwierdzić wybór.

● Nazwy POI:Wprowadzić nazwę POI i wybraćją, aby rozpocząć wyszukiwanie.

Punkt na mapieWybieranie celu podróży za pomocąmapy cyfrowej.W celu przewinięcia mapyprzeciągnąć kursor w wymaganymkierunku a następnie zatwierdzićpozycję jako cel podróży.Szerokość i długość geograficznaWprowadzanie współrzędnych celupodróży.

Potwierdzanie punktu docelowegoPo wybraniu celu podróży na mapiepojawi się trasa a w zakładce ybędzie dostępne podsumowanietrasy.Nacisnąć zakładkę LIVE, abywyświetlić informacje o ruchudrogowym w czasie rzeczywistym.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Usługi LIVE” w rozdziale „Obsługa”3 89.

120 Nawigacja

Nacisnąć Gotowe, aby zatwierdzićtrasę.

Dodawanie i zapisywanie ulubionychDodaj do zapisanych lokalizacjiNa stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Nawigacja a potem Jedźdo... na ekranie wyświetlacza.Wybrać Ostatnie cele podróży i zwyświetlonej listy wybrać cel podróży.Nacisnąć < (aby wyświetlić menupodręczne), następnie Dodaj dozapisanych lokalizacji, za pomocąklawiatury nadać nazwę celowipodróży a potem nacisnąć Dalej.Wyświetla się komunikat z pytaniem,czy zapisany adres należy ustawićjako adres domowy. Wybrać Tak lubNie. Wyświetli się komunikat zpotwierdzeniem, że adres zostałzapisany.Dodaj pozycję ulubionąNa stronie głównej nacisnąć f, abyotworzyć menu ulubionych, i wybraćNawigacja.Aby ustawić zapisany cel podróżyjako ulubiony, nacisnąć < (abyotworzyć menu podręczne) a potemDodaj pozycję ulubioną.

Wybierz pozycję z wyświetlonej listy,aby dodać zapisany cel podróży doulubionych.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Ulubione” w rozdziale„Wprowadzenie” 3 27.

Usuwanie pozycji ulubionejNa stronie głównej nacisnąć f, abyotworzyć menu ulubionych, i wybraćNawigacja.Nacisnąć < i wybrać Usuń wszystkieulubione lub wybierz pozycjęulubioną z wyświetlonej listy anastępnie naciśnij Usuń pozycjęulubioną. Wyświetla się komunikatpotwierdzający. Nacisnąć Usuń, abypotwierdzić.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Ulubione” w rozdziale„Wprowadzenie” 3 27.

Prowadzenie po trasieInformacje o trasie

CD35 BT USB NAVI – Informacje otrasieW celu wyświetlenia trasy przedrozpoczęciem prowadzenia należywybrać pozycję Widok trasy powprowadzeniu punktu docelowego.Wybrać szczegółowe informacje otrasie z następujących opcji:Przeglądaj jako tekstPrzedstawia plan trasy. Plan zawieranastępujące informacje szczegółoweo trasie:● strzałki zmian kierunku jazdy● typy dróg● nazwy dróg● odległość do skrzyżowania

Przeglądaj jako obrazyZmiany kierunku jazdy sąprzedstawiane w postaci obrazów.Przeglądaj mapę trasyPrzedstawia mapę trasy.

Nawigacja 121

Włącz prezentację trasyPrzedstawia symulację trasy. Możnawybrać prędkość symulacji.Pokaż podsum. trasyPrzedstawia szczegółowe informacjeodnośnie czasu podróży, dystansu itypu trasy. W celu uzyskania dostępudo tej strony bezpośrednio z mapynawigacji, nacisnąć prawy przyciskprogramowalny.Show traffic on route (Pokaż na trasieinformacje o ruchu drogowym)Pokazuje ogólne informacje osytuacjach w ruchu drogowym, któremogą mieć wpływ na podróż.

NAVI 50 – Informacje o trasieW celu wyświetlenia trasy przedrozpoczęciem prowadzenia po trasie,po wprowadzeniu punktudocelowego nacisnąć 7, następnieyNAVI / ýNav, a potem Trasa.Różne sposoby wprowadzania celupodróży, patrz (NAVI 50)„Wprowadzanie celu podróży” 3 111.

Dostępne są następujące opcje:● Edytuj trasę

Patrz (NAVI 50) „Edytuj planpodróży” poniżej.

● Wyłączenia z trasy/UnikaćPatrz (NAVI 50) „Edytuj planpodróży” poniżej.

● PrzeglądPatrz poniżej.

● Anuluj trasęPatrz (NAVI 50) „Wyłączanieprowadzenia po trasie” poniżej.

● Trasy alternatywnePatrz (NAVI 50) „Edytuj planpodróży” poniżej.

● Plan podróży/TrasaPatrz (NAVI 50) „Edytuj planpodróży” poniżej.

PrzeglądGdy jest wyświetlany ekran Trasa,nacisnąć Przegląd, aby wyświetlićszczegółowy plan bieżącej trasy iwidok „z lotu ptaka” trasy na mapie.

Ta opcja menu zawiera następująceinformacje:● nazwa i/lub adres celu podróży● całkowity czas trasy● całkowita długość trasy● punkty specjalne i odcinki trasy

(np. drogi płatne, autostrady itd.)● trasy alternatywne (np. krótkie,

szybkie, ekonomiczne)Gdy wyświetlony jest ekran Przegląd,naciśnij Opcje, aby przejść donastępujących podmenu:● Trasy alternatywne

Patrz (NAVI 50) „Edytuj planpodróży” poniżej.

● Plan podróżyPatrz (NAVI 50) „Edytuj planpodróży” poniżej.

● Ustawienia trasyPatrz (NAVI 50) „Konfigurowaniesystemu nawigacyjnego 3 89.

● Symulowanie nawigacjiPatrz poniżej.

122 Nawigacja

UwagaDo tych opcji można również przejśćpodczas prowadzenia po trasie,naciskając pole „Informacje opodróży” (np. przewidywanagodzina przyjazdu, pozostałacałkowita odległość) na ekraniewyświetlacza.Patrz (NAVI 50) „Informacje nawyświetlaczu” w rozdziale „Obsługa”3 89.

Symulowanie nawigacjiTa funkcja umożliwia szybkieprzejrzenie sugerowanej trasy.Dostępne są następujące opcje:r : Rozpoczęcie lub

wstrzymanie symulacjitrasy

f : Przejście dopoprzedniegomanewru

e : Przejście donastępnego manewru

1x / 4x / 8x : Zwiększenie szybkościsymulacji trasy

r / q : Powrót dopoprzedniego ekranu

NAVI 80 – Informacje o trasieAby wyświetlić trasę przedrozpoczęciem prowadzenia, powprowadzeniu celu podróży,nacisnąć < (aby otworzyć menupodręczne) a następnie wybraćSzczegółowe dane trasy.Dostępne są następujące opcje:● Wyświetlanie instrukcji:

Wyświetla się plan trasy.Pokazują się następująceinformacje szczegółowe:● strzałki zmian kierunku jazdy● typy dróg● nazwy dróg● odległość od rozwidlenia

drogi (km/mile)● Wyświetlanie mapy trasy:

Wyświetla się mapa trasy.● Wyświetlanie symulacji trasy:

Wyświetla się symulacja trasy.● Podsumowanie trasy:

Powrót do poprzedniego ekranu.Wyświetlają się informacjeszczegółowe dotyczące trasy –czas, odległość i typ podróży.

Patrz (NAVI 80) „IQ routes™” wrozdziale „Wprowadzanie celupodróży” 3 111.

● Wyświetlanie celu podróży:Wyświetlanie zmian kierunku wpostaci obrazów.

● Wyświetlanie ruchu drogowegona trasie:Wyświetlanie przegląduwszystkich zdarzeń na drodzemających wpływ na bieżącąpodróż, ze szczegółowymzestawieniem kolejnych zdarzeń.Jeśli użytkownik ma abonamentna usługi LIVE, w zakładce „Live”znajduje się bardziejszczegółowy przegląd podróży(np. opóźnienia wynikające zruchu drogowego, stacjonarne imobilne fotoradary).Więcej informacji, patrz(NAVI 80) „Usługi LIVE” wrozdziale „Obsługa” 3 89.

Nawigacja 123

Edytuj plan podróży

CD35 BT USB NAVI –Edytuj Plan PodróżyW celu zmodyfikowania trasy wybraćpozycję Znajdź trasę alt. z menugłównego. Dostępne są następująceopcje:Oblicz trasę alt.Oblicza trasę alternatywną względemwcześniej zaplanowanej. Systemwyszukuje inną trasę od bieżącejlokalizacji do punktu docelowego.Omiń blokadę drogiTej opcji należy użyć, gdy występujeblokada drogi lub zator, który nie byłwcześniej sygnalizowany przezusługę informacji o ruchu drogowym.Można wybrać, jaki odcinekpierwotnej trasy ma być ominięty:Ominąć 100 m, 500 m, 2000 m lub5000 m.System ponownie wyszukuje trasę,pomijając wybranej długości odcinekpierwotnej trasy.Podróż przez...Wybranie tej opcji umożliwia zmianętrasy w taki sposób, aby uwzględniałaokreśloną lokalizację, np. w celu

spotkania ze znajomym. Lokalizacjęwybiera się w taki sam sposób jakpunkt docelowy, więc można użyćwszystkich opcji: Adres, Ulubione,Użyteczne Miejsce oraz Punkt namapie.System oblicza nową trasę do punktudocelowego, która przebiega przezwybraną lokalizację.Oblicz trasę oryg.Powraca do pierwotnej trasy.Omiń część trasyUmożliwia ominięcie określonejczęści trasy, jak np. określonej drogi/ulicy lub skrzyżowania. Drogę/ulicę,która ma zostać ominięta, należywybrać z listy dróg na trasie.Minimal. opóźnienia w ruchuTo menu należy wybrać w celuzaplanowania trasy w oparciu onajnowsze informacje o ruchudrogowym.

NAVI 50 – Edytuj plan podróżyFunkcja ta umożliwia wyświetlenie izmianę planu trasy dowprowadzonego celu podróży.

Aby przejść w dowolnym momenciedo tej funkcji, nacisnąć 7, następnieyNAVI / ýNav, a potem Trasa.Wybrać Plan podróży/Trasa.Pokażą się następujące informacje:● strzałki zmian kierunku jazdy● numer drogi● odległość do zmiany kierunku

Nacisnąć Opcje, aby zmienić isortować dane szczegółowe trasy.Dostępne są następujące opcje:● Podsumowanie

Pokazywane są wszystkiepunkty pośrednie i cel podróży, wtym odległość do punktupośredniego, pozostały czasdojazdu do następnego punktupośredniego oraz godzinaprzyjazdu.

● NormalnyPokazywane są wszystkiemanewry z nazwami ulicy lubmiejsca, odległością i numeramiodcinków trasy.W tej opcji są wyświetlaneinformacje o drogowskazach,zakazy wjazdu i manewrów,

124 Nawigacja

ostrzeżenia i informacje opreferencjach systemu.

● Lista drógPokazywane są tylko główneodcinki trasy w postaci nazw/numerów dróg.W tej opcji jest pokazywanadługość każdego odcinka, czasdojazdu do następnego odcinka,czas przyjazdu i ogólny kierunek.

Te opcje planu podróży / trasy możnarównież zmienić przez naciśnięciezakładki „Kierunek o odległość donastępnej zmiany kierunku” nawyświetlaczu podczas prowadzeniapo trasie. Nacisnąć Opcje, abyzmienić i sortować dane szczegółowetrasy.Patrz (NAVI 50) „Informacje nawyświetlaczu”, „Ekran mapy” wrozdziale Obsługa 3 89.Edytuj trasęW celu edycji trasy poprzezmodyfikację listy punktów pośrednichna ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,następnie yNAVI / ýNav, Trasa, apotem Edytuj trasę.

Dostępne są następujące opcje:Góra < : Dodawanie punktu

pośredniegoDół < : Dodawanie nowego celu

podróżyë : Usuwanie celu podróżyy : Zmiana adresu początku

trasy (dostępne wniektórych wersjach)

Aby zmienić kolejność punktówpośrednich na liście, nacisnąć Opcjea następnie Zmień kolejność iprzesunąć punkty pośrednie w górę /w dół.Różne sposoby wprowadzania celupodróży, patrz (NAVI 50)„Wprowadzanie celu podróży” 3 111.Wyłączenia z trasyW celu edycji trasy przez uniknięcieposzczególnych odcinków, naekranie wyświetlacza nacisnąć 7,następnie yNAVI / ýNav, Trasa, apotem Wyłączenia z trasy/Unikać.Na ekranie wyświetlacza wybrać zlisty odcinek, który ma być pominięty.Odcinek, który ma być pominięty, jestzaznaczony na czerwono.

Potwierdzić nową trasę, naciskającOK.Trasy alternatywneAby zmienić metodę planowaniatrasy, na ekranie wyświetlaczanacisnąć 7, następnie yNAVI /ýNav, Trasa, a potem Trasyalternatywne.Dostępne są poniższe opcje, zinformacjami o długości trasy iszacunkowym czasie:● szybka● krótka● ekonomiczna

Wybrać jedną z opcji i potwierdzićnową trasę, naciskając r.Więcej informacji, patrz (NAVI 50)„Konfiguracja systemunawigacyjnego” w rozdziale„Obsługa” 3 89.

NAVI 80 – Edytuj plan podróżyPodróże można planować zwyprzedzeniem, wybierając punktpoczątkowy i cel podróży.Na stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Nawigacja a potem Planypodróży na ekranie wyświetlacza.

Nawigacja 125

Wybrać punkt początkowy w taki samsposób jak cel podróży. Patrz(NAVI 80) „Wprowadzanie celupodróży” 3 111. Aby wybrać celpodróży, wybrać typ trasy izatwierdzić.System planuje trasę z możliwościąwyświetlania szczegółów.Zmień trasęAby zmienić trasę podczasaktywnego prowadzenia po trasie, zestrony głównej na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Nawigacja a potem Zmieńtrasę.Dostępne są następujące opcje:● Oblicz alternatywną trasę● Anuluj trasę● Podróż przez● Unikaj blokad drogowych● Unikaj części trasy● Minimalizuj opóźnienia

Oblicz alternatywną trasęWybrać, aby obliczyć alternatywnątrasę do celu podróży.

Anuluj trasęWybrać, aby rozpocząć prowadzeniepo bieżącej trasie.Aby ponownie rozpocząćprowadzenie po trasie, na ekraniewyświetlacza nacisnąć Jedź do... anastępnie Ostatnie cele podróży iponownie wybrać trasę.Podróż przez (punkty pośrednie)Wybrać, aby zmienić obliczoną trasędo danego celu podróży, tak abyprzebiegała przez określone miejsce(punkt pośredni).Lokalizację, która ma byćuwzględniona przy wyznaczaniutrasy, wprowadza się w taki samsposób jak cel podróży.Wybrać z tej samej listy opcji np.„Adres”, „Zapisane lokalizacje”,„POI”, „Punkt na mapie”.Patrz (NAVI 80) „Wprowadzanie celupodróży” 3 111.Unikaj blokad drogowychWybrać tę opcję w przypadku, gdyblokada drogowa nie jest aktualniewskazywana przez serwisinformacyjny o ruchu drogowym.

Patrz (NAVI 80) „Informacje o ruchudrogowym” poniżej.Wybierz długość (w metrach) odcinkatrasy z przodu, który ma być ominiętynp. „100 m”, „500 m”, „2000 m”,„5000 m”.Trasa jest przeliczana ponownie, takaby uniknąć wybranego odcinka.Unikaj części trasyWybrać, aby ominąć część trasy. Zlisty dróg na trasie wybrać tę, którama być ominięta.Minimalizuj opóźnieniaWybrać tę opcję w celu zaplanowaniatrasy w oparciu o najnowszeinformacje o ruchu drogowym.

Wyłączanie prowadzenia potrasie

CD35 BT USB NAVI – Wyłączanieprowadzenia po trasieAby zatrzymać uruchomioneprowadzenie po trasie, wybraćpozycję Wyczyść trasę (lub Anulujtrasę) z menu głównego i zatwierdzićwybór. W celu wznowienia

126 Nawigacja

prowadzenia po trasie, wybraćpozycję Przejdź do..., a następniePoprzedni cel.

NAVI 50 – Wyłączanie prowadzeniapo trasieAby zatrzymać trwające prowadzeniepo trasie, na ekranie wyświetlaczanacisnąć 7, następnie yNAVI /ýNav, Trasa, a potem Anuluj trasę.

NAVI 80 – Wyłączanie prowadzeniapo trasieAby zatrzymać trwające prowadzeniepo trasie, na ekranie wyświetlaczanacisnąć przycisk < a następnieUsuń trasę.

Przeglądaj mapę

CD35 BT USB NAVI –Przeglądaj mapęWybrać pozycję Przeglądaj mapę zmenu głównego lub użyć jednego zprzycisków kierunkowych na panelusterowania. Prawy przyciskprogramowalny umożliwiaprzybliżanie (przyciski w górę i w dół).Aby uzyskać dostęp do opcji,nacisnąć OK, a następnie prawyprzycisk programowalny.

OpcjeDostęp do opcji można uzyskać zpoziomu przeglądarki mapy. To menuumożliwia wybieranie informacji, jakiebędą widoczne w przeglądarce. Wcelu zmiany preferencji wyświetlaniaużytecznych miejsc (UM/POI)nacisnąć lewy przyciskprogramowalny. Aby zatwierdzićwybór, nacisnąć prawy przyciskprogramowalny.ZnajdźMapę można wyśrodkować naokreślonym miejscu; nacisnąć lewyprzycisk programowalny w celuwłączenia menu, które umożliwiwyśrodkowanie na:● lokalizacji początkowej● lokalizacji ulubionej● określonym adresie● ostatnim punkcie docelowym● określonym POI● bieżącej lokalizacji

Pozycja kursora:Aby przejść do Pozycja kursora: zprzeglądarki mapy, nacisnąć OK.Używać tego menu do:● wyśrodkowanie mapy na

bieżącej lokalizacji pojazdu● poprowadzenia do punktu na

mapie● wyszukiwania punktu na mapie● dodawania punktu na mapie do

ulubionych● dodawania punktu na mapie do

zbioru interesujących miejsc(POI)

● korygowanie bieżącej lokalizacjipojazdu

NAVI 50 – Przeglądaj mapęAby przejść w dowolnym momenciedo ekranu mapy, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7, anastępnie sMAPA.Nacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą wybranąpozycję. Aby przewinąć mapę,przeciągnąć kursor w wymaganymkierunku.

Nawigacja 127

Dalsze operacje sterujące, patrz(NAVI 50) „Ekran mapy” w rozdziale„Obsługa” 3 89.Menu opcjiGdy wyświetlony jest ekran mapy,naciśnij Opcje, aby wyświetlić:● Ustawienia trasy:

Patrz (NAVI 50) „Konfiguracjasystemu nawigacyjnego” wrozdziale „Obsługa” 3 89.

● Ustawienia mapy:Patrz (NAVI 50) „Konfiguracjasystemu nawigacyjnego” wrozdziale „Obsługa” 3 89.

● Gdzie jestem?:Patrz (NAVI 50) „POMOC!”poniżej.

NAVI 80 – Przeglądaj mapęAby przejść do ekranu mapy beznawigacji, na stronie głównejnacisnąć MENU, następnieNawigacja a potem Wyświetl mapęna ekranie wyświetlacza.

Nacisnąć dowolne miejsce na mapie.Kursor wskazuje bieżącą wybranąpozycję. Aby przewinąć mapę,przeciągnąć kursor w wymaganymkierunku.Gdy jest wyświetlony ekran mapy,nacisnąć <, aby otworzyć menupodręczne zawierające poniższeopcje:● Użyj tej pozycji do...● Znajdź● Zmień szczegóły mapy● Dodaj do zapisanych lokalizacji

Użyj tej pozycji do...Wybrać tę opcję, aby wykonaćdowolną z poniższych czynności:● wyśrodkowanie mapy na

bieżącej lokalizacji pojazdu● poprowadzenia do punktu na

mapie● wyszukiwania punktu na mapie● dodawania punktu na mapie do

ulubionych● dodawanie punktu na mapie do

listy POI● korygowanie pozycji pojazdu

ZnajdźWybrać tę opcję, aby wyśrodkowaćmapę na:● lokalizacji początkowej● zapisanym adresie● określonym adresie● ostatnim punkcie docelowym● lokalnym wyszukiwaniu● określonym POI● bieżącej pozycji pojazdu● współrzędnych (szerokości/

długości geograficznej)Zmień szczegóły mapyWybrać tę opcję, aby włączyć/wyłączyć następujące ustawieniamapy:● ruch drogowy● nazwy● interesujące miejsca (POI)● obraz satelitarny w tle mapy● współrzędne GPS

128 Nawigacja

Dodaj do zapisanych lokalizacjiWybrać tę opcję, aby dodać bieżącąpozycję na mapie do zapisanychcelów podróży. Za pomocą klawiaturywprowadzić nazwę lub potwierdzićzasugerowaną nazwę.Obsługa klawiatury, patrz (NAVI 80)„Obsługa klawiatury na wyświetlaczu”w rozdziale „Obsługa” 3 89.

Pomoc!

CD35 BT USB NAVI – Pomoc!Z opcji Pomocy! należy korzystać wcelu wyszukiwania i kontaktowaniasię ze służbami ratowniczymi. Możnawybrać następujące opcje:Telefony alarmoweMenu Telefony alarmowe umożliwiakontakt z różnymi ośrodkami:● Najbliższy post. policji,● Najbliższy lekarz,● Najbliższy szpital,● Najbliższy przystanek kom.,● Najbliższy warsztat sam.,● Najbliższy dentysta,

● Najbliższa apteka,● Najbliższy weterynarz.

Jeśli wybrane jest centrum obsługi,wyświetlana jest lokalizacja i numertelefonu. Aby wybrać dany ośrodekjako punkt docelowy, nacisnąćprzycisk programowalny.Jedź po pomocUmożliwia wykorzystanie systemu dopoprowadzenia drogami do:● Najbliższy warsztat sam.● Najbliższy szpital● Najbliższy lekarz● Najbliższy post. policji● Najbliższa apteka● Najbliższy dentysta

Gdzie jestem?System pokazuje bieżącą lokalizacjęużytkownika (adres) i podajewspółrzędne GPS (szerokość idługość geograficzną).

NAVI 50 – Pomoc!Gdy jest wyświetlany ekran mapy,nacisnąć Opcje a następnie Gdziejestem?, aby sprawdzić pomocne

informacje na temat bieżącejlokalizacji i wyszukać pobliskieinteresujące miejsca (POI).Aby przejść w dowolnym momenciedo ekranu mapy, nacisnąć 7, anastępnie sMAPA.Gdzie jestem?Ta opcja menu zawiera następująceinformacje:● bieżąca lokalizacja (adres)● szerokość geograficzna● długość geograficzna● wysokość n.p.m.● stan GPS

Nacisnąć Opcje, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Dodaj do ulubionych

Więcej informacji, patrz(NAVI 50) „Wprowadzanie celupodróży”, „Dodaj i zapisz wulubionych” 3 111.

● Informacje o kraju: Patrz„Informacje o kraju” poniżej.

Nawigacja 129

Informacje o krajuTa funkcja pozwala na sprawdzanieinformacji o kraju i obowiązującychprzepisach w danej lokalizacji.Gdy wyświetli się ekran Gdziejestem?, na ekranie wyświetlaczanacisnąć Opcje a następnieInformacje o kraju.Ta opcja menu zawiera następująceinformacje:● ograniczenia prędkości● nr kierunkowy kraju (kod do

połączeń międzynarodowych np.+49)

● numer alarmowy (np. 112)● ograniczenia prawne np.:

● wymagania dotyczącewyposażenia pojazdu np.trójkąt ostrzegawczy,apteczka, gaśnica,zapasowe żarówki,kamizelka odblaskowa itd.

● przepisy dotyczącereflektorów

● maksymalne stężeniealkoholu we krwi

● przepisy dotyczącełańcuchów śniegowych

● przepisy dotyczące oponzimowych

Pomoc w pobliżuTa funkcja pozwala na wyszukiwaniepomocy drogowej w pobliżu bieżącejlokalizacji.Gdy jest wyświetlony ekran Gdziejestem?, na ekranie wyświetlaczanacisnąć Pomoc w pobliżu.Ta opcja menu zawiera następująceinformacje:● Naprawa samochodów w

pobliżu (Usługi naprawczepojazdów)

● Zdrowie w pobliżu (Usługimedyczne i ratownicze)

● Policja w pobliżu (Komisariatypolicji)

● Stacje benzynowe/obsługi wpobliżu (Stacje paliwowe)

Wybrać odpowiednią opcję, abyprzejść do listy lokalnychinteresujących miejsc (POI).

Informacje na temat interesującychmiejsc (POI), patrz (NAVI 50)„Wprowadzanie celu podróży” 3 111.

Fotoradary TomTom

CD35 BT USB NAVISystem może ostrzegać przedfotoradarami na trasie. Aby uzyskaćdostęp do opcji, wybrać pozycjęFotoradary TomTom z menugłównego:Zgłoś fotoradarJeśli system nie informuje ofotoradarze, który występuje natrasie, jego dane szczegółowe możnawprowadzić ręcznie, wybierającpozycję Zgłoś fotoradar.Należy wybrać typ fotoradaru (stałylub ruchomy). System uaktywniastronę mapy, na której można przyużyciu przycisków kierunkowychumieścić w odpowiednim miejscuczerwony znacznik fotoradaru, anastępnie zatwierdzić przyciskamiprogramowalnymi.Wprowadzić i potwierdzić typfotoradaru oraz, jeśli wybrano opcjęFotoradar, limit prędkości.

130 Nawigacja

Aby system korzystał z informacji ofotoradarach wprowadzonychręcznie przez innych użytkowników,należy zarejestrować się w serwisieTomTom HOME, który zapewniaaktualizacje dotyczące fotoradarów.Alarm o fotoradarze będzie aktywnywyłącznie wtedy, jeśli lokalizacjafotoradaru jest potwierdzona przezdział techniczny firmy TomTom.Do rejestracji fotoradaru możnaużywać także menu podręcznego.Wybrać pozycję Zgłoś fotoradar.System wymaga podania informacji otypie fotoradaru oraz stronie drogi, poktórej się znajduje. Wprowadzoneinformacje potwierdzić prawymprzyciskiem programowalnym.Zmień ustawienia ostrzeżeńUmożliwia usuwanie lubmodyfikowanie ostrzeżeń:wyprzedzenie czasowe przedfotoradarem oraz dźwięk ostrzeżenia.W celu dodania ostrzeżeń ofotoradarach (fotoradar ruchomy,fotoradar na autostradzie itp.)sprawdzić wymagane typy urządzeń.Wybrać typ fotoradaru, jakiegodotyczy modyfikacja, następnie

usunąć ostrzeżenie i użyć przyciskówprogramowalnych w celupotwierdzenia (tak/nie). Jeśli zostaniewybrana opcja Nie, wprowadzićwyprzedzenie czasowe przedfotoradarem i wybrać opcję Gotoweza pomocą przyciskuprogramowalnego.Wybrać żądany dźwięk dlaostrzeżenia o zbliżającym sięfotoradarze. Odtworzyć dźwięk napróbę, korzystając z lewegoprzycisku programowalnego, izatwierdzić prawym przyciskiemprogramowalnym.Wył. ostrzeżeniaOstrzeżenia o fotoradarach możnawłączać i wyłączać. W celuwyłączenia ostrzeżeń wybrać pozycjęWył. ostrzeżenia w menu głównym, aw celu ich włączenia wybrać Wł.ostrzeżenia.UwagaW niektórych krajach pobranie iuaktywnianie funkcji ostrzegania ofotoradarach jest niezgodne zprawem i grozi konsekwencjamiprawnymi.

Informacje o ruchu drogowym

CD35 BT USB NAVI – Informacje oruchu drogowymUmożliwia odbieraniezaktualizowanych informacji o ruchudrogowym z lokalnych źródeł.Informacje o ruchu drogowym mogąobejmować:● wypadki i zdarzenia drogowe● natężenie ruchu● roboty drogowe● warunki pogodowe● zamknięcia pasów ruchu

Usługa Informacje o ruchudrogowym nie jest dostępna wewszystkich krajach i regionach.Zdarzenia drogowe sąsygnalizowane użytkownikowi zapomocą komunikatów głosowychoraz symboli na mapie – patrz„Przegląd symboli” 3 133.W celu sygnalizowania stanu usługiInformacje o ruchu drogowym, napasku ruchu drogowego wyświetlanesą następujące ikony:

Nawigacja 131

A : Urządzenie wyszukuje stacjęradiową FM nadającą informacjeo ruchu drogowym.

$ : Informacje o ruchu drogowym sąaktualne lub są aktualizowane.

% : Informacje nie byłyaktualizowane co najmniej od9 minut.

^ : Informacje nie byłyaktualizowane od 14 minut.

& : Informacje nie byłyaktualizowane od 19 minut.

* : Informacje nie byłyaktualizowane od 24 minut.

W celu zarządzania usługąInformacje o ruchu drogowym wybraćInformacje o ruchu drogowym (lub HDTraffic) z głównego menu, anastępnie jedną z poniższych opcji:Minimal. opóźnienia w ruchuTo menu należy wybrać w celuzaplanowania trasy w oparciu onajnowsze informacje o ruchudrogowym.

Pokaż ruch na trasieTo menu należy wybrać, abywyświetlić przegląd wszystkichzdarzeń drogowych na trasie.Korzystać z przyciskówprogramowalnych na ekranachwynikowych, aby zapoznać się zeszczegółowymi informacjami oposzczególnych zdarzeniach.Przeglądaj mapęTo menu umożliwia przeglądaniemapy i uzyskiwanie ogólnychzaktualizowanych informacji o ruchudrogowym w okolicy. Mapaprzedstawia ostatnią wyświetlonąlokalizację.Aby uzyskać informacje ozdarzeniach przestawionych namapie, wybrać zdarzenie za pomocąprawego i lewego przycisku, anastępnie potwierdzić.Aby szybciej uzyskiwać dostęp dowyszukiwanych obszarów, dodać jedo ulubionych.

Zmień ustawienia informacji o ruchudrogowymZmienić można następujące opcje:● automatyczne minimalizowanie

opóźnień po każdej aktualizacjidotyczącej ruchu drogowego

● sygnał dźwiękowypowiadamiający o zmianiesytuacji drogowej na trasie

Czytaj na głos inf. o ruchu drogowymTo menu zdarzeń drogowych należywybierać w celu uaktywnianiaodczytywania przebiegu trasy.

NAVI 50 – Informacje o ruchudrogowymMożliwe jest odbieraniezaktualizowanych informacji o ruchudrogowym z lokalnych źródeł(dostępne dla niektórych wersji).Informacje podawane są dla bieżącejtrasy lub dla bieżącej pozycji pojazdu.Podczas prowadzenia po trasie,nacisnąć Opcje, a następnie wybraćBieżący ruch drogowy lub nacisnąćikonę Ö na ekranie mapy. Wyświetląsię zdarzenia drogowe na trasie iszacunkowe opóźnienia.

132 Nawigacja

Dostępne są następujące opcje:● Lista zdarzeń: Wybrać, aby

zmienić ustawienia wyświetlaniazdarzeń.

● Zaproponuj objazd: Tworzeniealternatywnej trasy dowybranego celu podróży.

● Opcje: Przejście do opcji ruchudrogowego.

Aby przejść w dowolnym czasie dotych opcji ruchu drogowego, nacisnąć7, następnie yNAVI / ýNav, a potemOpcje. Następnie wybrać ÖRuchdrogowy.Nacisnąć q, aby wrócić doprowadzenia po trasie.

NAVI 80 – Informacje o ruchudrogowymUmożliwia odbieraniezaktualizowanych informacji o ruchudrogowym z lokalnych źródeł.Na stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Nawigacja a potem Ruchdrogowy/Ruch drogowy HD naekranie wyświetlacza.

System nawigacyjny sygnalizujezdarzenia drogowe za pomocąkomunikatów głosowych, paska zinformacjami o ruchu drogowym orazpoprzez wyświetlanie symboli namapie.Patrz „Przegląd symboli” 3 133.System odbiera aktualizacje co około15 minut i zdarzenia drogowe sąpokazywane wyłącznie na drogachgłównych.Jeśli został uaktywniony abonamentna usługi LIVE, usługa Ruchdrogowy nosi nazwę Ruch drogowyHD. Przy aktywnej usłudze Ruchdrogowy HD aktualizacje sąodbierane co około 3 minuty izdarzenia drogowe są pokazywanetakże na drogach lokalnych.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Usługi LIVE” w rozdziale „Obsługa”3 89.

W zależności od bieżącego ruchudrogowego pasek z informacjami oruchu drogowym może zawieraćnastępujące informacje:● poważne opóźnienia na trasie

(podawane w minutach)● sytuacja nieznana lub

nieokreślona (kolor szary)● spowolniony ruch drogowy (kolor

pomarańczowy)● zator drogowy (kolor czerwony)● droga nieprzejezdna lub

zamknięta (kolorciemnoczerwony)

● odległość do następnegozdarzenia drogowego (w km/milach)

W celu zarządzania usługą informacjio ruchu drogowym można wybraćponiższe opcje:● Minimalizuj opóźnienia

Zmień trasę, uwzględniającnajnowsze informacje o ruchdrogowym.

● Wyświetlanie ruchu drogowegona trasie

Nawigacja 133

Wyświetlanie przeglądówwszystkich zdarzeń drogowychna bieżącej trasie. Nacisnąćikony zdarzeń, aby uzyskaćszczegółowe informacje.

● Przeglądaj mapęWybrać, aby przejrzeć mapę izaznajomić się z bieżącąsytuacją drogową na danymobszarze.Mapa wyświetla ostatniąwyszukaną lokalizację. Nacisnąćikony zdarzeń, aby uzyskaćszczegółowe informacje.

● Czytaj na głos informacje o ruchudrogowym podczaspokonywania trasyWłączanie głosowegoprowadzenia po trasie zinformacjami o ruchu drogowym.

Ustawienia usługi informacji o ruchudrogowymWybrać Ustawienia informacji o ruchudrogowym i zaznaczyć pole obokwymaganych preferencji (np.automatyczna minimalizacja

opóźnień po każdej aktualizacjiinformacji o ruchu drogowym) iwybrać Gotowe, aby potwierdzić.

Przegląd symboliL : Wypadek

M : Zator drogowy

G : Jeden lub kilka pasów ruchu jestzamkniętych

F : Droga zamknięta

N : Zdarzenie drogowe

E : Prace drogowe

J : Silny deszcz

C : Śnieg

B : Silny wiatr, burza

K : Mgła

I : Oblodzenie

134 Rozpoznawanie mowy

Rozpoznawaniemowy

Informacje ogólne ...................... 134Elementy sterujące nawigacji .... 136Elementy sterujące telefonu ...... 137

Informacje ogólneFunkcja rozpoznawania mowyumożliwia obsługę pewnych funkcjiza pomocą poleceń głosowych.Aby rozmowy prowadzone wewnątrzsamochodu nie powodowałynieumyślnego wybrania numeru doosoby zapisanej w książcetelefonicznej, system rozpoznawaniapoleceń głosowych pozostajenieaktywny do momentu włączenia5 w zespole elementów sterującychna kolumnie kierownicy.Przegląd elementów sterujących 3 7.

CD35 BT USBFunkcja rozpoznawania poleceńgłosowych systemugłośnomówiącego umożliwiaużytkownikowi obsługiwanieniektórych funkcji telefonukomórkowego poprzez wydawaniepoleceń głosowych.Dla kontaktów zapisanych w książcetelefonicznej pojazdu możnautworzyć etykiety głosoweumożliwiające nawiązanie

połączenia z daną osobą bezkonieczności ręcznego wybierania jejnazwiska lub numeru telefonu.W przypadku wydania nieprawidłowejkomendy funkcja rozpoznawaniapoleceń głosowych zgłosi monit zprośbą o powtórzenie polecenia lubzakomunikuje dostępne opcje.

NAVI 50Dostępna w niektórych wersjachfunkcja rozpoznawania poleceńgłosowych systemugłośnomówiącego umożliwiaużytkownikowi obsługiwanieniektórych funkcji kompatybilnegosmartfonu poprzez wydawaniepoleceń głosowych.Patrz „Elementy sterujące telefonu” wniniejszym rozdziale 3 137.Aby potwierdzić, że skojarzony ipodłączony smartfon jestkompatybilny z funkcjąrozpoznawania poleceń głosowych,na ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,a następnie ÿUstawienia.

Rozpoznawanie mowy 135

Następnie wybrać Bluetooth a potemWyświetlanie listy urządzeńBluetooth. Na liście wyszczególnionesą skojarzone urządzenia a oboknazwy smartfonu widoczny jestsymbol 5 wskazującykompatybilność.UwagaJęzyk ustawiony w smartfonie (o ilejest obsługiwany) będzieautomatycznie wykorzystywanyprzez system audio-nawigacyjny dorozpoznawania poleceń głosowych.

System nawigacyjny może byćrównież sterowany głosem. Patrz„Elementy sterujące nawigacji” wniniejszym rozdziale 3 136.

Warunki wstępneMuszą być spełnione następującewarunki wstępne:● Funkcja Bluetooth w systemie

Infotainment musi być aktywna.Patrz „Podłączanie urządzeńprzez Bluetooth” w rozdziale„Telefon” 3 145.

● Funkcja Bluetooth w smartfoniewłączanym za pomocą Bluetoothmusi być aktywna i smartfon musibyć połączony z siecią 3G, 4Glub Wi-Fi (patrz instrukcja obsługismartfonu).

● W zależności od smartfonu możebyć konieczne włączenie w nimopcji umożliwiającej wykrycie goprzez inne urządzenia (patrzinstrukcja obsługi smartfonu).

● Smartfon musi być skojarzony ipołączony z systemem audio-nawigacyjnym.

PomocAby uzyskać odpowiednie informacjei pomoc przy aktywacji i obsłudzefunkcji sterowania głosem, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7, anastępnie ÿUstawienia i Bluetooth.Wybrać z listy Smartfon (nacisnąć S/R, aby przeszukać listę), a potemnacisnąć l w celu przejścia dofunkcji pomocy.Wyświetli się kilka ekranów zobjaśnieniami, jak korzystać z funkcjirozpoznawania poleceń głosowych,oraz informacjami dotyczącymi:

● włączania/wyłączania zapomocą elementów sterującychna kolumnie kierownicy

● kompatybilnych telefonów● metod obsługi● dostępnych funkcji z opisami● warunków użytkowania

NAVI 80Funkcja rozpoznawania mowyumożliwia stosowanie poleceńgłosowych do obsługi pewnychfunkcji, takich jak:● Nawigacja

Patrz „Elementy sterującenawigacji” w niniejszym rozdziale3 136.

● TelefonPatrz „Elementy sterującetelefonu” w niniejszym rozdziale3 137.

● AplikacjeNacisnąć 5 w zespoleelementów sterujących nakolumnie kierownicy, abyotworzyć menu główneSterowanie głosem. Aby


uruchomić wymaganą aplikację,po usłyszeniu sygnału powiedz„Aplikacje” a potem nazwę tejaplikacji.

Po uaktywnieniu wyświetla się menugłówne Rozpoznawanie mowy akontrolka rozpoznawania mowy wgórnym prawym rogu wskazuje stansystemu i poziomy optymalizacji:Zielony : optymalne

rozpoznawaniemowy

Pomarańczowy : dobrerozpoznawaniemowy

Czerwony : średnierozpoznawaniemowy

Mikrofon é : System jestprzygotowany doodbioru poleceniagłosowego

Głośnik l : Instrukcje głosowe sąaktualnie podawaneprzez system

Ikona łado‐wania

: Dane aktualnieładowane

Elementy sterującenawigacjiNAVI 50

Włączanie rozpoznawania poleceńgłosowychW celu włączenia funkcjirozpoznawania poleceń głosowych wczasie nawigacji:Nacisnąć 5 w zespole elementówsterujących na kolumnie kierownicy;w dolnym prawym rogu wyświetlacza,obok informacji o systemie audio,pojawi się ikona 5.UwagaPodczas używania funkcjirozpoznawania poleceń głosowych,odtwarzanie ze źródła audio jestprzerywane.

Wskazówki dotyczące używaniapoleceń głosowych zawiera(NAVI 50) punkt „Pomoc” w rozdziale„Informacje ogólne” 3 134.

NAVI 80

Włączanie rozpoznawania poleceńgłosowychW celu włączenia funkcjirozpoznawania poleceń głosowych:Nacisnąć 5 w zespole elementówsterujących na kolumnie kierownicy,aby otworzyć menu główneSterowanie głosem.Po usłyszeniu sygnału powiedzieć„Cel podróży”, aby wprowadzić nowyadres. Powiedzieć „Adres” a potempełny adres celu podróży (numer,nazwa ulicy, miejscowość/miasto).Wyświetli się adres rozpoznany przezsystem. Potwierdzić cel podróży, gdysystem poprosi o rozpoczęcieprowadzenia po trasie.Można również po usłyszeniusygnału powiedzieć „Ostatnie celepodróży”, aby przejść do listy ostatniowprowadzonych celów podróży iwybrać cel podróży.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Wprowadzanie celu podróży” wrozdziale „Nawigacja” 3 111.

Rozpoznawanie mowy 137

Elementy sterujące telefonuCD35 BT USB

Tworzenie etykiet głosowychPodczas dodawania nowychkontaktów do książki telefonicznejpojazdu, oprócz wprowadzenianazwy (nazwiska, imienia) i numerówtelefonów, dla każdego kontaktumożna utworzyć etykietę głosową.Patrz „Obsługa” w rozdziale „Telefon”3 150.Etykiety głosowe można równieżdodawać i modyfikować poutworzeniu nowego kontaktu. W tymcelu należy wybrać następującemenu i opcje:● Zarządzanie książkami

telefonicznymi● Książka telef. pojazd● Zmodyfikuj kontakt

Z listy kontaktów wybrać wpis, któryma zostać zmodyfikowany, anastępnie wybrać poniższe opcje,obracając i naciskając pokrętło:● (nagraj)● Rozpocznij nagranie

Po komunikacie z prośbą o nagranieetykiety głosowej, wypowiedziećetykietę po usłyszeniu sygnału.Kolejny komunikat zawiera prośbę opowtórzenie etykiety głosowej. Gdysystem nie rozpoznaje powtórzonejetykiety głosowej, generowany jestkomunikat z prośbą o kolejnepowtórzenie. Poprawnezarejestrowanie etykiety głosowejjest potwierdzane stosownymkomunikatem.Po zakończeniu upewnić się, żeetykieta głosowa zostanie zapisanawraz z pozostałymi danymi kontaktu,wybierając pozycję Zapisz.

Włączanie rozpoznawania poleceńgłosowychW celu włączenia funkcjirozpoznawania poleceń głosowych:Nacisnąć 5 w zespole elementówsterujących na kolumnie kierownicyAby rozpocząć wybieranie numeru,po usłyszeniu sygnału dźwiękowegowypowiedzieć etykietę głosową, jakazostała wcześniej zarejestrowana dlażądanego kontaktu.

Wypowiedzieć od razu etykietęgłosową, tj. nie mówić „Call” (Połączz) przed etykietą głosową.Gdy system nie rozpoznaje etykietygłosowej, generowany jest komunikatz prośbą o powtórzenie. Gdy systemnadal nie rozpoznaje etykiety,odtwarzana jest listazarejestrowanych etykiet głosowych.Aby rozpocząć wybieranie numeru,powtórzyć etykietę żądanegokontaktu po jej odtworzeniu.W przypadku gdy system nadal nierozpoznaje etykiety głosowej, funkcjarozpoznawania poleceń głosowychjest automatycznie wyłączana.

NAVI 50

Włączanie rozpoznawania poleceńgłosowychW celu włączenia funkcjirozpoznawania poleceń głosowych:Nacisnąć 5 w zespole elementówsterujących na kolumnie kierownicy,aby otworzyć menu Smartfon; włączasię sygnał dźwiękowy i nawyświetlaczu pokazuje się 5,sygnalizując aktywację.


Aby użyć funkcji rozpoznawaniapoleceń głosowych, nacisnąć 5 nawyświetlaczu (lub nacisnąć 5).UwagaPodczas działania funkcjirozpoznawania poleceń głosowych,funkcje Radioodtwarzacz i Media sąniedostępne.

Aby wyłączyć, nacisnąć i przytrzymać5 na wyświetlaczu (lub nacisnąć 5).Wskazówki dotyczące używaniapoleceń głosowych zawiera(NAVI 50) punkt „Pomoc” w rozdziale„Informacje ogólne” 3 134.

NAVI 80

Włączanie rozpoznawania poleceńgłosowychW celu włączenia funkcjirozpoznawania poleceń głosowych:Nacisnąć 5 w zespole elementówsterujących na kolumnie kierownicy,aby otworzyć menu główneSterowanie głosem.Aby przejść do menu telefonu, pousłyszeniu sygnału powiedzieć„Telefon”. Powiedzieć nazwę

zapisanego kontaktu lub numertelefonu. Po zarejestrowaniu przezsystem, na wyświetlaczu pokaże siężądany kontakt.Powiedzieć „Połącz”, aby rozpocząćwybieranie numeru.Powiedzieć „Usuń”, aby anulowaćwprowadzony numer i spróbowaćjeszcze raz.Można również zainicjowaćpołączenie bezpośrednio z menugłównego Sterowanie głosem,nacisnąć 5 i powiedzieć nazwęzapisanego kontaktu lub numertelefonu.

Telefon 139

Telefon

Informacje ogólne ...................... 139Podłączanie ............................... 142Podłączanie urządzeń przezBluetooth .................................... 145Połączenie alarmowe ................ 149Obsługa ..................................... 150Telefony komórkowe i radia CB . 160

Informacje ogólneSystem głośnomówiący umożliwiaprowadzenie rozmów telefonicznychz wykorzystaniem mikrofonu igłośników znajdujących się nawyposażeniu pojazdu, a takżeobsługę najważniejszych funkcjitelefonu komórkowego z poziomusystemu Infotainment.Aby możliwe było korzystanie zsystemu głośnomówiącego, telefonkomórkowy musi być z nim połączonyza pomocą funkcji Bluetooth.Nie wszystkie funkcje systemugłośnomówiącego są dostępne dlawszystkich telefonów komórkowych.Dostępne funkcje są uzależnione odmodelu telefonu i operatora siecikomórkowej. W celu uzyskaniaodpowiednich informacji należyzajrzeć do instrukcji obsługi telefonulub skontaktować się z operatoremsieci komórkowej.

Ważne informacje dotycząceobsługi i bezpieczeństwa ruchudrogowego

9 Ostrzeżenie

Korzystanie z systemugłośnomówiącego podczas jazdymoże być niebezpieczne,ponieważ prowadzenie rozmówtelefonicznych osłabiakoncentrację. Przed użyciemsystemu głośnomówiącegozaparkować pojazd.Przestrzegać przepisówobowiązujących w kraju, w którympojazd jest prowadzony.Należy też przestrzegaćszczególnych przepisówobowiązujących na określonychobszarach i zawsze wyłączaćtelefon komórkowy, jeśli jegoużywanie jest zabronione, jeślitelefon powoduje zakłócenia lub wprzypadku możliwościwystąpienia niebezpiecznychsytuacji.

140 Telefon

9 Ostrzeżenie

Telefony komórkowe wykazująoddziaływanie na otoczenie. Ztego względu wprowadzono wżycie określone regulacje prawnedotyczące bezpiecznegoużytkowania telefonów – przedrozpoczęciem korzystania ztelefonu należy się z nimizapoznać.

BluetoothInterfejs telefonu posiada certyfikatorganizacji Bluetooth Special InterestGroup (SIG).Więcej informacji dotyczącychpowyższej specyfikacji możnaznaleźć w Internecie na stroniehttp://www.bluetooth.com

Elementy sterujące telefonuElementy sterujące systemuInfotainment i na kolumniekierownicy:● 6TEL

- lub -● TEL

- lub -● yTELEFON na ekranie menu

głównego 7 (NAVI 50)- lub -TELEFON na ekranie menuGŁÓWNEGO (NAVI 80)Nacisnąć w celu włączenia menuTelefon.

Elementy sterujące na kolumniekierownicy:● 7, 8: Odbieranie połączeń,

kończenie/odrzucanie połączeń.

- lub -● MODE/OK: Odbieranie

połączeń, kończenie/odrzucaniepołączeń, potwierdzanieczynności/polecenia.

● 5: Włączanie/wyłączanie funkcjirozpoznawania poleceńgłosowych.

W zależności od systemu audio-nawigacyjnego niektóre funkcjesystemu głośnomówiącego możnaobsługiwać także przez poleceniagłosowe 3 137.

Obsługa wyświetlacza

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Obsługa wyświetlacza● W celu poruszania się po

wyświetlaczu w górę/w dół:Obrócić pokrętło OK.



Telefon 141

CD35 BT USB– Obsługawyświetlacza● W celu poruszania się po

wyświetlaczu w górę/w dół:Obrócić środkowe pokrętło.

● W celu potwierdzenia czynności/poleceń: Nacisnąć środkowepokrętło.


NAVI 50 – Obsługa wyświetlaczaAby przejść do ekranu menu telefonu,na ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,a następnie yTelefon.Dostępne są następujące podmenu:● Książka telefoniczna● Listy połączeń● Wybierz

W celu przełączenia podmenunacisnąć S w górnym lewym rogu.

● W celu poruszania się powyświetlaczu w górę/w dół:Nacisnąć R lub S.


● Aby anulować czynności/polecenia (i powrócić dopoprzedniego menu / stronygłównej): Nacisnąć r/7.

NAVI 80 – Obsługa wyświetlaczaAby przejść do menu „Telefon” zestrony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU apotem Telefon.Dostępne są następujące podmenu:● Książka telefoniczna● Rejestry połączeń● Wybierz numer● Poczta głosowa● Ustawienia

● W celu poruszania się powyświetlaczu w górę/w dół:Nacisnąć 4 lub 1.

● Aby anulować czynności/polecenia (i powrócić dopoprzedniego menu):Nacisnąć r.

● Aby otworzyć menu podręczne(np. w celu dodania kontaktów dolisty ulubionych): Nacisnąć <

UwagaDo ulubionych można przejść wdowolnej chwili, naciskając f nastronie głównej.

Obsługa klawiatur wyświetlanychna ekranie

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Obsługa klawiatur wyświetlanych naekranieW celu poruszania się po klawiaturzenumerycznej wyświetlanej na ekranieoraz wprowadzania znaków: Obrócići nacisnąć OK.Wprowadzone znaki możnapoprawić, używając przycisku ← nawyświetlonej klawiaturze.

142 Telefon

Nacisnąć /, aby zakończyćkorzystanie z klawiatury i powrócić dopoprzedniego ekranu.

CD35 BT USB – Obsługa klawiaturwyświetlanych na ekranieW celu poruszania się po klawiaturzealfabetycznej i numerycznejwyświetlanej na ekranie orazwprowadzania znaków: Obrócić inacisnąć środkowe pokrętło.Wprowadzone znaki możnapoprawić, używając przycisku ← nawyświetlonej klawiaturze.Nacisnąć /, aby zakończyćkorzystanie z klawiatury i powrócić dopoprzedniego ekranu.

NAVI 50, NAVI 80 – Obsługaklawiatur wyświetlanych na ekranieAby poruszać się po klawiaturzenumerycznej i wprowadzać znaki,dokonać odpowiedniego wyboru,dotykając ekranu wyświetlacza.Wprowadzone znaki możnapoprawić, używając przycisku k nawyświetlonej klawiaturze.

Nacisnąć r, aby zakończyćkorzystanie z klawiatury i powrócić dopoprzedniego ekranu.

PodłączanieW celu obsługi funkcji telefonukomórkowego z poziomu systemuInfotainment należy podłączyć go dosystemu głośnomówiącego.Podłączenie jest niemożliwe przedskojarzeniem telefonu z systemem.Patrz rozdział Połączenie Bluetooth(3 145), aby uzyskać informacje okojarzeniu telefonu komórkowego zsystemem głośnomówiącym zapomocą Bluetooth.Po włączeniu zapłonu systemgłośnomówiący wyszukujeznajdujące się w jego zasięguskojarzone telefony. Aby telefonkomórkowy mógł zostać rozpoznanyprzez system głośnomówiący, musi wnim być włączona funkcja Bluetooth.Wyszukiwanie trwa do momentuznalezienia skojarzonego telefonu.Podłączenie telefonu jestsygnalizowane stosownymkomunikatem.

UwagaGdy aktywne jest połączenieBluetooth, korzystanie z systemugłośnomówiącego powodujeszybsze rozładowywanie się bateriitelefonu komórkowego.

Funkcja automatycznegopodłączaniaAby uruchomić funkcjęautomatycznego podłączaniatelefonu w momencie włączeniasystemu, może być konieczneuaktywnienie funkcji automatycznychpołączeń Bluetooth w telefonie –patrz instrukcja obsługi telefonukomórkowego.UwagaW niektórych systemach audio-nawigacyjnych przy ponownympodłączaniu skojarzonego telefonulub gdy dwa skojarzone telefonyznajdują się w zasięgu systemugłośnomówiącego, zostanieautomatycznie podłączony telefonpriorytetowy (jeśli został określony)lub ostatnio podłączony telefon –

Telefon 143

nawet jeśli znajduje się on pozasamochodem, ale wciąż w zasięgusystemu głośnomówiącego.

Jeśli automatyczne podłączenienastąpi w trakcie prowadzeniarozmowy, zostanie onaautomatycznie przełączona nasystem głośnomówiący.Jeśli telefon nie został automatyczniepodłączony:● sprawdzić, czy telefon jest

włączony● sprawdzić, czy bateria telefonu

nie jest rozładowana● sprawdzić, czy telefon został

sparowany z systememgłośnomówiącym

Funkcja Bluetooth w telefoniekomórkowym i systemiegłośnomówiącym musi być aktywna,a telefon musi być skonfigurowany wtaki sposób, aby akceptował żądaniapołączenia z systemem.

Podłączanie ręczne

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Ręczne podłączanieW celu zmiany telefonu połączonegoz systemem głośnomówiącymnacisnąć TEL i wybrać menu Wybierzurządzenie. Lista urządzeńprzedstawia telefony, które są jużskojarzone.Wybrać żądany telefon z listy ipotwierdzić, naciskając OK.Podłączenie telefonu zostajepotwierdzone odpowiednimkomunikatem.

CD35 BT USB – Podłączanie ręczneW celu zmiany telefonu połączonegoz systemem głośnomówiącymnacisnąć SETUP / TEXT i wybraćopcję Połączenie Bluetooth (lubnacisnąć TEL, jeśli nie jestpodłączone żadne urządzenie). Listaurządzeń przedstawia telefony, któresą już skojarzone.

Wybrać żądany telefon z listy ipotwierdzić, obracając i naciskającśrodkowe pokrętło. Podłączenietelefonu zostaje potwierdzoneodpowiednim komunikatem.

NAVI 50 – Podłączanie ręczneAby zmienić telefon podłączony dozestawu głośnomówiącego, naekranie wyświetlacza nacisnąć 7,następnie ÿUSTAWIENIA, a potemBluetooth (lub wybrać Telefon nastronie głównej).Następnie wybrać Wyświetlanie listyurządzeń Bluetooth. Lista urządzeńprzedstawia telefony, które są jużskojarzone.Wybrać żądany telefon z listy ipotwierdzić, naciskając OK. Wniektórych wersjach obok wybranegotelefony pokazuje się symbol Joznaczający połączenie.

NAVI 80 – Podłączanie ręczneAby zmienić telefon podłączony dosystemu głośnomówiącego, nastronie głównej nacisnąć MENU,następnie Telefon a potemUstawienia na ekranie wyświetlacza.

144 Telefon

Następnie wybrać Zarządzanieurządzeniami. Lista urządzeńprzedstawia telefony, które są jużskojarzone. Wybrać żądany telefon zlisty.

Odłączanie telefonuW momencie wyłączenia telefonukomórkowego jest on automatycznieodłączany od systemugłośnomówiącego.Jeśli odłączenie nastąpi w trakcieprowadzenia rozmowy, zostanie onaautomatycznie przełączona natelefon komórkowy.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Odłączanie telefonuAby odłączyć telefon od systemuaudio-nawigacyjnego, nacisnąć TEL(lub SETUP) i wybrać PołączenieBluetooth. Wybrać żądaneurządzenie z listy, a następniewybrać opcję Rozłącz urządzenie,obracając i naciskając OK.Odłączenie telefonu zostajepotwierdzone odpowiednimkomunikatem.

CD35 BT USB – Odłączanie telefonuAby odłączyć telefon od systemuaudio-nawigacyjnego, nacisnąćSETUP / TEXT i wybrać PołączenieBluetooth. Wybrać żądaneurządzenie z listy, a następniewybrać opcję Rozłącz urządzenie,obracając i naciskając środkowepokrętło. Odłączenie telefonu zostajepotwierdzone odpowiednimkomunikatem.

NAVI 50 – Odłączanie telefonuW niektórych wersjach w celuodłączenia telefonu od systemuaudio-nawigacyjnego, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7, następnieÿUSTAWIENIA, a potem Bluetooth(lub wybrać yTelefon na stroniegłównej).Następnie wybrać Wyświetlanie listyurządzeń Bluetooth i nacisnąć napodłączony telefon pokazany nawyświetlonej liście, aby go wyłączyć;obok telefonu pokazuje się symbolI oznaczający odłączenie.

NAVI 80 – Odłączanie telefonuAby odłączyć telefon od systemuaudio-nawigacyjnego, na stroniegłównej nacisnąć MENU, następnieTelefon a potem Ustawienia naekranie wyświetlacza.Następnie wybrać Zarządzanieurządzeniami. Z wyświetlonej listywybrać telefon, który ma byćodłączony.

Określanie telefonupriorytetowego

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Określanie telefonu priorytetowegoTelefonem priorytetowym jestostatnio podłączony telefon.Po włączeniu zapłonu systemgłośnomówiący w pierwszejkolejności szuka skojarzonegotelefonu priorytetowego.Wyszukiwanie trwa do momentuznalezienia skojarzonego telefonu.

CD35 BT USB – Określanie telefonupriorytetowegoTelefonem priorytetowym jestostatnio podłączony telefon.

Telefon 145

Po włączeniu zapłonu systemgłośnomówiący w pierwszejkolejności szuka skojarzonegotelefonu priorytetowego.Wyszukiwanie trwa do momentuznalezienia skojarzonego telefonu.

Podłączanie urządzeńprzez BluetoothBluetooth jest standardemkomunikacji radiowej używanym dopołączeń bezprzewodowych, np.telefonu z innymi urządzeniami.Bluetooth umożliwia kopiowaniedanych, np. listy kontaktówtelefonicznych czy listy połączeń.Funkcjonalność ta może byćograniczona w zależności od modelutelefonu.

Warunki wstępneAby telefon komórkowy z technologiąBluetooth mógł być obsługiwany zpoziomu systemu Infotainment,muszą być spełnione następującewarunki:

● Funkcja Bluetooth w systemieInfotainment musi być aktywna.

● Funkcja Bluetooth w telefoniekomórkowym musi być aktywna(patrz instrukcja obsługitelefonu).

● W zależności od telefonukomórkowego może byćkonieczne włączenie w nim opcjiumożliwiającej wykrycie go przezinne urządzenia (patrz instrukcjaobsługi telefonu).

● Telefon komórkowy musi byćskojarzony i połączony zsystemem Infotainment.

Włączanie funkcji Bluetooth wsystemie Infotainment

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Włączanie funkcji BluetoothAby system Infotainment mógłrozpoznawać i obsługiwać telefonykomórkowe z technologią Bluetooth,należy włączyć funkcję Bluetooth.Jeśli funkcja nie jest potrzebna,należy ją wyłączyć.

Nacisnąć TEL i wybrać Bluetoothprzez obrócenie i naciśnięcie OK.Wybrać opcję WŁ. lub WYŁ. ipotwierdzić poprzez naciśnięciepokrętła.

CD35 BT USB– włączanie funkcjiBluetoothAby system Infotainment mógłrozpoznawać i obsługiwać telefonykomórkowe z technologią Bluetooth,należy włączyć funkcję Bluetooth.Jeśli funkcja nie jest potrzebna,należy ją wyłączyć.Nacisnąć SETUP / TEXT i wybraćopcję Ustawienia telefonu, obracająci naciskając środkowe pokrętło.Wybrać opcję Bluetooth włączone lubBluetooth wyłączone i potwierdzićpoprzez naciśnięcie pokrętła.

NAVI 50 – Włączanie funkcjiBluetoothNa ekranie wyświetlacza wybrać 7, apotem ÿUSTAWIENIA.

146 Telefon

Wybrać Bluetooth, aby wyświetlićnastępujące opcje:● Wyświetlanie listy urządzeń

Bluetooth● Wyszukiwanie urządzenia

Bluetooth● Autoryzacja urządzenia

zewnętrznego● Zmiana klucza dostępu● Smartfon

Dostępne w zależności od wersji.Aby uzyskać pomocy przywłączaniu i obsłudze funkcjisterowania głosem – patrz„Rozpoznawanie poleceńgłosowych” 3 134.

Gdy wyświetla się ekran Bluetooth,można kojarzyć urządzenia Bluetoothz systemem audio-nawigacyjnym.

NAVI 80 – Włączanie funkcjiBluetoothAby przejść do menu ustawieńtelefonu ze strony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Telefon a potemUstawienia.

Wyświetlane są następujące opcje:● Zarządzanie urządzeniami● Poziomy dźwięku● Poczta głosowa● Włączanie/wyłączanie Bluetooth● Automatyczne pobieranie

danych telefonu (włączanie/wyłączanie)

Nacisnąć Włącz Bluetooth, abyzaznaczyć sąsiednie pole wyboru ☑.Następnie można skojarzyćurządzenia Bluetooth z systememaudio-nawigacyjnym.Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Ustawienia telefonu” w rozdziale„Obsługa” 3 150.

Kojarzenie telefonukomórkowego z systememgłośnomówiącymAby móc korzystać z systemugłośnomówiącego, wymagane jestustanowienie połączenia pomiędzytelefonem komórkowym a systememza pomocą łącza Bluetooth, tj. przedużyciem telefon komórkowy musizostać skojarzony z systemem

pojazdu. W tym celu konieczna jestobsługa technologii Bluetooth przeztelefon komórkowy. Patrz instrukcjaobsługi używanego telefonukomórkowego.Aby można było ustanowićpołączenie Bluetooth, systemgłośnomówiący musi być włączony, afunkcja Bluetooth musi byćuaktywniona w telefonie.UwagaJeśli podczas kojarzenia nowegotelefonu jest automatyczniepodłączony inny telefon, zostanie onautomatycznie rozłączony, abyumożliwić zakończenie kojarzenianowego telefonu.

Skojarzenie umożliwia systemowigłośnomówiącemu rozpoznanietelefonu komórkowego i zapisanie gona liście urządzeń. Istnieje możliwośćskojarzenia i zapisania na liścieurządzeń maksymalnie 5 telefonówkomórkowych, ale jednocześniemoże być podłączony tylko jeden znich.

Telefon 147

UwagaDla niektórych wersji NAVI 50można skojarzyć maksymalnie 8telefonów komórkowych.

Po zakończeniu kojarzenia naekranie systemu Infotainment zostajewyświetlony komunikat z nazwąskojarzonego telefonu komórkowegoi następuje automatyczne połączenietelefonu z systememgłośnomówiącym pojazdu. Telefonkomórkowy można obsługiwać zapomocą elementów sterującychsystemu Infotainment.UwagaGdy aktywne jest połączenieBluetooth, korzystanie z systemugłośnomówiącego powodujeszybsze rozładowywanie się bateriitelefonu komórkowego.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Kojarzenie telefonu komórkowegoAby skojarzyć telefon z systememgłośnomówiącym, nacisnąć TEL iwybrać opcję Skojarz urządzenie,obracając i naciskając OK. Zostaniewyświetlony ekran Gotowy dokojarzenia.

W telefonie komórkowym uruchomićfunkcję wyszukiwania pobliskichurządzeń Bluetooth.Wybrać pozycję My Radio (tj. nazwęsystemu głośnomówiącego) z listywyświetlonej w telefonie, a następnieza pomocą klawiatury telefonuwprowadzić kod kojarzącywyświetlony na ekranie systemuInfotainment.Jeśli kojarzenie nie powiedzie się,system powróci do poprzedniegomenu, wyświetlając odpowiednikomunikat. W razie potrzeby należypowtórzyć procedurę.

CD35 BT USB – Kojarzenie telefonukomórkowegoAby skojarzyć telefon z systememgłośnomówiącym, nacisnąćSETUP / TEXT i wybrać opcjęPołączenie Bluetooth z menuustawień. Wybrać wolne miejsce,obracając środkowe pokrętło, anastępnie nacisnąć je w celuwyświetlenia kolejnego menu.Wybrać opcję Podłącz nowy telefon,obracając i naciskając środkowepokrętło, a następnie włączyć w

telefonie komórkowym funkcjęwyszukiwania pobliskich urządzeńBluetooth.Wybrać pozycję My_Radio (tj. nazwęsystemu głośnomówiącego) z listywyświetlonej w telefonie, a następnieza pomocą klawiatury telefonuwprowadzić kod kojarzącywyświetlony na ekranie systemuInfotainment.Jeśli kojarzenie nie powiedzie się,zostanie wyświetlony komunikatKojarzenie zakończoneniepowodzeniem. W razie potrzebynależy powtórzyć procedurę.

NAVI 50 – Kojarzenie telefonukomórkowegoNa ekranie wyświetlacza wybrać 7, apotem ÿUSTAWIENIA.Wybrać Bluetooth a następnieWyszukiwanie urządzenia Bluetoothlub Autoryzacja urządzeniazewnętrznego.Gdy wyświetlony jest również ekranmenu Telefon, można równieżnacisnąć y na wyświetlaczu.

148 Telefon

W telefonie komórkowym uruchomićfunkcję wyszukiwania pobliskichurządzeń Bluetooth.Wybrać nazwę systemugłośnomówiącego (np. MEDIA-NAV)z listy wyświetlonej w telefonie, anastępnie (w razie potrzeby) zapomocą klawiatury telefonuwprowadzić kod kojarzącywyświetlony na ekranie systemuInfotainment.UwagaKod kojarzący może się pokazywaćna wyświetlaczu systemu audio-nawigacyjnego tylko przezograniczony czas.

Domyślny kod kojarzący to 0000. Abyzmienić ten kod kojarzący przedrozpoczęciem procedury kojarzenia,wybrać Zmiana klucza dostępu w celuaktualizacji.Jeśli kojarzenie zakończy sięniepowodzeniem, w razie potrzebynależy powtórzyć procedurę.

NAVI 80 – Kojarzenie telefonukomórkowegoAby przejść do menu ustawieńtelefonu ze strony głównej, na ekraniewyświetlacza nacisnąć MENU,następnie Telefon a potemUstawienia.Wybrać Zarządzanie urządzeniami zlisty opcji. Na wyświetlaczu pokażesię komunikat z pytaniem, czyużytkownik chce ustanowićpołączenie między swoimurządzeniem a systemem audio-nawigacyjnym. Wybrać Tak, abykontynuować. System audio-nawigacyjny rozpoczynawyszukiwanie urządzeń Bluetoothznajdujących się w sąsiedztwie iwyświetla listę urządzeń.Wybrać urządzenie z wyświetlonejlisty. W zależności od modelutelefonu potwierdzić żądanieskojarzenia lub wprowadzić kodkojarzący z klawiatury telefonukomórkowego, aby skojarzyć go zsystemem audio-nawigacyjnym.W celu skojarzenia następnychurządzeń, na ekranie Zarządzanieurządzeniami nacisnąć <, aby

otworzyć menu podręczne, i wybraćDodaj, aby skojarzyć następneurządzenia w taki sam sposób.Jeśli kojarzenie zakończy sięniepowodzeniem, w razie potrzebynależy powtórzyć procedurę.

Usuwanie skojarzenia telefonukomórkowego z systememgłośnomówiącymJeśli lista skojarzonych telefonów jestpełna, kolejny telefon możnaskojarzyć wyłącznie po usunięciuistniejącego już skojarzenia.UwagaUsunięcie skojarzenia powodujewykasowanie z książki telefonicznejtelefonu zapisanej w systemiegłośnomówiącym wszystkichpobranych z telefonu kontaktóworaz jego historii połączeń.

Telefon 149

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Usuwanie skojarzenia telefonukomórkowegoW celu usunięcia skojarzeniatelefonu, tj. usunięcia telefonu zpamięci systemu głośnomówiącego,nacisnąć TEL i wybrać opcję Usuńurządzenie.Wybrać żądany telefon z listyurządzeń i po pojawieniu się monitunacisnąć OK, aby potwierdzićusunięcie.

CD35 BT USB – Usuwanieskojarzenia telefonu komórkowegoW celu usunięcia skojarzeniatelefonu, tj. usunięcia telefonu zpamięci systemu głośnomówiącego,nacisnąć SETUP / TEXT i wybraćPołączenie Bluetooth z menuustawień telefonu.Wybrać żądany telefon z listyurządzeń, nacisnąć środkowepokrętło i wybrać opcję Usuń.

NAVI 50 – Usuwanie skojarzeniatelefonu komórkowegoW celu usunięcia skojarzeniatelefonu, tj. usunięcia telefonu zpamięci systemu głośnomówiącego,na ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,a następnie ÿUSTAWIENIA.Wybrać Bluetooth a potemWyświetlanie listy urządzeńBluetooth.Wybrać żądany telefon z listyurządzeń a następnie nacisnąć ë,aby usunąć urządzenie. W raziepotrzeby usunąć wszystkieurządzenia znajdujące się na liście,naciskając Opcje a potem Usuńwszystko. Potwierdzić, naciskającOK.

NAVI 80 – Usuwanie skojarzeniatelefonu komórkowegoW celu usunięcia skojarzeniatelefonu, tj. usunięcia telefonu zpamięci systemu głośnomówiącego,przejść na ekran Zarządzanieurządzeniami.Na stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Telefon a potemUstawienia na ekranie wyświetlacza.

Wybrać Zarządzanie urządzeniami,następnie nacisnąć <, aby otworzyćmenu podręczne, wybrać Usuń iusunąć wybrane urządzenie z listy.

Połączenie alarmowe

9 Ostrzeżenie

Nie jest możliwe ustanowieniepołączenia w każdej sytuacji.Dlatego też podczaswykonywania bardzo ważnychpołączeń (np. w przypadkukontaktu z pogotowiem) nie należypolegać wyłącznie na telefoniekomórkowym.W niektórych sieciach koniecznebędzie umieszczenie w telefoniewe właściwy sposób ważnej kartySIM.

9 Ostrzeżenie

Należy pamiętać, że możnanawiązywać i odbierać połączeniaza pomocą telefonu komórkowegotylko wtedy, gdy znajduje się on na

150 Telefon

obszarze objętym usługąoperatora, na którym sygnał jestdostatecznie silny.W niektórych okolicznościach niemożna nawiązać połączeńawaryjnych w każdej siecikomórkowej; istnieje równieżmożliwość, że połączeniaawaryjne nie będą dostępne zuwagi na określone aktywneusługi sieciowe i/lub funkcjetelefonu. W celu uzyskaniabardziej szczegółowych informacjinależy skontaktować się zoperatorem sieci komórkowej.Numery alarmowe różnią się wzależności od kraju lub regionu.Należy zawczasu uzyskaćinformacje na temat prawidłowychnumerów alarmowychobowiązujących w danym krajulub regionie.

Wybrać numer połączeniaalarmowego (patrz „Obsługa” 3 150);nawiązywane jest połączenietelefoniczne z centrum połączeńalarmowych.

Udziel odpowiedzi na pytaniapracownika telefonu alarmowegoodnośnie sytuacji alarmowej.

9 Ostrzeżenie

Nie należy kończyć połączenia,dopóki nie poprosi o to pracownikcentrum powiadamianiaratunkowego.

NAVI 50Aby wyświetlić numer połączeniaalarmowego dla bieżącej lokalizacji,na ekranie wyświetlacza nacisnąć 7,a następnie sMAPA (w zależności odwersji).Nacisnąć Opcje a następnie Gdziejestem?.Gdy wyświetli się ekran Gdziejestem?, na ekranie wyświetlaczanacisnąć Opcje a następnieInformacje o kraju: Na wyświetlaczupokazuje się numer alarmowy (np.112).

ObsługaWprowadzeniePo ustanowieniu połączeniaBluetooth pomiędzy telefonemkomórkowym a systememgłośnomówiącym, niektóre funkcjetelefonu można obsługiwać zapomocą elementów sterującychsystemu audio-nawigacyjnego lubwyświetlacza.Można np. skopiować do pamięcisystemu głośnomówiącego kontakty inumery telefonów zapisane wtelefonie komórkowym.Po ustanowieniu połączenianastępuje transfer danych z telefonudo systemu głośnomówiącego. Wzależności od modelu telefonu możeto potrwać trochę czasu. Podczastransferu danych obsługa telefonu zapomocą systemu Infotainment jestmożliwa tylko w ograniczonymstopniu.

Telefon 151

UwagaNiektóre telefony komórkowe mogąnie obsługiwać funkcji systemugłośnomówiącego. Z tego względuzakres dostępnych funkcji może sięróżnić w zależności od modelutelefonu.

Menu telefonuAby wyświetlić menu Telefon:● nacisnąć 6TEL

- lub -● nacisnąć TEL

- lub -● nacisnąć 7, a potem yTelefon

na ekranie wyświetlacza(NAVI 50)na stronie głównej nacisnąćMENU a następnie Telefon naekranie wyświetlacza (NAVI 80).

Regulacja głośności

R15 BT, R16 BT USB, CD16 BT,CD18 BT USB – Regulacja głośnościW celu zmiany poziomu głośnościpodczas rozmowy obrócić m lubnacisnąć przycisk ! lub # (nakolumnie kierownicy).

CD35 BT USB – Regulacja głośnościW celu ustawienia głośnościrozmowy telefonicznej, funkcjirozpoznawania poleceń głosowychlub głośności dzwonka, nacisnąćSETUP / TEXT i z menu ustawieńwybrać pozycję Ustawienia telefonu,a następnie Poziom głośności.Wybrać żądaną opcję (np. Głośnośćdzwonka) i wyregulować poziomgłośności przy pomocy środkowegopokrętła.W celu zmiany poziomu głośnościpodczas rozmowy obrócić pokrętłoregulacji głośności lub nacisnąćprzycisk ! lub # (na kolumniekierownicy).

NAVI 50 – Regulacja głośnościAby zmienić głośność rozmowytelefonicznej, podczas rozmowynacisnąć ] lub < na panelu systemuaudio-nawigacyjnego.Można też (korzystając z elementówsterujących na kolumnie kierownicy)nacisnąć ! lub #.

NAVI 80 – Regulacja głośnościAby zmienić głośność rozmowytelefonicznej, podczas rozmowynacisnąć X na panelu systemuaudio-nawigacyjnego.Można też (korzystając z elementówsterujących na kolumnie kierownicy)nacisnąć ! lub #.

Wybieranie numeru telefonuDostępnych jest kilka opcjiumożliwiających wybieranienumerów telefonów, włączając w towybieranie numeru kontaktu z książkitelefonicznej lub z rejestru połączeń.Numery można wybierać równieżręcznie.

152 Telefon

Ręczne wprowadzanie numeru

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Ręczne wprowadzanie numeruPo wyświetleniu menu Telefonwybrać pozycję Wybierz numer zlisty.Wprowadzić żądany numer przyużyciu klawiatury numerycznej(3 139) i wybrać opcję 7 w celunawiązania połączenia.Aby nawiązać połączenie z ostatniowybieranym numerem, nacisnąć iprzytrzymać TEL.

CD35 BT USB – Ręcznewprowadzanie numeruPo wyświetleniu menu Telefonwybrać pozycję Wybierz numer zlisty.Wprowadzić żądany numer przyużyciu klawiatury numerycznej(3 139), a następnie wybrać ikonę yna wyświetlaczu. Nacisnąć środkowepokrętło, aby rozpocząć wybieranienumeru.

NAVI 50 – Ręczne wprowadzanienumeruPrzy wyświetlonym menu yTelefonnacisnąć S w górnym lewym rogu iwybrać opcję Wybierz z listy.Wprowadzić żądany numer przyużyciu klawiatury numerycznej iwybrać opcję y w celu nawiązaniapołączenia.Patrz (NAVI 50) „Obsługa klawiaturna wyświetlaczu” w rozdziale„Informacje ogólne” 3 139.Wprowadzone znaki możnapoprawić, używając przycisku k nawyświetlonej klawiaturze. Nacisnąć iprzytrzymać k, aby natychmiastusunąć wszystkie numery.

NAVI 80 – Ręczne wprowadzanienumeruNa stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Telefon a potem Wybierznumer na ekranie wyświetlaczaWprowadzić żądany numer przyużyciu klawiatury numerycznej inacisnąć Zadzwoń w celu nawiązaniapołączenia.

Wprowadzone znaki możnapoprawić, używając przycisku k nawyświetlonej klawiaturze.

Książka telefonicznaKsiążka telefoniczna zawiera listykontaktów dostępne wyłącznie dlabieżącego użytkownika pojazdu. Zewzględu na poufność, każda pobranalista kontaktów jest widocznawyłącznie po podłączeniuokreślonego telefonu.

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Książka telefonicznaPo skojarzeniu telefonu z systememInfotainment lista kontaktów telefonujest kopiowana do pamięci systemugłośnomówiącego.W celu wybrania numeru z książkitelefonicznej telefonu, powyświetleniu menu Telefon wybraćopcję Książka telefoniczna i wybraćżądany kontakt z listy alfabetycznej.Nacisnąć OK, aby rozpocząćwybieranie numeru.

Telefon 153

CD35 BT USB – Książka telefonicznaPo ustanowieniu połączenia listakontaktów telefonu komórkowegojest kopiowana do pamięci systemugłośnomówiącego. Przy każdympodłączeniu telefonu następujeautomatyczna aktualizacja książkitelefonicznej zapisanej w pamięcisystemu głośnomówiącego.Po podłączeniu telefonu książkętelefoniczną systemu można równieżaktualizować ręcznie, wybierającmenu Ustawienia telefonu, anastępnie opcję Aktualizuj. Wybraćopcję Aktualizuj i potwierdzić wybór,obracając i naciskając środkowepokrętło.Można skopiować maksymalnie500 kontaktów oraz 4 numery nakontakt. W przypadku braku wolnejpamięci wyświetlany jest komunikat zprośbą o usunięcie niepotrzebnychkontaktów. Usunięte kontaktypozostaną zapisane w telefonie, alezostaną usunięte z pamięci systemu.

Wybieranie numeru z książkitelefonicznejW celu wybrania numeru z książkitelefonicznej telefonu, powyświetleniu menu Telefon wybraćopcję Ustawienia telefonu, abywyświetlić listę kontaktów.Wybrać pierwszą literę żądanejnazwy, obracając środkowe pokrętło.Nacisnąć pokrętło w celuwyświetlenia kontaktówzaczynających się od wybranej litery,jeśli to ma zastosowanie.Obrócić pokrętło, aby wybrać żądanykontakt i nacisnąć w celuwyświetlenia powiązanych informacjiszczegółowych. Wybrać odpowiedninumer kontaktu i nacisnąć pokrętło,aby rozpocząć wybieranie numeru.Dodawanie kontaktów do książkitelefonicznejAby dodać kontakty do książkitelefonicznej telefonu, należy wybraćnastępujące opcje menu:● Ustawienia telefonu● Dodaj nowy kontakt

Za pomocą klawiatury standardowej inumerycznej (3 139) wprowadzićnazwę i maksymalnie 4 numery dlanowego kontaktu.Podczas dodawania kontaktu istniejemożliwość usunięcianieprawidłowych nazw i numerówwprowadzonych przy użyciuklawiatury.

NAVI 50 – Książka telefonicznaPo skojarzeniu telefonu z systememInfotainment lista kontaktów telefonujest kopiowana do pamięci systemugłośnomówiącego.Przy wyświetlonym menu yTelefonnacisnąć S w górnym lewym rogu iwybrać opcję Książka telefoniczna zlisty.Aby wybrać numer z książkitelefonicznej, wybrać żądany kontaktz listy.Można również nacisnąć Wyszukajwg nazwy na wyświetlaczu anastępnie, korzystając z klawiatury,wprowadzić nazwę żądanegokontaktu.

154 Telefon

Patrz (NAVI 50) „Obsługa klawiaturna wyświetlaczu” w rozdziale„Informacje ogólne” 3 139.

NAVI 80 – Książka telefonicznaPo skojarzeniu telefonu z systememInfotainment lista kontaktów telefonujest kopiowana do pamięci systemugłośnomówiącego.UwagaW telefonie musi być autoryzowaneudostępnianie danych. Skorzystać zinstrukcji obsługi telefonukomórkowego lub skonsultować sięz operatorem sieci telefoniikomórkowej.Musi być również włączona funkcja„Automatyczne pobieranie danychtelefonu” w menu ustawień telefonusystemu audio-nawigacyjnego.Patrz (NAVI 80) „Ustawieniatelefonu” poniżej.

Na stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Telefon a potem Książkatelefoniczna na ekranie wyświetlaczaAby wybrać numer z książkitelefonicznej, wybrać żądany kontaktz listy. Jeśli dla danego kontaktu jest

zapisany więcej niż jeden numer, powyświetleniu monitu wybraćodpowiedni numer.Po pierwszym skojarzeniu telefonu zsystemem audio-nawigacyjnymsystem można uaktualnić onajnowsze kontakty z telefonu.Nacisnąć <, aby otworzyć menupodręczne a następnie wybraćUaktualnij dane telefoniczne. W raziepotrzeby wybrać Pomoc z menupodręcznego.Aby dodać kontakt do listyulubionych, nacisnąć < i wybraćDodaj kontakt do strony ulubionych.UwagaDo ulubionych można przejść wdowolnej chwili, naciskając f nastronie głównej.

Więcej informacji, patrz (NAVI 80)„Ulubione” w rozdziale„Wprowadzenie” 3 27.

Listy połączeń

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB – ListypołączeńW celu wybrania numeru z listywykonanych połączeń (np. listywybieranych numerów, listyodebranych połączeń lub listynieodebranych połączeń) należywybrać odpowiednią opcję, np.Ostatnie połączenia z menu Listapołączeń. Wybrać żądany kontakt unacisnąć OK, aby rozpocząćwybieranie numeru.

CD35 BT USB – Listy połączeńW celu wybrania numeru z listywykonanych połączeń (np. listywybieranych numerów, listyodebranych połączeń lub listynieodebranych połączeń) należywybrać odpowiednią opcję, np.Wybierane numery z menu Historiapołączeń. Wybrać żądany kontakt inacisnąć środkowe pokrętło, abyrozpocząć wybieranie numeru.

Telefon 155

NAVI 50 – Listy połączeńPo podłączeniu telefonukomórkowego do systemu audio-nawigacyjnego lista wybieranychnumerów oraz rejestr rozmówodebranych i nieodebranych zostanąautomatycznie przeniesione ztelefonu komórkowego do zestawugłośnomówiącego.Przy wyświetlonym menu yTelefonnacisnąć S w górnym lewym rogu iwybrać opcję Listy połączeń z listy.Aby wybrać numer z listy wykonanychpołączeń, należy go wybrać zponiższych opcji na wyświetlaczu:● yWszystkie: Wyświetlanie

wszystkich rozmów z poniższychlist.

● ú: Wybrane numery.● ù: Połączenia odebrane.● û: Połączenia nieodebrane.UwagaLiczba nieodebranych połączeńpokazuje się obok symbolu.

Ostatnie połączenia są wyświetlanena górze. Wybrać żądany kontakt zwybranej listy, aby rozpocząćwybieranie numeru.

NAVI 80 – Listy połączeńPo podłączeniu telefonukomórkowego do systemu audio-nawigacyjnego lista wybieranychnumerów oraz rejestr rozmówodebranych i nieodebranych zostanąautomatycznie przeniesione ztelefonu komórkowego do zestawugłośnomówiącego.UwagaW telefonie musi być autoryzowaneudostępnianie danych. Skorzystać zinstrukcji obsługi telefonukomórkowego lub skonsultować sięz operatorem sieci telefoniikomórkowej.Musi być również włączona funkcja„Automatyczne pobieranie danychtelefonu” w menu ustawień telefonusystemu audio-nawigacyjnego.Patrz (NAVI 80) „Ustawieniatelefonu” poniżej.

Na stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Telefon a potem Rejestrypołączeń na ekranie wyświetlacza.Aby wybrać numer z listy wykonanychpołączeń, należy go wybrać zponiższych opcji na wyświetlaczu:● Wszystkie: Wyświetlanie

wszystkich rozmów z poniższychlist.

● c: Połączenia odebrane.● c: Połączenia nieodebrane.● a: Wybrane numery.

Ostatnie połączenia są wyświetlanena górze. Można również nacisnąć 4lub 1 w celu przemieszczania się powyświetlaczu w górę/w dół.Wybrać żądany kontakt z wybranejlisty połączeń, aby rozpocząćwybieranie numeru.UwagaW razie potrzeby nacisnąć < (abyotworzyć menu podręczne) i wybraćUaktualnij dane telefoniczne, abyuaktualnić listy połączeń.

156 Telefon

Poczta głosowa

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB,CD35 BT USB – Poczta głosowaAby odsłuchać wiadomości z pocztygłosowej telefonu komórkowegopoprzez system audio-nawigacyjnyprzy włączonym telefonie, wybraćmenu Skrzynka głosowa.

NAVI 80 – Poczta głosowaAby odsłuchać wiadomości z pocztygłosowej telefonu komórkowegopoprzez system audio-nawigacyjnyprzy włączonym telefonie, na stroniegłównej nacisnąć MENU, następnieTelefon a potem Poczta głosowa naekranie wyświetlacza.Jeśli poczta głosowa nie jestskonfigurowana, wyświetli się ekrankonfiguracji. Za pomocą klawiaturynumerycznej wprowadzić numer ipotwierdzić.

Odbieranie połączeń

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Odbieranie połączeńAby odebrać połączenie, wzależności od konfiguracji pojazdu:● Krótko nacisnąć 7 (w zespole

elementów sterujących nakolumnie kierownicy).

● Wybrać ikonę 7 na wyświetlaczu(obracając i naciskając OK).

Aby odrzucić połączenie, wzależności od konfiguracji pojazdu:● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w

zespole elementów sterującychna kolumnie kierownicy).

● Wybrać ikonę } nawyświetlaczu (obracając inaciskając OK).

W momencie nadejścia połączeniaprzychodzącego na wyświetlaczusystemu Infotainment może byćwidoczny numer osoby dzwoniącej.Jeśli numer jest zapisany w pamięcisystemu, zamiast numeruwyświetlana jest nazwa kontaktu.

Jeśli nie można wyświetlić numeru,pojawia się komunikat Numerprywatny.

CD35 BT USB – Odbieranie połączeńAby odebrać połączenie, krótkonacisnąć 7 (w zespole elementówsterujących na kolumnie kierownicy).Aby odrzucić połączenie:● nacisnąć i przytrzymać 8 (w

zespole elementów sterującychna kolumnie kierownicy) lub

● wybrać Odrzuć na wyświetlaczu(obracając i naciskając środkowepokrętło)

W momencie nadejścia połączeniaprzychodzącego na wyświetlaczusystemu Infotainment może byćwidoczny numer osoby dzwoniącej.Jeśli numer jest zapisany w pamięcisystemu, zamiast numeruwyświetlana jest nazwa kontaktu.Jeśli nie można wyświetlić numeru,pojawia się komunikat Numernieznany.Dzwonek systemu głośnomówiącegojest uzależniony od modelu telefonu itrybu (cichy, wibracja itp.).

Telefon 157

Automatyczne oczekiwanie połączeńZe względów bezpieczeństwafunkcja automatycznego oczekiwaniapołączeń jest domyślnie włączona.Zaleca się pozostawienie tej funkcjiwłączonej.W momencie nadejścia połączeniaprzychodzącego, do osobydzwoniącej przesyłana jestwiadomość, że rozmówca prowadzisamochód. Połączenie zostajeodebrane automatycznie, a nawyświetlaczu systemu Infotainmentpojawia się czas trwania rozmowy.Rozmowę można podjąć tylko podwarunkiem, że jest to bezpieczne.W celu wyłączenia funkcjioczekiwania połączeń, patrz(CD35 BT USB) „Włączanie iwyłączanie funkcji automatycznegooczekiwania połączeń” w rozdziale„Ustawienia telefonu”.Przy wyłączonej funkcjiautomatycznego oczekiwaniapołączeń istnieje możliwośćodrzucenia połączenia poprzezwybranie opcji Odrzuć lub naciśnięcieodrzucenia 8. Aby zawiesićpołączenie, wybrać opcję Pauza;

automatyczny komunikat informujeosobę dzwoniącą, że rozmowa jestzawieszona.Funkcję automatycznegooczekiwania połączeń możnatymczasowo wyłączyć, wybierającopcję Wznów lub naciskając 7 w celuodebrania połączenia.

NAVI 50 – Odbieranie połączeńAby odebrać połączenie:● Nacisnąć Odbierz / Zgoda na

ekranie wyświetlacza.● Krótko nacisnąć 7 (w zespole

elementów sterujących nakolumnie kierownicy).

Aby odrzucić połączenie:● Nacisnąć Odmów/Odrzuć na

ekranie wyświetlacza.● Nacisnąć i przytrzymać 8 (w

zespole elementów sterującychna kolumnie kierownicy).

W momencie nadejścia połączeniaprzychodzącego na wyświetlaczusystemu Infotainment może byćwidoczny numer osoby dzwoniącej.Jeśli numer jest zapisany w pamięcisystemu, zamiast numeru

wyświetlana jest nazwa kontaktu.Jeśli nie można wyświetlić numeru,pojawia się komunikat Nieznany/Numer nieznany.

NAVI 80 – Odbieranie połączeńAby odebrać połączenie:● nacisnąć Odbierz na ekranie

wyświetlacza● krótko nacisnąć 7 (w zespole

elementów sterujących nakolumnie kierownicy)

Aby odrzucić połączenie:● nacisnąć Odrzuć na ekranie

wyświetlacza● nacisnąć i przytrzymać 8 (w

zespole elementów sterującychna kolumnie kierownicy)

W momencie nadejścia połączeniaprzychodzącego na wyświetlaczusystemu Infotainment może byćwidoczny numer osoby dzwoniącej.Jeśli numer jest zapisany w pamięcisystemu, zamiast numeruwyświetlana jest nazwa kontaktu.Jeśli nie można wyświetlić numeru,pojawia się komunikat Numernieznany.

158 Telefon

Funkcje podczas trwaniapołączenia

R15 BT USB, R16 BT USB,CD16 BT USB, CD18 BT USB –Funkcje podczas trwania połączeniaOprócz kontroli głośności, w trakcieprowadzenia rozmowy telefonicznejdostępne są różne funkcje, w tym:● przełączenie rozmowy na telefon

komórkowy● wyświetlenie klawiatury● zakończenie rozmowy

Obrócić i nacisnąć OK, aby wybrać ipotwierdzić.Aby przełączyć rozmowę z systemugłośnomówiącego na telefonkomórkowy, należy wybrać opcjęwyświetlaną na ekranie telefonu. Wprzypadku niektórych telefonówkomórkowych podczas przełączaniarozmowy na telefon może nastąpićprzerwanie połączenia z systememgłośnomówiącym.Za pomocą klawiatury numerycznej(3 139) można wprowadzać cyfry np.w celu sterowania serwisamitelefonicznymi takimi jak poczta

głosowa. Wybrać pozycję #123 nawyświetlaczu w celu wyświetleniaklawiatury numerycznej. Bardziejszczegółowe informacje, patrz„Skrzynka głosowa”.Aby zakończyć połączenie, wzależności od konfiguracji pojazdu:● krótko nacisnąć 8● nacisnąć TEL● wybrać ikonę } na wyświetlaczu

CD35 BT USB– Funkcje podczastrwania połączeniaOprócz kontroli głośności, w trakcieprowadzenia rozmowy telefonicznejdostępne są różne funkcje, w tym:● Pauza / Wznów● Słuchawka● Klawiatura● Zakończ

Aby zawiesić połączenie, wybraćopcję Pauza; automatycznykomunikat informuje osobędzwoniącą, że rozmowa jestzawieszona. Wybrać opcję Wznów,aby wznowić połączenie.

Aby przełączyć rozmowę z systemugłośnomówiącego do telefonukomórkowego, należy wybrać opcjęSłuchawka. W przypadku niektórychtelefonów komórkowych podczasprzełączania rozmowy na telefonmoże nastąpić przerwaniepołączenia z systememgłośnomówiącym.Za pomocą klawiatury numerycznej(3 139) można wprowadzać cyfry np.w celu sterowania serwisamitelefonicznymi takimi jak pocztagłosowa. Z menu wybrać pozycjęKlawiatura w celu wyświetleniaklawiatury numerycznej. Bardziejszczegółowe informacje, patrz„Skrzynka głosowa”.Aby zakończyć połączenie:● nacisnąć 8 lub● wybrać opcję Zakończ, a

następnie nacisnąć środkowepokrętło

Telefon 159

NAVI 50 – Funkcje podczas trwaniapołączeniaOprócz kontroli głośności, w trakcieprowadzenia rozmowy telefonicznejdostępne są różne funkcje, w tym:● }: Zakończenie rozmowy● n: Wyłączenie mikrofonu

pojazdu● é: Włączenie mikrofonu pojazdu● m/m3: Przełączenie rozmowy

na telefon komórkowy● J3: Przełączenie rozmowy na

mikrofon i głośniki pojazdu● 7: Powrót do poprzedniego

ekranu (np. nawigacji lub stronygłównej)

NAVI 80 – Funkcje podczas trwaniapołączeniaOprócz kontroli głośności, w trakcieprowadzenia rozmowy telefonicznejdostępne są różne funkcje, w tym:● Zawieszenie połączenia:

Nacisnąć < (aby otworzyć menupodręczne) a następnie wybraćZawieś. Nacisnąć Kontynuuj, abywznowić połączenie.

● Przełączenie rozmowy na telefonkomórkowy: Nacisnąć < (abyotworzyć menu podręczne) anastępnie wybrać Słuchawka.W niektórych przypadkachpodczas przełączaniapołączenia może nastąpićodłączenie telefonu od systemuaudio-nawigacyjnego.

● Zakończ rozmowę: NacisnąćZakończ połączenie.

● Powrót do poprzedniego menu:Nacisnąć przycisk r.

Ustawienia telefonu

CD35 BT USB – Ustawienia telefonuNacisnąć SETUP / TEXT i wybraćmenu Ustawienia telefonu.Włączanie i wyłączanie funkcjiautomatycznego oczekiwaniapołączeńW celu włączenia lub wyłączeniafunkcji automatycznego oczekiwaniapołączeń, włączyć menu Pętlaoczekiwania, a następnie wybraćopcję Automatycznie (domyślneustawienie) lub Ręcznie.

W trybie automatycznymzawieszenie połączenia jestsygnalizowane dźwiękiem.Zmiana dzwonkaMożna zmieniać dzwonki pojazdu lubtelefonu dla połączeńprzychodzących. Włączyć menuDzwonek, a następnie wybrać opcjęPojazd lub Telefon.UwagaW zależności od modelu telefonufunkcja przeniesienia dzwonkamoże nie być dostępna.

Przywracanie domyślnych ustawieńtelefonuAby przywrócić domyślne wartościdla ustawień telefonu, wybraćpozycję Ustawienia fabryczne,obracając i naciskając pokrętło. Powyświetleniu monitu potwierdzićzmiany.Wyświetlanie wersji oprogramowaniaAby wyświetlić wersjęoprogramowania, wybrać opcjęWyświetl wersję software, obracając inaciskając pokrętło.

160 Telefon

NAVI 50 – Ustawienia telefonuPrzywracanie domyślnych ustawieńtelefonuAby przejść w dowolnym momenciedo menu ustawień, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7 a potemÿUSTAWIENIA.Aby przywrócić domyślne ustawieniatelefonu, wybrać System, następnieUstawienia fabryczne a potemTelefon. Potwierdzić, naciskając OK.Wyświetlanie wersji oprogramowaniaAby przejść w dowolnym momenciedo menu ustawień, na ekraniewyświetlacza nacisnąć 7 a potemÿUSTAWIENIA.Aby wyświetlić wersjęoprogramowania, wybrać Systemnastępnie Wersja systemu.

NAVI 80 – Ustawienia telefonuNa stronie głównej nacisnąć MENU,następnie Telefon a potemUstawienia na ekranie wyświetlacza.

Wybrać z poniższych opcji nawyświetlaczu:● Zarządzanie urządzeniami:

Patrz (NAVI 80) „Kojarzenietelefonu komórkowego” wrozdziale „Podłączanie urządzeńprzez Bluetooth” 3 145.

● Poziomy dźwięku:Ustawianie poziomu głośności idzwonka systemugłośnomówiącego.

● Poczta głosowa:Patrz (NAVI 80) „Pocztagłosowa” powyżej.

● Włączanie/wyłączanieBluetooth:Patrz (NAVI 80) AktywacjaBluetooth” w rozdziale„Podłączanie urządzeń przezBluetooth” 3 145.

● Automatyczne pobieraniedanych telefonu:Nacisnąć tę opcję, abyzaznaczyć sąsiednie polewyboru ☑.Podczas kojarzenia telefonu zsystemem audio-nawigacyjnym

i/lub podłączania telefonu dosystemu audio-nawigacyjnegolista kontaktów lub lista połączeńmoże być pobierana z telefonukomórkowego do systemugłośnomówiącego.W telefonie musi być równieżautoryzowane udostępnianiedanych. W celu uzyskaniaodpowiednich informacji należyzajrzeć do instrukcji obsługitelefonu lub skontaktować się zoperatorem sieci komórkowej.

Telefony komórkowe i radiaCBInstrukcja instalacji i wskazówkidotyczące obsługiPrzy instalowaniu i obsłudze telefonukomórkowego należy przestrzegaćinstrukcji instalacji oraz wskazówekdotyczących użytkowania, podanychprzez producenta telefonukomórkowego i zestawugłośnomówiącego. W przeciwnymrazie może dojść do naruszeniawarunków homologacji pojazdu(Dyrektywa UE 95/54/WE).

Telefon 161

Zalecenia dotyczącebezproblemowej eksploatacji:● zainstalowana przez

profesjonalistę antenazewnętrzna umożliwiającauzyskanie najlepszegomożliwego zasięgu

● maksymalna moc nadawcza10 W

● podczas instalacji telefonu wewłaściwym miejscu należyuwzględnić odpowiednią uwagęznajdującą się w Podręcznikuużytkownika w rozdziale Systempoduszek powietrznych.

Przed przystąpieniem do instalacjiwarto zasięgnąć informacji na tematodpowiednich miejsc montażu antenyzewnętrznej i uchwytu telefonu orazna temat korzystania z urządzeń omocy nadawczej powyżej 10 W.Zestawu głośnomówiącego bezanteny zewnętrznej zgodnego zestandardem telefonii GSM900/1800/1900 oraz UMTS możnaużywać wyłącznie wtedy, gdymaksymalna moc nadawcza telefonukomórkowego nie przekracza

2 watów w przypadku korzystania zsieci GSM 900 oraz 1 wata w innychprzypadkach.Ze względów bezpieczeństwa nienależy używać telefonu w trakciejazdy. Nawet korzystanie z zestawugłośnomówiącego może rozpraszaćw trakcie jazdy.

9 Ostrzeżenie

Urządzenia radiowe oraz telefonykomórkowe niezgodne zpowyższymi standardami mogąbyć używane wyłącznie wprzypadku podłączenia ich doanteny zamontowanej nazewnątrz samochodu.

Przestroga

W przypadku niezastosowania siędo obowiązujących instrukcjikorzystanie w pojeździe ztelefonów komórkowych iurządzeń radiowych bez antenyzewnętrznej może być przyczyną

nieprawidłowego działaniapodzespołów elektronicznychsamochodu.

162

Indeks AAdres domowy............................ 111AF (częstotliwość alternatywna)... 58Aktualizowanie listy FM................ 57Aktualizowanie listy stacji............. 57Aktywacja AGC............................. 41Aplikacja AhaⓇ............................ 27Aplikacje....................................... 27AST (Lista automatycznie

zapisanych stacji)...................... 57Automatyczna regulacja

wzmocnienia (AGC).................. 41Automatyczne oczekiwanie

połączeń.................................. 150Automatyczne podłączanie

telefonu................................... 142Automatyczne powiększenie........ 89Automatyczne wyłączanie............ 27Automatyczne wyszukiwanie

stacji.......................................... 54Automatyczne zapisywanie stacji. 57Autoryzacja urządzenia

zewnętrznego.......................... 145

BBalance......................................... 41Bass.............................................. 41Bezpieczeństwo ruchu

drogowego.......................... 4, 139Bluetooth.................................... 139

CCD-Text........................................ 64Czas............................................. 27

DDAB.............................................. 62DAB – nadawanie cyfrowego

sygnału audio............................ 62Dodawanie kontaktów do

książki telefonicznej................ 150Dodawanie ulubionego celu

podróży................................... 111

EEdytuj plan podróży.................... 120Ekonomika jazdy.......................... 27Ekran mapy.................................. 89Ekran menu.................................. 89Ekran odtwarzacza CD................. 64Elementy sterujące na kolumnie

kierownicy................................... 7Elementy sterujące na panelu

sterowania................................... 7Elementy sterujące nawigacji..... 136Elementy sterujące

radioodbiornika......................... 51Elementy sterujące systemu

Infotainment.............................. 27Elementy sterujące telefonu 137, 139Etykiety głosowe......................... 137

163

FFader............................................ 41Fotoradary.................................... 89Fotoradary TomTom................... 120Funkcje podczas trwania

połączenia............................... 150Funkcje radioodbiornika......... 57, 58

GGdzie jestem?..................... 120, 149Głośność............................... 41, 137

Automatyczna regulacjawzmocnienia (AGC).................. 41Głośność komunikatów oruchu drogowym........................ 44Głośność według prędkości...... 44Poziom głośności zależny odprędkości jazdy................... 27, 44Rozłożenie mocy dźwięku......... 41Wyłącz tył.................................. 41Wzmocnienie dźwięku oniskiej głośności........................ 41

Głośność komunikatów o ruchudrogowym.................................. 44

Głośność nawigacji....................... 89Głośność według prędkości.......... 44Gniazdo USB.......................... 70, 71GPS (Globalny System

Ustalania Pozycji)...................... 84

HHD Traffic..................................... 89

IInformacje ogólne 4, 63, 67, 70,

74, 84, 134, 139Informacje o kraju............... 120, 149Informacje o pojeździe.................. 27Informacje o ruchu drogowym.... 120Informacje o trasie...................... 120Informacje pokazywane na

wyświetlaczu............................. 89Informacje tekstowe (CD-Text

lub znaczniki ID3)...................... 64Informacje tekstowe ze stacji

radiowych.................................. 58Instrukcja instalacji telefonu....... 160Interesujące miejsca..................... 27Interesujące miejsca (POI)......... 111iPod........................................ 70, 71

JJakość powietrza zewnętrznego. . 27Jazda w trybie Eco2..................... 27Język............................................ 27Jonizator....................................... 27

KKamera wsteczna......................... 27Karta SD................................. 84, 89Kategorie POI............................. 111

Klawiatury wyświetlane naekranie.............................. 89, 139

Kod zabezpieczający.................... 26Kojarzenie urządzenia audio........ 74Kojarzenie z telefonem

komórkowym........................... 145Kompas........................................ 89Komputer pokładowy.................... 27Komunikaty dla kierowców (TA)... 58Konfigurowanie systemu

nawigacyjnego.......................... 89Korzystanie z instrukcji obsługi....... 4Korzystanie z odtwarzacza CD..... 64Korzystanie z systemu

Infotainment.............................. 27Korzystanie z wyświetlacza.......... 27Książka telefoniczna................... 150

LLista stacji FM............................... 57Lista urządzeń Bluetooth............ 145Listy automatycznie zapisanych

stacji.......................................... 57Listy połączeń............................. 150Lokalizacja domowa..................... 89

MMapy............................................. 84Menu podręczne........................... 89Menu telefonu............................. 150Metoda planowania trasy............. 89

164

Miniatury....................................... 82Minimalizuj opóźnienia

związane z ruchem drogowym 120MIX............................................... 64Multimedia.................................... 82My TomTom LIVE......................... 89

NNadajnik zdalnego sterowania..... 89Nadawanie cyfrowego sygnału

audio......................................... 62Napędy USB................................. 71Nawiewnik zapachu...................... 27Numer połączenia alarmowego. . 149Numery telefonów alarmowych. . 120

OOblicz alternatywną trasę........... 120Obsługa. . 27, 51, 64, 67, 74, 89, 150Obsługa wejścia AUX................... 67Obsługa wyświetlacza.......... 27, 139Odbieranie połączeń.................. 150Odbiór programów radiowych....... 51Odłączanie telefonu.................... 142Odłączanie urządzenia audio....... 74Odtwarzacze MP3........................ 70Odtwarzacz MP3.......................... 71Odtwarzacz płyt CD................ 63, 64Odtwarzanie filmów...................... 82Odtwarzanie losowe..................... 64

Odtwarzanie muzyki poprzezłącze Bluetooth......................... 74

Odtwarzanie muzyki przez łączeBluetooth................................... 74

Odtwarzanie płyt CD..................... 64Odtwarzanie zapisanych plików

audio......................................... 71Określanie telefonu

priorytetowego......................... 142Optymalizacja akustyki................. 41Ostatnie cele podróży................. 111Ostrzeżenia systemu

nawigacyjnego.......................... 89

PPamięć USB..................... 70, 84, 89Pliki AAC....................................... 63Pliki ACC...................................... 70Pliki MP3....................................... 70Pliki WAV...................................... 63Pliki WMA..................................... 70Płyty CD Audio............................. 63Płyty CD MP3............................... 63Płyty CD WMA.............................. 63Poczta głosowa.......................... 150Podłączanie................................ 142Podłączanie telefonu.................. 142Podłączanie urządzenia audio..... 74Podłączanie urządzeń przez

Bluetooth................................. 145

Podłączanie zewnętrznychodtwarzaczy audio.................... 27

Pogoda......................................... 89Pokaz slajdów............................... 89Pokaż podsumowanie trasy....... 120Połączenie alarmowe................. 149Połączenie Bluetooth.................... 74Połączenie oczekujące............... 150Pomoc!............................... 120, 134Powiadomienia o fotoradarach..... 89Poziom głośności zależny od

prędkości jazdy......................... 44Preferencje głosowe..................... 89Preferencje planowania................ 89Preferencje systemu

nawigacyjnego.......................... 89Prezentacje................................... 89Prowadzenie po trasie ............... 120Przeglądaj mapę......................... 120Przeglądarka obrazów.................. 89Przegląd elementów sterujących.... 7Przegląd symboli ....................... 133Przegląd trasy............................. 120Przenośne odtwarzacze płyt CD. . 67Przewijanie w przód...................... 64Przewijanie w tył........................... 64Przygotowywanie trasy z

wyprzedzeniem....................... 111Przywracanie ustawień

domyślnych............................... 27

165

Przywracanie ustawieńfabrycznych............................... 45

PTY (typ audycji).......................... 58Punkt docelowy............................ 89Punkty nawigacyjne............ 111, 120Punkty POI........................... 27, 111

RRadioodbiornik.............................. 51

DAB........................................... 62Nadawanie cyfrowegosygnału audio............................ 62

Raport z podróży.......................... 27RDS.............................................. 58Region.......................................... 58Regulacja głośności................... 150Ręczne podłączanie telefonu..... 142Ręczne wprowadzanie numeru. . 150Ręczne wyszukiwanie stacji......... 54Ręczne zapisywanie stacji............ 57Rozpoznawanie poleceń

głosowych....................... 134, 137

SShow traffic on route (Pokaż na

trasie informacje o ruchudrogowym).............................. 120

Skrzynka głosowa....................... 150Sterowanie głosem..................... 136System głośnomówiący.............. 150

System InfotainmentWłączanie/wyłączanie............... 27

System nawigacyjnyGPS (Globalny SystemUstalania Pozycji)...................... 84Instalacja oprogramowania....... 84Instalowanie oprogramowania. . 84Karta SD.................................... 84Mapy......................................... 84Pamięć USB.............................. 84Rejestrowanie systemunawigacyjnego.......................... 84TomTom HOME™.................... 84Tworzenie konta........................ 84Tworzenie konta TOMTOMHOME™.................................... 84Usługa informacji o ruchudrogowym.................................. 84

System RDS (Radio DataSystem) .................................... 58

Szerokość, długośćgeograficzna........................... 111

TTelefon........................................ 139Telefony komórkowe i radia CB . 160TomTom HOME™........................ 84Trasa............................................ 89Treble........................................... 41Tryby działania............................. 27

UUkład ułatwiający parkowanie...... 27Ulubione....................................... 27

Media........................................ 27Nawigacja.................................. 27Telefon...................................... 27Usługi........................................ 27

Ulubione cele podróży................ 111Unikaj blokad drogowych........... 120Unikaj części trasy...................... 120Usługa „I News”............................ 58Usługa informacji o ruchu

drogowym.................................. 84Usługa „I-Traffic”........................... 58Usługi............................................ 27Usługi Live.................................... 89Usługi nawigacyjne....................... 27Ustawianie czasu.......................... 27Ustawianie głośności.................... 27Ustawienia.................................... 27Ustawienia akustyczne................. 41Ustawienia audio.................... 41, 64Ustawienia barwy dźwięku........... 41Ustawienia multimediów............... 45Ustawienia obrazu........................ 27Ustawienia poziomu głośności..... 44Ustawienia systemu...................... 45Ustawienia telefonu.................... 150Ustawienia trasy........................... 89

166

Ustawienia widoku kamerywstecznej.................................. 27

Usuwanie sparowania telefonukomórkowego.......................... 145

Usuwanie ulubionego celupodróży................................... 111

Usuwanie urządzenia z listyurządzeń Bluetooth................. 145

WWejście AUX................................. 67Wersja oprogramowania............. 150Wiadomości.................................. 58Wiadomości tekstowe ze stacji..... 58Wideo........................................... 82Widok autostrady.......................... 89Widok skrzyżowania..................... 89Włączanie/wyłączanie.................. 27Włączanie funkcji Bluetooth....... 145Włączanie rozpoznawania

poleceń głosowych.................. 136Włączanie systemu

nawigacyjnego.......................... 89Wprowadzanie punktu

docelowego ............................ 111Wprowadzić adres...................... 111Wskazówki dotyczące obsługi

telefonu................................... 160Wskazówki dotyczące trybu Eco. . 27Współrzędne......................... 89, 111

Wstrzymanie odtwarzania............ 64Wtyczka typu jack......................... 67Wybieranie albumu....................... 64Wybieranie numeru telefonu...... 150Wybieranie punktu docelowego. 111Wybieranie stacji zapisanej w

pamięci................................ 54, 57Wybieranie utworu........................ 64Wybieranie zakresu częstotliwości 51Wybór zakresu.............................. 51Wyciszanie............................. 27, 64Wyjmowanie płyt CD.................... 64Wyłączanie funkcji Bluetooth...... 145Wyłączanie prowadzenia po

trasie....................................... 120Wyłącz ostrzeżenia o

fotoradarach............................ 120Wyłącz tył..................................... 41Wymiana baterii............................ 89Wyszukiwanie lokalne................ 111Wyszukiwanie nazwy stacji

radiowej..................................... 54Wyszukiwanie stacji...................... 54Wyszukiwanie stacji radiowych

według nazwy............................ 54Wyszukiwanie urządzenia

Bluetooth................................. 145Wyświetlacz.................................. 27Wyświetlane informacje................ 64Wyświetlanie zdjęć....................... 82

Wyświetl trasę............................ 120Wzmocnienie dźwięku o niskiej

głośności................................... 41

ZZabezpieczenie przed kradzieżą . 26Zapisane lokalizacje................... 111Zapisane stacje............................ 54Zapisywanie stacji........................ 57Zapisywanie ulubionego celu

podróży................................... 111Zapisz........................................... 27Zdalne uruchomienie silnika......... 27Zdjęcia.......................................... 82Zegar................................ 27, 45, 89Zgłoś fotoradar........................... 120Zmiana języka obsługi systemu

............................................ 27, 45Zmiana klucza dostępu dla

połączenia Bluetooth............... 145Zmiana lokalizacji domowej.......... 89Znaczniki ID3................................ 64Znajdź na mapie......................... 120Znaki na pasie ruchu.................... 89

www.opel.com

Wszelkie prawa zastrzeżone przez firmę ADAM OPEL AG, Rüsselsheim, Germany.

Wszystkie informacje zawarte w niniejszej publikacji są oparte na najnowszych informacjach o produktach dostępnych w momencie druku, zgodnie z datą podaną poniżej. Adam Opel AGzastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian w danych technicznych, wyposażeniu i konstrukcji samochodów w stosunku do informacji zawartych w niniejszej instrukcji obsługi, jakrównież zmian w samej instrukcji obsługi.

Edycja: kwiecień 2015, ADAM OPEL AG, Rüsselsheim.

Wydrukowano na papierze wybielanym bezchlorowo.

04/2015

*KTA-2701/7-PL*

KTA-2701/7-pl

OPEL VIVARO / MOVANO Instrukcja obsługi systemu audio ... · 6 Wprowadzenie Ostrzeżenia i...

Documents

Transcript of OPEL VIVARO / MOVANO Instrukcja obsługi systemu audio ... · 6 Wprowadzenie Ostrzeżenia i...