Okladka Pompy obiegowe i cyrkulacyjne UPS Seria 200 … · 2016-04-14 · Dane ogólne 6 Seria 200...

GRUNDFOS Seria 200

BE>THINK>INNOVATE>

Wydanie: maj 2007

Okladka_Pompy_obiegowe_i_cyrkulacyjne_UPS_Seria_200_GPL1020605:Okladka_Pompy_obiegowe_i_cyrkulacyjne_UPS_Seria_200_GPL1020605.qxd 2

Spis treÊci

3

Seria 200

Dane ogólneZakres stosowalnoÊci strona 4

Zestawienie produktów strona 5

Klucz oznaczeƒ typu strona 5

Zastosowania strona 6

Instalacje grzewcze strona 6

Domowe systemy ciep∏ej wody u˝ytkowej strona 6

Instalacje ch∏odnicze i klimatyzacyjne strona 6

Dzia∏aniePrze∏àcznik pr´dkoÊci obrotowej strona 7

Modu∏ standardowy strona 7

Pompy z modu∏em ochronnym strona 7

Lampki sygnalizacyjne modu∏u ochronnego strona 8

Modu∏ przekaênika strona 8

Tryby pracy pomp podwójnych strona 9

Pompy z komunikacjà BUS strona 9

Modu∏ GENIbus strona 10

Pod∏àczenieDane elektryczne

Pod∏àczenie elektryczne

Pompy z modu∏em standardowym

Pompy pojedyncze z modu∏em ochronnym

Pompy pojedyncze z modu∏em przekaênika

Pompy podwójne z modu∏em przekaênika

Sygna∏ wyjÊciowy pomp podwójnych

Pompy z modu∏em komunikacyjnym BUS

Monta˝

Mo˝liwe po∏o˝enia skrzynki zaciskowej

BudowaBudowa

Wykaz materia∏ów

Rysunek przekroju pompy

Dane technicznePompowane ciecze

Zakresy temperatury

Dane techniczne

Warunki wa˝noÊci charakterystyk

CharakterystykiCharakterystyki

Wymiary pompWymiary pomp pojedynczych

Wymiary pomp podwójnych

Osprz´tOsprz´t

Przeciwko∏nierze

Modu∏y ochronne

Modu∏y przekaênika

Modu∏y BUS

Ok∏adziny termoizolacyjne

P∏yta monta˝owa

Dobór pompyDobór pompy

Dane zamówieniowePompa pojedyncza

Pompa podwójna

Pompy pojedyncze, wykonanie z bràzu

strona 11

strona 11

strona 11

strona 12

strona 12

strona 13

strona 13

strona 14

strona 14

strona 14

strona 15

strona 15

strona 15

strona 16

strona 16

strona 16

strona 16

strona 19

strona 39

strona 40

strona 41

strona 41

strona 41

strona 41

strona 42

strona 42

strona 42

strona 43

strona 45

strona 45

strona 46

Dane ogólne

4

Seria 200

Zakres stosowalnoÊci

TM00

949

2 11

99

2 3 4 5 6 7 8 91010 20 30 40 50 60 70 Q [m³/h]1

2

3

4

5

6

7

89

1010

20

H [m]

11 2 3 4 5 6 7 8 91010 20 Q [l/s]

1010

20

30

40

50

60

70

8090

100100

p [kPa]

65-18550-185

40-185

65-60/2

65-60/4

40-60/4

50-60/2

50-60/432-60

100-30

32-120 40-120

40-180

40-30

40-60/250-120

50-180

50-30

65-120

65-180

65-30

80-120

80-30

80-60

32-30

15150

15

TM

00 9

492

1199

Dane ogólne

5

Seria 200

Zestawienie produktów

Klucz oznaczeƒ typu

Typ pompy

CiÊnienie robocze Napi´cie [V] Bieguny

PN 6 /PN 10 PN 6 PN 10

PN 6 /PN 10 Bràz

PN 6Bràz

PN 10Bràz

PN 6 /PN 10 PN 6 PN 10 1 x 230-240 3 x 400-415 2 4

Pompa pojedyncza Pompa podwójna

UPS(D) 32-30 F l l l l l l




UPS 40-60/4 F l l l l l

UPS(D) 40-60/2 F l l l l l l


UPS 40-180 F l l l l l l

UPS 40-185 F l l l l


UPS(D) 50-60/4 F l l l l l l

UPS(D) 50-60/2 F l l l l l l



UPS 50-185 F l l l l


UPS(D) 65-60/4 F l l l l l l

UPS(D) 65-60/2 F l l l l l l


UPS(D) 65-180 F l l l l l

UPS 65-185 F l l l

UPS(D) 80-30 F l l l l l l l l




Przyk∏ad UPS (D) 65 - 120 (/2) F (B)

Typ produktu

Pompa podwójna

Nominalna Êrednica ko∏nierzy [mm]

Maksymalna wysokoÊç podnoszenia

Liczba par biegunów silnika(tylko je˝eli jednoczeÊnie dost´pne sà silniki 2 i 4 biegunowe)

Pompa ko∏nierzowa

Pompa z korpusem z bràzu

Dane ogólne

6

Seria 200

ZastosowaniaPompy obiegowe i cyrkulacyjne Grundfos typu UPS,UPSD sà zaprojektowane do pompowania cieczyw instalacjach grzewczych i klimatyzacyjnych. Pompyz korpusem z bràzu sà odpowiednie dla domowych insta-lacji ciep∏ej wody u˝ytkowej.

Instalacje grzewcze

Poni˝ej przedstawiono przyk∏ady podstawowych insta-lacji, dla których sà odpowiednie pompy UPS i UPSD.

Domowe instalacje ciep∏ej wody u˝ytkowej

Instalacje ch∏odnicze i klimatyzacyjne

Instalacje jedno i dwururowePompy g∏ównePompy strefowePompy kot∏owePompy ogrzewania powierzchniowegoGrzejnikiInstalacje ogrzewania pod∏ogowegoInstalacje ogrzewania s∏onecznegoInstalacje geotermiczneInstalacje odzysku ciep∏a

TM01

016

8 06

97

M

MM

M

M

WyjÊcie WejÊcie

Domowe instalacje ciep∏ej wody u˝ytkowej

TM01

016

9 06

97M

Dwururowe instalacje klimatyzacyjnePompy g∏ównePompy strefowePompy urzàdzeƒ ch∏odniczychInstalacje pomp ciep∏aInstalacje geotermiczneInstalacje odzysku ciep∏a

TM01

017

0 06

97

M

M M

Dzia∏anie

7

Seria 200

Prze∏àcznik pr´dkoÊci obrotowejW zale˝noÊci od wymagaƒ instalacji pompa oferuje trzypr´dkoÊci obrotowe.

W poni˝szej tabeli podano zmiany pr´dkoÊci obrotowejdla ró˝nych pozycji prze∏àcznika obrotów.

Zmiana na ni˝szy stopieƒ umo˝liwia obni˝enie zu˝yciaenergii elektrycznej i zmniejsza szumy w instalacji.

Modu∏ standardowyModu∏ ten jest standardem w pompach pojedynczych, jakrównie˝ w pompach podwójnych. Pompa musi byç pod-∏àczona do sieci poprzez stycznik zewn´trzny.

W pompie wbudowane jest zabezpieczenie termiczne (bi-metal), które powinno byç pod∏àczone w szereg z cewkàstycznika, aby chroniç pomp´ przy wszystkich pr´d-koÊciach obrotowych (biegach).

Lampki sygnalizacyjne w module standardowym

Funkcje lampek sygnalizacyjnych w skrzynce zaciskowejopisano w poni˝szych tabelach.

Pompy jednofazowe

W pompach jednofazowych znaczenie za∏àczenia lubwy∏àczenia zielonej lampki sygnalizacyjnej pokazuje po-ni˝sza tabela.

Pompy trójfazowe

Pompy trójfazowe majà lampk´ sygnalizacyjnà zielonài czerwonà.

Pompy z modu∏em ochronnym

Modu∏ ochronny

Modu∏ ochronny jest dostarczany jako wyposa˝enie do-datkowe dla pomp pojedynczych i podwójnych. Kiedywyposa˝ymy skrzynk´ zaciskowà w modu∏ ochronny,pompa mo˝e byç pod∏àczona bezpoÊrednio do wy∏àcznikazewn´trznego. ¸àczniki termiczne umieszczone w uzwoje-niach silnika w∏àczone sà wówczas w obwód zasilaniapompy. Modu∏ ma dwie lampki sygnalizacyjne.

TM

00 9

247

4595

Pozycja prze∏àcznika

Obroty w % obrotów maksymalnych

Pompy jednofazowe Pompy trójfazowe

1 oko∏o 60% oko∏o 70%

2 oko∏o 80% oko∏o 85%

3 100% 100%

TM00

974

7 06

02TM

00 9

237

0602

H

Q

1 2

Q

H H

Q

3

Lampki sygnalizacyjnei wskaênik pozycji prze∏àcznika obrotów

Modu∏standardowy

Prze∏àcznikpr´dkoÊciobrotowej

Lampka sygnalizacyjna Opis

Êwieci si´ Zasilanie elektryczne zosta∏o za∏àczone

zgaszona Zasilanie elektryczne zosta∏o wy∏àczone

Lampki sygnalizacyjne Opis

Zielona Czerwona

zgaszona zgaszona Zasilanie elektryczne zosta∏o za∏àczone

Êwieci si´ zgaszona Zasilanie elektryczne zosta∏o wy∏àczone

Êwieci si´ Êwieci si´ Kierunek obrotów pompy jest nieprawid∏owy

TM01

387

9 47

98

Dzia∏anie

8

Seria 200

Lampki sygnalizacyjne w module ochronnymFunkcje lampek sygnalizacyjnych pokazano w poni˝szejtabeli.

Uwaga! Pomp z wbudowanym modu∏em ochronnym silnika nie wolno pod∏àczaç do przetwornicy cz´stotliwoÊci.

Modu∏ przekaênikaModu∏ przekaênika w pompach pojedynczych i podwój-nych stosuje si´ jako wyposa˝enie dodatkowe. Modu∏ten pozwala na bezpoÊrednie pod∏àczenie pompy do ze-wn´trznego wy∏àcznika zasilania i zewn´trznego urzà-dzenia identyfikujàcego stan pracy bàdê zak∏ócenia. Sy-gna∏ wyjÊciowy dla urzàdzenia zewn´trznego mo˝e byçwybrany podczas pracy lub zak∏ócenia za pomocà prze-∏àcznika sygna∏u wyjÊciowego (patrz poni˝szy rysu-nek).

W pompach podwójnych sygna∏y wyjÊciowe modu∏uprzekaênika sà ustawione standardowo tak, ˝e pompypracujà naprzemiennie, jedna w trybie pracy ciàg∏ej, dru-ga w stanie oczekiwania.

Pomp´ z tym modu∏em pod∏àcza si´ bezpoÊrednio do sie-ci, gdy˝ posiada ona zabezpieczenie przed przecià-˝-eniem przy wszystkich trzech pr´dkoÊciach obrotowych.Je˝eli pompa zostanie wy∏àczona przez wy∏àcznik termicz-ny, w∏àczy si´ ona automatycznie, je˝eli och∏odzi si´ dotemperatury normalnej. Styki zewn´trznego wy∏àcznika za∏./wy∏. powinny byç wówczas zwarte.

Lampki sygnalizacyjne w module przekaênika

Lampki sygnalizacyjne w module przekaênika przekazujàbardziej szczegó∏owe informacje o stanie pracy i zak∏óce-nia pompy.

Wszystkie pompy z modu∏em przekaênika posiadajàlampk´ zielonà i czerwonà. Ich funkcje sà zestawionew poni˝szej tabeli.

Sygna∏ wyjÊciowy modu∏u przekaênika

Z modu∏u przekaênika do wskaênika zewn´trznego wy-prowadzany jest sygna∏ wyjÊciowy pracy lub zak∏ócenia.W zale˝noÊci od ustawienia prze∏àcznika sygna∏u wyjÊciemo˝e byç u˝yte jako:

• wyjÊciowy sygna∏ pracy pomi´dzy koƒcówkami 2 i 3 lub

• wyjÊciowy sygna∏ zak∏ócenia pomi´dzy koƒcówkami 1 i 3.

Funkcje lampek sygnalizacyjnych i sygna∏u wyjÊciowego

Uwaga! Pomp z modu∏em przekaênika nie wolno pod∏àczaç do przetwor-nicy cz´stotliwoÊci.


Zielona Czerwona

zgaszona zgaszona Pompa zosta∏a wy∏àczona.

Wy∏àczone zosta∏o napi´cie zasilajàce lub brak jednej fazy.

Êwieci si´ zgaszona Pompa pracuje.

Êwieci si´ Êwieci si´Tylko pompy trójfazowe

Pompa pracuje, lecz z nieprawid∏owym kierunkiem obrotów.

zgaszona Êwieci si´ Pompa zosta∏a wy∏àczona przez wy∏àcznik termiczny.

TM00

923

6 45

96

Modu∏przekaênika

Prze∏àcznikpr´dkoÊciobrotowej

Prze∏àczniksygna∏uwyjÊciowego

Lampki sygnalizacyjne

WyjÊcie sygnalizacyjne aktywne przy Opis

zielona czerwona pracy zak∏óceniu

zgaszona zgaszona

Pompa zosta∏a wy∏àczona.Wy∏àczone zo-sta∏o napi´cie za-silania lub brak jednej fazy.

Êwieci si´ ciàgle zgaszona Pompa pracuje.

Êwieci si´ ciàgle

Êwieci si´ ciàgle

Tylko pompy trójfazowe:pompa pracuje, ale kierunek obro-tów jest niew∏aÊciwy.

zgaszona Êwieci si´ ciàgle

Pompa zosta∏a wy∏àczona przez ∏àcznik termiczny.

miga zgaszona

Pompa zosta∏a wy∏àczona przez zewn´trzny wy∏àcznik za∏./wy∏.

miga Êwieci si´ ciàgle

Pompa jest lub zosta∏a wy∏àczona przez ∏àcznik termiczny i zosta∏a wy∏àczona przez zewn´trzny wy∏àcznik za∏. /wy∏.

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

1 2 3NC NO C

1 32NC NO C

1 32NC NO C

Dzia∏anie

9

Seria 200

Tryby pracy pomp podwójnych(wyposa˝onych w modu∏y przekaênika)

Modu∏y przekaênika w obu skrzynkach zaciskowych pomp podwójnych powinny byç po∏àczone przewodem 4-˝y∏owym.

Sygna∏ wyjÊciowy modu∏u przekaênika mo˝e byç wyko-rzystany do sterowania pracà pompy P1 i P2.

Mo˝liwy jest wybór pomi´dzy trzema trybami pracy:

1. Praca naprzemienna (ustawienie fabryczne). Pompypracujà na przemian odpowiednio jako pompa roboczai rezerwowa. Prze∏àczanie nast´puje co 24 godziny.Je˝eli pompa robocza zostanie wy∏àczona z powoduzak∏ócenia, pompa rezerwowa automatycznie za∏àczysi´. Podczas prze∏àczania obie pompy b´dà pracowaçjednoczeÊnie, przez krótki okres czasu, aby zapewniçniski poziom ha∏asu przy prze∏àczaniu.

2. Praca z rezerwà. Pompy ca∏y czas pracujà odpo-wiednio jako pompa robocza i rezerwowa. Je˝elipompa robocza zostanie wy∏àczona z powodu zak∏óce-nia, pompa rezerwowa automatycznie za∏àczy si´ nasygna∏ wyjÊciowy pochodzàcy od pompy roboczej.KolejnoÊç mo˝e byç zmieniona tak, aby pomparobocza pracowa∏a jako rezerwowa.

3. Praca jako pompa pojedyncza. Pompy pracujà nieza-le˝nie bez komunikowania si´ mi´dzy sobà.

Pompy z komunikacjà BUSModu∏y do komunikacji BUS sà dost´pne jako wyposa--˝enie dodatkowe dla pomp pojedynczych.

Aby komunikacja BUS by∏a mo˝liwa, skrzynka zaciskowamusi byç wyposa˝ona w modu∏ bazowy i modu∏ BUS.

Modu∏ bazowy umieszczany w skrzynce zaciskowej jestodpowiedni zamiast modu∏u standardowego, ochronne-go lub modu∏u przekaênika. Do modu∏u bazowego nale˝ypóêniej dopasowaç odpowiedni modu∏ BUS. Dzi´ki temuoferowany jest elastyczny system, w którym modu∏ bazo-wy mo˝e byç u˝yty razem z ró˝nymi modu∏ami BUS, za-le˝nie od rodzaju systemu BUS, do którego pompa zosta-∏a po∏àczona.

Modu∏ bazowy

Modu∏ bazowy musi byç umieszczony w skrzynce zacis-kowej przed po∏àczeniem go z modu∏em BUS.

Modu∏ ten czyni mo˝liwym pod∏àczenie pompy bezpo--Êrednio do zewn´trznego wy∏àcznika sieciowego, jako ˝epompa ma wbudowane zabezpieczenie przed przecià-˝e-niem przy ka˝dej pr´dkoÊci obrotowej.

Je˝eli wbudowany wy∏àcznik termiczny wy∏àczy pomp´,w∏àczy si´ ona automatycznie po ostygnićiu. Je˝eli pom-pa wy∏àczy si´ w krótkim czasie trzy razy, zakó∏cenie musibyç skasowane rćznie poprzez od∏àczenie napićia zasi-lajàcego lub skasowanie wskaênika zak∏ócenia poprzezmodu∏ BUS.

Oprócz zabezpieczenia przed przecià˝eniem modu∏ bazo-wy posiada tak˝e mo˝liwoÊç pod∏àczenia zewn´trznegowy∏àcznika za∏. /wy∏.

TM00

924

3 41

01

P1P2

TM01

148

2 51

99

Pokrywa skrzynki zaciskowej

Modu∏ BUS

Modu∏ bazowy

Prze∏àcznik pr´dkoÊci obrotowej

Skrzynka zaciskowa

Dzia∏anie

10

Seria 200

Modu∏ GENIbus

Modu∏ GENIbus jest zamontowany na module bazowymw skrzynce zaciskowej.

Modu∏ GENIbus udost´pnia nast´pujàce funkcje:

• komunikacj´ typu BUS z Grundfos Pump Management System 2000,

• sygnalizacj´ pracy i zak∏ócenia za pomocà lampek sygnalizacyjnych

• komunikacj´ z pilotem zdalnego sterowania Grundfos R100.

Komunikacja typu BUS z modu∏em GENIbus

Modu∏ GENIbus umo˝liwia komunikacj´ szeregowà po-przez wejÊcie RS-485 w module GENIbus. Transmisja jestzgodna z protoko∏em Grundfos BUS, GENIbus i umo˝liwiaprzy∏àczenie pompy do Grundfos Pump Management Sys-tem 2000. Gniazdo do pod∏àczenia BUS jest umieszczonew module GENIbus.

Za poÊrednictwem sygna∏u BUS, dost´pne sà nast´pu-jàce funkcje:

• za∏àczanie/wy∏àczanie pompy,

• odczyt mo˝liwych zak∏óceƒ,

• odczyt ustawienia prze∏àcznika pr´dkoÊci obrotowej,

• odczyt iloÊci godzin pracy.

Do przydzielenia pompie numeru nale˝y u˝yç pilota R100.

Lampki sygnalizacyjne w module GENIbus

Modu∏ GENIbus zawiera zielonà i czerwonà lampk´ sy-gnalizacyjnà, które sà widoczne przez okienko w pokry-wie skrzynki zaciskowej.

Funkcje lampek sygnalizacyjnych przedstawia poni˝szatabela.

* Przyczyna zak∏ócenia mo˝e byç odczytana za poÊrednictwem magistrali BUS lub za pomocà pilota R100.

Uwaga: Pompy z modu∏em bazowym/GENIbus nie mo-gà byç pod∏àczane do przetwornicy cz´stotliwo-Êci.

Komunikacja pilota R100 z modu∏em GENIbus

Modu∏ GENIbus posiada mo˝liwoÊç komunikacji z pilotemzdalnego sterowania R100. Komunikacja odbywa si´ zapoÊrednictwem promieniowania podczerwonego.

Przy u˝yciu pilota R100 dost´pne sà nast´pujàce funkcje:

• nadanie pompie numeru, aby przy∏àczyç pomp´ do systemu BUS,

• odczyt ∏àcznej iloÊci godzin pracy pompy,

• odczyt wskaêników zak∏óceƒ,

• odczyt ustawienia prze∏àcznika pr´dkoÊci obrotowej,

• za∏àczanie/wy∏àczanie pompy.

Podczas komunikacji pilot R100 musi byç skierowanyw stron´ okienka skrzynki zaciskowej pompy.

Kiedy pilot komunikuje si´ z pompà, czerwona lampkasygnalizacyjna powinna szybko migaç.


zielona czerwona

zgaszona zgaszonaPompa zosta∏a wy∏àczona.

Wy∏àczone zosta∏o napi´cie zasilania lub brak jednej fazy.

Êwieci si´ zgaszona Pompa pracuje.

Êwieci si´ Êwieci si´ Pompa pracuje pomimo zak∏ócenia. *

zgaszona Êwieci si´ Pompa zosta∏a zatrzymana z powodu zak∏ócenia. *

miga zgaszona Pompa zosta∏a zatrzymana.

miga Êwieci si´ Pompa jest w stanie zak∏ócenia i zosta∏a zatrzymana. *

TM01

148

9 06

02

Pod∏àczenie Seria 200

Dane elektryczneNapićie zasilajàce i cz´stotliwoÊç: 1 x 230 – 240 V, 50 Hz,

3 x 400 – 415 V, 50 Hz.

Zabezpieczenie silnika: pompa nie wymaga zewn´trznego zabez-

pieczenia, je˝eli jest wyposa˝ona w modu∏ ochronny, modu∏ przekaênika lub modu∏ bazowy.

Bezpiecznik topikowy: max. 10 AStopieƒ ochrony: IP 44Klasa izolacji: HGwintowane d∏awiki kablowe: 1 x M20 dla

pod∏àczenia zasilania,

1 x M20 dla sygna∏u wejÊciowego (nie wykorzystane, jeÊli pompa jest z modu∏em standardowym),

1 x M16 dla pod∏àczenia kondensa-tora (tylko dla pomp jednofazowych).

EMC (kompatybilnoÊç elektromagnetyczna): EN 61 000-6-2,

EN 61 000-6-3.

Termiczny wy∏àcznik przecià˝eniowy

WejÊcie za∏./wy∏. (modu∏ bazowy/modu∏ przekaênika)

Zewn´trzny styk bezpotencja∏owy.

Maksymalne obcià˝enie: 250 V, 1,5 mAMinimalne obcià˝enie: 100 V, 0,5 mA

Sygna∏ wyjÊciowy praca/zak∏ócenie (modu∏ przekaênika)

Wewn´trzny bezpotencja∏owy styk prze∏àczajàcy

Maksymalne obcià˝enie: 250 V, 2 A, ACMinimalne obcià˝enie: 5 V, 100 mA, DC

Wymagania dla przewodu modu∏u GENIbus

Pod∏àczenie elektrycznePod∏àczenie elektryczne i zabezpieczenie powinno byçzgodne z przepisami lokalnymi.

Uziemienie lub zerowanie mo˝e byç zastosowane jakozabezpieczenie przed pora˝eniem. Wy∏àczniki ochronneró˝nicowe, pràdowe lub napićiowe, mogà byç zastoso-wane jako zabezpieczenie dodatkowe.

Nigdy nie nale˝y wykonywaç ̋ adnych po∏àczeƒ w skrzyn-ce zaciskowej bez uprzedniego od∏àczenia zasilania elek-trycznego. Pompa musi byç uziemiona i pod∏àczona dozewn´trznego wy∏àcznika sieciowego.

Napićie pracy i cz´stotliwoÊç sà podane na tabliczceznamionowej. Nale˝y upewniç si´, czy silnik jest odpo-wiedni do napićia zasilajàcego, które b´dzie pod∏àczo-ne.

Pompy z modu∏em standardowymPompa musi byç pod∏àczona do zasilania poprzezwy∏àcznik zewn´trzny. Wy∏àcznik nale˝y pod∏àczyç doprzecià˝eniowego ∏àcznika termicznego wbudowanegow uzwojenia silnika, aby zapewniç ochron´ pompy przedprzecià˝eniem termicznym na wszystkich trzech stop-niach pr´dkoÊci obrotowej. Koƒcówki ∏àcznika termicz-nego sà wyprowadzone na zaciski T1 i T2.

Uwaga: Je˝eli pompa jest dodatkowo chroniona poprzezzewn´trzny (nadmiarowopràdowy) wy∏àcznik silnika, towy∏àcznik ten musi byç ustawiany na rzeczywistà wartoÊçpràdu innà dla ka˝dej pr´dkoÊci silnika. Ustawieniewy∏àcznika nale˝y zmieniaç przy ka˝dej zmianiepr´dkoÊci obrotowej pompy. WartoÊç pràdu dla ka˝dejpr´dkoÊci jest podana na tabliczce znamionowej pompy.

Wy∏àczniki zewn´trzne

Napićie 250 V AC

Pràd cos = 1,0, 2,5 Acos = 0,6, 1,6 A

Przekrój 0, 25 – 1 mm2

D∏ugoÊç maksimum 1200 m

Ekranowany

TM00

917

3 06

02

3

K

KK

Stop

Start

L1L2L3T2T1

L1L2L3

200-230V 3

K

KK

Stop

Start

L1L2L3T2T1

L1L2L3

400-415V

N

1

N L

T1 T2 N L

K K

K

Stop

Start

11


Wy∏àczniki zewn´trzne

Pompa pojedyncza z modu∏em ochronnymPompa ta jest pod∏àczana bezpoÊrednio do zasilania,gdy˝ jest zabezpieczona przed przecià˝eniem termi-cznym dla ka˝dej z trzech pr´dkoÊci obrotowych silnika.

Poni˝szy rysunek pokazuje pod∏àczenie elektryczne dlapomp 1 i 3 fazowych.

Pompa pojedyncza z modu∏em przekaênikaPompa jest pod∏àczana bezpoÊrednio do zasilania, gdy˝modu∏ ten posiada zabezpieczenie przed przecià˝eniemtermicznym dla ka˝dej z trzech pr´dkoÊci obrotowychsilnika.

Modu∏ przekaênika posiada sygnalizacj´ pracy lubzak∏ócenia dla urzàdzeƒ zewn´trznych. Prze∏àcznikiemwyjÊcia sygna∏u mo˝na wybraç czy ma byç sygnalizo-wana praca pompy czy zak∏ócenie.

Sygnalizacja pracy

Sygnalizacja zak∏ócenia

TM00

917

2 07

00TM

01 3

402

0802

KK

Start/Stop

L1L2L3T2T1

L1L2L3

3 200-230V

Start/Stop

Start/Stop

3

KK

L1L2L3T2T1

L1L2L3N

400-415V

1

N L

T1 T2 N L

K K

N L

LN L3 L2

L2L3 L1

L1

1 3

Praca

Zak∏ócenie

Uwaga: Przekaênik nie mo˝e byç ustawiony na prac´ naprzemiennà (ma zastosowanie tylko przy pompach podwójnch).

TM00

917

4 08

02TM

00 9

175

0802

NC NO C

3 7 8 N L

L N L

21

N L3

1 2

L2NL

L2L3873 L1

L1

1 3

CNONC

NC NO C

1 3

3 7 8 N L

L N L

21

N

1 2

L2NL

L2L3873

L3 L1

L1

CNONC

12


Pompa podwójna z modu∏em przekaênikaPompy sà po∏àczone przewodem 4-˝y∏owym i fabrycznieustawione sà na prac´ naprzemiennà – pompa pracujàcai pompa w stanie gotowoÊci do pracy. Prze∏àczanieodbywa si´ co 24 godziny. Kolejne rysunki pokazujàpo∏àczenia elektryczne i ustawienie prze∏àcznika dlaró˝nych trybów pracy.

Praca naprzemienna (ustawienie fabryczne)

Praca z rezerwà

Praca z rezerwà: z pompà P1 pracujàcà i z pompà P2w stanie gotowoÊci do pracy (standby).

Uwaga: Prze∏àcznik pompy P2 nie mo˝e byç ustawionyna prac´ naprzemiennà w tym trybie pracy.

Praca z rezerwà: z pompà P2 pracujàcà i z pompà P1w stanie gotowoÊci do pracy (standby).

Uwaga: Prze∏àcznik pompy P1 nie mo˝e byç ustawionyna prac´ naprzemiennà w tym trybie pracy.

W przypadku pracy pomp jako pojedyncze, przewód po-mi´dzy pompami powinien byç usuni´ty. Pompy muszàbyç ustawione indywidualnie i pod∏àczone oddzielnie dozasilania, patrz strona 13 „Pompa pojedyncza z modu∏emprzekaênika”.

Sygna∏ wyjÊciowy pomp podwójnych

Sygna∏ wyjÊciowy pomp podwójnych mo˝e byç wykorzy-stany bezpoÊrednio pod warunkiem, ˝e nie zosta∏ ju˝u˝yty do komunikacji pomi´dzy pompami.Je˝eli wyjÊcie, które zosta∏o wykorzystane do komunikacjipomi´dzy pompami jest u˝yte dla sygna∏u wyjÊciowego,wymagany jest przekaênik poÊredni. Patrz przyk∏ad po-ni˝ej.Przyk∏ad pokazuje pomp´ 1-fazowà pracujàca naprze-miennie, z zewn´trznà sygnalizacjà zak∏ócenia, w przypad-ku zak∏ócenia pracy pompy P2 lub obu pomp.

TM00

917

6 08

02T

M00

917

7 08

02

1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

3 7 8 L2

L2

211 2

L2

L2873 L3

L3 L3

L3

L1

L1L1

L1

P2 P1

P1P23

NC NO C CNONC

NC NO C CNONC

NC NO C

1P2 P1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

3 7 8 L2

L2

211 2

L2

L2873 L3

L3

L1 L3

L3

L1

L1L1

P1P23

CNONC

CNONC

CNONC

TM

00 9

178

0802

TM00

917

9 08

02

NC NO C

1P2 P1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

3 7 8 L2

L2

211 2

L2

L2873 L3

L3

L1

L1

L1

L1

L3

L3

P1P23

CNONC CNONC

CNONC

NC NO C

1P2 P1

3 7 8 N L

L

21

N

1 2

L

LN873

N

F NFN

CNONC

13


Pompy z modu∏em komunikacyjnym BUSPompa z modu∏em bazowym mo˝e byç pod∏àczanabezpoÊrednio do zasilania, gdy˝ pompa ma wbudowanezabezpieczenie przed przecià˝eniem chroniàce pomp´na wszystkich trzech pr´dkoÊciach.

Poni˝szy rysunek pokazuje po∏àczenie elektryczne nalistwie zaciskowej w module bazowym.

Monta˝Pompa musi byç montowana tak, aby wa∏ by∏ w poziomie.

Uwaga: Pompy podwójne montowane na rurociàgachpionowych z przep∏ywem czynnika do do∏u powinnyzawsze pracowaç na maksymalnej pr´dkoÊci obrotowej.

Pompy podwójne montowane na rurociàgach poziomychmuszà byç odpowietrzone poprzez odpowietrznik auto-matyczny, który powinienien znajdowaç si´ w najwy˝ejpo∏o˝onej cz´Êci korpusu pompy.

Odpowietrznik nie nale˝y do zakresu dostawy.

Mo˝liwe po∏o˝enia skrzynki zaciskowej

Pompa pojedyncza

Pompa podwójna

Po∏o˝enia standardowe skrzynek zaciskowych, patrzstrony 40 i 41.

TM01

432

5 08

02TM

02 1

404

1101

7 8 N L

LN L3 L2

L2L387 L1

L1

1 3

Kierunek przep∏ywu czynnika.

TM02

139

8 11

01TM

02 1

399

1101

14

Budowa Seria 200

BudowaPompy UPS i UPSD sà pompami z mokrym wirnikiem, tzn.pompa i silnik stanowià jednà ca∏oÊç bez uszczelnieniawa∏u, tylko z dwoma uszczelkami spoczynkowymi.¸o˝yska sà smarowane pompowanà cieczà.

Zwrócono uwag´ na u˝ycie mo˝liwie niewielu materia∏ów,aby uniknàç problemów z ich ∏àczeniem.

Cechy charakterystyczne pompy:

• Silnik z trzema pr´dkoÊciami obrotowymi.

• Promieniowe ∏o˝yska ceramiczne.

• W´glowe ∏o˝ysko oporowe.

• Os∏ona wirnika, p∏yta ∏o˝yskowa i pow∏oka rotora ze stali nierdzewnej.

• Korpus statora ze stopów aluminium.

• Korpus pompy z ˝eliwa lub bràzu.

• Stator z wbudowanym ∏àcznikiem termicznym.

Wykaz materia∏ów

Poz. Cz´Êç Materia∏ Nr wg DIN

1 Skrzynka zaciskowa Kompozyt PA66

2 Âruba inspekcyjna Mosiàdz z niklem

3 Tabliczka znamionowa Kompozyt PA66

4

Korpus statora Aluminium AlSi 10Cu2

Uzwojenia statora Drut miedziany

Os∏ona statora Kompozyt PETP

5 Âruba z g∏ówkà na imbus Stal 8. 8

6 O-ring Guma EPDM

7Zew. pierÊcieƒ ∏o˝yskowy Aluminium

oksydowane/SiC

Os∏ona wirnika Stal nierdzewna 1. 4301

8

Wa∏ (pompy ˝eliwne)Wa∏ (pompy z bràzu)

Stal nierdzewnaStal nierdzewna

1. 43051. 4401

Pow∏oka rotora Stal nierdzewna 1. 4301

9 ¸o˝ysko oporowe W´giel MY 106

10

P∏yta ∏o˝yskowa Stal nierdzewna 1. 4301

Wewn´trzny pierÊcieƒ ∏o˝yskowy

Aluminium oksydowane/SiC

11 PierÊcieƒ oporowy Bràz CuSn6

12 PierÊcieƒ sto˝kowy Stal nierdzewna 1. 4305

13 Wirnik Stal nierdzewna 1. 4301

14 Nakr´tka Stal nierdzewna 1. 4305

15 Uszczelka nakr´tki Stal nierdzewna/PTFE 1. 4301

16 Korpus pompy˚eliwo EN-GJL-250 lub

bràz CuSn10, DIN 1705

EN-JL-1040

2. 1050. 01

17 Gniazdo na wtyczk´ przetwornika

Mosiàdz/stal nierdzewna

Klapa zwrotna Guma EPDM

19 Zabezpieczenie przed chlapaniem wody Stal nierdzewna 1. 4305

Rysunek przekroju pompy

TM

02 1

397

1101

19

6

3

2

7 81 6

9 10 12

14 15 16

135

17

15

Dane techniczne Seria 200

Pompowane cieczeRzadkie, czyste, nieagresywne i niewybuchowe ciecze,nie zawierajàce ˝adnych czàstek sta∏ych, w∏ókien lub oleimineralnych.

W domowych instalacjach ciep∏ej wody u˝ytkowej wska-zane jest u˝ywanie pomp z bràzu z mokrym wirnikiemsilnika tylko dla wody o stopniu twardoÊci poni˝ej 14�dH.Dla wody o wy˝szym stopniu twardoÊci zaleca si´ stoso-wanie pomp TP z suchym wirnikiem silnika.

Je˝eli pompa jest montowana w instalacji ciep∏owniczej,woda powinna odpowiadaç przyj´tym normom jakoÊciwody w instalacjach grzewczych np. w Niemczech normieVDI 2035.

Pompy nie mogà byç u˝ywane do t∏oczenia cieczy ∏atwo-palnych takich jak olej nap´dowy lub benzyna.

Zakresy temperaturyTemperatura otoczenia: 0�C do 40�C

Temperatura cieczy:

krótkotrwale + 140�C

ciàgle – 10�C do + 120�C

ciep∏a woda u˝ytkowa do +60�C

Temperatura sk∏adowania: – 30�C do +55�C.

W zale˝noÊci od rodzaju ˝eliwa i zastosowania pompy,maksymalna temperatura cieczy mo˝e byç ograniczonaprzez przepisy lokalne i prawo.

Dane techniczneWilgotnoÊç wzgl´dna: maks. 95 %

Poziom ciÊnienia akustycznego: poni˝ej 41 dB (A)

(odniesienie: 20 �Pa)

Test ciÊnieniowy: PN6:10 bar ~ 1, 0 Mpa.

PN10:15 bar~1, 5 Mpa.

PN6/10:15 bar~1, 5 Mpa

Test cieczowy: woda o temperaturze +20�C zawierajàca inhibitory korozji

Aby uniknàç ha∏asu kawitacyjnego wymagane sà nast´-pujàce minimalne ciÊnienia na króçcu ssawnym pompy:

Warunki wa˝noÊci charakterystykPoni˝sze wskazówki majà zastosowanie do charaktery-styk podanych na nast´pnych stronach.

1. Z powodu niebezpieczeƒstwa przegrzania pomp, cha-rakterystyki nie mogà byç u˝ywane dla przep∏ywówponi˝ej 0,1 x Q dla punktu o najwi´kszej sprawnoÊci.

2. Pogrubionà linià zaznaczono zalecany zakres pracy.

3. Testowana ciecz: woda pozbawiona powietrza.

4. Charakterystyki odnoszà si´ do temperatury cieczy 20 �C.

5. Wszystkie charakterystyki przedstawiajà wartoÊciÊrednie i nie mogà byç u˝yte jako charakterystykigwarantowane. W przypadku specyficznych wymagaƒco do osiàgów minimalnych, nale˝y dokonaç indywidu-alnych pomiarów.

6. Przeliczenie z wysokoÊci podnoszenia w [m] na ciÊnieniew [kPa] obowiàzuje dla g´stoÊci �=1000 kg/m2. Dlaczynników o innej g´stoÊç np. woda goràca, ciÊnieniet∏oczenia jest proporcjonalne do g´stoÊci.

7. Charakterystyki mocy, sprawnoÊci i dane elektrycznepomp podwójnych odnoszà si´ do pracy jednejg∏owicy.

Typ pompy

Temperatura cieczy

75��C 90��C 120��C

[bar] [bar] [bar]

UPS(D)32-30 F 0,05 0,05 1,3

UPS(D)32-60 F 0,05 0,2 1,5

UPS(D) 32-120 F 0,4 0,7 1,95

UPS(D) 40-30 F 0,05 0,15 1,45

UPS 40-60/4 F 0,05 0,05 1,3

UPS(D)40-60/2 F 0,15 0,45 1,75

UPS(D)40-120 F 0,1 0,4 1,7

UPS 40-180 F 0,4 0,7 1,95

UPS 40-185 0,55 0,90 1,8

UPS(D)50-30 F 0,05 0,1 1,4

UPS(D)50-60/4 F 0,05 0,15 1,45

UPS(D)50-60/2 F 0,05 0,35 1,65

UPS(D)50-120 F 0,4 0,7 1,95

UPS(D)50-180 F 0,35 0,65 1,9

UPS 50-185 F 0,85 1,0 2,15

UPS(D)65-30 F 0,4 0,7 1,95

UPS(D)65-60/4 F 0,55 0,85 2,1

UPS(D)65-60/2 F 0,45 0,75 2,0

UPS(D)65-120 F 0,9 1,2 2,45

UPS(D)65-180 F 0,7 1,0 2,25

UPS 65-185 F 0,9 1,3 2,35

UPS(D)80-30 F 1,15 1,45 2,7

UPS(D)80-60 F 1,2 1,5 2,75

UPS(D)80-120 F 1,6 1,9 3,15

UPS(D)100-30 F 1,05 1,35 2,6

CiÊnienie po stronie ssawnej i uszkodzenia pompy

16

Charakterystyki Seria 200

n DN 32, d∏ugoÊç monta˝owa 220 mm, PN 6/10

n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 32-30 F (B)UPSD 32-30 F

UPS 32-30 F (B)UPSD 32-30 F

17



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 32-60 F (B)UPSD 32-60 F

UPS 32-60 F (B)UPSD 32-60 F

18



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 32-120 F (B)UPSD 32-120 F

UPS 32-120 F (B)UPSD 32-120 F

19



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 40-30 F (B)UPSD 40-30 F

UPS 40-30 F (B)UPSD 40-30 F

20



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 40-60/4 F(B)UPS 40-60/4 F(B)

21



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 40-60/2 F (B)UPSD 40-60/2 F

UPS 40-60/2 F (B)UPSD 40-60/2 F

22



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 40-120 F (B)UPSD 40-120 F

UPS 40-120 F (B)UPSD 40-120 F

23



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 40-180 F (B)UPS 40-180 F (B)

24



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 40-185 FUPS 40-185 F

25



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 50-30 F (B)UPSD 50-30 F

UPS 50-30 F (B)UPSD 50-30 F

26



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 50-60/4 FUPS 50-60/4 F

27



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 50-60/2 F (B)UPSD 50-60/2 F

UPS 50-60/2 F (B)UPSD 50-60/2 F

28



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 50-120 F (B)UPSD 50-120 F

UPS 50-120 F (B)UPSD 50-120 F

29



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 50-180 F (B)UPSD 50-180 F

UPS 50-180 F (B)UPSD 50-180 F

30



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 50-185 FUPS 50-185 F

31



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 65-30 F (B)UPSD 65-30 F

UPS 65-30 F (B)UPSD 65-30 F

32



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 65-60/4 FUPS 65-60/4 F

33



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 65-60/2 F (B)UPSD 65-60/2 F

UPS 65-60/2 F (B)UPSD 65-60/2 F

34



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 65-120 F (B)UPSD 65-120 F

UPS 65-120 F (B)UPSD 65-120 F

35



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 65-180 F (B)UPSD 65-180 F UPS 65-185 F

36



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 80-60 F (B)UPSD 80-60 F

UPS 80-30 F (B)UPSD 80-30 F

37



n IP 44, -10 �C do +120 (140) �C

UPS 100-30 F (B)UPSD 100-30 F

UPS 80-120 F (B)UPSD 80-120 F

38

Wymiary pomp Seria 200

Wymiary pomp pojedynczych

TM02

0701 3601

B2

Rp 1/4

B1H2H1

H3

D5

D4

D2D1

D3

D3

M

B7

B4 B5

L1

L3

B8 B9H4

Typ pompy PNbar

DN[mm]

L1[mm]

L3[mm]

B1[mm]

B2[mm]

B4[mm]

B5[mm]

B7[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

D1[mm]

D2[mm]

D3[mm]

D4[mm]

D5[mm] M

UPS 32-30 F (B) 6/10 32 220 110 135 141 75 75 80 68 232 300 32 78 90/100 140 14/19 M12UPS 32-60 F (B) 6/10 32 220 110 135 141 75 75 80 68 229 297 32 78 90/100 140 14/19 M12UPS 32-120 F (B) 6/10 32 220 110 135 141 75 75 80 68 230 298 32 78 90/100 140 14/19 M12UPS 40-30 F (B) 6/10 40 250 125 135 141 85 75 120 68 236 304 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40-60 /4 F 6/10 40 250 125 135 141 100 100 120 75 233 308 40 88 100/110 150 14/19 M19UPS 40-60/2 F (B) 6/10 40 250 125 135 141 75 75 120 68 235 303 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40-120 F (B) 6/10 40 250 125 135 141 75 75 80 68 233 301 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40-180 F (B) 6/10 40 250 125 145 169 100 100 80 68 244 312 40 88 100/110 150 14/19 M12UPS 40-185 F 6/10 40 250 125 142 155 100 102 96 67 231 298 42 80 100/110 150 14/19 M12UPS 50-30 F (B) 6/10 50 280 140 135 141 90 75 120 82 247 329 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50-60/4 F 6/10 50 280 140 135 141 110 100 120 82 216 298 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50-60/2 F (B) 6/10 50 280 140 135 141 95 75 120 75 241 316 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50-120 F (B) 6/10 50 280 140 145 169 100 100 120 75 219 394 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50-180 F (B) 6/10 50 280 140 145 169 100 100 120 75 263 338 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 50-185 F 6/10 50 280 140 145 155 91 104 96 75 274 349 50 102 110/125 165 14/19 M12UPS 65-30 F (B) 6/10 65 340 170 145 169 125 100 160 97 230 327 65 122 130/145 185 14/19 M16UPS 65-60/4 F 6/10 65 340 170 145 169 125 100 160 97 275 372 65 122 130/145 185 14/19 M16UPS 65-60/2 F (B) 6/10 65 340 170 135 141 95 75 120 82 249 331 65 122 130/145 185 14/19 M12UPS 65-120 F (B) 6/10 65 340 170 145 169 100 100 120 82 277 359 65 122 130/145 185 14/19 M12UPS 65-180 F (B) 6/10 65 340 170 145 169 100 100 120 82 272 354 65 122 130/145 185 14/19 M12UPS 65-185 F 6/10 65 340 170 145 155 98 124 96 82 286 368 65 122 130/145 185 14/19 M12UPS 80-30 F PN 6 6 80 360 180 145 169 130 100 160 107 303 410 80 138 150 200 4 x 19 M16UPS 80-30 F (B) PN10 10 80 360 180 145 169 130 100 160 107 303 410 80 138 160 200 8 x19 M16UPS 80-60 F (B) PN6 6 80 360 180 145 169 135 100 160 107 281 388 80 138 150 200 4 x 19 M16UPS 80-60 F (B) PN10 10 80 360 180 145 169 135 100 160 107 281 388 80 138 160 200 8 x 19 M16UPS 80-120 F PN6 6 80 360 180 145 169 125 100 160 97 281 378 80 138 150 200 4 x 19 M16UPS 80-120 F (B) PN10 10 80 360 180 145 169 125 100 160 97 281 378 80 138 160 200 8 x 19 M16UPS 100-30 F PN6 6 100 450 225 145 169 130 100 160 122 303 410 100 158 170 220 4 x 19 M16UPS 100-30 F (B) PN10 10 100 450 225 145 169 130 100 160 122 303 410 100 158 180 220 8 x 19 M16

39

Wymiary pomp Seria 200

Wymiary pomp podwójnych

TM02

0703 3601

H2H1H3

B4 B5

L1

Rp 1/4 M

B7B6 B6

L2

L3

B2

B3

D5

D4

D2

D1

D3

D3

Typ pompy PNbar

DN[mm]

L1[mm]

L2[mm]

L3[mm]

B2[mm]

B3[mm]

B4[mm]

B5[mm]

B6[mm]

B7[mm]

H1[mm]

H2[mm]

H3[mm]

D1[mm]

D2[mm]

D3[mm]

D4[mm] M

UPSD 32-30 F 6/10 32 220 103 52 141 360 180 100 200 68 232 300 32 78 90/100 140 14/19 M12UPSD 32-60 F 6/10 32 220 103 52 141 360 180 100 200 68 229 297 32 78 90/100 140 14/19 M12UPSD 32-120 F 6/10 32 220 103 52 141 360 180 100 200 68 230 298 32 78 90/100 140 14/19 M12UPSD 40-30 F 6/10 40 250 126 45 141 360 180 120 240 68 236 304 40 88 100/110 150 14/19 M12UPSD 40-60/2 F 6/10 40 250 125 45 141 360 180 100 200 68 233 301 40 88 100/110 150 14/19 M12UPSD 40-120 F 6/10 40 250 126 45 141 360 180 120 240 68 235 303 40 88 100/110 150 14/19 M12UPSD 50-30 F 6/10 50 280 125 60 141 360 180 100 200 82 247 329 50 102 110/125 165 14/19 M12UPSD 50-60/2 F 6/10 50 280 125 60 141 370 190 100 200 75 241 316 50 102 110/125 165 14/19 M12UPSD 50-120 F 6/10 50 280 126 60 169 450 225 120 240 75 219 294 50 102 110/125 165 14/19 M12UPSD 50-180 F 6/10 50 280 126 60 169 450 225 120 240 75 263 338 50 102 110/125 165 14/19 M12UPSD 65-30 F 6/10 65 340 153 63 169 470 240 120 240 97 230 327 65 122 130/145 185 14/19 M12UPSD 65-60/2 F 6/10 65 340 153 63 141 405 210 120 240 82 249 331 65 122 130/145 185 14/19 M12UPSD 65-120 F 6/10 65 340 153 63 169 450 225 120 240 82 277 359 65 122 130/145 185 14/19 M12UPSD 65-180 F 6/10 65 340 153 63 169 450 225 120 240 82 272 354 65 122 130/145 185 14/19 M12UPSD 80-30 F PN 6 6 80 360 173 53 169 470 240 120 240 107 303 410 80 138 150 200 4 x 19 M12UPSD 80-30 F PN 10 10 80 360 173 53 169 470 240 120 240 107 303 410 80 138 160 200 8 x19 M12UPSD 80-60 F PN 6 6 80 360 173 53 169 490 250 120 240 107 281 388 80 138 150 200 4 x 19 M12UPSD 80-60 F PN 10 10 80 360 173 53 169 490 250 120 240 107 281 388 80 138 160 200 8 x 19 M12UPSD 80-120 F PN 6 6 80 360 173 53 169 460 235 120 240 97 281 378 80 138 150 200 4 x 19 M12UPSD 80-120 F PN 10 10 80 360 173 53 169 460 235 120 240 97 281 378 80 138 160 200 8 x 19 M12UPSD 100-30 F PN 6 6 100 450 221 83 169 510 265 140 280 107 303 410 100 158 170 220 4 x 19 M16UPSD 100-30 F PN 10 10 100 450 221 83 169 510 265 140 280 107 303 410 100 158 180 220 8 x 19 M16

40

Osprz´t Seria 200

Osprz´tNast´pujàce akcesoria sà dost´pne dla pomp UPS,UPSD:

• modu∏ ochronny,

• modu∏ przekaênika dla pompy pojedynczej,

• zestaw modu∏ów przekaênika dla pomp podwójnych,

• modu∏ GENIbus,

• przeciwko∏nierze,

• ok∏adziny termoizolacyjne (tylko dla pomp pojedynczych),

• podstawa do pompy (tylko dla pomp pojedynczych),

• ko∏nierze zaÊlepiajàce (tylko dla pomp podwójnych).

Przeciwko∏nierzeZestaw ko∏nierzy zawiera:

• dwa ko∏nierze z gwintem wewn´trznym (zgodnym z ISO) lub

• dwa ko∏nierze do wspawania/lutowania,

• dwie uszczelki,

• Êruby.

Numery katalogowe dla przeciwko∏nierzy

Rp: ko∏nierz z gwintem wewn´trznym (zgodny z ISO)

mm: ko∏nierz do wspawania/lutowania.

Modu∏y ochronne

Modu∏y przekaênika

Modu∏y przekaênika dla pompy pojedynczej:

Zestaw modu∏ów przekaênika dla pomp podwójnych

Zestaw sk∏ada si´ z:

• dwóch modu∏ów przekaênika ze Êrubami i Êrubokr´tem,

• dwóch przykr´conych przewodów wejÊciowych,

• jednego przewodu po∏àczeniowego,

• dwóch schematów po∏àczeƒ na pokrywie skrzynki zaciskowej.

Pompy z korpusem ˝eliwnym

Typ pompy CiÊnienie systemowe Rozmiar Numer

katalogowy

UPS/UPSD 32 PN 10Rp 1� 53 97 03

32 mm 53 97 04

UPS/UPSD 40 PN 10Rp 1� 53 97 01

40 mm 53 97 02

UPS/UPSD 50 PN 10Rp 2 54 98 01

50 mm 54 98 02

UPS/UPSD 65 PN 10Rp 2 � 55 98 01

65 mm 55 98 02

UPS/UPSD 80

PN 6Rp 3 56 99 02

80 mm 56 99 01

PN 10Rp 3 56 98 02

80 mm 56 98 01

UPS/UPSD 100

PN 6Rp 4 57 99 01

100 mm 57 99 02

PN 10Rp 4 57 98 01

100 mm 57 98 02

Pompy z korpusem ˝eliwnym

Typ pompy CiÊnienie systemowe Rozmiar Numer

katalogowy

UPS 32 PN 10Rp 1� 96 42 70 29

32 mm 96 42 70 30

UPS 40 PN 10Rp 1� 53 97 11

40 mm 53 97 12

UPS 50 PN 10Rp 2 54 98 11

50 mm 54 98 12

UPS 65 PN 10Rp 2 � 55 98 11

65 mm 55 98 12

UPS 80

PN 6Rp 3 96 40 57 35

80 mm 56 99 11

PN 10Rp 3 56 98 12

80 mm 56 98 11

UPS 100PN 6 Rp 4 96 40 57 37

PN 10 Rp 4 96 40 57 38

Napi´cie [V] Nr katalogowy

1 x 230-240 96 42 22 19

3 x 230 96 42 22 20

3 x 400-415 96 42 22 21


1 x 230-240 96 42 66 11

3 x 230 96 40 66 10

3 x 400-415 96 40 66 09


1 x 230-240 96 40 92 31

3 x 230 96 40 92 30

3 x 400-415 96 40 92 30

41

Osprz´t Seria 200

Modu∏y BUS

Kompletny modu∏ GENIbus

Modu∏ ten zawiera: modu∏ GENIbus i modu∏ bazowy.

Ok∏adziny termoizolacyjneDo pomp pojedynczych mogà byç dopasowane ok∏a-dziny termoizolacyjne wykonane z polipropylenu EPP.

Ok∏adziny termoizolacyjne, które sà dopasowane do okre-Êlonego typu pompy, majà gruboÊç odpowiednià donominalnej Êrednicy przy∏àczy pompy.

PrzewodnoÊç cieplna polipropylenu EPP jest bardzo ma∏a(0,04 W/m�C) tzn., ˝e jego w∏aÊciwoÊci izolacyjne sà bardzo dobre.

Ok∏adziny termiozolacyjne obejmujà ca∏y korpus pompy.Sk∏adajà si´ z dwóch lub trzech cz´Êci, które ∏atwodopasowujà si´ do pompy.

Numery katalogowe ok∏adzin termoizolacyjnych

P∏yta monta˝owa

Numery katalogowe p∏yt monta˝owych

P∏yty monta˝owe sà dost´pne tylko dla pomp pojedyn-czych.

Napi´cie [V] Cz´stotliwoÊç [Hz] Nr katalogowy

1 x 230-240 50 96 42 92 00

3 x 230 50/60 96 42 92 01

3 x 400-415 50 96 42 92 02

TM02

140

6 07

02

Typ pompy Numer katalogowy

UPS 32-30 F 96 40 58 71

UPS 32-60 F 96 40 58 73

UPS 32-120 F 96 40 58 73

UPS 40-30 F 96 40 58 74

UPS 40-60/4 F 96 40 58 75

UPS 40-60/2 F 96 40 58 76

UPS 40-120 F 96 40 58 77

UPS 40-180 F 96 40 58 78

UPS 50-30 F 96 40 58 79

UPS 50-60/4 F 96 40 58 80

UPS 50-60/2 F 96 40 58 81

UPS 50-120 F 96 40 58 82

UPS 50-180 F 96 40 58 83

UPS 65-30 F 96 40 58 84

UPS 65-60/4 F 96 40 58 85

UPS 65-60/2 F 96 40 58 86

UPS 65-120 F 96 40 58 87

UPS 65-180 F 96 40 58 88

UPS 80-30 F 96 40 58 89

UPS 80-60 F 96 40 58 90

UPS 80-120 F 96 40 58 91

UPS 100-30 F 96 40 58 92

TM00

983

5 01

97

Typ pompy Nr katalogowy

UPS 32-xxUPS 40-xxUPS 50-xxUPS 65-60/2UPS 65-120UPS 65-180

96 40 59 15

UPS 80-xxUPS 100-xxUPS 65-30UPS 65-60/4

96 40 59 14

.

.

235

195

120

200

80195

160

2xø14

2xø14

2xø184xø14

2xø18

35

42

Dobór pompy Seria 200

Dobór pompyDla dobrania w∏aÊciwej pompy obiegowej potrzebna jestwydajnoÊç i wysokoÊç podnoszenia przy obcià˝eniunominalnym. WydajnoÊç otrzymuje si´ na ogó∏ przezwyznaczenie na podstawie wykresu 2 wymaganegoobj´toÊciowego nat´˝enia przep∏ywu w m3/h, wychodzàcz mocy grzejnej wynikajàcej z obliczeƒ zapotrzebowaniaciep∏a oraz z ustalonej dla danego systemu ró˝nicytemperatury na zasilaniu i powrocie.

JeÊli moc grzejna jest nieznana, to mo˝na jà w przybli-˝eniu okreÊliç wg wykresu 1 z jednostkowego zapotrzebo-wania ciep∏a i wielkoÊci powierzchni ogrzewanej.

Wymaganà wysokoÊç podnoszenia otrzymuje si´z obliczeƒ sieci rurociàgów. W uproszczeniu mo˝na jàjednak wyznaczyç z wykresów 3, 4 i 5 w sposóbnast´pujàcy: dla instalacji istniejàcych, dla których brakdokumentacji obliczeniowej, przechodzi si´ na wykresie4 pionowo z po˝àdanej wydajnoÊci do punktu przeci´ciaze Êrednicà nominalnà g∏ównego przewodu zasilajàcego.

Odcztana teraz poziomo wartoÊç R daje nam poglàd,z jakà wartoÊcià R by∏a projektowana instalacja. Zazwy-czaj le˝y ona w zakresie 100 – 200 Pa/m.

St: rura instalacyjna, Êredniocie˝ka, czarna, DIN 2440

DN: rura kot∏owa bez szwu, czarna DIN 2448

CU: rura miedziana, 1786

MA: cienkoÊcienna rura stalowa precyzyjna, DIN2394

Na opory jednostkowe armatury zleca si´ dodatek 30%,o którà powi´kszamy odczytanà wartoÊç R.

Z tà nowà wartoÊcià R przechodzimy na wykres 3 i napodstawie d∏ugoÊci najd∏u˝szej z ga∏´zi wyznaczamystraty ciÊnienia w sieci rurociàgów. Zgrubnie pos∏u˝yç si´tu mo˝na maksymalnà rozleg∏oÊcià budynku, sumujàcjego d∏ugoÊç, wysokoÊç i szerokoÊç, a nast´pnie podajàcjego wymiar. Straty ciÊnienia w rurociàgach � pv w kPaodczytuje si´ na dolnej osi poziomej.

Zale˝nie od wielkoÊci oporów jednostkowych kot∏a,mieszacza, zaworu termostatycznego i pozosta∏ej apara-tury pomiarowej i regulacyjnej, wykres 5 uwzgl´dniaró˝ne dodatki oporu rurociàgów. WartoÊci te mo˝nazaczerpnàç z danych producenta dla poszczególnychwyrobów. Przy braku takich danych mo˝na szacunkowopos∏u˝yç si´ nast´pujàcymi wartoÊciami:

Kocio∏: 0,1 do 0, 2 m

Mieszacz: 0, 2 do 0, 4 m

Zawór termostatyczny: 0, 5 do 1, 0 m

Licznik energii cieplnej: 1, 0 do 1, 5 m

Wykres 1

Wykres 3

Wykres 5

43

Dobór pompy Seria 200

JeÊli teraz wejdziemy od góry w wykres 5 z wartoÊcià stratw rurociàgach, to w punkcie przecićia z krzywà odpo-

wiednich dodatków otrzymamy na osi pionowej wartoÊçogólnych strat ciÊnienia instalacji, wyra˝onà w wymaganejwysokoÊci podnoszenia. Na wykresie 6 okreÊla si´ terazpunkt przecićia wymaganej wartoÊci wysokoÊci podno-szenia (m) z wykresu 5 i wymaga si´ wydajnoÊci (m3/h)z wykresu 2 i w ten sposób dobiera si´ w∏aÊciwy dla danejinstalacji typoszereg pomp. W∏aÊciwà pomp´ dobiera sińa podstawie charakterystyk pomp typoszeregu. Nale˝yzawsze dobieraç pomp´ najmniejszà pod wzgl´demÊrednicy nominalnej i wysokoÊci podnoszenia, którazapewnia jeszcze wymagane osiàgi, gdy˝ na ogó∏ w prak-tyce liczyç si´ nale˝y z mniejszym od obliczeniowegozapotrzebowania ciep∏a.

Przyk∏ad

Powierzchnia obiektu: 1000 m2

Jednostkowe zapotrzebowania ciep∏a: 70 W/m2

Ró˝nica temperatury: 15 KPrzewód zasilajàcy: DN 40Dodatek na kszta∏tki: 30%D∏ugoÊç przewodów: 100 mDodatek na zawór termostatyczny, itd.: 1 m

Wykres 1

Powierzchnia obiektu: 1000 m2

Jednostkowe zapotrzebowanie ciep∏a: 70 W/m2

Moc grzejna: 70 kW

Wykres 2

Ró˝nica temperatury: 15 KWydajnoÊç: 4 m3/h

Wykres 4

Przewód zasilajàcy: DN 40WartoÊç R: 160 Pa/mDodatek do kszta∏tki: 30%

WartoÊç R (z kszta∏tkami): 208 Pa/m

Wykres 3

D∏ugoÊç przewodów: 100 mStraty ciÊnienia w sieci: 20,8 kPa

Wykres 5

Dodatek na zawóra termostatyczny, itd.: 1,0 m

Wymagana wysokoÊç podnoszenia: 3,2 m

Wykres 6

WydajnoÊç: 4,0 m3/hWysokoÊç podnoszenia: 3,2 m

Wybrana pompa: UPS 32-60 F, trójfazowa.

Wykres 2

Wykres 4

Wykres 6

44

Dane zamówieniowe Seria 200

Pompa pojedynczaPràd jednofazowy 1 x 230, 50 Hz

Pràd trójfazowy 3 x 400 V, 50 Hz

Pompa podwójnaPràd jednofazowy 1 x 230 V, 50 Hz


Âredn.nom. Typ Wykonanie ko∏nierzy

Masa Obj. wysy∏.[m3]

Numer katalogowynetto

[kg]brutto[kg]

DN 32UPS 32-30 F PN 6/10 17,3 18,6 0,029 96 40 17 33UPS 32-60 F PN 6/10 17,3 18,6 0,029 96 40 17 71UPS 32-120 F PN 6/10 17,3 18,6 0,029 96 40 18 37

DN 40

UPS 40-30 F PN 6/10 18,8 20,1 0,029 96 40 18 70UPS 40-60 /4 F PN 6/10 22,6 23,9 0,029 96 40 18 97UPS 40-60/2 F PN 6/10 18,3 19,6 0,029 96 40 19 15UPS 40-120 F PN 6/10 19,1 20,4 0,029 96 40 19 42UPS 40-180 F PN 6/10 22,6 23,9 0,029 96 40 19 77UPS 40-185 F PN 6/10 22,6 23,9 0,034 96 43 02 99

DN 50

UPS 50-30 F PN 6/10 23,1 24,7 0,047 96 40 20 04UPS 50-60/4 F PN 6/10 29,7 31,3 0,047 96 40 20 35UPS 50-60/2 F PN 6/10 21,8 23,6 0,047 96 40 20 53UPS 50-120 F PN 6/10 28,4 29,9 0,047 96 40 21 01UPS 50-180 F PN 6/10 29,7 31,3 0,047 96 40 21 34UPS 50-185 F PN 6/10 27,7 29,5 0,043 96 43 03 00

DN 65

UPS 65-30 F PN 6/10 31,1 32,7 0,047 96 40 21 77UPS 65-60/4 F PN 6/10 35,7 37,3 0,047 96 40 22 27UPS 65-60/2 F PN 6/10 25,6 27,1 0,047 96 40 22 58UPS 65-120 F PN 6/10 33,2 34,8 0,047 96 40 22 78

Âredn.nom. Typ Wykonanie

ko∏nierzy



[kg]brutto[kg]

DN 32UPS 32-30 F PN 6/10 17,3 18,6 0,029 96 40 17 35

UPS 32-60 F PN 6/10 17,3 18,6 0,029 96 40 17 77

UPS 32-120 F PN 6/10 17,3 18,6 0,029 96 40 18 39

DN 40

UPS 40-30 F PN 6/10 18,8 20,1 0,029 96 40 18 72

UPS 40-60 /4 F PN 6/10 22,6 23,9 0,029 96 40 18 99

UPS 40-60/2 F PN 6/10 18,3 19,6 0,029 96 40 19 17

UPS 40-120 F PN 6/10 19,1 20,4 0,029 96 40 19 44

UPS 40-180 F PN 6/10 22,6 23,9 0,029 96 40 19 79

UPS 40-185 F PN 6/10 22,6 23,9 0,034 96 43 02 96

DN 50

UPS 50-30 F PN 6/10 21,8 23,4 0,047 96 40 20 06

UPS 50-60/4 F PN 6/10 25,1 26,7 0,047 96 40 20 37

UPS 50-60/2 F PN 6/10 21,8 23,4 0,047 96 40 20 55

UPS 50-120 F PN 6/10 25,6 27,1 0,047 96 40 21 03

UPS 50-180 F PN 6/10 27,9 29,5 0,047 96 40 21 35

UPS 50-185 F PN 6/10 27,7 29,5 0,043 96 43 02 97

DN 65

UPS 65-30 F PN 6/10 31,1 32,7 0,047 96 40 21 81

UPS 65-60/4 F PN 6/10 33,9 35,5 0,047 96 40 22 29

UPS 65-60/2 F PN 6/10 25,6 27,1 0,047 96 40 22 60

UPS 65-120 F PN 6/10 31,4 33,0 0,047 96 40 22 80

UPS 65-180 F PN 6/10 32,7 34,3 0,047 96 40 23 16

UPS 65-185 F PN 6/10 32,7 34,3 0,055 96 43 02 98

DN 80

UPS 80-30 F PN 6 PN 6 39,4 41,2 0,061 96 40 23 46

UPS 80-30 F PN 10 PN10 39,9 41,7 0,061 96 40 23 47

UPS 80-60 F PN 6 PN 6 38,7 40,5 0,061 96 40 23 91

UPS 80-60 F PN 10 PN10 39,2 41,0 0,061 96 40 24 92

UPS 80-120 F PN 6 PN 6 36,7 38,5 0,061 96 40 24 40

UPS 80-120 F PN 10 PN10 38,2 40,0 0,061 96 40 25 41

DN 100UPS 100-30 F PN 6 PN 6 43,9 46,9 0,061 96 40 25 03

UPS 100-30 F PN 10 PN 10 46,4 49,4 0,061 96 40 25 08


ko∏nierzy



[kg]brutto[kg]

DN 32UPSD 32-30 F PN 6/10 33,7 36,1 0,040 96 40 17 33

UPSD 32-60 F PN 6/10 34,7 37,1 0,040 96 40 17 71

UPSD 32-120 F PN 6/10 31,2 37,1 0,040 96 40 18 37

DN 40UPSD 40-30 F PN 6/10 36,2 39,1 0,058 96 40 18 70

UPSD 40-60 /2 F PN 6/10 38,2 40,1 0,040 96 40 18 97

UPSD 40-120 F PN 6/10 39,3 41,1 0,040 96 40 19 15

DN 50

UPSD 50-30 F PN 6/10 43,8 47,4 0,058 96 40 19 42

UPSD 50-60/2 F PN 6/10 41,2 44,1 0,058 96 40 19 77

UPSD 50-120 F PN 6/10 57,0 60,3 0,058 96 40 20 04

UPSD 50-180 F PN 6/10 60,0 63,0 0,058 96 40 20 35

DN 65UPSD 65-30 F PN 6/10 56,8 61,4 0,074 96 40 20 53

UPSD 65-60/2 F PN 6/10 50,0 59,4 0,074 96 40 21 01

UPSD 65-120 F PN 6/10 68,0 72,0 0,074 96 40 21 34


ko∏nierzy



[kg]brutto[kg]

DN 32UPSD 32-30 F PN 6/10 33,7 36,1 0,040 96 40 88 97 UPSD 32-60 F PN 6/10 34,7 37,1 0,040 96 40 89 00UPSD 32-120 F PN 6/10 34,2 37,1 0,040 96 40 89 61

DN 40UPSD 40-30 F PN 6/10 36,2 39,1 0,040 96 40 89 06UPSD 40-60/2 F PN 6/10 38,2 40,1 0,040 96 40 89 09UPSD 40-120 F PN 6/10 39,3 41,4 0,040 96 40 89 03

DN 50

UPSD 50-30 F PN 6/10 41,2 44,1 0,058 96 40 89 18UPSD 50-60/2 F PN 6/10 41,2 44,1 0,058 96 40 89 21UPSD 50-120 F PN 6/10 51,3 54,4 0,058 96 40 89 12UPSD 50-180 F PN 6/10 56,5 60,3 0,058 96 40 89 15

DN 65

UPSD 65-30 F PN 6/10 56,8 61,4 0,074 96 40 89 32UPSD 65-60/2 F PN 6/10 50,0 54,4 0,074 96 40 89 35UPSD 65-120 F PN 6/10 64,5 68,3 0,074 96 40 89 27UPSD 65-180 F PN 6/10 66,5 69,0 0,074 96 40 89 29

DN 80

UPSD 80-30 F PN 6 PN 6 73,0 77,0 0,095 96 40 89 48UPSD 80-30 F PN 10 PN10 73,5 77,5 0,095 96 40 89 47UPSD 80-60 F PN 6 PN 6 72,5 76,5 0,095 96 40 89 52UPSD 80-60 F PN 10 PN10 73,0 77,0 0,095 96 40 89 51UPSD 80-120 F PN 6 PN 6 72,0 76,0 0,095 96 40 89 44UPSD 80-120 F PN 10 PN10 72,5 76,5 0,095 96 40 89 43

DN 100UPSD 100-30 F PN 6 PN 6 93,5 97,5 0,095 96 40 88 92UPSD 100-30 F PN 10 PN 10 96,0 100,0 0,095 96 40 88 91

45

Dane zamówieniowe Seria 200

Pompy pojedyncze, wykonanie z bràzuPràd jednofazowy 1 x 230, 50 Hz


Uwaga: Inne wykonania pomp UPS Seria 200 na zapytanie.


ko∏nierzy



[kg]brutto[kg]

DN 32UPS 32-30 FB PN 6/10 18,8 20,1 0,029 96 40 17 39UPS 32-60 FB PN 6/10 19,3 20,6 0,029 96 40 17 97UPS 32-120 FB PN 6/10 19,3 20,6 0,029 96 40 18 44

DN 40

UPS 40-30 FB PN 6/10 20,8 22,1 0,029 96 40 18 76UPS 40-60/2 FB PN 6/10 19,8 21,1 0,029 96 40 19 21UPS 40-120 FB PN 6/10 21,1 22,4 0,029 96 40 19 49UPS 40-180 FB PN 6/10 24,6 25,9 0,029 96 40 19 83

DN 50


DN 65UPS 65-30 FB PN 6/10 35,1 36,7 0,047 96 40 22 06UPS 65-60/2 FB PN 6/10 29,1 30,7 0,047 96 40 22 62UPS 65-120 FB PN 6/10 36,7 38,3 0,047 96 40 22 85


ko∏nierzy



[kg]brutto[kg]

DN 32UPS 32-30 FB PN 6/10 18,3 19,6 0,029 96 40 17 41 UPS 32-60 FB PN 6/10 19,3 20,6 0,029 96 40 18 08UPS 32-120 FB PN 6/10 19,3 20,6 0,029 96 40 18 46

DN 40


DN 50


DN 65


DN 80UPS 80-30 FB PN10 45,9 47,7 0,061 96 40 23 56UPS 80-60 FB PN10 43,2 45,0 0,061 96 40 24 01UPS 80-120 FB PN10 41,2 43,0 0,061 96 40 24 45

DN 100 UPS 100-30 FB PN 10 49,9 52,9 0,054 96 40 25 27

46

Seria 200

47

BE>THINK>INNOVATE>

[email protected]

GPL

10

206

05

Bycie odpowiedzialnym to nasz fundamentMyślenie o przyszłości otwiera możliwości

Innowacje są istotą

Okladka_Pompy_obiegowe_i_cyrkulacyjne_UPS_Seria_200_GPL1020605:Okladka_Pompy_obiegowe_i_cyrkulacyjne_UPS_Seria_200_GPL1020605.qxd 2

GRUNDFOS POMPY Sp. z o.o.ul. Klonowa 23Baranowo k. Poznania62-081 Przeźmierowotel. (061) 650 13 00fax (061) 650 13 50Dział handlowy: tel. (061) 650 13 12, 20Dział ds. Rozwiązań Technicznych i Projektowych: tel. (061) 650 13 64 (061) 650 13 66Serwis: tel. (061) 650 13 32, 33, 34, 35 0-605 652 401, 0-601 978 919 0-601 436 579, 0-603 161 131

02-801 Warszawa, ul. Puławska 387tel. (022) 331 36 66, fax (022) 331 36 67Dział handlowy: tel. (022) 331 36 81Dział ds. Rozwiązań Technicznych i Projektowych: tel. (022) 331 36 74 tel. (022) 331 36 75 tel. (022) 331 36 85Serwis: tel. (022) 331 36 62, 0-605 304 645

50-032 Wrocław, ul. J. Piłsudskiego 49-57tel. (071) 719 24 30, fax (071) 719 24 31

40-246 Katowice, ul. Porcelanowa 10tel. (032) 730 37 80, fax. (032) 730 37 81Dział handlowy: tel. (032) 730 37 82Dział ds. Rozwiązań Technicznych i Projektowych: tel. (032) 730 37 84 (032) 730 37 91 (032) 730 37 95Serwis: tel. (032) 730 37 90, 0-601 978 922

80-383 Gdańsk, ul. Beniowskiego 5 tel. (058) 761 91 03, fax (058) 554 92 94

Lokalni inżynierowie ds. sprzedaży:

Budownictwo Mieszkaniowe:

Poznań tel. 601 978 982Warszawa tel. 601 582 896 tel. 601 439 658Łódź tel. 601 578 169Katowice tel. 601 317 271Kraków tel. 601 578 122Olsztyn tel. 601 978 983Wrocław tel. 661 943 999Gdańsk tel. 601 577 502

BUDOWNICTWO MIESZKANIOWE

Merchandiserzy:

Poznań tel. 601 431 592 tel. 601 575 893Wrocław tel. 601 577 169Warszawa tel. 601 577 953Katowice tel. 601 577 815Lublin tel. 601 576 986

LUBLIN

Okladka Pompy obiegowe i cyrkulacyjne UPS Seria 200 … · 2016-04-14 · Dane ogólne 6 Seria 200...

Documents

Transcript of Okladka Pompy obiegowe i cyrkulacyjne UPS Seria 200 … · 2016-04-14 · Dane ogólne 6 Seria 200...