Part

nerz

y:

Zam

ek w

Res

zluU

l. Po

dzam

cze

3, 1

1-44

0 Re

szel

, tel

. +48

89

755

01 0

9, w

ww

.zam

ek-r

esze

l.com

4.Za

mek

w Re

szlu

7. Sank

tuar

ium

Mat

ki B

ożej

Pok

oju

w S

tocz

ku K

lasz

torn

ym

Odzw

iedź

atr

akcje

War

mi i

Maz

uri z

bier

z kol

ekcję

med

ali!

Zam

ek b

iskup

ów w

arm

ińsk

ich w

Res

zlu to

wsp

ania

ła

goty

cka

budo

wla

okr

eśla

na p

erłą

War

mii.

Cast

le o

f the

bish

ops o

f War

mia

in R

esze

l is a

won

derf

ul g

othi

c

build

ing

refe

rred

to a

s the

pea

rl of

War

mia

.

Die

Burg

der

Bis

chöf

e de

s Er

mla

ndes

in R

esze

l (Rö

ssel

) ist

ein

wun

ders

chön

es g

otis

ches

Bau

wer

k, d

as d

en N

amen

Per

le d

es

Erm

land

es tr

ägt.

Зам

ок в

арм

инск

их е

писк

опов

в Р

ешле

– э

то п

рекр

асна

я

готи

ческ

ая п

остр

ойка

, кот

орую

наз

ыва

ют

жем

чуж

иной

Варм

ии.

Med

al d

ostę

pny

w m

edal

mac

ie n

a dz

iedz

ińcu

prz

y w

ejśc

iu n

a w

ieżę

Med

al a

vaila

ble

from

the

med

alm

at in

the

cou

rtya

rd a

t th

e

entr

ance

to th

e to

wer

Med

aille

erh

ältli

ch im

Med

aille

naut

omat

en im

Hof

am

Ein

gang

zum

Turm

Мед

аль

дост

упна

в а

втом

ате

для

прод

ажи

во д

воре

зам

ка

у вх

ода

на б

ашню

14.

Hot

el K

rasic

kiw

Lid

zbar

kuW

arm

ińsk

im

Jedn

o z

najc

zęśc

iej o

dwie

dzan

ych

Sank

tuar

iów

M

aryj

nych

w P

olsc

e, k

tóre

go p

oczą

tki s

ięga

ją X

IV

wie

ku.

One o

f the

mos

t visi

ted

of th

e Mar

ian

Shrin

es in

Pol

and,

who

se

orig

ins d

ate

back

to th

e fo

urte

enth

cent

ury.

Eins

der

am h

äufig

sten

bes

ucht

en M

arie

nsan

ktua

rien

in P

olen

,

dess

en G

esch

icht

e bi

s auf

das

14.

Jah

rhun

dert

zurü

ckge

ht.

Один

из н

аибо

лее ч

асто

пос

ещае

мы

х сан

ктуа

риев

свят

ой

Мар

ии в

Пол

ьше,

поя

влен

ие к

отор

ого

дати

рует

ся X

IV

веко

м.

Med

al d

ostę

pny w

med

alm

acie

prz

y skl

epik

ach

Med

al a

vaila

ble f

orm

the m

edal

mat

by t

he sh

ops

Med

aille

erhä

ltlich

im M

edai

llena

utom

aten

an d

en K

lein

gesc

häfte

n

Мед

аль

дост

упна

в а

втом

ате д

ля п

рода

жи

у маг

азин

чико

в

Sank

tuar

ium

Mar

yjne

w Ś

wię

tej L

ipce

Św. L

ipka

29,

11-

440

Resz

el,

tel.

+48

89

755

14 8

1, w

ww

.sw

lipka

.org

.pl

1. Sank

tuar

ium

Mar

yjne

w Ś

wię

tej L

ipce

Mie

jsce k

ultu

Mat

ki B

ożej

, któ

ra o

d 27

czer

wca

do

16 w

rześ

nia

1877

rok

u ob

jaw

iła s

ię d

wóm

na

stol

etni

m d

ziew

czyn

kom

.Th

e pl

ace

of w

orsh

ip o

f Our

Lad

y, w

ho b

etw

een

the

27th

of

June

and

16t

h of

Sep

tem

ber o

f the

yea

r 187

7 ap

pear

ed to

two

teen

age

girls

.

Eine

Kul

tstä

tte

der M

utte

rgot

tes,

die

vom

27.

Juni

bis

zum

16. S

epte

mbe

r 187

7 zw

ei M

ädch

en e

rsch

ien.

Мес

то к

ульт

а Бо

жье

й М

атер

и, к

отор

ая с

27

июня

по

16

сент

ября

187

7 го

да я

вила

сь д

вум

дев

очка

м-п

одро

стка

м.

Med

al d

ostę

pny w

skle

pika

ch z

pam

iątk

ami

Med

al a

vaila

ble a

t the

gift

shop

s

Med

aille

erhä

ltlich

in S

ouve

nirlä

den

Мед

аль

дост

упна

в м

агаз

инчи

ках с

суве

нира

ми

Sank

tuar

ium

Mar

yjne

w G

ietr

zwał

dzie

Ul.

Klas

ztor

na 1

, 11-

036

Giet

rzw

ałd,

tel.

+48

89

512

31 0

2, w

ww

.san

ktua

rium

mar

yjne

.pl

2. Sank

tuar

ium

Mar

yjne

w G

ietr

zwał

dzie

8. Hot

elZa

mek

Ryn

Kwat

era

głów

na H

itler

a, w

któ

rej t

o w

194

4 ro

ku

prze

prow

adzo

no n

a ni

ego

nieu

dany

zam

ach.

Hitl

er's

head

quar

ters

, in

whi

ch in

194

4 an

uns

ucce

ssfu

l

assa

ssin

atio

n at

tem

pt o

n hi

m w

as ca

rrie

d ou

t.

Hitle

rs H

aupt

quar

tier,

in d

em 19

44 ei

n m

isslu

ngen

es A

tten

tat

verü

bt w

urde

.

Шта

б-кв

арти

ра Ги

тлер

а, в

кот

орой

в 1

944

году

на

него

было

сове

ршен

о не

удач

ное

поку

шен

ие.

Med

al d

ostę

pny w

med

alm

acie

prz

ed R

esta

urac

ją

Med

al a

vaila

ble f

rom

the m

edal

mat

in fr

ont o

f the

Res

taur

ant

Med

aille

erhä

ltlich

im M

edai

llena

utom

aten

vor d

em R

esta

uran

t

Мед

аль д

ост

упна

в а

втом

ате д

ля п

рода

жи

у Рес

тор

ана

Wilc

zy Sz

anie

cw

Gie

rłoży

Gier

łoż,

11-

400

Kętr

zyn,

tel.

+48

89

752

44 2

9, w

ww

.wol

fssc

hanz

e.pl

3. Wilc

zy

Szan

iec

w G

ierło

ży

13.

Spły

w rz

eką

Krut

ynią

Hist

oryc

zne

mie

jsce,

gdz

ie 15

lipca

1410

roku

woj

ska

polsk

o –

lite

wsk

ie zw

ycię

żyły

woj

ska

krzy

żack

ie.

The

hist

oric

site

whe

re o

n th

e 15

th o

f Jul

y 14

10 th

e Po

lish-

Lith

u-

ania

n ar

my

won

ove

r the

arm

y of

the

Teut

onic

Orde

r.

Eine

his

toris

che

Stät

te, w

o am

15.

Juli

1410

das p

olni

sch-

litau

isch

e H

eer d

en D

euts

chen

Ord

en b

esie

gte.

Исто

риче

ское

мес

то, г

де 15

ию

ля 14

10 го

да п

ольс

ко-л

итов

ское

войс

ко п

обед

ило

войс

ко к

рест

онос

цев.

Med

al d

ostę

pny w

med

alm

acie

prz

y wej

ściu

do k

as or

az p

omie

szcz

e-

nia

prze

wod

nikó

w

Med

al a

vaila

ble

from

the

med

alm

at a

t the

ent

ranc

e to

the

ticke

t

office

and

the g

uide

s' ro

om

Med

aille

erh

ältli

ch im

Med

aille

naut

omat

en a

m E

inga

ng z

u de

n

Kass

en u

nd im

Rei

sefü

hrer

raum

Мед

аль

дост

упна

в а

втом

ате д

ля п

рода

жи

у вхо

да в

касс

ы и

в по

мещ

ении

экск

урсо

водо

в

Grun

wald

Muz

eum

Bitw

y po

d G

runw

alde

mSt

ębar

k 1,

14-

107

Gier

zwał

d, te

l. +

48 8

9 64

7 22

15,

ww

w.g

runw

ald.

war

mia

.maz

ury.

pl

5. Grun

wald

Wła

śnie

tuta

j kan

onik

kapi

tuły

war

miń

skie

j Mik

ołaj

Ko

pern

ik o

prac

ował

„O

obro

tach

sfe

r nie

bies

kich

” dz

ieło

, kt

óre

odm

ieni

ło d

otyc

hcza

sow

e po

jęci

e w

szec

hśw

iata

. Pr

ecise

ly h

ere,

the

cano

n pr

iest

of t

he C

hapt

er o

f War

mia

Nico

laus

Cope

rnicu

s wro

te "O

n th

e Rev

olut

ions

of t

he Ce

lest

ial S

pher

es",

the

wor

k tha

t cha

nged

the p

revi

ously

exi

stin

g co

ncep

t of t

he u

nive

rse.

Gena

u hi

er h

at d

er D

omhe

rr de

s erm

länd

ische

n Do

mka

pite

ls se

in

Wer

k „Üb

er di

e Um

schw

ünge

der h

imm

lisch

en Kr

eise

” aus

gear

beite

t,

ein W

erk,

das d

as bi

sher

ige V

erst

ändn

is de

s Uni

vers

ums r

evol

utio

nier

-

te.

Имен

но зд

есь к

анон

ик ва

рмин

ской

капи

тулы

Ник

олай

Копе

рник

разр

абот

ал «

О вр

ащен

ии н

ебес

ных

сфер

» –

про

изве

дени

е,

кото

рое и

змен

ило

преж

нее п

редс

тавл

ение

о В

селе

нной

..

Med

al d

ostę

pny w

med

alm

acie

w p

rzed

sionk

u w

ejśc

ia g

łów

nego

do

kate

dry

Med

al a

vaila

ble f

rom

the m

edal

mat

in th

e ves

tibul

e of t

he m

ain

entra

nce t

o th

e Cat

hedr

aal

Med

aille

erhä

ltlich

im M

edai

llena

utom

aten

in d

er V

orha

lle d

es H

aupt

eing

angs

der

Kat

hedr

ale

Мед

аль

дост

упна

в а

втом

ате д

ля п

рода

жи

в ве

стиб

юле

глав

ного

вхо

да в

собо

р

Wzg

órze

Kat

edra

lne w

e Fr

ombo

rku

Ul.

Kate

dral

na 6

, 14-

530

From

bork

, tel

. 731

798

371

, ww

w.k

ated

ra-f

rom

bork

.pl

6. Wzg

órze

Kat

edra

lne

we

From

bork

u

12.

Wie

ża W

odna

we

From

bork

u

11.

Kana

ł Elb

ląsk

iEl

bląg

10.

Kana

ł Elb

ląsk

iO

stró

da

9.M

amer

ki

Wię

cej i

nfor

mac

ji na

:ww

w.zlotaw

armiaim

azur

y.pl

1 2 3

4 5 6

Klas

ztor

, gdz

ie w

1953

roku

wła

dze k

omun

istyc

zne

inte

rnow

ały

i wię

ziły

kar

dyna

ła S

tefa

na W

yszy

ń-

skie

go P

rym

asa

Polsk

i.M

onas

tery

, whe

re in

1953

the c

omm

unist

auth

oriti

es in

tern

ed

and

impr

ison

ed t

he P

rimat

e of

Pol

and,

Car

dina

l St

efan

Wys

zyńs

ki.

Ein

Klos

ter,

in d

em K

ardi

nal S

tefa

n W

yszy

ński

, Prim

as v

on

Pole

n, 1

953

von

Kom

mun

iste

n in

tern

iert

und

gef

ange

n

geha

lten

wur

de.

Мон

асты

рь, в

кот

оры

й в

1953

год

у ко

мм

унис

тиче

ским

и

влас

тям

и бы

л инт

ерни

рова

н дл

я сод

ерж

ания

в за

клю

чени

и

кард

инал

Сте

фан

Вы

шин

ьски

, при

мас

Пол

ьши.

Med

al d

ostę

pny w

skle

piku

z pa

mią

tkam

i

Med

al a

vaila

ble a

t the

gift

shop

Med

aille

erhä

ltlich

im S

ouve

nirla

den

Мед

аль

дост

упна

в м

агаз

инчи

ке с

суве

нира

ми

Sank

tuar

ium

Mat

ki B

ożej

Poko

juw

Sto

czku

Kla

szto

rnym

Stoc

zek

Klas

ztor

ny 3

0, 1

1-10

6 Ki

wit

y, te

l. +

48 8

9 76

6 09

11,

ww

w.s

tocz

ek.p

l

Jede

n z

najce

nnie

jszyc

h za

bytk

ów w

Pol

sce.

Jest

na

jlepi

ej za

chow

aną

budo

wlą

na

ziem

iach

był

ego

pańs

twa

zako

nneg

o.On

e of

the

mos

t pre

ciou

s mon

umen

ts in

Pol

and.

It is

the

best

pres

erve

d bu

ildin

g on

the

land

s of t

he fo

rmer

Teut

onic

stat

e.

Gehö

rt zu

den

wer

tvol

lsten

Sehe

nsw

ürdi

gkei

ten

in P

olen

. Ein

s

der

am b

este

n er

halte

nen

Bauw

erke

auf

dem

Geb

iet

des

ehem

alig

en D

euts

chor

dens

land

es.

Один

из

ценн

ейш

их п

амят

нико

в ар

хите

ктур

ы П

ольш

и.

Наи

боле

е хо

рош

о со

хран

ивш

ееся

стр

оени

е на

зем

лях

бывш

его

госу

дарс

тва

Орде

на к

рест

онос

цев.

Med

al do

stępn

y w re

cepc

ji hot

elu

Med

al av

aila

ble a

t the

hot

el re

cept

ion d

esk

Med

aille

erhä

ltlich

in de

r Hot

elrez

eptio

n

Мед

аль д

ост

упна

в бю

ро пр

иём

а кли

ент

ов от

еля

Hote

l Kra

sicki

****

w L

idzb

arku

War

miń

skim

Pl. Z

amko

wy

1/7,

11-

100

Lidz

bark

War

miń

ski,

tel.

+48

89

537

17 0

0, w

ww

.hot

elkr

asic

ki.p

l

XIV

– w

iecz

ny z

amek

krz

yżac

ki, k

tóry

jest

dru

gą

co d

o w

ielk

ości

tego

typu

bud

owlą

w P

olsc

e.

Four

teen

th -

cent

ury c

astle

of t

he Te

uton

ic Or

der,

whi

ch is

the

seco

nd la

rges

t bui

ldin

g of

this

kind

in P

olan

d.

Eine

Ord

ensb

urg

aus d

em 1

4. Ja

hrhu

nder

t, da

s zw

eitg

rößt

e

Bauw

erk

dies

er A

rt in

Pol

en.

Зам

ок к

рест

онос

цев

XIV

века

, кот

оры

й яв

ляет

ся в

торы

м

по в

елич

ине

стро

ение

м та

кого

типа

в П

ольш

е.

Med

al d

ostę

pny w

rece

pcji h

otel

u

Med

al a

vaila

ble a

t the

hot

el re

cept

ion

desk

Med

aille

erhä

ltlich

in d

er H

otel

reze

ptio

n

Мед

аль

дост

упна

в б

юро

при

ёма

клие

нтов

от

еля

Hote

l Zam

ek R

ynul

. Pla

c Wol

nośc

i 2, 1

1-52

0 Ry

n, te

l. +

48 8

7 42

9 70

00,

ww

w.z

amek

ryn.

pl

Jedn

a z n

ajw

ięks

zych

atr

akcj

i tur

ysty

czny

ch W

arm

ii i M

azur

,

spły

w k

ajak

owy

bieg

nący

prz

ez M

azur

ski P

ark

Kraj

obra

zow

y.

One

the

bigg

est t

ouris

t att

ract

ions

of W

arm

ia a

nd M

azur

y,

the

kaya

king

trip

runn

ing

thro

ugh

the

Mas

uria

n La

ndsc

ape

Park

.

Eine

der

grö

ßten

Fre

izei

t-At

trak

tione

n vo

n Er

mla

nd u

nd

Mas

uren

, Kan

utou

r dur

ch d

en M

asur

isch

en N

atur

park

.

Одно

из

инте

ресн

ейш

их т

урис

тиче

ских

раз

влеч

ений

Варм

ии и

Маз

ур –

спла

в на

бай

дарк

ах ч

ерез

Маз

урск

ий

ланд

шаф

тны

й па

рк.

Med

al do

stępn

y w pr

zysta

ni „W

odni

ak”

Med

al av

aila

ble a

t the

“Wod

niak

” har

bour

Med

aille

erhä

ltlich

in de

r Anl

eges

telle

"Wod

niak

"

Мед

аль д

ост

упна

на пр

ист

ани „

Водн

иaк”

Spły

w rz

eką K

ruty

nią

Wyp

ożyc

zaln

ia K

ajak

ów -

Krut

yńKr

utyń

18,

11-

710

Piec

ki, +

48 8

9 74

2 22

17,

ww

w.k

ajak

i-m

azur

y.pl

Zaby

tkow

a re

nesa

nsow

a bu

dow

la, k

tóra

w X

VI

wie

ku b

yła

drug

ą te

go t

ypu

inno

wac

yjną

bu

dow

lą w

Eur

opie

. Th

e hi

stor

ic re

nais

sanc

e bu

ildin

g, w

hich

, in

the

sixt

eent

h

cent

ury

was

the

seco

nd b

uild

ing

inno

vatio

n of

this

kind

in

Euro

pe.

Ein

hist

oris

ches

Re

nais

sanc

e-Ba

uwer

k,

das

im

16.

Jahr

hund

ert z

u de

n zw

ei in

nova

tivst

en B

auw

erke

n di

eser

Art g

ehör

te.

Ист

орич

еско

е ре

несс

ансн

ое с

трое

ние,

кот

орое

в X

VI

веке

бы

ло в

торы

м и

ннов

ацио

нны

м ст

роен

ием

тако

го

типа

в Е

вроп

е.

Med

al d

ostę

pny s

klep

iku

w W

ieży

Wod

nej

Med

al a

vaila

ble a

t the

shop

in th

e Wat

er To

wer

Med

aille

erhä

ltlich

im k

lein

en La

den

im W

asse

rtur

m

Мед

аль

дост

упна

в м

агаз

инчи

ке в

Вод

ной

Баш

не

Wie

ża W

odna

we F

rom

bork

uU

l. El

bląs

ka 2

, 14-

530

From

bork

, tel

. +48

55

243

75 0

0, w

ww

.wie

zaw

odna

.pl

Kana

ł Elb

ląsk

i jede

n z n

ajba

rdzi

ej za

awan

sow

a-ny

ch te

chni

czni

e szl

aków

wod

nych

w Eu

ropi

e w

XIX

wie

ku.

Elbl

ąg C

hann

el -

one o

f the

mos

t tec

hnic

ally

adva

nced

wat

er

rout

es in

Eur

ope

in th

e ni

nete

enth

cent

ury.

Ober

land

kana

l - ei

ner d

er te

chni

sch

mei

st fo

rtge

schr

itten

en

Was

serw

ege

in E

urop

a im

19.

Jahr

hund

ert.

Эльб

лонг

ский

кан

ал –

оди

н из

наи

боле

е те

хнич

ески

сове

ршен

ных

водн

ых

мар

шру

тов

Евро

пы в

XIX

век

е.

Med

al do

stępn

y w m

edal

mac

ie w

budy

nku k

asy b

ileto

wej

Med

al av

aila

ble f

rom

the m

edal

mat

in th

e tick

et offi

ce bu

ildin

g

Med

aille

erhä

ltlich

im M

edai

llena

utom

aten

im Ka

ssen

gebä

ude

Мед

аль

дост

упна

в а

втом

ате

для

прод

ажи

в зд

ании

биле

тно

й кас

сы

Kana

ł Elb

ląsk

i - E

lbąg

Ul.

Wod

na 1

B, 8

2-30

0 El

bląg

, tel

. +48

55

232

43 0

7, w

ww

.zeg

luga

.com

.pl

Ostr

óda

mia

sto

z pra

wam

i od

XIII

wie

ku i

jedn

a z g

łów

nych

prz

ysta

ni K

anał

u El

bląs

kieg

o.Os

tród

a - c

ity

with

mun

icip

al ri

ghts

sin

ce th

e th

irtee

nth

cent

ury

and

one

of th

e m

ain

harb

ors o

f the

Elb

ląg

Chan

nel.

Ostr

óda (

Oste

rode

) - se

it 13

. Jah

rhun

dert

mit

Stad

trec

hten

,

eine

der

wic

htig

sten

Anl

eges

telle

n de

s Obe

rland

kana

ls.

Остр

уда

– го

род,

пол

учив

ший

Маг

дебу

ргск

ое п

раво

в

XIII

веке

, и о

дна

из г

лавн

ых

прис

тане

й Эл

ьбло

нгск

ого

кана

ла.

Med

al do

stępn

y w m

edal

mac

ie w

budy

nku k

asy b

ileto

wej

Med

al av

aila

ble f

rom

the m

edal

mat

in th

e tick

et offi

ce bu

ildin

g

Med

aille

erhä

ltlich

im M

edai

llena

utom

aten

im Ka

ssen

gebä

ude

Мед

аль

дост

упна

в а

втом

ате

для

прод

ажи

в зд

ании

биле

тно

й кас

сы

Kana

ł Elb

ląsk

i - O

stró

daU

l. M

icki

ewic

za 9

A, 1

4-10

0 O

stró

da, t

el. +

48 8

9 64

6 37

71,

ww

w.z

eglu

ga.c

om.p

l

Kwat

era p

olow

a Nac

zeln

ego

Dow

ództ

wa W

ojsk

Lą

dow

ych

(OKH

), je

dno

z na

jważ

niej

szyc

h ce

ntró

w d

owod

zeni

a Tr

zeci

ej R

zesz

y.Fi

eld

head

quar

ters

of t

he La

nd Fo

rces

Chi

ef C

omm

and

- one

of th

e m

ost i

mpo

rtan

t cen

ters

of c

omm

and

of th

e Th

ird

Reic

h.

Hau

ptqu

artie

r des

Obe

rkom

man

do d

es H

eere

s (OK

H), e

ins

der w

icht

igst

en K

omm

ando

zent

ren

des D

ritte

n Re

iche

s.

Шта

б Ве

рхов

ного

ком

андо

вани

я су

хопу

тны

х во

йск

–

один

из в

ажне

йших

ком

андн

ых

цент

ров

Трет

ьего

Рей

ха.

Med

al d

ostę

pny

w m

edal

mac

ie w

Wilc

zym

Sza

ńcu

prze

d

głów

nym

bud

ynki

em

Med

al a

vaila

ble f

rom

the m

edal

mat

in th

e Wol

f's La

ir in

fron

t

of th

e mai

n bu

ildin

g

Med

aille

erhä

ltlich

im M

edai

llena

utom

aten

in de

r Wol

fssc

han-

ze vo

r dem

Hau

ptge

bäud

e

Мед

аль

дост

упна

в а

втом

ате д

ля п

рода

жи

в "В

олчь

ем

лого

ве" п

еред

глав

ным

здан

ием

Mam

erki

Kwat

era

Nac

zeln

ego

Dow

ództ

wa

Woj

sk L

ądow

ych

Mam

erki

, 11-

600

Węg

orze

wo,

tel.

+48

89

752

44 2

9, w

ww

.mam

erki

.eu

7 8 9

10 11

13 14

12

Grun

wald

Dla

każ

dego

pos

iada

cza u

lotk

iSz

lak

Złot

a W

arm

ia i

Maz

ury

bile

t ulg

owy

Wilc

zy S

zani

ec

From

bork

Kana

ł Elb

ląsk

i

Dla

każ

dego

pos

iada

cza u

lotk

iSz

lak

Złot

a W

arm

ia i

Maz

ury

10%

raba

tu w

Res

taur

acji