ISSN 1233-0086R

PISMO BEZPŁATNE - Nr 198 - rok wydania XVII - WWW.COJESTGRANE.PL

SIER

PIEŃ

2010

I N F O R M A T O R K U L T U R A L N Y

O198_CJG 28-07-10 21:32 Strona a1

Mam przyjemność zaprosić Państwa do Dusznik-Zdroju na 65 Międzynarodowy Festiwal Chopinowski, który od-będzie się pod patronatem bogdana Zdrojewskiego, Ministra kultury i Dziedzictwa Narodowego.

Podczas Festiwalu wystąpi wielu znakomitych pianistów. m. in. Piotr Paleczny, który z towarzyszeniem OrkiestrySymfonicznej Filharmonii Wrocławskiej pod dyrekcją Marka Pijarowskiego, wykona Koncerty Fortepianowe Frydery-ka Chopina. W kolejnych dniach wystąpią: Kevin Kenner, Stanisław Bunin, Dang Thai Son, Nelson Goerner, Jean-MarcLuisada, oraz laureaci prestiżowych konkursów pianistycznych odbywających się na całym świecie w ostatnim cza-sie. NOKTURN – tradycyjny koncert przy świecach poprowadzi w tym roku Krzysztof Kolberger.W ramach imprez towarzyszących Festiwalowi zapraszam na dwie wystawy, pierwszą zorganizowało Muzeum Papier-nictwa w Dusznikach-Zdroju: „A papier, na którym Ci piszę jest z Reinerz (Duszniki)”, druga, to wystawa kolaży Han-ny Bakuły poświęconych Fryderykowi Chopinowi. Podczas wernisażu wystąpi AXOUM DUO – marimby.Wśród wydarzeń towarzyszących Festiwalowi odprawiona zostanie msza, której przewodniczyć będzie OrdynariuszDiecezji Świdnickiej ks. bp. Ignacy Dec. Podczas mszy zostanie wykonany utwór Józefa Elsnera – „Msza”. Wystąpią:Elżbieta Wróblewska – sopran, Katarzyna Kiszewska – mezzosopran, Józef Kolinek – skrzypce, Piotr Nowicki – al-tówka, Zbigniew Krzymiński – wiolonczela, Krzysztof Marosek – organy.Interesujący też będzie koncert chóru VOICE FACTORY pod dyrekcją Jolanty Szybalskiej-Matczak, który wykona utwo-ry Chopina w aranżacji Waldemara Parzyńskiego (dawniej lider NOVI SINGERS).

Serdecznie zapraszamAndrzej Merkur, Prezes Zarządu

65 MiędzynarodowyFestiwal Chopinowski6-14 sierpnia 2010, dUszniki zdrÓj

Piątek, 6 ViiiSala kameralna im. Jana Webera14.30 Kurs Mistrzowski – Prof. CHOONG-MO KANG19.00 Złożenie kwiatów pod pomnikiem Fryderyka ChopinaNamiot w Parku Zdrojowym20.00 Koncert inauguracyjny – Koncert symfoniczny: PIOTR PALECZNYOrkiestra Symfoniczna Filharmonii Wrocławskiej – Dyr. MAREK PIJAROWSKI: Chopin

Sobota, 7 ViiiSala kameralna im. Jana Webera9.30 Kurs Mistrzowski – Prof. CHOONG-MO KANGDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – YUJAWANG: Schubert/Liszt, Schumann, Skriabin, ProkofiewDworek Chopina20.00 Recital fortepianowy – KEVIN KENNER: Chopin

Marek Pijarowski

Piotr Paleczny

Yeol-Eum Son Yuja WangCheung Rachel

198_CJG 28-07-10 21:32 Strona a2

NieDZiela, 8 ViiiSala kameralna im. Jana Webera9.30 Kurs Mistrzowski – Prof. CHOONG-MO KANGDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – RACHEL CHEUNG: ChopinDworek Chopina19.00 Recital fortepianowy – AYAKO UEHARA:Schubert, Beethoven, ChopinDworek Chopina22.00 Recital fortepianowy – STANISŁAW BUNIN:Schumann, Chopin, Debussy

PoNieDZiałek, 9 ViiiSala kameralna im. Jana Webera9.30 Kurs Mistrzowski – Prof. CHOONG-MO KANGDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – SACHEN: Chopin20.00 Recital fortepianowy – DANG THAI SON:Ravel, Debussy, Chopin

Wtorek, 10 ViiiDworek Chopina11.00 Uroczysty koncertPolscy uczestnicy XVI Międzynarodowego KonkursuChopinowskiego – Warszawa 2010:MAREK BRACHA, JOANNA RÓŻEWSKA, GRACJANSZYMCZAK, PAWEŁ WAKARECYDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – MARTINA FILJAK:Soler, Chopin, Prokofiew, Skriabin, BałakiriewSala kameralna im. Jana Webera19.00 Koncert uczestników Kursu Mistrzowskiego:MARIE KIYONE, MATEUSZ KOWALSKI, MARCIN MO-GIŁA, GRZEGORZ NIEMCZUK, WOJCIECH PYRĆ, NIKO-DEM WOJCIECHOWSKIDworek Chopina22.00 NOKTURN – koncert przy świecach z udziałem

uczestników 65. Międzynarodowego Festiwalu Chopinow-skiego, prowadzenie: KRZYSZTOF KOLBERGER

ŚroDa, 11 ViiiSala kameralna im. Jana Webera9.30 Kurs Mistrzowski – Prof. JEROME ROSEDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – DENIS KOZHUKHIN:Soler, Chopin, MusorgskiDworek Chopina20.00 Recital fortepianowy – NELSON GOERNER:Chopin, Schumann

CZWartek, 12 ViiiSala kameralna im. Jana Webera9.30 Kurs Mistrzowski – Prof. JEROME ROSEDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – SOFYA GULYAK:Rachmaninow, Szostakowicz, Skriabin, Prokofiew20.00 Recital fortepianowy – EWA KUPIEC: Chopin

Piątek, 13 ViiiSala kameralna im. Jana Webera9.30 Kurs Mistrzowski – Prof. JEROME ROSEDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – SEONG-JIN CHO:Schumann, Chopin20.00 Recital fortepianowy – JEAN-MARC LUISADA:Chopin

Sobota, 14 ViiiSala kameralna im. Jana Webera9.30 Kurs Mistrzowski – Prof. JEROME ROSEDworek Chopina16.00 Recital fortepianowy – YEOL EUM SON: Schumann,Saint-Saëns/Liszt, Scarlatti, Franck/Bauer, Chopin20.00 Recital finałowy – FABIO BIDINI:Schumann, Chopin

Ayako Uehara Dang Thai Son Kevin KennerFabio Bidini

198_CJG 28-07-10 21:32 Strona 1

oPera ZaCZaruJe PStrążNąWsobotę 7 sierpnia już drugi raz skansen w Pstrążnej k. kudowy--Zdroju zamieni się w najważniejszą plenerową scenę operowo--operetkową Dolnego Śląska.Już drugi raz Ośrodek Kultury i Sztuki we Wrocławiu we współpracy z Urzę-dem Miejskim w Kudowie-Zdroju zapraszają na plenerowe widowisko. Tymrazem w urokliwej przestrzeni Muzeum Kultury Ludowej Pogórza Sudeckie-go będziemy mieli okazję do poznania najpiękniejszych dzieł operowych i ope-retkowych w wykonaniu Orkiestry Filharmonii Dolnośląskiej w towarzystwieutalentowanych solistów. Dyrygentem tej części widowiska będzie odznaczo-ny Srebrnym Medalem „Zasłużony Kulturze Gloria Artis” Mirosław JacekBłaszczyk. Po przerwie, gratka dla miłośników Stanisława Moniuszki. Na po-wstałej w ubiegłym roku scenie zostaną wystawione „Dziady-Widma” Ada-ma Mickiewicza, które do operowej scenerii adoptował twórca „Halki”.To niezwykłe dzieło, w reżyserii Pawła Paszty i Karoliny Kolendowicz, przygo-tują młodzi artyści z warszawskich Akademii Teatralnej, Uniwersytetu Mu-zycznego Fryderyka Chopina oraz Akademii Sztuk Pięknych.

– Serdecznie zapraszam do Pstrążnej – mówi Piotr Borkowski, dyrektor OKiS.– Dla niezmotoryzowanych melomanów przygotujemy wspólnie z kudowskimurzędem dowóz bezpłatnymi autokarami z centrum Kudowy-Zdroju. Całe wy-darzenie zostanie wyemitowane na antenie regionalnej Telewizji Polskiej orazuwiecznione w reportażu przygotowanym przez TVP Wrocław.Zapraszamy!

Wstęp na widowisko, pod patronatem marszałka województwa dolnośląskiego Marła Łapińskiego, jest bezpłatny.Więcej szczegółów na stronie: www.okis.pl.

7 sierpnia, godz. 20.30, Muzeum kultury ludowej Pogórza Sudeckiego w Pstrążnej

orkieStra FilharMoNii DolNoŚląSkieJ W JeleNieJ GórZedziała od 1964 roku. Jej założycielem i długoletnim dyrektorem był StefanStrahl. Posiada w swoim repertuarze najcenniejsze dzieła światowej literatu-ry muzycznej wszystkich epok. Koncertuje z czołowymi polskimi dyrygenta-mi i solistami. Wśród występujących z nią artystów są m. in. KrzysztofemPendereckim, Markiem Pijarowskim, Wanda Wiłkomirska i Piotr Rubik.

W tym roku spotkanie muzyczne w Muzeum Kultury Ludowej Pogórza Sudec-kiego będzie składać się z dwóch części. W pierwszej usłyszymy OrkiestręFilharmonii Dolnośląskiej, w drugiej pstrążańska publiczność zobaczy „Wid-ma” – fragment „Dziadów” Adama Mickiewicza operowo przystosowanyprzez Stanisława Moniuszkę.

Mirosław Jacek Błaszczyk

Orkiestra Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze

Scena w Pstrążnej

Podczas występu w Pstrążnej orkie-strą będzie dyrygował Mirosław JacekBłaszczyk. W 1991 roku został laure-atem IV Międzynarodowego Konkur-su Dyrygentów im. GrzegorzaFitelberga w Katowicach, zaś w 1993roku American Society for Polish Mu-sic ufundowało mu trzymiesięcznestypendium w Los Angeles. Od 1998roku jest dyrektorem artystycznymFilharmonii Śląskiej w Katowicachoraz Międzynarodowego KonkursuDyrygentów im. Grzegorza Fitelberga.

198_CJG 28-07-10 21:32 Strona 2

Międzynarodowe Mistrzowskie kursy Pianistyczne weWrocławiu są organizowane corocznie od 1993 r. przez towarzy-stwo im. F. liszta. Cieszą się one już znaczną międzynarodową re-nomą, uczestniczyło w nich blisko 500 pianistów z 26 krajóww europie, azji i ameryce Północnej.Celem tych spotkań, przeznaczonych dla zaawansowanych jużpod względem profesjonalnym młodych artystów, jest możliwość dal-szego doskonalenia swoich umiejętności pod kierunkiem najwybitniej-szych pianistów-pedagogów. Niejednokrotnie ta forma kształcenia, mabardzo duże (czasem nawet decydujące) znaczenie dla rozwoju osobo-wości artystycznej i profesjonalnych umiejętności młodych muzyków.Kurs przeznaczony jest przede wszystkim dla kandydatów przygotowu-jących się do międzynarodowych i krajowych konkursów muzycznych,nie jest to jednak wymóg obligatoryjny. Uczestnicy mogą zgłosić do-wolny repertuar solistyczny, lub w zakresie duetów fortepianowych.Na tegorocznym kursie pianiści pracować będą pod kierunkiem Alek-sieja Orłowieckiego – wybitnego pianisty i pedagoga z Sankt Peters-burga, który m.in. prowadził już w naszym kraju ponad 20 kursówpianistycznych i był jurorem 10 konkursów. Wykłady na temat gry ávista oraz roli prawidłowego przygotowania instrumentu w dydaktycei wykonawstwie pianistycznym wygłosi Juliusz Adamowski, a w pro-blematykę akustyki sal koncertowych i techniki nagrań oraz percepcjidzwięku wprowadzi dr Maurycy Kin.

XVii Międzynarodowy Mistrzowski kUrs pianistyCznywroCŁaw, 19-30 sierpnia 2010

otwarte zajęcia kursu odbywać się będą codziennie od 20 sierpniaw klubie Muzyki i literatury, pl. kościuszki 9.Do tegorocznej edycji zgłosiło się 12 pianistek i pianistów. Łącznieuczestnicy kursu są laureatami kilkudziesięciu nagród i wyróżnieńna różnych konkursach muzycznych.odbędzie się 5 publicznych koncertów uczestników kursu:20 sierpnia, godz. 19.30 – Wrocław, Klub Muzyki i Literatury(recital Grzegorza Niemczuka, w programie utwory J. Haydna, F. Cho-pina, F. Liszta i R. Schumanna)27 sierpnia, godz. 18.00 – Brzeg, Zamek Piastów Śląskich28 sierpnia, godz. 19.30 – Duszniki Zdrój, Dworek im. F. Chopina29 sierpnia, godz. 18.00 – Wrocław, Filharmonia30 sierpnia, godz. 19.30 – Wrocław, Klub Muzyki i Literatury(koncert kończący kurs, połączony z wręczeniem dyplomów)

Aleksandra BARON

Juliu

szAD

AMO

WSK

I

Alek

siej

OR

ŁOW

IECK

I

Grzegorz NIEMCZUK Tamara NIEKLUDOW

Michał BŁASZCZYK

Karolina CZECH Marta CZECH

Martyna GĄSIEWSKA Alicja GUTOWSKA

Łukasz KRUPIńSKI Agata KUDELSKA

Michał MĘDZKIEWICZKrzysztof ŁAGODZIńSKI

Kierownictwo artystyczne i organizacyjne kursu, podobnie jak w poprzednichlatach, sprawuje Juliusz Adamowski. Kurs organizowany jest przez Towarzy-stwo im. Ferenca Liszta i Centrum Edukacji Artysycznej w Warszawieprzy współpracy organizacyjnej Państwowej Szkoły Muzycznej II stopnia, Fil-harmonii Wrocławskiej, Klubu Muzyki i Literatury we Wrocławiu, Muzeum Pia-stów Śląskich w Brzegu, Miejskiego Ośrodka Kultury i Sportu w DusznikachZdroju oraz przy pomocy Wydziału Promocji Województwa Urzędu Marszał-kowskiego we Wrocławiu.

198_CJG 28-07-10 21:32 Strona 3

4 str. « CO JEST GRANE « sierpień 2010 www.cojestgrane.pl

17 sierpnia – MuZyka arMeNii/MuSiC oF arMeNiaNARODOWA MŁODZIEŻOWA ORKIESTRA ARMENIISergey Smbatyan dyrygentProgram: Alexander G. Arutyunyan – Sinfonietta (1966); Dmitri Schostako-witsch – „Chamber Symphonie” C-dur op. 110 a; Narine Khachatryan – La-crima; Eduard Hayrapetyan – „The lost balloon” (1998); Piotr I. Tschaikowski– Serenada C-dur op. 4818 sierpnia – MuZyka NorWeGii/MuSiC oF NorWayNARODOWA ORKIESTRA MŁODZIEŻOWA NORWEGIIole kristian ruud dyrygent; Guro kleven hagen skrzypceProgram:Wolfgang Plagge – Synergies; Max Bruch – I Koncert skrzypcowyg-moll op. 26; Jean Sibelius – II Symfonia D-dur op. 4321 sierpnia – FiNale CoNCertaNteORKIESTRA SYMFONICZNA PSM II ST. IM. F. CHOPINA W OPOLU & J. S.BACH MUSIKSCHULE POTSDAMhubert Prochota dyrygent & Jurgen runge dyrygentProgram: Stanisław Moniuszko – Uwertura „Bajka”; Wolfgang A. Mozart– Symfonia koncertująca Es-dur; Antoni Dvorak – IX Symfonia e-moll, „Z No-wego Świata” op. 95 Adagio/Largo/Molto vivace/Allegro con fuoco

Vii FeStiWal MłoDyCh orkieStrkatedra Marii Magdaleny, godz. 19.00

janko raŠetaGITARA KLASYCZNA

Dziewiętnastoletni gitarzysta z Wro-cławia. Obecnie studiuje gitarę kla-syczną w Hochschule für MusikFranz Liszt w Weimarze w Niem-czech. Pomimo młodego wieku Jan-ko Rašeta jest 23-krotnym laureatemznaczących konkursów gitarowych.Cieszy się opinią jednego z najbar-dziej utalentowanych gitarzystówswojego pokolenia w Europie.Janko od ósmego roku życia regular-nie występuje na koncertach i festi-walach muzycznych w krajui za granicą. Organizuje także własnekoncerty, tłumnie odwiedzane przezpubliczność. Wrocławianie na pewnopamiętają jego występy w Art Hotelu,a obecnie w gmachu Starej Giełdy.Nagrał dwie płyty CD, pierwsząw wieku zaledwie dziesięciu lat.Poza grą na gitarze zajmuje się kom-pozycją, prezentując w ten sposóbswoją kompleksową osobowość mu-zyczną. Jest laureatem konkursówkompozytorskich; jego ostatni sukcesw tej dziedzinie to muzyka filmowa:krótkometrażowy film „Afterparty”zdobył pierwszą nagrodę w konkursiew ramach Dni Fantastyki 2010 weWrocławiu. Janko skomponował mu-zykę do tego filmu; jest także autoremmontażu. (www.jankoraseta.com)

1 sierpnia, godz. 18.00Sala Starej Giełdy, pl. Solny 16

Koncert Wrocławskiej Orkiestry Kameralnej LEOPOLDINUM poprowadziCHRISTIAN DANOWICZ. W programie: Suita Św. Pawła Gustawa Holsta, Zi-geneuerweisen Pablo Sarasate (Christian Danowicz jako solista) oraz SekstetSouvenir de Florence Piotra CzajkowskiegoBilety: 30/20 zł w Filharmonii lub godzinę przed koncertem

29 sierpnia, godz. 18.00 aula leopoldyńska uWr., pl. uniwersytecki 1

WROCŁAWSKA ORKIESTRA KAMERALNA leopoldinUMERNST KOVACIC, DYREKTOR ARTYSTYCZNY

Cykl: kWaDraNS orGaNoWyPreZeNtaCJe orGaNóW koŚCioła bożeJ oPatrZNoŚCi

Sierpniowe poniedziałki, środy, piątki, godzina 12.00luterański kościół bożej opatrzności, ul. kaZiMierZa WielkieGo 29

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 4

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 5

6 str. « CO JEST GRANE « sierpień 2010 www.cojestgrane.pl

bilety: 190/160/120/80 zł

21 listopada – hala Stuleciaw ramach Xiii Festiwalu Gitarowego

Gitara 2010

księga niepokojU MICHEL van der AaWydarzenie specjalne 10. mff era nowe horyzonty we Wrocławiu

Jedno z najważniejszych wydarzeń muzycznych tego roku. Wrocławskiewykonanie będzie premierą i jedynym pokazem spektaklu w Polsce.Dla wielbicieli muzyki współczesnej i eksperymentów filmowych wyjątkowymwydarzeniem będzie spektakl światowej sławy holenderskiego kompozytora,twórcy oper współczesnych Michela van der Aa – Księga niepokoju, adapta-cja prozy portugalskiego modernisty Fernando Pessoi.Księga niepokoju jest kolejnym interdyscyplinarnym projektem Michela van derAa (po sukcesie opery Aer Life z 2006 roku), w którym teatr, film i muzyka spla-tają się, by stworzyć spójną opowieść, tym razem inspirowaną fragmentarycz-ną strukturą Księgi niepokoju Fernando Pessoa. Porwana historiaportugalskiego poety opowiadana jest z perspektywy rozmaitych alter ego głów-nego bohatera. W widowisku Michela van der Aa obserwujemy narratorana scenie – w tej roli znakomity klaus Maria brandauer – i jednocześnie w pro-jekce wideo, tworzące hipnotyzującą, niespokojną mozaikę snów. W towarzy-szących Brandauerowi fragmentach wideo wystąpi m.in. portugalskaśpiewaczka fado Ana Moura.Kompozycja van der Aa wykonana zostanie przez niemiecką orkiestręmusik-Fabrik, która cieszy się reputacją jednego z wiodących i najważniejszychw Europie zespołów, specjalizujących się w wykonawstwie muzyki współcze-snej. Typowe dla działalności tego zespołu międzynarodowych solistów jestciągłe poszukiwanie nowych form wyrazu. Ważnym elementem koncertówmusikFabrik jest interakcja z publicznością.Michel van der aa jest obecnie najbar-dziej rozchwytywanym kompozytoremholenderskim, jego muzyka rozbrzmiewaw Amsterdamie, Paryżu, Berlinie, Donau-eschingen, Warszawie, Moskwie, wszę-dzie wzbudzając ogromne zaciekawienie.Wśród ulubionych kompozytorów vander Aa wymienia György Ligeti i Jana Se-bastiana Bacha, który osiągnął w muzyceideał polegający na równowadze pomię-dzy strukturą i emocją. Za wszelką cenęstara się mu dorównać, choć robi tow zupełnie inny sposób.

1 sierpnia 2010, godz. 20.30, opera Wrocławska, ul. Świdnicka 35

Ana Moura, Klaus Maria Brandauer i Joao Reisfot. Dietmar Tollerian

el MUsoMISTRZ KUBAńSKIEJ MUZYKI SONW sierpniu do Wrocławia przyjedzieEl Muso – kubańska gwiazda trady-cyjnej muzyki son (salsa). Piosenkarzwielokrotnie występował ze świato-wymi sławami, znanymi także w Pol-sce: Buena Vista Social Club i OmaraPortuando. Zasłynął m.in. z takichkompozycji jak „La Comision” czy„Por sinco pesos”. Jest ceniony za-równo przez publiczność na Kubie,jak i poza jej granicami. Kubańscykrytycy muzyczni uznali El Musoza jednego z najbardziej charyzma-tycznych piosenkarzy wykonującychson, bolero i improwizacje.Podczas koncertów na żywo El Musoprzeniesie wrocławską publicznośćw klimat klubów gorącej Hawanyoraz wprowadzi w atmosferę zmysło-wego son. Wrocławianie co najmniejdwa razy będą mieli okazję posłuchaćKubańczyka na żywo.informacje o terminach koncertówna stronie: www.loscubanitos.com.pl

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 6

Koncerty odbywaæ siê bêd¹ o godz. 19:00 w ewangelickim koœciele Opatrznoœci Bo¿ej ul. Kazimierza Wielkiego 29

WSTÊPWOLNY

01.08.201001.08.2010

S³awomir KAMIÑSKI 08.08.201008.08.2010

15.08.201015.08.2010

V WIECZORY ORGANOWE U BO¯EJ OPATRZNOŒCI

22.08.201022.08.2010

29.08.201029.08.2010

Marek TOPOROWSKI

Clive DRISKILL-SMITH

Marcin SZELEST

Florian WILKES

Zrealizowano ze œrodków:Wydzia³u Kultury Miasta Wroc³awia oraz Województwa Dolnoœl¹skiego

Organizator: Parafia Ewangelicko-Luterañska we Wroc³awiu Kierownictwo artystyczne: Dawid Œlusarczyk

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 7

8 str. « CO JEST GRANE « sierpień 2010 www.cojestgrane.pl

non sola sCriptaSARANAGI I BIŁGORAJSKA SUKA

ZAGRAJĄ CHOPINADźwięki egzotycznych instrumentówz pięciu kontynentów zabiorą nasw niezwykłą podróż po twórczościnajwybitniejszego polskiego kompo-zytora – Fryderyka Chopina.Fidel płocka, suka biłgorajska, sarana-gi, koncovka czy ney, to niektóre z in-strumentów orientalnych, jakie będziemożna podziwiać podczas koncertuw ramach organizowanego przez CSImpart międzynarodowego festiwaluNON SOLA SCRIPTA. Zespół pod dy-rekcją Marii Pomianowskiej towarzy-szyć będzie organowym popisomLudmiły Gołub – rosyjskiej artystki,pierwszej organistki największej salikoncertowej w Moskwie, tzw. DomuMuzyki. W programie utwory Johan-na S. Bacha, Wolfganga A. Mozarta, Fe-lixa Mendelssohn-Bartholdy'ego,Charlesa Ivesa oraz Fryderyka Chopina.

1 sierpnia, godz. 19.30kościół uniwersytecki

eUropejski FestiwalMUzyki klezMerskiej

i Folk1 sierpnia, godz 17.00JASHA LIBERMAN TRIO – Krakówz repertuarem z najnowszej płyty8 sierpnia, godz 17.00FLARE BEAS – Węgry porywają-cy 11-osobowy romski zespół – gita-ry, puszki, łyżki i więcej15 sierpnia, godz 17.00SABBAT HELA VECKAN – Szwecjaradosna muzyka klezmerskaze Sztokholmu

22 sierpnia, godz 17.00ALEX JACOBOWITZ – USA/Niemcymistrz ksylofonu i marimby29 sierpnia, godz 17.00GIORA FEIDMAN – Izrael/Niemcy„Król Klezmerów”Bilety: N: 30 zł, U: 20 zł, karnet: 100zł

Synagoga Pod białym bocianemCentrum kultury i edukacji żydowskiej

ul. Włodkowica 7

4. ŚwiatowyFestiwal

kontrabasowy8-14 sierpnia 2010 – Wrocław

sezon 2009/2010 w teatrze polskiMW sezonie 2009/2010 Teatr Polski we Wrocławiu pokazywał swoje nie tylkopremierowe przedstawienia w wielu miastach Polski, Europy, a nawet Ame-ryki Południowej. Udział w festiwalach teatralnych zaowocował nagrodamireżyserskimi i aktorskimi, w tym jedną nagrodą główną. Zauważony i doce-niony został także profil repertuarowy Teatru Polskiego we Wrocławiu (do-roczna ankieta branżowego miesięcznika „Teatr”, ranking wydarzeńkulturalnych roku 2009 tygodnika „Polityka”, podsumowania teatralne dzien-ników „Metro” i „Gazeta Wyborcza – Wrocław”).Sezon 2009/2010 w teatrze Polskim we Wrocławiu w liczbach5 premier (Ziemia obiecana, Berek Joselewicz, Sen nocy letniej, Biesy, Paniz morza), 16 nagród indywidualnych i zespołowych, 24 festiwale i występy go-ścinne w kraju (Dzierżoniów, Gdańsk, Gdynia, Kalisz, Katowice, Kraków, Opo-le, Warszawa, Zabrze) i za granicą (Argentyna, Francja, Hiszpania, Litwa,Niemcy, Rumunia), 8 Wszechnic Teatralnych (w tym 4 w ramach projektu „Stre-fa: Norwegia”), 12 Czytań (w tym 4 w ramach projektu „Strefa: Norwegia”), 8Magli sztuk, 9 wydań miesięcznika „1212 Generacja Tpl”, 1 rodzaj warsztatówteatralnych dla młodzieży (aktorskie) plus warsztaty „Lato w teatrze”.

foto: Joakim Stromholm

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 8

sierpień 2010 « CO JEST GRANE « str. 9www.cojestgrane.pl

kalariPPaJatt – warsztaty indyjskiej sztuki walki (styl południowy). Pro-wadzący: Sankar Lal Sivasankaran Nair i Justyna Rodzińska-Nair. Programobejmie naukę kilku pierwszych sekwencji ruchowych cuvadukal, naukę krę-cenia kijem sarira vathi, elementy walki na krótkie kije cherma oraz ćwicze-nia wzmacniające i rozciągające. Info: www.studiokalari.art.pl

11–15 sierpnia, w godz. 9.30–11.00 oraz 15.30–17.30Studio na Grobli, ul. Na Grobli 30/32

wroCŁawski teatr lalekCALINECZKA7 sierpnia, godz. 15.008 sierpnia, godz. 11.00Najpiękniejsze bajkiŚPIACA KRÓLEWNA I KOPCIUSZEK20, 22, 27, 29 sierpnia, godz. 11.0021 i 28 sierpnia, godz. 15.00Wrocławski teatr lalek, pl. teatralny 4

rejs odrzaŃski TEATRALNE REJSY PO ODRZE!REJS STAROMIEJSKI DLA DZIECI:W programie mającym łączyć sztukęz historią i budować poczucie tożsa-mości lokalnej dzieci mogą jednegodnia, w cenie jednego biletu, uczest-niczyć w niezwykłym przedsięwzięciuteatralno-edukacyjnym, w skład któ-rego wchodzą: ū teatralny Bajkobusu Wrocławskiego Teatru Lalek, REJSpo Odrze statkiem białej floty, ZWIEDZANIE Wrocławskiego ZOO.12, 17, 18, 19, 24, 25, 26 sierpnia, godz. 10.00, 15 i 22 sierpnia, godz. 12.00

ostrów tumski, bulwar Włostowica koło Mostu Zakochanych

noCny rejs – ZACHWYCAJĄCE WIZUALNIE WIDOWISKO NA WODZIE21 sierpnia, godz. 21.00 – start z przystani przy Wybrzeżu Wyspiańskiego

KASA biletowa (pl. Teatralny 4) czynna w wakacje: od 10 sierpnia: wtorek – pią-tek godz. 15.00-19.00, w soboty i niedziele dwie godziny przed spektaklem.

Na godzinę przed rozpoczęciem Spacerownika po Ostrowie Tumskim kasabedzie czynna w Przystani Kardynalskiej przy Bulwarze Włostowica, kołoMostku Zakochanych, skąd odpływać będzie statek w rejs do ZOO.

obejMij MniePoruszający monodram, przynależnygatunkowo do pogranicza dramatui thrillera psychologicznego, któregobohaterką jest lalkarka. Kobieta żyjesamotnie w oderwaniu od świata ze-wnętrznego, całkowicie oddana swojej pracy. Lalkarstwo jest jej pasją i ży-ciem. Aktorka wykreowała dotąd wiele wspaniałych ról, przy czym zapomniałazupełnie o sobie samej – do tego stopnia, że z czasem granice pomiędzy świa-tem realnym a wykreowanym zatarły się w jej świadomości. Jedynymi towa-rzyszami bohaterki są marionetki z dawnych przedstawień. Pewnego dnialalki ożywają, co powoduje lawinę nieoczekiwanych wydarzeń, a fikcja mie-szać się zaczyna z rzeczywistością. Bilety: N: 30 zł, U: 20 zł, Senior: 15 zł

6, 7, 27, 28 sierpnia, godz. 19.00Wrocławski teatr lalek – Scena w renomie, ul. Świdnicka 40

WIDOWISKO MUZYCZNE(Un) born in prlw ramach warsztatówlato W teatrZe

pod kierunkiem Mariusza KiljanaLato w teatrze, to atrakcyjna oferta te-atralna dla młodych ludzi, którzy z róż-nych przyczyn wakacje spędzająw mieście. Projekt został zainicjowanyprzez Ministerstwo Kultury i Dziedzic-twa Narodowego i jest koordynowanyprzez Instytut Teatralny im. ZbigniewaRaszewskiego w Warszawie.Młodzież pod opieką profesjonalnychaktorów, choreografów, muzyków,plastyków i ludzi mediów miała oka-zję poznać specyfikę i mechanizmpowstawiania spektaklu. Licealiściz całego Dolnego Śląska wybrali sięw podróż w niedaleką przeszłość,czyli czasy PRL-u. Ich zadaniem byłoodtworzenie rzeczywistości „na kart-ki”. Mariusz Kiljan, aktor Teatru Pol-skiego we Wrocławiu, przygotowałwraz z grupą aktorską warstwę tek-stową i muzyczną przedstawienia,Maciej Florek choreografię. MichałMatoszko i Ewelina Sośniak z grupąscenograficzno-kostiumową pra-cowały nad scenografią, dobierały re-kwizyty i kostiumy. Łukasz Perekz grupą muzyczną tworzyli wyrafino-wane kompozycje dźwiękowe inspi-rowane melodiami PRL-u, a MartaKuźmiak i Kinga Wołoszyn-Świerkz grupą dziennikarsko-promocyjnąprzygotowały kampanię medialnąprojektu. Zapraszamy do „kolejki”!Czekamy na fanów teatru i PRL-u!Wstęp na pokazy wolny!Więcej informacji na stronie:www.teatrpolski.wroc.pl/latowteatrze31 lipca, 1 sierpnia, godz. 19.00Scena kameralna teatru Polskiego

ul. Świdnicka 28

Calineczka

fot. F. Lupa

fot. F. Lupa

fot.

M.G

roto

wsk

i

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 9

www.mn.wroclaw.pl

zaprasza:środa, czwartek, piątek, niedziela:

10.00-17.00sobota: 10.00-18.00

pl. Powstańców Warszawy 5, 50-153 Wrocław

MUZEUMNARODOWEweWrocławiuEKSPOZYCJE STAŁE

ODDZIAŁY MUZEUM NARODOWEGO

SZTUKA ŚLĄSKA XII – XVI W.Muzeum Narodowe we Wrocławiu posiada jedną z najcenniejszych w Europie kolekcji sztuki średniowiecznej. Jedna z dwóchczęści wystawy jest prezentacją śląskiej rzeźby kamiennej, druga ukazuje przemiany dokonujące się w gotyckiej rzeźbie drewnia-nej i malarstwie tablicowym.Większość zabytków pochodzi z retabulów (nastaw) ołtarzowych. Ekspozycję uzupełniają zabytki śre-dniowiecznego rzemiosła artystycznego.

SZTUKA ŚLĄSKA XVI – XIX W.Wystawa jest przeglądem dorobku artystycznego regionu, poczynając od renesansu, a kończąc na czasach kształtowania się no-wych tendencji stylowych na początku XX w. Pokazywane są zabytki malarstwa, rzeźby, grafiki i rzemiosła artystycznego. Prezen-towana w nowoczesnej aranżacji kolekcja ma międzynarodowe znaczenie, gdyż ukształtowana została przez ścierające sięna Śląsku wpływy czeskie, austriackie, pruskie, włoskie, francuskie i niderlandzkie. Do najcenniejszych obiektów pokazywanychna tej wystawie należą dzieła Michaela Wilmanna.

SZTUKA POLSKA XVII – XIX W.Zespół zabytków artystycznych o ogólnonarodowym charakterze ze szczególnym uwzględnieniem najbardziej spektakularnychprzykładów kultury terenów kresowych, środowisk artystycznych Lwowa, Wilna oraz innych ośrodków południowo-wschodniejprzedwojennej Polski. Wśród obiektów pokazywanych na tej wystawie znajdują się m. in. obrazy Gierymskiego, Grottgera, Mal-czewskiego, Matejki, Chełmońskiego, Rodakowskiego i Boznańskiej.

POLSKA SZTUKA WSPÓŁCZESNAKolekcja polskiej sztuki współczesnej Muzeum Narodowego we Wrocławiu jest jedną z najcenniejszych w kraju. Liczy 20 tysięcyeksponatów i obejmuje wszystkie dyscypliny artystyczne od malarstwa, grafiki i rysunku, rzeźby, szkła, ceramiki, fotografii ażpo environment, projekty konceptualne i dokumentacje happeningów.Wystawa będąca autorską propozycją jej kuratora Mariu-sza Hermansdorfera jest prezentacją obszernych zestawów prac wybranych artystów, od ich dzieł najwcześniejszych do ostatnich.

MUZEUM ETNOGRAFICZNE ul. Traugutta 111/113, 50-420Wrocławtel. 071 342 12 67, 344 44 13. Zaprasza od wtorku do niedzieli, od 10.00 do 16.00

DOLNOŚLĄZACY, PAMIĘĆ, KULTURA, TOŻSAMOŚĆWystawa pokazuje historię regionu, burzliwe procesy społeczne i narodowościowe z perspektywy losów ludzkich. Podejmuje pro-blem etnologii dolnośląskiej, jakim jest konfrontacja kultury ludności osadniczej mieszkającej na tych terenach przed II wojnąz kulturą ludności osadniczej, przybyłej po zakończeniu wojny. Z zestawu licznych zabytków i fotografii ilustrujących sztukę, rze-miosło, wyposażenie mieszkań, rolnictwo, transport i komunikację, wyłania się obraz XIX-wiecznej wsi, pozostającej w bliskichzwiązkach z miastem i otwartej na europejskie dziedzictwo kulturowe.Współczesne dziej regionu dopowiadają projekcje filmo-we, dokumenty, fotografie oraz rzeczy przywiezione przez powojennych osadników.

PANORAMA RACŁAWICKA ul. Purkyniego 11, 50-115Wrocławtel./fax 071 343 36 39. Zaprasza codziennie, od 9.00 do 17.00

DZIEŁO J. STYKI I W. KOSSAKA z lat 1893-1894 upamiętniającej 100 rocznicę Insurekcji Kościuszkowskiej.Udostępnione weWrocławiu w 1985r. w specjalnie skonstruowanej do tych celów rotundzie.Wielkie malowidło w formie hiper-boloidy, dzięki zastosowaniu szczególnych zabiegów malarskich (specjalna perspektywa) i technicznych (oświetlenie, sztuczny te-ren) przenosi widza w inną rzeczywistość i czas.

m198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 10

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 11

12 str. » CO JEST GRANE » sierpień 2010 www.cojestgrane.pl

anita stokŁosaMAŁA LALKA – WIELKA GWIAZDA

miniaturowe krawiectwoAutorka wykonuje ubranka wysokiej jakości, profesjonal-nie wykończone, oznaczone wszywką z nazwą wypraco-wanej marki Anicetta. Żakieciki na podszewkach, zapięciana haftki lub zatrzaski. Do każdego ubranka dopasowa-na biżuteria i dodatki np. własnoręcznie wykonywane ka-pelusze z filcu ozdobione piórkami, koralikami,wstążeczkami. Urzeczona światem mattelowskich pięk-ności podjęła studia artystyczne na Uniwersytecie Ślą-skim w Cieszynie, gdzie pogłębia wiedzę i doskonaliswoje zdolności manualne w interesującej ją dziedzinie:lalek i ich ubioru.Podczas wystawy będzie można podziwiać 120 trzydzie-stocentymetrowych Barbie, z których każda posiada wła-sną, zaprojektowaną i uszytą przez Autorkę niepow-tarzalną kreację. Fascynacja światem miniaturowych kre-acji przejawia się także w innej pasji, którą również bę-dzie można zobaczyć podczas wystawy – fotografiiartystycznej tematycznie związanej ze światem lalek.Autorka o swojej pasji: Moja przygoda z lalkami zaczęłasię w 2001r. dosyć banalnie, kiedy to moja starsza córkazaczęła domagać się ubranek dla swoich lalek. Nie mia-łam innego wyjścia jak sprostać temu. Świat lalek i ichubranek pochłonął mnie bez reszty. Z czasem stało się tomoją życiową pasją i każdą wolną chwilę poświęcam ma-łym modelkom i ich modzie. Dbam o to, by ubranka byłyniepowtarzalne, jedyne w swoim rodzaju (OOAK fashiondoll). Kocham to, co robię, wkładam w to moje sercei ogromnie się cieszę, kiedy moje projekty się podobają.Do tej pory ubranka zostały sprzedane m.in. do: USA, Ka-nady, Włoch, Szwajcarii, Niemiec, Austrii, Francji, Nor-wegii, Anglii, Hiszpanii, Australii. Autorka prezentowałaswoje prace podczas kilku wystaw krajowych.Wernisaż 23 sierpnia, godz. 18.00, (do 8 października br.)

Galeria Zamek, Ck Zamek, pl. Świętojański 1

sport w graFiCeGDYńSKI PRZEGLĄD GRAFIKI O TEMATYCE SPORTOWEJ 2009

Grafika to dyscyplina sztuki, która fascynowała artystów od zawsze. To wiel-kie pole dla eksperymentów zarówno technologicznych, jak i artystycznych.Nowe środki wyrazu, które powstają dzięki mieszaniu wielu technik graficz-nych, dają niewyobrażalne możliwości twórcze. To świat nam nieznany, ale jakdiabelsko kuszący, zarażający i fascynujący zarazem. Warunki nowej rzeczy-wistości wpływają na sytuacje, które bezpośrednio mają duży wpływ na na-sze zachowania, jak również na naszą twórczość. Ale to my mamy wybór.To my decydujemy, czy pozostaniemy w świecie linorytu czy grafiki cyfrowej.To od naszej decyzji zależy nasza droga życiowa. Świat grafiki, wielości tech-nik i możliwości daje nam szansę wyboru. A ta szansa to nasze istnienietu i teraz. To szansa na powiedzenie światu o rzeczach ważnych i błahych.

Prof. Janusz AkermannDziekan Wydziału Grafiki ASP w Gdańsku

Wernisaż 16 lipca, godz. 17.30, wystawa czynna do 15 sierpnia brGaleria Pod Plafonem, Dolnośląskiej biblioteki Publicznej we Wrocławiu, rynek 58

i nagroda: eugeniusz DelektaDrybling, (druk cyfrowy)

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 12

Czynne:P

onie

dzia

łeknieczynne.

Wto

rek11.00-17.00.

Środ

a10.00-16.00.

Czw

arte

k12.00-19.00.

Piąt

ek,S

obot

a,N

iedz

iela11.00-17.00

20/20. arChitektura WroCłaWia 1990-2010Wystawa pokazuje ewolucję 20 kluczowych rejonówmiasta – od Rynku i ul. Świdnickiej, które odzyskująstatus salonu miasta, po poprzemysłowe okolice ul.Strzegomskiej, które stają się nowoczesnym centrumbiznesu i edukacji. Dzięki nowoczesnej ekspozycjizdjęć umieszczonych w multimedialnych ramkach i fo-tografiom lotniczym miasta, obserwujemy, jak nowe,często bardzo ambitne i odważne koncepcje architek-tów wpłynęły na zastaną urbanistyczną tkankę miej-ską i jak wpisują się w historyczny pejzaż Wrocławia.

Wystawa czynna do 5 września 2010

100-leCie uCZelNi teChNiCZNyChWe WroCłaWiu

Ekspozycja we wrocławskim Muzeum Architektury po-dzielona została na trzy historyczne etapy: tworzenieKrólewskiej Wyższej Szkoły Technicznej we Wrocławiuw latach 1910-1945, wpływ Politechniki Lwowskieji kontynuacja lwowskiej myśli akademickiej po 1945 ro-ku oraz powołanie Politechniki Wrocławskiej. Każdyz tych rozdziałów przedstawiony został chronologicznie:od pierwszych planów architektonicznych autorstwa Lu-dwiga Burgmeistera z 1909 roku, przez archiwalnei współczesne zdjęcia oraz fotograficzne i malarskie por-trety rektorów uczelni, aż po zabytkową aparaturę zezbiorów Muzeum Politechniki Wrocławskiej.Zobaczymy także zachowane plany budynków i projek-ty ich przebudowy oraz poznamy rozwój struktury uczel-ni. Atrakcją ekspozycji są oryginalne maszyny, m.in.aparatura pomiarowa z połowy XX w. oraz urządzeniedo skraplania powietrza z przełomu XIX i XX stulecia.

Wystawa czynna do 30 listopada 2010

leopold dUszka0’33 m2 SZCZereGo Pola SZtukiWystawa czynna do 28 sierpnia 2010

www.ma.wroc.pl

Instytut Elektrotechniczny PWr.,Hala Maszyn, ok.1910 r.

Zintegrowane Centrum Studenckie – Politechnika Wrocławska

fot.

M.Ł

anow

ieck

i

MetaMorFozy iibarbara iDZikoWSka

euGeNiuSZ Get-StaNkieWiCZW roku 2004 Barbara Idzikowska, projektantka szkła,absolwentka PWSSP we Wrocławiu oraz Eugeniusz GetStankiewicz, grafik, profesor wrocławskiej ASP, założy-li Atelier Si, Pb… Ma ono służyć przede wszystkim po-szukiwaniom nowych form współistnienia rysunkui szkła oraz realizacji projektów na nich opartych.

Wystawa czynna do 26 września 2010 r.

galeria jednego projektUDWorZeC GłóWNy We WroCłaWiuWystawa czynna do końca września 2010

arChitektUra wokÓŁ nasWroCłaW leży NaD oDrą – warsztaty dla dzieciSpotkanie poświęcone budowlom, których funkcjazwiązana jest z rzeką. W muzeum „popłynie” symbo-liczna rzeka, ponad którą uczestnicy zbudują mostyz kartonu, styropianu, patyczków i sznurka.Zapraszamy dzieci w wieku 7-12 lat. Udział w zajęciachjest bezpłatny. Zapisy: agnieszka.gola@ma.wroc.pl29 sierpnia – niedziela, początek o godzinie 11.00

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 13

14 str. « CO JEST GRANE « sierpień 2010 www.cojestgrane.pl

Czas na koMiksWystawa współczesnego komiksupolskiego, przegląd dokonań wybit-nych rysowników działających w ob-szarze „komiksu realistycznego”.Zaproszeni do projektu artyści tworząkomiksy wysublimowane graficzniei narracyjnie, przełamują schematy fa-bularne, przebudowują język komiksui przemycają do medium przeznaczo-nego dla masowego odbiorcy „treściartystyczne”. Ekspozycja posłuży jakoilustracja, przyczynek do analizy, pro-cesów zachodzących podczas umasa-wiania kultury, przenoszenia wzorcówi technik gatunkowych z marginesówdo głównego nurtu. Na wystawie zapre-zentowane zostaną najnowsze komiksyzaproszonych artystów, pokażemy tak-że wybór prac z lat ubiegłych.Wśród prac pokazywanych na wysta-wie znajdą się komiksy dyplomoweOlafa Ciszaka, „Autobiografia” JackaFrąsia, wybór z komiksów „Mikropo-lis”, „Romantyzm”, „Achtung Zelig!”Krzysztofa Gawronkiewicza, „Demo-kracja” i „Adi” Adriana Madeja, komik-sy Krzysztofa Ostrowskiego, MaciejaSieńczyka i Aleksandry Spanowiczoraz, najnowsze prace Jakuba Rebel-ki, Benedykta Szneidera, a także wy-bór z prac Przemysława Truścińskiego(m.in. „Piekło”, „Wiedźmin”, „Z przy-czyn społecznych”).Kurator wystawy: Piotr MachłajewskiWernisaż 6 sierpnia, godz. 18.00, wy-stawa czynna do 31 sierpnia br.bWa w Jeleniej Górze, ul. Długa 1

bożena saCharCzUkPoWiDoki

Wystawa prezentuje kolekcję obiek-tów ceramicznych z pogranicza formużytkowych i rzeźbiarskich. Stanowipróbę interpretacji zagadnień widze-nia i postrzegania rzeczywistego ob-razu – obiektu wyimaginowanego.Większość obiektów znajdujących sięna wystawie powstało w technice to-czenia na kole garncarskim, w którejSacharczuk osiągnęła mistrzostwo.„Poszukiwanie relacji pomiędzy pro-porcjami brył, a walorami estetyczny-mi, które niesie z sobą multiplikacja,posługiwanie się barwą, w efekciewywołać ma wrażenie rozproszeniai ruchu, być świadectwem procesuistnienia. Jesteśmy świadkami gryw złudzenia, wspomnienia, tęsknoty.”bożena Sacharczuk ukończyła cerami-kę na Wydziale Ceramiki i Szkła wro-cławskiej ASP w prac. Unikatu prof. K.Cybińskiej i w prac. Form Przemysło-wych prof. L. Kupczyńskiej-Jankowiak.Od 1998 zawodowo związana z Pra-cownią Koła Garncarskiego prof. K.Koczyńskiej–Kielan. Dodatkowo uczyłasię toczenia na kole garncarskimw pracowni ceramicznej „Margare-tenhöhe” w Essen, prowadzonej przezkoreańską artystkę Young-Jae Lee.Wernisaż 12 sierpnia, godz. 18.00Galeria Szkła i Ceramiki bWa

pl. kościuszki 9/10

piotr MaCiej nowakFOTOGRAFIE

Autor wystawy od wielu lat realizujecykle prac wykonywanych w orygi-nalnych technikach, nazywanychprzez siebie mieszanymi. Zamkniętezestawy prac łączy w całość, tworzącolbrzymie zestawy cykli, jak np: Fo-torysunki (2009); Fotografia fourie-rowska (2007); Ukradzione zdjęcia(2006); Własne ślady (2004); FOTO-MEDIUM-ART, dedykowane J. Olko-wi (2003); Fotografia chromoskeda-styczna (2003); Autoportrety (2002);Koła i kwadraty (2001); Technika pseu-dosolaryzacji wielokrotnej (2000);Ładne zdjęcia (1999); Nieudane zdję-cia (1998); Ćwiczenia plenerowe(1997); Niepierwsza miłość (1996).W wyniku cyklicznie wykonywanychprzez siebie fotografii prezentujeobecnie zestaw prac zamkniętychw cyklu pt. Spotkania.Wystawa czynna do 29 sierpnia br.Galeria Za szafą, oddział Dolnośląski

Związku Polskich artystówul. św. Marcina 4

obliCza lalekHistoria i technika teatru lalek. Ekspona-ty pochodzą ze zbiorów: WrocławskiegoTeatru Lalek, Muzeum Azji i Pacyfikuw Warszawie, Muzeum Sztuki i TechnikiJapońskiej Mangha w Krakowie, Biblio-teki Uniwersyteckiej we Wrocławiu, H.Tomaszewskiego i S. Kaysera oraz prof.J. Radomskiego – pod patronatem Mu-zeum Narodowego we Wrocławiu.do końca br., teatr lalek, pl. teatralny 4

praCe dyploMoweABSOLWENTÓW AFA

Wystawa stanowi akcent zwieńczają-cy 3-letni okres pracy nad doskonale-niem warsztatu oraz przyswajaniemwiedzy teoretycznej. Promotorami są:prof. Wiesław Hudon, dr Piotr Komo-rowski, dr Marek Śnieciński, dr Urszu-la Benka-Urbanowicz, Maciej Bączyk,Paweł Syposz, Waldemar Zieliński.

do 31 sierpnia br.Galeria Ck agora, ul. Serbska 5a

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 14

GDZIE TRADYCJA SPOTYKA POSTĘP – WSPÓŁCZESNE INDIEZdjęcia, które wykonał w Indiach młody Amerykanin polskiego pochodzenia– Filip Oechsli, podejmują szerokie spektrum tematów. Od tradycyjnych ob-rzędów, poprzez współczesne życie ulicy, po dramatyczne obrazy skutkówtsunami, od zdjęć bliskich reportażowi, po ciekawe ujęcia portretowe.

Wernisaż 19 sierpnia o godz. 17.00Galeria Podróżnika, parter przy bibliotece Siedmiu kontynentów. Wstęp wolny

WROCŁAW Z PERSPEKTYWY MŁODEGO AMERYKANINA„Od małych obiektów, jak krasnale wrocławskie, aż po monumentalną Halę Stu-lecia. To miasto ma szeroki zakres skali – powiedział nam autor fotografii FilipOechsli. – Chciałem pokazać Wrocław z perspektywy przybysza – oddać jegoróżnorodność. Architektura gotyku i baroku koegzystuje tu ze starymi niemiec-kimi budynkami i architekturą typową dla epoki komunizmu. To buduje szcze-gólny charakter miasta. W związku z tą różnorodnością historycznych formi skali jedyną właściwą metodą uchwycenia tej odmienności jest zastosowaniezdjęcia panoramicznego. Jakby w hołdzie jednemu z najbardziej wartościowychwrocławskich dzieł sztuki „Panoramie Racławickiej”, zdjęcie panoramiczne mia-sta odzwierciedla skalę i obraz miasta w najlepszy możliwy sposób”.

Wernisaż 19 sierpnia o godz. 17.00, american Corner, ii piętroDolnośląska biblioteka Publiczna, rynek 58. Wstęp wolny

Filip oeChsli FOTOGRAFIE

Marta żoŁnierskaWystawa zdjęć Marty Żołnierskiejz jej półrocznego pobytu na Sri Lan-ce i z wyprawy do Indii.do 31 sierpnia br., Czarny kot, biały kot

Galeria, Pizza, restauracjaul. armii krajowej 14b/1-2

Autorka z zawodu pedadog. Od 13 lat pracuje jako nauczyciel w Zespole SzkółMuzycznych w Legnicy. Prowadzi klasę klarnetu i saksofonu. Od najmłod-szych lat gromadzi pisma różnych wydawnictw dotyczące haftu krzyżykowe-go. Robótki ręczne są jej pasją, którą zaraziła się od mamy – od wczesnychlat haftuje, robi serwetki i bieżniki.W programie wernisażu przewidziany jest KONCERT.9 sierpnia, godz. 18.00, do końca sierpnia w pn, śr, pt, w godz. 16.00-20.00

Salonik trzech Muz, ul. Zawalna 7

renata niwiŃskaOBRAZY MALOWANE TĘCZĄWystawa haftu krzyżykowego.

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 15

16 str. « CO JEST GRANE « sierpień 2010 www.cojestgrane.pl

Z WROCŁAWIA NAD JEZIORO BODEńSKIEdzieŁo waltera eberharda loCha (1885 – 1979)

Walter Eberhardt Loch urodził się w 1885 roku we Wrocławiu. Studiowałna wrocławskiej Królewskiej Akademii Sztuki i Rzemiosła Artystycznego. Mo-mentami jego Curriculum Vitae jest gotowym scenariuszem filmowym: był re-porterem i rysownikiem sportowym dla gazety „Berliner Tageblatt”, twórcąkampanii reklamowych, ilustratorem Peer Gynta Ibsena, malarskim doku-mentalistą słynnej szkoły tańca eksperymentalnego Mary Wigmann, nauczy-cielem w międzynarodowej szkole sztuki „Der Weg”, a prywatnie czynnymsportowcem i motocyklistą. Liczne wystawy przynosiły mu niewątpliwy roz-głos. Kres dobrze zapowiadającej się kariery nastąpił z dojściem nazistówdo władzy. Pod II wojnie światowej osiedlił się nad Jeziorem Bodeńskim,gdzie ponad 40 lat tworzył, aż do śmierci w 1979 roku.Jego twórczość malarska, a przede wszystkim graficzna pozostawała w zgodziez panującymi w międzywojennych Niemczech, prądami artystycznymi, Prace Lo-cha zalicza się do ekspresyjnego realizmu. Malarz tworzył głównie dynamiczneobrazy przedstawiające taniec, sport i dzikie zwierzęta oraz portrety. Był artystąinterdyscyplinarnym: malarzem, rzeźbiarzem, grafikiem i rysownikiem.Ostatni raz gościł we Wrocławiu w 1914 r. 12 czerwca br., po 96 latach pra-ce Waltera Eberharda Locha ponownie odwiedzą jego rodzinne miasto.

do 28 sierpnia br.Pałac królewski, ul. kazimierza Wlk. 35

OSCAR I INNE... Nagrody filmoweandrzeja wajdy

Wystawa, którą Zakład Narodowy im.Ossolińskich ma zaszczyt prezento-wać, jest ekspozycją szczególną, bopokazującą obiekty, jakich dotychczasOssolineum nie kolekcjonowało.Jednym z celów ekspozycji „Oscari inne…” jest pokazanie, poprzez na-grody filmowe, dzieła Andrzeja Waj-dy. Ekspozycja ukazuje nie tylkoWajdowskie widzenie historii Polski,poprzez fresk składający się z kadrówfilmów, ale przede wszystkim zwracauwagę na ich recepcję poza Polską,czego dowodem są liczne nagrodyprestiżowych, międzynarodowych fe-stiwali filmowych. Imponujący doro-bek stanowią laury przyznawaneza dzieło życia. Tych obiektóww przekazanej do Ossolineum kolek-cji znajduje się najwięcej.Wystawa pozwala zapoznać się nie tyl-ko z historią kina polskiego w aspek-cie twórczości Andrzeja Wajdy, lecztakże z kinem światowym. Zobaczyćna niej można, jak wyglądają nagrodyprzyznawane na festiwalach filmo-wych, m.in. w: Cannes, San Seba-stian, Pradze, Moskwie, Belgradzie,Berlinie, Brukseli, Wenecji, Mediola-nie, Stambule czy Kinszasie.Z bliska obejrzeć można oryginalnąstatuetkę Oscara. Ekspozycja „Oscari inne…” unaocznia, jak wielka liczbafestiwali filmowych odbywa się co ro-ku na świecie i w Polsce, oraz że wielez nich ma kilkudziesięcioletnią tradycję.W ramkach multimedialnych,umieszczonych obok eksponatu,zwiedzający będą mogli obejrzeć po-kaz, zawierający sceny z nagrodzo-nych filmów, fotosy (pochodzącez Archiwum Andrzeja Wajdy), tekstyi plakaty. W dwóch kioskach multi-medialnych przygotowane zostałypełne informacje o wystawie i obiek-tach na niej prezentowanych, uzupeł-nione fragmentami filmów, którychnie pokazano w ramkach.

Na podst. tekstu Małgorzaty OrzełKurator: Małgorzata Orzeł

Wernisaż 30 lipca, godz. 17.00Zakład Narodowy im. ossolińskich, ka-mienica Pod Złotym Słońcem, rynek 6 Mary Wigmann Widok miejski

braCia QUay DORMITORIUMW ramach ERA NOWE HORYZONTYDormitorium to kolekcja 19 skrzyńz dekoracjami animowanych filmówsłynnych twórców – Stephena i Ti-moty’ego Quay. Autorem scenografiiwystawy jest Olaf Brzeski. Wycho-dząc od tytułowego tematu „wspól-nej sypialni” (łac. znaczeniedormitorium), stworzył potężny regał(kryptę?), który skrywa poszczegól-ne skrzynie. Dostęp do nich jestutrudniony, wymusza na widzu wy-konanie określonej pracy i korzysta-nie z zaprojektowanych specjalnierekwizytów – przesuwnej ambony,drabinki i klęcznika.Wystawa czynna do 28 sierpnia br.Galeria Design, ul. Świdnicka 2-4

has. NIEOSIĄGALNEW ramach ERA NOWE HORYZONTYWystawa w 10 rocznicę śmierci reży-sera, opowiada o człowieku i artyście,wizjonerze polskiego kina otoczonymgrupą oddanych współpracownikówi wybitnych aktorów. Wystawa ma cha-rakter multimedialny. Podstawowe me-dium to czarno-biała fotografia (fotosy,zdjęcia z planów filmowych, zdjęciaprywatne) wzbogacona m.in. materia-łami audio (radiowe nagrania wypo-wiedzi reżysera) oraz wideo (fragmentyprogramów z udziałem i poświęconereżyserowi), a także materiałami zwią-zanymi z poszczególnymi filmami (ry-sunki, projekty scenograficzne).Wystawa czynna do 29 sierpnia br.bWa awangarda, ul Wita Stwosza 32

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 16

sierpień 2010 « CO JEST GRANE « str. 17www.cojestgrane.pl

Wrocławul. Kuźnicza 25

tel. 071 343 24 86www.okularydaniluk.pl

Okulista przyjmuje:wt. i czw. 1530 − 1800

sobota 1100 − 1400

Komputerowe badanie wzroku

Soczewki kontaktowe

Duży wybór opraw i szkieł

Naprawy okularówwszelk iego rodza ju

Usługi na recepty NFZ

krótkie terminy !!!

Zapraszamy: 900 − 1800

sobota 1100 − 1400

norMan MClarenSYNCHROMIE | MUSIQUE OPTIQUE (Wystawa filmowa)

Norman McLaren, urodzony w Szkocji w 1914 roku, studiował scenografięw School of Fine Arts w Glasgow. (...) W 1939 wyemigrował do USA, by final-nie osiedlić się w Kanadzie, gdzie National Film Board w Monteralu oddało mudo dyspozycji własne studio. W NFB McLaren pracował przez ponad 40 lat,eksperymentując z wieloma technikami, w tym z animacją non-kamerową, pik-selową, animacją wycinankową i kolażową oraz obrazami pastelowymi. Zreali-zował ponad 60 filmów, za które otrzymał ok. 200 międzynarodowych nagród,w tym Oscara za powstały w oparciu o autorską technikę pikselizacji The Ne-ighbours (1952) oraz Złotą Palmę za Blinkity Blank (1955). Norman McLarenzmarł w Montrealu 26 stycznia 1987.Wystawa koncentruje się wokół filmów, w których dźwięk animowany byłbezpośrednio na taśmie optycznej. McLaren nazwał tą technikę „animatedsounds”. Od lat 30. eksperymentował z dźwiękiem, dążąc do pełnej synchro-nizacji muzyki i obrazu. Osiągał ją między innymi opracowując efekty optycz-ne ujawniające fazy ruchu tanecznego w formie serii pojedynczych klatekw ciągłej animacji.

do 15 sierpnia br., CS Wro, ul. Widok 7

helMUt newtonFOTOGRAFIA

Niekwestionowana gwiazdą światowej fotografii. Przez lata jego sesje modyz najsłynniejszymi modelkami zdobiły wydania europejskiego i amerykańskie-go Vogue, Realite, Elle, czy Vanity Fair. Modelki i aktorki w jego pracach sąposągowe, silne i piękne. Jako pierwszy przełamał kanony fotografii mody.Sesja u Newtona była wielkim zaszczytem i spełnieniem marzeń nie tylko mo-delek, ale też sławnych aktorek, pisarek, piosenkarek i polityków.Helmut Newton urodził się w 1920 roku w Berlinie w niemiecko-amerykańskiejrodzinie. Fotografią interesował się od najmłodszych lat. Pracując dla niemiec-kiej fotograf Else Simon poznał niemiecką, przedwojenną szkołę fotografii. O je-go życiu i twórczości powstało tysiące artykułów, książek oraz filmówdokumentalnych. W 1999 kultowe wydawnictwo Taschen wydało luksusowyalbum z jego pracami, który jest największą i najdroższą książką XX w.Na wystawie we wrocławskim Ratuszu prezentowana jest prywatna kolekcjalicząca ponad 400 zdjęć autorstwa Helmuta Newtona z różnych lat. Czołowemiejsce zajmują portrety sławnych ludzi. Ciekawą częścią wystawy są zdjęciaNewtona z jego podróży oraz jego portrety zrobione przez rodzinę i współpra-cowników, w tym portret z Reni Riefenstal.

do 28 sierpnia br., Muzeum Miejskie Wrocławia, Stary ratusz, rynek

Claudia Shiffer

Mickey Rourke

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 17

18 str. « CO JEST GRANE « sierpień 2010 www.cojestgrane.pl

poszUkiwanie siebie WĄTEKdo 9 sierpnia br., Galeria tkacka

ul. Stare Jatki 19-23

agata kordeCka 33/34„Próbując wrócić do źródeł starożyt-nej techniki drzeworytu komponujęobraz na matrycy w taki sposób, że-by moc go powielać na tkaninie (ka-tagami). Następnie szyję z niejprzedmiot. Chciałabym, żeby mojeprace ożywały poza ramami obrazów,nabierały trójwymiarowości, konkret-nego przeznaczenia. W ten sposób toco robię zatacza swoiste koło – co-dzienność wkrada się w obraz, któryz kolei staje się częścią przedmiotucodziennego użytku.”agata ewa kordecka – absolwentkaASP we Wrocławiu (2001). Obroniładyplom w zakresie ilustracji, filmu vi-deo oraz grafiki warsztatowej na Wy-dziale Grafiki oraz aneks z malarstwa.Była stypendystką DAAD w Hochschu-le für Bildende Künste, Braunschweig(Niemcy). Studia podyplomowe – pe-dagogika z elementami informatyki– ukończyła na wydziale informatycz-nym Politechniki Wrocławskiej. Od kil-ku lat na stałe mieszka we Włoszech.do 13 sierpnia br., Ca-ffe pod spódnicąŚwiatowid oDt, ul. Sempołowskiej 54a

koMUnikatInformujemy, że z powodu remontuMuzeum Poczty i Telekomunikacji weWrocławiu przy ul. Krasińskiego 1będzie nieczynne do 30 września br.

Czekoladowe wakaCje1 sierpnia, godz. 11.00Ambroży Kleks i Kaczka Dziwaczka. Spo-tkanie w świecie Jana Brzechwy3 sierpnia, godz. 10.00Tajemnice kosmosu5 sierpnia, godz. 10.00Zapach lawendy czyli wszystko o ziołach,kwiatach i owocach8 sierpnia, godz. 11.00 – Wielki błękitWyprawa na dno oceanów10 sierpnia, godz. 10.00Tajemnice naszej planety12 sierpnia, godz. 10.00 – Czy ślimak sły-szy czyli o zmysłach zwierząt15 sierpnia, godz. 11.00 – W krainie lalek17 sierpnia, godz. 10.00 – Skąd się biorąpioruny czyli o tym co to jest pogoda19 sierpnia, godz. 10.00Tajemnice ludzkiego ciała22 sierpnia, godz. 11.00Tajemnice zwierzęcych kryjówek24 sierpnia, godz. 10.00Władcy Ziemi czyli era dinozaurów26 sierpnia, godz. 10.00 – Najdziwniejszerośliny i zwierzęta świataod oceanów po szczyty29 sierpnia, godz. 11.00 – Podróż do stu-milowego lasu. Przygody Kubusia PuchatkaCzekoladziarnia, ul. Włodkowica 19

plener pod gÓrą ŚlężąWARSZTATY

CERAMICZNO-MALARSKIEZaproszenie do twórczego spędzeniaczasu w pięknym miejscu niedalekoWrocławia – wśród lasów, póli wzgórz. PROWADZENIE PLENERU:Wiola Ostasiewicz: tel. 502-855-669TERMIN: 9-15 sierpnia; KOSZT: 800 złMIEJSCE: Ośrodek w SulistrowicachZAPISY: Sekretariat ODT Światowidul. Sempołowskiej 54a, tel.: 71 348-30-10; www.swiatowid.net.pl

bUdowanie robotÓwPÓŁKOLONIE LEGOdla dzieci od 7-14 lat

Dzieci pracują w małych, 2 osobo-wych zespołach dobieranych wg wie-ku. Każda 2 osobowa grupa otrzymujezestaw edukacyjny i komputer na któ-rym będzie tworzyć sztuczną inteli-gencje robotów. Na 16 osobowyturnus przypada, aż 3 instruktorówsłużących fachową pomocą.

Zapisy: www.twojrobot.pltel. 795 723 929, ul. Prosta 16

spaCery i przygody SPOTKANIA RODZINNEZapraszamy dzieci w wieku 6-12 lat wraz z rodzicami na poznawanie dziejówksiążąt wrocławskich i miejsc z nimi związanych. Najbardziej sensacyjne faktyz życia książąt wrocławskich: kto miał sześć palców i do czego to się przyda-ło? Kto chadzał z butami w ręce? Kogo własny wuj więził w swoim zamku i dla-czego? I gdzie wogóle mieli książęta wrocławscy swój zamek? Aby dowiedziećsie tego wszystkiego zwiedzimy Ostrów Tumski i Muzeum Narodowe.Poprowadzenie: Aldona Fąfara – historyk sztuki i przewodnik miejski. Czas:ok. 1 godz. Rezerwacja: 601-455-918 lub mailowa: alldone@interia.pl Bilety:10 zł – dziecko i rodzic/opiekun, Promocja: trzecie dziecko z rodziny – gratis

28 sierpnia, godz. 14.00, Pomnik papieża Jana XXiii, pl. św. MarcinaWieCZorNa PrZeChaDZka Z uPioraMi Spacer rodzinny

28 sierpnia, godz. 20.00, rynek, pod pręgierzem

lato w MieŚCieZajęcia rekreacyjne dla dzieci w wieku 6-9 lat w ramach pięciodniowychturnusów. W programie są także wycieczki – m.in. wyjścia do kina, muzeum,kręgielni, ZOO, Czekoladziarni i wiele innych atrakcji. Koszt 220 zł (w ceniesą zajęcia w Ośrodku, koszt wycieczek, przejazdów, biletów na wyjścia orazobiadów i napojów). Informacja i zapisy w ODT; tel. 071 348 30 10 wew. 37;pracownia@swiatowid.net.pl2-6 sierpnia i 9 sierpnia-13 sierpnia, oDt Światowid, ul. Sempołowskiej 54 a

Wakacyjne warsztaty dla dzieciRYCERZE JEDI W KRAINIE SHREKAWiek: 7-12 lat. Cena: 120 zł/tydzieńw cenę wliczone jest drugie śniadanie

9-27 sierpnia (pn-pt, do 15.00)Ck ZaMek, pl. Świętojański 1

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 18

sierpień 2010 « CO JEST GRANE « str. 19www.cojestgrane.pl

wroCŁawskie Święto MąkiW OGRODZIE BOTANICZNYM

rodzinny piknik dotyczący tradycji wypieku chlebaCorocznie organizowane Wrocławskie Święto Mąki mapodkreślić szacunek dla chleba, a także przybliżyć wszyst-kim uczestniczącym proces technologiczny jego powsta-wania; począwszy od zasiewu zboża aż po wypiekbochenków chleba, przepysznych bułeczek i innychwspaniałych wyrobów piekarniczych.Tegoroczne obchody, podobnie jak ubiegłoroczne, odbę-dą się na terenie Ogrodu Botanicznego. Niezwykle pięknai bogata roślinność Ogrodu o tej porze roku w połączeniuz niepowtarzalnym urokiem stoisk piekarniczych tworząniezwykłą oprawę imprezy. Formuła Święta zakłada, iżmotywem przewodnim jest mąka i wyroby z nią związa-ne. Dlatego też główną atrakcją i ozdobą święta będą za-proszone piekarnie i ciastkarnie, a dodatkowo stoiskaceramiczne i garncarskie, z wyrobami rękodzielniczymii pszczelarskimi.Wrocławskie Święto Mąki ma charakter pikniku rodzin-nego, zapraszamy serdecznie wszystkich do wzięciaw nim udziału i spędzenia z nami tego dnia.

29 sierpnia, ogród botaniczny, ul. h. Sienkiewicza 23

Anna SokalskakrySZtałoWe SNy

Opowieść o tym, jak wyglą-dałby nasz świat, gdybykiedyś historia potoczyłasię inaczej. Wioska Pakhsrogą zimą, tajemniczy lasTirvan, niezwykłe narodyi zwierzęta – wszystkona granicy magii i realno-ści, widziane oczami dwój-ki rodzeństwa.Dodatkiem do „Kryształo-wych snów” są rysunki au-torki oraz wykład z podstawstworzonych przez nią języ-ków mitarskiego i tirvań-skiego, którymi posługująsię bohaterowie tej historii.

atut

bÓg-honor-ojCzyzna ALMANACHSalonik Literacki przy ODŚ RO-Kuźniki wspólnie z RadiemRodzina zaprasza poetów do wspólnego wydania ALMA-NACHU pt. BÓG-HONOR-OJCZYZNA.Publikacja Almanachu nastąpi 11 listopada 2010r. pod-czas uroczystego wieczoru z okazji ŚWIĘTA NIEPODLE-GŁOŚCI Rzeczypospolitej Polskiej na Kuźnikach.Składamy tylko jeden wiersz nie publikowany.termin składania wiersza upływa 30 września br.Serdecznie zapraszamy do udziału.ośrodkek ro-kuźniki 54-317 Wrocław ul. Sarbinowska 21

tel. 501210671, www.kuzniki.com

Monika WarneńskaGorZka MiłoŚĆ

Akcja powieści toczy sięna początku burzliwych latosiemdziesiątych w Polsce.Choć bohaterowie, dwudzie-stokilkuletni Andrzej i Agata,nie są w ogóle zaangażowa-ni w sprawy polityczne,na ich życiu i planachna przyszłość mrocznymcieniem kładą się rodzinnetajemnice z przeszłości.

PoraDNia k

wędrUj razeM z naMi – zapraszają:klub turystów tMW; klub Przewodników oSkar inst. PaN1.08, g. 10.00 – Spacer po Wrocławiu;spotkanie przy pomniku hr. A. Fredry*10.08., g. 7.00 – Karpacz – Śnieżka*27-29. 08, g. 6.00 – Berlin – Noc Muzeów*Wycieczka Przewodnik czeka – zgłoszenia na spacerze, spotka-niu klubowym lub tel.: 0661 701 176; 71 357 01 19 wieczorem.Wyjazdy z Placu Solidarności.

Natalia KluczariowaWaGoN roSJa

Ponieważ pociąg do Rosjimamy w czytelniczej krwi,do Wagonu Kluczariowejwsiadamy bez wahania,pędzimy z zachwytem i zżalem wysiadamy, kiedypodróż dobiega końca.

Roman KurkiewiczCZarNe

Agnieszka TaborskaWieloryb, CZyli

PrZyPaDek obiektyWNyWygląda na zbiór anegdot.Ale to coś innego. Objawiainny zakres realności. Ten,gdzie sowa jest córką pieka-rza (słowa Ofelii w Hamle-cie). Gdzie szewczyk szyłbuty z wołowego ryku (pol-ski wierszyk ludowy). Gdzieksiężyc jest z zielonego sera(angielski przesąd). Gdziewyborny trup będzie pił no-we wino (surrealistycznyeksperyment pisarski)...

CZarNe

198_CJG 28-07-10 21:33 Strona 19

® Nr 103265. Wydawca: Co Jest Grane Agencja Wydawniczo-Reklamowa Grażyna Migniewicz. Red. naczelny: Grażyna Migniewicz,e-mail: grazyna.migniewicz cojestgrane.pl. Drukarnia Print. adres: Co Jest Grane skr. poczt. 1007, 50-950 Wrocław 68internet: www.cojestgrane.pl, redakcja cojestgrane.pl redakcja tel.: +48 666 878 930Nie ponosimy odpowiedzialności za powierzony materiał, zmiany w kalendarium, treść ogłoszeń i reklam. Zastrzegamy sobie pra-wo skracania i adiustacji tekstów oraz zmiany ich tytułów. Sprawy sporne rozpatrywane są przez Sąd właściwy dla wydawcy.

Czy widzieliście kiedyś wystawę w kształcie ślimaczejskorupy? Już 30 lipca na wrocławskim rynku zobaczyciewystawę „Pociąg do nieba – największa rzeźba miejskaw Polsce”. Instalacja, na jakiej zostanie zaprezentowanawystawa ma 2m wysokości i prawie 300m2 powierzchnii przypomina ślimaka.Dokładnie miesiąc temu na pl. Strzegomskim stanęła 72-tonowa lokomotywa. Nie byłoby w tym nic niezwykłego,gdyby nie fakt, że wbrew prawom grawitacji, „mknie” kuniebu skierowana w nieboskłon pod kątem 80 stopni.W październiku br, gdy zakończą się wszystkie prace insta-lacyjne zobaczymy ją i usłyszymy w pełnej krasie.Jest to aktualnie największa i najcięższa rzeźba miejskaw Polsce – kolejny powód do dumy z bycia wrocławiani-nem. Jej autor, Andrzej Jarodzki, czekał na realizację swo-jego pomysłu prawie 16 lat. A wszystko zaczęło sięod zabawkowej ciuchci małego synka ustawionej podczaszabawy do pionu. Później były obrazy, marzenia, projekty,akceptacja miasta i poszukiwanie środków na realizację.W końcu z pomocą przyszedł wrocławski deweloper firmaArchicom, szczególnie uwrażliwiony na estetykę przestrze-ni publicznych. Projekty i plany stały się rzeczywistością.Szesnaście lat to szmat czasu. Siedemdziesiąt dwie tonypostawione do pionu to nie lada wyczyn. Poprzez wysta-wę chcemy przybliżyć lata poszukiwań, smutek korozji,

ale też i piękno żelaza i stali. Chcemy pokazać determina-cję twórcy, a w końcu kolejne kroki realizacji, kolejneemocje i radość z urzeczywistnionych marzeń.Wystawa będzie dostępna na wrocławskim rynku od 31lipca do 14 sierpnia. Jej nietypowa i ogromna forma jestnawiązaniem do wielkości i nietuzinkowości samego „Po-ciągu do nieba”. Labirynt w kształcie spirali umożliwi każ-demu widzowi samodzielne wgłębienie się w historię nowejrzeźby naszego miasta. Na wystawie będzie można prześle-dzić wszystkie etapy powstawania lokomotywy: od pierw-szych obrazów Andrzeja Jarodzkiego, poprzez makiety,kolejne poszukiwania, fotorelację z transportu i montażulokomotywy a także fotorelację pojedynku malarskiego„Ofensywa Sztuki”. Punktem kulminacyjnym będzie pre-zentacja pierwszej sesji zdjęciowej nowej rzeźby – zdjęćlaureatów konkursu organizowanego wspólnie przez Gru-paKreatywni.pl i portal MMWrocław – Photo Walk 3.0„Złap pociąg do nieba”.Zapraszamy wrocławian i przyjezdnych gości, miłośni-ków pociągów i chmur, wszystkich, którzy wierzą, że ma-rzenia się spełniają (zwłaszcza w takim mieście jakWROCŁAW) do wspólnej podróży ku niebu…Więcej: www.pociagdonieba.org; www.ofensywasztuki.pl

Autorem rzeźby jest Andrzej Jarodzki. Idea „lokomotywy--parowozu jadącego do nieba” pojawiła się w 1994r. Nie-mal równocześnie wizja została przelana na płótnoi powstał obraz „Pociąg do nieba”. Do stworzenia rzeźbywykorzystana została lokomotywa z zasobów PKP Nieru-chomości we Wrocławiu, przechowywana w MuzeumPrzemysłu i Kolejnictwa na Śląsku w Jaworzynie Śląskiejoraz fragment oryginalnych torów. Wysokość instalacjito ok. 25 m. Całość waży ponad 70 ton.

andrzej Jarodzki (ur. 1953, Kraków)Ukończył PWSSP we Wrocławiu na Wydziale Grafiki.Od lat 80. obecny na polskiej scenie artystycznej. Na swo-im koncie ma 28 wystaw indywidualnych oraz 19 zbioro-wych. Zajmuje się malarstwem, grafiką, rysunkiem,fotografią, rzeźbą, tworzy obiekty i instalacje. Za pomocąsztuki /murale/ aranżuje wnętrza mieszkań oraz lokali pu-blicznych. (www.andrzej.jarodzki.pl)

największa rzeźba Miejska w polsCe w obiektywie MiŁoŚnikÓw wroCŁawia

kolejna kulturalna stacja na trasie „Pociągu do nieba”W samym sercu miasta, wśród obdrapanych murów ul.Igielnej powstało nowe przyciągające kolorem i formądzieło – mural inspirowany hasłem „pociąg do nieba”.Prace nad malowidłem trwały kilkanaście dni. Jego auto-rem jest Tomasz Kolisko, absolwent wrocławskiej ASP.

198_CJG 28-07-10 21:34 Strona 20

Dyrektor Andrzej Białas

ODRA-FILM we Wrocławiu53-125 Wrocław, al.Kasztanowa 3a/5, tel. (071) 79 370 91www.odra-film.wroc.pl · odra-film@odra-film.wroc.pl

szczegółowych informacji o projekcjach udzielamytelefonicznie w kasach kin oraz na stronie internetowej

www.odra-film.wroc.pl

zapraszamy do naszych kin

WSZYSCY INNI

INCEPCJA

CHINKA

SIERPIEŃ 2010

· 27-29 sierpnia Finał VI Międzynarodowego Festiwalu KinaAutorskiego Quest Europe 2010

WrocławWARSZAWA sala NOTdawne kino ATOM (071) 342 12 46LWÓW tel. (071) 79 350 79

LALKA tel. (071) 79 244 05

GłogówJUBILAT tel. (076) 72 769 59

LegnicaPIAST tel. (076) 721 86 04

Jelenia GóraLOT tel. (075) 76 76 370MARYSIEŃKA tel. (075) 76 76 380

ŚwidnicaGDYNIA tel. (074) 852 52 19

WałbrzychAPOLLO tel. (074) 847 89 71PIASKOWA GÓRAtel. (074) 666 43 73ZORZA tel. (074) 847 84 72

o

FeStiWal reklaMy – Z NieCo iNNeJ StroNyZakład Projektowania Komunikacji Uniwersytetu Wro-cławskiego oraz organizacja naukowa projekt.design,przy współpracy z szkołą wyższą psychologii społecznejwe wrocławiu, mają przyjemność poinformować opiniępubliczną o przystąpieniu do corocznego przyznawanianagrody „chamlet”. Przyznanie pierwszych nagród od-będzie się jesienią 2010 roku.„W Polsce mamy wiele festiwali reklamy, które oceniająnajlepsze kampanie reklamowe, działania public rela-tions, czy programy communication design. Nikt dotądnie zainteresował się jednak słabszymi projektami– oczywiście nie po to, by naigrywać się z nieudolnychprojektantów, ale po to, by wskazać na błędy i pokazaćobszary, w ramach których polski, i nie tylko polski, de-sign mógłby się rozwijać. Współczesny rynek zagospo-darowany jest przez duże firmy i to one wygrywająnajczęściej festiwale. „Chamlet” ma zwrócić uwagęna błędy dużych firm w dziedzinie designu i komunikacjioraz zainteresować potencjalnych konsumentów mło-dym, kreatywnym designem” – komentuje prof. dr hab.Michael Fleischer, przewodniczący kapituły konkursowejoraz pomysłodawca całego przesięwzięcia.Chamlety będą przyznawane w czterech kategoriach: naj-gorszy film reklamowy, najgorsza reklama zewnętrzna,najgorsza reklama prasowa i najgorszy program com-munication design. O przyznanie nagrody ubiegać mogąsię wszystkie instytucje – firmy, urzędy, agencje rekla-mowe, agencje corporate identity operujące na tereniePolski, niezależnie od kraju ich pochodzenia, nagrodaprzyznawana jest bowiem w duchu globalizacji orazwspółpracy europejskiej i atlantyckiej.„Mamy świadomość, że większość konkursów, czy fe-stiwali rozstrzygana jest przez bardzo hermetyczne śro-dowisko jurorów, stąd pomysł na zebranie grupynaukowców i specjalistów rynkowych. W kapitule kon-kursu zasiadają m.in. Dirk Henkelmann – Creative Direc-tor TBWA, prof. Michael Fleischer – twórca ogólnej teoriikomunikacji, prof. Dariusz Doliński – niekwestionowanyautorytet w dziedzinie psychologii społecznej i reklamy– twierdzi Mariusz Wszołek, współorganizator festiwalu.Propozycje do nagrody, spośród których w każdej kate-gorii nominowane zostaną trzy, a nagrodzona – jedna,można przesyłać na adres kapituły nagrody chamletdo 30 września.ogłoszenie wyników konkursu i wręczenie nagródza rok 2010 odbędą się wraz z ich prezentacją

26 listopada 2010 rokuADRES KAPITUŁY: Instytut Dziennikarstwa i Komunika-cji Społecznej Uniwersytetu Wrocławskiego, ul. Joliot--Curie 15, 50-383 Wrocław, z dopiskiem „Chamlet 2010”lub chamlet@projekt-design.org

198_CJG 28-07-10 21:34 Strona 21

198_CJG 28-07-10 21:34 Strona 22