'''!'t~)'.'';''''' "~"I';',,,,~<""""-::',"H""-

< ,:1IrqC- .

, '

It

412ff ..-e-"

Nro 74

-;

LODIE DIN VARSDVIAde LEONID ZORIN

- Dram! liria~ in doua p!ryi -In romAneffte de

de Alexandra Constantinov

Material dooumentar pentruUZ INTERN

~i",..q

1967

...•.•,,.

,Jl

1 •

"

f ;:.~l

Ir ~

LI

.f'i;~i .~

!r -~i "C""

:J

'Tt "1j

I.;t;. i i,'. oJ

~'-.

PARTEA I

t,I,~..,j

Inainte de a se aprinde l_na ,1 a1ncepe aetiunea, se aude, ilili'$listrat!pe\landi, vocea 1ui Viktor, u,or defomnat4.In patruzeei ,i Eiase, luna decembrieseaEiternuse moale, parel p1lfoa$l. 1$.MEls-ccva, Aerul era proa,spat $i in:t;epa.Seara,strlzile vuiau de 1ume" Oamen11 n-avea'titse vede,chef sl stea pe la case1e 1Qr" Eu,in tot eaaut , n-ave8lIlo~i erau mu1~i ea xUne~Lumina. Sala mare a Conservatorului. Sus,1inga balustradl, st! Helea. Apare Viktor~i se a~aza' a1aturio

HELEA - (AcQentu1 palatal dl un timbru non~alant voeii.)Tinere, locu1 e ocupat.VIKTOR - Ce-nseamn! ocupat? Cine-a-ndrlznit?HELEA - Prietena mea. Aiei Va sta eatVIKTOR - Aiei nu va ata eatHELEA - Tinere" e~ti cam obraznio!VIKTOR - Nu oredo Am bi1et. Pe rindu1 aceata ,i 10eu1 aQestaoHELEA - Aaaa"o., a aoo10, sint sigurao.~ (Aratind in jOs}VIKTOR - Niei un aeolo! E aicioRELEA - M! faci sl rid. Eu personal am 1uat biletele.VIKTOR - ~i eu,tot personal 1-am 1uato (Ii arat! bi1etul)"Poftim!HELEA - (Examinindu-l) Ai glsit 0 oeazie?VIKTOR - Vrei sa.spui "un bi1et in plus!"HELEA ...!Ii rag, "unu), in pIua"; La o brunet! in pa1ton ra,-

oat?;1 -}

, .-"IKTOR- Ei, asa mal vii de-aQasao Frumu,ic!!/. ,I lELEA _ Te rag,f!ra reelama! Nu vreau s-aud de ea.l -------

3

~~.

VIKTOR = BS.nuiesc ea. intervenise ceva, Era foarte grabi ta.•.BELEA - Sigur, sigure •.•.Im1 cam lnchipui unde •.0 0

VIKTOR - Noroeul meu.. It! dai seama? Statea lumea gramadasa.prinda oeaziaoHELEA - (Neglijent) Vii des la Oonservator?VIKTOR - E prima data. De ce?HELEA - A~a, nimlc ••.oVIKTOR - Treceam pe-acolooVad inghesuialao Deci, e ceva

C>lP:/ ~:J,. . bun" Clar '"Alerg sure casa.t ~i-ai gasi t. e-nchisao Ad-~. ministratorul m-a mai luat ~i in rasparo Ce dracu, 1mizic, eu sa nu patrl\nd? A~a ceva nu mi s-a mai intim-plato Noroc cu aiaa dumitale, 1n palton ro~cato •.•Dar, ce-i astlzi?

HELEA = Chopin, daca n-ai nimic impotrivao(Zgomot, aplauze~VIKTOR - Chopin sa fie! Ai un program?

----.c:::::::::s (

BELEA - Taci! Taci! Acuma trebuie ••• lin1~te.

•Se stinge lumina..~~LScena se lumj~eaza did nou, in

pauza dintre partea I-a ,1 a II-a.HELEA - De ee nu te duci in foaier? Acolo po~i sa te plimbioVIKTOR - (Intirziind cu raspunsul) N-am chefo E larma., in-ghesuiala 0

BELEA - Nu-iji place larma?VIKTOR - Depindeo Acum - nuoHELEA - Dar muzica?

:,"'~, ./

VIKTOR - Constat cs.da.HELEA - Vezi, daca nu veneai, n-ai fi descoperit ca-t1 placeoVIKTOR - Da, am fost un natarau os. n-am facnt-o mai demulto

Iti dau cuvintul meu.HELEA - Te cred ~i fara a-~i da cuvintuloVIKTOR - E,t1 dintr-o tara Baltica?. .

HELEA - Nuo Nu-s de acolo~VIKTOR - Rusoaica, in tot cazul, nu e~tL,4- ------

\

-'AT·A~r ~~. ,4_t «

BEIVIK~

HEL.

VIi..HE'

VIE

HEVP

Jj

I;\j'I~.

t~~!

HI-

VI

Hfi

V'l·&

,..~1.,

iU

1~.,

V~1

h':;,.;.

Vi

"

""!

a

~; .

I'r .tr~

~.IL

""

~1L

•['~

J~.:f"n;j\,

r-

•'1~,~::-

f -.~1~i ,J--'

1

I1l1

!tJ

iIIf

RELE! = Sint 0 cuaoana bogata~i voiajez in jurul lumiioVIKTOR = ~i prietena dumitale, aceea in palton ro,eat, totin jurul lum1l vOia-jeaza ?

HELE! "'"Prletena mea, , <I> Hai sl nu vorbim de eao E 0 flWJw-ratica.

VIKTOR = Dar vreau sa ~tiu de unde e~tioHELEA - Nu crezi oa sint ° bogata,s.?VIKTOR - Nu ,tiuo Nu ounosc genu10HELEA - Sint din Polonia.VIKTOR - El, a,a mal mergeo ~tiam os.nu e~ti de-a noastrl.

A.dlcl, vreau sa spun.... 01 nu e~ti sov1etiea. Adicl,vreau sa spun altceva •••

HELEA - Inteleg, inteleg.'Boneria. Pauza e pe terminate).

VIKTOR - Dae ~i, ce faci la noi?BELEA - La voi? Invit .•VIKTOR - Cu alte cuvinte?HELEA - La Conservator, daol n-ai n1mic impotrivl. ~i prie-tena mea e tot aoolo. Dar, e de-a voastrl ••• Adlai,vreau sa spun, sovietica. Adlai, vreau sa spun ••• 1G-cuim. in acela,i caminoVIKTOR - Multumesc, am inveleso

· HELEA - Avem acela,i destin ~i stam in acela,i chino Intr-ozi G sa fie ,1 ea cintareava 4) • 0 Totu,i, a putut sll-,1vinda biletull!J.oVIKTOR - Cred cs.aveti avantaje la bilete. Nu-m1 inchipu1amca Ie da 8.q8. de ieftinoHELEA - Sigur, atit mal lipseal Sa faca. ah , cum sa-l spun •.••puVini spe-cu-latieo Destul ca, in 10c de Chopin.aalergat sA asculte un t1nerel. .VIKTOR - La urma urmei. al putea 8-0 intelegie

_~A - Pan crade? 0 detest.[KTOR - Sa ~ti1 c! tinerii nu stau gramada la fieaare col~de strada.

5

!jj

ji~&~.

Ij

1.~

¥~r

f~!

'-~-~-'f'

8~-}

,~

1-t

*'f.:;}:;;

.-~,;;.,

lJ

-:t< ~'t.!.- 'f,,'; '~_-- -fA- <ol~ 1" t,t, -'

...........,... . ---- ~

f

HELEA - Nu Eltiu unde sta e1 grbadl, dar ~tiu os.e un tipanosto Lui nu-i place muz1ca, spre deoseb1re de dum-neatae B1ata Asea e intr-un oOnflict permanentoDragoste ~1 dator1eo Dragoste ~i munca.",Groaznica. s1-tua1j1e!

VIKTOR - Eu, d1mpotriva., 11 sint recunoscatoro Datorita 1u!sint aioi.

HELEA - A1 avut ~ansl1eVIKTOR - Eu am ~ansa intotdeauna. Sint norocoso

·.Soneria.

HELEA - Interesant., N-am auzit pin! acum un om sa declarea~a deschis.

VIKTOR - De ce sa ascund?HELEA - Dar nu ti-8 teams.?VIKTOR - Teama.? De ce ?HELEA - Eu ~t1u? Daca afl! oamenii ca a1 noroe ~i Ie vine incap sa verifice: ai sau n-a1?VIKTOR - N-au decito Nu m-am speriat eu de Hitlereeo

Aplauzeo

HELEA - Gatae Acumao •• lini~teoVIKTOR - (In ~oapta) Cum te oheama?HELEA - Taci., Asculta muzica&

l~.'~'r.'.•...~j

Lumina se stinge., Se aude muzica.Din non lumina. Un felinar, 0 stradutae

-----.IP HELEA - Asta-i stradu1janoastrao ~i acoLo t in capatr , e ea-

minul. Iti mul1jumesc. Nu ma conduce mai departeo Ne-amputea intilni cu Asea .•Dac-ar vedea ellv1n cu ctnevami-a~ pierde ••• cum sa-i spun ••.•ascendentul moral"

VIKTOR - Helea! Adioi, Helena. Ruae stre ar veni - Lena.HELmA - ~i dumneata - Viktor. Adica - eel victorios. Eu, pur

~i simplu Lena, dumneata, pur ~i simplu,eel cuvictoria 0 .

6

r~

,.

";"!i:•~,"':';

1

L~.;;.:'.

f5

i

, ~

-"t.:~, :\."j

.4f.Ji

1-{,

••• .". , ~_~~} ••. ";'4~~tj

··r'.fi,;,,~!lr

~::":~:.c.;.;~~...r-~ .•.."('.-.

. 'l ~'r

'f,~i

", )1'l.,J~. i. ••

1~

f~~-<!o. __

i _.

t _

~~J• ~'!

-,,

h...{:. Jf :iJ!

J.'l!I f __..

'\-Dar~ hai sa nu traducemo 1mi pla@e numel~ meu .•

VIKTOR = ~i mie4HELEA = Ori($e opera pierde in traducere", Pan ma. oontraziee?VIKTOR - Pan nu te contrazi08o Sinte1;i multe intr-o aamerl?

. HELEA - Inca doua fete& Doua roze spledinde", Una-i Asea, cin-tareata, ea ~i mineo Ai vazutr-o , E dragu1;a, au n-aredram de vointa. Tinarul aeela face ee vrea din ea", ]nschdmb , ©ealalta " e cu totul altcevao Are earaeter,statura de g~gant ~i cinta la harpa~~e

VIKTOR = ~i cum 0 oheama.?, HELEA - Jesus-Maria! Toate vrea sa Ie ~tie! Vera",

VIKTOR - Ia gindeS?te-tee Vin intr-o seara la opera, fillCarmen .••@ e9ti dumneata@

o BELEA - N-am sa fiu Carmen", .Am alt gem. de vooe e ~i n-am aloint la opera.,,,,Am s~ fiuoe cum sa-i spun ••• ainti-reata camerala.,

VIKTOR - Vrei sa. spui "de oamera"?HE LEA "'"Da. Ma. fac de rise VefilnicLa-ncur-e ,

VIKTOR - Ehei, da~a m=a~ descurea eu afilaeu poloneza! Deo1.1;iani e~ti la noi1HELEA ~ A1 doilea.VIKTOR = Sa-mi fi spus altoineva, n-a9 f1 crezuto

~ HELEA - Bine, am s~-ti spun secretul, de~i nu-mi faQ un ser-vicluo Mal este un motive Unul mic" Tata ~tia ruse~teoDe la e1 am lnva~at", Imi spunea : UHelta, tl"ebuie slcuno9ti aceaate. limbao Intr-o zi· ai sa-mi mult;um.e~ti".Poate cl avea in vedere ziua de azi.,

VIKTOR - Bine-nteles., Darp orioum, e~ti 0 fata atrafilnica", HELEA - De unde" Am talent pentru limbile straine, asta-i

toto Oa orice femeieoVIKTOR - Ei, nu chiar orice." •

Q BELEA - Ba, sigur, sigur" Ce-nseamna un astfel de talent?Capacitatie de imita~ie. Maimutareal8.e N-am dreptate?Se ~tie ~a femeile sint ni~te maimutele"

VIKTOR - (Foarte jalnic) Inclusiv dumneata?HELEA - Pan nu vrea sa fiu oa toate cele1alteo Dragut •.~i

normal. Apreciem regulile, dar ne plac exoeptlile"7

.,d-l

I~i'\ i

\i

Regret, dar.s:l.nt0 maimutica ingrozitoare 0 Observ eevld in jur, ~i-mi insuf}esc ce-mi place.,Asta mi-arven1 bine, asta nul 0 p1eptlnatura frumoasa - putinelan, putinl poez1e, putinl provoaare - am ~i luat-ooOr1, un mers elegant .•Numai gratie ~i avlnt - aproapezbor ~ 1jimersul lata nu-i al meu? Puca am 0 rani o Darva ft al Jfeu! ~i-l Lau, San, lntilnesc 0 fatA.o Privi-rea inginaurata. arata.un suflet mare.. Foarte bine 0 Iiiau privirea.. .

VIKTOR - Privire inginduratl •••HELEA. - H-are importantl .•M-ai inteles e Vreau sa spun os. eu

sint Jean Baptiste Moliere, care sustinea: "je prendmon bien ou.je 1.9 trouve" 0 .

VIKTOR - De~1 va pierde, te rog tradu-mi .•-,HELEA - Te turtef}te, oarecum, franeeza mea? Da? Asta inseamna:Himi iau b1nele de unde-l glseson., Se zice eliMoli~re

a luat doua. scene de la Cyrano de Berger.ac. Era ungeniu, lui i se permitea oriee.

VIKTOR - ~i dumitale?~ HELEA - La fel .•Eu sint femeie .•Darp de ee me.tot intrebi?

E~ti un ins primejdios .•VIKTOR - Af}vrea sa te ma1 intreb ••e

HELEA - Gata. Acuma intreb eu.•E~ti student?VIKTOR - (Dind afirmativ din cap) Da. La Institutul OmarKheyyam~

~

"HELEA - Sfinta Madon!. Asta-f}1 bate joc de mine .•VIKTOR - Nie! nu ma gindeso o Sint la secfyiaviticulturaoOmar Kheyyam este patronul oenologiloro Cintarey~

ideolog f}1inspiratoro 11 ~tiam aproape pe de rost .•Edator1a noastrao Profesorul orede oa odata ~i aaat!,pe frontispic1ul u~ilor vor fi gravate cuvintele sale:

Vinul hrlne~te f}isuflet ~i trupin egala masura .•El e acela ce chelaspre tainele firii-o strecoara.

HELmA - Am inteles~ Vei fi degustutor .•VIKTOR = Va1, mai b1ne tacio Te faci de risG.~ N-ai inteles

nimic. Am sa fiu tehnolog .•Am sa cr-eez noi sorturi devinuri

i.

HELEA - ~i daca n-ajung1 un be~ivant a1 sa-t1 porti numeleprin veaouri. "

81

i j{ ]

~

I-~

hji.," 1Ai'r,ir~1 c

'l ~iJr-...••~t _.:.I

l~.l; ,

Is

n

[]

ni ~}h_.~~'lI~·'··.t~

f ~l~UpI..';~iU

'l

JI.•tt

~

11i.! .•.id

r~1.

J

~~ •.\d~ ••. -:

VIKTOR - ExcluSo Oenologii nu-s belivi.HELEA - Ai dreptatee Uitasem au totul cl vinurile se crecaza.VIKTOR - Niei nu mi mir. Mentalitate de oonsumator. Sa ~tii

oa vinul se na~tet ca ~i omul.HELmA - Sper oa-i 0 gluml.VIKTOR - NUe 0 sl vinl 0 zi ~i am sa-ti povestesco In primul

rind trebuie gasite aoele caIitlti ce nasc buchetul.Apoi, ,inul se pune la inveohit. Buchetul i-I dltimpuls

HELEA - Asta trebuie s-o tinem minte. Dart e tirziut plea.VIKTOR - Heleae ••HELEA - Sigur, siguro •• Sint aurioasa oe-o sa-mi spul incontinuare e

VIKTOR - A~ vrea sa te vadeHELEA - fitiu, dar nu trebuie sa ara-t;i.Cum se spune? Sa arati

sau sa-mi arati?VIKTOR - Crede-ma, tin foarte mult sa te vadeHELEA - Asta se spune, a~a, printre altele, neglijent; aindne vedem? Nu prea ai experientao Destul de rau!VIKTOR - Atunoi, cind ne vedem ?HELEA - De unde vrei sa ~tiu? Simbata. La opteV IKTOR - Unde?HELEA - A~a ai sa intrebi mereu? Fe Zventokdskaia colt auNOVY Sveate La Var~oviat acolo ml-ntilneam.VIKTOR - (Posac, aproape alb) Acolo!HELEA - (eu interes) Pan crede 0& va ajunge primul?VIKTOR -(~i mal posomorit) Pan nu crede nimico Deed, unde?HELEA - Binet dar acum era cazul sa zimbe9tl. Unde? Unde?La asta trebuia sa. te ginde9ti inca in Conservator.

Jesus-Maria, ce putina experienta!VIKTOR = Bineo Deei eu. Pe Herzen colt eu Ogariove La stavie$HELEA - Of. Asea. Asea ••• Nu puteai s~-l vinzi unui batrin?

9

Ii,~ Se stinge lumina.

Din nou lumina. Un ooltde strad~. Vi~or se uitlla cease Se apropie Heleae

HELEA - Nu te mai uita la cease Am ~i BositoVIKTOR - Ce teama mi-era ca n-ai sa vii!HELEA - Dec~ tot tl-e teama de oevaoVIKTOR -Inchlpuie~te-tio8o Am oonstatat os. asta conteazao

HELEA - Ce anume?VIKTOR - Sa vii G

HELEA - Slgur, slguroee A~a mi-am zis ~i eu.VIKTOR - Darp asta-i adevaruloHELEA - Te cred, tecred~ Sigur ca.-ladevarule Sigur cl astaconteazao Doar nu-mi inchlpui oa.te cautl oite-o

var~oveanca in flecare seara, la cite un colt de stradaoVIKTOR - Fetele din Var~ovia sint demne ,

,-HELEA - Toate fetele ar trebui sa fieo Demnitatea te face deneinfrint.

~

VIKTOR - Unde mergem?HELEA - Duanezeule! Iar intreablo Maica Domnulul, la ce s-ofi gindlt trel zile! Trebuie sa ma uluie~ti, sa teprezinti in lumina oea mai bunao Cum, adici, nu m!

inviti la restaurant?VIKTOR - Te invito Cind am sa iau bursa"HELEA - Siguro Raspuns de cavalero Raspuns de om smintito El.

hait nu-ti ie~i din fireo ~tiu~ creezl vinurl, deocam-data insl n-ai bani sa.le pllte~tlo Nu-i nimie, fiivesel, a1 totul inainteo Vezi doar ci nu mi-am pus toa-leta de searl, iar pantofii mel au alta misiuneo Ai ~ialte variante?

VIKTOR - Deooamdata., nuoHELEA - Al dr-ep t atre , E9ti un fericito Nu trebuie sa al.egd ,

VIKTOR - Ei, am 9i eu grljile meleo~ HELEA - In seara aceasta, unica dumitale grija se cade sa

flu euo

10

o ~

r1,1 ,t ~i

nI i,I Ji

VIKTOR = Asta am prioeputo(1) HELEA = Mal ales oa Kheyyam al dumitale spune:

De ce sa fugi,in lumea asta. de via ~i de femei,Cind ~i-naoeea lume gase~ti femei, ~i tot vin bei!

VIKTOR - L-ai citit pe Kheyyamt 1m! face placereoHELEA - ~ii a~a de mult la e11VIKTOR - Im! place oa te-ai pregatit pentru intilniresHELEA - (Examinindu-l) Aha! D-a~tia-mi e~t!.•"o It! muli;u-mesc pentru pre-ve-nireo

nI (I ,;

111

dln~~i ;~ ~ 11

'1 ~

'1 jf, {, ~ '1 VIKTOR - Asta n-am mai prioeput-oo

HELEA - Nu e~ti a~a de inofensiv cum parie Cu dumneatatrebuie sa fiu eu ochii in patrusVIKTOR.- Gre~ite Nie! atitica!HELEA - M-am pregatit? Bine! Asta n-am sa ti-o iert" Nioidumitale, nici Iui KheyyamoVIKTOR - Hal,nu te supara" Sa fim prieteni.. .

" HELEA - Orioum. n-ai pic de experieny8.eChiar daoa ai obser-vat ceva. trebuia sa taoi .•~i cindva. intr-o zi, puteaisa-vi folose~ti descoperireao A~a"." totu~i, unde mer-gem?

VIKTOR = (Grav) Eu zic. 18. cinema .•HELEA = Eram sigurl os.se va sfir~i a~ao ~i oe-o sa vedem?VIKTOR - Nu ~tiuo Imi e tot unaoHELEA - Vrei sa spui os. n-a1 sa prive~ti ecranul?VIKTOR - De ce? Am sa privesc" Din cind in cind.•HELEA - E9ti sincer"VIKTOR - Poate. fiindca-mi lipse~te experientao

~ HELEA - Tata m-a avertizat os. totul incepe de 18. filme .•VIKTOR - N-o 8a-i spunem .•HELEA - Fire~teo E mort .•VIKTOR - Iarta-ma,te rogeHELEA:- Ce sa-ti fac, te iert. Atunci cind au luat Var~ovia.ne-am mutat la tara" Nu i-a ajutat lnsa la nimieo

f,It :j,~

Ul. iniHil....~ ,,,."pII

fpiUlI

f 'l\,.i'..i~.

~j'at,

t1'\t :'1i '-";.iJJ~

I"'iit'jJ,-~

J,1<••?

u. ~~:",c,i

flfl1J,!.f'''H.}U

r,I !1

lJ-~

mjiI1\"';:'"

.""'"

Ii,I'}

11

(Brus~) Ce fa~eai daca nu veneam?VIKTOR - M-a~ fi dUB 1a GaminsHELEA = Asta e bineo Inseamni ca e~ti fermo De ce-ai devenit,

de-odata, a~a de grav? Hal sa sohimbam subie~tulo Acuma~tii ca sint orlana ~i gl nu-i voie sa mi jigne~tio SImi jigne~ti9 or1 sa fiu jignita - cum e corect?

VIKTOR - ~i intr-un fel» ~i in celalaltoHELEA = ~i intr-un felt ~i in oelalalt. nu se poateo Nu-l

bine sa jigne~tioVIKTOR - Vezi, oa ~i eu sintQes Eu n-am nici mamaQHELEA - Bietul baiat@s. Dar e convins oa-i norocos.VIKTOR = Sigur ca dao Am constatat doaro Au murit atitia, eu

traiesc~ Am zacut prin spitale 0 jumatate de an, ~i-ulte-ma aioio Fe Herzen colt eu Ogariovs

HELEA - Vitek9 sa nu mai vorbim despre razbol~ Nici un cuvlnt.VIKTOR = De a~ordo Pace lumliQHELEA = Daca ~tlam~ nu a~teptai nici un minut in coltul aasia

al dumitaleoVIKTOR - (Mirlnimos) Ei, asta-ie. Un ileac de intirzlereQo,

Eu mA pregatisem pentru 0 jumatate de ora.HELEA = A~a de mult?VIKTOR - Fetele se lasa a~teptateo

% HELEA = Ale~ vreau sa zlc - prostieo Chiar pros-tieo Daca totvii, de ce sa-i strioi omului dispozltla? Am oititundeva ca punctualitatea este polite~ea regiloro

VIKTOR - (~iret) ~i a regineloroHELEA - Fieoare femeie este 0 reginao Sa tii aminte intot-

deaunas

•• VIKTOR - Vrei sa spui: sa ~11 minte intotdeaunaoHELEA - Dobje, dobje. Dumneata ~tii intotdeauna mai bine decit

mine 09 vreau sa spunQ

12

-

ni J'In·l'dInrJro

IiLJI

n1 ~~ i

ni'.:,1 'JUi

nJJU

~

nbtf.-";'t'.-i~ q

Ufll~--~j

U

r~1 .~#. i--:'Lli

nU~~r ,

U

[1Lj

.~_J

jIJ'~

j

-~

Lumina se stige.Din nou luminao 0 sala goalieE oabina de convorbiri inter-urbane" Se aude Q voce, ampli-fioats. de microfon", "Budapesta,cabina 30 La telefon Budapesta,cabina 3" 0

VIKTOR - Cu cine vrei sa vorbe~ti?HELEA - Cu Var~ovia9 daca pan este de aeord",VIKTOR - Mai preois?HELEA - Hai sa ramina 0 tainaa Intotdeauna 0 taina mica im-

prospateaza rela~iile0VIKTOR - Incepi sa 1e improspatezi oam devremeoHELEA - Niciodata nu-l devr-eme , De,obicei e prea tirziu",VIKTOR - La urma urmei, te prive~te.HELEA - De data asta, pan are dreptate.VIKTOR = (Privind in jur) Nu-i prea intim aiei.HELEA - In sehimb e ca Ld, Cind or sa vine. gerurile mari ~i'

o sa ne transformam in turturi, venim aiei 9i ne facemca afilteptam0 convorbireeVIKTOR - Te-ai saturat sa bati strazileo Te-nte1eg",HELEA - Hai, Vitek, nu te mai pli~eo Sintem studentii eer-

getorio Sint saracuta, dar t~narao ~i am.~" cum sa-iSPun000 Am tenul proaspat"

VIKTOR - Imi pare rau 08. nu m-am nascut la Moscovao Aveammac az-un ungher al meu ,

HELEA = Am ragu9ito Nu mai am voceoVIKTOR - ~i se parea Vooea-i normalao

, HELEA = Nici nu st i.L oa m-au doftorici t doua zLLe , M-auimapchetat in doua p1apuml~ Mi-au dat ceai eu zmeura.Pe urma, am simtlt oa ardo Ca vrajitoarele pe rugulInchizitiela Pe urma~ n-am mal suportat ~i am aruncattotul de pe mine" Era extazul" Zaceam goala 9i mincamun maro Vera ct.uta la harpe. 9i totul pares. ca-n rai .•

VIKTOR - Pacat ca nu eram 9i eu aco1o"HELEA = Se putea? Eterna poveat e, Cum iti cr-eez i, un rai.,

apare diavo1u10 ~i a9a numai tu e~ti vinovato

13

-"'~

II!i

I!!'1!1'I

:~~"

",~1 ;

~,!

~

I,;

,

if,jI", ~

~

Din pricina ta 0 sa pierd vocea ~i 0 sa-mi distrug car-Le--ra~ 0 cintarea~a nu are voie sa fie u9uraticao

VIKTOR = Niciodata. n-ai fost 0 u9uraticaoHELEA = A1bo~ijii tu in friu temperamentu1& albo te tine e1

in friu :p~ tine",

V1ktor se apleaca '9i 0 saruta pe obrazo

Bravo & bravo?VIKTOR = Sa. repet? (Ca.utind sa-9i asounda tulburarea) eft 0

f1 ceaeul?

Heles. rideo

Ce-ai gasit de ris?HELmA - Am observat oa oamenii se intereseaza de ceas in oli-

pele oele mai nepotrivite.VIKTOR - (Posomorit) Nu ~tiu. N-wn ~emar©atoHELEA - Hai sa te amuz. Odata, tata a umplut Q caruijacu fin .•

In fin ascunsese ni~te evrei~ En trebuia sa-i transportpina in satul vecin. Nu trecusem bine de patrula, nufaeusem nici doi pa!?i, 9i vad ca din capiija apare capulunui batrin& eu un fir de iarba verde in barba alba. ~ima-ntreaba.: "cit e ceasul?" ..Maiea Domnului, eu patrulasub nasu1 meu 9i e1 ma-ntreba eit e ceasu1!

VIKTOR = M-ai amuzat grozavo Puteau sa te omoareo Sau,chiarmai rau",

HELmA ~ El, ce putea fi mai rau?VIKTOR - ~tii bine nce"!HELEA = (AfeetuoB dupe. 0 pauza) Vitek, e9ti un a1uritlVIKTOR - Inceteaza, te rog", Eu, aiurit?

. .HELEA = De ce te infurii? Ador aiuriijil",E~ iiji fac viaija ma1uso ara , Cindvat La Var$ovia9 trai'J un oarecare FranzFischero Tata mi-a vorbit de el .•Asta era un aiurit ade-varat e Ori II un inije1ept0 De fapt, e aproape aceLas L lucru.··~tii,era suf1etu1 Var$ovieiG> Fars. e1 ora9u1 pare orfano,

o voce amp1ificata de microfon."Var$oviat cabina 6. La te1efon Var90via9

cabina 611e

14

E pentru mine •."

Voces.: nVar~ovia, cabina 6" 0

j ,

i,'--.

, A~teapta-ma, ma-ntorc indata •.(Fuge).

Viktor i~l aprinde 0 ~igara ~ia9teapta.@ Vocea: "Pr-aga , Cabina 2. Praga,cabins. 2•. Sofia, cabina 5 e Sofia, cabins. 5.Sofia. •.•.cabina 5". Viktor stinge ijigara•.

Se inapoiaza. Helea.HELEA - ~tii ce bine se-auzea? Parea era aiei. alaturi •••VIKTOR = Cu cine-ai vorbit?

n1n

i] IIr.ilLi

nlul

HELEA - Vitek, tu nu observi ea vreau sa-~i framiniji creierii~i sa.ghice9ti?

VIKTOR - Ai spus doar singura cs.maiea-ta e plecata laReadom, la 0 matu$a.

~ HELEA - ~tii, Viktor, Readom e un ora~ colosal •.I se spune"Capi tala cismarilor" ~ Odata ~i od atra , tot 0 sa ajung

la Readom. 9i 0 sa.-mi fao aoolo ni~te pantofi, ea vreinu vrei, tot 0 sa.ma invi1;;ila "Grand Hotel" •.

VIKTOR - Cu oine ai vorbit, daca. zici cs. e la Reado.?HELEA - 0, sufletul tragic al rusuluit Pretutindeni cautadrama!

n

••~."., "';

j ~tJl

nup,j

tDiVIKTOR - Dace. doamna prefera comedia, sa nu raspunda.HELEA -Dar inca nu sint doamnaa Sint domni$oara •.Albo, 0

mica domni~oara..VIKTOR - Iarta-m~ am gre$it •.HELEA - Nu e~ti singurul •.Am gre~it ~i eu cind am crezut cl

intre noi doi 0 sa.fie un roman dragu~ ~i amuzant.VIKTOR - Deh, n-ar fi fost 0 gre~eala. fatala.HELEA - (Blind) Dobjeo Recunosco Hai, lini~te~te-te, era un

baiat •.VIKTOR - Cum i1 cheama?

fCl

~

nll~-1! :,;!l .;;lJ

r~lj

iWl riI,;,:i-Ll

rr~~ HELEA - Ce importan~a are? Sa zicem, Tanek.

VIKTOR - ~i numele de familie?HELEA.- Jesus-Maria! Dymarczyk, Stroniarz, Veczorek! Iti

'spune ceva?'''1'ij

l~.J

I~~

15

~.

VIKTOH ~Am vrut sa $tiu viitorul tau de nume. Asta~i tot.BELEA - Pentru scena.-l pastrtzpe-al meu. Vii la eoneertele

mele?VIKTOR - "Ai sa vii" e

HELEA - Vii, ai sa vii.S8 Ce limba grea!

Seurta. pauzao

Vitek, dar daoa am vorbit au 0 prietenl? Sa ~tii es. eposibila. ~i aceasta versiune!

VIKTOR - De ce a~ gasi-o mai potrivita?HELEA - Maear pentru faptul ea e mai plaeuta. Cit e ceasu1?VIKTOR - Ai dreptatet in eel mai nepotrivit momentoHELEA - Te=am prevenit doaro 0, dar e tirzluo Aproape 128 Ori,

mal precis, acu$i e miezu1 nop~iio A$a sun! mai bineeMal poetice La miezul nop~ii se-nchide caminul $i nu nelasa sa intramo

VIKTOR = Te las8.o Te asigur eUeHELEA - Vai, Vitek. Vii cu mine pina la U$8. $i-mi spui la re~

vedere~ Oolosala expresies Ar trebui s-o foloseasca ex~clusiv indragosti~iio Nu-i a~a? La revedereo Ne despar-~im numai pinS. ne vedem din nou. Nu-i drept ca toticeilal~i sa-$i spuna a$a eind se despart. Intotdeaunaindragosti~ii sint furatie

VIKTOH - B stupid sa ne spunem bun ram as acum~ Stupid de totoOe-ar fi sa vin la tine? A$ ruga-o pe Vera asta a ta sane zdrangane la harpao

HELEA - Am ghicit ca e$ti un aiurit" Norocul meu sa. te gasesc..Dupa razboi n-au ramas prea mul~i~ Probabil i-au impu$-c'at pe toti.

VIKTOR - Pe euvtnt ca-~i fac 0 vizitao Afara n-o sa ma da~ioPoate-mi oferiti $i un ceaieee Ce zici? De acord?

HELEA - (J;tizind)Ai 0 mutrae ••• Ca-n zicatoarea aoeea:"Ori e~tiun domn falos. ori ai pieat serios!U

VIKTOR ~ (Aproape serios) Domnul a pieat serioso

, Se stinge lumina.Se lumineaza iarae Statui

$i tablouri e

16

'"----,

c~: i! I\ ~, J

'I. llJ

n•.1

i 1u

ofluonIIir'~:'i ,;U

"'1\Un~. ::jU

'''';,.,j

Ii.U

u\fl!HU

!1mU,... -

f·..~.4U

oflU1

~3iiL~~,£~~H~~ar:,?'."""----, ·.i9'"'~':L4.2Jj·~~·¥F,:---,:,"···.~:':~E~~~(;~~,~~-~~-:~~~t~1~~_';-"':-"'-<E:"'~~",--,

HELEA = Adineauri era Mosaova" .•o ~i aeum; , In ee veacsintem, Vitek? Vitek, aiei e 0 mlnune. Crezl i~ minunl?

V'IKTOR = Nu, in electricitateoHELEA = Iti cam batl joe, dar, hal, te iert, cael m-al adua

aiei.VIKTOR = Ce sa fae! Alta le~ire n-amoRELEA - Vitek, nu-mi striea dispozitia .•VIKTOR - Dintre noi doi, eu reprezint prineipiul fntelepeiuni~HELEA - Aflu ceva nou" Uite ce frumusete ! Ai putea a-o iu-

be~ti?VIKTOR - Nu iube~tl frumusetile" Iube~tl frumoasele .•HELEA - E~ti imposibil. Este superbas

VIKTOR - 0 fit dar n-are nimic din vremea noastra. Pare!-idin gheata .•

HELEA - 0 sa ajungem ~i nol din alte vremurl.VIKTOR - (Indolent) Cine ~tie cfnd .•

" HELEA - Mal repede decit erezi tuo Aminte~te-yi oe seriaKheyyam ..

VIKTOR - Anume ce?.' HELEA = Ziua s-a sours !;Iinici nu ti-ai dat seama •..•

VIKTOR - ~i mai departe: "de aceea, hai sa bem" G

HELEA = Aici e bineo Ai avut 0 idee 00105ala." VIKTOR - Am capul limpedeo

HELEA = Imi pare rau ca n-ai fost la Craeovia~ Te-a!;lfi dUBla Wawelo

VIKTOR = Ce e Wawel-ul?HELEA - Un castel stravechi .•Acolo sint inmormintatl regii

Poloniei 9i multi oameni celebri. Slowatki,Mickiewicz ..•.•

VIKTOR - Amuz8nt, nu-i a~a? Cit traiesc, poetil 0 duc prosteu regii, dar ii inmormineaza la un loc ..

HELEA - Vezi, Vitek, muzeul te-a influentat !;Ilpe tine. E~tlfoarte ••• cum sa:spun ••• profund in gindire.

VIKTOR - A~a am fost intotdeaunaG17

••

,.,.BELEA - La-Wawel e liil mormintul regine! Jadwiga" Era atitoral Universita~iiG ~i astazi Qtuden~1i i1 scriu bile~eleV1KTOR - tii Ce s9rfe·acolo?HEliEA."'""Draga Jadwiga~ aju~a-~ sa.-miiau examenul tt G "DragS.

Jadwiga fa sa.-mipara -inva:~aturamai u,oara" "V1KTOR - 1-8.1 seris ~i tu?HELEA = 0, cum am ajuns la Craoovia, am alergat la JadwigaoVIKTOR - A~ fi vrut sa-~i citese bl1e~eluloHELEA - Daca e~t:tasa de curios, ~i-l spun: ItDragaJadwiga,.-vreau sa.me. .Lubeaacaproiesorul de matematical1

0

VIKTOR - Crezi cs.Jadwiga te-a ajutat?HELEA - Mai mult ca sLgur , Am,. luat examenut ,V1KTOR - Stai, mi-a venit ol1d~e"HELEA -ltu glum~f?ti?V1KTq,R - (Aratind catre 0 statuie) Hal~a ne ascundem dupa

tlpul asta ~i sa ne sarutam.HELEA ~ Ce-ti spuneam eu? Azl e~ti in forma.

Se ascund in dosul statuii ~1 se sarutao

Colosala. ideeoVIKTOR - Cred oa supraveghetoarea doarme 0

HEliE! - Ma temeam oa vin grupuri. Nu-ml plao grupurileo E Glips.aa mea, recunosc 0 Dar, ored ca nu-i nevoie deexplica~iio Nu-i a~a? Lasa.oam~nii sa gindeasca singuri!

VIKTOR - (Osaruta in fuga.)Pina nu s-a trezit femeia"HELEA - (Lipindu-se de statuie) In oazul eel mai ra.u.neapara.atletul asta al nostru.VIKTOR - Ne apa.ramnoi singuri~HELEA - Da uite ce puternic e! Prive~te-i mu~chii.VIKTOR - Vezi ce=nseamna sa faci sport?HELEA - Da, 9tiu, ~tiu cs.sub pat ai 0 pereche de haltere .•VIKTOR - Gase9ti oa-i rau?

18Cf'

-

nn·unur1I

I~u

ndn~~U

[]n•n~ ,'1LJ

nun,lU

nunun1",")1Laf1lI'"n,'"tJ-,Ul]

tr~J7~i ~

'_::"'~',','",", ~I.~~~,-,!,."""~."",~..•,,.,,.;-h,'··""" ·...c~~·":C '''~-'~-.~.::.-~!..e¥~~~~k{-.~.~_.~.:~~~:;';:~-~::;4

HELEA = Mie sportul imi inspira teamaa Sportmenilor Ie plaeeprea mult forta.

VIKTOR - Nu-i un paeat.HELEA - Tu e~ti foarte puternic?VIKTOR - N-a~ spune ca sint slab.HELEA - 9i e plaeut sa fii puternic?VIKTOR - FoarteeHELEA - Dar ce anume iti place?VIKTOR - Nn ~tiue.~ Probabil ai senzatia unei 1ndependente •••HELEA - Poate, a dependentei altora&VIKTOR - BAtau9 nu sintt sa 9tiia Dar trebuie sa ~t1u sa

ripostez.HELEA - Bine-nteleso Numai ca azi ripostez1, vezi cl-ti

merge 9i miine dai tu primul.VIKTOR - Bineo Atunci am sa-ntind 9i celalalt obraz.HELmA - Gred as. sint foarte proasta, Vitek, 9i ma pot1

ironiza eu hazo Dar n-am ce face" Pentru mine forta eegala eu violentao

VIKTOR - Helea,tu vorbe$ti de fascisme ••HELEA - Da, acumama preoeupa de multe ori faseismul ••• 9tii,

uneori parea ••• de mare efecta A ispitit tari intregieu mUgehii sai~

VIKTOR - Draguta, razboiul a-a terminat in'45.HELEA - A9a-ie E drept.

Pauza.

, Am haZe Pe tine te-am rugat sa nu vorbe9ti de el, dareu nu-l pot uita nici pentru 0 clipae In Polonia totisintem a9ao Vitek, tu crezi in ferieire?

VIKTOR - Da, Helea, ored.HELEA - Eu ma tem sa ored. 9i de viata ma tem. Mi-e rU9ine,

dar ma temo Unii spun oa 9i dupa primul razboi oameniiau reaetionat la fele

VIKTOR - Nu $tiue Credes. atunci era eu totul altcevao Nucompara ..~ i nu te tieme , Ai vazut prea multi ccupant I ,

19

-

"'-",/ ",'

","" :

Astia-L, Patru.lele lor, automatele Lor , Are sa-tiHELEA - Vitek, ai degete de pianist!VIKTOR - In sehimb, m-a calcat ursul pe ureche.HELEA - Nu-mi vine a crede.VIKTOR - Staie.oHELEA - Iar ti-a venit ldeea?VIKTOR - Acol~ in spatele zeitei, n-o sa ne vada nimenioHELEA - Adu-ti aminte ca. buchetul 11 da timpul.VIKTOR - Aveai dreptate. E9ti 0 maimutao

Se asound dupl statuie 9i se sarutl.

Drace, oa bine eoHELEA - Nu-l huli pe Dumnezeu!VIKTOR = (Sarutind-o) 0 sa ne ierteoHELEA = Iarta el ~ dar nu pe cine trebuie .•Acuma nu i-a9 mai

serie Jadwiga.i.•

Pauzao 0 s!ruta iara9i.

Miine unde mergem?VIKTOR - Ma gindesc ~i gaseso eu ceva.RELEA - Ce bine e sa gindeasca altul pentru tine .•E9ti un

baiat de9tept.VIKTOR - ~tiam cs.nu-ti place sa gindeasca. altul pentru tineoHELEA - Aici e tragediao Ca-m1 placeo Pe semne 01-1 0 trass.-

tura feminina. Din paeate, 0 au 91 multi barbatio Itivine a ride, nu?

VIKTOR - Dialectica, Helea, oe vrei?HELEA - 0, ce cuvint maret! Explica absolut orieeo La fAl au

electricitatea taoVIKTOR - Fetito, ori electrioitateao ori Dumnezeuo T

nu poti sa cre~i&

20

~

"1

';

1}

r'""i 11 j

"UnuouD'

;';~.~. .,;~

['~,..,. "4

: !~

'1'

['.~.~.lj

''IJaJ

nUn*U

fmI"U"

'"~1",iJ

IIII flLJ[-\I.~~j\'.

1\.:;--!

_..;;=;.:;.;t __~~='i""'''';:-.> ;._~t_ -.- 7":~"'-.~:-::'--":~" .;:;;~.;:~~~~~~~::,':~~~~~~

HEr.:BL~ = Pan profesore t zeii au inceput sa ma inf'ricol;\eze.In-di.ferent cum sint" Chier ~i eei care propaga mill. Cumi9i face omul un Dumnezeu, incep ~i jertfeleo

YIKTOR = A~a dart ce-yi r8.mine? EleotricitatealHELEA = ~i ea pretinde jertfeoVIKTOR = Vezie Helea, fara asta nu se poateoHELEA - Cunosc.~o Ie cere ~tiinta, Ie cere erta, Ie cere

progresulo Vitek •••VIKTOR = Da, Helea!HELEA - Simt c~ ideea a trecutla mine.

Se asound in spatele statuii,Se stinge luminae Se aprinde iaro 0 ca-mera in camin. In fa~a oglinzii, Helea,in rochie de casl ~i in papuci i~1aranjeaza paruls Bltaie in u~a.

HELEA = PrQge"

Intra Viktor eu 0 eutie in mina"

De ~e=ai intirziat?VIKTOR - Iarta-mao (I9i trage manu9a au un singur deget)RELEA = Pina ajungem la ei~ trece 9i reve11onuloVIKTOR = Bine, dar nu e9ti imbracata!HELEA = Sint gata intr-un minute Vreau sa fiu cea mai fru-

moaaa , Asta-i motn.vu'l , V!'Z.i.,eunu-mi apartinmie"Altfel, 1mi era indiferent. Totul e ca pan sa fie mul--yumit"

VIKTOR - Dar cui ii ap~ii tu?.'HELEA - Am datoria sa suetLn traditia ~arii me Le , 9i s~ arltca Polonia traie9tee .

VIKTOR - SiguroHELEA - E9ti bun, Viteke Imi oferi asisten~a morall. ~t1i,

sim~i 0 mare raspundere cind aperi tradi~iao Te apasleVIKTOR - N-ai grij8., tu ai sa fii reginae

21

~.

HELEA = Oe-i in outia asta?VIKTOR - Cel mai banal cadou de anu'l nou,

In timp ce ea desface eu febrilitatesfoara, el se a~azl pe un saaun ~i-~iacoperl ochii au minae

HELmA - Jesus- Maria! Ce pantoflori!VIKTOR = De frial sa nu pleai in capitala cismarilor, ReadomoHELEA - Vitek. e~ti 0 minuneo Djenkulu bardz90 Te-a~ slrut~,dar ma tem cl te minjeai~ .VIKTOR - Te minjesao

Cascio

HELmA = Bines Ve~nic imi dai leatlie Ale, de unde ai bani?VIKTOR ~ Am flout avereo (Cascl)HELEA - Uf~ nu mai casc&o Asta-i lipsl de respect fata defrumusetea mea, fata de tara mea ~i de drapelul elo

ii-am luat ~i eu un daro Nu=l a~a de ~ic. recunosc,dar eu nu m-am imbog!tlt ca tineo Am alte calltatlo(Ii intinde 0 cravat!, 1-0 pun. la glt) 0, ce blne-tlvine!

VIKTOR - Iti multumesco ~til ca pina acum n-am purtat oravatl?HELEA = Demooratie prost inteleasao Te rog 8-0 ultl.VIKTOR - Am fntelesoHELEA - Vinul e pe fereastrleNu ulta sl-l lelo E oontrlbutlanoastrl la petrecereo Numai sl-mi pun rochla, sa lntru

in pantofii mei oel noi, ~i mergem.

El nu raspundeo Ea trece In spatele dulapului.

Stal aoolo ~i nu te mi~oa. Contez pe nobletea ta. Vitek,de ce taci? E aprobare sau protest? (lese cu rochia peea ~i ou pantofii in mina) Ce-i eu tine? Ai adormit?

22

f"'"

'1"1"::,'~ :-({lJInIn'InI.•....•i~. ~uiI

n·'~. ~

ql ~

U

oPI

••nH~J

nbnu\f''1\J j

U

-' •...-. ' . "".~',. '. -,. -' .•.. , ""~",

\"'\~,':''-~~

\

V1ktor a adormit de-a binelea$ Eapune ineeti~Qr pantofii pe masu~l. se apro-pie de ele Ii ia au gl'ijamina" Vlktor nureae~ioneazl- doarme" Abla pa~inQ. Helaa seindeparteazl ~i stinge plafoniera. Camera aluminata doar de 0 veioz8." Ea se 1l~8za infa~a lui Vikter ~i-I pl'ive~te cu atenvie"Ticere" Un cess bate undeva, departe"Douasprezeeeo Helee. sta nemi~catl. De undeva~..i..~.~llZ~~. Ceasul bate iar - ()data.Helee. sta~n aaeea~i pozi~ieo Muzicade-abla se-aude. Viktor desehide ochiie

HELEA - La mul~i ani, Vitek!VIKTOR - Cit e ceasu1?HELEA - Ca intotdeauna - intr-un moment napotrivitr Unu ~i unsfartoVIKTOR - Am adormit?HELEA - Ca un prune. $i dormeai ea un :tnger.VIKTOR - Iartl-ma t Sint un bandit!HELEA - Cam tare I

VIKTOR - Am procedat os.un porc"HELEA - Din contra, os.un patriot" Aeum regina frumuse~i1 vafi Nata9,a"VIKTOR ...Ca-ar 1'1sa.ne ducem, totu9i?HELEA - NUt nu mai are senSe Ne expunem 1a zimbete ~i intre-bario

U HELEA - Vitek, unde-ai umblat?VIKTOR - Ce timpenie@ ••

fMi ,)

UVIKTOR - Am descarcat vagoane.HELEA - A~a-a1 faeut avera?

rj VIKTOR - Munca, ori care ar fi, nu te-njose~teoU

BELEA - Nu~i nimico Bem singuri vinu10 ~in foarte mult san beau pentru tine"Ul VIKTOH - (Destupind sticla) Unde-s paharele?Q HELEA - Uite-1e. E un vin bun?

23'l,J~.J>

lif

HELEA - Da-i inooloo Beau pentru tine, de~i vinul acesta nu·demn de tineo

VIKTOR - Obi~nuitoHELEA - Bei ~i v1n obi,nuit? Ori e 0 profanare?VIKTOR - E acela~i luoru,doamna.HELEA - Vitek, oum se faoe v1nul de calitate?VIKTOR - E cale lunga de 1a strugurl pina la vina Cind pres

separa masao. 0

HELEA - Oe-1 asta? Iarta-ma, sint 0 sa1batica.VIKTOR - Boabele, pulpa, simbur1io •• Atunoi inca nu ~ti

o sa las! vlnulo Totul se 1amure~te mal tlrz1uo Caeu copi11o

HELEA - 91 viticultorii se fr!minta?VIKTOR - IngrozitoroHELEA - Vorbe~ti cam proteotor cu mine. Vrei sl-t1 sub1iniez

superioritatea.VIKTOR - Intr-o z1 am sa te due 1a noi, la pract101. Sa vez1

~i tu cum se determina cantltatea de zahar, cum fierbemustuljcum se-nveche~te vinul.

HELmA - Buchetu1 i-l da timpu1.VIKTOR - Vad oa t1-a intrat bine in capoHELEA - Mi-a placutGVIKTOR - Vinul de cali tate superioara fermenteaza ani in ~1r.

In butoaie de stejaro Stejarul 1i da finetea.HELEA - Vinul pe care-l bem e de cali tate?VIKTOR - E ordinar, HelenkaeHELEA - Oe-nseamna asta?VIKTOR - Nu fermenteaza nici un an.HELEA = 9i nu Ie e ru~ine?VIKTOR - Ce vrei? Asta esteo

VIKTOR - ~i eu - pentru tineeHELEA - Beau, sa-~i fie bine in patruzeci ~i ~apte.VIKTOR - ~l ~ie.24

r,j I! i,

flI J

oI ~'_J

r--"I:'~~

nn,t ~~

U

o

r:

" HELEA c= Sa.=mi fie bine cu tine in acest patruzeci ~i ~apte.,Poate ea.sint un conservator@8. atrGoe@ Dar n-a~ vreasa-ti desoopar trasaturi no1e Hiei chiar pe eele aleviitorului&

VIKTOR - Bine. dar vreau sa ma perfectionezoHELEA - Nu trebuie@ Cine ~tie unde te duoe perfectiunea~ E

bine a~a cum e~ti acum@ Toate sint limpezi, sint li-ni~tita.

VIKTOR - Nu mai bea , N-avem epe rLtIve ,

HELEA - N~are import anta 8 Am capu1 1impede, n-o sa ml-1pierdo Aperitiv n-avem, e drept. L-ai so!pat pe oinddormeai8 ~1 oe tort aveau! 0010sa1! Mama Nata~ei a 0maestri. Azi I-am ~i visato

VIKTOR - E~ti 0 gurmanda8HELEA - De-a! ~tii de prljituri sint pe Navy Sveate Nu orad

sa mai existe ~i in aita partee Dadeam ~i uitimul zlotpe eleo Sfinta. Marie, oe sa ma faG daoa-mi plao dul-oiurile! Ointaretele se fae ~i fara asta eit ni~tetancuri. dar eu, aa-mi ~i plac?

fJ• VIKTOR =~1-au plaaut ~i vorbele dulol?

pU

HELEA - 0, da! De oe Bl ml aBound! Dar acUlIle altcev&o Tumi-a1 deschis oohiie Acuma, am sa analizez orieeQuvint, sa vad cit zahlr areo E~ti multumit?

nl-j VIKTOR - ~tii tu cum se cuncas ts un vin bun? Prin gustul c etJ ti-l lasa~'111L..

ur~1;1ij

fj1!111bi

'-ll~1,.j

~""

oM

.Jii

.iJ

HELEA - Divina expresie, Dar, explioa-mi-ooVIKTOR = Gustul eare-~i raminedupa ce I-ai baut. Sint unele

vinuri a~a de rotunde, de parea yi se rostogolesc pringur!~

HELEA - (Bind) Asta nu se rostogo1e~teoVIKTOR - Fire~te~ Are trupul cam ~ubredoHELEA = Oh, vltlcultura asta a ta e 0 ~tiinta fir! ru~lneo

La voi se primesc ~i fete?VIKTOR = Una ~i unao

(~HELEA = Tot ell sint mai reu~ita@ Trebuie sa recuno$ti e M-amnascut; Is.0 rascruc e geografica <!) ~1 tot-tot-tot s-acombinat in mine~ Catolicismul Romei ~i idolatriapaleoslavllor. Unde mai gase~tl a~a cava ?

VIKTOR = A~a de lucida?HELEA ~ Vitek, sint mai lucida decit tineD~i a1 sa te convingio

2;

~ -j •

;.i:

,_ i

•••••••

IPiEJt't'. --~... ,.,-";-;'

Deocamdatl, vreau sl dansez in pantofiorii mei eeiVIKTOR - 1mi dai voie sa ~i-i pun?HELEA - Pro~e, pane

Viktor 1i pune pantofiioDeschide radio-ulo Ambii danseaz8.o

Acuma se danseaza in toate casele, in toate ora~ele, itoa.te ~!rileo ~i to~i 1~i ureazl noroo" Vitek, nu filtiu'ce am, sint trista .•

VIKTOR - ~i-am spus sa nu bei"HELEA - E altceva .•Cum sa.-ti explic.~. Ai sa orezi oa. sint

isterio!., ~tii, ma gindesc, a.~at eiti oameni traiesope lume odata eu mineo ~i n-am sa.-i cunosc nic1odataoUnde te-ntorei, numai graniteo~o Granitele timpului,granitele spatiului, granitele stateloro Graniyele for:;:';telor noastreo Numai sperantele noastre n-au graniteo

VIKTOR - Totu~i eu te-am gasitoHELEA - Din intimplare e

VIKTOR = N-are importanta. Je prend, je prend".o Intr-uneuvint, iau binele de unde-l gaseseo

HELEA - Foarte inteligento

Pauza.

Vitek!VIKTOR - Ce-i1HELEA - Nu mai at nici a idee?VIKTOR - Ba, am una., (0 sarut~HELEA - (Smulgindu-se) 0, ee gust divin iti lasS.o Am spus

bine?VIKTOR - Tu e$ti viticultor din na$tereoHELEA - Daoe. eram a~a, amindoi am fi fast ni$te betivio

(Oprindu-se)o Muzica aceasta nu-i pe masura melodieimele interioareo

VIKTOR - Deei, va trebui sa tacao (Inehide aparatul de radio)oHELEA - Mai bine oint eu, Vrei?

26 I::1'

~l"~l':~I

nI J

nl j

n,U

n1,','I. j

on

.-.~., •. ~.- •..•, '-' .• '"-.'..1

VIKTOR = I~i sun! vocea?HELEA - Ca. un clopo"\iel.VIKTOR = Atunc1, cints..HELEA = (Dispare dups. paravan. De aco Lo anunya) Urmea.zEl

Helena Mo'alewska! (lese eu 0 blanEl puss. maiestuos peumari)

VIKTOR - De unde-a1luat c!"\ielulElsta?HELEA - Nu-i clyel, e gulerul Vereia

Imbrs."\ii~areo

Oh, ma sugrumi!n.1 1

~J VIKTOR - (Indephtind de pe buze fire de pa.r din blana) Pt Lu]Se bagEl-n-euflet j igodia asta e Scoate-o!

D HELEA - ne , se cam bagS..

nII

E~

Un'I ""1~

I"~~.~

~o

n",,1LU

VIKTOR - (Ironic) Se cam •••HELEA - Atunci s-o scot (Cinta un cintec veehi, vesel)

UStraszn1ie een koham, straszniie cen koham.,Straszn1ie koham cen •••"

VIKTOR - Publieul e in extaz.HELEA - Arti~tii au obosit8 (Se eQnz~)VIKTOR -"Straszniie cen kohsm'", inseamna. t1Iubese nespus"?HELEA = "Te iubase nespus .•" Vad ea..ini,ielegitotuloVIKTOR - A~ vrea sa invai,ipolona8HELEA = De acord.. Te-nvay eu.VIKTOR - Intii te mari~i eu mine .•HElLEA - Vitek, unde ti-e eapul? ,

",1 ~1U VIKTOR - Nu vrei?

f~uRELE! - Vitek, parea..e un complot ea sa ne-neureeo Intiia

noapte a unui an, vinul, eaminul pustiu - numai noi doiin toata lumea asta. Dar nu-i a9a, nu-i a9a& Ziua demiine a $i venitQ ~i nu sintem singuri pe lumeo Trebuiesa privim inainte .•u

VIKTOR - E9ti 0 fetitEl in"\ieleapta~'E:Ji: ~L'

~

~_:4

.~

.~:."'/

1.""".""",,\,

"

I:

i.'i]::; t

,

I;.

~ i

,

1!-

27

J

~

;.,

"

•

•..~.~j1..4

°t;},

- ~i-am spus doar: ca sint mai lucida ca tine~VIKTOR - Din nefericireoHELEA - Poate oa-i un defect de educatie .•Noi am fost

tati sa ne gindim la viitor"VIKTOR - Gata ou gluma" Avem mult umoro ~i ne agatam de el

ca de un paio E portita noastra de scapareo E spatele ~frontului nostrcu, E pozitia dinainte stabilitao Dr-umufspre retragereo ~i mai ce? Dar eu nu vreau sa ml re-trag"

RELEA ~ Ai dreptateo Ma feresa sa fiu serioas8.o Ma temomai spus - ma temo

VIKTOR = Eu, nuo ~tiu cite ceva $i euo ~tiu aa am nevoie detineo ~tiu ca-mi trebuie$tlo Ce trebuie sa mal $tiu?Asta=i putin? Ma trezesc numal ea sa te vado Iti audgLaaul,, vesnd.cul. tau "cum. sa-i spun" .••0, interminabilul'l

ttintelegeai" in lac de ttintelegilt0 Fereasca Dumnezeu saincepi a vorb! corecto~O sa-mi para ca nu mal e9ti tuoAcum ti=SlI1pus pantofii in picioare $i am inteles oa intoti eei 24 de ani ai mei asta a fost clipa cea mai fe-ri,:dtao Tie iti aduc ofrand a a tot ce am $i pe tine .

-ncarc eu tot ce-mi simt povarao Uneori tu nici nu-1;li seamao ~tiu oa nlciodata n-am sa maplictisesc de

.zie , 9tiu aa n-am sa ebo sesc vreodata. de tine~ Fs.ptul~~tu exi~ti, da sens intregii vieti, ~i vl8.~a tuturor

ru.riloro

Helea vrea sa-l intrerupao

:t;1\1,te rggJ nu mintf Poe.te n-ar trebui sa vorbe!?c aSllJSlgur ca-~ bine sa fll demn, sa nU-yi dezvalu~ slab~-ciunes.o E adevarat, nu prea am experien~ao De unde s-ofi capatat? Spune-mi ..Din $coala am plecat direot pefront" Ce-am vazut eu? ~i ee tin minte? Pe eei eu ex-perienta i-am gasit doar in cartie Dupa parerea meainsa e mal bine sa spui tot, sa nu cintare~ti, sa numasori fieeare cuvinto Ei, hai, ~i-s ochii umeziGIarta-mao Crezi sau nu, eu am sa te fac fericitao Amsa fae tot ee 0 sa pot sa-~i treaea frieaG Sa nu tetemi de nimeni ~i de nimie~ Am sa te aparo Ziua ~inoapteao ~i intr-o zi, in oehii tai n-o sa mai vad nieiumbra de durere. auzi? Niei umbrao ~i-am sa-ti asoultrespiratia, egalao Atunci, auzi, numai atunci am sarasuflu u$urat $i euo --,

Lumina se stingeo Sa aprinde iaro Heleasta la fereastra, cu spatele la u$ae

~::.--------

VIKTOR - (Vesel) Sarut minuta, Helaa.8o

28

~1:i

nU

n.

:', ,

tJ

onunj ijU

n~ .itJl

jlII

r~HUl

~.'~gj

1 :-~LJ

rljI;Li

r~i ::,1lJ

r~

J

'-11(lc1

~

-'

J,;

_ii

r",

.:.;.'

~,

\,:"",?,,'~·V""; .. "l1 ",,;nrl HELEA. - Bu.nB.$ :

VIKTOR - Ce bine-ar fi s! te-ntorci cu fata $i s! te apropiioHELEA = Poft1m, m-am. intors .•VIKTOR - Pan a$teapta, pan e nervos .•HELEA - 1mi plesne$te capul.VIKTOR - Ia un calmant fii culca-te.HElLEA -Am luat.. ~i m-am cu'Lcatr ,

VIKTOR - 0 buiota eu apa fierbinte pe ceaf! te face s! re-nafiti$ Pentru vlata $1 pentru bucuriile e1$

HELEA - E$ti dupa 0 degustare?V1KTOR - Printrealtele .•(Ridicind de jos nifite note) Sint

notele tale?

;1,

,;'!

l,.i

h

Helea confirmaoJHi~

L

~i astea?HElLEA - Tot ale me l.e ,

VIKTOR - Un intreg program" Ai putea d,a. ccnc er-t e, Drace, ceviitor ma a9teapt!! V1n, muzica ~i dragoste~

HELmA - Crad ca iar sint mai lucid! decit tine.V1KTOR - Ca deobicei" Dar constat ca ai fiiineeput sa faci

nazurio Ce-o sa fie cind am sa-ti fiu b8rbat?HELEA - Mai dorefiti acest lucru?V1KTOR - 91 eit mai repede .•1mi ajunge eit am ascultat-o pe

excelenta voastra poloneza. N-am. fost oare eel maifidel supus? Mai intii mi-ai spus ea trebuie sa damexamenele din sesiune. D~pa sesiune m-ai carat dinora9, sa facem ski. Soeoteai ca e nevoie sa ne obifi-nuim unul cu celilalt. Eu fitiu ca n-am. sa ma obi$nu-iese, slav! Domnului, eu tine, dar afia ai vrut tu fi1,iar m-am supus. Zece zile am stat intr-o cabana 9iti-am. eedat cuminte terenul, sa skiezi. Nu zic, aufast zece zile minunate" Dar otravite de incertitu-dinea situatiei mele"

HELEA - Sa fitii ca nu glumese.VIKTOR - Cum nu glume$ti? ~c revolu~iee Doresc sa mi se

spuna pan mlody .•Sa-~1 tradue? Insura~el. in poloneza"

29

~

HELEA = N=a1 auzit nimic?VIKTOR - Nuo De dimineata m-am scufundat in autoana1izaoHELEA = Nu ti-a spus nimeni nimic?VIKTOR - Nu" Ceva nou? La ei? Bau 1a noi?HELEA - La. noi e

VIKTOR - Au expediat-o pe Asea in Daghestan?HELEA = A ap!rut 0 lege noua ,VIKTOR - ~i Oe aproba aceaata lege?HELEA - Interzioe~ Caaatorii1e cu strlinii" Incepind au 15

:februarie.VIKTOR - ~i••" ? Ce ne prive~te pe noi?HELEA - Adiai, cum?VIKTOR = Bine, noi ne iubimlHELEA = (Infurilndu-se) E~ti un prosto

Pauzao

Iarta~ma, iarta~ma, _nu-mi dau sei~a ce vcr-besc ,

VIKTOR = Dra.ga mea, sint f~rm convins t \.~a.spundcu capulo" e

Fare. indoiale. e -o..,masura temporara.';,•.•Probabil cs.existS. c8.satorii facute 1a repezealao Cite n-am vazut~i eu, cind am fost pe front! Eram inoartiruiti 1aViana ••• Cite prostii a-au faout! Se juca nunta, peurma, tin-te lacrimi, nep1aceri".o Nu-ti face griji .•Yom fi impreuna.

HELEA = Impreunl"... <fePot i schimba tu?VIKTOR - Dracu'sa. ms. ial Asta-i 1uoiditatea ta .•Dacl ml as-

cu1tai, eram clsatoriti.HELEA - Daaa. nu eram lucida, situatia ta nu era tocmai

placuta.VIKTOR - Crezi os. aoum e?HELEA - Bine, dar de oe strigi la mine?VIKTOR - -,Oe vrei sa. fac?HELEA - Vitek, dragostea mea ••" Cauta ceva"." Gase~te ceva ••.•

Tu e$ti norocos."" ~ie-ti iese totul a~a cum vreiooo

~o

~. i::_l'~~:';

1.

4 J

nI !l j

nnn.ij

nH•J

nunJ ~1'j ~tI'i1j

qU(11

II

nun';4 :!tJr'~..;:~iU

nU·.;~

"

oP1 ..~11',.

rL

I.

L

&,;."" I

Tu ai ~tiut intotdeauna sa glse~ti cite cevao Teimp lor , glse~te oeva.

VIKTOR - Da, da, am sa gasesoe Am sa gasesoo

Be stinge lumina"S e aprinde iar.

o atradlo Heleao Apare ViktoroEa se arunel spre elo Se aude,inregistratl pe bandolj vocea luiV1ktor, u~o~ deformata •

Atunci n-am ~eu~it sl sleese nimic. Viava e via~l ~iuneori eate mai eomplieatl decit pare. Curind duplaeeea g fost mutat la Krasnodar G De Helea. n-aa 1Iai~tiut nimicG Krasnodar e un ora~ vesel, antrenant.Seara, tot ora~ul e pe strada Krasnaiao ~i eu .ap1111bam des pe aoolo, dar multa vreme n-am reu~itsi-ai faa prieteni. Mal tirziu, au aparut ~i ei. Varapleca.m la praot1el. 1& Abra.u-Diurso, oare-i a~ezatintr-o vlglunl ~i-i strljuit de munVi. Versantulnordio e plantat eu diverse sorturi de viio Vara,oind frunzl~ul se'revarsa intr-un bel~ug de Gulori,yi se pare aa in faya se inalyl 0 ooroanao

;:1

,!

;

J!:,i:'

;,"i

31

,..

PARTEA a II~a

("""""

",-",/

Dupl 0 pauza scurtl se aude muzica.E aceea~i melodie din primascenl - 0 ma-zurol de Chopin~ Vooea lui Viktor, u~ordeformata de inregistrarea pe bandloDupl zece ani am avut oeazia sa plec laVariovia. Era un inoeput de toamnl ealdl~~tiam el ora~ul este'distrus, dar am glsite Var~ovie vie, 'pulsind printre ruineledestulde frecvent tntllnite~ Pu~ine ora~edin lume se pot asemui eu capitala Poloniei.De cum ° vezi, i~i pierzi capul, a~a, ea lao intilnire cuo fatloind ai ~aptesprezeceani. Lumina. 0 balustradl in vestiaruldin fata.ghi~eului administratorului.

Pe balustrada - un telefono Viktorformeaza un numar. Se aude 0 vocede blrbat: "Alo".

VIKT0R - eu pana Helena, va rog~VOCEA BARBATULUI - Da. Heltea!

Panza" Se aud pasL,

VOCEA RELEI - Da ,

Viktor i~i drege voceaoAlo!

VIKTOR - Helea, eu sint~

Pauza.

Ml auzi? Eu slnt'VOCEA RELEI - (Inlbu~it) Jesus-Maria •••!

VIKTOR - La opt te a~tept pe Zventokszkaia, col~ cu NovySveat. De acord?

32

\\

,.

-".\ ...•.... "•..----_._--_.

i.·IIii· rs~fft;;;.ei~;.~;.,'i$;t;;..W<:_" ..

""'I 'd

nnund"I~~d

nnUf1unII

~-

"~-,-1

1~~.

rl..•.

L

Pauza.VOCEA RELEl - Bigur, sigur .•

Vlktor agate. reaeptorul.Lumina se stinge, pentru a seaprinde aproape imediat. Tumultulstrazii .•E seara .•In colt a9teaptaViktor .•Apare Heleae

HELEA - Nu am intirzii?VIKTOR = N-ai intirziat~HELEA = O,sigur .•Iar ma corecteaza. N-am in-tir-ziat.VIKTOR ~ Nu, n-ai intirziat. Punctualitatea este politetea

reginelor~

19i string mina.

HELEA - Nu te=ai sehimbat prea multoVIKTOR = Nici tUe

HELEA - Rrai obli.gat sa spui ea arat mai bine.VIKTOR - Am vrut sa tree asta sub taeere, ea sa te simti mai

sigura.HELEA - Atunci, e eu totul altceva!V1KTOR - ~i-au fost gratuite spaimele. E9ti cintareata, dar

grasa nu~HELEA - Numai eu 9tiu ee-nseamna asta •• & Viata mea ••• Cum

sa-i spun~@e nu-i zahar. In sensul Iiterar, fire9te.VIKTOR = ~i prajiturile de pe Novy Sveat?HELEA - Es tL rau" E un subiect tiabu , Sint excLusspentru tot-

deauna.VIKTOR = Pacat~HELEA - Le-am exclusp dar astazi vom face 0 exceptie .•In

einstea sosirii talesVIKTOR - Sint incintat ea-ti fae 0 bueurieeHELEA ~ Dzenskuiu bardzo pana~ Cum de-ai ajuns aiei?

33

""' -, i.'~.",," .. ','11I\. '\

I!

:,1,.

• Ii;

,

I ~

..._-, .._-----

'.tr.JJOR - Sintem mal multi" E 0 intilnire intre colegio Viti-cultura .oastra nu-i demna de 0 tara ca a voastri"Abia citeva vii.

HB!~ - ~:t dreptata, numai viile ne lipseso .•In rest, avem-"" de t()atff~

Pauz!"

Ai ajuns savant?VIKTOR = Mi-am sustinut tezaoHELEA. = Te felieit" ~_~"~eonvinsi ca. y~J__J""!~?;,b~tijtL

~ _,,._•.;..,. '~:_:--~,-~ ':;;':'~'l"':',"",~:::'~:":;::_-_~",~><:-~_~.- .-,,--'-O-~_-

VIKTOR = Tu ~i mal mult. La Var~ovia te cunose totioHELEA = A~a=i meseria! Ai va.zut ora~ul?VIKTOR = Abia, abiao Dar m-am ~i indragostit de el"HELEA. = La noi se spune C%aVa.r~ovia s=a constrult saptre

veaauri fJi inca doisprezeee ani .•Ramaseserl doar 90 decase intregi"

VIKTOR = ~tiu~ ~i nu-mi vine a crade"HELEA = Unde te=ai oprit?VIKTOR = La Hotelul "Saski It"

HELEA = Aaa""" sd.gur , Pd.at a Djerzinski" Dar 1a Lazenki a.itost? La Staro Miasto?

VIKTOR = N-am fost niaaierieHELEA - Cind ai s09it?VIKTOR = Acum trel ore"HELEA - (Pr1vindu-l lung) Multumeso, efJt1 foarte dragut"VIKTOR = ~i am fJireu~it sa intru intr-o istorie" Lingl hotel I

stateau nifJte grasane .•Probabil as. se-ndoapl intr-unacu prajituri" Un tovaral? ma.-ntreaba., cam tare: "Astea-scelebrele frumuseti poloneze?" Se-ntoarce una, ml ma- 'J'soaea cu privirea ~1 spune i nEi da , ehiar astea-s ce~ .:lebrele frumuseti poloneze"~

HELEA = Trebuia sa.va tineti gura.VIKTOR - Aiei toti inteleg rusel?te?HELEA - De ce tovara~ul te-a intrebat toamai pe tine? Lumea

te considera. sp~aialist in problemele poloneze?34

\i

n; .1Lj

ni .,i 3

J

l"'·~·'" 1;J

nu11~

J"

fl" il,j

noDpU

nL

"~

',1

J

n:t- ~j

U

rn:l.;ii:j

lT~g -t

L

r ""~L•LrL

(-")j H

t J

11VIKTOR = Pentru simpllll.fapt ca stateam alaturi .•

Ea rideo

Nu~nteleg.HELEA - Deamne, cum m-ai privit! Nu t~-ai schtmbat deloo.VIKTOR - (Grav) Trebuie Sa.ma.gindesc unde sl mergem?HELmA - Azi gindesc eu. Mergem la IulekoVIKTOR - Oe-1 Iulek?BELEA = E-o circiumioara. "Pod gvia.zdami"e Adio! - "Substele"o Chiar sub cer .•Se aud cint!rile din rai .•E

vocea lui Iulek Stadler .•VIKTOR ~ Sa mergem o N-am mal auzit ingeri demult.HELEA - De ao010 se vede toats.Var~ovia .•~i toatl Varioviase inghesuie aoolo. "VIKTOR ....Atunc!, s-ar putea sa nu glsim Loc , E duminicl

seara doar ,HELEA - Nu-ti fie teamlo E~ti cu mine!VIKTOR ~ Da, ai dreptateo Inca nu m-am obi~nuitoHELEA = Stat put Ln ,,.•El;ititu, intr-adevar?VIKTOR - (Surd) Eu, Helea, eu •••

Lumina se stingeoSe lumineazl iare 0 mAsutl in spateleunei coloane, la circiuma "Sub stele"oDe partea cealalta a coloanei, seafla.probabil, sala restaurantului.De-acolo strabat cintece, risete. glume ..

HELEA - Nu-l prevenisem pe Iulek oa venim ..VIKTOR - Aiei e mai comod. Nu ne vede nimeni, in schimb noi

ii vedem pe toti.BELEA - Iti place aiei?VIKTOR - Iulek aoesta e grozav de simpatico eiti ani are?

Patruzeci ~i cinei?HELEA - Aproapee

35

ri

d

VIKTOR = Imi place ca aioi toate-s oa aoasao Ca el s=a$~za pela mese, mai schimba 0 vorba, doua, oa ~i cum ar fini~te prieteni vechi.

HELEA = Chiar aaa 9i este 0

VIKTOR "'"Dar de ce fumeaza. intr=una? Un cintare~ par'oa nu arevoie~

BELEA = Stadler a ~intit mal sUSoVIKTOR = Cine-i batrinul mustacios de colo, eel oare serie

intr-una?HELEA - E ziariste Aiei i$i scrie toate artieoleleoVIKTOR - Cred ca aiei to~i se cunosCo Pe noi ne-a intimpinat

pan Havliko Am expediat bagajul $i am stabilit sa neplimba.m, sa vedem Var$oviao fan Havlik se saluta eufiecare trecatoro

HELEA - Nu-l cunosc pe pan HavlikoVIKTOR - In schimb, e1 te eunoa$tee.o

"Pani Modlewska? 0, Pani Mod1ewskatt0

HELEA - Amabil, pan Havlik!VIKTOR - Foarte amabil, foarte politicos $i foarte vesel~ooHELEA ~ Cite calita~i intiL::i.itenumai La Hav Li.k, 0 e

VIKTOR = ~i avind reac~ii cu totul apontiane , In drum, amintrat intr-o biseriea., aa ascultam un cor de copii~.oeit ai clipi, a fost in genunchio

HELEA = La arma urmei, evlavio$ii veseli nu-s mai rai decitateii inclinati spre rugaciuneo

VIKTOR - Mi a-a parut mult prea spiritual pentru a fi bigotoHELEA - 0, Vitek, in tara mea se imbina in a9a masura ironia

cu ev1avia, ineit nu-ti dai seama dintr=odata ce pre=valeaza: ironia sau evlaviao A$a-i sufletul polonezoOriee i~i gase9te 10c90r acoloo

VIKTOR - Polonezii au 9i memorieo La fiecare pas, cite 0inseriptie: "Aiei s-a varsat siIlge poloneztt

o

HELEA - Siguro Am invatat destule, dar n-am uitat nimico Sabem, Vitek!

VIKTOR - Pentru ce bem:HELEA = Pentru aducere aminteo

36

1~

It

11~ I

.~i

s=~L::r .~-~L:r-''I

I.

3~t .., -,

II:">, jj

Acuma por~i oravata?n1. j

Cinta Stadlere Citavavreme ei asculta in taceree ()

n-:t VIKTOR - Da , datari ta ~ie.In ',HEIflA

I ) ,'~ ;.

- Paate os.no ests., a fast ralul meu istaria in via~ataG E a cravats. faarte sobra. A~ spune chiar - preasobraG De altfel, acesta-i stilul sovietiailar instrainatate .•,.~

H~j VIKTOR = Am purtat multa vreme cravata de la tinesHELEA = ~i eu,pantafiie Dar,spre deosebire de mama lui Hamlet,

i-am scilciat purtindu-ienI':t~

r'"~~,L

Pauza.. Se aude Stadler cintind. ()

Vitek' Tre&u sl=Vi pun 0 1ntrebare stupidlo Foutest't.).pl!lio 0 0 Foart-eo \l 0 cua 88.=1 spuno 0 0 melo4ruta1iiclTe=ai i:asurat?

pI 'c,

r-<l

Ii VIKTOR - Da ,HELEA - ~i ea$OO combina vinuri?VIKTOR = Nuo (Dupa 0 scurta pauza) E 0 femeie de treabao

BELEA - Cau~i sa ma canvingi pe mine, sau pe tine?

II asoulta. pela caps.te Se aud

Stadler pinS.ap Lauae ,

VIKTOR - Nu te-ntreb daca. e$ti maritatao I-am auzit vooea latelefone

BELEA -(Afirmativ) E un bariton placute A'9 spune chiar, devioloncelo

.<.;

j~i

,L.,,.;

VIKTOR = Cumsecade?BELEA = E critic muzioaloVIKTOR = Un raspuns exhaustiv~HELEA = Ai vrea 8a-1 cuno$ti mai indeaproape? (Subliniat

infrico'9ata.)Jesus-Maria, m! fixeaza Iuleke Nu mal scap.

37

~;'rf ".'fi-J~

mi·:!·dr. ~

,IifiH~fs,

Se aude vocea lui Stadlere"Prosze panstwa, dzis gosci wzrod

nas Helena Modlewska~ Poprosimy jazaspf.ewac" 0 .

N~am inaotro& Va trebui sa cinto

Se ridica de la masa, disparepentru 0 clipS. ~i apare eu mierofonulin mina, vizibila concomitent pentrusala, pentru Viktor ~i pentru noioInterpreteaza cintecul vechi pe eare-lcunoa~tem: I1Strasznie cen koham.strasznie cen koham, straszniekoham cen ,e ell ~i to'!;;ieei din restauranto secondeazao "Strasznie koham cen" secinta la toate meseleo Cinta tOi;;i,a.fara de Vik:toro EI fumeaza 9i.:ascultaoFurtuna de aplauzeo Helea se=ntoarceo

HELmA = ~i-l dedic tieoVIKTOR = MultumescoHELmA = N-ar trebui sa beau~ dar~ haioo~ Daca=i chef~ chef sa

fieo E9ti invitatul meueVIKTOR - Cum vine asta?HELEA - Vitek» :fara prostii" te rogo Eu sint acasa la mineo

Tu-e9ti musafirul meuo ~i mal e cavao N-ai zlotioVIKTOR - Be. am.HELEA - eu atit mai bineD 8a-1 iei ceva nevesteioVIKTOR = Eu n-am fost in stare sa te invi t mac ar-0 data 0

HELmA ~ Vitek, beau pentru tine, oa nu te=ai prea schimbat,de9i i;;i-aiaa' teza. Semeni grozav eu tine9 9i-ti portrecuno9tinta.

VIKTOR - De ce n-ai organizat nd.c Lod.atiaturnee la noi?HELEA - Probabil, m-am temut sa nu te-ntilnesco ~tii doar bine

cs. intotdeauna m-am temut de cite ceva.VIKTOR - Cind am drum la Moscova, ma due intotdeauna la Con-

ser-vator-, 0 data am ascultat-o pe Vera, cu harpa elo,,} ,.....

HELEA - Vera cinta in 8ala Mare~ A fost intotdeauna 0 fataserioas8..oDe Asea mai 9tii ceva?38

~ .

-,"

'If]

tr

i.).- if:

"I

,i _,

,.

,{ .: VIKTOR = NUt nimiea~

BELEA = Era normale Prea il iubea pe tinerelul ala al e1&lntrebarea-i altae Care din doua e mal ferioita: Verasau Asea?

r),

~

;-Ii VIKTOR = Mai intii trebu1e definit oe e aeeea fericireo

\ BELEA = Ferie1rea nu se define~teo Se s1mte prin pieleoExista un einteoel trist "Comme le monde est petitti"Cit de miea-i lumea! Vezi, din eauza asta ne-amintilnit, Vitek!

r >

LF"l; VlKTOR = Poimiine plecamo

rL

HELEA - Unde?VIKTOR - Sa vedem 0 vie de-a voastra8

J" 'BELEA - Sigur" to •• ui.tasea , U1tasem pentru ee-a1 venit, Vitek"i~ Ha1 sa te-amuz, sa riz1 in hohote: te ma1 iubesc ~i

a.stazL.[~ VIKTOR - (Har) ~i se pare" ••

!~

HELEA - Nu, acest sentiment mA face sa rezist8 Sigur ea-icaraghios, 0 fi, dar asta e .•Nu-ti face griji, totul ein ordine" Principalul e os. am ramas in viatl atuneea,~i n-a fost prea u~or.

j -

L VIKTOR - Ai drepta.te, n-a fost U9pr deloc e

~::'I

Il\HELEA - De cite ori vizitez Cracovia, ma due la Wawel ~i-i

seriu biletele reginei Ja.dwiga: '~Dra.ga.Jadwiga, ada-mi-I inapoill

• Nu-i rau deloe, nu-i a9a.? Mai spune ea.nu te-am amuza.t!•;1

:i VlKTOR = ~i in regine te poti increde tot atit de putin ea~i in regi~

,"

HELEA = Ai dreptate, mare seofala nu e" Am oitit jurnalulultimului vostru tar e Cum spunea .••,,?"Am avut 0 dimi-neata dezgustatoare" M-am pomenit ineuiat in closet" 0

Maiea Domnului .•••Revolutia era inevitabila..•VlKTOR - Eu am vrut sa tae .•Tu e9ti vinovata .•A~ trecut

aproape zece ani, dar eu mi-amintese absolut totul .•\HELEA - Vitek, de sute de ori am avut senaat La ca vii spre

mineo ~in minte intonatiile ~i gesturile tale" De sutede ori am constatat oa cineva mi se adreseaza, darn-auzeam, vorbeam cu tine .•les in scena ~i te vad insala ..Sint gata sa pariez, e9ti tu, in rindul al patru-lea, looul al ~aselea din stinga .•lmi ies din minti,din eauza halueinatiilor .•Dar mai degraba a9 vrea samor, deeit sa ma vindec" ~i-acum raspunde-mie Se poatetrai a~a?

L

l.i:

..:Ii.t

Ll~

39/'

.~.~

)i

I:1~

r~~

1!I!,

'·:1VIKTOR Ce ti=a~ putea raspunde? Ce?HELEA = (Dupa 0 pauza) Gatao E tirziuo E timpul sa plecamo

Lumina se stingeoo lumina difuza" 0 stradaQ Unfelinaro Halea ~i Viktoro

~

, '

HELEA = Hotelul tau e dupa colt~VIKTOR - Ce institut e aiei?HELEA - Maghiar"VIKTOR - Cum vine asta - maghiar?HELEA - Matka boska, legaturile culturale" Ce te-a impresio-

nat, a~a, de-odat!?

J;•i~'I

'1 !

•. ,L~VIKTOR - Nu ~tiu& f 1

Pauza"

HELEA = Trebuie sa ne desparyim?VIKTOR = Cred ca trebuieo

G

Se sarutiL f'~

HELEA = N-am sa te Las 0

i

'! l

,Ait'\

VIKTOR = Heleao""HELEA - Nu te las~ (Sarutindu-l innebunita) Sa te dau lara?

Inca pentru zece ani? Pentru douazeci? Poate treizeci?Ori pentru toata viata? Doamne~ oare eu n-am nici undrept?

VIKTOR - Ce-ai putea face? Helea! Draga meae.~, HELEA - Doamne, Dumnezeule, nu-ntelege nimicl Tu nu inyelegi

aa n-o sa ne mai vedem?VIKTOR = Lesa""" Gatra , TrebuJe sa p Lec l.,\ HELE! - Nu intelegi principalulo Unioul lucru care conteaza.

~tii ae? Peste 0 clipa ai sa-mpingi u~at uite=o, peaceeao Se va deschide, 0 ~i aud cum geme0~. Scirt •• $

Apoi se va intoarce la loe ~i••• gata" N-a! sa mai filoVIKTOR - Calmeaza-te! Stapine~te-te!HElLE! - Siguro Sigur" Uitasem" I Buchetul i-l da timpul<o/Atunol

vinul iti lasa un gust di\iin in cer-u L gurii-,,--::::'/

I

.,U

j

,

1.;

l; ..1

iLl.

s ,40

i-1"

1 '

-.'

j ,-

f7

I!I ;'--'

nt J

nUn1 jt...,}

El'itifoarte puternic. Vitek., Foarta puternie.VIK'l'OR= Lua-m-ar draeu', trebuie sa fiu puternic 0

HELEA. = "Trebuieft, "trebuie"e.,,,Pu.tere b1estematl, od1oasll

$tiam eu de ce m-am temut intotdeauna de ea. A.seultl•••Plecatl poimiine?

VIKTOR - DaoHELEA - Atunoi, ha1 eu mineo

~l:' VIKTOR - Unde?r"1~

f~:IIi c

r~"

•~~-

j

1. .Or

11'"',"1 ...

,

.~

1-

i.1{.

~'I~;jef1

] '~..1 ;j

l..,1..~}

q, .f,_~

j,~~~:iJ!.1~t~

i,

f ~r;

HELEA - La Sohacevo Nu-i departe" Miine te-ntoroi.VIKTOR - Dar sotul tau?

f

HELEA - A 0.0 a 000 a Vsistko ednoo Pleeam"G <:> a

VIKTOR - Nu ae poane ,

HELE!. - De c e ?

VIKTOR - Nu te supara! Trebuie sl-nteleg1! ~t1i bine cl nusint singur.,

,I HELEA = Jesus-Maria, imi 1es din minti" Pe vremuri, rideaioa mi-i frio! intr-unao Dar pe tine, pe tine nute-nfrico~a nimic. 'I'ue~ti neinfricat.

VIKTOR = Omul nu face intotdeauna ee vreaoHELEA - Ai dreptateo Ai dreptateo Atunci, adio!VIKTOR = St&i, mai a~teaptlo Toti ace~ti ani am a~teptato Ce?

Nu ~t1u., De ce? Nu ~tiuo ~tiam ca nu trebuie sl-titelefonezo Dar cum a~ fi putut? Stnt un biet om.,

RELEA - Care nu face tntotdeauna oe vrea!VIKTOR - Da, d&, da! A~a ni a-a rinduit viatao Iar v1a~a

trebuie privita in fataa ~i daoa acuma m! staptneso sanu urlu. nu fnseamn! ca mi-e u~orG

HELEA - Vitek. nu, te rog! Am tnteles! ~i te rog foarte mult,nici un cuvint in plus! (Pleaca)

Viktor. in urma e1.

VIKTOR - Helea!HELEA - (eu degetul pe buze) Nici un cuvint

'\ .. /"

41

~

~

r

Se stinge lumina~ Seaude melodia aunosautl - citevanote transparenteo Vocea Ini Viktor,u90r deformatl de band!o -Au mai trecutzece ani. In primele zile ale luimai am venit la Moseova~ E plaantaiei pe vremea asta~ Timpul eraadmlrabil, cald,femei1e trecusera1a roohii de vara~ Seara, 1umeainunda strazi1e 9i, de9i aveam 0camera frumoasa 9i confortabila, numa tragea nlmic spre hotelo M-am ho-tarit sa ma duc la un concert care mainteresa foarte mu1t~-Din nou luminaoo cabina mica ling! scena~ 0 maSUya,o banchetae Intra Viktor, eu un pachetin minao Din saIl se aud aplauze. Apareoa 0 furtuna Helea, intr-o rochle a1b~,dlscret presarata eu palete~ Are fataincruntata, nemulyumitao

VIKTOR - Nu 9tlu cum. sa-yi exprim mulyumiri1e melesHELEA - (Batind din palme) Jesus-Maria, oe musafir nea9teptat

filidarittVIKTOR = (Observindu-i expresia feyei) Te deranjez?HELEA = Ohl) m-au plictlslt!VIKTOR - Cine?HELEA - .Admiretorii m e i " Numai 0 clipa, te rag!) sa mai

ies odatao (lese in scen!)

Viktor pune pe masa pachetul, seapropie de oglinda, i9i aranjeaza parul91 se a9aza pe banoheta" Se intoarce HeleaB

Viktor se ridica in picioare~HELEA - Stai jase

VIKTOR - Ai cintat minunat! Mi-a placut oolosal! Nu m-aivazut? Aveam un lac in rindul intii.

'HELEA - In rindul intii? Dreapta sau stinga? Astazi sint a9ade nervoasa ca nu observ pe nimenie Intr-o buna zi are)~amag.llca iIl,_mormintprostia acestor oameni. Imaginea-za-yi numai, poiriiIinetrebuie sa fiu 1a Leningrad, lunl-la Kiev, miercuri-1a Bakue In fiecare ora9 anunya cite

,,;trei coneer-t e , Or fi crezind ca sint ma9ina de cintat .•

42

~- "~

£",.~ ,

'15

L

~..

~-

---~·f

ri

f'l..

anl'IJHn!-~\Jmn1 .,,L";

f"1J

.!to·"~

1L

r!'a,:;

'1

E~"1Li ,,-.

..1a·'!.

-(~~.

'1,.,j

L.

T

j

tli

l",

~G

,>t,..

.__.- - r- .

VIKTOR - (Galant) Asta n-o poate crede nimeniG DarG •• aidreptateo De ce nu'se face programarea mal eu cap?

HELEA = Ah, nu ma.-ntrebao.o Intotdeauna e-acelal;lllucru.VIKTOR - Stai, sa-ti sch1mb dispozitiao (Desfaee paohetul,

seoate 0 sticla l;Iii-o inmineaza) Din :':.'partes au-ditoriului ••• ~i a autorului~

HELEA - Dragut din partea talVIKTOR = (Aratind spre eticheta) Ai observat cite medalii?HELEA - (Examinind) Asta a fost primul lucru pe care l-am

facut" Le-am numarateVIKTOR - Constati oa ~i noi am realizat cite ceva?HELEA - Locuie~ti la Moscova?VIKTOR - Nu, sint in de1egatie8HELEA - Arati minunato Meseria iti prie~teGVIKTOR - Grecii antici nu erau pr-o stL • Spuneau, intre alte1a-:

"~i sanatate ~i bucurie, iti da vinul atiriu""HELEA - !tEl e acela ce cheia spre taine1e firii-o strecoara".

Am frecventat acest curs.VIKTOR - (Admirativ) Draga mea, ai 0 memorie excelenta!HELEA - Acum imi dau seama cit de u~or poti fi tu recunoscut •

Curios" Vad toats. sa1a. Tu e~ti un barbat ••• cum sa-ispun ••• perfect conservat" S-ar putea totu~i, cabucuriile vietii sa ti se traga de 1a vine Mai alescind nu-ti poto1e~te numai setea, oi te ~i hrane~te.

VIKTOR - (Rizind) Privite astfel, profesiunile noastre seaseamana"

HELEA - Ai dreptate, niei eu nu oint numai de placereo Va saziea, totu1 e-n ordine?

VIKTOR - A9a pare"HELEA = Cum se simte sotia?VIKTOR - Mu1tumesc,bine. Doar ca-i sotia a1tuia.HELEA - Jesus=Maria! Intotdeauna trebuie sa fie ~i un al

treilea.VIKTOR - Ce sa-i fact?! Oamenii prea ocupati au ve9nic sabia

lui Damoc1es doasupra capului.HELEA - Bine ca purtarea ei nu ti-a oreat complexe.

43

~, -

Mai ales astazi,cind to~i sint complexa~i$ De pe totglobul"

VIKTOR - Noi, viticultorii, privim altfel problemao El, ~tiidoar cum se spune: totu-i spre bine~ Nu-i a~a? Copiin-avem.

HELEA - Asta simplifica lucrurile, fire~teo Stal si.ngur?VIKTOR - Da08e In general, singuroHELEA - Poate ca. aai, C9ti tu Hal treilea?" Iarta-mi indisare~iao

Oricum ar fit povestea asta nu ti-a influentat muncaoCe e~ti acum? Bacalaureat sau magistru?

VIKTOR - Doctor in ~tiin~e.HELEA - Adevarat eroulVIKTOR - Erou sau nu, tot am laboratorul meu$ Dar domnul

critic muzical ce face?HELEA - A disparuto Cum sa-1 spune •• s-a evaporatoVIKTOR = ~i a urmat un al treilea?HELEA = Mal tirziuooo Dar acum~oo s-a evaporat ~i astao Ca ~i

primulo Barbatii mei nu rezista la oscila~iile atmos=ferice" <, . ...•

VIKTOR - (Rizind) LasJ.ca nf.c i, tu nu-i menajezi!HELEA ~ Da, voiajez mult, obosesco Pentru barbati, nu mal am

for~a"VIKTOR - (Plin de solicitudine) Nu ti-ar strica putina odihna.

Trebuie sa te deconectezi, macar din cind in cindoHELEA = La vara trag 0 fuga la Mazurao E multa lini~teoVIKTOR = Ai sa te intorci intinerita cu zece anio Asculta.

ce face prietenul nostru Stadler?HELEA - Stadler a muritdVIKTOR - Nu se poate"HELEA - Ce te mira? Din cind in cind se mai intimpla"VIKTOR - O,saracul! Ce rau imi pare! Da,fire$teo Au trecut

ceva ani.HELEA - Vez~ asta-i! La drept vorbind, ne-am putea gindi 1a

sensul vietii.VIKTOR - Adevarato Ca-n anii primei tineretio

44

ill).

11.;-1

,:.1,

~

.~

~

--~

l~-l ,--~nlJ

nn,ilJ

. \

f""l;· -,-~:,J

n·'..;~'.'.~ ;:

'I'll

UnUn•:><:~'~

"U "

l~~..J

r'~U"·4.,.<'

t,

'f~'.i j--,"-

~f;j

r~U~i-'ry~ I'U~In!~i .JU,

.~

~-..:>---'''''.-!>..•••-

¥ -~

HEIEA - De fapt, sa te ginde9ti e l~erul eel mai simplu,greu e sa-l deseoperi, uneoriG

VIKTOR = Sa 9tii ea totul are un se~soHELEA = (Ironic) Chiar 9i ca intr-o zi ne-am intilnit noi doi

la Conservator?VIKTOR - IndiseutabilG Nu crezi?HELmA - (Ridicind din umeri) Un sens 0 fi existind, se poate.

La urma urmei, am ajuns 0 cintarea~a apreciatao Ori,asta nu inseamna numai voce" IVIKTOR - ~tii ca asts.zi am in~eles 9i eu acest lucru?

HELEA = Vezi. ai in~eles 9i tu! Nu-i pu~in _ lucru! Infond,ar fi pacat sa ne plingemo Oriee-ai zice, noi doin-am stat pe loco

VIKTOR - Slava Domnului, a9a ceva nu se poate spuneeHELEA = Dumnezeu nu are niei un amestec, aiei, invoca elec-

tricitateao U9ureaza via~a 9i face oamenii din ce in cemai de~tepti. Putem nutri speran~e maria

VIKTOR = Binein~eles! Via~a merge inainteo, HELmA - Din toate punctele de vedereo Ai observat? Tinerii

se pot insura 9i cu fete straineo (Revenindu-9i) OtMadona! Se termina pauza 9i eu nu m-am odihnit" Numaineplaceri imi faci!

VIKTOR - Iarta-ma, trebuia sa-mi dau seamao

HELEA = Zici ca stai in rindul intii? Ei~ cu bine! Eu mairamin 0 zi la Moscovao Daca ai timp~ telefoneaza-mio

VIKTOR - Bine 0

HELEA ~ Hotel ''Var~oviant! apartamentul 2080 Sa=~i notez? Sau~ii minte?

VIKTOR = Sigur ca tin mints" Noroe!HELEA - Do vidzeniap Viteko Noroe!

Lumina se stinge ~i se aprindeaproape imediat" 0 strada 0 Luminio 0melodie oareeareo Trece Viktor" ~i, de9iare buzele strinse, i se aude voeea~pu~in deformata de inregistrare~- Cu oe repeziciune se sehimba totul 1aMoscova! N-am fost 0 jumatate de an, 9icite lucruri noi~8e Miine am 0 ziingrozitor de grea". ~Ingrozitor de gz-ea , , o

45

":' -.:~t~ffi'?';.--,

lLI!tr ,

:KT(~_

:1

J

:J

:l

:1

I:K-

:L

'y

"'.-

"I';

.~,

/i);

/1d" t

1~~,~:~J

~\

Niciodata n-am timp liberoIntre a.Ltie Le, 'bine os. n-am •. Marturisind~iIistit, e mul-timai bine.

Se indeparteazs. pas ell pas, 1ar melodiaserii rasun! in urma luio

I :"'";---,,-'"= COR TIN A )f..;>~r,d.}

::~!{l

..

:]loPo "G1:'-Btf'iJ:"lih\:;ii" Do 110

C ~j:\ iz. ;z,~~D/C ;: '";(JI." ~, 0 ....!. .• , 0..." •..i d-~ :J·w II

)

46

.~"'~' , .•.,--,~.~

1""-D .~_.0

.*~,,'.,:J~'-":" "'r. --':•... "