nr 6/2018

Warszawajak magnes

foto: Pixabay

s 10

nr 6/2018 3W numerze

redaktor naczelny, Dyr. wydawnictwa: Grzegorz Pawlak - gp@ttg.news z-cy redaktora naczelnego: Kazimierz Gajowy, Karol Dobrowolski, BogusławZalewski

rada programowa: prof.WiesławNowiński(przewodniczący), Jerzy Bednarek, MichałCzartoryski, MałgorzataHaller,KatarzynaJaszczuk, Ada Kostrz-Kostecka, Teresa Kudyba, Robert Mikulski, Krzysztof Rajczewski, Marian Serwach, Aleksander Szalecki, prof.MichałSzota,MarcinZamoyski, Marek Traczyk

Sekretarz redakcji: Katarzyna Kaczmarska - kk@polskiemedia.org

Skorzystająkonsumenci i rolnicy ................ 4

Oferta WIG ............................... 6

Wydarzenia kraj ....................... 8

Warszawajak magnes ............................ 10

Ciągniemy do miast ............... 11

Jak roz(biegła)się ekspertyzaz wyrokiem ............................ 12

Futbol od kuchni .................... 14

Co się da,podziel na cztery .................... 16

Polskie iluminacjenagrodzone w moskwie ......... 18

uzdrowisko dla dziecii dorosłych .............................. 19

Złota era turystyki Libanu ....... 20

Kraina Pięknych Koni ............. 22

Konstytucja biznesu ............... 26

Śniadanie w biznesie ............. 28

Barwy maroka ........................ 30

Przyjęcie zasiadane ............... 32

Jak trafić z przekazemw internecie? .......................... 33

Arena Festivalfilm&music

s. 7

Zespół redakcyjny: JakubBączek,MilenaBączek, MirosławGleb, AgnieszkaNowak,LeszekNowak, Aleksander Orlik, Mariusz Przygoda Reklama, promocja, ogłoszenia: tel. +48 22 22 50 111, reklama@ttg.news Kontakt z czytelnikami, interwencje: tel. +48 22 297 66 24, redakcja@ttg.news Adres redakcji: ul.Świętokrzyska30/157,00-116Warszawa tel.+48222250111,fax+48223001176 Wydawca: Magazynsamorządugospodarczego wydawanyprzezWarszawskąIzbęGospodarczą i Stowarzyszenie Polskich Mediów na licencji udzielonej przez TTG Polska Sp. z o.o. ul.Marszałkowska115,00-102Warszawa Skład: RobertLachmann Druk: Drukarnia Oddi Poland Sp. z o.o. - www.oddi.pl

在纸张的另一面On the other side

С другой стороны журналаЗ іншого боку журналуz drugiej strony gazety

Jedenczłowiek,100 wulkanów

s. 26

Pod patronatem WIG

4 dźWIGnia

Skorzystają konsumenci i rolnicy

foto

: min

iste

rstw

o r

olni

ctw

a i r

ozw

oju

Wsi

Obecnie na globalnym rynku handlu towarami rol-no-spożywczymi potrzebne są polskie podmioty, które będą oferować rolnikom godziwą zapłatę za ich produkty rolno-spożywcze. Szukamy rozwiązań

prawnych, które pozwolą wyeliminować sytuacje, gdzie rolnik otrzymuje 30 gr za kilogram ziemniaka, a w markecie jest on sprzedawany po 2,20 zł – mówił minister Krzysztof Jurgiel pod-czas debaty o przyszłości rolno-spożywczych rynków hurtowych w Polsce.

Hurtowe rynki rolno-spożywcze zostały utworzone w la-tach 1995-97 w ramach rządowego programu budowy i rozwoju rynków hurtowych przez agencje rządowe, Skarb Państwa repre-zentowany przez wojewodów, samorządy lokalne, producentów rolnych oraz kupców. Utworzenie spółek rolno-spożywczych rynków hurtowych miało na celu m.in. stworzenie sprawnych struktur w hurtowym obrocie rolno-spożywczych w warunkach gospodarki rynkowej. Niezależnie od rolno-spożywczych ryn-ków hurtowych powstałych w ramach programów rządowych, podobną działalność prowadzi kilkanaście podmiotów z udzia-łem kapitału prywatnego oraz samorządowego.

Obecnie rola rynków hurtowych musi być na nowo przeana-lizowana i podjęte działania, które co najmniej spowodują, że będą one konkurencyjne w stosunku do sieci wielkopowierzchniowych.

− Zależy nam na tym, aby to były polskie podmioty, któ-re podejmą współpracę z rolnictwem z producentami rolnymi w zakresie możliwości sprzedaży produktów rolno-spożywczych.

Komunikacja do przeglądu

Każdy człowiek ma prawo do samodzielnego oraz ak-tywnego życia prywatnego i społecznego, nauki, pracy, wypoczynku i załatwiania codziennych spraw zgod-

nie z własnymi potrzebami oraz aspiracjami. Podstawowym warunkiem korzystania z tego prawa jest możliwość łatwego i bezpiecznego przemieszczania się środkami transportu publicz-nego. Wszystkich – także osób o ograniczonej mobilności i per-

Pełnić też będą rolę edukacyjną, informacyjną, szkoleniowo-do-radczą – zapowiedział Krzysztof Jurgiel.

Forum do dyskusji o rynkach hurtowych była konferencja w Ministerstwie Rolnictwa i Rozwoju Wsi zorganizowana przy współudziale Warszawskiej Izby Gospodarczej. Przedstawiciele władz WIG: Marek Traczyk i Karol Dobrowolski przedstawili informacje o działaniach Izby wspierających przedsiębiorców, także branży rolno-spożywczej.

(minrol, red)

cepcji. Większość tych osób chce i może uczyć się, pracować, żyć w poczuciu godności i przydatności, musi jednak mieć zapew-nioną możliwość samodzielnego wyjścia z domu, poruszania się i podróżowania tak jak wszyscy inni mieszkańcy. Konieczna jest eliminacja barier związanych z dostępnością do przystanków i pojazdów .

Rada Warszawskiego Transportu Publicznego przygoto-wała rekomendacje, których realizacja stworzy lepsze warunki korzystania z transportu publicznego osobom z ograniczoną mobilnością i percepcją. Są wśród nich m.in. działania:

Stworzenie banku informacji o barierach występujących na •terenie Warszawy i gmin podwarszawskich, obsługiwanych przez transport publiczny organizowany przez ZTM.Konsultowanie zakupów pojazdów transportu publicznego w za-•kresie potrzeb osób o ograniczonej mobilności i percepcji.Dokonanie przeglądu zatok przystankowych oraz przepro-•wadzenie analizy zasadności likwidacji zatok.

Rada rekomenduje sprawdzenie wszystkich przystanków i stacji kolejowych na terenie Obszaru Metropolitarnego War-szawy obsługiwanego transportem publicznym organizowa-nym przez ZTM czy są odpowiednie dla osób z ograniczoną mobilnością i percepcją.

Środowisko przedsiębiorców w Radzie ZTM reprezentuje Katarzyna Kaczmarska, wiceprezes WIG.

Kontakt: biuro@wig.waw.pl

Konferencja o rynkach hurtowych. Na zdjęciu od prawej: dyr. Agnieszka Fido-Chmielewska, min. Krzysztof Jurgiel, min. zbigniew Babalski.

Anita Siemaszko - Stowarzyszenie Kobiet Niepełnosprawnych, Agnieszka Krzy-żak-Pitura - Fundacja "Rodzic w mieście", Longinus Kawka - Warszawska Rada Seniorów, Andrzej Kassenberg - moderator obrad rady Warszawskiego Trans-portu Publicznego, Wiesław Witek - dyrektor Zarządu Transportu Miejskiego.

nr 6/2018 5dźWIGnia

Arena Festivalfilm&music w OstródzieArenaFestiwalfilm&musictowyjątkowespotkaniapubliczno-ścizmuzykąfilmową.OrganizatorzyfestiwaluzapraszajądoOstródynakoncerty29i30czerwcaoraz1lipca2018roku.

Festiwal zapowiada się na muzyczno-filmową ucztę. Patronat honorowy nad festiwalem objęła Warszawska

Izba Gospodarcza, patronat medialny – Stowarzyszenie Polskich Mediów oraz TTG Wiadomości Gospodarcze.

Podczas koncertów wystąpi orkie-stra symfoniczna Filharmonii Warmiń-sko-Mazurskiej, którą dyrygować będzie Piotr Sułkowski – dyrektor artystyczny festiwalu, jednocześnie dyrektor naczel-ny i artystyczny Filharmonii.

Na trzydniowy spektakl muzyczno-filmowy z udziałem zaproszonych gości - kompozytorów, aktorów oraz wykonaw-ców złożą się tematyczne koncerty:I DzieńArena Festival film&music – Filmowe Piosenki,(piątek, 29 czerwca, godz. 19)

Największe przeboje muzyki filmo-wej, najlepsze piosenki znane z filmów polskich i zagranicznych.II Dzień Arena Festival film&music – Przeboje Kina Familijnego, (sobota, 30 czerwca, godz. 18)

Wykonania utworów z bajek i fil-mów dziecięcych i familijnych, polskich i zagranicznych. III Dzień Arena Festival film&music – Światowa Muzyka Filmowa, (niedziela, 1 lipca, godz. 19)

Finałowy wieczór wypełnią głów-nie hity hollywoodzkie kompozytorów

foto

: Are

k Ko

rczi

n - F

ilhar

mon

ia W

arm

ińsk

o-M

azur

ska

takich jak Hans Zimmer, Ennio Morrico-ne, Nino Rota, John Williams. Filharmo-nicy zaprezentują także najpiękniejsze muzyczne tematy z filmów polskich.

Organizatorami festiwalu są Cen-trum Edukacji i Inicjatyw Kulturalnych w Olsztynie oraz Filharmonia Warmiń-sko-Mazurska im. Feliksa Nowowiejskie-go. Gospodarzem i zapraszającym na dru-gą edycję tego wyjątkowego wydarzenia artystycznego jest Gustaw Marek Brzezin, marszałek województwa warmińsko-ma-zurskiego. (red)

DniPrzedsiębiorczościiKariery12-19 maja

Społeczna Akademia Nauk

Konferencja „Usprawnianie procesów biznesowych i analiza danych”

13 czerwcaPolski Instytut rozwoju Biznesu

IIIRegionalneForum Gospodarcze

17-19 sierpniaPowiat Zduńskowolski

XIIMiędzynarodowaWarszawskaWystawaWynalazkówIWIS

18 październikaStowarzyszenie Polskich Wynalazców

i racjonalizatorów

Pod patronatem WIG

6 dźWIGnia

Warszawska Izba Gospodarcza od 1989 roku buduje w regio-nie silny samorząd gospodarczy, w celu godnego reprezento-wania interesów zrzeszonych w Izbie przedsiębiorców. Wspie-ra swoich członków w ich dążeniach do rozwoju, zwiększenia ich konkurencyjności i umocnienia pozycji na rynku lokalnym i międzynarodowym.

Członkostwo w Izbie daje możliwość nawiązania efektywnych kon-taktów biznesowych, zwiększenia rynków zbytu, a także podniesie-nia kompetencji kadry pracowników, co bezpośrednio prowadzi do umocnienia pozycji rynkowej przedsiębiorców zrzeszonych w Izbie.

PodstawowekierunkidziałalnościIzbyto:wspracie przedsiębiorstw w zakresie wzrostu innowacyjności •i rozwoju konkurencyjnościintegracja Członków Izby•wzmocnienie roli samorządu gospodarczego•współpraca międzynarodowa przedsiębiorstw•promowanie postaw przedsiębiorczych młodych ludzi •i rozwoju młodych przedsiębiorcówpropagowanie zasad społecznej odpowiedzialności •i etyki w biznesie

CzłonkomIzbyzapewniamy,bezdodatkowychkosztów:uczestnictwo w Kongresie Gospodarczym europy Central-•nej i Wschodniej i organizowanych workshopach jak China Homelife Poland z udziałem ok. 2000 handlowców z Europy Centralnej i Wschodniej.konsultacje z ekspertami firm członkowskich w zakresie min.: •prawa, ochrony informacji niejawnych i danych osobowych, optymalizacji procesów działalności eksportowej, rynków ka-pitałowych, itp.mailing i newslettery dotyczące wydarzeń i działalności •członkówpublikacje własne Izby dotyczące rozwoju biznesu, gospo-•darki oraz wydarzeń (m.in. miesięcznik TTG Wiadomości Gospodarcze)forum wymiany doświadczeń pomiędzy członkami, możli-•wość promowania swoich usług wśród członków, dostęp do zapytań ofertowych i projektów trafiających do Izby,internacjonalizację działalności poprzez organizację •spotkań B2B, misji gospodarczych oraz aktywny udział w inicjatywach europejskiego Konsorcjum Izb i Organizacji Gospodarczych doradztwo finansowe, poszukiwanie inwestorów•

Wspieramy rozwój przedsiębiorczości

OBSłuGAWyJAZDóWtARGOWyCHna preferencyjnych warunkach cenowych wspieramy przed-siębiorców w uczestnictwie w dowolnym wydarzeniu targowym odbywającym się w Polsce i za granicą.

W ramach kompleksowej obsługi zapewniamy: rejestrację na targi•rezerwację hotelową•najdogodniejsze połączenia lotnicze•obsługę tłumacza•rezerwację innych środków transportu, tj. pociąg, prom, autokar•transfery i ubezpieczenie•pośrednictwo wizowe•w przypadku wyjazdów grupowych asystę przedstawiciela •24h asystę telefoniczną•

Warszawska Izba Gospodarcza wpiera budowę wizerunku Mazow-sza jako nowoczesnego regionu, powiązanego więziami gospodar-czej współpracy z szeregiem państw europejskich i azjatyckich.

W ramach oferty na preferencyjnych warunkach proponujemy:kojarzenie partnerów biznesowych (wyszukiwanie partnerów biz-•nesowych na rynkach zagranicznych, organizacja spotkań B2B)analizę zagranicznych rynków pod kątem wprowadzenia da-•nego produktu/usługi klientaasystę przy organizacji międzynarodowych spotkań B2B – kom-•pleksowa usługa wsparcia organizacyjnego, językowego oraz merytorycznego podczas Państwa biznesowych wyjazdów zagranicznych, obejmująca organizację logistyczną wyjazdu wsparcie merytoryczne oraz językowe przy tworzeniu pre-•

zentacji i materiałów promocyjno-informacyjnych danej firmywsparcie merytoryczne oraz językowe podczas roboczych •i oficjalnych spotkań w Polsce i zagranicą organizacja misji handlowych wyjazdowych i obsługa przy-•jazdowych;organizację giełd kooperacyjnych, forów gospodarczych itp.;•organizację międzynarodowych seminariów problemowych oraz •szkoleń i doradztwa z udziałem ekspertów zagranicznych;promocję wystawienniczo-targowa w kraju i zagranicą;•współpracę z zagranicznymi izbami przemysłowo-handlowy-•mi (realizacja umów), placówkami dyplomatyczno-handlowy-mi oraz instytucjami rozwoju i promocji gospodarczej;współpracę z krajowymi instytucjami promocji międzynarodo-•wej i administracji publicznej

WSPółPRACAMIęDZyNARODOWA

nr 6/2018 7dźWIGnia

Na preferencyjnych warunkach oferta WIG, dzięki specjaliza-cji członków, zawiera kompleksową obsługę projektu: opraco-wanie scenariusza, przygotowanie i realizacja projektu pełna dokumentacja przebiegu wdarzenia wraz z podsumowaniem i wnioskami płynącymi z przebiegu wydarzenia.

W ramach kompleksowej obsługi zapewniamy: przygotowanie dokładnego projektu, zawierającego pro-•gram i budżetwyszukanie najlepszego miejsca na zorganizowanie eventu•zaproszenie gości•obsługę techniczną•projekt i przygotowanie specjalnej strony internetowej•projekt graficzny, produkcja materiałów konferencyjnych •i promocyjnych projekt i produkcja gadżetów tematycznych •obsługę rejestracyjną•catering•

KOMPLeKSOWAORGANIZACJAKONGReSóW,KONFeReNCJI,SyMPOZJóW,WyStAW,KONCeRtóW,

FIRMOWyCHWyJAZDóWINteGRACyJNyCH

Mając świadomość rosnącego zapotrzebowania rynku na kom-pleksowe formy promowania firmy, oddajemy w Państwa ręce wyjątkowe i rozbudowane narzędzie promocji.

Bezpłatnie:prezentacja firm członkowskich na stronach www.wig.waw.•pl, www.ttg.com.pl, www.ttgbaltic.com, www.polskiemedia.org, www.sejmikgospodarczy.org, www.wiadomoscigospo-darcze.orgłączne odwiedziny tych stron przekraczają 1,5 mln wejść •rekomendacja członków WIG-u w miesięczniku TTG Wiado-•mości Gospodarczedwa razy w roku wysyłka materiałów informacyjnych o człon-•kach WIG-u w newsletterach skierowanych do: przedstawicieli mediów – ok. 70 tys. e-adresów,•

mailing skierowany do ok. 300 tys. e-adresów krajowych •przedsiębiorcówmailing skierowany do ok. 150 tys. e-adresów przedsiębior-•ców z europy Centralnej i Wschodniejraz w roku organizacja konferencji prasowej •

Odpłatnie:studio do internetowych transmisji telewizyjnych, •realizacja filmów promocyjnych,•opracowanie materiałów prasowych, wywiadów, sesji zdję-•ciowych, opracowanie graficzne loga firmy czy produktu, pogotowie medialne, dziennikarstwo analityczne,•specjalistyczne pogotowie tłumaczeń•rabat na reklamę w TTG Wiadomości Gospodarcze•

PAKIetPROMOCJIPLuS

WarszawskaIzbaGospodarczatel. +48 22 22 50 111, e-mail: biuro@wig.waw.pl, www.wig.waw.pl

zakwaterowanie, bilety lotnicze, transport•imprezy towarzyszące: wycieczki, imprezy wieczorne (uro-•czyste kolacje, koncerty itp.)koordynację projektu przez dedykowanego opiekuna (kon-•takt tylko z jedną osobą)dokumentację filmową / zdjęciową•

Miesięcznik samorządu gospodarczego, skierowany do przedsiębiorców i organizacji, nastawiony na współpracę ogólnopolską i międzynarodową. Gazeta jest odpowiedzią na zapotrzebowanie rynku na rzetelne wiadomości gospodarcze, bez kontekstu poli-tycznego.

nakład: 20 000 egzemplarzy, format: A4 •okładka: kreda, środek: papier gazetowy, liczba stron: od 48•dystrybucja – wysyłka pocztowa adresowana do członków Izb oraz VIP (ok. 5 000 •odbiorców)ponadto dystrybucja w wybranych hotelach, na terenie targów, prezentacji, wyda-•rzeń biznesowych, na konferencjach gospodarczych oraz konferencjach prasowych objętych patronatem przez członków Konsorcjum Izb i Organizacji Gospodarczych.

Kontakt z redakcją: redakcja@ttg.news, reklama@ttg.news

8 WyDArzenIA KrAJ

murarze bez testówSzybciejuzyskamyzezwolenienapracęmurarzaczybetoniarza z zagranicy.Resortrodziny,pracyipolitykispołecznejprzygotowałprojektrozporządzenia,które przewiduje zwolnienie z tzw. testu rynku pracy dla 20 grup profesji obej-mującychwsumie197zawodów.

Wodno-ściekowym inwestycjom w zlewni rzeki Bug, czyli na tere-

nie Białorusi i Ukrainy, dedykowany jest program narodowego Funduszu Ochro-ny Środowiska i Gospodarki Wodnej, mający na celu poprawę i ochronę stanu wód powierzchniowych i podziemnych w Polsce. Budżet tego działania to 100 milionów złotych, które zostanie rozdy-sponowane w formie preferencyjnych pożyczek. Nabór wniosków rozpoczął się 14 maja i potrwa do 30 listopada 2018 r.

Potencjalnymi beneficjentami nFO-ŚiGW w tym programie mogą zostać podmioty realizujące projekty i inwestycje

poza granicami kraju, z zakresu ochrony środowiska i gospodarki wodnej, związa-ne z gospodarką ściekową lub gospodar-ką osadową, mające wpływ na poprawę bezpieczeństwa ekologicznego Rzeczy-pospolitej Polskiej. Chodzi o przedsię-wzięcia, które będą polegały na budowie, rozbudowie lub modernizacji oczyszczal-ni ścieków komunalnych, zakładów prze-twarzających osady ściekowe oraz zbior-czych systemów kanalizacji sanitarnej.

NFOŚiGW na realizację celu pro-gramu w latach 2016-2023 zarezerwował do 100 milionów złotych dla zwrotnych form dofinansowania.

Przygotowywana nowelizacja rozpo-rządzenia ma wejść w życie 1 lipca

tego roku. Określi przypadki, w których zezwolenie na pracę cudzoziemca jest wydawane bez względu na szczegółowe warunki wydawania zezwoleń na pracę cudzoziemców. W myśl założeń 197 za-wodów będzie zwolnionych z tzw. testu rynku pracy obowiązującego obecnie przed uzyskaniem zezwolenia na pracę cudzoziemca. rozszerzenie listy zawo-dów ma skróci czas oczekiwania pra-codawcy na możliwość podjęcia pracy przez cudzoziemca.

Kogodotycząułatwienia

Na liście zawodów zwolnionych z tzw. testu rynku pracy znalazły się m.in. profesje należące do budownictwa (w tym murarze, betoniarze, dekarze, ślu-sarze, elektrycy, inżynierowie), branży IT (np. programiści aplikacji oraz projektan-ci i administratorzy baz danych), a także

kierowcy samochodów ciężarowych, ma-szyniści i operatorzy maszyn i urządzeń dźwigowo-transportowych sprzętu do robót ziemnych. Poza tym uwzględnio-no lekarzy ze specjalizacją II stopnia lub tytułem specjalisty oraz pielęgniarki bez specjalizacji lub w jej trakcie.

Rynkidecydują

Lista zawodów, których dotyczą ułatwienia powstała w oparciu o analizę potrzeb rynku pracy. Jak wskazuje resort pracy, podstawową zasadą polskiej poli-tyki w zakresie imigracji zarobkowej jest uzupełniająca rola zatrudniania cudzo-ziemców. Dlatego lista ogranicza się do tych zawodów, gdzie występują niedobo-ry niemożliwe do uzupełnienia w krótkim czasie poprzez krajowe zasoby rynku pracy. Zmiany mają także dotyczyć po-stępowań wszczętych, a nie zakończo-nych przed 1 lipca postępowań.

źródło: MRPiPS

foto: Pixabay

Bug pod ochronęPolski finał Pucharu ChinFinałowy turniej o Puchar Chin w bry-

dżu wygrał team Jin Shuo - Jacek Kalita, Michał Nowosadzki, Shi Zhen-gjing, ruan Chuangcheng, Shi Haojun, zhuang zejun.

W finale pokonali PD Times - Krzysztof Buras, Grzegorz narkiewicz, Fu Zhong, Dong Li, Li Jie, Chen Ji.

(bridge24.pl)

Skasują gminęza długi

najbardziej zadłużona w Polsce gmi-na Ostrowice zostanie zlikwidowana

– zdecydowało MSWiA. Dług przejmie Skarb Państwa.

Z dniem 1 stycznia 2019 r. rozpo-rządzeniem Rady Ministrów jednostka ta zostanie zniesiona, a jej dotychczasowy obszar zostanie włączony do ustalonych sąsiednich gmin lub gminy – informuje MSWiA. Nastąpi to po przeprowadzeniu konsultacji z mieszkańcami. Zgodnie z planowaną ustawą mienie Ostrowic przejdzie na Skarb Państwa, a gmina lub gminy, do których jednostka zostanie włączona, nie zostaną obarczone jej dłu-gami. Organy gminy Ostrowice ulegną rozwiązaniu, wygasną mandaty wójta oraz radnych.

z danych regionalnej Izby Obra-chunkowej w Szczecinie wynika, że stan zadłużenia gminy Ostrowice na koniec 2016 r. wynosił 360,8 proc. planowanych dochodów, a na koniec 2017 r. - 437,3 proc. (MSWiA)

foto: Cezary Aszkiełowicz (AG)

nr 6/2018 9WyDArzenIA KrAJ

Tarcza Maria na Młynów, Krystyna na PłockąTarcza Maria, drążąca tunel południo-

wy od strony stacji Księcia Janusza na odcinku zachodnim II linii metra, przebiła się na stację C7 Młynów. Jed-nocześnie na początku maja z Młynowa w kierunku stacji Płocka wystartowała Krystyna, która drąży równoległy północ-ny tunel północny.

Wcześniej tarcza Krystyna drążyła niespełna kilometrowy odcinek południo-wego tunelu od strony stacji C6 Księcia Janusza. W przyszłości tunelem tym będą kursować pociągi z Woli do centrum. Teraz maszyna przechodzi przegląd. Jednocześnie 2 maja z Młynowa w kie-runku stacji C8 Płocka wystartowała Maria, która drąży równoległy, północny tunel. W przyszłości będzie on służyć po-ciągom jadącym z centrum na Wolę.

Wykonawca zakłada, że drążenie tuneli zakończy się w ostatnim kwartale tego roku – w listopadzie do stacji C9

Rondo Daszyńskiego dotrze Krystyna, a w grudniu maria. Wszystkie prace bu-dowlane na odcinku zachodnim II linii od stacji C9 Rondo Daszyńskiego do stacji C6 Księcia Janusza powinny zakończyć się w listopadzie 2019 r.

źródło: Metro Warszawskie

foto: metro Warszawskie Sp. z o.o.

Ładniejsza Małopolska

Są nie tylko zaprojektowane w nowo-czesny i interesujący sposób, ale co

najważniejsze – z dbałością o zachowa-nie ładu przestrzennego oraz kontekstu miejsca, w którym funkcjonują. Mowa m.in. o wyjątkowych siedzibach insty-tucji kultury, szkołach czy budynkach mieszkalnych, które powstają w całej Małopolsce. Można je zgłaszać do kon-kursu o Nagrodę im. Stanisława Witkie-wicza.

nagroda jest przyznawana po raz dziewiąty. Docenia ona najlepsze, współ-czesne realizacje architektoniczne sprzy-jające ochronie i kształtowaniu krajo-brazu kulturowego Małopolski. Jest ona przyznawana raz na dwa lata w trzech kategoriach:

architektura użyteczności publicznej,•architektura mieszkaniowa,•przestrzeń publiczna.•

Co zrobić, aby w tym roku starać się o przyznanie prestiżowego wyróżnienia? Trzeba wypełnić formularz i dostarczyć go wraz z wymaganymi załącznikami do 30 czerwca 2018 r. do Stowarzyszenia Architektów Polskich Oddział Kraków (pl. Szczepański 6, 31-011 Kraków).

Każdy z projektów musi być usytu-owany na terenie Małopolski i oddany do użytku w ciągu dwóch lat poprzedzają-cych ogłoszenie konkursu.

Więcej informacji można znaleźć na stronie www.witkiewicz.malopolska-nagroda.pl

(red)

Centrum Administracyjne Gminy Wielka Wieś, foto: umWm

Słowackie Tatryna wakacjeWojewództwo Małopolskie finalizuje

prace nad uruchomieniem pierw-szej linii transgranicznej łączącej Zako-pane z Suchą Horą w Kraju Żylińskim. Linia ma ruszyć 1 lipca br. Jej atutem będzie to, że „małopolskie” połączenia będą skoordynowane z tymi po słowac-kiej stronie na trasie: Sucha Hora – Ora-vice – Zuberec – Dolina Rohacka. Dzięki temu podróżni unikną konieczności dłu-giego czekania na przesiadkę.

Podobne rozwiązanie ma być wpro-wadzone także na granicy z Krajem Pre-szowskim, do którego należą m. in. sło-wackie Tatry Wysokie i Bielskie, Poprad i Pieniny. Na słowackim parkingu na Ły-sej Polanie mógłby zostać zorganizowa-ny przystanek przesiadkowy, do którego dojeżdżałby autobus z Nowego Targu.

(wm)

Dyrekcja pytaprzewoźnikówJeśli jesteś przewoźnikiem wykonują-

cym transporty, które wymagają okre-ślenia i przystosowania trasy zgodnie z zasadami gwarantującymi ochronę dróg przed zniszczeniem wypełnij in-ternetową ankietę i przekaż nam swoją opinię, sugestię i uwagi dotyczące wyda-wania zezwoleń na przejazdy pojazdów nienormatywnych – apeluje Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad.

I obiecuje: postaramy się aby uwa-gi wpłynęła na zwiększenie skuteczności i efektywności działania GDDKiA w ob-szarze wydawania zezwoleń na przejaz-dy pojazdów nienormatywnych.

Treść ankiety w językach polskim, angielskim i rosyjskim jest dostępna na stronie www.gddkia.gov.pl

foto: Pixabay

10 ryneK PrACy

Warszawa jak magnesWarszawanadrabiazaległościwobecinnychstolicpaństweuropyŚrodkowo-Wschodniej.Przyciągacorazwięcej inwestorów.Stajesięgospodarczymmotoremregionu.Atutamimiastasąrozbudowanapowierzchniabiurowa,dostępdowykwalifikowanejkadryiotwar-tycharaktermieszkańców.

Władze Warszawy zapo-wiadają kolejne inwe-stycje, które pomogą przyciągnąć inwestorów,

w tym także przeciwdziałanie skutkom takich problemów, jak niedostateczna liczba mieszkań na rynku.

Raport Foreign Direct Investment Intelligence „Europejskie miasta i regio-ny przyszłości 2018/2019” wskazuje, że Warszawa jest w czołówce europejskich miast przyszłości. W kategorii miast przyjaznych biznesowi wyprzedza ją tylko Londyn i Dublin, w tyle zostawiła m.in. Paryż, Moskwę czy Budapeszt. Pod względem strategii przyciągania inwe-stycji zagranicznych Warszawa plasuje się na ósmym miejscu, a z miast regionu wyprzedza ją tylko Moskwa.

Potęgakwadratowa

– Warszawa, która miała jeszcze kilka lat temu mniej niż 3 mln mkw. po-wierzchni biurowej, dzisiaj ma ich pra-

wie 5,3 mln. Wkrótce będzie to niemal dwukrotnie więcej niż w Pradze [3,3 mln mkw. – red.]. Trudno jest zestawiać War-szawę z innymi polskimi miastami. Cała powierzchnia biurowa we wszystkich polskich średnich i dużych miastach jest mniejsza niż ta, którą dysponuje stolica. Chcemy pokazywać, że Warszawa jest go-spodarczym motorem Europy Środkowo-Wschodniej – mówi Michał Olszewski, wiceprezydent miasta stołecznego War-szawy.

Dla porównania w Krakowie po-wierzchnia biurowa to niewiele ponad 1 mln mkw., a Wrocławiu – 900 tys. mkw. W sześciu największych aglome-racjach Polski poza Warszawą (czyli w Krakowie, Wrocławiu, Trójmieście, Katowicach, Poznaniu i Łodzi) łączna powierzchnia biurowa to ok. 4,2 mln mkw. W stolicy w 2017 roku zostało ukończonych 27 budynków o łącznej powierzchni 275 tys. mkw. W budowie znajduje się kolejnych 810 tys. mkw. po-wierzchni biurowej.

Pula talentów

– Naszą przewagą jest także pula talentów. Warszawa dysponuje dzisiaj 70 uczelniami wyższymi, na których studiuje 250 tys. studentów. To dwukrotnie więcej niż w Berlinie. Rocznie mamy blisko 60 tys. absolwentów. To wszystko sprawia, że inwestor, taki jak chociażby JP Morgan czy Goldman Sachs, rozglądający się za nowym miejscem na ulokowanie swojego biznesu, szukający kilku tysięcy wykwa-lifikowanych pracowników, nie zastana-wia się nad innymi miastami w Europie Środkowo-Wschodniej. Pulę talentów na takim poziomie i o takim profilu wy-kształcenia jest w stanie zaoferować tylko Warszawa – przekonuje wiceprezydent stolicy.

Liczba studentów ekonomii i po-wiązanych z nią kierunków jest o ponad 25 procent wyższa w porównaniu z inny-mi miastami regionu. Z raportu „Poland Your Place to Invest 2018” wynika, że w Warszawie wyższe wykształcenie ma

foto: Pixabay

nr 6/2018 11ryneK PrACy

już 72 proc. mieszkańców. Stolica może się pochwalić wysokim wskaźnikiem przyciągania talentów z innych polskich miast. Na dobrym poziomie jest też zna-jomość języka angielskiego, którą dekla-ruje 40 proc. mieszkańców, ale już 90 proc. studentów.

Jak wskazuje Olszewski, zaintereso-wanie Warszawą utrzymuje się na wyso-kim poziomie, jednak nie każdy inwestor znajdzie dla siebie miejsce.

– Nie jesteśmy miastem, które ofe-ruje tanią siłę roboczą. Jasno komuniku-jemy inwestorom, że Warszawa ma swoje kompetencje i wykształconych pracow-ników w branży finansowej, ubezpiecze-niowej, a także w sektorze kreatywnym, energetycznym czy w obszarze biotech-nologii. Natomiast nie każdy, kto jest w profilu naszego rynku, jest w stanie w Warszawie znaleźć miejsce – zaznacza wiceprezydent.

Warszawa jest też miastem otwar-tym, gdzie dużą część mieszkańców sta-

nowią przyjezdni. Przewagą stolicy na tle innych europejskich miast są relatywnie niskie koszty utrzymania. Siłą Warszawy jest też potencjał pozostałych najwięk-szych polskich miast. Nie ma drugiego takiego kraju, w którym jest równie wiele miast poza stolicą.

Bariera mieszkaniowa

Warszawa boryka się z problema-mi, które musi zniwelować, jeśli chce przyciągnąć inwestorów.

– Barierę w wejściu na rynek pracy stanowią mieszkania. Warszawa ma dzi-siaj bezrobocie na poziomie 1,8 proc. i to, co sprawia, że pracodawcy mają problem z rekrutacją pracowników, to m.in. do-stępność mieszkań – ocenia Michał Ol-szewski.

Szacuje się, że w 2017 roku na-bywców znalazło ok. 28 tys. mieszkań. Jak podkreślają eksperci, problemem na rynku nie jest popyt, a podaż. Rynek pra-

cownika sprawia też, że branży budowla-nej trudno jest pozyskać pracowników.

– Chcemy też dalej inwestować w infrastrukturę, która poprawi dostęp-ność miasta w skali międzynarodowej i pozwoli rozładować ruch w mieście. Obecnie bowiem ruch tranzytowy prze-jeżdża w dużej mierze przez Warszawę. Drugi bardzo ważny element to kolej-ne inwestycje w transport miejski, które mają pozwolić w sposób zrównoważony poruszać się po mieście – zapowiada Mi-chał Olszewski.

Resort infrastruktury wskazuje, że do 2027 roku ma zostać ukończona duża obwodnica, tzw. duży ring Warszawy. Miasto zapowiada też, że rozwój komu-nikacji miejskiej w ciągu kilku lat dopro-wadzi do przejęcia pasażerów z transpor-tu samochodowego. Obecnie transport miejski przewozi 1,2 mld pasażerów, co stanowi ok. 57 proc. innych niż pieszych podróży po Warszawie.

źródło: Newseria

Ciągniemy do miastPodkoniec2017r.wPolscemieszkało38mln433tys.osób-podajeGłównyurządStatystyczny.

W pierwszej dziesiątce najlicz-niej zamieszkałych miast znalazły się: Warszawa, Kra-

ków, Łódź, Wrocław, Poznań, Gdańsk, Szczecin, Bydgoszcz, Lublin i Białystok.

Do pierwszej dziesiątki miast awan-sował Białystok – z miejsca 11. na 10., nieznacznie wypychając Katowice. Swoje statystyki poprawiło Opole – wskoczyło na 28. miejsce z 32. Awansowało także Zabrze - z 20 na 19 miejsce. W przypadku Opola należy jednak pamiętać, że to wynik przy-łączenia do miasta okolicznych gmin.

GUS jednocześnie zaznacza, że po pięciu latach liczba ludności wzrosła o 0,6 tysięcy. W 2017 roku było o 20 ty-sięcy urodzeń więcej niż w roku poprzed-nim. Co więcej, już od dwóch lat rodzi się więcej dzieci. Ale w porównaniu do roku 2016 niemal o 15 tysięcy wzrosła rów-nież liczba zgonów. Stosunek mężczyzn do kobiet pozostaje za to niezmienny. Na 100 panów przypada średnio 107 pań (na wsi 101, w miastach 111).

źródło: GUS

foto

: Pix

abay

1. Warszawa - 1 764 6152. Kraków - 767 348 3. Łódź - 690 422 4. Wrocław - 638 5865. Poznań - 538 6336. Gdańsk - 464 254 7. Szczecin - 403 8338. Bydgoszcz - 352 3139. Lublin - 339 85010. Białystok - 297 28811. Katowice - 296 26212. Gdynia - 246 30613. Częstochowa - 224 376 14. radom - 214 56615. Sosnowiec - 204 01316. Toruń - 202 56217. Kielce - 196 80418. Rzeszów - 189 66219. Gliwice - 181 30920. Zabrze - 174 34921. Olsztyn - 173 07022. Bielsko Biała - 171 50523. Bytom - 168 39424. Zielona Góra - 139 81925. Rybnik - 139 12926. Ruda Śląska - 138 57827. Tychy - 128 21128. Opole - 128 14029. Gorzów Wielkopolski - 124 29530. Dąbrowa Górnicza - 121 121

12 PRAWO I ŻYCIE

Jak roz(biegła) sięekspertyza z wyrokiem

–Panisędziazaprzeczasamasobie.Zjednejstronystwierdzafałszywośćekspertyzybie-głej,azdrugiejzwalnia jązodpowiedzialnościkarnejuznając,że jejdziałanieniebyłoumyślne.Niechcębyćzłośliwy,alepanisędziapowinnasiędoszkolićwzakresieprawakarnego.Bojatakiebanialukisłyszęjużod20lat–niekryjewściekłościJerzySzwedka,poszkodowanyprzedsiębiorcazRybnika.

Zmora bezsilności dusi go od końca zeszłego stulecia, kiedy ledwo rozpoczął działalność w gastronomii i okazało się, że

jego restauracja nie nadaje się do użytku. Lokal „Pod Orłem” urządził w kamieni-cy odziedziczonej po dziadkach. W prze-budowę obiektu zainwestował wszystkie pieniądze, jakie dostał w ramach odpra-wy górniczej (pracował w kopalni) oraz zarobione później na taksówce. Wszyst-ko wskazywało na to, że nowy biznes wy-pali, zwłaszcza że adaptowany na lokal gastronomiczny budynek stał w środku Rybnika. W 1999 roku otworzył już na-wet jego podwoje, ale gdy zaczął rozliczać się z wykonawcą, nagle odkrył, że niektó-re elementy przebudowy nie zgadzają się z projektem. Na przykład strop nad salą taneczną, co było istotne, bo narażało go-ści na niebezpieczeństwo.

Jakinwestorzwykonawcą

W rezultacie odmówił zapłace-nia firmie budowlanej części należno-ści, opiewającej w sumie na 530 tys. zł. Wcześniej zapłacił jej 312 tys. zł i zgodnie z umową domagał się zwrotu 150 tys. zł oraz dodatkowo 26 tys. zł tytułem kary umownej z tytułu opóźnienia inwestycji. Wykonawca jednak nie uznał tych rosz-czeń i konsekwentnie domagał się reszty zapłaty. Nic więc dziwnego, że spór trafił na wokandę sądową. Było to pierwsze zetknięcie Jerzego Szwedki ze śląską Te-midą.

Po kilkuletnim procesie Szwedka przeżył pierwsze poważne rozczarowa-nie: Sąd Okręgowy w Gliwicach Oddział Zamiejscowy w Rybniku przyznał rację firmie budowlanej i nakazał restaurato-rowi zapłacić żądaną kwotę wraz z odset-kami. W sumie było to aż 388 tys. zł. Jed-

Budynek restauracji „Pod Orłem”

nocześnie nie uznał opinii technicznych, jakie przedkładał właściciel kamienicy, lecz oparł się na opinii biegłej sądowej Ireny K. Stwierdziła ona, że „prace zostały wykonane zgodnie ze sztuką budowlaną”. Później Sąd Apelacyjny w Katowicach zatwierdził wyrok. Mając w ręku pra-womocny wyrok, wykonawca rozpoczął egzekwowanie swej należności, w kon-sekwencji odbyła się licytacja budynku restauracyjnego. Choć uzyskana kwota i tak była za mała na pokrycie całości dłu-gu, więc egzekucja toczyła się dalej.

Mecenas na ratunek

Jerzy Szwedka nie wywieszał jed-nak białej flagi. Walczył dalej, w czym pomógł mu przypadek, a może raczej spostrzegawczość. W 2005 roku, czyli już po przegranej sprawie, ale jeszcze przed utratą kamienicy dokonał przełomowe-go odkrycia: w pechowym obiekcie, pod

ścianą z kominami, nie było ław funda-mentowych! Zlecił ekspertyzę u innego rzeczoznawcy i okazało się, że przebudo-wa budynku została wykonana w rażącej sprzeczności z projektami i wymagania-mi wytrzymałościowymi. Zatrudniony przez inwestora biegły uznał, że „taki stan przy użytkowaniu stwarza bezpo-średnio zagrożenie życia dla osób tam przebywających i mienia, bowiem grozi katastrofą budowlaną”. Potwierdził to wkrótce Powiatowy Inspektor Nadzoru Budowlanego, a w rezultacie prezydent Rybnika uchylił swoją decyzję sprzed 10 lat, czyli pozwolenie na kontynuowanie robót adaptacyjnych w budynku.

Taka oczywista sprzeczność między opinią biegłej a rzeczywistym stanem obiektu nie mogła pozostać bez reakcji. Jerzy Szwedka dumał, jaką obrać taktykę i trop skierował go na znaną kancelarię radców prawnych Lecha Obary w Olsz-tynie. Z jej pomocą w 2012 roku pozwał

nr 6/2018 13PRAWO I ŻYCIE

biegłą sądową Irenę K. o odszkodowanie za sporządzenie fałszywej opinii. Inwe-stor wskazał w pozwie, że to właśnie ona naruszyła obowiązujące w tym zawodzie reguły sumienności i rzetelności, czym doprowadziła do utraty przez właściciela cennej nieruchomości. Jednak potwier-dzenie tego w sądzie napotkało na zasad-nicze przeszkody, bowiem sąd w Rybniku, czyli ten sam, na zlecenie którego Irena K. wykonała opinię, oddalił powództwo Szwedki. W uzasadnieniu sąd stwierdził, że ekspertyzie tej nie można zarzucić fał-szywości, skoro została uznana za wiary-godną... w postępowaniu sądowym, na potrzeby którego została sporządzona. Logika wprost budująca!

Jerzy Szwedka

Mec. Lech Obara

przy tym Sądowi Apelacyjnemu w Ka-towicach ponownie rozpoznać sprawę. Dodatkowo uznał, że zachodzi potrze-ba zweryfikowania, czy opinia biegłej Ireny R. jest zgodna z prawdą. Bo to ona ponosi odpowiedzialność za wysta-wioną ekspertyzę niezależnie od tego, czy została ona uznana za wiarygodną przez sąd niżej instancji, który zresztą ją zamówił. Prosta sprawa: albo opinia jest prawdziwa, albo fałszywa.

Warto też podkreślić, że SN uznał za konieczne zbadanie, czy zachowanie biegłej nie wypełniło znamion prze-stępstwa, do czego uprawniony jest sąd cywilny, ale czego wcześniej żadna in-stancja nie uczyniła. Stwierdzenie w tym wypadku przestępstwa automatycznie pozwala na przedłużenie okresu ubiega-nia się o odszkodowanie do 20 lat. Czyli sąd cywilny jest władny rozstrzygnąć, czy nie nastąpiło przedawnienie roszczeń, o które walczy Szwedka.

Walka o odszkodowanie

Po takim rozstrzygnięciu na pierw-szy ogień poszła firma budowlana. W listopadzie zeszłego roku Sąd Apela-cyjny w Katowicach uznał, że wykonaw-ca przebudowy podstępnie ukrył wady i w związku z tym restaurator natychmiast wystąpił o odszkodowanie w wysokości 1,3 mln zł (zwrot zapłaty plus odsetki).

– Sąd Najwyższy ustalił, że profesjo-nalna firma budowlana podstępnie ukry-ła wadę i dlatego nie ma tu przedawnie-nia. A to znaczy, że można domagać się odszkodowania i na tym polega nowość w procesach cywilnych – podkreśla mec. Lech Obara. Ma nadzieję na szybkie uzy-skanie wyroku korzystnego dla inwestora (w tym miejscu Szwedka podaje cieka-wostkę: kierownik budowy przy odbio-rze robót wycofał oświadczenie, jakoby stan obiektu był właściwy, ale na sprawie sądowej ponownie zaprzeczył sam sobie, że żadnych wad nie było).

trudniejzatobędziezpaniąbiegłą

– To ona ponosi odpowiedzialność za moje krzywdy i stratę majątku, więc powinna za to ponieść karę – dodaje Je-rzy Szwedka. Tymczasem wydany pod koniec kwietnia tego roku wyrok Sądu Okręgowego w Gliwicach Wydziału Za-miejscowego w Rybniku wstrząsnął nie tylko Szwedką, ale i zaprawionym w ta-kich bojach mecenasem Obarą.

Pani sędzia z Rybnika przedstawiła całą listę zarzutów wobec biegłej, ale nie stwierdziła jej odpowiedzialności kar-nej. W uzasadnieniu ustnym stwierdziła wprost, że Irena K. „nie dopełniła (...) obowiązku sumiennego działania przy wydawaniu opinii, zatem dopuściła się czynu niedozwolonego”. A dalej: „Działa-nie biegłej, jak wynika z materiału dowo-dowego, było zawinione...” i jej opinia – stanowiąca źródło szkody powoda – była „opinią fałszywą”, jednak to przestępstwo nie było popełnione umyślnie „zarówno w zamiarze bezpośrednim, jak w zamia-rze ewentualnym”. Bo brak jest podstaw do przypisania biegłej takich zamiarów, czyli ot tak sobie sfałszowała ekspertyzę, ale złej woli u niej nie stwierdzono.

– To skandal! – komentuje mec. Obara. – W podobnych przypadkach komorników, jakie prowadziła nasza kancelaria, sądy jednoznacznie ustaliły popełnienie przestępstwa umyślnego, co oznaczało przedłużenie do 20 lat okresu ubiegania się o odszkodowanie.

Inwestor i prawnik i teraz się nie poddają; czekają na uzasadnienie pi-semne wyroku, by odwołać się wyżej. Na razie walczą o uznanie biegłej za winną, a potem będą domagać się od niej od-szkodowania. Ale także od Skarbu Pań-stwa, bo Irena K. wykonała ekspertyzę na zlecenie sądu.

Sama pani biegła, pytana kiedyś przez prasę, dlaczego „przeoczyła” ta-kie kardynalne uchybienia w budynku restauracji, jak brak fundamentów, od-powiedziała, że wykonywała opinię w zakresie, jakie zlecił jej sąd. Kiedy robiła oględziny budynku, zasadnicze wady nie były jeszcze odkryte. Dzisiaj spokojnie żyje na emeryturze i telefonów nie od-biera.

Marek Książek

Przestępstwoumyślneczy przypadkowe?

I nie był to koniec zaskoczeń, bo ten sam Sąd Okręgowy dodatkowo uznał, że ewentualne roszczenie restau-ratora – po trzech latach – przedawniło się. Czyli gdyby nawet Szwedka miał ra-cję w kwestii merytorycznej, to zamiast odzyskania pieniędzy mógłby pocieszyć się jedynie satysfakcją. Tyle tylko, że i tego nie zaznał, bo Sąd Apelacyjny w Katowicach podtrzymał wyrok z Rybnika, zresztą z podobnym uza-sadnieniem i stwierdzeniem, że sprawa po trzech latach się przedawniła. Ale nawet wtedy inwestor się nie poddał. Deskę ratunku podał mu mecenas Lech Obara, według którego ten przypadek (z fałszywą opinią Ireny K.) powinien zostać zakwalifikowany jako przestęp-stwo umyślne. A wtedy przedawnienie następuje dopiero po upływie 20 lat! Dlatego powód odwołał się do Sądu Najwyższego, a ten w maju 2015 roku zaskarżony wyrok uchylił! Nakazał

14 MUNDIAL 2018

Futbol od kuchni

MundialwRosjijużwczerwcu.trwająprzygotowaniawhotelachgoszczącychsportow-ców. Specjalna oferta w strefach kibica.

To już ostatnie odliczanie do mistrzostw świata w piłce noż-nej. Do mundialu szykują się m.in. hotele marki Novotel,

które będą gościć kibiców z całego świata. Wyzwaniem, przy całkowitym obłożeniu hotelu, jest koordynacja wydawania po-siłków. Natłok gości hotelowych nie musi jednak oznaczać marnowania jedzenia – dzięki zasadzie zero waste cooking, czyli ekonomicznemu podejściu do wykorzy-stywania produktów podczas przygoto-wywania posiłków.

Dietadlapiłkarzy

Wielkie imprezy sportowe to duże wyzwanie zwłaszcza dla hotelowych kuchni, które muszą nie tylko przygo-tować inne posiłki dla poszczególnych kadr, lecz także być gotowe na ich poda-nie o każdej porze dnia i nocy.

– Największym wyzwaniem dla ho-teli przy goszczeniu sportowców jest usta-lenie diet i późniejsza koordynacja czasu wydawania posiłków. Tym bardziej że spotkania często się przedłużają – ocenia Jakub Emanuel Malec, szef kuchni w No-votel Warszawa Centrum.

Odpowiednia dieta ma dla spor-towców olbrzymie znaczenie. W zależno-ści od pory dnia czy harmonogramu gier posiłki mogą się znacząco różnić.

foto: Pixabay

– Za dietę sportowców odpowiada zazwyczaj dietetyk drużyny. My jesteśmy po to, żeby koordynować działania razem z dietetykiem. Dieta sportowców składa się przede wszystkim z węglowodanów, chudego mięsa, makaronów, sosów wa-rzywnych, ale nie na śmietanie, z dużej ilości owoców, a z deserów tylko ciasta piaskowe – wymienia Jakub Emanuel Malec.

Przekąskidlakibiców

Marka Novotel na czas mundialu zorganizuje strefy kibica we wszystkich dwudziestu trzech hotelach w Polsce i całej Europie Środkowo-Wschodniej, a w trak-cie mistrzostw wprowadzi ofertę dla ki-

biców – w tym także specjalne przekąski. W Polsce podczas spotkań kibice będą mogli m.in. spróbować potraw z krajów, z którymi zmierzy się polska reprezenta-cja – Senegalu, Kolumbii i Japonii.

– Jesteśmy przygotowani na wyzwania związane z goszczeniem dużej liczby fanów w trakcie mistrzostw. Zazwyczaj przez trzy dni w tygodniu mamy jakieś wydarzenia sportowe, dlatego mamy już doświadczenie w organizacji i planowaniu tego typu wyda-rzeń. Na mistrzostwa szykujemy specjalne menu typowo przekąskowe. Są w nim potra-wy z całego świata, m.in. sataye z Azji, ka-napki z antrykotem argentyńskim, nachosy z guacamole czy tureckie oliwki i orzechy – przekonuje Malec.

źródło: Newseria

NameczebezwizKibice udający się na mistrzostwa świata wjadą do Rosji bez wiz - informuje Mi-nisterstwo Spraw Wewnętrznych i Administracji na stronie internetowej. Cztery mecze odbędą się na terenie graniczącego z Polską obwodu kaliningradzkiego. Wjazd i wyjazd z terytorium Rosji będzie możliwy na podstawie ważnego doku-mentu potwierdzającego tożsamość (paszport) oraz tzw. paszportu kibica czyli FAN-ID. Jest to dokument - spersonalizowana karta widza, a mogą ją otrzymać jedynie posiadacze biletów na spotkania MŚ.Wzór FAN-ID dostępny jest na oficjalnej stronie internetowej www.fan-id.ruW Kaliningradzie odbędą się cztery mecze: 16 czerwca Chorwacja - Nigeria, 22 czerwca Serbia - Szwajcaria, 25 czerwca Hiszpania - maroko, 28 czerwca Anglia - Belgia. (PAP)

16 ZARZĄDZANIE

Co się da, podziel na cztery

Co jednak robić, aby praca nie stała się całym naszym życiem i w wyniku stresu, który codziennie nam przynosi prowadzenie własnej działalności, nie zna-leźć się w stanie przedzawałowym?

DeLeGOWAĆcosiędaijaknajszybciejsięda!

Wiele osób woli samodzielnie wykonywać określone czynności, gdyż w ich mniemaniu zrobią to szybciej i lepiej od innych. Wydaje nam się bardziej wskazanym samodziel-ne podejmowanie decyzji niż cedowa-nie ich na pracow-nika. Co jednak gdy ilość, koniecznych do realizacji, zadań przekracza nasze możliwości czaso-we? Z pewnością część z nich może-my przełożyć w cza-sie skupiając swoją energię na rzeczach najważniejszych. Jest to oczywiście przy-kład trywialny, ale niewielu zarządzają-cych poświęca czas na przemyślenie, ile takich małych, nie mających wpływu na cykl zarządczy, działań wykonuje niepotrzebnie samo-dzielnie.

Stara i powszechnie znana zasada Pareto mówi, że 20% klientów przynosi 80% zysków. Można to też odnieść do stwierdzenia, że 20% czasu poświęconego pracy przy-nosi 80% efektu. Wniosek jest prosty, dobry manager po-winien 20% swojego czasu poświęcać na realizację rzeczy najistotniejszych dla jego biznesu, a pozostałe 80% przezna-czać na rozdzielanie zadań i monitorowanie ich wykonania. Poniżej przedstawiam prosty wykres, który ułatwia dokonywa-nie podziału zadań ze względu na ich „delegowalność”.

Trudniejszym niż podział czynności i zadań jest przydzie-lenie osób do poszczególnych ćwiartek.

Z pewnością każdemu z nas łatwo przychodzi na myśl pracownik, który może być „obdarowany” rzeczami nieważny-mi i niepilnymi. Jeśli pojawia nam się więcej takich osób, warto się zastanowić, czy nie mamy przerostu zatrudnienia na stano-

wiskach nie wnoszących do firmy istotnych wartości. Z drugiej strony, gdy każda z analizowanych osób jest w naszej ocenie zbyt zajęta poważnymi obowiązkami by mogła zajmować się zadaniami z ćwiartki NW/NP, to warto dalej zastanowić się, czy obszar ten jest na tyle mało istotny, że można zrezygnować z jego prowadzenia lub zainwestować w stażystę, który chętnie w ramach nabywania doświadczeń przejmie obowiązki, które odrywają nas lub kluczowych pracowników od naszych prio-rytetów.

Zadania ważne, ale niepilne potraktujmy jako pole do sa-mokształcenia pracowników. Należy przy tym zachować czuj-

ność, aby nie zmieniły one swojego położe-nia na pilne. Przy od-powiednim planowa-niu, sprawdzając stan wykonania tych za-dań, będziemy to ro-bić bez stresu wynika-jącego ze zbliżającego się terminu. Dodat-kowym pozytywem delegowania zadań z ćwiartki W/NP, jest wzmacnianie zespołu, gdyż pracownik ma czas na dokształcanie się w trakcie realizacji zadania oraz korygo-wanie ewentualnych błędów i będzie już przygotowany, gdy podobny temat poja-wi się w agendzie jako W/P.

Na koniec pozostaje nam analiza zakresu opisanego przez nas samych jako ważne i pilne. W miarę nabywania sprawności w delegowaniu zadań, obszar ten będzie się zawężał. Docelowo będziemy tam wpisywać 1-3 rzeczy, które musimy (?) wykonać osobiście. Sztuką natomiast jest umiejętne przekazanie i tych kompetencji, gdyż gwarantuje nam to możliwość wyłączenia telefonu na urlopie i delektowania się zasłużonym odpoczyn-kiem.

Aby to osiągnąć, warto tę, prostą przecież, macierz zawsze mieć na uwadze podczas rozdziału zadań do realizacji.

Zastanawialiściesiękiedyś,dlaczegoczęśćprzedsiębiorcówspędzadługiegodzinywewłasnychfirmach,ainnibeztroskozwiedzająświat?Czyspecyfikabiznesudeterminujeniezbędnośćdanejosoby,czyteżnaszezaangażowaniezależnejestodnaszegocharakte-ru?Jakzawszeprawdajestgdzieśpomiędzy.

18 LIDERZY

Polskie iluminacjenagrodzone w moskwie

PolskafirmaMultidekor,liderbranżyiluminacji,wygrałaprestiżowykonkursInternationalContestofFestive,eventandenvironmentalDesign.ZaprojektowanyiwykonanyprzezproducentazPiastowaświetlnytunelzająłpierwszemiejscewkategoriidekoracjemiast,ulic i przestrzeni publicznej. Konkurs towarzyszy odbywającym sięwMoskwie targom„Design&ReklamaNeXt”.

Multidekor wziął udział w moskiewskim kon-kursie na świąteczny design po raz pierwszy.

Firma zdecydowała, że o Grand Prix konkursu powalczy oryginalna zimowa iluminacja zaprojektowana i wykonana w Piastowie, która w ostatnim sezonie rozświetlała Plac Łubiański w Moskwie. Okazały, lśniący złotem, ponad 70-metrowy tunel przez ponad dwa mie-siące przykuwał wzrok przechodniów podwieszanymi na kopule żyrandolami i bogatymi zdobieniami kolumn. Ilu-minacja zrobiła też wrażenie na jury konkursu, które oceniając poszczególne propozycje brało pod uwagę między in-nymi: ujęcie tematu, oryginalny design,

innowacyjność projektu, czy jakość wykonania. Celem organizowanego w Moskwie konkursu jest zaprezento-wanie rynkowych możliwości, najnow-szych trendów i innowacji pośród świą-tecznych dekoracji.

- Moskwa od lat pretenduje do tego, by być europejską stolicą zimowych iluminacji. Tym bardziej cieszy nas na-groda przyznana przez grono rosyjskich ekspertów z branży, która docenia nasz sposób myślenia o roli światła w prze-strzeni – mówią bracia Grzegorz i To-masz Podogroccy z zarządu Multidekor. – Iluminacje „szyte na miarę”, stworzone specjalnie z myślą o konkretnym miejscu, jego walorach i potrzebach to nasza spe-cjalność – dodają Podogroccy.

Świetlny design z Polski był obecny w rosyjskiej stolicy także w postaci ma-ski weneckiej na Placu Teatralnym, przy której telewizja Channel One Russia na-grała koncert sylwestrowy, czy okazałego Świetlnego Kremla.

MULTIDEKOR to polska firma założona przez braci Grzegorza i Toma-sza Podogrockich. Działa w branży ilu-minacji i dekoracji świątecznych od po-nad dwóch dekad. Ma na swoim koncie ponad tysiąc zrealizowanych projektów dla miast i prestiżowych obiektów han-dlowych w Polsce i na świecie: w Niem-czech, Wielkiej Brytanii, Rosji, Estonii, we Francji, Kazachstanie, Zjednoczonych Emiratach Arabskich czy na Węgrzech.

(MKZ)

nr 6/2018 19PrOmOCJA

uzdrowiskodla dzieci i dorosłych

Obecniewnaszymkrajuznajdujesię45miejscowościmającychstatusuzdrowiska.Jed-nakichpotencjałniejestwpełniwykorzystywany.Niewszyscywiedzą,żepoprzyjeździe,bezkolejki idodatkowejodpłatnościkażdymgościemzajmująsięlekarze,pielęgniarkiifizjoterapeuci.taksiędziejewCiechocinku.

W uzdrowisku jak nigdzie in-dziej można zadbać o swoje zdrowie – leczyć swoje cho-roby i rehabilitować się po

operacjach i urazach, a także prowadzić profilaktykę prozdrowotną. A przecież po-trzeb w tym zakresie jest w naszym kraju bardzo dużo – zarówno wśród dzieci, do-rosłych i osób w wieku senioralnym.

Dlaczego zatem nie korzystamy z szerokiej oferty jaką nam proponują polskie kurorty? Odpowiedź jest prosta – nie wszyscy wiedzą jakie przysługują im możliwości od systemu ochrony zdrowia i jak każdy może zadbać o swoje zdrowie!

Kuracja dziecka w sanatorium uzdrowiskowym możliwa jest na pod-stawie ważnego skierowania poświad-czonego przez oddział NFZ. W tym celu wystarczy wraz z lekarzem rodzinnym wypełnić druk wniosku na leczenie uzdro-wiskowe, a następnie przesłać je do od-powiedniego oddziału wojewódzkiego NFZ. Taki wniosek określa m.in. zalecany zakres leczenia dziecka oraz wskazanie spodziewanych bodźców klimatycznych. Odpowiedź z NFZ powinna nadejść w ciągu 30 dni od daty złożenia wniosku. Jest to niezwykle szybka i nieskompliko-wana procedura, która zajmuje zaledwie kilkanaście minut.

Choroby cywilizacyjne to jeden z największych obecnie problemów zdro-wotnych, bowiem dotykają one coraz to młodsze pokolenia. Kuracje uzdrowiskowe są zaś uznanym sposobem leczenia wielu chorób u dzieci i młodzieży. Niestety, wielu rodziców jest nieświadomych możliwości darmowego pobytu dziecka w sanatorium. Wynika to, między innymi z ogólnego prze-świadczenia, że jest to usługa niedostępna dla kieszeni przeciętnego człowieka oraz faktu, iż rodzicom nie ma kto przekazać właściwej na ten temat wiedzy. W praktyce wygląda to po prostu tak, że wielu lekarzy pierwszego kontaktu nie informuje pacjen-tów o możliwości leczenia uzdrowiskowego dziecka, dopóki ci nie zapytają o to wprost. Pobyt dziecka w sanatorium jest dostęp-ną dla wszystkich ubezpieczonych formą leczenia, bowiem NFZ w całości pokrywa koszty opieki medycznej, zakwaterowania i wyżywienia małego pacjenta.

Skoro uzdrowisko to znakomite miejsce, żeby zadbać o dzieci i ich potrzeby i po-

maga w tym NFZ opłacając pobyty dzieci od 3 do 18 roku życia, a w przypadku dzieci najmłodszych od 3 do 6 roku życia, tworząc możliwość pobytu dziecka wraz z rodzicem i wystarczy tylko u lekarza poprosić o skiero-wanie, to czemu nie skorzystać i nie wysłać swojego dziecka lub z nim tam pojechać.

W uzdrowisku leczy się głownie choroby cywilizacyjne – od zaburzeń metabolizmu i otyłości u dzieci, poprzez choroby narządu ruchu, górnych dróg oddechowych, układu nerwowego czy schorzenia reumatoidalne. Oprócz nFz – który może sfinansować uzdrowiskowy pobyt dziecka, mogą to też być środki pie-niężne z PFRON lub od sponsorów pry-watnych albo fundusze samych rodziców. Wiele gmin decyduje się także, aby sfi-nansować pobyty lecznicze swoim ,,ma-łym mieszkańcom” przeznaczając wpływy z tzw. ,,kapslowego” lub ,,korkowego”.

W leczeniu uzdrowiskowym wykorzy-stuje się surowce naturalne – so-

lankę, wody mineralne, borowinę i gazy naturalne. Nie od dziś wiadomo, iż so-lanka to woda bogata w minerały, działa dobroczynnie na skórę, kości i organy wewnętrzne. Kąpiel w solance zalecana jest także w leczeniu, rehabilitacji i profi-laktyce dzieci, rodziców i dziadków.

Pobyty lecznicze dorosłym finansu-je również Narodowy Fundusz Zdrowia, a krótsze pobyty w uzdrowisku można zafundować sobie samemu. Pobyt tygo-dniowy z miejscem hotelowym wyżywie-niem, opieką lekarską i fizjoterapeutycz-ną kosztuje z reguły niewiele powyżej tysiąca złotych.

20 ŚWIAT WEDŁUG GAJOWEGO

Złota era turystyki LibanuBranżaturystycznawLibaniejestjednąznajlepiejrozwijającychsiędziedzingospodarkikrajupołożonegonawybrzeżuMorzaŚródziemnegooraznaszlakachstarożytnejhistorii iwielkiegodziedzictwakulturowego.Czypolscyturyściipielgrzymiskorzystajązlibań-skiejzłotejeryturystyki?

Wedle danych WTTC (World Travel&Tourism Council), dochód Republiki Libanu

z turystyki w 2016 roku wynosił 9,2 mi-liardów USD i wzrasta średnio o 10,2 procent rocznie. Ministerstwo Turysty-ki w Bejrucie podaję, że w 2016 roku, a więc 10 lat po tragicznej wojnie pomię-dzy Izraelem a szyickim ugrupowaniem Hezbollah, ponad 1,68 mln turystów (na 4,4 mln mieszkańców Libanu) odwiedzi-ło ich kraj. Od dwóch lat zauważalny jest stały wzrost liczby turystów i pielgrzy-mów odwiedzających Liban.

Szacunki libańskie są optymi-styczne. Dochód z turystyki wzrósł o 4,2% w 2017 roku i ma powiększać się o 5,8% rocznie pomiędzy 2017 a 2027. Taki wzrost ma przynieść zysk w wyso-kości 16,5 miliarda USD na koniec 2027 roku. W 2017 roku ponad 2 mln ludzi podróżowało przez bejruckie lotnisko im. Raffika Harririego, a libański pre-mier Saad Hariri (syn patrona lotniska) rozważa powiększenie portu lotnicze-go. Minister Turystyki Avedis Guida-nian przyznał, że 2017 rok był drugim (po 1951) najlepszym rokiem w historii dla branży turystycznej w Libanie.

Nietylkoklimat

Liban od dziesięcioleci jest po-pularnym celem dla biznesmenów i turystów z Arabii Saudyjskiej, państw Zatoki Perskiej oraz z Francji. Sta-le wzrasta liczba turystów z Wielkiej Brytanii, Niemiec oraz z Polski. Pola-cy coraz liczniej odwiedzający Liban są zachwyceni bliskością kulturową (ponad jedna trzecia Libańczyków jest katolikami obrządku maronickie-

go), miejscami świętymi (m.in. grób św. Charbela), krajobrazami oraz zabyt-kami. Powszechnie znany w Libanie ję-zyk angielski i francuski ułatwia komu-nikację, a bardzo wysoki poziom usług oraz wspólne doświadczenia historyczne (rola Polaków w Libanie w XIX wieku i w trakcie II wojny światowej, kult Jana Pawła II) czyni kraj cedrów przyjaznym miejscem dla przyjezdnych z Polski. Liban, posiadając wspaniałe zabytki (Ba-albeck, Tyr), krajobrazy (Waadi Kadi-sha), miejsca święte (Annayja), kuchnię oraz bujne życie nocne (Bejrut czy świę-to wina w Batroun) i artystyczne (m.in. Międzynarodowy Festiwal w Byblos) jest otwarty na współpracę z inwestora-mi zagranicznymi w sektorze turystyki. Libańskie Ministerstwo Turystyki ofe-ruje pomoc finansową w projektach na obszarach wiejskich, a Bank Centralny Libanu zapewnia pożyczki (do 10 mln dolarów) na inwestycje w branżę tury-styczną.

Zawieszonepołączenie

Powtarzane przez media, a niema-jące pokrycia z rzeczywistością, informa-cje o zagrożeniach czyhających na tury-stów, są bardzo często nieprawdziwe. Nie ma tu aktualnie większego zagrożenia niż w jakiejkolwiek stolicy europejskiej,

foto

: Pix

abay

foto

: Pix

abay

OPISy

Baalbeck

Bejrut

nr 6/2018 21ŚWIAT WEDŁUG GAJOWEGO

a wydaje się, że tu w Libanie, jest o wiele bezpieczniej niż w wielu krajach europej-skich. Taką sytuację potwierdzają odbyte 6 maja 2018 roku wybory do parlamentu, które przeszły bez większych zakłóceń, a przegrani pogratulowali zwycięzcom.

Liczba pielgrzymów i turystów z Polski wzrasta każdego roku. Niestety od jesieni 2016 roku LOT zawiesił cał-kowicie połączenie z Bejrutem. W tym samym czasie inni przewoźnicy europej-scy mają codzienne połączenia ze stoli-cą Libanu, a niektóre dwa razy na dobę. Trudno zrozumieć tę sytuację – narze-kają biura podróży, Polacy mieszkający w Libanie i pielgrzymi zmuszeni podró-żować z przesiadkami w różnych stoli-cach europejskich.

Nie znamy dokładnych danych ilu pielgrzymów z Polski odwiedza Liban. Możemy stwierdzić, że od kiedy LOT zawiesił połączenie z Bejrutem, jesienią 2016 roku, tylko jedno biuro obsłużyło kilkadziesiąt grup z Polski. Czyżby zno-wu nam się nie opłacało?

Kazimierz Jan GajowyPaweł Rakowski fo

to: P

ixab

ay

REKLAMA

Bejrut

22 ŚWIAT - KAPADOCJA

Kraina Pięknych Koni

Niektórzymogąwydawaćsięzdziwieni,żecoroku30kwietnia,obchodzimyOgólnopolskiDzieńKoni.WPolscezwierzętatestanowiąsymbolwytworności,dumy,atakżeuchodzązawzórszlachectwa,natomiastwturcjikojarząsięprzedewszystkimzKapadocją–kra-inąznajdującąsięwśrodkowejAnatolii.Jejnazwawywodzisięprawdopodobniezjęzykaperskiegoioznaczadosłownie„KrainęPięknychKoni”.

Nie można nie zgodzić się z tym stwierdzeniem. Prze-piękne, szlachetne konie arabskie, profesjonalny

sprzęt, doskonałe trasy – to wszystko sprawia, że turystyka konna jest tutaj bardzo popularna. Jeden z najbardziej znanychszlaków prowadzących z głów-nej turystycznej miejscowości regionu – Göreme, biegnie doliną Meskendir od Muzeum Göreme do wsi Çavuşin. Od-chodzą od niej kolejne ścieżki pozwa-lające na zwiedzenie jaskiń, kościołów chrześcijańskich, a także muzułmań-skich cmentarzy. Także Różowa Dolina – uznawana przez niektórych za jedną

z najbardziej spektakularnych tras, ofe-ruje niesamowite przeżycia. Swoją nazwę zawdzięczakolorowi skał, które przyjmu-ją kolor różu przez cały dzień, a w pół-nocno–wschodniej odnodze o zachodzie słońca przypominają wręcz sztabki mie-dzi. Przemierza się ją zarówno typowymi górskimi trasami, podczas których konie doskonale radzą sobie ze stromymi zbo-czami dolin,a także łąkami, na których można poszaleć w galopie.

JakpowstałaKapadocja?

Powstaniu tych wyjątkowych form skalnych „winny” jest wysoki na cztery

kilometry wulkan ErciyesDağı. Obecnie już wygasły, jednak przed kilkudziesię-cioma milionami laty wydobywające się z niego popioły przykryły ten obszar grubą warstwą. Swój udział mają w tym także dwa innewulkany – Melendiz i Ha-san, które wspólnie wyrzucały ogromne ilości błota i odłamki skał, osiadającena stygnących popiołach. Tężejący popiół zaczął tworzyć tuf – miękką skałę, nie-odporną na destrukcyjne działania wia-tru, deszczu czy mrozu. W następstwie z jednolitego podłoża wykształciły się niezwykłe formacje – olbrzymie grzyby z białymi tufowymi trzonami i ciemnymi bazaltowymi kapeluszami.

nr 6/2018 23ŚWIAT - KAPADOCJA

Duchowy wymiar Kapadocji

W III-IV wieku działali tutaj tzw. „kapadoccy ojcowie kościoła”, którzy budowali i popularyzowali ideę klasz-tornego życia. W miejscu tym powstały duchowe wspólnoty, budowano zespoły klasztorne, kaplice – zaczęto nawet przy-ozdabiać je freskami. Według szacunków, miejsc religijnych powstało tutaj około tysiąca! Jedne z najciekawszych kościo-łów można podziwiać na terenie Mu-zeum Göreme, które znajduje się na liście Dziedzictwa Kulturowego UNESCO.

BaśniowaKraina

Będąc w Kapadocji nie można oprzeć się wrażeniu, że znajdujemy się w bajce. Bardzo często obszar ten nazy-wany jest księżycowym, który charakte-ryzują niezwykłe formy skalne, tak zwane baśniowe kominy. Niezwykłości całemu krajobrazowi dodaje także działalność człowieka, bowiem wykorzystywał on kruchość i plastyczność skał do drążenia domów, stajni dla zwierząt, kryjówek. Latem dawały przyjemny chłód, w zi-mie bardzo łatwo można je było ogrzać. W związku z tą działalnością powstały całe podziemne miasta, wyposażone w syste-my wentylacji, pomieszczenia mieszkalne, a nawet grobowce. Szacuje się, że w naj-większych miastach żyło nawet po kilka tysięcy ludzi. Należą do nich Derinkuyu i Kaymaklı, które można obecnie zwie-dzać, schodząc nawet wiele pięter w dół.

Wznieśsięponadziemię

Gdy każdego ranka widzisz dzie-siątki balonów wzbijających się, by po-dziwiać wschód słońca z innej perspekty-wy – wtedy wiesz, że jesteś w Kapadocji. Jedną z atrakcji, z których współcześnie słynie Kraina Pięknych Koni są właśnie loty balonem. Szczególnie dużo ich moż-na zauważyć o wschodzie słońca, kiedy to rzesze turystów podziwiają tę budzą-cą się do życia magiczną krainę. Równie pięknie wygląda to wieczorem, gdy pro-mienie słońca chylą się ku zachodowi.

Pogoda w Kapadocji zachęca tu-rystów do przyjazdu przez cały rok.

Charakterystyczny dla tego obszaru klimat podzwrotnikowy kontynentalny sprawia, że na terenie Parku Narodo-wego Göreme słońce świeci w lipcu aż przez dwanaście godzin, a w maju przez osiem.

Kapadocja nazywana największym skarbem Turcji co roku swoim pięknem przyciąga tysiące turystów, a także wiel-bicieli jazdy konnej. To obszar pełen pięknych skał, budowli, tras jeździeckich, a także niesamowitych form stworzo-nych przez naturę. Wydrążone w skałach kościoły, klasztory, domy tworzą jedyną taką krainę na świecie, zdecydowanie wartą odwiedzenia.

foto: Pixabay

24 ŚWIAT - PASJE

Wulkany.Naszawiedzaonichjestniewystarczająca.tylkoczasamipotrafimyprzewidziećerupcję. Nie brakuje słabo poznanych terenów wulkanicznych. eksploruje je GrzegorzGawlik. Samotnie.

Jeden człowiek,100 wulkanów

Projekt „100 wulkanów” – jedy-ny taki na świecie, realizuje od 2006 roku. Wśród osiągnięć ma historyczne sukcesy na skalę

międzynarodową, pierwsze polskie do-konania. Jest to przedsięwzięcie nie tylko podróżnicze, a przede wszystkim spor-towo-wyczynowo oraz eksploracyjno-naukowe. Mija trzynasty rok działalności Gawlika, szacowanej na dwadzieścia pięć lat. Właśnie wrócił z kolejnej wulkanicz-nej wyprawy, tym razem obejmującej Amerykę Centralną. W niecały miesiąc dotarł do szesnastu wulkanów. Rekord świata, okupiony działalnością niemal dwadzieścia cztery godziny na dobę. Gdyby zsumować podejścia, można by dwukrotnie wejść na Mount Everest z poziomu morza.

– Do projektu trafi tylko połowa wulkanów z ostatniej wyprawy, ponieważ kryteria są rygorystyczne. Moje działa-nia na wulkanach muszą być odpowied-

nio wartościowe. Pozyskane materiały i wiedza muszą mieć wartość poznawczą, naukową, a ich osiągnięcie musi charakte-ryzować się znacznym stopniem trudności – mówi Grzegorz Gawlik.

Wulkaniczne terytoria Kostaryki, Nikaragui, Salwadoru i Gwatemali są gęsto zaludnione, ale nawet tam można zgromadzić wartościową wiedzę. Naj-nowsze materiały fotograficzne i filmowe obrazujące aktywność, zniszczenia krate-rów podczas ostatnich erupcji, ustalić ak-tualną wysokość. Grzegorz Gawlik dotarł w bardzo niebezpieczne rejony wulka-nów Turrialba i Poas w Kostaryce. Także na znajdujące się w Nikaragui wulkany Momotombo i Masaya. Na tym ostat-nim działał z wulkanologami z Wielkiej Brytanii i USA. Dotarł na wulkan Cha-parrastique w Salwadorze oraz wulkany Pacaya i Fuego w Gwatemali.

– W zbliżaniu się do nich przesadzi-łem, ale zdobyta wiedza, lawa spadająca

obok, doświadczenie fali uderzeniowej po wybuchu są bezcenne – nie bez entuzja-zmu wylicza podróżnik.

Ponadto podczas wyprawy miały miejsce różne drobniejsze działania. Na przykład pomiary temperatury lawy, wy-ziewów wulkanicznych. Ocena stopnia aktywności wulkanów, ich najaktywniej-szych rejonów. Ocena toksyczności gazów, częstotliwości wyrzutów lawy, erupcji, ich siły, kierunków. W konsekwencji podsta-wowe liczby projektu wyglądają następu-jąco: 58 wulkanów w tym 40 aktywnych oraz 120 innych miejsc wulkanicznych, m.in. mniej istotne wulkany, wulkanicz-ne: pustynie, jaskinie, formacje skalne, pola geotermalne i gejzery, pola lawowe.

Wyprawa przewidziana na rok 2018 została zakończona, ale Gawlik przygo-towuje kolejną.

– Nie mogę tracić czasu. Jest tyle wspaniałych wulkanicznych terenów, któ-re na mnie czekają…

Gwatemalskie wulkany widziane z wulkanu Santa maria

nr 6/2018 25ŚWIAT - PASJE

Grzegorz Gawlik – autor projektu „100 wulkanów”, podróżnik, alpinista, dzien-nikarz, fotograf. Odwiedził 86 państw na 6 kontynentach podczas kilkuset podróży. Zdobył ponad 60 szczytów 4-7-tysięcznych m.in. w Himalajach, Andach, Pamirze, Kaukazie, w Atla-sie Wysokim, Kordylierach, w Tanza-nii, Gwatemali i na Borneo eksploruje także pustynie, tereny polarne oraz tropikalne, morza i oceany, jaskinie, lodowce. Z wykształcenia prawnik, absolwent wy-działu Prawa i Administracji Uniwersy-tetu Śląskiego w Katowicach. Prowadzi stronę internetową grzegorzgawlik.pl

Lawa w kraterze wulkanu Masaya Nikaragua

Jezioro kraterowe wulkanu Santa Ana w Salwadorze

erupcja wulkanu Fuego w Gwatemali Wulkan masaya - jeden z najaktywniejszych na ziemi

Grzegorz Gawlik na wulkanie Lokon w Indonezji

26 PODATKI 2018

tomaszLipiarz

ekspert z zakresu prawa podat-kowego, manager z kilkunasto-letnim doświadczeniem w efek-tywnym zarządzaniu dużymi jednostkami/zespołami w struktu-rze oddziałowej (jako wicedyrek-tor Izby Skarbowej zarządzanie i nadzorowanie grupy około 6 tys. pracowników w 53 jednostkach), wieloletni naczelnik urzędu, skutecz-ny reorganizator, innowator, lider.

Pytaniedoeksperta-e-mail:mt.biurorachunkowe@onet.pl

Pytanie: Czy poniesione przez pracodawcę – osobę prawną, wydatki na zapew-nienie pracownikom okularów korygujących wzrok mogą być kosztem uzyskania przychodów?

Odpowiedź: Wydatki poniesione przez pracodawcę na zapewnienie pracowni-kom okularów (w uzasadnionych przypadkach również soczewek) mogą stano-wić koszty uzyskania przychodów w rozumieniu art. 15 ust. 1 ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych, jako koszty pracownicze, do których poniesie-nia pracodawca zobowiązany jest na mocy przepisów prawa.

Konstytucja biznesuZuwaginadynamikęzmianprzepisówwprawiepodatko-wymprzedstawiamnajnowszeprzepisyzawierająceistotnezmianywtymzakresie.30kwietniabr.weszławżycietzw.„konstytucjabiznesu”zawierającapakietustaw,któremająułatwićżycieprzedsiębiorcom.

Poniżej najważniejsze zasady zawarte w powołanej konstytucji:

Domniemanie uczciwości przed-siębiorcy – przedsiębiorca nie będzie musiał udowadniać swojej uczciwości, a wątpliwości co do konkretnej sprawy mają być rozstrzygane na korzyść firmy.

Przyjazna interpretacja przepisów – niejasne przepisy mają być rozstrzy-gane na korzyść przedsiębiorców. Apa-rat skarbowy będzie musiał udowodnić przedsiębiorcy winę, a nie przedsiębiorca dowodzić niewinności.

Co nie jest prawem za-bronione, jest dozwo-lone – przedsiębior-ca może prowadzić swoją działal-ność, jeśli nie narusza w sposób oczywisty zakazów lub ograniczeń.

Zasada mil-czącej zgody – jeśli po upływie ustawo-wego czasu wydania jakiejś decyzji admi-nistracyjnej, przedsiębiorca nie dostanie informacji z urzędu, może zakładać, że jest ona pozytywna.

Zasada proporcjonalności – ad-ministracja nie może nakładać na przed-siębiorcę nieuzasadnionych obciążeń np. nie będzie mogła żądać dokumentów, które są w jego posiadaniu.

Drobna działalność bez rejestra-cji – prowadzenie działalności na mini-malną skalę tj. przychody miesięczne do 50 proc. minimalnego wynagrodzenia – w chwili obecnej do 1050 zł, nie będzie skutkowało koniecznością rejestrowania jej w CEIDG jako działalności gospo-darczej. Osoby zajmujące się drobnym handlem nie będą musiały rejestrować się w urzędzie i płacić comiesięcznych składek.

Ulga w składkach ZUS – przed-siębiorca rozpoczynający działalność

zostanie zwolniony zobowiązku uiszcza-nia składek na ubezpieczenie społeczne przez pierwsze 6 miesięcy prowadzenia działalności. Potem przez dwa kolejne lata będzie mógł korzystać z tzw. „małe-go ZUS-u”. Należy jednak zaznaczyć, że tym okresie (6 miesięcy) nie będzie pod-legał ubezpieczeniom z tytułu pozarol-niczej działalności a sam wybór w braku opłacania składek jest dobrowolny.

Sprawa urzędowa nie tylko w formie papierowej – za wyraźną zgodą przedsiębiorcy, niektóre sprawy będzie można załatwić w urzędzie przez telefon

czy e-mail.Powołanie Rzecznika Przed-

siębiorców – jego zadaniem bę-dzie wspieranie relacji między

przedsiębiorcami a organa-mi administracji. Na

jego wniosek admini-

stracja będzie musiała dokonać inter-pretacji niejasnych lub bardzo skomplikowanych przepisów.

Prostsze podatki – i tu dla przykładu:okres przechowywania sprawozdań fi-•nansowych będzie wynosił 5 lat, a nie, jak dotychczas, bezterminowow podatku VAT do 120 dni skrócony •zostanie okres, po upływie, którego wierzyciel ma możliwość skorzysta-nia z „ulgi na złe długi”, jednocześnie

w podatkach dochodowych wprowa-dzona zostanie tożsama ulga.

Poza wykazanymi zmianami za-wartymi w „konstytucji biznesu” ma-jącymi na celu ułatwienie prowadzenia działalności przedsiębiorcom należy jednocześnie wspomnieć o kontrower-syjnych przepisach, które również we-szły w życie tj. przepisach umożliwiają-cych blokowanie firm przedsiębiorcom. Zgodnie z ustawą o STIR (system te-leinformatyczny izby rozliczeniowej) Szef Krajowej Administracji Skarbowej może blokować konta firm podejrza-nych o oszustwa podatkowe nawet do 3 miesięcy – jeżeli szacowana wysokość zobowiązania podatkowego przekracza 10 tys. euro.

Ponieważ są to najnowsze zmiany w przepisach min. prawa podatkowego z oceną prawidłowości, zasadności i ce-lowości należy poczekać do momentu stosowania ich przez szeroko pojętą ad-ministrację.

foto: Pixabay

28 STYLE ŻYCIA

Śniadanie w biznesieCorazczęściejjemyśniadaniepozadomem,wdrodzedopracy.BadaniaprzeprowadzoneprzezfirmęKantartNSdlajednejzsiecisklepówspożywczych(źródło:artykułzportaludlahandlu.pl)wykazały,żeniemalcotrzeciPolakmatakieprzyzwyczajeniaikupujenaj-częściejgotowekanapki.Anadrugieśniadanie,naktóredecydujesięponad70procentbadanych,wybieranesąnajczęściej:drożdżówki,pączki,awdrugiejkolejności jogurtyoraz wafelki.

Nie wiemy, czy badane były tylko osoby będące klien-tami tej sieci, czy też było to badanie reprezenta-

tywne dorosłej populacji Polski. Tak czy inaczej, z rosnącej popularności różnych barów, kafejek, sklepów ofe-rujących kanapki oraz drożdżówki i pączki także można wyciągną po-dobne wnioski. Patrząc z punktu wi-dzenia czysto biznesowego można więc powiedzieć – rośnie rynek na takie produkty, więc na pewno warto angażować się w taki biznes, zwłaszcza jeżeli są to okolice dużych skupisk bu-dynków biurowych.

Ale czy odżywiając się w ten sposób można zadbać o swoje zdrowie?

Jeżeli pod pojęciem gotowej kanap-ki rozumiemy parówkę wsadzoną w bia-łą bułkę, z ketchupem lub innym sosem pełnym chemicznych dodatków, to na pewno nie będzie to zdrowe śniadanie.

W takiej porcji śniadaniowej znajdziemy niewiele pożytecznych składników, ta-kich jak witaminy, minerały, błonnik, ale dużo kalorii.

Kanapka kanapce nierówna

„Biała bułka to tyle samo, co łyżecz-ka soli i łyżeczka cukru” – zawsze pamię-tam to zdanie, usłyszane kiedyś od wy-kładowcy, gdy robiłam kurs dietetyczny. Wydaje się to dziwne, ale taka jest prawda. W chlebie i bułkach jest dużo soli. Nato-miast pszenica jest źródłem węglowoda-nów, dostarczających energii, podobnie jak cukier z cukierniczki, czyli – sacharo-za. I jedno, i drugie nasz system trawienny sprowadza do prostszej postaci – do glu-kozy. Biała mąkę i cukier trawi się szybko, więc nasz organizm dostaje w krótkim czasie dużą dawkę energii do wykorzy-stania. Jak nie zdąży jej spożytkować, to odkłada – i fałdki tłuszczu rosną.

O wiele lepszym źródłem energii będzie więc np. chleb z mąki z grube-go przemiału, czyli – węglowodany złożone. System trawienny będzie bie-dził się ze strawieniem takiej kanapki długo, ale dzięki temu dopływ glukozy będzie następował sukcesywnie. Orga-nizm więc łatwiej wszystko wykorzy-sta, a my – dłużej nie będziemy głodni. Wniosek: jeżeli już koniecznie chcemy kupić gotową kanapkę na śniadanie, to niech ona będzie z razowego pieczy-wa. I zamiast kilku warstw na chlebie, czyli – wędliny, na to żółty ser i jeszcze ketchup, niech to będzie tylko ser, lub tylko wędlina, ale – z liściem sałaty, czy ogórkiem, pomidorem , czy innym wa-rzywem.

Na szczęście coraz więcej jest też takich miejsc, gdzie można kupić wła-śnie takie kanapki: z dużą ilością zie-lonych, czy kolorowych warzywnych dodatków, a do tego dostosowane do

foto: Pixabay

nr 6/2018 29STYLE ŻYCIA

Ada Kostrz-Kostecka

Jest dyplomowaną dieto-terapeutką, prowadzi blog:www.zdrowezycie.edu.pl

Komosaryżowabiała

z mandarynkamilubjabłkami

Proste, szybkie i smaczne danie na gorące śniadanie. Zamiast mandarynek można dodać jabłko, ale wtedy trzeba dusić nieco dłużej. Bardzo smaczna jest też komosa ze śliwkami węgierkami.

Porcja dla dwóch osób:szklanka ugotowanej komosy ryżowej (szczegółowy przepis na gotowanie •można znaleźć na moim blogu zdrowezycie.edu.pl, post: http://zdrowezycie.edu.pl/?p=515, albo po prostu skorzystać z przepisu na opakowaniu, czyli zalać komosę wodą po jej opłukaniu i gotować 12 – 15 minut )2 mandarynki ( lub1 duże jabłko pokrojone w talarki, lub 6-8 śliwek węgierek)•szczypta cynamonu•1/2 łyżeczki masła klarowanego (opcjonalnie)• 2 orzechy włoskie•kilka rodzynek (jeśli robimy komosę z jabłkami)•

Mandarynki dzielimy na cząstki i każdą cząstkę kroimy w poprzek. Do rondelka wlewamy zimną wodę na ok. pół cm wysokości, ewentualnie dodajemy także pół łyżeczki masła. Wkładamy mandarynki. Dusimy 5-7 min. Dodajemy komosę ryżową, mieszamy, dusimy 1-2 minuty. Po wyłożeniu na talerz posypujemy star-tymi na tarce orzechami oraz cynamonem. Jeżeli robimy komosę z jabłkami, to dodajemy jeszcze rodzynki.

Smacznego!

gustów klientów, czyli np. wegetariań-skie, czy wegańskie.

Conadrugieśniadanie

Preferowane – jak wynika ze wspomnianych wyżej badań – drugie śniadanie w postaci drożdżówki czy pączka, to przykład tego, co niezdrowe. Oczywiście zjedzone „od święta” nie zrobią nam wielkiej krzywdy. Gorzej, gdy tego typu drugie śniadanie wej-dzie w nawyk. Zdrowy zamiennik, to wspomniane też w badaniach jogurty, czy kefiry, ale także najprostsze – owo-ce. Ale z owocami, zwłaszcza tymi naj-słodszymi, też nie można przesadzać gdy ktoś ma siedzący tryb pracy, czyli – zapotrzebowanie kaloryczne stosun-kowo małe, a do tego nadwagę, albo zaczyna się odchudzać.

Owoce też zawierają cukier i to jeszcze prostszy niż ten z cukierniczki, a mianowicie fruktozę (mogą też za-

wierać oczywiście inne cukry). Fruk-toza i glukoza to najprostsze wydanie węglowodanów – monosacharydy. Cukier z cukierniczki jest nieco bar-dziej skomplikowany, bo sacharoza jest dwucukrem (disacharydem), składają-cym się z cząsteczek: glukozy i frukto-zy. Dlaczego więc dietetycy zachęca-ją do jedzenia owoców, a zniechęcają do cukru i słodyczy? Liczy się towa-rzystwo, w jakim fruktoza występuje w owocach: jest tam błonnik, są wi-taminy, minerały. Dzięki błonnikowi fruktoza jest lepiej wchłaniana w syste-mie trawiennym, a ponadto – dostar-czamy składniki pożywienia niezbęd-ne do prawidłowego funkcjonowania organizmu. Czym innym jest jedzenie fruktozy w czystej postaci – jest ona jeszcze mniej wskazana niż sacharoza. Szczególnie w przypadku diabetyków i osób odchudzających się, chociaż kiedyś zalecano fruktozę jako zamien-nik sacharozy, jako rzekomo zdrowszą,

bo – pochodzącą z owoców. Gdy nie mamy intensywnego wysiłku fizycz-nego, tego typu cukrów powinniśmy w ogóle unikać.

Amożebezśniadania?

Są osoby, które uważają, że rano jest zbyt mało czasu na śniadanie, więc – re-zygnują z niego w ogóle i posiłek zaczy-nają od lunchu. Albo – piją w domu tylko kawę.

Takie nawyki nie są dobre i kiedyś mogą dać znać o sobie, np. pod postacią chorób serca. Rano w naszym organizmie jest najniższy poziom glukozy we krwi, a organizm potrzebuje zasilania energe-tycznego, aby mógł sprawnie funkcjono-wać. Jeżeli nie dostarczymy mu energii, lub – co gorsza – damy jeszcze „napęd” w postaci kawy, ale bez energii – serce w którymś momencie może odmówić posłuszeństwa.

Możejednakwdomu?

Dobre, zdrowe śniadanie można przygotować w domu bardzo szybko. Nie myślę tutaj jednak o wsypaniu gotowych płatków śniadaniowych do miseczki i za-laniu ich mlekiem.

Zamiast gotowych płatków znacz-nie lepsze są płatki owsiane, czy – mniej popularne – produkty, takie jak kasza ja-glana czy komosa ryżowa. Jeżeli dodamy do nich: owoce suszone, orzechy, to mo-żemy mieć zdrowe śniadanie, po którym nie będziemy głodni w ciągu dwóch go-dzin. Kaszę czy komosę możemy ugoto-wać wieczorem, a rano odgrzać, dodając tylko minimalną ilość wody na dno pa-telki lub garnka. Takie śniadanie będzie gotowe w 5 minut.

30 SALON

Mira Kośmider jest z wykształce-nia filolożką (angielski, rosyj-ski), z zamiłowania malarką.

Od pięciu lat na emeryturze, szczęśliwa że ma więcej czasu na malowanie, brydża i działkę latem a Maroko zimą. W ten oto sposób powstał cykl obrazów inspirowa-nych Marokiem „Moje Maroko”.

– Moje Maroko to znaczy moje – europejskiej malarki – spojrzenie na ten afrykański kraj. Kiedy mówię Maro-ko, przywołuję piękne wspomnienia. To łagodna zima, ciepły wiatr, zapach oce-anu, szeroka plaża, mili ludzie, smaczne jedzenie a wszystko to spowite niezwy-kłym kolorytem tego kraju. Pomyślałam – dlaczego nie podzielić się tym pięknym z innymi – opowiada o swoich pasjach Mira Kośmider.

W 2016 roku w galerii sztuki Ratusz w Legionowie odbyła się pierwsza wystawa z tego cyklu. 14 maja 2018 roku w centrum kultury Łowicka w Warszawie – kolejna, zorganizowana przez ambasadę Maroka.

(AKRIM)

Barwy maroka

Mira Kośmider oraz ambasador Królestwa Maroka youns Tijani

nr 6/2018 31SALON

Indywidualiści w stadzie

Republika Włoska, Italia, Włochy – Bel Paese, Piękny Kraj, jak mó-wią sami Włosi. Jacy są ci, którzy

go tak poetycko nazywają?Według Macieja A. Brzozowskiego

tacy sami u siebie i wszędzie indziej na świecie – dla świata rzecz niebagatelna, skoro widoczni są na wszystkich konty-nentach, a w trzech tylko krajach: Stanach Zjednoczonych, Brazylii i Argentynie, mieszka obecnie ponad siedemdziesiąt milionów potomków włoskich emigran-tów. Wielcy indywidualiści uwielbiający życie stadne, co w ich wykonaniu, nie dajmy się zwieść, wcale nie jest sprzeczne. Skłonni do teatralizacji każdego zdarzenia, rozmowy czy gestu. Łatwo rozpoznawalni po sposobie bycia. To właśnie ONI – po-dzieleni z powodu głębokich, uwarunko-wanych historycznie różnic i animozji – są bohaterami tej książki. A wraz z nimi Bel Paese, kraj taki, jakim go uczynili.

„Półwysep przypomina wielki za-tłoczony plac. Są tu wszyscy. Zatrzymu-ją się na parę dni lub na całe życie, […] osiedlają się, bo czują, że mieszkać mogą tylko tutaj”, pisze Maciej A. Brzozowski.

I na koniec pozwala nam wejrzeć w to, co w jego stosunku do Włochów i Włoch jest najbardziej osobiste: ludzie, miejsca, książki i filmy, smak ulubionych, osobi-ście przygotowywanych potraw kuchni włoskiej.

Robert Rutkowski, Irena A. Stanisławska

Pułapki przyjemności

Jak czerpać prawdziwą przyjemność z pracy, jedzenia, seksu, zabawy, sportu, zakupów, czy…gier liczbowych? Gdzie jest granica, za którą kończy się przyjemność i za-

czyna uzależnienie, a pasja staje się obsesją? Wywiad przeprowadzony przez Irenę A. Stanisławską

z terapeutą Robertem Rutkowskim wyjaśnia, jak ważną umie-jętnością w życiu społecznym, rodzinnym i zawodowym jest sprawne zarządzanie przyjemnościami. Chociaż wydaje się, że wszyscy ją posiadamy, pacjenci psychoterapeutów są do-wodem na to, że nie zawsze tak jest.

Scott Barry Kaufman, Carolyn Gregoire

Kreatywni

Czy da się zro-zumieć coś tak ulotnego

jak kreatywność? Ta inspirująca książka pokazuje, w jaki spo-sób działają umysły wyjątkowo twór-czych osób, rzuca światło na zwyczaje i nawyki wzmacniające innowacyjne my-ślenie.Sugeruje, jak możemy skorzystać, czerpiąc z tkwiącego w każdym z nas twórczego potencjału, np. radząc sobie z życiowymi wyzwaniami oraz jak pobu-dzić ten potencjał i zwiększać go.

Autorzy próbują rozwikłać całą serię paradoksów, takich jak uważność i śnienie na jawie, powaga i zabawa, sa-motność i współpraca, pokazując przy tym, że właśnie godzenie się z naszymi sprzecznościami, pozwala nam dotrzeć do najgłębszych źródeł tkwiącej w nas pomysłowości.

emily esfahani Smith

Znajdźw życiu sens

Po s z u k i w a n i e sensu życia daje większe poczu-

cie spełnienia niż dą-żenie do szczęścia.

Jak wieść ży-cie dobre, bogate i satysfakcjonujące. Gdzie szukać źródeł sensu życia i jak je wykorzystać, aby do-dać głębi własnej egzystencji. Ta książka wyjaśnia również, jakie są korzyści z ży-cia z sensem – dla nas samych, naszych rodzin, miejsc pracy i społeczeństwa.

Chris Baréz-Brown

Obudź się. Jak uciec od życia na autopilocie

Ponad 80 procent czasu nie poświęcanego na sen spę-dzamy na autopilocie. Wszyscy znamy to uczucie: jedziemy samochodem i kiedy docieramy na miejsce

– niewiele z tej podróży pamiętamy. To dlatego, że przy ru-tynowych czynnościach podświadomość przejmuje kontrolę, żeby oszczędzać energię.

„Obudź się!” to seria eksperymentów pomagających wy-rwać się z tej pułapki. Od wspinaczki na drzewo po napisanie listu: masz przed sobą roczny zapas zapewniających dobrą zabawę doświadczeń, które zaangażują twoją wyobraźnię.

32 eTyKIeTA W BIzneSIe

Przyjęcie zasiadane

PawełGrotowski

Autor jest byłym pracownikiem KPRM i MSZ, prowadzącym obec-nie szkolenia i konsultacje z ety-kiety Biznesie i Protokołu Dyploma-tycznego dla instytucji publicznych oraz biznesu.Firmy i przedsiębiorców zaintereso-wanych pogłębieniem swojej wiedzy na temat etykiety w Biznesie zapra-szamy do kontaktu:protokol.szkolenia@wp.pl

Przyjęcie zasiadane jest bardziej formalneodbufetowego.Odgospodarzywymagasięwysłania zaproszenia z około dwutygodniowymwyprzedzeniem, następnie dokładnegopotwierdzeniaobecności.Czasemobecnośćustalasięwcześniejtelefonicznie,azapro-szeniawysyładopieropopotwierdzeniu.Korzystamywtedyzformuły„PM-pourmemoir”(dlapamięci).Popotwierdzeniuobecnościgospodarzemusząrozsadzićwszystkichgościprzystole/stołachzgodniezzasadamiprecedencji.

W celu wskazania go-ściom ich miejsc przy stołach wykorzystu-je się wystawiony

przed salą jadalną plan stołu, wizy-tówki ustawione przy nakryciach, a przy bardzo dużych przyjęciach tzw. dołapki. Są to karteczki wręczane wszystkim gościom z zaznaczonym miejscem przy jednym ze stołów.

Obecnie, przy organizacji du-żych przyjęć stosuje się 8- lub 10- osobowe okrągłe stoły. Nakrycie sto-łu powinno być proste ale eleganckie, obrus biały, zastawa biała lub kremo-wa z niewielkimi ornamentami, szkło klasyczne, przezroczyste. Rolą go-spodarza i jego współpracowników jest też przygotowanie interesującego menu i podanie wszystkich dań we właściwy sposób i w odpowiednim tempie. Napoje, wino i alkohole po-dawane są bezpośrednio do stołu przez kelnerów. Butelek nie pozosta-wia się na stołach.

Zwyczajowo przyjęcie zasiadane poprzedzone jest trwającym około 10 minut aperitifem, podczas któ-rego goście schodzą się i zbierają się w jednej z sal. Podawane są wtedy drinki mające za zadanie pobudzenie apetytu. Przyjęcie rozpoczyna się od powitania gości przez Gospodarza, a czasem także od prezentacji wszyst-kich gości przez Mistrza Ceremonii. W dyplomacji przyjęcia zasiadane wydawane o godzinie 12.00 lub 13.00 nazywamy śniadaniami oficjalnymi. W świecie biznesu nazwiemy ten posiłek lunchem, który także może mieć charakter roboczy lub bardzo oficjalny.

Przyjęcia wieczorne wydawane o godzinie 19.00 lub 20.00 i nazywa-my obiadami oficjalnymi. Jeśli przy wejściu na salę jadalną gości otrzy-mują kieliszki z szampanem znaczy to, że kolejnym elementem będzie

rys. Joanna Tatarska

toast wygłoszony przez Gospodarza a następnie przez Honorowego Go-ścia. W przypadku śniadań i obiadów wydawanych na cześć głów państw i szefów przed posiłkiem odgrywane są także hymny narodowe. Takie przy-jęcie może trwać dłużej niż przyjęcie bufetowe. Przyjęcie zasiadane koń-czy się, kiedy od stołu wstaje Gospo-darz i Gość Honorowy. Opuszczenie przyjęcia w jego trakcie jest uważane jako poważny nietakt. Strój gości re-guluje dopisek na zaproszeniu: dark suit (ciemny garnitur) lub black tie (smoking, długa suknia). Przyjęcie wieczorne kończy digestifem, pod-czas którego przy kieliszku czegoś mocniejszego można porozmawiać z osobami, z którymi nie siedziało się przy jednym stole. W takiej formule firma może przyjęcie jubileuszowe lub przyjąć w ten sposób bardzo waż-nego dla siebie gościa.

nr 6/2018 33TECHNOLOGIE

REKLAMA

Jak trafić z przekazem w internecie?Wdzisiejszychczasachtrafieniedokonkretnejosobyczygrupyosóbz informacją jestbardzociężkie.Światmediówireklamyniejestpodzielonywyłącznienainternet,telewizjęczymateriałydrukowane.

Wybierając ścieżkę same-go internetu mamy do wyboru tysiące stron, na których możemy opu-

blikować informację. Kluczowym pyta-niem jest sposób, w jaki możemy trafić do naszej grupy docelowej w internecie w krótkim okresie, a przy tym nie wyda-jąc fortuny.

Otonaszporadnik:

Treść• – jest to pierwszy i najważniej-szy punkt. Publikując informacje, w pierwszej kolejności musimy zdobyć zainteresowanie czytelnika. Współcze-sny świat wyszukiwarek przyzwyczaił ludzi do zadawania pytań do „wujka Google”, a więc nasza treść powinna służyć odpowiedzią na pytanie.Wizualizacja• – podczas czytania w szczególny sposób pobudzana jest

nasza wyobraźnia. Sami dokładamy współczynnik emocjonalny i wizualny do treści. Dla pełnej trafności przeka-zu zalecane jest wsparcie czytelnika i dodanie banerów graficznych, które w przyszłości również będą wyświetla-ne na różnych stronach internetowych. Ten zabieg pomoże nam przypominać o informacji, która wcześniej została przeczytana.Strefa relaksu• – Facebook oraz YouTu-be są uważane za strony rozrywkowe w internecie. W USA „Facebook” jest czasownikiem mającym wiele znaczeń (opublikować post, spędzić czas, skon-taktować się). Dla tego publikacja lin-ku do naszej treści w wiadomościach użytkowników jest bardzo ważnym elementem.Porada „wujka”• – Publikacja treści w Google nie oznacza, że nasz artykuł będzie na pierwszym miejscu, możemy

na to zapracować, lecz jest to dość cza-sochłonne. Szybkim sposobem będzie wykupienie reklamy na konkretne za-pytanie, które przekieruje użytkowni-ka do naszej treści.

4w1 w takim wykonaniu jest pod-stawą każdej reklamy czy publikacji w in-ternecie. Lecz często jest odbierana jako zestaw narzędzi, co powoduje gwałtowny wzrost cen dla osiągnięcia celów. Z do-świadczenia mogę powiedzieć, iż planu-jąc kampanię 4w1 dla kilkudziesięciu ty-sięcy użytkowników nie wydamy więcej niż 500 zł.

Zaciekawił Cię temat działania reklamy w internecie? Skontaktuj się z nami. Pomożemy zoptymalizować Twoje działania i skutecznie dotrzeć do Twoich odbiorców.

robert zalikhovr.zalikhov@mpgmedia.pl

18 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

A visit to CiechocinekPoland is famous for using geothermal waters from springs and wells as health spas for people to rest and receive physical and spiritual pleasures. Ciechocinek is such health resort, which I heard the largest lowland spa town in Poland, with good mineral spring. The beginning of the earliest use of health treatment starts from 19th century, when four copper baths were installed at local inn. In later years, Ciechocinek was transformed into current health resort.

Before coming to Poland, I had already heard Ciechocinek was a famous heath resort, with very beautiful environment, and re-

laxed atmosphere. The local water contains minerals which are beneficial to human body. It can be used to treat cardiovascular, respiratory, orthopedics, trauma, rheuma-tism, nervous system and gynecology. The tradition of use of geothermal water for bathing is still new to China. With such a curiosity to explore more of the beauty in Poland, I started my journey to Ciechoc-niek.

The moment I got off the bus, I was impressed by what I saw in front of me, Cie-chocniek was a comfortable and cozy town. The soft wind which contains salt touches my face gently, making me very comforta-ble. Roaming in the town, I see the lush tall woods reflecting the soft green sunlight; on the street corner, the flowers were blos-soming brightly; along the roadside, vari-ous sanitariums showed unique style. From time to time, there were medieval carriages passing slowly in the town, bringing people back to the old time. I remembered an ex-periment that I read before. Two young vol-unteers with same age, and similar health conditions were asked to live separately in

the city, and by the seaside. As a result, the people who lived by the seaside would be much younger than the people who lived in the city. The minerals in the water and air is good for people’s health.

In Ciechocinek, people can experi-enced various spas, and health treatment. As a visitor, I first come to the spa park. The spa park located in the city center. It was built in 1872-1875. There were many rare spices of trees, and shrubs in the park. In the middle of the park, there were two

lakes, which was connected by a bridge. In one lake, there swarm white swan, while on the other, was a dark swan lake. Standing on the bridge, I was deeply impressed by the beautiful view. The sunlight shine on the lake through the tree leaves, and the shadows of surrounding were reflecting in the lake. It was very cozy and comfortable, At the entrance of the park, I saw the iconic building of Ciechocinek “The mushroom fountain.” The fountains’ spring eye comes from the 414 meters of 11th saline wells, where the water is pumped up to the fa-mous idolized salt tower, and to be sieved, and evaporated. This mushroom fountain is a natural vacuuming place. Many tourists sit beside the fountain, breathe the fresh air, and talk with friends.

The famous Polish wooden tower wall is a world culture heritage. The wooden tower is the largest wooden

structure to evaporate salt water in Europe. There are a total three buildings that are designed by Professor James Graf. Three towers formed a U- shaped structure.

Each of the three wooden tower walls is more than 700 meters’ long and 15.8 meters high. The salt water evaporated is extracted from the salt water at the No 11 mushroom fountain, and pumped to the

Feng Ping in Ciechocinek. Autor is a PhD student of international relations in the University of Warsaw

nr 6/2018 19CHINA HOMELIFE POLAND 2018

top. The salt water runs along the wood-en tower and gradually dry out, filtering and evaporating under the sun and wind. Then through the wooden pipe under-ground, the salt water was transferred to the salt factory. The air around the tower wall is rich in iodide ions, which is good for people’s health. Visitors could climb the observation tower, and saw the process of evaporating the salt water. When I climbed to the top, the board view of Ciechocinek was under my eyes. The surroundings were so beautiful, I felt my lung was full of fresh airs, feeling very cool.

There are various treatments, and sanitariums in Ciechocinek. Talking to balneology treatment, Chinese

people also like use balneology treatment for healing. But it is very new to China. When mentioning the balneology treat-ment, Chinese people would think of hot springs treatment. In July 1982, China’s 1st National Geothermal Conference was held, geologists identified over 2,600 hot springs in the country. A hot spring is defined - geo-

foto: Barbara Walczak

thermally heated natural spring with water temperature at least 5 degrees Celsius (10 degrees Fahrenheit) above the surrounding outside air temperature. Heated by rocks that come from inside the Earth’s crust, the water is rich in minerals, including carbon-ate, calcium, sulfur, vitriol and chloride. Chinese people consider the water in the hot spring can help curing various disease, and beautify their skin. However, there is much differences between Chinese balneol-ogy and Polish balneology. Though history of China’s hot spring project can be traced back very early in western Zhou dynasty ( 7th BC), however, Geologists did not start the work on distribution and water quality analysis of hot springs until the first half of the 20th century. Since the second half of the 20th century, hot spring sanatoriums and rehabilitation centers have been estab-lished, which promoted the development of hot spring bath treatment. Chinese hot spring spas project is very much like Chi-na’s real estate projects, which is affected by local government finance policy. Little

attention is given to the aspects of sur-rounding environment protection, rational development and use of the hot spring re-source, ecological cycle and harmonious co-existence with local communities and residents. Exchange and communication with relevant international organizations as well as cross-industry communication are insufficient; and international market share is rather small.

I think Ciechocinek is quite attractive and new to Chinese people. The treat-ment in Ciechocinek is nature, and

good for health. The categories of Ciechoc-inek is diversified. Visitors can not only re-lax, and have treatment in Ciechocinek, but also they can enjoy various culture events, such as concert in the spa park, cruises on the beautiful Vistula river, horse riding in the Pod Olszyna, watch theater in the cen-trum of the town, dance in the various club and so on. It is a culture place, where peo-ple can have rehabitation not only physi-cally but also mentally.

Chinese people pays more attention to go to sanitarium since 2008. It is because of increased working pressure, and worsening environment resulting from the economic development that makes Chinese people pay more attention to the healthy life style, and health problems. For example, there is a growing trend of western style sanitari-um food in China in the breakfast meal. Sanitarium treatment is still very new to Chinese people. However, Ciechocinek is a good place to wash the dusk of life, and good for people’s health. It will be attractive to Chinese guests.

This trip to Ciechocinek is very pleas-ant, and valuable. I wish to spend one week of leisure time to slow down the pace of my life, and refresh my mind, and body here.

Feng Ping

16 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

Czy w słowniku chińskiego handlowca istnieje słowo nie? Dlaczego chińska fabryka naj-pierw potwierdza materiał wykonania produktów, a potem produkuje z tego, co ma pod ręką? Handel z Chinami to niekończąca się gra pozorów. Warto poznać jej reguły.

Importując z Chin warto wiedzieć, dlaczego chiński kontrahent za-chowuje się tak, a nie inaczej, jakie uwarunkowania maja wpływ na

jego działanie i jak je rozumieć. Chińska kultura ma znaczenie dla prowadzenia rozmów handlowych i negocjacji. Chcąc skutecznie, robić interesy z Chinami, war-to poznać, przynajmniej jej podstawy.

Wejść w guanxi

Sam fakt pochodzenia z Zacho-du, kojarzonego przez Chińczyków z pieniędzmi, planowania produkcji czy zakupów na rynku chińskim, otwie-ra w Chinach wiele drzwi. Jednak wiele z tych drzwi nie otworzy się szerzej, jeże-li przedsiębiorca nie będzie potrafił wejść w guanxi (związek/układ przyjacielski). W Chinach udane relacje w ramach gu-anxi są często ważniejsze niż uczciwość - w pojmowanym przez nas znaczeniu. W stosunku do Chińczyków, bardziej od słowa uczciwość pasują raczej intencje i szczerość w interesach. Chińczycy przykła-dają dużą wagę do tradycyjnych dla siebie wartości, zarówno w życiu, jak i biznesie.

Kultura Chin jest oparta na związ-kach międzyludzkich i to one determi-nują i regulują wszystkie zachowania Chińczyków. W relacjach biznesowych, oprócz prowadzonych rozmów ważne jest miejsce, obecne osoby, kto jest od-powiedzialny za ich przedstawienie, kto jest częścią zespołu itp. Chiny są społe-czeństwem kultury wysokiego kontekstu. Z tego powodu Chińczycy będą starali się poznać partnera na bardziej niefor-malnym poziomie. Obiady w restauracji, drobne upominki, dyskusje na przeróżne tematy (także osobiste) – to wszystko pomaga w zbudowaniu zaufania oraz po-zwala ustalić prawdopodobieństwo suk-cesu relacji.

Kluczem jest wiedza

Nie ma jednej recepty na udany biznes z Chinami. Istnieje jednak klucz do rozpoczęcia całego procesu tak, aby szansa na powodzenie biznesu była jak największa. Tym kluczem jest wiedza. Znajomość chińskich realiów i kultu-ry zdecyduje o tym, czy chiński partner będzie nas lubił i szanował, czy sympatią

i szacunkiem obdarzy wyłącznie nasze pieniądze. Tu nie chodzi o prawidłowe wręczenie wizytówki czy umiejętność jedzenia pałeczkami, ale o uświadomie-nie sobie znaczenia różnic kulturowych w handlu z Państwem Środka u umiejęt-ne wykorzystanie tej wiedzy.

W praktyce korzystną pozycję u chińskiego kontrahenta buduje się długo. Efekt negocjacji z chińskim kon-trahentem może być różny. Na przykład, jeżeli importer zbyt mocno naciska na obniżenie ceny, chiński handlowiec może uznać, że nie zależy mu na jakości i użyć do produkcji tańszego materiału niż zostało to ustalone na początku roz-mów. Negocjując z Chińczykami, należy pamiętać także od czego uzależniona jest chińska cena. Im fabryka większa i bardziej renomowana, nastawiona na eksport, tym jakość i ceny są wyższe. Istotne znaczenie ma także charakter zamawiającego - kraj pochodzenia czy wielkość firmy. Czynnikiem decydują-cym pozostaje ponadto wielkość składa-nego zamówienia. Cena będzie diame-tralnie różna dla 100 i 100 tysięcy sztuk tego samego towaru.

Cena a negocjacje -przygotuj się na targi

foto: Pixabay

nr 6/2018 17CHINA HOMELIFE POLAND 2018

Prowadząc negocjacje, warto roz-mawiać nie tylko o cenie towarów, ale także o gwarancjach, materiałach, dodat-kowym wyposażeniu, rodzaju opakowań itd. W rozmowach handlowych z Chiń-zykami, warto wykorzystać następujący schemat: zgodzenie się z Chińczykiem, z zastrzeżeniem, zaproponowanie inne-go rozwiązania oraz pokazanie korzyści, jaką Chińczyk odniesie, zgadzając się na wspólnie wypracowane stanowisko. Nale-ży pamiętać, że wszelkie przekazy są dla Chińczyków ściśle związane z kontekstem ich podawania. Nie chodzi wyłącznie o kontekst rozmowy, ale całe otoczenie, w którym dochodzi do komunikacji. Wiele informacji nie jest werbalizowanych, po-nieważ rozmówcy wychodzą z założenia, że wszyscy znają kontekst, więc nie ma potrzeby tłumaczenia go.

Mimo iż ze względu na reguły gu-anxi, Chińczycy tak usilnie unikają sy-tuacji konfliktowych w relacjach ze swo-imi kontrahentami, nieporozumienia zdarzają się dość często. Paradoksalnie pocieszającym jest fakt, że są one naj-częściej wynikiem niewiedzy, pośpiechu czy ignorancji samego importera, a nie nieuczciwości Chińczyków. Wybór nie-uczciwego dostawcy jest zazwyczaj zwią-

zany z brakiem lub niepełną informacją o potencjalnym partnerze. Mniej kosz-towne błędy importerów często wynikają z nieznajomości zasad dotyczących han-dlu z Chinami.

Pytaj o wszystko

Warto zapamiętać choćby jedną nie-zwykle przydatną regułę w prowadzeniu rozmów z Chinami: pytaj o wszystko, co chcesz wiedzieć. Standardem dla nas, Po-laków, jest to, że odpowiedź na zadane py-tanie, dostajemy przynajmniej w wąskim kontekście. W Chinach, nawet kontekst może zostać pominięty. Chińczycy nie odpowiadają na pytania, które nie zosta-ły im zadane. Pewien importer założył, że zamawiając długopisy z Chin, otrzyma je z wkładami. Nie pytając o to, popełnił błąd. Niezapytany Chińczyk oczywiście nie udzielił na ten temat informacji i długopi-sy zostały zakupione bez wkładów. Polak nazwał Chińczyka oszustem. Czy słusz-nie? To, co my postrzegamy jako kłam-stwo, Chińczycy mogą uznać za spryt.

Chińska gospodarka rozwija się bardzo prężnie. Nowe technologie i nowe normy produkcyjne, wdrażane w odpowiedzi na oczekiwania najwięk-

szych światowych koncernów, sprawiły, że w Państwie Środka wytwarzane są to-wary wysokiej jakości. Z drugiej strony, niezaprzeczalnym jest fakt, że Chiny to także wielka fabryka „bubli" w niepraw-dopodobnie niskich cenach. Wpływ ceny na jakość produktów jest nieuniknio-ny, także w Chinach. Jakość z kolei jest kwestią oczekiwań importera. Negatyw-ne postrzeganie produktów chińskich, wyrażane zazwyczaj w sformułowaniu chińszczyzna, jest wynikiem pogoni za jak najniższą ceną, która bardzo często jest jedynym celem początkujących im-porterów.

U podstaw zmiany negatywnego wizerunku produktów chińskich stać powinny szerzenie świadomości i prak-tycznej wiedzy wśród osób potencjalnie zainteresowanych współpracą z chiński-mi partnerami. Tylko ostrożne i świado-me działania na rynku chińskim, wspo-magane choćby merytorycznie przez specjalistów, pozwolą uniknąć błędów, a tym samym osiągnąć sukces, który po-zwoli ujrzeć naszego chińskiego partnera w pozytywnym świetle.

Paulina Kiełbus-JaniaDyrektor Generalny BigChina.pl

14 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

Dziennikarz, politolog, ekspert w dzie-dzinie importu z Chin. Współtworzy pierwszy i największy w Polsce serwis b2b dla importerów z Chin – BigChina.pl. Od 2009 roku Prezes Zarządu Spółki BigChina, której misją jest wsparcie biz-nesu na linii Polska-Chiny. Posiada sze-rokie doświadczenie w imporcie z Chin oraz kontaktach z chińskimi partnerami. Nadzoruje realizację zleceń importowych dla klientów BigChina, pełni także funk-cję doradcy w relacjach handlowych kil-kudziesięciu polskich firm prowadzących interesy z Państwem Środka. Od 8 lat dzieli się swoją wiedzą w ramach prowa-dzonych prelekcji, szkoleń i konferencji branżowych, a także publikacji i opinii udzielanych na łamach mediów.

PaulinaKiełbus-Jania

MariolaSzwaj

Business Development Manager w firmie Morska Agencja Gdynia. Jego przygoda w logistyce i sprzedaży trwa od prawie 10 lat. Doświadczony w zarzadzaniu projektami oraz zespołami sprzedażo-wymi. Odpowiedzialny za produkt frachtu kolejowego z Chin oraz serwis informa-cyjny www.kolejchiny.pl. Związany z pro-jektem Ministerstwa Rozwoju „Kolej na Polskę – Nowy Jedwabny Szlak” – jako członek wspierający Polskiego Stowa-rzyszenia Menadżerów Logistyki PSML. Bierze czynny udział pro bono w bilate-ralnej kooperacji administracji rządowej z przedstawicielami firm z branży TSL, środowisk biznesowych i akademickich w strategii rozwoju kolei oraz rozbudowy infrastruktury logistycznej w Polsce.

MichałGolańczyk

Ekspert w dziedzinie bezpieczeństwa handlu z Chinami, handlu zagranicznego, a w szczegól ności importu z Chin, kon-troli jakości, wiarygodności firm chińskich. Absolwentka Wydziału Ekonomiki Trans-portu, Kierunek Handel Zagraniczny na Uniwersytecie Gdańskim. Jest jednym z pierwszych w Polsce absolwentów dwu-letnich podyplomowych studiów mena-dżerskich MBA. Dyrektor spółki VERICO Experts Sp. z o.o., którą współtworzyła w 2002 r. Od 15 lat zajmuje przeprowadze-niem transakcji importowych z Chin, do-radztwem w zakresie handlu zagraniczne-go. Posiada unikatową wiedzę na temat kontroli jakości, którą zdobyła pracując wcześniej w firmie kontrolnej. Prowadzi szkolenia z zakresu importu z Chin.

Warsztaty„Współpraca handlowa z Chinami: bezcenna wiedza dla importerów”

poprowadzi prezes Centrum Studiów Polska-AzjaPatrycja Pendrakowska

PRELEGENCI

nr 6/2018 15CHINA HOMELIFE POLAND 2018

DominikBłędzki

Prawnik i ekspert w dziedzinie importu z Chin. Współzałożyciel serwisu do wery-fikacji chińskich firm www.ChinskiRaport.pl oraz darmowej wyszukiwarki chińskich targów www.ChinskieTargi.pl. Przez po-nad 12 lat mieszkał i pracował w Chi-nach, ukończył uniwersytet Capital Nor-mal University w Pekinie. Mówi w języku chińskim i od 15 lat doradza polskim i eu-ropejskim firmom przy imporcie z Chin.

Współzałożyciel serwisu ChinskiRaport.pl, który pozwala w 48 godzin sprawdzić wiarygodność kontrahenta biznesowego z Chin. Również współzałożyciel serwisu www.ExamineChina.com świadczącego usługi tego samego typu dla klientów na całym świecie. Piotr posiada ponad 10 letnie doświadczenie w imporcie z Chin, prowadził wiele szkoleń i prelekcji na temat bezpiecznego handlu z Chinami, doradzał setkom klientów od jednooso-bowych importerów po międzynarodowe korporacje.

PiotrCanowiecki

Business Development Manager w firmie Morska Agencja Gdynia. Od lat zajmuje się tematyką e-commerce oraz biznesu elektronicznego. Twórca pierwszego w Polsce kalkulatora dla transportu morskie-go www.drobnicamorska.pl. Autor projek-tu cyklicznych webinarów edukacyjnych dla importerów www.podrecznikimportera.pl. Odpowiedzialny za rozwój oprogramo-wania korporacyjnego w Morskiej Agencji Gdynia Sp. z o.o. Związany z Uniwersy-tetem Gdańskim jako wykładowca akade-micki oraz praktyk biznesowy.

MichałLaskowski

Head of Sales w DobryKurs.pl - posiada wieloletnie doświadczenie w obsłudze klientów biznesowych w międzynarodo-wych instytucjach finansowych. Absol-went SGH w Warszawie, laureat konkur-sów forexowych, pasjonat mechanizmów rządzących rynkami finansowymi. Do-bryKurs.pl, jako Krajowa Instytucja Płat-nicza nadzorowana przez KNF, pomaga importerom i eksporterom zabezpieczyć się przed ryzykiem kursowym, dokonać przekazów walutowych do praktycznie wszystkich krajów na świecie oraz ułożyć przepływy walutowe w czasie.

PiotrŁukasiński

Prezes Zarządu firmy Importuj z Nami, której misją jest pomoc polskim przedsię-biorcom w imporcie towarów z Azji. Od lat zajmuje się importem z Chin. Stwo-rzona przez niego firma Importuj z Nami działa od 2011 roku i posiada oddziały w całej Polsce. Prowadzi szkolenia bizne-sowe dla przedsiębiorców, bierze udział w debatach i konferencjach branżowych, a także zawiera głos w mediach jako eks-pert rynku, gospodarki i kultury Chin.

PiotrBurzyński

Prezes Centrum Studiów Polska-Azja. Doktorantka w zakładzie filozofii społecz-nej UW. Ukończyła sinologię, etnologię i socjologię na UW, którą studiowała rów-nież na Ludwig-Maximilians Universität w Monachium. W 2011 roku badała problem migracji w Nepalu, w Institute of Integra-ted Development Studies w Katmandu.

PatrycjaPendrakowska

Dyrektor zarządzający spółkami Gerlach Sp. z o.o. Ukończył studia na Wydziale Dziennikarstwa i Nauk Politycznych Uni-wersytetu Warszawskiego oraz Execu-tive MBA w Szkole Biznesu Politechniki Warszawskiej. Od początku kariery za-wodowej związany z branżą logistycz-ną, w ostatnich latach zorientowany na tematykę celną i zagadnienia związane z obrotem międzynarodowym towarów. Odpowiedzialny za współpracę z global-nymi koncernami, którym doradza w za-kresie rozwiązań celnych i optymalizacji łańcucha dostaw.

MarcinRamotowski

PRELEGENCI

Receive Priority Hosting* Consideration!Source from the largest collection of leading MICE destinations, products and services, centered around Asia-Pacific*Successful hosted buyers receive return flights reimbursement and complimentary accommodation

Dedicated Platform To SourceAt Asia-Pacific’s largest showcase of MICE and Corporate Travel (via CTW Asia-Pacific) Suppliers!

Comprehensive 3-day programme including education sessions, exclusively hosted social events, and FAM trips

88% Buyer Satisfaction RecordWith on-site business meetings, networking sessions, and pre-event appointment scheduling being the top 3 beneficial event features

Prioritise Who You Want To MeetUp to 100% of your appointments can be pre-scheduled before you arrive

BOARDING PASS

30A00/00/00A 9773

FROMTOGATESEATDATEFLIGHT

SINGAPORE

A09BANGKOK

NAME

JOB TITLE

30A00/00/00A 9773

FROMTOGATESEATDATEFLIGHT

SINGAPORE

A09BANGKOK

NAME

JOB TITLE

ORGANISATION

EMAIL

EMAIL

ORGANISATION

18 – 20 September 2018

Fill in your name & details, take a picture, and email to buyers.itcma@ttgasia.com

or register online http://itcma.com/hostme/ttgpoland

In Partnership with

The Leading International MICE Event

www.itcma.comitcma@ttgasia.com

Host CountryOrganised By Strategic Partner Official Airline Official VenueSupported By

nr 6/2018 13CHINA HOMELIFE POLAND 2018

Workshops: „Commercial cooperation with China: priceless knowledge for importers”

June 6, 2018

Семинар: „Торговое сотрудничество с Китаем: Бесценные знания для импортёров”

6 июня 2018 года"Commercial cooperation with China" is the second edition of the series of workshops that will take place during the China Homelife Show on June 6, 2018 from 11.00 to 14.00. The aim of the workshop is to familiarize beginners and experienced importers with the procedures related to importing goods from China. In particular, issues related to quality control, e-commerce and new technologies, the optimization of transport costs and cultural misunderstandings will be addressed.

11.00-14.30 PANEL SESSIONS11.00-12.00 PANEL I: IMPORT FROM CHINA

How to buy safely in China (Paulina Kiełbus-Jania, Big China)Quality control of goods in China - tools limiting the risk of receiving goods incompatible with the order (Mariola Szwaj, VERICO)Registration of trademarks in China (Dominik Błędzki, MAG)

12.00-12.15 COFFEE BREAK12.15-13.15 PANEL II: E-COMMERCE AND NEW TECH-NOLOGIES

E-commerce in China - comparison with Europe (Piotr Canowiecki, Chinese Report)The role of e-commerce in imports from China (Michał Laskowski Morska Agencja Gdynia)How to secure the foreign exchange risk (Piotr Łukasiński, dobrykurs.pl)

13.15 -13.30 COFFEE BREAK13.30-14.30 PANEL III: LOGISTICS AND TRANSPORT

Railway transport Poland – China (Michał Golańczyk, Morska Agencja Gdynia)Basic issues related to the organization of imports (Piotr Burzyński, Importuj z Nami)Customs simplifications for importers (Marcin Ramotowski, Gerlach)

14.30 CONCLUSION OF THE PRELECTION AND NET-WORKING

LECTURES 7-8 June 2018Quality control of goods in China - how to protect yourself (Mariola Szwaj, VERICO)How to negotiate effectively with Chinese: cultural aspects (Paulina Kiełbuś-Jania, Big China)

„Торговое сотрудничество с Китаем”, это второй из серии семинаров, которые будут проведены в ходе ярмарки China Home-life Show. Целью семинара является ознакомление с процедурами, связанными с импортом товаров из Китая. В частности, будут детально рассмотрены вопросы, связанные с контролем качества, электронной коммерцией и новыми технологиями, устранением непонимания, связанного с культурными различиями, и оптимизацией транспортных расходов.

11.00-14.30 ПАНЕЛЬНЫЕ ОБСУЖДЕНИЯ11.00-12.00 СЕКЦИЯ I: ИМПОРТ ИЗ КИТАЯ

Как безопасно покупать в Китае (Паулина Киелбус-Яния, Big China)Контроль качества товаров в Китае - инструменты, чтобы ограничить риск получения товаров не соответствующих заказу (Мариола Швай, VERICO) Регистрация торговой марки в Китае (Доминик Блэнзки, MAG)

12.00-12.15 КОФЕ-БРЕЙК12.15-13.15 СЕКЦИЯ II: E-COMMERCE И НОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ

Электронная коммерция в Китае - сравнение с Европой (Пётр Цановьецки, Chiński Raport)Роль электронной коммерции в импорте из Китая (Михал Ласковски, Morska Agencja Gdynia)Как обезопасить себя от валютных рисков (Пётр Лукасиньски, dobrykurs.pl)

13.15-13.30 КОФЕ-БРЕЙК13.30-14.30 Секция III: ТРАНСПОРТ И ЛОГИСТИКА

Железнодорожный транспорт Китай - Польша (Михал Голаньчык, Morska Agencja Gdynia)Основные вопросы, связанные с организацией импорта (Пётр Буржиньски, Importuj z Nami)Таможенные упрощения для импортеров (Марцин Рамотовски, Gerlach)

14.30 ЗАВЕРШЕНИЕ ЧТЕНИЙ И СЕТЕВАЯ РАБОТА

ЛЕКЦИИ 7-8 июня 2018Контроль качества товаров в Китае - как защитить себя (Мариола Швай, VERICO)Как эффективно вести переговоры с китайцами: культурные аспекты (Паулина Киелбус-Яния, Big China)

10 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

7th edition of China Homelife Show and China Machinex trade fair

7th edition of China Homelife Show and China Machinex will be one of the most important events in the 2018 agenda of Sino-Polish relations. It is the biggest trade fair of Chinese produce in Central and Eastern Europe.

7th edition will be held on 6-8 June 2018 in the International Congress Centre Ptak Warsaw Expo in Nadarzyn near Warsaw covering the area of more than 30, 000 sq. metres.

This year we are expecting to wel-come a record number of 1,700 ex-hibitors – proven, trustworthy, offering high-quality products from China. The visitors will be able to familiarise them-selves with around 65,000 products from various industries: clothing and textiles, furniture, outfitting, electronics, lighting and construction.

For the second time China Homelife Show will be accompanied by China Ma-chinex, where companies from China will present new technological solutions for machinery, energy and tools markets.

Throughout the whole event, ex-hibitors and visitors will have access to the so-called match-making zone, where entrepreneurs will be able to engage in direct business meetings with the free of charge help of interpreters.

Trade fair shows are organised by MEORIENT International Exhibition Co. Ltd. in cooperation with the Warsaw Chamber of Commerce. China Homelife Show is an international brand – trade

fair shows have been held under the same name in 13 countries: Brazil, Egypt, India, Iran, Jordan, Kazkhstan, Kenia, Mexico, Nigeria, Poland, South Africa, Turkey, UAE. This global project of facil-itating B2B meetings celebrated its 10th anniversary in 2017. China Homelife Show and China Machinex in Poland is this event’s only edition in this part of Europe encompassing 16 countries of Central and Eastern Europe.

nr 6/2018 11CHINA HOMELIFE POLAND 2018

VII выставка China Homelifeи China Machinex

В 2018 году самыми важными событиями в календаре польско-китайских контактов станут VII выставка China Homelife Show и China Machinex. Это крупнейшая ярмарка производите-лей Китая в Центральной и Восточной Европе.

VII ярмарка состоится 6-8 июня 2018 года на Международном торгово-ярмарочном и конгресс-центре Ptak Warsaw Expo в Нада-ржине под Варшавой на площади более 30 000 м2.

Во время Выставки мы можем ожидать рекордное количество – 1700 экспонентов, проверенных, заслу-живающих доверия, проищволите-лей высококачественных китайских товаров. Посетители смогут увидеть предложение до 65 000 товаров из раз-личных отраслей: одежда и текстиль, мебель, оборудование, электроника, освещение и строительство.

China Homelife Show будет со-провождаться во второй раз China Machinex, где компании из Китая представят новые технологические возможности на рынке машин, энер-гии и инструментов.

В течение всего мероприятия экспоненты и посетители будут иметь доступ к так называемым зонам про-ведения встреч, где предприниматели смогут проводить прямые деловые встречи с помощью бесплатных пере-водчиков.

Ярмарка организована компанией Meorient в сотрудничестве с Варшав-ской торгово-промышленной палатой.

China Homelife Show – между-народный бренд. Под одним и тем же названием ярмарка проходит в 13 регионах мира: Бразилия, Еги-пет, Индия, Иран, Иордания, Ка-захстан, Кения, Мексика, Нигерия, Польша, Южная Африка, Турция, ОАЭ, в качестве глобального про-екта B2B-встреч, которые в 2017 году отметили 10-й юбилей. China Homelife Show и China Machinex в Польше – единственное издание этого мероприятия в этой части Европы, которое охватывает 16 стран Центральной и Восточной Европы.

8 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

II ЭКОНОМИЧЕСКИЙ КОНГРЕСС ЦЕНТРАЛЬНОЙИ ВОСТОЧНОЙ ЕВРОПЫ E-UROPA BRIDGE

Цель• - создание экономической платформы для предпринимателей, заинтересованных в сотрудничестве с иностранными соседями

Покрытие• - Центральная и Восточная Европа, Ближний Восток и Китай

Возможность• - установление эффективного международного сотрудничества территориальных органов экономического самоуправления

Гости• - представители государственного управления из Беларуси, Болгарии, Хорватии, Чехии, Эстонии, Латвии, Литвы, Молдовы, Польши, России, Словакии,

Словении, Украины и Венгрии, трейдеры из Китая, заинтересованные в импорте польских товаров

Темы:«Способы финансирования инвестиций в стране и за • рубежом»«Экономическое сотрудничество между Польшей и • Китаем в рамках Шелкового пути«Причины наиболее распространенных культурных • заблуждений: как их преодолеть»«Региональная администрация и экономическое • самоуправление стран Центральной и Восточной Европы - сотрудничество»

Дата - 6 июня 2018 г. Место - Ptak Warsaw Expo в г.Надаржине под Варшавой

nr 6/2018 9CHINA HOMELIFE POLAND 2018

II ЕКОНОМІЧНИЙ КОНГРЕС ЦЕНТРАЛЬНОЇТА СХІДНОЇ ЄВРОПИ E-UROPA BRIDGE

Мета• - створення економічної платформи для підприємців, зацікавлених у співпраці з іноземними сусідами

Покриття• - Центральна і Східна Європа, Близький Схід і Китай

Можливість• - встановлення ефективного міжнародного співробітництва територіальних органів економічного самоврядування

Гості • - представники державного управління з Білорусі, Болгарії, Хорватії, Чехії, Естонії, Латвії, Литви, Молдови, Польщі, Росії, Словаччини, Словенії,

України та Угорщини, трейдери з Китаю, зацікавлені в імпорті польських товарів

Теми:«Способи фінансування інвестицій в країні і за • кордоном»«Економічне співробітництво між Польщею та Китаєм • в рамках Шовкового шляху «Причини найбільш поширених культурних помилок: • як їх подолати» «Регіональна адміністрація і економічне • самоврядування країн Центральної та Східної Європи - співпраця»

Дата - 6 червня 2018 р Місце - Ptak Warsaw Expo в г.Надаржіне під Варшавою

6 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

中东欧经济大会 新亚欧大陆大桥

目标 - 为对邻国合作/跨境合作/在该地区进行国际合作感兴趣的企业家创建经济平台 •

范围 - 中东欧 ，中东和中国。 • 机遇 - 建立经济机构和自治机构的有效国际合作 • 来宾 -来自白俄罗斯，保加利亚，克罗地亚，捷克共和国，爱沙尼亚，拉脱维亚，立陶宛，摩尔多瓦，波兰，俄罗斯，• 斯洛伐克，斯洛文尼亚，乌克兰和匈牙利的公共行政部门的代表，以及对进口波兰产品有兴趣的中国贸易商

主题：„国内外投资融资方式”• „波兰与中国在丝绸之路倡议上的经济合作”• „产生最常见的文化误解的原因：如何解决”• „区域行政与中东欧自治机构 - 合作”•

日期 - 2018年6月6日 地点 - 华沙附近 Nadarzyn的ptak Warsaw Expo

nr 6/2018 7CHINA HOMELIFE POLAND 2018

ECONOMIC CONGRESS OF CENTRALAND EASTERN EUROPE E-UROPA BRIDGE

Aim• – creating an economic platform for entrepreneurs interested in cooperating with neighbours from abroad/ cross-border cooperation/ international cooperation with the region

Range• – Central and Eastern Europe, Middle East and China

Opportunity• - establishing effective international coope-ration of economic and self-governance bodies

Guests• – representatives of public administration from Belarus, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Estonia,

Latvia, Lithuania, Moldova, Poland, Russia, Slovakia, Slovenia, Ukraine and Hungary, Chinese traders intere-sted in importing Polish products

Topics: „Methods of financing investments at home and abroad”• „Economic cooperation between Poland and China on • the Silk Road initiative” „Causes of the most common cultural misunderstan-• dings: how to deal with them”„Regional administration and Central and Eastern Euro-• pean self-governing body – cooperation”

Date - 6 June 2018 Venue - Ptak Warsaw Expo in Nadarzyn near Warsaw

4 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

HONORARY PATRONAGES

PUBLIC REGIONAL GOVERMENT PATRONAGES

European ComissionRepresentation in Poland

4 CHINA HOMELIFE POLAND 2018

HONORARY PATRONAGES

PUBLIC REGIONAL GOVERMENT PATRONAGES

European ComissionRepresentation in Poland

nr 6/2018 5CHINA HOMELIFE POLAND 2018

INTERNATIONAL CHAMBERS, PATRONAGES AND PARTNERS

Aurum, KaliningradBlumenfeld, RigaBonasta, Klaipeda

Brest Branch of the Belarusian Chamber of Commerce Dnipropetrovsk Chamber of Commerce and Industry

Dobry Pomysl, MinskDonetsk Chamber of Commerce & IndustryEdinet Chamber of Commerce and Industry

Govin, Prague International Business Centre Coop Kijów

Italbud, KremenchugIvano-Frankivsk Chamber Of Commerce And Industry

Kaliningrad Chamber of Commerce and Industry Kirovohrad Regional Chamber of Commerce and Industry

Kruiz Tour, GomelLviv Chamber of Commerce and Industry

M&S Business Service, VilniusMykolaiv Regional Chamber of Commerce and Industry

Natalie Tours WitebskNWOL PRO Wiktar Wasilewskij, Minsk

Polish//Information Center//TURIS, RigaResort Travel, Lviv

Rivne Chamber of Commerce and Industry Sojuz Brestserwis, Brest

Sumy Chamber of Commerce and Industry Tour-Express, Kiev

Union of Brest Region EntrepreneursVictory Tour; Odessa

Viness, PinskVolyn Chamber of Commerce

Vymir, DrohobychYarmol Travel, Brest

POLISH CHAMBERS, PATRONAGES AND PARTNERS

Firmy RodzinneIzba Gospodarcza Eksporterów i Importerów

Izba Przemysłowo Handlowa w LublinieIzba Przemysłowo-Handlowa Dorzecza Raby

Krajowa Rada Izb RolniczychLubelska Izba Rolnicza

Małopolska Izba RolniczaPodkarpacka Izba Rolnicza

Podlaska Izba Rolnicza

Politechnika CzęstochowskaPolitechnika Koszalińska

Polska Rada Organizacji MłodzieżowychRegionalna Izba Gospodarcza Pomorza

Społeczna Akademia NaukŚwiętokrzyska Izba Rolnicza

Warmińsko-Mazurska Izba RolniczaZwiązek Powiatów Polskich

MEDIA PATRONAGES AND PARTNERS

ABC LesznoBiznes i EkologiaEuropejska Firma

Express SochaczewskiFenomen Polska

Gazeta AleksandrowskaGazeta Ciechocińska

Głos Rawy Mazowieckiej i Okolicy Głos Skierniewice i Okolicy Głos Żyrardowa i Okolicy

Hurtownie.plInformator Mazowsza Interwizja Warszawa

itvpiasecznoKurier Beskid Wyspowy i Gorce

Kurier PienińskiKurier Południowy Piaseczno

Magazyn Gospodarczy FAKTYMagazyn VIP

Master TelewizjaMonitor Rynkowy

MPG MediaNasza Gazeta - Ochota, Ursus,

Włochy, Wola, Bemowo, Żoliborz, Bielany

Novon MediaPassa

Pierwszy Portal RolnyRadio BielskoRadio Kolor

Rescue MagazineRynek Inwestycji

Tu i TerazTygodnik Ciechanowski

Wieści z GórWspólnota Biała PodlaskaWspólnota Lubartowska

Wspólnota ŁęcznaWspólnota Łukowska

Wspólnota MiędzyrzeckaWspólnota Opole Lubelskie

Wspólnota ParczewskaWspólnota Puławska

Wspólnota RadzyńskaZiemia Michałowska

SEMINARS, CENTRAL AND EASTERN EUROPE ECONOMIC CONGRESS

Organizers:Centrum Studiów Polska Azja

Partners:BIG CHINA

ChińskiRaport.pl

DOBRYKURS.plGERLACH

IMPORTUJ Z NAMIMorska Agencja Gdynia

OT LOGISTICSVERICO

nr 6/2018 3CHINA HOMELIFE POLAND 2018

Szanowni Państwo,

C hociaż Chiny i Polskę dzielą tysiące kilometrów, to historia kontaktów mię-dzy naszymi krajami sięga odległych czasów, a tradycyjna przyjaźń na stałe zagnieździła się w naszych sercach. Oba nasze kraje mogą pochwalić się dłu-gą historią i wspaniałą kulturą, a oba nasze narody szczycą się pracowitością

i odwagą. Polska była jednym z pierwszych krajów, które uznały nowe Chiny i nawią-zały z nimi stosunki dyplomatyczne. Od tego momentu, bez względu na zmieniającą się sytuację międzynarodową, stosunki między Chinami a Polską stale się rozwijały.

Od początku nowego stulecia, relacje między Chinami a Polską nieustannie przy-spieszają tempa, jakby znalazły się na pasie szybkiego ruchu. Stale pogłębia się wza-jemne zaufanie polityczne między naszymi krajami, rozwinęła się także współpraca na wielu polach. W 2016 r. Prezydent Xi Jinping złożył w Polsce historyczną wizytę, a sto-sunki między naszymi krajami zostały podniesione do poziomu wszechstronnego strate-gicznego partnerstwa, co w nowej erze wyznacza kierunek dalszego rozwoju stosunków między Chinami a Polską. Obecnie zarówno Chiny, jak i Polska znajdują się w kluczo-wym momencie swego rozwoju. Inicjatywa „Pasa i Szlaku” oraz „16 + 1” otworzyły szerokie pole do współpracy chińsko-polskiej i postawiły przed naszymi krajami istotne możliwości dalszego rozwijania wzajemnych stosunków. Wierzę, że dzięki wspólnym wysiłkom obu stron, stosunki między Chinami a Polską znajdą się na nowym, wyższym poziomie.

Ambasada Chin w Polsce aktywnie angażuje się w działania na rzecz przyja-znej wymiany i współpracy między naszymi krajami i narodami oraz dąży do stałego i stabilnego rozwoju chińsko-polskiego wszechstronnego strategicznego partnerstwa. Za pośrednictwem strony internetowej Ambasady będziemy przekazywać Państwu pełną gamę informacji, tak aby stała się ona swego rodzaju oknem na Chiny i relacje chińsko-polskie pomagając naszym przyjaciołom w ich zrozumieniu i by służyła jako pomost dla umocnienia przyjaźni między oboma narodami.

Liu GuangyuanAmbasador Nadzwyczajny i Pełnomocny Chińskiej Republiki Ludowej

Samorządowe otwarcieambasadora Chin

Liu Guangyuan, wybitny dyploma-ta, funkcję Ambasadora Nadzwy-czajnego i Pełnomocnego ChRL

w Rzeczypospolitej Polskiej pełni od marca 2018 roku. Wcześniej swoje doświadczenie zdobywał m. in. podczas pracy w ambasadzie w Ghanie, Nigerii, a także w konsulacie w San Francisco oraz w ambasadzie Chińskiej Republi-ki Ludowej w Stanach Zjednoczonych Ameryki w randze ministra. To jedna naj-ważniejszych placówek dla Chin.

W ostatnim czasie pełnił rolę Am-basadora Nadzwyczajnego ChRL w Re-publice Kenii oraz pracował jako dyrek-tor Departamentu ds. Bezpieczeństwa Zewnętrznego MSZ ChRL.

Żonaty, ma syna. Fascynuje go kul-tura polska. Jest wielbicielem polskich filmów.

Liu Guangyuan, ambasador Chiń-skiej Republiki Ludowej przyjął Marka Traczyka, prezesa zarządu

Warszawskiej Izby Gospodarczej. Było to pierwsze po wręczeniu listów uwie-rzytelniających spotkanie ambasadora Chin z przedstawicielem samorządu go-spodarczego.

Rozmowa dotyczyła głownie spraw gospodarczych, w tym możliwości współpracy firm chińskich i polskich. Marek Traczyk zaprosił Pana Ambasado-ra do wzięcia udziału w VII edycji tragów China Homelife, w których organizację jest zaangażowana Warszawska Izba Go-spodarcza oraz kongresu Gospodarczego Europy Centralnej i Wschodniej. Zapro-szenie zostało przyjęte. Jego Ekscelencja Ambasador zapowiedział także, że będzie spotykał się przedstawicielami władz sa-morządu terytorialnego i gospodarczego w całej Polsce.

Ambasador Liu Guangyuan, po-dziękował za specjalne zaproszenie i wyraził nadzieję, że Warszawska Izba Gospodarcza oraz Stowarzyszenie Polskich Mediów odegrają większą rolę w promowaniu przyjaznej współ-pracy między oboma krajami. Am-

basador przedstawił także pierwsze Międzynarodowe Targi Importowe w Chinach i zaprosił Warszawską Izbę Gospodarczą do wzmocnienia pro-mocji i zorganizowania udziału więk-szej liczby polskich przedsiębiorstw w tym wydarzeniu.

TRAVEX Secretariat:

TTG Events is a business group of TTG Asia Media1 Science Park Road #04-07, The Capricorn, Singapore Science Park II, Singapore 117528Tel: +65 6395 7575 | Fax: +65 6536 0895 | www.ttgasiamedia.com

ATF TRAVEX email: atf@ttgasia.comHost Committee:

The ASEAN Tourism Forum (ATF) is a cooperative regional effort to promote the ASEAN region as one tourist destination internationally. The TRAVEX component is a 3-day trade-only mart with the world’s largest ASEAN destination, product and service showcase.

Be part of the ATF 2019 exhibiting delegation and represent your country to some 500 buyers and media! Open to travel trade suppliers from the 10 ASEAN destinations only.

Keen to buy into ASEAN? ATF 2019 showcases the largest contingent of ASEAN destination products and services. If you deal in outbound travel, or promote tourist traf�c to, among, and within ASEAN, you’re eligible for hosting!

Get the latest scoop on ASEAN travel trade news, developments and trends! ATF is ASEAN’s foremost annual travel trade event, well attended by media from around the world. Editorial representatives from established travel trade media publications are eligible for hosting!

14 - 18 January 2019

www.atfvietnam2019.com

Viet Nam’sExperience

TimelessCharm

欢迎来到展会Welcome to the fair

Добро пожаловать на ярмаркуЛаскаво просимо на ярмарокHội chợ kính chào quý khách

Witamy na targach

NR 6/2018