Nowości 2010 - portal.endress.com · z dachem stałym o wysokości do 40 m ... taśmowe, zbiorniki...

Nowości 2010Pomiary i Automatyka

www.pl.endress.com/nowosci

2 ww

w.p

l.end

ress

.com

/zbi

orni

ki_p

omia

row

e

3

Spis treści

Pomiary poziomu Ewolucja w świecie radarów falowodowych ...............................4 Micropilot S FMR540 ................................................................5 Prosonic S FDU90 ......................................................................5 Prosonic T FMU30 ....................................................................6 Liquiphant M FTL50/51/50H/51H ..........................................7 Liquiphant S FTL70/71 .............................................................7 Pojemniki ochronne FQG61/62 ................................................8 Pomiary ciśnienia i różnicy ciśnień Cerabar S PMP72 .....................................................................9

Pomiary przepływu Proline Promag 10/50L ...........................................................10 Proline Prosonic Flow 93T .......................................................11 Cubemass............................................................................12 CNGmass DCI.........................................................................13

Analiza fizykochemiczna cieczy Liquiline M CM442.................................................................14 Viomax CAS51D, Turbimax CUS51D.......................................15 Oxymax COS61D....................................................................16 CA72TOC...............................................................................17 Stamolys CA71COD.................................................................18 Memograph M CVM40............................................................19 Komponenty systemów automatyki RIA14/RIA16 ..........................................................................20 RID14/RID16 .........................................................................21 RMA42...................................................................................22

Pomiary temperatury iTEMP TMT82........................................................................23

Rozwiązania System monitorowania zużycia mediów energetycznych ..........24 Applicator 10.08......................................................................26 Fieldcare 2.07..........................................................................27

Noty referencyjne Pomiary pH w zakładach papierniczych Mondi Świecie SA .......28 Stokaż akcyzowy olejów w Synthos Dwory sp. z o.o. ...............30 Stokaż akcyzowy mazutu w Elektrowni Kozienice SA ...............32

Dodatek Zasilacze / Wskaźniki / Ochronniki ................... .......................34 Zespoły techniczno - handlowe Endress+Hauser ........................35

4 http://www.pl.endress.com/poziom Telefon: +48 71 773 00 00

Radarowe pomiary poziomu cieczy i materiałów sypkich; Detekcja rozdziału faz cieczy

Ewolucja w świecie radarów falowodowych

Zapraszamy na oficjalną premierę

podczas Targów INTERKAMA

Hannover, 19 - 23 kwietnia 2010

Świat radarów falowodowych

zmieni się na zawsze!

5http://www.pl.endress.com/poziomTelefon: +48 71 773 00 00

Rozliczeniowy, mikrofalowy pomiar poziomu cieczy w zbiornikach pomiarowych GUM i magazynowych

Micropilot S FMR540• Zatwierdzenie typu i świadectwo weryfikacji metrologicznej NMi / PTB według EA - 4 / 02

w obecności świadka dla zbiorników podlegających kontroli metrologicznej GUM• Dokładność pomiaru lepsza niż 1 mm z powtarzalnością 0.1 mm• Kąt wiązki pomiarowej zaledwie 3,3 ° umożliwia montaż bardzo blisko ściany zbiornika

ZastosowanieBezkontaktowy pomiar wysokości napełnienia zbiornika podlegającego kontroli metrologicznej Głównego Urzędu Miar i nadzorowi Urzędu Celnego.Typowe zastosowania obejmują:• Zbiorniki pomiarowe i magazynowe

z dachem stałym o wysokości do 40 m• Pomiary rozliczeniowe objętości

i masy w zbiornikach zawierających ciecze umieszczone na liście towarów akcyzowych (składy podatkowe)

• Nowa antena paraboliczna DN200lub DN250 umożliwiająca montaż radaru w króćcach bardzo blisko ściany zbiornika

• Pozycjoner anteny radaru do kompensacji odchyleń od pionu króćca pierwotnego

• Nowe dławienie gazoszczelne anteny

Zastosowanie• Zbiorniki magazynowe i buforowe:

ciecze, pasty, szlamy, ścieki bytowe itp. • Zasobniki z materiałami sypkimi

i lekkimi odczynnikami chemicznymi• Pomiar przepływu wody i ścieków

w kanałach grawitacyjnych• Przepompownie ścieków, kontrola krat

na wlocie oczyszczalni, baseny burzowe

Cechy i zalety• Martwa strefa czujnika tylko 7 cm• Rozdzielczość pomiaru 1 mm• Możliwy montaż w metalowych

kołnierzach lub przez bezpośrednie podwieszenie pod stropem kanału

• Zintegrowany czujnik temperatury• Opcjonalnie, grzanie membrany

chroniące ją przed zamarzaniem• Alarm zatopienia czujnika• Praca w oddaleniu do 300 m

od przetwornika bez konieczności używania wzmacniacza linii sygnałowej

Ultradźwiękowy pomiar poziomu cieczy i materiałów sypkich; Pomiar przepływu w kanałach grawitacyjnych

Prosonic S FDU90• Wygodna, bezkontaktowa metoda pomiaru w zakresie do 3 m (ciecze) i 1,2 m (materiały sypkie)• Współpraca z 1 -, 2 -, 5 - lub 10 - kanałowym przetwornikiem ultradźwiękowym Prosonic S FMU90 / 95• Stopień ochrony IP68 i opcjonalne zabezpieczenie membrany przed zatopieniem cieczą mierzoną,

które gwarantuje rzetelny, wiarygodny pomiar poziomu i przepływu np. w miejskich kanałach burzowych

NOWE CECHY

6 http://www.pl.endress.com/poziom Telefon: +48 71 773 00 00

• Wygodna, bezkontaktowa i ekonomiczna metoda pomiaru w zakresie do 8 m (ciecze)i 5 m (materiały sypkie) z funkcją 32 - punktowej linearyzacji (objętość, masa, przepływ)

• Łatwe uruchomienie i obsługa za pomocą wymiennego wyświetlacza z intuicyjnym, kontekstowym menu użytkownika i prezentacją krzywej obwiedni echa akustycznego

• Kompaktowy przetwornik zasilany z pętli prądowej

Ultradźwiękowy pomiar poziomu cieczy i materiałów sypkich; Pomiar przepływu w kanałach grawitacyjnych

Prosonic T FMU30

Podstawowe dane techniczneTyp przetwornika Prosonic T FMU30Przyłącze technologiczne gwintowe G1½" lub G2"Stopień ochrony obudowy IP 66 / 67Cechy metrologiczneZakres pomiaru dla cieczy [ m ] 8Zakres pomiarudla materiałów sypkich [ m ] 5

Maksymalny błąd ± 3 mm lub 0,2 % zakresu ustawionegoRozdzielczość pomiaru 1 mmParametry elektryczne Sygnał wyjściowy 4...20 mAZasilanie 14...35 V DC (przetwornik 2-przewodowy)Warunki technologiczneTemperatura przy przyłączu [ °C ] - 20...60Materiały w procesie PP, EPDMCertyfikaty ATEX, PZH

Zastosowanie• Zbiorniki magazynowe i buforowe:

ciecze, pasty, szlamy, ścieki bytowe itp. • Zasobniki z materiałami sypkimi

i lekkimi odczynnikami chemicznymi• Pomiar przepływu wody i ścieków

w otwartych kanałach grawitacyjnych• Zgarniacze, baseny burzowe, odstojniki,

filtry żwirowe, piaskowniki, podajniki taśmowe, zbiorniki z suchym osadem

• Bezkontaktowa sygnalizacja poziomu

Cechy i zalety• Brak elementów ruchomych - wysoka

trwałość przyrządu• Łatwy i szybki montaż• Sprawne uruchomienie bez konieczności

używania dodatkowych programatorów• Wymienny wyświetlacz graficzny,

4 - liniowy z lokalnymi przyciskami operatora

• Kontekstowe menu użytkownikaz komunikatami podpowiedzi i ostrzeżeń

• Stabilny i bezpieczny pomiar poziomu dzięki użyciu rozbudowanych algorytmów fi ltracji echa PulseMaster eXact

• Rozdzielczość pomiaru 1 mm • Zintegrowany czujnik temperatury

do kompensacji zmian prędkości propagacji fali akustycznej w gazach

• Szczelna obudowa (IP 66 / 67)• Opcjonalnie, wersja iskrobezpieczna Ex ia

do strefy zagrożonej wybuchem gazów

Akcesoria

Zestaw konfiguracyjnyFXA291 + Fieldcare Setup

Zasilacz RN221Ncena od 415,- PLNdostawa 48 godzin

Rejestrator RSG30cena od 3.243,- PLNdostawa 48 godzin

7http://www.pl.endress.com/poziomTelefon: +48 71 773 00 00

Wibracyjna sygnalizacja poziomu cieczy; ochrona pomp przed suchobiegiem; Pomiary gęstości cieczy

Liquiphant M FTL50/51/50H/51H• Ponad 3 miliony sygnalizatorów Liquiphant pracujących na całym świecie• Unikatowo wysoka odporność na drgania instalacji, zmiany gęstości cieczy,

wahania ciśnienia i temperatury, gazowanie i turbulencje cieczy• Gwarantowane bezpieczeństwo: okno diagnostyczne z monitorowaniem korozji

czujnika i wykrywaniem osadu blokującego czujnik• Bardzo dobra powtarzalność sygnalizacji bez wymagania kalibracji czujnika wibracyjnego

i bez konieczności jego całkowitego zanurzenia w cieczy

Zastosowanie• Sygnalizacja poziomu cieczy w dowolnej

orientacji montażowej czujnika• Ochrona zbiorników przed przelaniem• Ochrona pomp przed suchobiegiem• Praca w obwodach blokadowych

wymagających poziomu nienaruszalności bezpieczeństwa SIL2 lub SIL3według PN - EN 61508 / 61511

• Pomiary gęstości cieczy i stężenia• Rozpoznawanie typu cieczy w instalacji

• Nowa obudowa Ex d ze stali k.o.• Elementy zwilżane ze stopu Alloy C22,

opcjonalnie z certyfikatem NACE 1705• Certyfikat CoC 3.1, ferryt delta < 1%• Chropowatość elementów zwilżanych

Ra < 0,3 μm

Zastosowanie• Sygnalizacja poziomu cieczy w dowolnej

orientacji montażowej czujnika• Ochrona zbiorników przed przelaniem• Ochrona pomp przed suchobiegiem

• Nowa obudowa Ex d ze stali k.o.• Elementy zwilżane ze stopu Alloy C22,

opcjonalnie z certyfikatem NACE 1705• Tuleja do regulacji głębokości zanurzenia

czujnika pod ciśnieniem do 100 bar• Armatura do wyciągania i przepłukiwania

czujnika wibracyjnego bez zatrzymywania procesu technologicznego

Wibracyjna sygnalizacja poziomu cieczy; Ochrona pomp przed suchobiegiem

Liquiphant S FTL70/71• Czujnik ze stali Duplex 1.4462 przystosowany do pracy w temperaturze 280 °C (300 °C przez 50 h)• Wysokie bezpieczeństwo: ciągła diagnostyka czujnika i dławienie gazoszczelne jego wiązki elektrycznej• Praca w obwodach blokadowych z nienaruszalnością bezpieczeństwa SIL2 / 3 wg PN - EN 61508 / 61511• Wysoki komfort użytkownika: brak wymagania obsługi i kalibracji przyrządu

NOWE CECHY

NOWE CECHY

8 http://www.pl.endress.com/poziom Telefon: +48 71 773 00 00 Telefon: +48 71 773 00 00

• Kulisty kształt zapewnia najlepsze możliwe ekranowanie promieniowania wysokiej częstotliwości i bezpieczeństwo przy zachowaniu niewielkiej masy pojemnika

• Ręczne lub automatyczne (pneumatyczne) załączanie źródła izotopowegoz sygnalizacją jego aktualnej pozycji

• Różne kąty emisji promieniowania w celu optymalnego dopasowania do aplikacji

Radiometryczny, bezinwazyjny pomiar i sygnalizacja poziomu; pomiar gęstości cieczy i stężenia

Pojemniki ochronne FQG61/62

Podstawowe dane techniczneTyp pojemnika FQG61 / 62Przyłącze technologiczne kołnierzowe DN100 PN16 lub 4" 150 lbsWaga [ kg ] 40 / 87 (50 / 97 z pneumatycznym pozycjonerem izotopu)Temperatura pracy [ °C ] - 40...200 (- 20...80 z pneumatycznym pozycjonerem izotopu)Odporność na drgania DIN EN 60068 - 2 - 64 test Fh; 10 ... 2000Hz; 1 g2 / HzSposób blokady izotopu zamek bębenkowy lub kłódkaMateriał ekranujący ołówMateriały korpusu stal węglowa, stal k.o. 304, stal k.o. 316L

ZastosowaniePojemniki ochronne FQG61/62służą do przechowywania izotopu cezulub kobaltu, używanych w pomiarach radiometrycznych. Są to bezpieczne, bezinwazyjne pomiary w trudnych warunkach technologicznych (wysokie temperatury i ciśnienia, środowiska toksyczne, media ścierne lub agresywne chemicznie itd.) oraz na instalacjach, których budowa mechaniczna lub geometria wykluczają użycie innych metod pomiaru.

Cechy i zalety• Kąt emisji wiązki pomiarowej:

5°, 20° lub 40°• Stała szerokość wiązki 6°• Odporność ogniowa 538 °C @ 5 minut

(opcjonalnie 821 °C @ 30 minut)• Odporność na drgania instalacji

technologicznej• Opcjonalnie, podwójne uszczelnienie

w celu zwiększenia odpornościna penetrację przez wilgoć i pył

• Maks. aktywność izotopu cezu Cs137:- 600 mCi (FQG61)- 3000 mCi (FQG62)

• Maks. aktywność izotopu kobaltu Co60:- 20 mCi (FQG61)- 100 mCi (FQG62)

Akcesoria

Ampułka izotopu FSG61 / 62Cez Cs137 lub Kobalt Co60

Pomiar przepływu masy piasku na pokładzie pogłębiarki dna rzecznego.Radiometryczny pomiar gęstości oraz pomiar objętości medium za pomocą przepływomierzaelektromagnetycznego Proline Promag 55S.

Telefon: +48 71 773 00 00 9http://www.pl.endress.com/cisnienieTelefon: +48 71 773 00 00

ZastosowanieInteligentny przetwornik ciśnienia Cerabar SPMP72 jest przeznaczony do dokładnychpomiarów ciśnienia w następującychzadaniach:• Pomiary ciśnienia absolutnego cieczy, pary

i gazów we wszystkich obszarach inżynierii procesowej

• Pomiary poziomu, objętości lub masy cieczy

• Pomiary ciśnienia procesowego przy wysokich temperaturach (do 280 °C) bez wykorzystania oddzielacza procesowego

Cechy i zalety• Bardzo dobra powtarzalność i stabilność

długoterminowa• Dokładność w warunkach odniesienia

do ± 0.075%• Rejestracja historii pomiaru i konfiguracji

przyrządu w pamięciHistoROM® / M – DAT

• Rozbudowane funkcje diagnostycznei symulacyjne

• Hermetyczne przyciski zewnętrzne do lokalnej obsługi przyrządu bez konieczności stosowania kosztownych programatorów, również w strefach Ex

• Pełne wsparcie najczęściej spotykanych systemów zarządzania aparaturą obiektową

• Swobodny wybór protokołu komunikacji obiektowej

• Łatwa i przyjazna obsługa dzięki funkcji Quick Setup

Akcesoria

• Pomiar ciśnienia procesowego przy temperaturze medium do 280 °Cbez użycia oddzielacza - dużo wyższa dokładność pomiaru

• Pomiar ciśnienia absolutnego w zakresie do 1 bar oraz 10-krotna odporność na przeciążenia

• Praca w obwodach zabezpieczeniowych SIS o poziomie nienaruszalności bezpieczeństwa SIL3 wg PN - EN 61508 TÜV SÜD

Pomiary ciśnienia absolutnego cieczy, pary i gazów oraz pomiar poziomu w zbiornikach ciśnieniowych

Cerabar S PMP72

Podstawowe dane techniczneTyp przetwornika Przetwornik ciśnienia Cerabar S PMP72Typ czujnika piezorezystancyjny ze spawaną membraną metalowąPrzyłącze technologiczne kołnierzowe DN25...80Sygnał wyjściowy 4...20 mA / HART®, PROFIBUS PA, FOUNDATION FieldbusCechy metrologiczne Zakres pomiaru ciśnienia ciśnienie absolutne w zakresie 0...1 barDokładność do ± 0.075 % zakresu pomiarowegoStabilność długoterminowa dla celi pomiarowej:

- 0.4 bar abs.: ± 0.44 % zakresu nominalnego na rok- 1 bar abs.: 0.175 % zakresu nominalnego na rok

Warunki technologiczneTemperatura przy przyłączu [ °C ] - 10...280Temperatura przy przyłączu [ °C ] w zależności od ciśnienia procesowego: - 10...50Certyfikaty ATEX II 1 / 2 G, 1 / 2 D, 1 GD, NACE, DKD PTB, NEPSIBloki funkcyjne FOUNDATION Fieldbus

regulator PID, arytmetyczny, całkujący oraz inne(szczegóły w karcie katalogowej)

Zasilacz RN221Ncena od 415,- PLNdostawa 48 godzin

Wskaźnik RIA45cena od 759,- PLNdostawa 48 godzin

Ochronnik HAW56xcena od 155,- PLNdostawa 48 godzin

10 http://www.pl.endress.com/przeplyw Telefon: +48 71 773 00 00

• Luźne kołnierze - bardzo łatwy montaż na rurociągu• Mniejsza masa - mniejsze obciążanie rurociągu• Możliwość weryfikacji przyrządu bez konieczności demontażu

– minimalne czasy przestoju instalacji• Doskonale znane przetworniki - łatwa integracja w systemach automatyki

Przepływomierze elektromagnetyczne z innowacyjnym sposobem montażu

Proline Promag 10/50L

Podstawowe dane techniczneTyp przetwornika Proline Promag 10 / 50Typ czujnika Promag LWykładzina poliuretan, PTFEPrzyłącza procesowe, materiał luźne kołnierze do PN16, galwanizowana stal węglowa lub stal k.o.Stopień ochrony IP 67 lub IP 68 (tylko czujnik w wersji rozdzielnej)Wskaźnik 2 wierszowy, 16 znaków w liniiSygnały wyjściowe 4…20 mA HART, impulsowe / częstotliwościowe, statusuKomunikacja cyfrowa HART, PROFIBUS PA / DPTemperatura medium [ °C ] do 50 (poliuretan), do 90 (PTFE)Cechy metrologiczneŚrednice nominalne DN50…DN300Zakres przepływu do 2500 m3/hDokładność ± 0.5 %, opcjonalnie ± 0.2 %Atesty, certyfikaty PZH do kontaktu z wodą pitną

ZastosowanieProline Promag L to zupełnie nowepodejście do montażu przepływomierzyelektromagnetycznych na rurociągu,oferowane tylko przez Endress+Hauser. Dzięki przyłączom procesowym w postaciluźnych kołnierzy montaż przepływomierzastaje się łatwiejszy i trwa krócej niż rozwiązaństandardowych. Możliwość swobodnegoobracania kołnierzy w przepływomierzuwokół ich osi pozwala spasować otwory podśruby nawet wtedy, gdy przeciwkołnierzena rurociągu są przyspawane niewłaściwie.

Cechy i zalety• Łatwy i szybki montaż• Mniejsza od standardowych rozwiązań

masa przepływomierza• Duży wybór dostępnych przetworników

gwarantujących optymalne dopasowanie przyrządu do aplikacji

• Doskonała dokładność i powtarzalność pomiaru

• Długości zabudowy zgodne z DVGW/ISO• Atest PZH do kontaktu z wodą pitną

i gorącą• Proline - ustandaryzowana koncepcja

obsługi oraz konstrukcji przetwornika obniżająca koszty utrzymania

• Atrakcyjna cena

Akcesoria

FieldcheckTester/Symulator

Rejestrator RSG30Cena od 3.243,- PLNDostawa 48 godzin

11http://www.pl.endress.com/przeplywTelefon: +48 71 773 00 00

• Wewnętrzny rejestrator danych• Wejście prądowe (rejestrowane) do bezpośredniej weryfikacji wskazań przepływomierza kontrolowanego• Długi czas pracy przy zasilaniu z wewnętrznego akumulatora• Bardzo łatwy i precyzyjny montaż czujników na rurociągu• Kompaktowe wymiary

Nieinwazyjny, przenośny przepływomierz ultradźwiękowy

Proline Prosonic Flow 93T

Podstawowe dane techniczneTyp przetwornika Proline Prosonic Flow 93TTyp czujnika Prosonic Flow P DN15…DN65

Prosonic Flow P DN50…DN300Prosonic Flow W DN100…DN4000

Montaż zaciskany z zewnątrz rurociąguStopień ochrony czujniki IP 68, przetwornik IP 40Wskaźnik 2 wierszowy, 16 znaków w liniiZasilanie wewnętrzny akumulator, ładowarka sieciowaCzas pracy przy zasilaniuz akumulatora

do 11 godzin

Sygnały wejściowe 4…20 mATransfer danych przenośna pamięć USBTemperatura medium [ °C ] do 170Cechy metrologiczneŚrednice nominalne DN15…DN4000Zakres przepływu do 15 m / sDokładność ± 0.5 % przetwornik, realna dokładność w punkcie instalacji ok. ± 2 %

ZastosowanieProline Prosonic Flow 93T jest przeznaczonydo wykonywania pomiarów kontrolnychprzepływu cieczy realizowanych z zewnątrzrurociągu. Pomiar może być zrealizowanybez względu na dostępność zewnętrznegoźródła zasilania. Wydajny akumulator orazwewnętrzny rejestrator danych pozwalająna wykonanie pomiaru oraz późniejsząanalizę wyników na komputerze PCw dowolnej aplikacji. Zapis danych odbywasię w formacie csv na przenośnej pamięciUSB, co ułatwia ich wymianę. Wejścieprądowe, z którego sygnał również jestrejestrowany, umożliwia bezpośrednieporównanie wskazań przepływomierzaweryfikowanego.

Prosonic Flow 93T współpracujez dostępnymi jako akcesoria czujnikamigrubości ścianki rurociągu oraz prędkościdźwięku w cieczy, co pozwala uzyskaćnajdokładniejsze wyniki.

Cechy i zalety• Idealnie dopasowany do dwukierunkowego

pomiaru przepływu cieczy w rurociągach• Nieinwazyjny pomiar solidnymi czujnikami

clamp - on zaciskanymi na zewnątrz rurociągu

• Współpraca z czujnikami do pomiaru grubości ścianki rurociągu i prędkości dźwięku w cieczy

• Łatwy i precyzyjny montaż czujników dzięki funkcjonalnej, przemysłowej konstrukcji

• Szybkie i łatwe uruchomienie dzięki opcji „szybka konfiguracja”

• Wewnętrzny rejestrator danych oraz ich transmisja do komputera PC w niezależnym od aplikacji formacie csv

• Do 11 godzin ciągłej pracy przy zasilaniuz wewnętrznych akumulatorów

• Oprogramowanie FieldCare do konfiguracji i diagnostyki przyrządu oraz wizualizacji danych pomiarowych

12 http://www.pl.endress.com/przeplyw Telefon: +48 71 773 00 00

• Bardzo małe wymiary czujnika – możliwość montażu w miejscach o ograniczonej przestrzeni• Wysoka odporność na drgania instalacji• Wysoka dokładność i stabilność pomiaru• Przetworniki dopasowane do wymagań aplikacji

Przepływomierz Coriolisa do pomiaru minimalnych ilości płynu

Cubemass

Podstawowe dane techniczneTyp przepływomierza Proline CubemassMetoda pomiarowa CoriolisaŚrednice nominalne DN1, 2, 4, 6Parametry techniczneZakres pomiarowy [ kg / h ] 0...1000Temperatura medium [ °C ] - 5...200Zakres ciśnienia procesowego DN1,2: 400 bar, DN4,6: 160 barDokładność pomiaru przepływ masowy: ± 0.05 % / przepływ objętościowy: ± 0.5 % Wskaźnik / obsługa podświetlany, czteroliniowy / Touch control Parametry elektryczneWejścia statusu / prądoweWyjścia przekaźnik, 4…20 mA, impulsowe / częstotliwościowe, MODBUS RS485Komunikacja HART / MODBUS RS485Dopuszczenia Ex ATEX, NEC, CEC, TIIS

ZastosowanieŚcisła współpraca z klientami OEMzaowocowała stworzeniem zupełnienowej rodziny produktów: lekkich i ultrakompaktowych przepływomierzyCoriolisa Cubemass. Przyrządy o średnicachod DN 1 do DN 6 przeznaczone są dopomiaru przepływu minimalnych ilościcieczy, gęstości i temperatury. Są idealnymrozwiązaniem dla laboratoriów, stanowisktestowych, przemysłu chemicznego czysektora naftowego, gdzie znikome ilościdrogich komponentów muszą być dozowanez bardzo wysoką precyzją. Dokładność 0.1 %,temperatura medium do 200 °C orazciśnienie do 400 bar pozwalają stosowaćprzepływomierz w bardzo szerokim zakresieaplikacji. Przykładowym zastosowaniemdla Cubemass może być dozowaniebarwników do farb w celu uzyskaniaodpowiedniego koloru, dozowaniedodatków do paliw czy substancjizapachowych do detergentów. Zwarta konstrukcja pozwala na zabudowęw instalacjach o bardzo ograniczonejprzestrzeni montażowej.

Cechy i zalety• Masowy przepływomierz Coriolisa

zaprojektowany specjalnie do pomiaru minimalnych ilości substancji (0…1000 kg)

• Bezpośredni pomiar masy i gęstości• Ultrakompaktowe wymiary• Duży wybór dostępnych przetworników

gwarantujących optymalne dopasowanie przyrządu do aplikacji

• Szeroki zakres dostępnychwyjść sygnałowych: impulsowe, częstotliwościowe, prądowe - równieżw wykonaniu Ex(i), Modbus

• Doskonała dokładność i powtarzalność pomiaru

• Zakres ciśnień pracy do 400 bar

Cechy i zalety

FieldcheckTester/Symulator

Rejestrator RSG30Cena od 3.243,- PLNDostawa 48 godzin

13http://www.pl.endress.com/przeplywTelefon: +48 71 773 00 00

Przepływomierz Coriolisa do pomiaru przepływu masowego sprężonych gazów

CNGmass DCI

• Bezpośredni pomiar masowy bez konieczności kompensacji temperatury oraz ciśnienia• Dedykowany dla pomiarów sprężonego gazu ziemnego (CNG)• Opcja wyboru wielu różnych wyjść sygnałowych• Możliwość pracy przy ciśnieniu do 350 bar

Podstawowe dane techniczneTyp przepływomierza CNGmassMetoda pomiarowa CoriolisaŚrednice nominalne DN8, DN15, DN25Przyłącze procesowe gwint wewnętrznyParametry techniczneZakres pomiarowy [ kg / h ] do 150Dopuszczalne ciśnienie [bar] do 350Zakres temperatur gazu [ °C ] - 50...+ 125Temperatura otoczenia [ °C ] - 40...+ 60Stopień ochrony IP 67, NEMA 4XParametry elektryczneWyjścia 4…20 mA, impulsowe / częstotliwościowe, MODBUS RS485, wyj. statusuKomunikacja MODBUS RS485Dopuszczenia Ex ATEX, FM, CSA

ZastosowanieCzysta energia staje się corazważniejszym aspektem dla sektoratransportowego, rosnąca liczba dystrybutoróworaz stacji paliwowych potrzebujewiarygodnych i rzetelnych rozliczeńsprzedawanego produktu.CNGmass DCI jest przepływomierzem Coriolisa dedykowanym do pomiaru sprężonego gazu ziemnego oraz innych gazów o ciśnieniu do 350 bar. Przepływomierz mierzy bezpośrednio masę gazu bez konieczności kompensacji zmianciśnienia i temperatury.

Cechy i zaletyPrzepływomierze Promass CNGmasspozwalają jednocześnie mierzyć parametryprocesowe niezależnie od właściwościfizycznych cieczy oraz od profiluprzepływu podczas pomiaru. Cechycharakterystyczne to przede wszystkim:

• Kompaktowa konstrukcja - mieści się w każdym dystrybutorze• Wysoka odporność na drgania• Szeroka zakresowość pomiarowa

spełniająca wymagania wszystkich typów stacji paliwowych

• Międzynarodowe dopuszczenia do pracy w strefach zagrożonych wybuchem

(ATEX, FM, CSA)• Obsługa za pomocą oprogramowania

Fieldcare

Wyróżniająca jest również koncepcja przetworników Proline: • wygodna obsługa i diagnostyka za pomocą oprogramowania narzędziowego FieldCare • bardzo niski pobór energii• wybór 15 różnych języków obsługi

14 http://www.pl.endress.com/analiza Telefon: +48 71 773 00 00

Czteroprzewodowy, wielokanałowy przetwornik dla wszystkich czujników z technologią Memosens

Liquiline M CM442

ZastosowanieLiquiline M CM442 jest nowym, wielokanałowym przetwornikiem obsługującym wszystkie czujniki wykonane w technologii Memosens. Możliwa jest zatem obsługa dwóch dowolnych pomiarów jednocześnie. Dzięki dużej funkcjonalności oraz możliwościach aplikacyjnych, obszary zastosowań to przede wszystkim branże:• Wodno - ściekowa• Chemiczna• Energetyczna• Pozostałe aplikacje przemysłowe

Cechy i zalety• Zasilanie przetwornika napięciem 230 V

lub 24 V (opcja do wyboru)• Dwa wejścia dla dowolnych czujników

wykonanych w technologii Memosens• Automatyczne rozpoznawanie

podłączonego czujnika wraz z odczytem danych kalibracyjnych i ruchowych

• Możliwa funkcja kontrolera• Pełne wsparcie dla technologii Memosens

(zaawansowana diagnostyka, sprawdzanie stanu przydatności czujnika)

• Budowa modułowa umożliwiająca rozszerzalność parametrów technicznych przetwornika w przyszłości

• Oprogramowanie umożliwiające pracę w przyszłości po rozbudowie bez konieczność aktualizacji

• Odporna obudowa wykonana z tworzywa• Brak wewnętrznych elementów

chłodzących dzięki specjalnemu systemowi odprowadzania ciepła

• Menu w języku polskim• Wygodne poruszanie się po strukturze

menu dzięki przyciskowi nawigacyjnemu• Podświetlany ekran z regulacją kontrastu• Automatyczne dopasowywanie wielkości

czcionek ekranowych• Opcja sterowania przedmuchem

powietrza (czyszczenie czujnika)• Możliwość dostosowania widoku menu

w zależności od wymagań użytkownika• Dodatkowe akcesoria umożliwiające

montaż zarówno naścienny a takżeza pomocą uchwytu

• Łatwa konfi guracja manualna lubza pomocą oprogramowania Field Data Manager

• Czteroprzewodowy przetwornik pomiarowy• Pełna współpraca z dwoma dowolnymi czujnikami z technologią Memosens• Możliwość rozszerzenia o dodatkowe moduły funkcjonalne• Rozwiązanie umożliwiające obsługę do 8 czujników w przyszłości• Zaawansowana diagnostyka podłączonych czujników• Funkcje kontrolera

Typ przetwornika Liquiline M CM442Obudowa wykonana z tworzywa sztucznegoStopień ochrony IP 67 (NEMA 4X)Wielkości mierzoneParametry fizykochemiczne pH, potencjał redoks, przewodność elektrolityczna, mętność, tlen rozpuszczony,

azotany, wilgotność względna (dowolna konfi guracja 2 czujników)Rodzaj podłączeń przewód CYK10 z bezstykowym złączem (czujniki w technologii Memosens)

lub bezpośrednie połączenie kablowe (czujniki obsługujące protokół Memosens)

Opcjonalne wyposażenie karta SD umożliwiająca zapis danych diagnostycznychprogram Field Data Managerinterfejs Commubox FXA291 oraz oprogramowanie Fieldcare (podłączenie do PC)osłona pogodowaakcesoria do montażu na rurze

Parametry elektryczneZasilanie 24...230 V AC lub 24 V DCSygnał wyjściowy maksymalnie 4x 4...20 mAWyjścia binarne 2x przekaźnikoweOdporność na zakłócenia zgodnie z normą EN 61326 - 1:2006, klasa A (dedykowana dla przemysłu)Warunki techniczneTemperatura otoczenia [ °C ] -20...60

Podstawowe dane techniczne

Wychodząc na wprost oczekiwaniomklientów, inżynierowie Endress+Hauserstworzyli nowoczesny, 4 - przewodowyuniwersalny przetwornik w technologiiMemosens. Daje to nowe możliwościw analizie fizykochemicznej cieczy!

15http://www.pl.endress.com/analizaTelefon: +48 71 773 00 00

Zastosowanie• Monitoring wody pitnej pod kątem

dopuszczalnej zawartości NO3-

• Pomiar stężenia jonów azotanowychw komorze predenitryfikacji orazw trakcie napowietrzania ścieków

• Kontrola jakości na wylocie oczyszczalni ścieków

Cechy i zalety• Zakresy pomiarowe umożliwiające pracę

w różnych aplikacjach (0.01 do 50 mg / l)• Wysoka precyzja i dokładność pomiaru• Czujnik prekalibrowany fabrycznie: brak

konieczności dodatkowej obsługiw trakcie pracy w czystej wodzie

• Bezproblemowa praca w trudnych aplikacjach o wysokim ładunku biologicznym

• Trwała obudowa odporna na uszkodzenia• Maksymalny błąd pomiarowy: 2%

Zastosowanie• Pomiary mętności osadu w oczyszczalniach ścieków• Określanie gęstości osadu• Pomiary stężenia cząstek rozpuszczonych

Cechy i zalety• Zakres pomiaru 0 - 9999 NTU

lub 0 - 150 g / l• Dwie połączone metody pomiarowe

gwarantujące najwyższą dokładność• Technologia Memosens umożliwiająca

kalibrację czujnika w laboratorium oraz diagnostykę stanu czujnika

• Brak konieczności czyszczenia manualnego - opcja przedmuchu sprężonym powietrzem

Viomax CAS51D jest czujnikiemoptycznym do pomiaru stężenia jonówazotanowych z technologią Memosens.Bezodczynnikowy układ pomiarowyto idealne rozwiązanie do pracy w miejscach, gdzie zastosowanie analizatorakolorymetrycznego jest utrudnione.

Czujnik optyczny z technologią Memosens do pomiaru stężenia jonów azotanowych w wodzie i ściekach

Viomax CAS51D

Czujnik optyczny z technologią Memosens do pomiaru mętności oraz gęstości osadu w ściekach

Turbimax CUS51DNowy czujnik optyczny do pomiaru mętnościoraz gęstości osadu Turbimax CUS51Dz technologią Memosens wykorzystuje metodę4 - wiązkowej emisji światła pulsacyjnego lubodwróconego światła rozproszonego (zależnieod parametrów medium). Dzięki temu możliwe jest jego użycie w wielu aplikacjach.

• Technologia Memosens - bezpieczeństwo danych oraz zaawansowana diagnostyka

• Zintegrowane przyłącze umożliwiające czyszczenie sprężonym powietrzem

• Brak odczynników - doskonała alternatywa dla analizatora kolorymetrycznego

• Lampa wytwarzająca promieniowanie UV o podwyższonej żywotności

• Zakres pracy od - 5 do + 50 °Coraz 0.5 do 10 bar

• Przyłącze procesowe G1” lub NPT 3 / 4”

• Łatwy montaż w armaturach procesowych oraz zanurzeniowych

• Zakres pracy od - 5 do + 50 °Coraz 0.5 do 10 bar

• Stała, zwarta konstrukcja,brak części ruchomych

• Szafirowe szkła optyczne - wysoce odporne na zarysowania i uszkodzenia

• Długa stabilność czujnika w trakciepracy, znikoma obsługowość

• Możliwość przywrócenia kalibracjifabrycznej czujnika


Czujnik optyczny z technologią Memosens do pomiaru tlenu rozpuszczonego w wodzie i ściekach

Oxymax COS61D

ZastosowaniePonieważ ciągły pomiar stężenia tlenurozpuszczonego w wodzie ma istotneznaczenie w gospodarce wodno - ściekowej,dlatego główne zastosowanie cyfrowegoczujnika Oxymax COS61D obejmują:• Oczyszczalnie ścieków: pomiar oraz

regulacja stężenia tlenu w komorach osadu czynnego w celu optymalizacji procesów oczyszczania biologicznego (nitryfi kacji i denitryfi kacji)

• Monitorowanie wód powierzchniowych:pomiar zawartości tlenu w rzekach,

jeziorach i morzach jako parametru jakości wody i wskaźnika procesówbiologicznych zachodzącychw zbiornikach naturalnych

• Uzdatnianie wody: pomiar tlenu, np.w celu monitorowania jakości wody pitnej (wzbogacanie wody w tlen, ochrona przed korozją, itd.)

• Rybne akweny hodowlane: pomiar oraz regulacja stężenia tlenu w celu uzyskaniaoptymalnych warunków wzrostu ryb

Cechy i zaletyDokładność pomiaru oraz niskaobsługowość• pomiar stężenia tlenu rozpuszczonego

metodą optyczną (bezodczynnikową)• zakres pomiarowy od 0 do 20 mg / l• wewnętrzna kompensacja temperatury• technologia Memosens - zapamiętywanie

danych kalibracyjnych oraz pełna diagnostyka czujnika

• krótki czas odpowiedzi• membranki pomiarowe o dużej trwałości

- jedyny element podlegający wymianie

Funkcjonalnośc układu pomiarowego• czujnik może być zamontowany

bezpośrednio na krawędzi komory osadu czynnego w armaturze wiszącej,w rurociągach oraz w armaturze przepływowej

• możliwość automatycznego czyszczenia sprężonym powietrzem

• przyłącze procesowe G1” lub NPT 3 / 4”• długość przewodu nawet do 100 metrów

• Krótki czas reakcji na zmiany stężenia tlenu rozpuszczonego w wodzie lub ściekach• Technologia Memosens znacznie podnosząca funkcjonalność punktu pomiarowego:

pamięć danych kalibracyjnych w głowicy czujnika pomiarowego, znikoma obsługa• Brak wymogu minimalnego przepływu - możliwość zastosowania w wodzie stojącej• Inteligentna samoczynna diagnostyka czujnika zapewniająca wiarygodność pomiaru


System pomiarowy Oxymax COS61DMetoda pomiaru optyczna, efekt wygaszania fl uorescencjiZakresy pomiarowe 0...20 mg / l Kompensacja temperaturaMaksymalny błąd ± 1 %Powtarzalność ± 0.5 % wartości wskazywanejCzas odpowiedzi t90 [ s ] < 60Temperatura otoczenia [ °C ] - 5 do + 50Maksymalne ciśnienie [ bar ] 10Stopień ochrony IP68Okres wymiany membranki > 2 lataOpcjonalne czyszczenie automatyczny przedmuch sprężonym powietrzemRodzaje kalibracji w powietrzu lub w wodzie

Akcesoria

Armatura CYA112 w różnych wykonaniach

Nowoczesny, cyfrowy czujnik OxymaxCOS61D z technologią Memosenszostał stworzony dla użytkownikówceniących sobie najwyższą dokładnośćoraz niezawodność działania.


• Wysokotemperaturowy analizator OWO umożliwiający pomiary online metodąutleniania katalitycznego

• Możliwa praca w najtrudniejszych warunkach procesowych: przy silnych wahaniach pH oraz dużym stężeniu chlorków w medium

• Wyzwalane zewnętrznie samotestowanie na zgodność z normami OWOZastosowanieAnalizator ogólnego węgla organicznego CA72TOC metodą wysokotemperaturową umożliwia pomiar online dzięki możliwości pracy równoległej - równoczesny pomiar jednej próbki i przygotowywanie następnej.Dzięki metodzie wysokotemperaturowej, gwarantującej ponad 99 % skuteczność przekształcenia OWO w CO2 orazze względu na zaawansowane rozwiązania technologiczne i konstrukcyjne jest on przewidziany do pracy w najtrudniejszych warunkach procesowych.

Typowe zastosowania analizatora CA72TOC:• Monitorowanie ścieków przemysłowych• Kontrola jakości ścieków technologicznych• Monitorowanie przemysłowych wód powierzchniowych• Monitorowanie ścieków komunalnych• Oznaczanie zawartości ogólnego węgla organicznego (OWO) w celu kontroli nad procesem usuwania związków biogennych

Cechy i zaletyWysoka dokładność pomiarów realizowanych w trudnych aplikacjach• usuwanie OWN (ogólnego węgla nieorganicznego) z próbki przed pomiarem wraz z ciągłą kontrolą pH• brak wrażliwości na skoki pH oraz wysokie stężenia chlorków w medium• ogrzewany oraz łatwy w utrzymaniu

separator soli znacznie wydłużający okres eksploatacji

• możliwość przygotowania pieca wymiennego w oddzielnym, zewnętrznym urządzeniu

• szybka i nieskomplikowana konserwacja dzięki dobrej dostępności do podzespołów

Szerokie możliwości i zakresy pomiarowe:• pomiary OWO zarówno dla niskich jak i dla wysokich stężeń dzięki możliwości rozcieńczenia próbki• cykl pomiarowy realizowany co 5 minut• automatyczne czyszczenie układu

powietrzem wolnym od CO2• dostępne wykonanie analizatora w wersji

dwukanałowej• pełna zgodność pomiaru z normami

DIN EN 1484 oraz ISO 8245• możliwość wykonania samotestowania

na zgodność z normami OWO• weryfikacja dokładności metody w oparciu

o standardowe roztwory wzorcowe

Pomiary online OWO (ogólnego węgla organicznego) w wodzie i ściekach

CA72TOC

Podstawowe dane techniczneTyp analizatora CA72TOC - analizator OWO metodą utleniania katalitycznegoZakresy pomiarowe dla niskich stężeń: 0.25...12000 mg / l OWO

dla wysokich stężeń: 10.0...240 000 mg / l OWO (dzięki funkcji rozcieńczenia)Układ przygotowania próbki urządzenia PA - 2, PA - 3 lub PA - 9 w zależności od rodzaju ściekówTryb pracy wersja jedno - lub dwukanałowa (przełączanie sterowane czasowo lub zewnętrznie)Opcjonalne wyposażenie wstępne rozcieńczanie próbki

ogrzewany separator solipłukanie zwrotne wężykatryb czuwania w przypadku awarii układu przygotowania próbkizawór próbki dla mediów agresywnych

Parametry elektryczneZasilanie 115 lub 230 V ACWyjście sygnałowe 2x 4...20 mAInterfejs RS 232 CWarunki pracyTemperatura medium [ °C ] 0...40Niezbędne przyłącza woda wodociągowa, sprężone powietrze, próbka z medium Natężenie przepływu próbki 20 ml / min

Obrotowy filtr szczelinowy

Pomiary OWO w najtrudniejszychwarunkach przestały już byćproblemem - dzięki analizatorowiCA72TOC są proste, rzetelne i wygodne!


• Automatyczne dozowanie odczynników oraz samoczynna kalibracja• Dokładne pomiary w pełnej zgodności z laboratoryjną metodą dwuchromianową• Niskie zużycie reagentów oraz zastosowanie systemu usuwania chlorków z próbki

bez konieczność dozowania toksycznych związków rtęci• Szerokie zakresy pomiarowe umożliwiające zastosowanie analizatora w różnych aplikacjach

ZastosowanieZe względu na swoją uniwersalność, analizator CA71COD znajduje szerokie zastosowania jako urządzenie do pomiarówChZT (chemicznego zapotrzebowania na tlen), alternatywnie do czasochłonnychi kosztownych pomiarów laboratoryjnych.Typowymi zastosowaniami są:

• Monitoring wlotu i wylotu komunalnych oczyszczalni ścieków pod kątem obciążenia ładunkiem organicznym

• Kontrola stężenia ChZT na wylocieoczyszczalni przemysłowych

• Optymalizacja zachodzących procesów biogennych w komorach biologicznych

• Pomiary stężenia ChZT w istotnych punktach technologicznych aplikacjiprzemysłowych

Cechy i zaletyInnowacyjny, ciągły pomiar ChZT metodą dwuchromianową bezrtęciową:• zastosowanie kwasu siarkowego(VI) do usuwania chlorków zamiast toksycznych związków rtęci• pomiar identyczny z metodą laboratoryjną: użycie dwuchromianu potasu (K2Cr2O7) jako utleniacza związków zawartych w próbce• minimalna ilość odczynnika zużywana w trakcie pomiaru: 0.4 ml• zaawansowany układ samoczyszczenia• dwudrożny system zagospodarowaniaścieków poreakcyjnych

Szerokie możliwości i zakresy pomiarowe:• dzięki różnym długościom fali fotometru możliwy jest pomiar niskich oraz wysokich stężeń• dokładny pomiar niezafałszowany obecnością chlorków w medium• brak efektu pamięci: reakcja analizatora nawet na znikome zmiany stężeń• niska obsługowość i prosta konserwacja• dwa roztwory wzorcowe używane do automatycznej kalibracji• różne systemy filtracji w zależności od rodzaju medium

Pomiar online ChZT (chemicznego zapotrzebowania na tlen) w warunkach przemysłowych

Stamolys CA71COD


Już teraz możliwy jest ciągły pomiarparametru ChZT dokładnie w taki samsposób, w jaki jest to realizowanew laboratorium analitycznym: metodądwuchromianową. Analizator nie zużywajednak toksycznych związków rtęcido przeprowadzenia oznaczenia.

Typ analizatora CA71COD - analizator ChZT metodą kolorymetryczną (dwuchromianową)Zakresy pomiarowe dla niskich stężeń: 0...200 mg / l ChZT

dla wysokich stężeń: 5...5000 mg / l ChZTUkład przygotowania próbki zewnętrzny fi ltr CAT430Tryb pracy wersja jednokanałowaDodatkowe wyposażenie zbiornik 5 l na ścieki poreakcyjne (zawierające związki Cr

3+) wraz z substancjądeaktywującą

Parametry elektryczneZasilanie 115 lub 230 V ACWyjście sygnałowe 0 / 4...20 mAInterfejs RS 232 CWarunki pracyTemperatura medium [ °C ] 0...40Natężenie przepływu próbki 5 ml / minSpecyfikacja techniczna Rejestr danych pomiarowych 1024 wielkości wartości mierzone wraz z datą i czasem ich rejestracjiObudowa tworzywo sztuczneStopień ochrony IP43

Telefon: +48 71 773 00 00


ZastosowanieUniwersalny przetwornik pomiarowyMemograph M CVM40 jest urządzeniemwspółpracującym ze wszystkim czujnikamioptycznymi Wedgewood AnalyticalZnajdują one zastosowanie m.in. w aplikacjach takich jak:• Detekcja i określanie stężenia związków

organicznych w roztworach• Pomiar barwy wody na wylocie ze stacji

uzdatniania• Określanie dawki koagulantów

w zależności od barwy wody surowej• Sygnalizacja przedostania się substancji

organicznych do kondensatu• Rozróżnianie substancji w układach

wielofazowych• Monitoring strat produktu w przemyśle

spożywczym

Cechy i zalety• Możliwość podłączenia do 2 czujników

optycznych jednocześnie• Wejścia uniwersalne dla rejestracji

dodatkowych wartości• Zaawansowane funkcje matematyczne

umożliwiające efektywną analizę sygnału• Rejestracja danych pomiarowych na

wewnętrznej karcie pamięci z opcjąrozszerzenia o zewnętrzne nośniki

• Duży i czytelny wyświetlacz przetwornika

• Prosta i wygodna nawigacja po menu• Wybór różnych trybów wizualizacji

wartości mierzonej• Protokoły komunikacyjne PROFIBUS DP,

MODBUS RTU oraz Ethernet TCP/IPpozwalające na pełną integrację z sieciami obiektowymi

• Współpraca z bezodczynnikowym systemem kalibracyjnym EasyCal

• Pełna diagnostyka czujnikówumożliwiająca przewidywalną obsługę(np. stopień zużycia lampy błyskowej)

• Prosta i łatwa konfiguracja• Certyfikat spełniania wymogu podpisu

elektronicznego (autoryzowana obsługa)• Odporność na zakłócenia elektromagne-

tyczne zgodnie z normą IEC 61326

Podstawowe dane techniczneTyp przetwornika Memograph M CVM40Obsługiwane czujniki wszystkie czujniki Wedgewood Analytical do pomiarów: absorpcji promieniowania

z zakresu UV, NIR, barwy, mętności i szybkości wzrostu komórekParametry techniczneZasilanie 24...230 V AC lub 24 V DCMasa [kg] około 2 kgStopień ochrony panel czołowy IP 65, płyta tylna IP 20Protokoły komunikacji PROFIBUS DP

MODBUS RTUEthernet TCP / IP

Interfejsy komunikacyjne USB, RS232 / RS485Zapis danych pomiarowych wewnętrzna pamięć 256 MB z cyklami zapisu od 100 ms do 1 h

zewnętrzna karta SD 256 lub 512 MBobsługa pamięci USB od 128 do 2 GB

Język obsługi angielski lub niemieckiTyp wyświetlacza 7" kolorowy TFTParametry elektryczneWejścia 2x dla czujników optycznych

2x uniwersalne (napięciowe, prądowe, impulsowe, temperaturowe)Wyjścia sygnałowe 1x analogowe (prądowe), 1x cyfrowe (impulsowe)Wyjścia binarne 1x alarmowe, 5x przekaźnikoweTemperatura otoczenia [ °C ] - 20...60Obudowa stal galwanizowanaCertyfikaty UL 601010 - 1, CSA C22.2 No. 61010 - 1, FDA 21 CFR (podpisu elektronicznego)

Uniwersalny przetwornik dla czujników do pomiarów absorpcji promieniowania UV, barwy oraz mętności

Memograph M CVM40

• Przetwornik pomiarowy połączony wraz z rejestratorem danych• Dostępność wielu protokołów komunikacyjnych• Możliwość rejestracji dodatkowych parametrów (wejścia uniwersalne)• Bezpieczeństwo danych wraz ze spełnieniem wymogu podpisu elektronicznego

OUSBT66 OUSTF10 OUSAF22 OUSAF10 OUSAF45 OUSAF44

Zgodnie z najnowszymi rozwiązaniami,większość pomiarów może byćzrealizowana w oparciu o metodyoptyczne. Aby sprostać zaawansowanymkonfiguracjom oraz umożliwićpodłączenie wszystkich czujników,opracowany został nowoczesny przetwornik.

Telefon: +48 71 773 00 00

20 http://www.pl.endress.com/komponenty Telefon: +48 71 773 00 00

• Łatwy w odczycie, wyraźny podświetlany, 5 – cyfrowy wyświetlacz LCD• Większe bezpieczeństwo dzięki sygnalizacji przekroczenia wartości granicznej• Maksymalny błąd pomiarowy mniejszy od 0,1% ustawionej skali• Szybkie oszacowanie wartości mierzonej na podstawie bargrafu

ZastosowanieWskaźniki obiektowe RIA14 i RIA16przeznaczone są do monitorowaniai wizualizacji sygnału pomiarowegow pętli prądowej. Wskaźnik RIA14posiada obudowę w wykonaniuprzeciwwybuchowym i znajdujezastosowanie w:• przemyśle petrochemicznym• przemyśle naftowym i gazowym• systemach i urządzeniach kontrolno-

pomiarowych

Wskaźnik RIA16 posiada lekką obudowęz tworzywa sztucznego co pozwala nazastosowanie w :• pomiarach laboratoryjnych• układach mobilnych • systemach i urządzeniach kontrolno-

pomiarowych• przemyśle petrochemicznym

Cechy i zalety• Wysokość znaków: RIA14: 20.5 mm

RIA16: 26 mm• Podświetlany wyświetlacz, obracany

skokowo co 90°• Zakres wskazań na wyświetlaczu od

- 19999 do 99999• Dopuszczenia do pracy w strefi e

zagrożonej wybuchem (ATEX)• Klasa ochrony IP67, NEMA 4x• Niezakłócone przesyłanie protokołu

transmisyjnego HART• Spadek napięcia poniżej 4 V przy prądzie

w pętli od 3...20 mA• Dowolnie programowane jednostki• Konfi guracja za pomocą oprogramowania

narzędziowego FieldCare• Konfi guracja bez zasilania zewnętrznego

przy użyciu modułu konfi guracyjnego

Wskaźniki obiektowe zasilane z pętli prądowej

RIA14/RIA16


Typ przetwornika Wskaźnik obiektowy RIA14 / RIA16Parametry elektryczneZasilanie dostarczane pętlą prądową 4...20 mASpadek napięcia < 4 V w zakresie 3...22 mAWejścieLiczba 1Wielkości mierzone prądZakres pomiarowy 4...20 mA (z zabezpieczeniem przed odwrotną polaryzacjąWyjściePasywne, typu otwarty kolektor

Wyjście cyfrowe do sygnalizacji statusu i przekroczenia zadanej wartości granicznej

Dokładność pomiaruMaksymalny błąd pomiaru < 0.1 % ustawionego zakresuBudowa, warunki montażuObudowa RIA14: ciśnieniowy odlew z aluminium lub stali k.o.

RIA16: tworzywo wzmocnione włóknem szklanym lub aluminiumStopień ochrony IP 67, NEMA 4xWarunki środowiskoweTemp. składowania [°C] - 40...80Temperatura otoczenia [°C] - 40...80Informacje dodatkoweCertyfikaty i dopuszczenia ATEX, CSA, FM

RIA14

RIA16

21http://www.pl.endress.com/komponentyTelefon: +48 71 773 00 00

• Wskazanie do ośmiu analogowych lub cyfrowych wartości zmiennych procesowych z sieci obiektowej FOUNDATION Fieldbus H1

• Wybór trybu pracy wskaźnika umożliwia pracę jako samodzielny wyświetlacz (tryb listener) lub blok funkcyjny realizujący zaawansowane funkcje

• Czytelny, podświetlany wyświetlacz LCD ze wskaźnikiem słupkowymZastosowanieWskaźniki obiektowe RID14 i RID16 przeznaczone są do pracy w sieci FOUNDATION Fieldbus™. Umożliwiają wskazanie do 8 wartości analogowychlub cyfrowych oraz wartości obliczanychza pomocą bloków funkcyjnych.

Cechy i zalety• Wbudowane bloki funkcyjne: PID,

Całkowanie, Operacje arytmetyczne, Wybór wejścia, Zaawansowana diagnostyka

• Duża wysokość znaków zapewniająca doskonałą czytelność

• Wskazanie jednostek oraz nazwy kanału pod wartością pomiarową

• Klasa ochrony IP67 / NEMA 4x• Konfi guracja za pomocą oprogramowania

narzędziowego FieldCare• Jednokomorowa obudowa w wykonaniu

przeciwwybuchowym dla RID14• RID16 w lekkiej obudowie z tworzywa

lub aluminiowej

8-kanałowe wskaźniki obiektowe FOUNDATION Fieldbus

RID14/RID16

Podstawowe dane techniczneTyp przyrządu Wskaźnik obiektowy RID14 / RID16Parametry elektryczneZasilanie 9...32 V DC, pobierane z magistrali sieci FFPobór prądu ≤ 11 mAWejściaLiczba 8 wartości analogowych lub cyfrowych z sieci obiektowej FOUNDATION FieldbusBloki funkcyjne PID, wybór wejścia, całkowanie, operacje arytmetyczne, zaawansowana diagnostykaInterfejs użytkownikaWyświetlacz podświetlany, 14-segmentowy wyświetlacz LCD. Wskazanie jednostki, nazwy

kanału, bargrafu.Zakres wskazań - 19999 ... 99999Warunki środowiskoweTemp. składowania [°C] - 40...80Temperatura otoczenia [°C] - 40...80Budowa mechanicznaMateriał RID14: obudowa aluminiowa w wykonaniu przeciwwybuchowym lub ze stali k.o.

RID16: lekka obudowa ze wzmocnionego tworzywa sztucznego lub aluminiumStopień ochrony IP67, NEMA 4xInformacje dodatkoweCertyfikaty i dopuszczenia ATEX

RID16

RID14

22 http://www.pl.endress.com/komponenty Telefon: +48 71 773 00 00 Telefon: +48 71 773 00 00

• Dwa iskrobezpieczne wejścia uniwersalne i dwa wyjścia analogowe 4...20 mA• Wbudowany, iskrobezpieczny zasilacz przetworników pomiarowych• Trójkolorowy wyświetlacz LCD z bargrafem graficznym, wyświetlaniem

jednostki pomiaru i tekstu TAG

ZastosowaniePrzetwornik sygnałów pomiarowychRMA42 przeznaczony jestdo monitorowania i przetwarzaniaanalogowych wartości pomiarowych.Można go zabudować w szafkachsterowniczych na szynie DIN.Typowe zastosowania RMA42 obejmują:• Monitorowanie zmiennych procesowych• Przetwarzanie i dopasowanie sygnału

elektrycznego• Zabudowa w szafach systemów

automatyki• Zabezpieczenia przed przelaniem• Sterowanie procesem z wykorzystaniem

wyjść analogowych oraz dwóch zestyków• Systemy blokadowe dzięki certyfikacji SIL

Cechy i zalety• Szeroki zakres napięcia zasilania

od 24 do 230 V AC / DC• Czytelna sygnalizacja sytuacji awaryjnych

przez zmianę koloru podświetleniana czerwony

• Pakiet programowy do obliczania różnicy ciśnień (tzw. Electronic dP)

• Możliwość linearyzacji sygnału wejściowego przy użyciu32 - punktowej tabeli

• Monitorowanie i zapis w pamięci wartości granicznych (min. / maks.)

• Dwa zestyki swobodnie konfi gurowalne• Separacja galwaniczna• Wyjście statusu typu otwarty kolektor• Łatwy montaż dzięki wygrawerowanej

laserowo na obudowie instrukcji podłączenia

• Obsługa lokalna za pomocą trzech przycisków na panelu przednimlub zdalna za pomocą oprogramowania narzędziowego FieldCare

Uniwersalny cyfrowy przetwornik sygnałów pomiarowych

RMA42


Typ przyrządu Przetwornik sygnałów pomiarowych RMA42Wejścia 1 lub 2 wejścia uniwersalne z separacją galwanicznąWielkości mierzone prąd: 0 / 4...20 mA

napięcie: 0...10 V, 2...10 V, 0...5V, ±100 mV, ±1Vrezystancja: 30...3000 Ωtermometr rezystancyjny: Pt100, Pt500, Pt1000, Cu100, Cu50, Ni100, Ni1000termopary: typ J, K, T, N, B, S, R

Czas odświeżania 200 msZasilanie 24 ... 230 V AC / DC (- 20 % / +10 %) 50 / 60 HzWyjścia 1 lub 2 wyjścia analogowe z separacją galwanicznąSygnał wyjściowy prąd: 0 / 4...20 mA

napięcie: 0...10 V, 0...5 V, 2...10 V, 1...5 V Przekaźniki 2 konfi gurowalne zestyki (opcja)Binarne 1x otwarty kolektor (wyjście statusu), Imax = 200 mA, Umax = 28 VZasilanie pętli prądowej 24 V DC, 30 mA, zabezpieczenie przeciwzwarciowe i przeciążenioweInterfejs użytkownikaWyświetlacz 2 - wierszowy LCD, trójkolorowy z sygnalizacją awarii przez zmianę koloru

podświetlenia na czerwonywiersz 1: 5 - cyfrowywiersz 2: matryca programowalna do wyświetlania bargrafu, jednostki, identyfi katora kanału (TAG)

Diody LED 2x status przyrządu, 2x stan przekaźnikówObsługa Lokalna poprzez 3 przyciski i / lub zdalna za pomocą oprogramowania

narzędziowego FieldCareBudowa mechanicznaWymiary (sz. x wys. x gł.) 45 x115 x 118 mmStopień ochrony IP20, do montażu w szafce na szynie DINFunkcje • Linearyzacja z wykorzystaniem 32 - punktowej tabeli

• Rejestracja wartości granicznych (min. / maks.) i alarmów• Pakiet programowy do pomiaru różnicy ciśnień• 2 kanały obliczeniowe: suma, różnica, średnia, linearyzacja

Certyfikaty ATEX, SIL (opcja)

Przykład zastosowania RMA42w zadaniu tzw. „Electronic dP”

Telefon: +48 71 773 00 00

23http://www.pl.endress.com/temperaturaTelefon: +48 71 773 00 00Telefon: +48 (71) 773 00 00

Programowalny, główkowy przetwornik temperatury z komunikacją HART®

iTEMP® TMT82• Uniwersalne zastosowanie dzięki możliwości podłączenia do dwóch

dowolnych czujników temperatury (termorezystancyjnych i termoparowych)• Zaprojektowany zgodnie z zaleceniami PN - EN 61508 dzięki czemu

zapewnia poziom nienaruszalności bezpieczeństwa SIL2 oraz umożliwia pracę w obwodach zabezpieczeniowych SIS o poziomie nienaruszalności bezpieczeństwa SIL3

ZastosowanieGłówkowy przetwornik temperaturyTMT82 z rodziny iTEMP® jestprzeznaczony do pracy w obwodachzabezpieczeniowych o poziomienienaruszalności bezpieczeństwaSIL2 / SIL3. Znajduje zastosowaniew takich branżach przemysłu jak:• Przemysł chemiczny• Energetyka cieplna i zawodowa• Przemysł spożywczy• Petrochemia

Cechy i zalety• Protokół komunikacyjny HART® 6.0

umożliwiający zaadresowanie do 63 urządzeń na magistrali sygnałowej

• Programowe „dopasowanie czujnik - przetwornik” umożliwia dodatkowe

zwiększenie dokładności pomiaru• Czytelny wyświetlacz TID10 przyłączany

do główki umożliwiający lokalną obserwację wartości mierzonej


Typ przetwornika iTEMP® TMT82Wielkości mierzone 1 lub 2 wejścia uniwersalne z separacją galwanicznąTemperatura czujniki termorezystancyjne (RTD): Pt100 / 500 / 1000, Ni100 / 1000

termopary: typ J, K, E, N, C, D, B, R, S, T, UParametry elektryczneProtokół komunikacji HART® 6Ilość kanałów wejściowych 2x RTD (3 - przewodowy) lub

2x dowolna termopara lub1x RTD + 1x termopara

Pobór prądu < 11 mA z magistrali obiektowejWarunki środowiskoweTemperatura otoczenia [°C] - 40...85 (z wyświetlaczem maks. 70), dla ATEX wg dopuszczeniaMontaż w główce termometru obiektowego (zgodnie z DIN 43 729 kształt B)Certyfi katy SIL2, ATEX

HART multiplekser

Prowirl Deltatop t – mass Promass

Prosonic Flow Promag Omnigrad Cerabar

Fieldgate FXZ520 FXZ520

Licznik elektryczności

Serwer Data Access Scheduler

Baza danych

Oprogramowanie do akwizycji danych pomiarowych

Moduły analizy energetycznej

Zużycie mediów na jednostkę wytworzonego produktu końcowego (np. na kilogram pary)

Automatyczna sygnalizacja alarmów jeżeli wartości graniczne nie zostały osiągnięte lub zostały przekroczone

Wykres rentowności inwestycji mających na celu optymalizację zużycia energii (ROI)

Endress+Hauser posiada najbardziej kompleksową ofertę urządzeń pomiarowych i kontrolnych na świecie. Dostarczamy Państwu wszystko co jest potrzebne do obiektywnej oceny zużycia energii oraz sprawności zakładu – zaawansowanej techniki pomiarowej włącznie z transmisją danych oraz oprogramowania służącego monitorowaniu energii.

Nasz modułowy i otwarty system monitorowania energii w prosty sposób pozwala zintegrować wiele różnych komponentów, takich jak przepływomierze, liczniki energii elektrycznej i gazu, rejestratory, liczniki ciepła i przepływu oraz urządzenia transmisji danych.

Transmisja danych odbywa się protokołem HART jak również sieciami obiektowymi (PROFIBUS, FOUNDATION Fieldbus, MODBUS) lub bezprzewodowo w przypadku trudnodostępnych punktów pomiarowych.

System monitorowania zużycia mediówenergetycznych

Pptekg

24 http://www.pl.endress.com/rozwiazania Telefon: +48 71 773 00 00 Telefon: +48 71 773 00 00

20

Memograph M Sterownik obiektowyLicznik ciepłai przepływu

ści

Gazomierz / Wodomierz

Ethernet

eSight

Istniejąca SCADA lub system zarządzania budynkiem

Istniejące dane o produkcji

Monitorowanie energii w skrócie:

• Rozwiązanie sieciowe wykorzystujące przeglądarkę WWW

• Oprogramowanie łatwe w obsłudze i konfi guracji

• Oprogramowanie i urządzenia pomiarowe mogą być zaktualizowane w dowolnym czasie

• Automatyczne tworzenie raportów energetycznych i analiz

• Dokumentacja emisji CO2

Fieldgate

Przejrzystość dzięki precyzyjnym pomiaromKontrolujesz wyłącznie to co mierzysz. Odpowiednie urządzenie prawidłowo zainstalowane w stosownym miejscu pozwala na dokładny pomiar przepływu, ciśnienia, temperatury oraz innych ważnych zmiennych procesowych. Wysoka dokładność i stabilność długoterminowa urządzeń Endress+Hauser stanowi podstawę wszystkich kolejnych obliczeń i analiz – a więc również planowanych oszczędności.

Inteligentna rejestracja danych Obliczane wartości docelowe, takie jak sprawność kotła parowego, zużycie paliwa czy spadek ciśnienia, muszą być nie tylko rejestrowane ale również odczytywane i weryfi kowane lokalnie, bezpośrednio w zakładzie. Memograph M posiada szeroką funkcjonalność pozwalającą na:

• Rejestrację oraz analizę danych energetycznych• Obliczenie wartości charakterytycznych (np. zużycie energii, sprawność

kotła parowego)• Wizualizację danych na przejrzystym wyświetlaczu grafi cznym• Transfer danych (np. przez Ethernet, OPC – Server, MODBUS)• Sygnalizację komunikatów alarmowych (wartość graniczna

Analizuj dane energetyczne – odkryj potencjał do oszczędnościWizualizacja i analiza danych procesowych to kluczowy element pozwalający w pełni wykorzystać możliwości technologii pomiarowej.Oprogramowanie eSight umożliwia analizę i raportowanie zużycia mediów energetycznych na podstawie zgromadzonych danych pomiarowych. Użytkownik posiada dostęp do systemu monitorowania zużycia energii w zakładzie z dowolnego miejsca poprzez sieć wewnętrzną lub Internet. Oprogramowanie podzielone jest na moduły zawierające:

• Analiza energetyczna, np. analiza zużycia energii oraz wydajności sprężarek, kotłów parowych, systemów chłodniczych lub pomp; porównanie aktualnego zużycia energii z ustalonym celem, identyfi kacja największych konsumentów energii

• Analiza fi nansowa, np. koszty zużycia energii, analiza budżetu (budżet docelowy / wykorzystany), analiza czasowa, analiza rentowności inwestycji (ROI)

• Raportowanie: tworzenie tabel, wykresów (np. krzywa sumy skumulowanej, ekrany porównawcze), automatyczne wysyłanie raportów energetycznych za pomocą email, itp.

• Analiza odchylenia od ustalonego celu w celu powiadamianiaza pomocą email lub SMS

Pomiary ilości pary, powietrza, gazów technicznych, wody, kondensatu, olejów grzewczych itd.

Telefon: +48 71 773 00 00 25http://www.pl.endress.com/rozwiazaniaTelefon: +48 71 773 00 00

26 http://www.pl.endress.com/rozwiazania Telefon: +48 71 773 00 00

ZastosowanieApplicator to nieodpłatne oprogramowanie, wspomagające dobór przyrządów pomiarowych i rozwiązań towarzyszących na bazie znanych parametrów aplikacji obiektowej. Oprogramowanie dostarcza m.in. wyczerpujących szkiców, diagramów, porównań zasad pomiaru i przyrządów oraz umożliwia szczegółową archiwizację doboru AKP. Applicator jest dostępny w wersji instalacyjnej na płycie DVD lub w Internecie w wersji online:http://www.pl.endress.com/applicator

• Moduł projektowania punktów pomiaru ciśnienia, różnicy ciśnień, poziomui gęstości z zastosowaniem przetworników ciśnienia i różnicy ciśnień wyposażonych w separatory membranowe, w tym obliczenia:

- czasu odpowiedzi separatora - odkształcenia membrany - dokładności pomiaru - przesunięcia punktu zerowego• Udostępnienie nowej linii rurek

spiętrzających Deltatop DP6xD• Wprowadzenie poszerzonego zakresu

pomiaru przepływu gazów i paryza pomocą przepływomierzy masowych Coriolisa

• Możliwość wyboru przepływomierzy masowych Coriolisa z kalibracją fabryczną „PremiumCal”

• Uwzględnianie wpływu prostownic strumienia w pomiarach przepływuza pomocą przepływomierzy wirowych, termicznych i opartych o elementy spiętrzające

• Pełna obsługa nowych urządzeń• Nowy moduł weryfi kacji rozliczeniowego

pomiaru przepływu (zgodność z przepisamieuropejskimi) - dostępność dla wody, cieczy innych niż woda oraz gazów energetycznych

• Dobór urządzeń pomiarowych i tworzenie dokumentacji projektowej• Projektowanie radiometrycznych punktów pomiarowych• Biblioteka odporności korozyjnej materiałów• Applicator dostępny on - line w Internecie lub w wersji instalacyjnej na płycie DVD

Wspomaganie doboru przyrządów i projektowania punktów pomiarowych

Applicator 10.08

Podstawowe dane techniczneWymagania systemowe Windows 2000, XP, Vista (z aktualną wersją Service Pack)Pamięć RAM min. 512 MB RAM, zalecane 1024 MBProcesor min. Pentium III 1 GHzDysk twardy min. 500 MB wolnego miejscaNapęd DVD - ROM Wersja instalacyjna Applicator 10.05 jest dostarczana na płycie DVDPrzeglądarka internetowa Microsoft Internet Explorer 6 lub równorzędnaPrzeglądarka plików PDF Adobe® Acrobat® Reader 5.0.5 lub nowszy

http://www.pl.endress.com/applicator

NOWE CECHY

27http://www.pl.endress.com/rozwiazaniaTelefon: +48 71 773 00 00

Zarządzanie aparaturą obiektową

Fieldcare 2.07 • Konfiguracja i diagnostyka urządzeń pomiarowych i wykonawczych automatyki

z wspólnej stacji operatorskiej, niezależnie od ich typu i dostawcy• Pełna dokumentacja i archiwizacja środków AKP • Wsparcie w projektowaniu instalacji technologicznej, uruchomieniach

i obsłudze bieżącej aparatury obiektowej

ZastosowanieFieldcare jest oprogramowaniem Endress+Hauser do obsługi i zarządzania apraturą kontrolno - pomiarową, zgodnym ze standardem FDT Group (Field Device Tool). Fieldcare umożliwia m.in. programowanie, diagnostykęi dokumentację obiektowych urządzeń automatyki różnych producentów, w tym urządzeń pomiarowych i wykonawczych, jak również komponentów AKP.

Oprogramowanie Fieldcare jest dostępnew trzech wersjach, różniących się wachlarzem możliwości zarządzania aparaturą obiektową:• Device Setup• Standard• Professional

Fieldcare 2.07 Device Setupjest dostępny nieodpłatnie i przeznaczony do współpracy z urządzeniami pomiarowymi, które posiadają protokół komunikacji cyfrowej HART, PROFIBUS lub FOUNDATION Fieldbus. Biblioteki DTM dla urządzeń Endress+Hauser są dostępne nieodpłatnie. Dzięki uniwersalnym sterownikom iDTM HART oraz FOUNDATION Fieldbusjest możliwa pełna obsługa urządzeń, które nie wspierają technologii FDT/DTM (brak oryginalnych bibliotek). Tym samym, inwestując w produkty Endress+Hauser,nie ponoszą Państwo dodatkowych kosztów, aby w wygodny i przyjemny sposób je sparametryzować oraz zarządzać nimi za pomocą komputera PC.

Fieldcare Device Setup w wersji instalacyjnej oraz biblioteka sterowników DTM do aparatury Endress+Hausersą dostępne w Internecie pod adresemhttp://www.pl.endress.com/fi eldcareoraz dostarczane w standardziez większością przetworników poziomu Endress+Hauser.

Aby otrzymać płytę CD z wersją instalacyjną Fieldcare Device Setup, prosimy o kontakt z najbliższym biurem Endress+Hauser Polska. Dane kontaktowe znajdą Państwo na stronie 35 niniejszej publikacji.

28 http://www.pl.endress.com Telefon: +48 71 773 00 00

Pomiary pH w zakładach papierniczychNowoczesne elektrody pH w wersji BT (z zaporą jonową)z technologią Memosens, doskonale sprawdzające sięw najtrudniejszych warunkach procesowych

Maszyna papiernicza MP-7w zakładach papierniczych Mondi Świecie SA

Elektrody CPS11D - BTpracujące w armaturach CPA450

Przetworniki pomiarowe Liquiline CM42 w pełniwykorzystujące cyfrową technologię Memosens

Przemysł papierniczy, jako jednaz dobrze rozwijających się gałęzi gospodarki na świecie, wymaga coraz to bardziej ulepszonych urządzeń pomiarowych, które efektywnie wspomagają proces produkcyjny. Dlatego też dotychczas stosowane elektrody do pomiarów pH w różnych etapach wytwarzania papieru często ulegały szybkiemu zużyciu. Zazwyczaj warunki panujące w medium są przyczyną zatruwania systemu referencyjnego, co w efekcie powoduje niewłaściwy pomiar wartości pH. Różne modyfikacje wprowadzające odporne na zanieczyszczenia diafragmy drewniane lub korkowe powodują niestety bardzo długi czas odpowiedzi czujnika. Okazało się że elektrody pH z zaporą jonową, dzięki swojej specjalnej kostrukcji sprawdzają się w przemyśle papierniczym, cukrowniczym oraz chemicznym. Takie rozwiązania aplikacyjnez powodzeniem zostały zastosowane na maszynach papierniczychw zakładach Mondi Świecie S.A.

Parametry mediumPapier jest najczęściej wytwarzany z pulpy, medium zawierającego drewniane włóknai wodę, które nosi nazwę masy papierniczej. Można do niej dodać także papier pochodzący z makulatury, po uprzednim usunięciu z niego farby drukarskiej. Dodatek różnych substancji chemicznych w trakcie produkcji papieru, m.in. kaolinu (powodującego nieprzepuszczanie światła) a także uszlachetniaczy oraz silnych związków wybielających powoduje wzrost zawartości części stałych w masie papiernicznej.Ich zawartość na poziomie dochodzącym bardzo często do 8 % powoduje problemy z pomiarami kluczowych parametrów procesu, m.in. wartości pH.

Nowe elektrody z zaporą jonowąOpracowane dwie nowe elektrodypH: CPS11D - BT oraz CPS91D - BT,obie wykonane w technologii cyfrowej Memosens z powodzeniem radzą sobiez pomiarami w najtrudniejszych warunkach procesowych. Nowością w elektrodach jest sposób zabezpieczenia systemu referencyjnego poprzez zastosowanie wewnątrz nich wymienników jonowych. Ochraniają one układ przed wnikaniem związków powodujących zatruwanie elektrody, takich jak jony siarczkowe, amonowe oraz inne halogenki.Dodatkowym atutem elektrody referencyjnej (chlorosrebrowej) jest

jej ochrona przez wprowadzenie do układu ciekłego AgCl. Taka konstrukcja elektrod umożliwia zastosowanie ich wszędzie tam, gdzie występuje zwiększona zawartość części stałych.

Układ do pomiaru pHKompletne układy pomiarowe pracującew zakładach papierniczych w Mondi Świecie S.A. opierają się na połączeniu cyfrowej elektrody pH (z technologią Memosens) CPS11D - BT lub CPS91D - BToraz przetwornika pomiarowego Liquiline CM42. Elektrody są najczęściej zamontowane w armaturach wysuwalnych CPA450, sterowanych manualnie.W zaawansowanych aplikacjach bardzo dobrze sprawdzają się armatury procesowe z napędem pneumatycznym, np. CPA473.

KorzyściWiarygodne i wyjątkowo stabilne pomiary pH w najtrudniejszych warunkach procesowych (zwiększona zawartość części stałych): przemysł papierniczy, cukrowniczy, ciężka synteza chemiczna.

• Ponad 6 - krotnie dłuższa żywotnośćniż standardowych elektrod pH dziękizastosowaniu zapory jonowej

• Szybki i wiarygodny pomiar w medium• Szerokie możliwości aplikacyjne• Zaawansowana diagnostyka elektrody

dzięki technologii Memosens• Menu przetwornika w języku polskim

29http://www.pl.endress.comTelefon: +48 71 773 00 00

Pomiary pH w zakładach papiernicznychCPS11D - BTcyfrowa elektroda pHz zaporą jonową

Elektroda pH (wykonana w technologii Memosens) z diafragmą teflonową i zaporą jonową w części referencyjnej

• Wysoka stabilność pomiarów pH w mediach o dużej zawartość części stałych

• Wydłużona żywotność dzięki specjalnej konstrukcji części referencyjnej

• Zakres pomiarowy0 - 14 pH oraz 0 - 135 oC

• Wbudowany czujnik temperatury

• Możliwość zastosowaniaprzy ciśnieniu do 16 bar

• Wygodna kalibracja laboratoryjna dzięki wbudowanej pamięci

• Opcja użycia elektrody w strefi e zagrożonej wybuchem

CPS91D - BTcyfrowa elektroda pHz zaporą jonową

Elektroda pH (wykonanaw technologii Memosens)bez diafragmy oraz z zaporą jonową w części referencyjnej

• Idealna do pomiarów pHw gęstych zawiesinachi emulsjach

• Podwyższona żywotność dzięki dodatkowemu zabezpieczeniu części referencyjnej

• Zakres pomiarowy0 - 14 pH oraz 0 - 110 oC

• Wbudowany czujnik temperatury

• Możliwość zastosowaniaprzy ciśnieniu do 13 bar

• Wygodna kalibracja laboratoryjna dzięki wbudowanej pamięci

• Opcja użycia elektrody w strefi e zagrożonej wybuchem

Liquiline CM422 - przewodowy przetwornik pomiarowy

Przetwornik do pomiarów pH w pełni wykorzystujący technologię Memosens i jej zalety

• Funkcja automatycznego rozpoznawania podłączonych elektrod

• Pełna diagnostyka elektrod• Rejestr zdarzeń oraz

parametrów pracy elektrody• Proste i przejrzyste menu

w języku polskim• Wygodny przycisk

Navigator umożliwiający intuicyjne poruszaniesię po menu

• Sygnalizacja błędówza pomocą diody LED

• Obsługa wyjść analogowych oraz pełne wsparcie protokołów cyfrowych: HART, PROFIBUS, Foundation Fieldbus


Skład akcyzowy olejów aromatycznychSystem kontrolno - pomiarowy Endress+HauserRozliczanie oraz raportowanie wydań i przyjęć cieczyUsługi zatwierdzenia typu i legalizacji zbiornika pomiarowego

SYNTHOS DWORY sp. z o.o.w Oświęcimiu

Zbiorniki pomiarowe w składzie akcyzowymna Wydziale Kauczuku SYNTHOS DWORY sp. z o.o.

Endress+Hauser jest dostawcą kompletnego systemu kontrolno

-pomiarowego dla zbiornikóww składach akcyzowych, który spełnia wszystkie wymagania polskiego prawa metrologicznego i podatkowego. Dział rozwiązań systemowych Endress+Hauser Polska realizuje„pod klucz” zadania zatwierdzenia typu i legalizacji zbiorników, w tym:• projekt techniczny• kompletacja dokumentacji• uzgodnienia z Głównym Urzędem Miar w imieniu Inwestora• litrażowanie oraz prace na zbiorniku wraz z pracownikami Okręgowego Urzędu Miar• dostawa systemu kontrolno - pomiarowego i jego uruchomienie• montaż mechaniczny, położenie tras kablowych oraz prefabrykacja rozdzielni elektrycznych• szkolenie służb utrzymania ruchu• kontrakt serwisowy na okresowe przeglądy systemuEfektem końcowym wymienionych prac Endress+Hauser jest uzyskanie zatwierdzenia typu zbiornika oraz świadectwa legalizacji pierwotnej.

Profil InwestoraSYNTHOS SA jest jednym z największych producentów surowców chemicznychw Polsce, w tym pierwszym w Europie wytwórcą kauczuków emulsyjnychoraz trzecim producentem polistyrenudo spieniania. Działalność firmy skupia się na 3 głównych grupach produktowych:• kauczukach i lateksach syntetycznych• tworzywach styrenowych (PS, EPS, XPS)• dyspersjach styrenowo - akrylowych, akrylowych i winylowych.Dynamiczny rozwój SYNTHOS SA w ostatnich latach uczynił ze spółki przedsiębiorstwo konkurencyjne, bezpieczne i przyjazne środowisku, dostarczające na rynek nowoczesne produkty wysokiej jakości. Sprzyja temu wdrożony i potwierdzony certyfikatami Zintegrowany System Zarządzania Jakością, Środowiskiem i Bezpieczeństwem Pracy.SYNTHOS SA zarządza dwoma spółkami produkcyjnymi - SYNTHOS DWORYsp. z o.o. (Oświęcim) oraz SYNTHOS KRALUPY a.s. (Kralupy, Republika Czeska).

Zadanie inwestycyjneRealizacja „pod klucz” systemu rozliczeniowego dla zbiorników 400 m3

nr 151 / 152 oraz 65 m3 nr 162A / 162B, przeznaczonych do przechowywania olejów aromatycznych, TDAE oraz MES. Są to surowce do produkcji kauczuku syntetycznego. Zbiorniki z wężownicami parowymi są izolowane termicznie.

Analiza zadaniaOleje aromatyczne są dostarczanena Wydział Kauczuku cysternami drogowymi i pompowane do zbiorników składu akcyzowego. Rozliczanie objętości jest realizowane za pomocą zbiornikówi według wzoru:

Vh = Vi + Ki × (hz - hi),gdzieVh - objętość cieczy w [dm3] dla wysokości hz napełnienia zbiornika w temperaturze 20 ºCVi - objętość cieczy w [dm3] dla wysokości hi

napełnienia, zawarta w tabeli objętości zbiornikaKi - współczynnik przyrostu objętości cieczyw przedziale interpolacyjnym między hi a hz

zawarty w tabeli objętości zbiornika w [dm3/mm]hz - wysokość napełnienia zbiornika w [mm] mierzona radarowym przetwornikiem poziomu Micropilot Shi - wysokość napełnienia zbiornika w [mm] (najbliższa mniejsza od hz) zawarta w tabeli objętości zbiornika

Rozwiązanie zadaniaEndress+Hauser został wybrany przez inwestora jako partner strategiczny,o czym zadecydowały m.in. kompleksowość oferty Endress+Hauser, doświadczenie w realizacji podobnych zadań, wysoka jakość techniczna systemu kontrolno-pomiarowego oraz atrakcyjna cena dostaw i usług. Kontrakt zrealizowano w ciągu 10 miesięcy, uzyskując zatwierdzenie typu zbiorników (PLT 093) oraz świadectwa legalizacji pierwotnej ważne do dnia 31.12.2020 r.

Podstawowe urządzenia pomiarowe Endress+Hauser:radarowy przetwornik poziomu Micropilot S FMR540 (26 GHz) oraz przetwornik temperatury średniej Prothermo NMT539


System Endress+Hauser na legalizowanym zbiorniku pomiarowym

Punktowy koncentrator danych NRF590 pracuje jako HART Master w pętli HART Multidrop, cyklicznie zbierając informacje z każdego przetwornika pomiarowego na zbiorniku, pełniącego rolę HART Slave. Jednocześnie, NRF590 gwarantuje iskrobezpieczne zasilanie 24V DC dla wszystkich przyrządów, podgląd wartości mierzonych oraz podstawową konfigurację i diagnostykę przetworników bez konieczności wchodzenia na zbiornik i stosowania dodatkowych programatorów. Za pomocą znanego powszechnie protokołu Modbus RTU informacje o wartościach mierzonych i obliczonych są wysyłane do systemu nadrzędnego, w którym wprowadzono tabele objętości zbiorników oraz matematyczne reguły przeliczeniowe.

Sonda Prothermo NMT539 mierzy średnią temperaturę olejui strefy lotnej nad jego powierzchnią z dokładnością 0.1 °C. Dopuszczalny zakres pomiaru wynosi - 55...235 °C.Czujniki Pt100 klasy A są równomiernie rozmieszczone na całej długości pochwy termometru w liczbie maksymalnie 16 sztuk. Każda sonda jest weryfikowana fabrycznie pod kątem dokładności pomiaru. Nieodłącznym elementem dostawy sondy jest świadectwo opisanej weryfikacji.

Radarowy przetwornik poziomu Micropilot S FMR540(26 GHz, antena stożkowa DN100) z zatwierdzeniem typu PTB, NMi, świadectwem zgodności z OIML R85 oraz protokołem wzorcowania przed zainstalowaniem na zbiorniku(norma PN - EN ISO / IEC 17025) pełni funkcję miernika klasy II wysokości napełnienia zbiornika (błąd graniczny 2 mm pomiaru powyżej 10 m wysokości zbiornika). Przyrząd pracuje jako element HART Slave pętli Multidrop, utworzonej na zbiorniku pomiarowym.


Skład podatkowy mazutuSystem kontrolno-pomiarowy Endress+HauserRaportowanie i wizualizacja zbiorników mazutownizgodnie z zarządzeniem Urzędu Regulacji Energetyki

Elektrownia Kozienice SA (grupa ENEA SA)w Świerżach Górnych

Mazut jest używany jako paliwo rozpałkowe w kotłach energetycznych. Zgodnie z zarządzeniem Urzędu Regulacji Energetyki oraz rozporządzeniem Ministra Finansów w sprawie warunków prowadzenia składów podatkowych, zbiorniki stokażowe energetycznego paliwa rozpałkowego podlegają kontroli metrologicznej. Odbywa się ona według zapisów rozporządzenia Ministra Gospodarki w sprawie wymagań, którym powinny odpowiadać zbiorniki pomiarowe.

Endress+Hauser jest dostawcą usług i kompletnego systemu kontrolno-pomiarowego dla składów podatkowych, który spełnia wszystkie wymagania polskiego prawa metrologicznego i podatkowego. Endress+Hauser Polska realizujew całości projekty, których efektem końcowym jest utworzenie składu podatkowego zbiorników paliwa ciekłego dla palników kotłów.

Wśród wielu korzyści Inwestorasą m.in. pozyskanie jednego, kompetentego i rzetelnego partneraw postaci Endress+Hauser Polskaoraz najwyższej jakości systemu kontrolno-pomiarowego, którego wszystkie składniki wytwarza Endress+Hauser.

Profil InwestoraElektrownia Kozienice Spółka Akcyjnato największa, opalana węglem kamiennym zawodowa elektrownia w Polsce.Jest jednym z głównych filarów Grupy Energetycznej ENEA SA. Elektrownia posiada 10 wysokosprawnych bloków energetycznych o łącznej mocy osiągalnej 2880 MW, co daje 11 % udziału w rynku produkcji energii elektrycznej w Polsce. Zdolność produkcyjna zainstalowanych jednostek wytwórczych to rocznieok. 15 TWh. Moc zainstalowanaoraz położenie sprawiają, że Elektrownia jest jednym z najważniejszych węzłów Krajowego Systemu Elektroenergetycznego. Uruchomienie pierwszego bloku o mocy 200 MW nastąpiło w 1972 roku, natomiast budowa Elektrowni została zakończona w 1979 roku oddaniem do eksploatacji drugiego bloku o mocy 500 MW (nr 10).

Zadanie inwestycyjneRealizacja „pod klucz” systemu rozliczeniowego masy dla trzech zbiorników z olejem opałowym RG 3o pojemności ok. 2000 m3 (średnica15700 mm i wysokość 11500 mm).W zakresie zadania znalazły się m.in. dostawy aparatury kontrolno-pomiarowej, systemu archiwizacji danych, wizualizacjii raportowania oraz usługi zatwierdzenia typu GUM zbiornika i pozyskania świadectwa legalizacji pierwotnej.

Analiza zadaniaMazut o wartości opałowej ok. 41 MJ/kg jest dostarczany do elektrowni cysternami kolejowymi z Rafinerii Lotos w Gdańsku. Po przepompowaniu do zbiorników stokażowych z dennymi wężownicami grzejnymi jest on używany jako medium rozpałkowe w kotłach. Dotychczas masę mazutu określano poprzez ręczny pomiar wysokości napełnienia zbiornikówza pomocą przymiaru wstęgowego,tabeli objętości zbiornika oraz laboratoryjnie wyznaczonej gęstości mazutu.

Rozwiązanie zadaniaAutomatyka kontrolno-pomiarowa mazutowni w Elektrowni Kozienice została zrealizowana przez Endress+Hauser Polskaw grudniu 2009 roku. Każdy zbiornik wyposażono w bezkontaktowy, radarowy przetwornik wysokości napełnienia Micropilot S FMR533 i sondę średniej temperatury Prothermo NMT539. Gęstość mazutu jest określana metodą hybrydową HTMS przy użyciu przetwornika ciśnieniaCerabar S PMP71 oraz radaru FMR533. System archiwizacji, wizualizacjii raportowania Tankvision komunikuje sięz systemem DCS za pomocą ModbusTCP/IP. Rurociągi DN100 zasilania blokóww mazut i powrotu wyposażono w grzaneprzepływomierze masowe Proline Promass 83F o klasie dokładności 0,05 %, wzorcowane według ISO 17025.

Zbiorniki magazynowe mazutu o pojemności 2000 m3

na terenie Elektrowni Kozienice SA


System Endress+Hauser w mazutowni Elektrowni Kozienice SA

System Tankvision używa powszechnie znanych protokołów komunikacyjnych i nie wymaga opłat licencyjnych za dostęp wielostanowiskowy z nadanym poziomem uprawnień.

Punktowy koncentrator danych NRF590 dostarcza iskrobezpieczne zasilanie 24 V DC

dla wszystkich urządzeń pomiarowychna zbiorniku. Wyświetla wartości mierzone

oraz przesyła je do systemu Tankvisionza pomocą protokołu cyfrowego.

Radarowy przetwornik poziomu mazutu Micropilot S FMR533 z anteną parabolicznąi świadectwem wzorcowania z akredytowanego przez NMi poziomego stanowiska kalibracyjnego Endress+Hauser.Niepewność wzorcowania wynosi ±0,25 mm. Dokładność pomiaru poziomu wynosi ±1 mm.

Przetwornik ciśnienia Cerabar S PMP71z fabrycznym protokołem kalibracji Endress+Hauserna stanowisku akredytowanym przez PTB/DKD.Dokładność pomiaru ciśnienia wynosi ±0,05 %zakresu ustawionego.

Sonda średniej temperaturyProthermo NMT539z sześcioma równomiernierozmieszczonymi na całejwysokości zbiornikaczujnikami Pt100.Dokładność pomiaru średniejtemperatury wynosi ±0,1 °C.

34 http://www.pl.endress.com/komponenty Telefon: +48 71 773 00 00

cena od 399,- PLNdostawa 48 godzin

Dodatek

Zasilacze / Wskaźniki / Ochronniki

Zasilacz separujący RN221N • Zasilanie przetworników

2 - przewodowych 4...20 mA• Dwukierunkowa transmisja

sygnału HART®

• Separacja galwaniczna

Zasi

lacz

e /

Prze

twor

niki

syg

nało

we

Przetwornik sygnałowy RMA42• Zasilanie przetworników

2 - przewodowych 4...20 mA• Wyjście 4...20 mA z 32 - pkt.

linearyzacją pomiaru• 2 programowalne zestyki

wartości granicznych

Serwer Fieldgate FXA320• Transmisja na odległość

wartości mierzonych• Interfejsy

Ethernet / GSM / modem telefoniczny

• Współpraca z przetwornikami 4...20 mA

Wskaźnik RIA45 / 46 • Zasilanie przetworników

2 - przewodowych 4...20 mA• 5 - pozycyjny wyświetlacz

LED ze wskazaniem słupkowym

• 32 - pkt. linearyzacja pomiaru

Wsk

aźni

ki /

Rej

estr

ator

y

Wskaźniki RIA16• 5 - pozycyjny wyświetlacz LCD

ze wskazaniem słupkowym• Obudowa z tworzywa

lub aluminiowa• Sygnalizacja przekroczenia

wartości granicznej

Rejestrator Ecograph T• Kolorowy ekran LCD• Wersja 3 - lub 6 - kanałowa• Polskie menu użytkownika• Wbudowany serwer

sieciowy

Ochronniki listwowe HAW56x • Zabezpieczenie obwodów

pomiarowych i zasilających• Wygodny montaż listwowy• Wymienność modułów

Ogr

anic

znik

i prz

epięć

Ochronnik kompaktowy HAW569• Zabezpieczenie obwodów

pomiarowych• Montaż bezpośrednio

na przetworniku pomiarowym



cena od 3.243,- PLNdostawa 48 godzin



cena od 580,- EURdostawa od 5 dni roboczych


35

Dodatek

Zespoły techniczno - handlowe Endress+Hauser

Miasto / Region Inżynier sprzedaży Kontakt Przygotowanie oferti doradztwo techniczne

Kontakt Realizacja zamówień Kontakt

Bydgoszcz /

Kujawsko - pomorskiJanusz Kraus Tel.: 0 607 829 629 Przemysław Bajor Tel.: 071 773 00 24 Magdalena Włodarczyk Tel.: 071 773 00 42

Gdańsk / Północny Jarosław Wojtak Tel.: 0 601 960 122 Przemysław Bajor Tel.: 071 773 00 24 Kinga Paczkowska Tel.: 071 773 00 30

Gliwice / Górnośląski Krzysztof IwanowMarek Edut

Tel.: 0 601 673 481Tel.: 0 661 113 084

Paweł TkaczykPaweł Węgłowski

Tel.: 071 773 00 21Tel.: 071 773 00 44

Kinga Paczkowska Tel.: 071 773 00 30

Kraków / Małopolski Artur Szczurek Tel.: 0 601 678 560 Wojciech Karaś Tel.: 071 773 00 32 Magdalena Włodarczyk Tel.: 071 773 00 42

Łódź / Łódzki Łukasz Sobieraj Tel.: 0 661 113 080 Mariusz Morzyński Tel.: 071 773 00 45 Kinga Paczkowska Tel.: 071 773 00 30

Poznań / Wielkopolski Łukasz LenkiewiczDamian Bogusz

Tel.: 0 603 387 042Tel.: 0 661 114 048

Grzegorz Wrębiak Tel.: 071 773 00 40Tel.: 071 773 00 40

Magdalena Włodarczyk Tel.: 071 773 00 42

Rzeszów / Podkarpacki Artur Szczurek Tel.: 0 601 678 560 Wojciech Karaś Tel.: 071 773 00 32 Magdalena Włodarczyk Tel.: 071 773 00 42

Szczecin / Zachodniopomorski Łukasz Kuźmiński Tel.: 0 607 830 345 Paweł Węgłowski Tel.: 071 773 00 44 Magdalena Włodarczyk Tel.: 071 773 00 42

Warszawa /Północno - wschodni

Radosław Baranowski Tel.: 0 607 830 360 Michał Olender Tel.: 022 720 10 90 Agnieszka Bukowicz Tel.: 071 773 00 29

Warszawa / Centralny Julian DobieckiMichał Sąsiadek

Tel.: 0 601 673 484Tel.: 0 661 113 431

Łukasz LeleńMichał Olender

Tel.: 022 720 10 89Tel.: 022 720 10 90

Agnieszka Bukowicz Tel.: 071 773 00 29

Wrocław / Dolnośląski Rafał Domiński Tel.: 0 601 673 483 Mariusz Morzyński Tel.: 071 773 00 45 Agnieszka Bukowicz Tel.: 071 773 00 29

Kontakt za pośrednictwem poczty elektronicznej (bez używania polskich znaków diakrytycznych):[email protected]

09.03/MMC

Polska

Biuro CentralneEndress+Hauser Polskaspółka z o.o.ul. Wołowska 1151-116 WrocławTel.: +48 71 773 00 00Fax: +48 71 773 00 [email protected] http://www.pl.endress.com

09.03/MMC

People for Process Automation

Endress+Hauser jest wiodącym dostawcą przyrządów pomiarowych i rozwiązań automatyki procesów dla wszystkich gałęzi inżynierii przemysłowej.Wspieramy logistykę przedsiębiorstw, dostarczając systemy telemetrycznedo gromadzenia oraz przetwarzania danycho procesach i stanach magazynowych.Nasza oferta to połączenie najwyższej jakości produktów, atrakcyjnych ceni kompleksowego wsparcia serwisowego.

Gwarancja niezawodności i efektywności naszych rozwiązań daje przewagę konkurencyjną naszych Klientów.Globalna sieć zakładów produkcyjnych oraz przedstawicielstw lokalnych utwierdza pozycję Endress+Hauser jako lidera rynkowego. Oddziały regionalne w całej Polsce służą Państwu pomocą i wsparciem w doborze i eksploatacji systemów kontrolno - pomiarowych Endress+Hauser.

Fundamentem marki Endress+Hauserod 55 lat jej istnienia na rynku automatyki procesów jest doświadczenie i wiedzao procesach technologicznychwe wszystkich branżach przemysłuoraz kreatywność i zaangażowanienaszych pracowników.

Serwis Endress+Hauser Polska pozostaje zawsze do Państwa dyspozycji, nawet wiele lat po wyprodukowaniui zainstalowaniu przyrządów. Długoletnie tradycje Endress+Hauser w zakresie automatyki i pomiarów, stabilna pozycja rynkowa fi rmy oraz rozwinięta sieć biur regionalnych gwarantują Państwupełne bezpieczeństwo w zakresie opiekina najwyższym poziomie nad aparaturą kontrolno - pomiarową Endress+Hauser.

Kontakt z centralą serwisuEndress+Hauser Polska:Tel.: +48 71 773 00 10Fax: +48 71 773 00 62e-mail: [email protected]

Opieka serwisowana najwyższym poziomie

Ogólnopolska sieć serwisowa Endress+Hauser jest oparta na grupie wykwalifi kowanych inżynierów, którzy dzięki posiadanej wiedzy o procesach technologicznych gwarantują Państwu,że wykorzystywane w nich przyrządy pomiarowe Endress+Hauser będą działały zgodnie ze specyfi kacją i przeznaczeniem. Inżynierowie serwisu Endress+Hauserdokonują indywidualnych lub opartycho kontrakty serwisowe uruchomień, konserwacji, czynności diagnostycznych, napraw, kalibracji, audytów i szkoleń służb utrzymania ruchu na Państwa instalacji technologicznej.

Nowości 2010 - portal.endress.com · z dachem stałym o wysokości do 40 m ... taśmowe, zbiorniki...

Documents

Transcript of Nowości 2010 - portal.endress.com · z dachem stałym o wysokości do 40 m ... taśmowe, zbiorniki...