Newsletter08|2011

Spis treści

PHO

TO: S

OLA

RIS

HO

TELI

InformacjeNowe kilometry chorwackich autostrad 2Atlas rzeki Savy dla żeglarzy 2Split - Safari na morzu 3Konavle - pociągiem do dobrego trunku 3Dubrownik - Seagwayem po wiekowych ulicach 4Zagrzeb - Hotel Stella w sieci Best Western 4Turyści w Dalmacji mają swoją gazetę 5

Chorwacja na świecieCNN - Chorwacja ojczyzna krawata 6New York Timech chwali chorwackie wybrzeże i ludzi 7Hotel.info: Poreč, Opatija i Zagrzeb najlepsze miasta

turystyczne w Chorwacji 8Morze na chorwackich plażach wśród najczystszych w

Europie 9Chorwacja na dalekim wschodzie 10Zagrzeb - Duży postęp w turystyce kongresowej 11Merian ponownie w Chorwacji 11Dwa chorwackie hostele wśród wybranych 12Wina chorwackie otrzymały 40 medali i 25

rekomendacji Decantera 13

ProjektyPula - Marina z hotelem czterogwiazdkowym 14Pula - Hotele Histria i ośrodki Punta Verudela są

odnawiane 15Koło Krki powstanie projekt turystyczny o wartości

100 milionów euro 16

InwestycjeGradac - Hotel nazywany «Nostalgia» 17Opatija - Nowe miejsca noclegowe na Kvarnerze 18Jeziora Plitwickie - Technologia i wiedza w służbie

dla przyrody 19Rovinj - Hotel Lone przyjął pierwszych gości 20

WydarzeniaFažana - Lato pełne niespodzianek 21Krapina - Lato u praczłowieka krapińskiego 22Sinj - Trzy wieki rycerstwa 23Varaždin - Kiedy ulice stają się zbyt „ciasne“ 23

PREFERRED DESTINATION OF THE YEAR 2011/2012

Sierpień 2011 | 2

InformacjeNowe kilometry chorwackich autostrad

Atlas rzeki Savy dla żeglarzy

Na rynku niedawno pojawił się żeglarsko-turystyczny przewodnik „Atlas rzeki Savy dla turystyki żeglarskiej”, przeznaczony dla żeglarzy, żeglarzy amatorów i turystów. Jest to wspólny projekt zrzeszenia 17 izb gospodarczych Regionu Ekonomicznego w dorzeczu rzeki Savy (ERUSRS) z Chorwacji, Słowenii, Serbii i Bośni i Hercegowiny. Chodzi o tereny, które obejmują 940 kilometrów cieku rzeki i wybrzeża, mieszka na nich 6,8 miliona mieszkańców, jest 140 firm i milion jednostek pływających na rzece Savie rocznie, napisano w przedmowie wydania.Atlas zawiera teksty, około 7000 fotografii wszystkich miast i regionów wzdłuż Savy i ponad 100 map żeglarskich całego cieku rzeki. Jego podstawą jest podróż doświadczonych żeglarzy, którzy w 2010 roku płynęli po Savie od jej źródła do ujścia do Dunaju. Zawiera wiele informacji o ofercie turystycznej, potencjałach przedsiębiorczych, dziedzictwie kulturalno-historycznym i wszystkich kierunkach w dorzeczu Savy. Obok czterech krajowych wydań na rynku pojawiła się też wersja angielska atlasu.Podróż po Savie przez Chorwację i kraje regionu to znaczy poznać setki wiosek i kilkadziesiąt miast. Ich wyjątkowość i piękno opisane jest w tym przewodniku żeglarsko-turystycznym w celu ożywienia turystyki żeglarskiej w całym regionie.

Chorwacka Izba Gospodarcza

ww.hgk.hr

PHO

TO:

DA

RIJA

PET

ROVI

Ć

PHO

TO:

SERG

IO G

OBB

O

Chorwacja kontynuuje budowę nowoczesnych dróg. Niedawno otwarte zostały dwa nowe odcinki autostrady: w Dalmacji 9,8 kilometrów drugi odcinek Ravča-Vrgorac na autostradzie A1 Zagrzeb – Split – Dubrownik i na Istrii odcinek istryjskiego Y od Kanfanaru do Umagu o długości 50 kilometrów. Dzięki otwarciu odcinka Ravča-Vrgorac, autostrada A1 jest przejezdna obecnie na długości 467 kilometrów. W kolejnym roku oczekiwane jest zakończenie kolejnego odcinka do Ploče, a potem kontynuowana będzie budowa do Dubrownika, celu na skrajnym południu.Opłata za przejazd na odcinku Ravča-Vrgorac wynosi cztery kuny, a od Zagrzebia do Vrgorca 191 kun dla pojazdów osobowych.Osiem miesięcy przed ustalonzm terminem zbudowany został odcinek od Kanfanaru do Umagu na istryjskim Y, który powinien być w pełni ukończony do końca 2014 roku. Obecnie łączy Pulę i granicę ze Słowenią na odcinku 80 kilometrów. W październiku bieżącego roku oczekiwane jest zakończenie 18 kilometrowego odcinka Kanfanar – Rogovići.

Hrvatske autoceste

www.hac.hr

Bina Istra

www.bina-istra.hr

Sierpień 2011 | 3

W akwenie splitskim niedawno została przedstawiona nowa atrakcja ekstremalna – Safari na morzu, która od tegorocznego sezonu turystycznego będzie do dyspozycji turystów w Dalmacji. Prezentacja odbyła się w Kanale Bračkim i rozpoczęła się od rejsu na tradycyjnej, drewnianej żaglówce Jugo. Mimo, że nowa ekstremalno – przygodowa wycieczka ma hasło „takes to the limit”, to bezpieczeństwo uczestników jest jednak na pierwszym miejscu. Dlatego wybrano jedną z najlepszych jednostek pływających na rynku, Ponton Tornado, bezpieczny i solidny, zaprojektowany do ratowania i innych zadań profesjonalnych we wszystkich warunkach pogodowych. Przeżycie pływania pontonem Tornado najbliższe jest do przejażdżki na kolejce górskiej.Poza wycieczkami organizatorzy tego wyzwania ekstremalnego, firma Adia Extreme, oferują turystom też usługi transportu w Dalmacji przez 24 godziny na dobę. Do dyspozycji gości są wykwalifikowani sternicy, z którymi pływa się między lądem i wyspami. W programie przewidziane jest odwiedzenie 15 lokalizacji w środkowej Dalmacji, od Šolty, Braču, Hvaru, Paklenich otoków, Visu, Biševa, Korčuli, Mljetu i Lastova, dokładniej, zwiedzanie malowniczych ukrytych zatok, latarni morskich i plaż. Oferowany jest też obiad w mniej znanych autentycznych knajpkach na wyspach.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Splitu

www.visitsplit.com

Split - Safari na morzu Konavle - pociągiem do dobrego trunku

„Pociągiem turystycznym przez winnice w Konavlach: to tytuł wycieczki, która w tym sezonie oferowana będzie na południu Chorwacji. Poza bogatą ofertą win, turyści mogą poznać zwyczaje i tradycyjne rzemiosła z terenów Konavli, w każdy wtorek, czwartek, sobotę i niedzielę. W wiosce Ljuta będzie można zobaczyć jak kiedyś produkowano mąkę i jak przędło się wełnę. Wycieczka obejmuje też odwiedzenie młyna, degustację niektórych z najlepszych win w tej części Chorwacji w trzech piwnicach winnych, a szczególnie ciekawym doświadczeniem jest „śniadanie chłopów” – boczek i cebula podane w tradycyjny sposób, jak to robili dawni Konavljanje podczas pracy w polu. Wycieczka kończy się w klasztorze franciszkańskim w wiosce Pridvorje i Muzeum Etnograficznym oraz kościele św. MIkołaja w Čilipach.Należy również wymienić wycieczkę pod tytułem „I na górze i na dole”, chodzi o zwiedzanie jaskini Vjetrenicy w regionie Dubrownika. Jest też „Żeglowanie przy zachodzie słońca”, czyli wieczorny rejs Krakiem i „Sea kayaking: Dubrownik”, czyli pływanie kajakami wokół murów miejskich, „Konavle biking”, czy też jazda rowerem przez Konavle, wycieczka

„Elafiti” na wyspy Elafaickie, gdzie można się delektować obiadem w knajpce i wykąpać w zatoce Vrbova.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

PHO

TO: H

TZ

PHO

TO:

MA

RIO

RO

MU

LIĆ

& D

RAŽE

N S

TOJČ

IĆ

Sierpień 2011 | 4

Dubrownik - Seagwayem po wiekowych ulicach

Seagway City Tour Dubrownik to nowa usługa Jadranskih luksuznih hoteli, chodzi o możliwość zwiedzania miasta Seagwayem, pierwszym automatycznie balansującym środkiem transportu na świecie. Dziwaczny i wyjątkowo zabawny środek transportu, którym się łatwo kieruje zachwyci wszystkich użytkowników i gości, a jednocześnie będzie można zobaczyć piękno Dubrownika w zupełnie nowy sposób. Będzie można podziwiać piękną przyrodę miasta, przepiękne widoki w mieście, widok na morze i zabytki oraz szczegóły.Dla uczestników Seagway City Tour zapewniony jest przewodnik/instruktor, który pomoże przy opanowaniu techniki jazdy i zapoznać z licznymi atrakcjami Dubrownika. Seagway City Tour jest już w Zagrzebiu i Splicie. Stolica Chorwacji za tę usługę niedawno otrzymała wyróżnienia

„TripAdvisor Certificate of Excellence 2011: od jednego z najważniejszych portali TripAdvisor (www.tripadvisor.com). Seagway City Tour już piąty sezon z rzędu zachwyca odwiedzających Zagrzeb i mieszkańców miasta. Odwiedzający portal Trip Advisor, jedną z największych stron internetowych, gdzie znajdują się porady dotyczące podróży, usługę Segway City Tour chwalą jako szczególne doświadczenie i najlepiej spędzony czas - “a must do” w Zagrzebiu.Split możliwość poznawania i zwiedzania miasta na segwayu wprowadził dwa lata po Zagrzebiu.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Dubrownicko-neretwańskiej

www.visitdubrovnik.hr

Wspólnota Turystyczna Dubrownika

www.tzdubrovnik.hr

Segway City Tour Dubrovnik

www.segwaycitytourdubrovnik.com

Zagrzeb - Hotel Stella w sieci Best Western

Zagrzebski hotel Stella dołączył do jednej z największych sieci hotelowych na świecie, Best Western. Nowoczesny hotel trzygwiazdkowy od niedawna nosi nazwę Best Western Hotel. Hotel znajduje się niedaleko lotniska na głównej drodze prowadzącej do centrum miasta. Ze względu na wyjątkowo dobrą lokalizację, hotel jest idealny dla podróżujących biznesmenów i podróżnych tranzytowych. Hotel działa już cztery lata, są w nim 44 nowocześnie urządzone pokoje i sala konferencyjna na 100 osób, wyposażona w najnowocześniejszy sprzęt audio-wideo.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

Hotel Stella

www.hotel-stella.hr

Best Western

www.bestwestern.com

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

PHO

TO: H

OTE

L ST

ELLA

Sierpień 2011 | 5

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

The Dalmatia Times, to tytuł tygodnika informacyjnego przeznaczonego dla turystów zagranicznych, którzy są na urlopie w Dalmacji. W tygodniku tym turyści mogą znaleźć liczne ciekawe informacje o miejscach, które odwiedzają i informacje o wszystkich ważnych wydarzeniach w Dalmacji, od kulturalnych i sportowych po rozrywkowe. Tygodnik przez całe lato będzie wychodził w języku angielskim i będzie rozdawany bezpłatnie w hotelach, marinach, na kempingach i w innych obiektach turystycznych oraz miejscach od miasta Pag na północy Dalmacji do Dubrownika i Cavtatu na południu. Dalmacja znana jest z czarującej przyrody, licznych parków narodowych i zabytków z listy dziedzictwa światowego UNESCO, które każdy może poznać też dzięki The Dalmatia Times. Tygodnik odkrywa kierunki, które zapewniają przygodę i dobrą rozrywkę, autentyczne specjały i rzeczy, które obowiązkowo należy zobaczyć przy okazji odwiedzenia Dalmacji.The Dalmatia TImes to projekt dziennika splitskiego Slobodna Dalmacije, największej gazety regionalnej w CHorwacji.

Slobodna Dalmacija

www.slobodnadalmacija.hr

Turyści w Dalmacji mają swoją gazetę

Sierpień 2011 | 6

CNN iReport, część CNN.com portalu internetowego, niedawno opublikował ciekawy film o Dubrowniku i Chorwacji. Reportaż pod tytułem „Hej tato tu masz krawat, który pochodzi z...” oparta jest na historii o przedmiocie, który najczęściej dawany jest ojcom z okazji Dnia Ojca w Stanach Zjednoczonych.Percy von Lipski, jeden z najczęściej nagradzanych prezenterów CNN i Jasna Đurković, dyrektor kultowego dubrownickiego Hotelu Excelsior, odkrywają szczegóły ze sławnej historii Dubrownika, jak opowieści o Dubrowniku, który w 1776 roku jako niezależne państwo uznał niezależność USA. Dyrektor znanego hotelu podkreśla chorwackie pochodzenie krawata i daje prowadzącemu krawat, na którym narysowane są psy dalmatyńczyki, które pochodzą z Dalmacji. Właśnie ten prezent zainspirował prowadzącego, żeby widzom na całym świecie opowiedzieć historię krawata i pokazać piękno Dubrownika i Chorwacji.Film nagrano na tarasie Excelsiora, z którego rozciąga się niezapomniany widok na Dubrownik i zabytkowe centrum. CNN już kilka razy podawał informacje o dubrownickim hotelu Excelsior. W tym roku, w lutym został wpisany na prestiżową listę CNN „top 10 najsłodszych miejsc na świecie na Walentynki”.CNN iReports robi wielu reporterów i oparte są na historiach i nowościach z całego świata. Ciekawe jest, że tematy wszystkich reportaży pochodzą właśnie od widzów CNN-u i dlatego są inne, ciekawe i cieszą się dużą oglądalnością.Reportaże autora Percy von Lipinskiego, dawnego konsula, często pojawiają się na pierwszej stronie portalu CNN i do tej pory wyświetlono je milion razy. Lipinski w dynamiczny i barwny sposób realizuje reportaże o prostych rzeczach, o których niewiele wiemy i przekazuje nam spostrzeżenia ze znanych kierunków jak również tych ukrytych i mniej znanych krajów. Jego programy osiągają ponad 5000 wyświetleń na godzinę i 160000 indywidualnych wyświetleń w ciągu dnia.

CNN iReport

http://ireport.cnn.com

PHO

TO: H

TZ

CNN - Chorwacja ojczyzna krawataChorwacja na świecie

Sierpień 2011 | 7

PHO

TO: J

URA

J KO

PAČ

New York Timech chwali chorwackie wybrzeże i ludziChorwackie wybrzeże zachwyca zagranicznych turystów, a wyspy chorwackie Mljet i Korčula zainspirowały niedawno dziennikarza The New York Times Setha Kugela. Amerykańskiego dziennikarza natchnęły wakacje spędzone w Dubrowniku, na Mljecie i Korčuli, które spędził z rodzicami, których nazywa wielkimi podróżnikami światowymi. Chorwacja ich zachwyciła. Napisał, że Chorwaci są świetnym narodem, ale może gwarantować tylko za ludzi z południa Dalmacji, ponieważ tam był na urlopie.Jedzenie dziennikarza NYT pozostawiło bez komentarza i podobało mu się wszystko od najświeższych ryb, kalmarów i ośmiornic po domowy ser i szynkę wędzoną. O kwaterach prywatnych nad Adriatykiem napisał, że są świetne i oferują więcej niż hotel, najbardziej ze względu na możliwość poznawania życia gospodarzy, którzy pomagają gościom dobrymi radami. Po przepięknym Dubrowniku, jak napisał, z rodzicami pojechał na Mljet, gdzie naprawdę wypoczął. Korčula go zachwyciła, szczególnie stare miasto, o którym napisał, że wygląda przepięknie i bardziej naturalnie niż sam Dubrownik. Urzekło go to, że był w miejscu, o którym “sądzi się, że urodził się Marco Polo”. Jeszcze bardziej podobało im się Račišće, niewielka miejscowość rybacka.Korčula dla niego i jego rodziców była bardziej żywa, ale tak samo przyjemna. Dziennikarz i jego koledzy wspólnie doszli do wniosku, że wybrzeże chorwackie jest prawdziwą perłą, a ludzie jedni z najprzyjemniejszych na świecie.

The New York Times

www.nytimes.com

Sierpień 2011 | 8

Porównując jakość usługi do cen, które oferują hotele, niemiecki portal internetowy „Hotel.info” ocenił Poreč jako najlepsze chorwackie miasto turystyczne, za nim jest Opatija i Zagrzeb.

„Hotel.info” to bezpłatny, niemiecki serwis internetowy, w którym można dokonać rezerwacji hotelu na całym świecie, gdzie użytkownicy oceniają hotele i miasta przy pomocy ocen od 1 do 10. Oceny wszystkich miast na świecie publikowane są kwartalnie i po drugim kwartale ma swoistą wagę, ponieważ publikowana jest przed rozpoczęciem sezonu turystycznego.Zagrzeb według oceny niemieckiego portalu wyprzedził Dubrownik, który cztery miesiące wcześniej był lepiej oceniany od stolicy Chorwacji.Poreč otrzymał średnią ocenę 7,38, Opatija 7,01, a Zagrzeb 6,89. Zagrzebiowi trochę brakuje, żeby się dostać na listę 20 najlepszych światowych metropolii i wyprzedzić Helsinki, które zajmują dwudzieste miejsce z oceną 6,93. Poreč z podaną oceną uzyskał świetny wynik na skalę światową, biorąc pod uwagę, że pierwsze miejsce na świecie zajmuje estońskie miasto Tallin z oceną 7,86.

Hotel info

www.hotel.info

Hotel.info: Poreč, Opatija i Zagrzeb najlepsze miasta turystyczne w Chorwacji

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Sierpień 2011 | 9

Morze na chorwackich plażach wśród najczystszych w EuropieCoroczny raport Europejskiej Agencji do spraw Ochrony Środowiska i Komisji Europejskiej pokazał, że chorwackie plaże należą do najczystszych w Europie z 97,3 procent czystości, zaraz po Cyprze, gdzie czystych jest 100 procent plaż. Za Chorwacją znajduje się Malta (95,4 procent), Grecja (94,2 procent) i Irlandia (90,1 procent). Dane o Chorwacji dotyczą 913 kąpielisk, z których 887 jest nad morzem. Na ani jednym z kąpielisk nie stwierdzono niedopuszczalnych ilości Escherichji coli i żadne nie musiało zostać zamknięte w trakcie sezonu, napisano w reporcie. Wyniki pokazały, że czystość plaż europejskich pozostaje wysoka, ale 2010 rok w porównaniu z rokiem poprzednim zanotowano, że ilość wód, które spełniają przepisowe kryteria czystości spadła o 3,5 procent, a liczba tych, które spełniają zalecane kryteria zmniejszyła się o 9,5 procent.Ogółem w całej Europie zbadano 21 plaż nadmorskich i wewnętrznych oraz kąpielisk na terenie Unii Europejskiej, Chorwacji, Czarnogóry i Szwajcarii. To, że morze na chorwackich plażach jest wysokiej jakości i wśród najczystszych w basenie Morza Śródziemnego pokazują dane chorwackiego Ministerstwa Ochrony Środowiska, Zagospodarowania Przestrzennego i Budownictwa za ubiegły rok, według których morze było świetnej jakości na 94 procentach plaż chorwackich.Jakość morza w ubiegłorocznym sezonie kąpielowym od 15 maja do 30 września badana była systematycznie co dwa tygodnie w 913 miejscach. Ogółem pobrano 9203 próbki, z czego było 8866 próbek morza (93,54 procent) otrzymało ocenę świetne.

Ministerstwo Ochrony Środowiska, Zagospodarowania Przestrzennego i Budownictwa

www.mzopu.hr

PHO

TO: S

VPET

RVS

HO

TELI

Sierpień 2011 | 10

Chorwacja na dalekim wschodzieChorwacja staje się nowym europejskim kierunkiem dla koreańskich i innych azjatyckich odwiedzających, oferując to czego Francja i inne silne pod względem turystycznym kraje nie mogą zaoferować, opublikowano niedawno w The Korea Times, który opublikował wywiad z przewodniczącym Wspólnoty Turystycznej Zagrzebia Ameliją Tomašević. Powiedziała, że wielu Koreańczyków zapoznało się z najciekawszymi kierunkami europejskimi i że teraz przyszedł czas, żeby się zwrócili w kierunku Chorwacji, która jest inna, ma bogatą kulturę, historię i przede wszystkim jest w niej dobrze zachowana, nienaruszona przyroda. Poza tym Koreańczycy nie potrzebują wizy na wjazd do Chorwacji, a lotnisko w Zagrzebiu ze względu na swoje położenie jest idealne, żeby przyjechać do Europy, ponieważ Zagrzeb posiada połączenia lotnicze z innymi miastami europejskimi. Powiedziała, że Wspólnota Turystyczna Zagrzebia niedawno opublikowała broszurę w języku koreańskim i że jest gotowa poczynić starania, żeby zadowolić różne potrzeby turystów koreańskich. Zapowiedziała, że poprosi władze o pozwolenie na pracę w Chorwacji dla Koreańczyków , żeby zatrudnili się jako przewodnicy turystyczni dla swoich rodaków, którzy odwiedzą Chorwację, ponieważ prawie w ogóle nie ma Chorwatów, którzy mówią po koreańsku.Autor artykułu Lee Hyo-sik zapoznał czytelników z podstawowymi danymi i podaje, że Zagrzeb to stolica Chorwacji, która stała się nowoczesnym krajem w 1991 roku po rozpadzie Jugosławii. Pisze, że Chorwacja znajduje się w Południowowschodniej Europie między Bośnią i Hercegowiną, Słowenią, Węgrami, Serbią i Adriatykiem, który dzieli z Włochami. Podkreśla, że Chorwacja znana jest z licznych parków narodowych, że chorwackie prawo daje szczególną ochronę dziesięciu parkom przyrody i dwu rezerwatów przyrody i że około dziesięciu procent terytorium posiada specjalną ochronę prawną.Autor artykułu w koreańskiej gazecie pisze też, że w Chorwacji panuje mieszany klimat. Na północy i wschodzie panuje klimat kontynentalny, wzdłuż wybrzeża śródziemnomorski, a górski na terenie południowo-centralnych.

The Korea Times

www.koreatimes.co.kr

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

PHO

TO: N

INO

MA

RCCU

TI

Sierpień 2011 | 11

Zagrzeb - Duży postęp w turystyce kongresowej

Zagrzeb na światowej mapie kierunków konferencyjnych zajmuje coraz wyższe miejsce, wskazują na to dane międzynarodowej organizacji ICCA (Internetional Congress and Convention Association), według których stolica Chorwacji w ubiegłym roku zajmowała 171 miejsce, a obecnie zajmuje 79 miejsce z ogółem 309 kierunków kongresowych. Według tych danych Zagrzeb uzyskał jeszcze lepszy wynik, zajął 42 miejsce w Europie według ilości organizowanych spotkań w ubiegłym roku i to wśród 159 miast europejskich.Chorwacja jeśli chodzi o turystykę konferencyjną zajmuje 40 miejsce na świecie z 50 odbytymi międzynarodowymi spotkaniami, a Zagrzeb z 23 odbytymi spotkaniami zajmuje pierwsze miejsce w Chorwacji.Stolica Chorwacji niedawno została zatwierdzony jako gospodarz corocznego spotkania organizacji European Cities Marketing - ECM w 2012 roku. Chodzi o organizację, która zrzesza europejskie wspólnoty turystyczne i biura kongresowe.ICCA została założona w 1963 roku, przez grupę biur podróży, a dziś jest to jedna z najważniejszych organizacji międzynarodowych na rynku przemysłu kongresowego. Jest to zrzeszenie profesjonalistów, którzy zajmują się organizacją kongresów międzynarodowych i wydarzeń. Zrzesza około 900 członków z 86 krajów.

Wspólnota Turystyczna Zagrzebia

www.zagreb-touristinfo.hr

ICCA

www.iccaworld.com

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Merian ponownie w Chorwacji

Niemiecki magazyn Merian czerwcowe wydanie poświęcił Chorwacji i to jest od 1960 roku już siódme wydanie z radami i informacjami dla turystów, którzy wybierają się nad Adriatyk. Tym razem ten luksusowy, popularny miesięcznik na około 150 stronach opisuje miasta i tereny, które z pewnością przyciągną czytelników w Niemczech. Zawiera rady dla żeglarzy, artykuły o Kornatach, Istrii, ze szczególnym wyróżnieniem Puli i Brioni, o Jeziorach Plitwickich, Zagrzebiu, Splicie, latarniach morskich nad Adriatykiem i oczywiście Dubrowniku, włącznie z informacjami o zniszczeniach wojennych.Osiem lat temu, w 2003 roku, Merian dużo pisał o tym jak na Velebicie i Plitwicach, według powieści Karola Maya kręcono filmy o indiańskim wodzu Winnetou. Tym razem opublikowany został obszerny artykuł o „Zielonym salonie pana Tity” i jego gościach na Brioni.

Merian

www.merinan.de

PHO

TO: B

RASL

AV K

ARL

IĆ

Sierpień 2011 | 12

PHO

TO: A

ND

RIJA

CA

RLI

Dwa chorwackie hostele wśród wybranych Splitski hostel dizajnerski Goli&Bosi i dubrownicki Dubrownik Backpackers Club niedawno otrzymały ważne wyróżnienia. Splitski hostel na stronie internetowej

„virtualturist.com”, która ma ponad pół miliona użytkowników został uznany za drugi z dziesięciu najlepszych hosteli, a najbardziej znany portal hostelowy „hostelworld.com” uznał Dubrovnik Backapackers Club za najlepszy w Chorwacji. Na liście 10 najlepszych na świecie hosteli, hostel Goli&Bosi został opisany słowami. „Jeżeli szukasz hotelu, którym będzie można się pochwalić i który oferuje nowoczesne i modne doświadczenie, po prostu musisz przyjechać do Goli&Bosi, dizajnerskiego hostelu w Splicie. Ten adaptowany dom handlowy oferuje jedyne w swoim rodzaju i futurystyczne doświadczenie, ponieważ drzwi twierasz przy pomocy aplikacji smartphone, po czym wsuwasz się do prywatnej kapsuły do spania. Żywe kolory, współczesna architektura i restauracja w samym hostelu zapewniły Chorwacji mocną pozycję na mapie światowych hosteli.” Hostel znajduje się w sercu starego miasta, wewnątrz murów miejskich rzymskiego pałacu, który w IV wieku zbudował rzymski cesarz Dioklecjan. Do dyspozycji turystów jest 28 pokoi – od dwuosobowych apartamentów z widokiem na morze po sypialnie ośmioosobowe. Pokoje nie mają zwykłych numerów, każdy ma numer jednego wydarzenia historycznego w Splicie, na przykład numer 1221 oznacza rok, w którym piraci napadli na Split, a numer pokoju 2010 oznacza początek działania hostelu.

„W ten oryginalny sposób goście zakwaterowując się w hostelu poznają Split i tym samym stają się mieszkańcami miasta przynajmniej na jeden dzień”, wyjaśnił właściciel hostelu Ante Kotarac, opisując hostel, w którego urządzenie rok temu, w czasie światowego kryzysu turystycznego, zainwestowano cztery i pół miliona kun. Ten design hostel o niezwykłej, śmiesznej i autoironicznej nazwie (goły i bosy) znajduje się w neoklasycystycznym budynku, w którym kiedyś znajdował się dom handlowy. Dubrovnik Backpackers Club otrzymał wyróżnienie

„virtualturist.com”, które w ostatnich dziewięciu latach przyznaje wyróżnienia najlepszym hostelom na świecie według wyboru użytkowników. Wyróżnienia przyznawane są za najlepsze światowe hostele, najlepsze hostele na poszczególnych kontynentach, najlepsze hostele w poszczególnych krajach i dla dużych i małych hosteli.W tym roku konkurowało ze sobą 20000 hosteli z 6000 miejsc na całym świecie, a głosowało ponad milion użytkowników według sześciu kryteriów: charakteru, bezpieczeństwa, lokalizacji, obsługi, oferty rozrywkowej i czystości. Za najlepszy hostel na świecie uznano Traveller’s House w Lizbonie, a najlepszym hostelem w Chorwacji Dubrovnik Bacpackers Club. Znajduje się na półwyspie Lapad, oferuje przepiękny widok na morze, oddalony jest zaledwie pięć minut na piechotę od przepięknej plaży żwirowej i promenady z obiektami rekreacyjnymi, kawiarniami, restauracjami i sklepami.

Hostelworld

www.hostelworld.com

Goli&Bosi

gollybossy.com

Dubrovnik Backpackers Club

www.dubackpackers.com

Sierpień 2011 | 13

Wina chorwackie otrzymały 40 medali i 25 rekomendacji Decantera Chorwackie wina znowu potwierdziły swoją jakość otrzymując 40 medali i 25 rekomendacji najbardziej znanego światowego, fachowego czasopisma Decanter i to jest o 11 wyróżnień więcej niż w roku ubiegłym. Najlepiej ocenione wina chorwackie to Broden Broden zbiór lodowy 2009, które otrzymało najbardziej prestiżowe wyróżnienie – trofeum regionalne i Krauthaker graševina zbiór suchych winogron 2009, które otrzymało złoty medal. Czasopismo o winach Decanter z Wielkiej Brytanii co roku podaje wybór i rekomendacje najlepszych win na świecie, w tym roku wręczenie nagród odbyło się w ramach londyńskich targów wina, London Wine Fair, na których 1500 wystawców z 30 krajów świata prezentowało ponad 20000 różnych rodzajów win.Na tegorocznych targach i ocenianiu było 25 chorwackich winiarzy z Istri, Dalmacji i Slawonii. Vinarija Broden z Humu na Sutli obok trofeum regionalnego otrzymała dwa srebrne i jeden brązowy medal.Poza złotym medalem za graševinę, wina Krauthaker zdobyły jeszcze dwa srebrne medale, dwa brązowe i dwie rekomendacje Decanter. Ta winnica z Kutjeva ponownie przyciągnęła uwagę sommelierów jednej z najbardziej prestiżowych restauracji, londyńskiej The Fat Duck, która w ubiegłym roku wykupiła cały zbiór deserowej graševiny Krauthakera. Kultowa restauracja w swojej ofercie ponownie chce mieć to świetne wino. Pismo Decanter jest publikowane i czytane w 98 krajach na świecie i w dużej mierze ma wpływ na opinie i trendy w świecie win.

Decanter

www.decanter.com

Vinarija Bodren

www.uhdmo.hr/bodren

Krauthaker – Vinogradarstvo i podrumarstvo

www.krauthaker.hr

PHO

TO: D

RAŽE

N B

OTA

Sierpień 2011 | 14

ProjektyPula - Marina z hotelem czterogwiazdkowym W pulskiej Marinie Veruda w niedługim czasie powstanie czterogwiazdkowy hotel, planowana jest też budowa dodatkowych miejsc do cumowania.W marinie jest obecnie 630 miejsc do cumowania i flota czarterowa. W przygotowania do nowego sezonu turystycznego wiele zainwestowano w modernizację istniejących obiektów i pomostów. Zbudowano nowe suche miejsce do cumowania o powierzchni 3000 metrów kwadratowych przy wejściu do mariny, gdzie może się pomieścić 250 i 300 łodzi. Na jednym z pomostów zbudowano platformę przyjmującą łodzie tranzytowe. Zakupiono nowy transporter do transportu jednostek pływających do 30 ton, jest też 30 tonowy dźwig. Dla właścicieli, którzy posiadają umowy na miejsca do cumowania czekają kryte, darmowe miejsca parkingowe dla samochodów osobowych.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Wspólnota Turystyczna Puli

www.pulainfo.hr

PHO

TO: R

ENCO

KO

SIN

OŽI

Ć

Sierpień 2011 | 15

Pula - Hotele Histria i ośrodki Punta Verudela są odnawiane

Po zakończeniu tegorocznego sezonu turystycznego, firma hotelarska Arenaturist planuje pełny remont znanego hotelu Histria, który w latach osiemdziesiątych był dumą Puli, wraz z apartamentami Punta Verudela. Dlatego te obiekty turystyczne w przyszłym roku będą czekały na gości z wyższym komfortem i większą ilością gwiazdek. W hotel i ośrodek, włącznie z okoliczną infrastrukturą, przede wszystkim ogrody, zostanie zainwestowanych 25 milionów euro, a prace powinny zostać zakończone w ciągu pięciu do sześciu miesięcy. Hotel i ośrodek nie zmienią wyglądu zewnętrznego w odróżnieniu od wnętrza pokoi, które zostaną urządzone na podstawie 16 pokoi, które przerobiono w ubiegłym roku i okazały się być strzałem w dziesiątkę. Planowane jest urządzenie 233 pokoi i dziewięciu apartamentów.W Histrii zostanie też urządzone centrum konferencyjne, które otwarte jest przez cały rok i może przyjąć 700 uczestników w sali głównej i 30 do 80 uczestników w trzech niewielkich salach. Wszystkie sale zostaną wyposażone w najnowocześniejszy sprzęt, a najniższy poziom hotelu zostanie przekształcony w całości. Tam obok krytego basenu zostanie urządzone też nowe centrum spa i wellness z różnymi saunami i pomieszczeniami kosmetycznymi, do masaży i relaksu oraz studio fitness i to wszystko na trochę ponad tysiąc metrów kwadratowych. Po remoncie, apartamentowa część Punta Verudeli będzie liczyła 18 willi, 436 odnowione apartamenty i 123 studio. Poza częścią zakwaterowania zostanie też wyremontowany basen odkryty, strefa dla dzieci i centrum handlowe, zostaną wprowadzone nowe obiekty sportowe. Hotel Histria znajduje się w przepięknej lokalizacji i wznosi się dumnie nad brzegiem morza. Oddalony jest cztery kilometry od historycznego centrum Puli w ośrodku Punta Verudela. Od urządzonej plaży, nagrodzonej prestiżową Niebieską Flagą, oddalony jest sto metrów. Z obiektów sportowo-rekreacyjnych jest tu 18 kortów tenisowych, dwa boiska do piłki nożnej ze sztuczną trawą, boiska do piłki ręcznej, koszykówki, siatkówki, squasha, siatkówki plażowej, mini-golfa, tenisa stołowego, można wynająć rower, jest centrum nurkowe i centrum sportów wodnych. Hotelowy klub animacyjny dla dzieci i dorosłych oferuje całodzienną rozrywkę i animację.Ośrodek turystyczny Punta Verudela jest prawdziwą śródziemnomorską osadą, która dzięki atmosferze nadmorskiej architektury oferuje wszystko co jest potrzebne do świetnego letniego wypoczynku. Apartamenty nad morzem to kombinacja świetnego komfortu i domowej atmosfery. Są idealnym miejscem do wypoczynku aktywnego i dla wszystkich, którzy chcą się delektować dziennym rytmem słońca i morza i życiem nocnym, przy dużym wyborze rozrywek i obiektów sportowych.

PHO

TO: D

UŠK

O M

ARU

ŠIĆ

PHO

TO: D

UŠK

O M

ARU

ŠIĆ

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istra.hr

Wspólnota Turystyczna Puli

www.pulainfo.hr

Firma Hotelarska Arenaturist

www.arenaturis.hr

Sierpień 2011 | 16

Koło Krki powstanie projekt turystyczny o wartości 100 milionów euro W bezpośrednim pobliżu Parku Narodowego Krka, na terenie koło wioski Lozovac, na 150 tysiącach metrów kwadratowych planowana jest budowa kompleksu turystycznego. Projekt nazwany Ivana1 Plaza wykonała firma projektowa Gordan Resan architects & partners i przewidziana jest w nim budowa hotelu, obiektów sportowych, willi i apartamentów. Ze 150 tysięcy metrów kwadratowych, 32 tysiące zostałyby wykorzystane do budowy obiektów hotelowo-turystycznych i sportowych. Powierzchnie zielone zajęłyby 75 tysięcy metrów kwadratowych, a wodne ponad 30 tysięcy. Hotel w kształcie tarasowym miałby 200 oddzielnych apartamentów z własnymi tarasami i powierzchniami zielonymi. Na ostatnim piętrze hotelu znajdowałyby się kluby, restauracje i apartamenty typu penthouse. Przewidzana jest też budowa 20 do 30 luksusowych willi o powierzchni 200 metrów kwadratowych z własnymi tarasami, ogrodami i basenami. Z każdego z tych tarasów rozciągał by się widok na piękność krasową – rzekę Krkę.W projekcie zaplanowana jest też budowa centrum konferencyjnego, kasyna i centrum spa i wellness.Obok otwartych centrów sportowych zbudowana zostanie też wielozadaniowa hala sportowe, centrum medycyny sportowej, centrum sportowo-edukacyjne, muzeum, centrum edukacyjne Krka, centrum multimedialne i centrum handlowe.Wszystko to byłoby otoczone lasoparkiem ze szlakami, stawami rybnymi i jeziorami. Planowana wartość projektu, który byłby budowany 15 kilometrów od Šibenika wynosi około sto milionów euro.Żeby Park Narodowy Krka nie był znany na świecie niebawem tylko ze swojego piękna Skradinskiego i Roškiego wodospadui Jeziora Visovac, ale jako park narodowy, przed którego bramą jest bardzo atrakcyjny kompleks hotelowo-turystyczny i sportowy.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Šibensko-knińskiej

www.sibenikregion.com

Wspólnota Turystyczna Šibenika

www.sibenik-tourism.hr

Ivanal Plaza

www.ivanal-plaza.com

PHO

TO: M

ILA

N B

ABI

Ć

Sierpień 2011 | 17

Gradac - Hotel nazywany «Nostalgia»Na samej plaży w Gradacu niedawno otwarty został hotel Saudade. Czterogwiazdkowy hotel dysponuje 26 pokojami dwuosobowymi, trzema dużymi apartamentami, restauracją a la carte, centrum wellness, fitness, dużym jacuzzi i wszystkimi pozostałymi atrakcjami zgodnie z jego standardem. Nazwa hotelu po portugalsku to smutek, nostalgia. Hotel to eleganckie połączenie współczesnej wygody, świetnej usługi i doświadczenia śródziemnomorskiego. Znajduje się zaraz przy głównej plaży miejskiej i niedaleko od centrum miejscowości, z którym połączony jest nadmorską promenadą. Jest idealnych dla gości lubiących kąpiele i opalanie się, wycieczki po okolicy, wieczorne wyjścia i dobre jedzenie na letnim tarasie hotelu.Gradac to najbardziej na południe położona miejscowość na Riwierze Makarskiej, znajduje się w połowie drogi ze Splitu do Dubrownika. Tereny Gradacu zamieszkałe były już w czasach prehistorycznych, a świadczą o tym liczne osady kamienne z ery brązu i żelaza. W czasach antycznych na terenach tych zapewne znajdował się rzymski civitas Biston, który jako centrum nadmorskie należał do kolonii Naroni, ważnego centrum rzymskiego, należącego dziś do chorwacji. Na terenie dzisiejszego Gradacu było średniowieczne miasto, Lapčan lub Labinac, który wymienia cesarz bizantyjski Konstatntym Porfroge w X wieku, jako Labineca. Pierwsze wzmianki o miejscowości pochodzą z 1649 roku. Nazwa pochodzi od twierdzy, która znajdowała się na wzgórzu nad dzisiejszym kościołem św. Mihovila i zbudowana została zapewne podczas Wojny Kandyjskiej (1645-1669). Piękno krajobrazu i połączenie gór i czystego, błękitnego morza z ponad siedmioma kilometrami plaż żwirowych przekształciły te tereny w ulubiony kierunek turystyczny. Jego symbol turystyczny to plaża żwirowa Gornja Vala, najpiękniejsza plaża na Makarskiej Riwierze i jedna z najpiękniejszych nad Adriatykiem. Pod zboczami góry Biokovo rozciągają się, zabytkowe, opuszczone wioski, gdzie widać dawną dalmatyńską architekturę. Połączone są wyznaczonymi szlakami pieszymi i rowerowymi, które przebiegają przez gaje oliwne, lasy sosnowe i dlatego są idealne na wycieczki.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Gminy Gradac

www.gradac.hr

PHO

TO: T

ZŽ S

PLIT

SKO

-DA

LMAT

INSK

E

Inwestycje

Sierpień 2011 | 18

Opatija - Nowe miejsca noclegowe na Kvarnerze

„Stara dama” turystyki chorwackiej, Opatija, od niedawna ma nowy hotel. Chodzi o Villę Kapetanović, nowoczesny hotel czterogwiazdkowy, w którym jest 21 pokoi i trzy apartamenty. Do dyspozycji gości jest też basen odkryty, duża sala konferencyjna, strefa spa i świetna restauracja Laurus. Wartość inwestycji to około dziewięć milionów kun.Villa Kapetanović znajduje się nad malowniczą miejscowością Volosko, a z tarasu hotelu rozciąga się widok na Kvarner i jego wyspy.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Primorsko-goranskiej

www.kvarner.hr

Villa Kapetanović

www.villa-kapetanovic.hr PH

OTO

: SER

GIO

GO

BBO

Sierpień 2011 | 19

Jeziora Plitwickie - Technologia i wiedza w służbie dla przyrodyPark Narodowy Jeziora Plitwickie niedługo wzbogaci swoją ofertę. Rozpoczęto budowę centrum prezentacyjnego, w którym będzie się znajdować wszystko co warto pokazać odwiedzającym, od filmów i fotografii po eksponaty muzealne. W centrum przy pomocy najnowocześniejszego sprzętu multimedialnego, w sposób popularno naukowy będzie prezentowana geneza geologicznego powstania fenomenu przyrodniczego Jezior Plitwickich, jego podstawowe cechy biologiczne i trochę ukrytej wartości tego miejsca, jak również etno-kultura tej części Chorwacji.Wartość projektu to 18 milionów kun, a jego zakończenie planowane jest do listopada bieżącego roku.Jeziora Plitwickie to najstarszy chorwacki park narodowy, w 1979 roku zostały wpisane na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO.Piękno i wyjątkowość Jezior Plitwickich jest znana na całym świecie i prawie codziennie ten fenomen przyrody wpisywany jest na listy najpiękniejszych światowych kierunków. Niedawno je CNN Travel zaliczył do dziesięciu najpiękniejszych jezior na świecie, a Veliki Slap zajął trzecie miejsce na świecie. Magazyn Hello uznał je za „wodny raj”, a amerykański LA Times niedawno przekazał informację Offbeat Traveler, który poprosił czytelników o świętowanie 20 rocznicy ogłoszenia niepodległości Republiki Chorwacji poprzez odwiedzenie najstarszego chorwackiego parku narodowego, uznając go za park, który „zapiera dech w piersiach”.Na stronie internetowej lonelyplanet.com Plitwice znalazły się na liście najpiękniejszych europejskich parków narodowych. „Trochę halucynogenne, złożone z 16 połączonych jezior, położonych w lesie, piękne wodospady, przy grze kolorów – turkusowego, zielonego, błękitnego i szarego... To wszystko – przeżycie dla oczu!”, jest napisane w prestiżowym magazynie specjalizującym się w podróżach i dodaje, że Jeziora Plitwickie warto odwiedzić zimą.Pięknu Plitwic nie oparł się też Yahoo Travel, który zalicza je między dziesięć najpiękniejszych miejsc na świecie obok indyjskiego Taj Mahal, Gradn Canyonu w USA, Pałacu Wersalskiego we Francji, peruwiańskiego Machu Picchu i Wielkiego Muru Chińskiego.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Licko-senjskiej

www.lickosenjska.com

Park Narodowy Jeziora Plitwickie

www.np-plitvicka-jezera.hr

PHO

TO: D

AM

IR F

ABI

JAN

IĆ

Sierpień 2011 | 20

Rovinj - Hotel Lone przyjął pierwszych gości Pierwszy, pięciogwiazdkowy design hotel w Chorwacji, hotel Lone Maistrii w Rovinju, został niedawno otwarty dla gości. W budowę zainwestowano 339 milionów kun. Przygotowania zajęły trzy lata, a sama budowa trwała dziewięć miesięcy. Hotel Lone znajduje się bezpośrednio nad morzem i wraz z hotelami Monte Mulini, Eden i Park są częścią ekskluzywnej strefy Monte Mulini, która ostatecznie będzie liczyła 750 pokoi.Niezwykły plan hotelu w kształcie litery Y, czyli ogona jaskółki. Hotel ma sześć poziomów i jest w nim 236 przestronnych, nowocześnie urządzonych pokoi i 11 apartamentów oraz jeden apartament prezydencki. Są też liczne obiekty dodatkowe, włącznie z kilkoma restauracjami, sushi i klub nocny, centrum spa i wellness na 2400 metrach kwadratowych, 10 sal wielofunkcyjnych, basen kryty i odkryty, osiem kortów ziemnych, odkrytych, cztery kryte korty tenisowe z tartanem, kręgielnia i fitness. Wszystko w hotelu, od architektury po urządzenie wnętrza zostało zaprojektowane przez chorwackich architektów i wszystko wykonane jest wyłącznie dla Lone, który otrzymał nazwę od wysepki o takiej samej nazwie, a widok na nią rozciąga się z większości pokoi. Hotel znajduje się nad morzem i lasoparkiem Zlatni rt, a od centrum Rovinja i mariny dzieli go zaledwie 15 minut drogi piechotą.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istria.com

Wspólnota Turystyczna Rovinja

www.tzgrovinj.hr

Maistra

www.maistra.hr

PHO

TO: H

OTE

L LO

NE

Sierpień 2011 | 21

Fažana - Lato pełne niespodzianekNiewielka istryjska miejscowość Fažana, znajduje się niedaleko Puli i naprzeciwko archipelagu Brioni, tego lata przygotowało dla swoich gości wiele niespodzianek kulturalno-rozrywkowych. W sierpniu co siedem dni na deptaku nad morzem odbywać się będzie wydarzenie o nazwie Wieczory Tradycyjne, jest to targ pamiątek i wyrobów istryjskich, idealnych jako wspomnienie z podróży. Fažana to miejscowość rybacka, w której od dawna pielęgnowana jest tradycja polowań i przygotowywania seradeli, ryb, które spożywa się tu od pokoleń. Dlatego największa impreza w Fažanie to Festa sardeli, kiedy odwiedzający mogą spróbować tej błękitnej ryby przygotowanej na ponad sto sposobów. Odbywają się też zawody w noszeniu rybackich koszy, wiosłowaniu, przeciąganiu liny i inne imprezy sportowe, kulturalne i rozrywkowe. Można powiedzieć, że dziś prawie cała oferta gastronomiczna miejscowości oparta jest o te ryby. Fažana w swoim czasie w latach dwudziestych ubiegłego wieku znana była z fabryki przetwórstwa i konserwacji seradeli, która w 1952 roku została przeniesiona. Na ile mieszkańcy związani są z morzem i sardelami pokazują dane, że przy promenadzie nad morzem otwarto galerię na świeżym powietrzu, to jest Park Sardeli, w którym można zobaczyć rzeźby tutejszych artystów poświęcone tym rybom. Jest też droga sardeli, na której restauracje i knajpki oferują niezapomniane przeżycia dla podniebienia i Mała Rybacka Akademia Sardeli, która organizuje kurs solenia sardeli. „Co wiedzą rybacy” to nazwa jeszcze jednej festy, na której rybacy na różne sposoby prezentują umiejętności ludzi morza, a odwiedzający mogą zobaczyć dawne narzędzia rybackie, regaty dawnych łodzi – batana i nawet popłynąć z rybakami na połów.Ale poza ludowymi imprezami niewielka miejscowość koło Puli oferuje też Fažanskie sutony. Jest to festiwal muzyki klasycznej, na którym w pomieszczeniach sakralnych odbywają się liczne koncerty kameralne młodych akademickich talentów z Istrii.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Istryjskiej

www.istria.com

Wspólnota Turystyczna Gminy Fažana

www.infofazana.hr

PHO

TO: T

Z FA

ŽAN

A

Wydarzenia

Sierpień 2011 | 22

Krapina - Lato u praczłowieka krapińskiegoJeden z najbardziej znanych symboli Krapiny, miejscowości w sercu Chorwackiego Zagorja, to z pewnością krapiński praczłowiek, duma i dowód na krapińską długą i bogatą historię. Dlatego odwiedzenie Krapiny nie jest tylko zwykłym wyjazdem do jednego miasta, ale odwiedzeniem sławnego znaleziska archeologicznego, jednej z kolebek człowieczeństwa na tych terenach. W sierpniu na ulicach miasta, na cześć tej atrakcji odbywać się będą różne programy pod nazwą Lato u Krapińskiego Praczłowieka. Organizowane jest zwiedzanie miasta z przewodnikiem, wycieczka na pobliską górę Strahinjčica. Krapina jest najlepiej znana ze znaleziska praczłowieka na wzgórzu Hušnjakovo. W ubiegłym roku otwarte zostało Muzeum Krapińskich Neandertalczyków, jedno z najnowocześniejszych muzeów w Chorwacji i tej części Europy. Na powierzchni około 1200 metrów kwadratowych na odwiedzających czeka ciekawa historia o życiu i kulturze człowieka neandertalskiego w Krapinie, wiele multimedialnych i innych atrakcji oraz wyjątkowa architektura. Nowe muzeum połączone jest szlakami pieszymi z samym znaleziskiem praczłowieka na wzgórzu Hušnjakovo.

Wspólnota Turystyczne Żupanii Krapińsko-zagorskiej

www.tz-zagorje.hr

Wspólnota Turystyczna Krapiny

www.tzg-krapina.hr

PHO

TO: S

ERG

IO G

OBB

O

Sierpień 2011 | 23

PHO

TO: I

VO P

ERVA

N

Sinj - Trzy wieki rycerstwa

Mało które miasto na świecie może się pochwalić tradycją jaką od trzech wieków pielęgnuje i zachowuje miasteczko dalmatyńskie Sinj, znajdujące się około czterdzieści kilometrów od Splitu. Chodzi o tradycyjny turniej rycerski Sinjska alka, jedyny w swoim rodzaju w Europie i na świecie, poprzez który Sinjanje od 1715 roku pielęgnują pamięć o zwycięstwie narodu Cetińskiego regionu nad Turkami. Na cześć bohaterskiego wydarzenia, kiedy 700 obrońców po piętnastodniowym oblężeniu odparło atak 6000 żołnierzy tureckich, Sinjanje wymyślili turniej, w którym co roku brali udział rycerze, którzy sami brali udział w walce. Potem v Alce brali udział ich potomkowie i dziedzice bohaterstwa i turniej odbywa się do dziś. W autentycznych lokalizacjach alkarze i pomocnicy dumnie pielęgnują tradycję, która symbolizuje męstwo i dążenie do wolności. Głównym wydarzeniem trzydniowej imprezy są zawody o alkę. Alkarze konkurują między sobą, jadąc konno, w pełnym galopie, trafiają trzymetrowa kopią w alkę zawieszoną na linie nad placem turniejowym. Alka to metalowe koło, które składa się z dwóch koncentrycznych obręczy z trzema metalowymi poprzeczkami, które dzielą przestrzeń na trzy jednakowe części. Zdobywca Alki otrzymuje nagrodę, a Sinjanje i mieszkańcy regionu Cetińskiego do następnej Alki szanują go jako najlepszego rycerza. Tegoroczna 296 Sinjska alka odbędzie się 7 sierpnia.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Splitsko-dalmatyńskiej

www.dalmatia.hr

Wspólnota Turystyczna Sinja

www.tzsinj.hr

Sinjska Alka

www.alka.hr

Varaždin - Kiedy ulice stają się zbyt „ciasne“

W Varaždinie, barokowym mieście w północnozachodniej Chorwacji, od 19 do 28 sierpnia po raz 13 odbędzie się Špancirfest. Wtedy ulice i place w mieście stają się centrum muzyki, teatrów i wszystkich pozostałych wyrazów sztuki, a uliczni artyści przejmują władzę. Varaždinski uliczny festiwal Špancirfest nazywają też festiwalem pozytywnych emocji. Jest jednym z najczęściej odwiedzanych festiwali w Chorwacji i regionie. W ubiegłych 12 latach odwiedziło go ponad dwa miliony odwiedzających i wystąpiło na nim ponad 11000 wykonawców z całego świata, wśró nich też liczne nazwiska światowej sceny muzycznej.Przez dziesięć dni trwania festiwalu odbędzie się ponad 250 godzin programu: koncerty world music, rock, blues, etno muzyki, programy dla dzieci i przedstawienia, komedie teatralne dla dorosłych, występy wykonawców ulicznych, zabawiaczy i muzyków.Na pięciu scenach na ulicach centrum miasta odbędzie się około 50 koncertów, 150 przedstawień teatrów ulicznych, 9 przedstawień teatralnych, 25 przedstawień dla dzieci i 6 warsztatów kreatywno-edukacyjnych. Na scenie MTV w starym mieście będą grać między innymi Asian DUb Foundation i Morcheeba.

Wspólnota Turystyczna Żupanii Varaždińskiej

www.tz-zagorje.hr

Wspólnota Turystyczna Varaždiu

www.tzg-krapina.hr

Špancirfest

www.spancirfest.com

PHO

TO: D

ARK

O G

ORE

NA

K

Sierpień 2011 | 24

Kroatische Zentrale für TourismusRumfordstr. 7, 80469 MÜNCHEN, DEUTSCHLANDtel: +49 89 22 33 44fax: +49 89 22 33 77e-mail: kroatien-tourismus@t-online.de

Kroatische Zentrale für TourismusHochstr., 43, 60311 FRANKFURT, DEUTSCHLANDtel: +49 69 238 5350 fax: +49 69 2385 3520e-mail: info@visitkroatien.de

Ente Nazionale Croato per il TurismoPiazzetta Pattari 1/3, 20122 MILANO, ITALIAtel: +39 02 86 45 44 97fax: +39 02 86 45 45 74e-mail: info@enteturismocroato.it

Ente Nazionale Croato per il TurismoVia Dell’Oca 48, 00186 ROMA, ITALIAtel: +39 06 32 11 0396fax: +39 06 32 11 1462e-mail: officeroma@enteturismocroato.it

Chorvatské turistické sdruženíKrakovská 25, 110 00 PRAHA 1, ČESKÁ REPUBLIKAtel: +420 2 2221 1812fax: +420 2 2221 0793e-mail: info@htz.cz; infohtz@iol.cz

Office National Croate de Tourisme 48, Avenue Victor Hugo, 75116 PARIS, FRANCEtel: +33 1 45 00 99 55fax: +33 1 45 00 99 56e-mail: infos.croatie@wanadoo.fr

Office National Croate du TourismeVieille Halle aux Bles 38, 1000 BRUXELLES, BELGIUMtel: +32 255 018 88fax: +32 251 381 60e-mail: info-croatia@scarlet.be

Oficina de Turismo de CroaciaCalle Claudio Coello 22, esc. B, 1°C, 28001 MADRID, ESPAÑAtel.: +34 91 781 5514fax.: +34 91 431 8443e-mail: info@visitacroacia.es

Horvát Idegenforgalmi KözösségMagyar u. 36, 1053 BUDAPEST, MAGYARORSZÁGtel/fax: +36 1 266 65 05; +36 1 266 65 33e-mail: info@htz.hu

Kroatische Zentrale für TourismusAm Hof 13, 1010 WIEN, ÖSTERREICHtel: +43 1 585 38 84fax: +43 1 585 38 84 20e-mail: office@kroatien.at

Chorvátske turistické združenieTrenčianska 5, 821 09 BRATISLAVA, SLOVAKIAtel: +421 2 55 562 054fax: +421 2 55 422 619e-mail: infohtz@chello.sk

KontaktyCroatian National Tourist Office350 Fifth Avenue, Suite 4003, NEW YORK 10118, U.S.A.tel: +1 212 279 8672fax: +1 212 279 8683e-mail: cntony@earthlink.net

Croatian National Tourist Office2 Lanchesters, 162-164 Fulham Palace RoadLONDON W6 9ER, UNITED KINGDOMtel: +44 208 563 79 79fax: +44 208 563 26 16e-mail: info@croatia-london.co.uk

Narodowy Ośrodek Informacji TurystycznejRepubliki ChorwacjiIPC Business Center, ul. Koszykowa 54,00-675 WARSZAWA, POLSKAtel: +48 22 828 51 93fax: +48 22 828 51 90e-mail: info@chorwacja.home.pl

Kroatiska TuristbyrånKungsgatan 24, 11135 STOCKHOLM, SVERIGEtel: +46 853 482 080fax: +46 820 24 60e-mail: croinfo@telia.com

Kroatisch Nationaal Bureau Voor ToerismeNijenburg 2F, 1081 GG AMSTERDAM, NETHERLANDStel: +31 20 661 64 22 fax: +31 20 661 64 27e-mail: kroatie-info@planet.nl

Хорвaтckoe туристическое соовщество Краснопресненская наб. 12, подъезд 6, офис 1502 123610МОСКВА, POCCИЯТЕЛ: +7 495 258 15 07ФАКС: +7 495 258 15 08e-mail: htz@wtt.ru

Hrvaška turistična skupnostGosposvetska 2, 1000 LJUBLJANA, SLOVENIJAtel: +386 1 23 07 400fax: +386 1 230 74 04e-mail: hrinfo@siol.net

Kroatische Zentrale für TourismusBadenerstrasse 332, 8004 ZÜRICH, SWITZERLANDtel: +41 43 336 20 30fax: +41 43 336 20 39e-mail: info@kroatien-tourismus.ch

Croatian National Tourist Board JapanArk Hills Executive Tower N613Akasaka 1-14-5, Minato-kuTokyo 107-0052tel: 0081 03 6234 0711fax: 0081 03 6234 0712e-mail: info@visitcroatia.jp

Editor: Narodowy Ośrodek Informacji Turystycznejwww.croatia.hr